1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Furnitu da explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:43,961 --> 00:00:45,462
(ABUELA SPAGNOLA)

3
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
(IN INGLESE) Aprite l'ochji.

4
00:00:49,091 --> 00:00:50,843
(MUSICA INCANTANTE)

5
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
Da quì vene a nostra magia?

6
00:00:56,098 --> 00:00:57,182
Mm-hmm.

7
00:00:58,183 --> 00:01:03,105
Sta candela tene u miraculu
datu à a nostra famiglia.

8
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
Cumu avemu avutu un miraculu?

9
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
Tempi fà,

10
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
quandu i mo trè zitelli eranu appena nati,

11
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
<i>U vostru</i> Abuelo <i>Pedro è I
sò stati custretti à fughje a nostra casa.</i>

12
00:01:22,875 --> 00:01:25,711
<i>E ancu s'è parechji si sò uniti à noi,</i>

13
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
<i>sperendu truvà una nova casa,</i>

14
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
<i>ùn pudemu micca scappà i periculi</i>

15
00:01:35,137 --> 00:01:38,932
<i>è u vostru </i>abuelo <i>è statu persu.</i>

16
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
<i>Ma in u nostru mumentu più bughju,</i>

17
00:01:45,814 --> 00:01:48,609
<i> ci hè statu datu un miraculu.</i>

18
00:01:50,152 --> 00:01:53,989
<i>A candela hè diventata una fiamma magica</i>

19
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
<i>chì ùn pudia mai esce.</i>

20
00:01:56,450 --> 00:02:01,455
<i> È ci hà benedettu
cù un refuggiu induve campà.</i>

21
00:02:04,291 --> 00:02:06,543
<i>Un locu di maraviglia.</i>

22
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
GIOVANE MIRABEL : <i>An </i>encanto.

23
00:02:08,628 --> 00:02:10,047
ABUELA : <i>An </i>encanto.

24
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
<i>U miraculu hà crisciutu.</i>

25
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
<i>E a nostra casa,</i>

26
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
<i>a nostra </i>casita <i>si</i>

27
00:02:23,810 --> 00:02:27,064
<i> hè ghjuntu in vita per accoglie noi.</i>

28
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
<i>Quandu i mo figlioli sò diventati maiò,</i>

29
00:02:33,362 --> 00:02:38,492
<i>u miraculu benedettu ognunu
cun un rigalu magicu per aiutà.</i>

30
00:02:41,036 --> 00:02:43,372
<i>E quandu i so figlioli sò diventati maiò ...</i>

31
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
GIOVANNI MIRABEL: <i>Anu ancu avè a magia.</i>

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
ABUELA: (RIDANDO) <i> Hè cusì !</i>

33
00:02:47,543 --> 00:02:51,296
<i>E inseme, i Regali di a nostra famiglia</i>

34
00:02:51,463 --> 00:02:55,843
<i>Avè fattu a nostra nova casa un paradisu.</i>

35
00:02:57,594 --> 00:03:04,184
Sta sera, sta candela
vi darà u vostru rigalu, <i>mi vita.</i>

36
00:03:04,393 --> 00:03:09,565
Rinfurzà a nostra cumunità,
rinfurzà a nostra casa.

37
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
Fate a vostra famiglia fiera.

38
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Fate a mo famiglia fiera.

39
00:03:15,737 --> 00:03:16,822
(FEU D'ARTIFICIO EXPLODE)

40
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
Iè, iè, <i>casita, </i> andemu !

41
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
(GIOVANE MIRABEL GIGGING)

42
00:03:30,294 --> 00:03:33,088
Chì pensate chì serà u mo rigalu ?

43
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
Siete una maraviglia, Mirabel Madrigal.

44
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
Qualunque rigalu aspetta

45
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
<i>sarà cum'è speciale cum'è voi.</i>

46
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
(MUSICA UPLIFTING PLAYS)

47
00:03:58,280 --> 00:04:00,532
(MUSICA UPBEAT RIPRODUZIONE)

48
00:04:14,213 --> 00:04:16,548
(ESHALE) Fate fiera a vostra famiglia.

49
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
A matina, <i>Abuelo !</i>

50
00:04:27,142 --> 00:04:29,436
Ehi ! Quandu succede u rigalu magicu?

51
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
A cerimonia di u mo cuginu hè sta sera.

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
Chì ghjè u so rigalu ?

53
00:04:32,564 --> 00:04:33,774
Avemu da scopre !

54
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
Chì ghjè u vostru rigalu ?

55
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
Quale dumanda ?

56
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
TUTTI: Noi!

57
00:04:37,444 --> 00:04:39,821
Ebbè, "noi", ùn possu micca parlà solu
nantu à mè stessu.

58
00:04:39,905 --> 00:04:42,699
{\an8}Sò solu una parte di i maravigliosi Madrigali.

59
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
Quale sò tutti i Madrigali fantastichi?

60
00:04:44,451 --> 00:04:46,620
Ah, ùn site micca
lasciami in pace, sì?

61
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
<i>Casita</i>, aiutami.

62
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Cassetti !

63
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Pavimenti!

64
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Porte !

65
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
Andemu!

66
00:04:54,002 --> 00:04:56,964
<i> Questa hè a nostra casa
Avemu ogni generazione</i>

67
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
<i>Così piena di musica
Un ritmu di u so propiu disignu</i>

68
00:05:00,342 --> 00:05:03,804
<i> Questa hè a mo famiglia
Una custellazione perfetta</i>

69
00:05:03,971 --> 00:05:06,890
<i>Tante stelle
È tutti venenu à brillà</i>

70
00:05:07,057 --> 00:05:08,100
<i>Oh</i>

71
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
<i> Ma essemu chjaru
Abuela dirige stu spettaculu</i>

72
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
<i>Oh</i>

73
00:05:11,728 --> 00:05:14,064
<i> Ella ci hà guidatu quì
Tanti anni fà</i>

74
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
<i>Oh</i>

75
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
<i>E ogni annu
E nostre benedizioni famigliali crescenu</i>

76
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
<i> Ci hè solu assai
You simpricimenti hannu a sapè cusì</i>

77
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
<i>Benvenuti à a famiglia Madrigal</i>

78
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
<i> A casa
Di a famiglia Madrigal</i>

79
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
<i>Semu in strada</i>

80
00:05:28,078 --> 00:05:30,205
<i>Induve tutte e persone sò fantastiche</i>

81
00:05:30,289 --> 00:05:31,415
<i>È magicu</i>

82
00:05:31,498 --> 00:05:33,750
<i> Sò parte
Di a famiglia Madrigal</i>

83
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
- Oh, diu ! Sò elli !
- Chì sò i rigali ?

84
00:05:36,461 --> 00:05:37,504
Ùn mi ricordu di tutti i Regali !

85
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Ma ùn sò micca sapè quale hè quale.

86
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
Va bè, va bè, rilassate !

87
00:05:40,174 --> 00:05:41,800
Hè fisicamente impussibule di rilassate!

88
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Diteci tuttu !

89
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Chì sò i vostri putenzi ?

90
00:05:44,052 --> 00:05:45,637
Diteci solu ciò chì tutti ponu fà !

91
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
È hè per quessa chì u caffè hè per l'adulti.

92
00:05:48,182 --> 00:05:51,643
(CANTARE) <i>A me tia Pepa
U so umore afecta u clima</i>

93
00:05:51,810 --> 00:05:53,187
<i>Quandu ella hè infelice</i>

94
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
<i>Bè, a temperatura
Si fa strana</i>

95
00:05:55,147 --> 00:05:56,398
<i>U mo tío Bruno</i>

96
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
TUTTI : <i>Ùn parlemu micca di Brunu !</i>

97
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
<i> Dicenu chì hà vistu u futuru
Un ghjornu hà sparitu</i>

98
00:06:02,237 --> 00:06:04,198
<i>Oh
È questu hè a mo mamma Julieta</i>

99
00:06:04,281 --> 00:06:05,449
<i>Eccu u so affare</i>

100
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
<i>Oh</i>

101
00:06:06,658 --> 00:06:08,994
<i> A verità hè ch'ella pò guarì
Cù un manghjà</i>

102
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
<i>Oh</i>

103
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
<i>E so ricette
Sò rimedii per veru</i>

104
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
<i> Se site impressiunatu
Imagine cumu mi sentu</i>

105
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
Mamma !

106
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
<i>Benvenuti à a famiglia Madrigal</i>

107
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
<i> A casa
Di a famiglia Madrigal</i>

108
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
Ehi, passa!

109
00:06:23,175 --> 00:06:25,052
<i>Sò chì sona un pocu fantasticu</i>

110
00:06:25,135 --> 00:06:26,178
<i>È magicu</i>

111
00:06:26,261 --> 00:06:29,056
<i> Ma sò parte di
A famiglia Madrigal</i>

112
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
<i>Dui picciotti si sò innamurati</i>

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
<i>-Cù a famiglia Madrigal
-Cù a famiglia Madrigal</i>

114
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
<i>E avà sò parte di</i>

115
00:06:34,102 --> 00:06:35,729
<i>-A famiglia Madrigale
-A famiglia Madrigal</i>

116
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
<i>Vedi, sì, Tío Félix hà maritatu cù Pepa</i>

117
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
<i>È u mo babbu hà maritatu cù Julieta</i>

118
00:06:39,358 --> 00:06:40,567
<i>Hè cusì chì Abuela diventò</i>

119
00:06:40,651 --> 00:06:42,319
<i>-An abuela Madrigal
-Abuela Madrigal</i>

120
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
<i> Andemu
Andemu</i>

121
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
<i> Ghjuremu di sempre
Aiuta quelli chì ci circonda</i>

122
00:06:47,199 --> 00:06:50,410
<i>E guadagnà u miraculu
Chì ci hà trovu in qualchì manera</i>

123
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
<i> A cità cuntinueghja à cresce
U mondu cuntinueghja à vultà</i>

124
00:06:53,413 --> 00:06:56,875
<i> Ma travagliu è dedizione
Mantenerà u miraculu ardente</i>

125
00:06:57,042 --> 00:07:00,671
<i>E ogni nova generazione
Deve mantene u miraculu ardente</i>

126
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
Aspetta, quale hè a surella
è quale hè u cuginu ?

127
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
Ci hè tante persone !

128
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
Cumu mantene tutti dritti?

129
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
Va bè, va bè.

130
00:07:07,511 --> 00:07:10,639
<i> Tanti zitelli in a nostra casa
Allora, vultemu u sonu up</i>

131
00:07:10,848 --> 00:07:14,142
<i> Sapete perchè? Pensu chì hè
tempu per un Grandkid Round-up !</i>

132
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
TUTTI: <i>Round-up di i nipote</i>

133
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
<i>Cugina Dolores
Pudete sente un pin drop</i>

134
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
<i>Camilo cambia di forma
Antonio riceve u so rigalu oghje</i>

135
00:07:22,985 --> 00:07:24,611
<i>E mo surelle maiò</i>

136
00:07:24,695 --> 00:07:26,280
-<i>Isabela è Luisa
</i>-<i>Isabela è Luisa</i>

137
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
<i>Un forte, unu graziosu
Perfetta in ogni modu</i>

138
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
CORU :
<i>Isabella</i>

139
00:07:31,243 --> 00:07:33,078
MIRABEL:
<i>Cresce un fiore È a cità diventa salvatica</i>

140
00:07:33,245 --> 00:07:34,371
CORU :
<i>Isabella</i>

141
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
<i>Hè u zitellu d'oru perfettu</i>

142
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
CORU :
<i>Luisa, Luisa</i>

143
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
MIRABEL:
<i>E Luisa hè super forte</i>

144
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
<i> A bellezza è a forza
Ùn fate micca male</i>

145
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
-ABUELA : Preparamu !
-Venu, <i>Abuela !</i>

146
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
<i> Hè a vita
In a famiglia Madrigal</i>

147
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
CORU :
<i>Oh</i>

148
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
<i> Avà sapete
A famiglia Madrigal</i>

149
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
CORU :
<i>Oh</i>

150
00:07:51,180 --> 00:07:53,098
<i> Induve tutte e persone
Sò fantastichi</i>

151
00:07:53,182 --> 00:07:54,308
<i>-È magicu
- Whoa</i>

152
00:07:54,474 --> 00:07:56,768
<i> Hè ciò chì simu
In a famiglia Madrigal</i>

153
00:07:56,852 --> 00:07:57,936
<i>Adiò</i>

154
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
- Oh !
-Ma chì hè u to rigalu ?

155
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
-(NOTA GIOCA)
-(STRUMENTI A GIOCARE)

156
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
<i>Bè, aghju da andà
A vita di un Madrigale</i>

157
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
CORU :
<i>Oh</i>

158
00:08:06,486 --> 00:08:08,906
<i> Ma avà sapete tutti
A famiglia Madrigal</i>

159
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
CORU :
<i>Oh</i>

160
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
<i> Ùn aghju mai intesu questu
Per avè autobiograficu</i>

161
00:08:12,951 --> 00:08:14,912
<i> Era solu per rivisione
A famiglia Madrigal</i>

162
00:08:14,995 --> 00:08:15,996
<i> Andemu</i>

163
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
<i>-Ma è Mirabel ?
-Accumincia cù Abuela</i>

164
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
<i>E poi Tía Pepa
Ella manighja u clima</i>

165
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
<i>Ma chì ne di Mirabel ?</i>

166
00:08:20,125 --> 00:08:21,168
<i>A mo mamma Julieta
Pudete fà vi sentu megliu</i>

167
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
<i>Cù una sola arepa</i>

168
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
-<i>Ma è Mirabel ?
</i>-<i>U mo babbu Agustín</i>

169
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
<i>Bè, hè propensu à l'accidenti
Ma ellu significa bè</i>

170
00:08:25,506 --> 00:08:26,548
<i>Ma chì ne di Mirabel ?</i>

171
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
<i>Ehi avete dettu chì vulete sapè
Ciò chì tutti facenu</i>

172
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
<i>Aghju surelle è cugini è</i>

173
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
<i>Mirabel</i>

174
00:08:29,927 --> 00:08:31,762
<i>U mo primu Camilo ùn si ferma micca
Finu à ch'ellu vi faci surrisu oghje</i>

175
00:08:31,845 --> 00:08:32,888
(I FIGLI CONTINUATE A REPETE)

176
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
<i>U mo cuginu Dolores pò sente
Stu coru tutale à un chilometru</i>

177
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
<i> Fighjate
Hè u sgiò Marianu</i>

178
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
<i>Ehi, pudete marità à a mo surella
Sè vo vulete</i>

179
00:08:38,477 --> 00:08:39,852
<i> Trà tè è mè
Hè un tipu di prima donna</i>

180
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
<i>Oh, aghju dettu troppu
È ti ringraziu</i>

181
00:08:41,313 --> 00:08:42,481
<i>Ma devu veramente andà</i>

182
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
-<i>A mo famiglia hè stupente
</i>-<i>Mirabel</i>

183
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
-<i>E sò in a mo famiglia cusì
</i>-<i>Mirabel</i>

184
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
<i>Bè</i>

185
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
-(A MUSICA FINISCE ABRUPTAMENTE)
-ABUELA : (URIA) Mirabel !

186
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
Chi stai facendu?

187
00:08:52,407 --> 00:08:54,952
Uh, stavanu solu dumandà
circa a famiglia è ...

188
00:08:55,035 --> 00:08:58,830
Ella stava per dì
circa u so rigalu super fantasticu!

189
00:08:58,914 --> 00:09:01,583
Oh, Mirabel ùn hà micca pigliatu unu. (SQUELLA)

190
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Ùn avete micca ricevutu un rigalu?

191
00:09:07,089 --> 00:09:10,008
- Ehm...
- Mirabel ! Consegna!

192
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
Vi aghju datu u speciale

193
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
postu chì tù sì u solu
Madrigale senza rigalu.

194
00:09:13,762 --> 00:09:16,723
L'aghju chjamatu "Non Special Special"

195
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
postu chì, uh, ùn avete micca rigalu.

196
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
Grazie.

197
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
Oh, è dì à Antonio bona furtuna.

198
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
L'ultima cerimonia di rigalu hè stata una bummer.

199
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
L'ultimu hè u vostru

200
00:09:27,234 --> 00:09:28,694
- chì ùn hà micca travagliatu.
- Uh-huh.

201
00:09:28,819 --> 00:09:32,573
Se fossi tù, saria veramente tristu.

202
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
Ebbè, u mo amicu, ùn sò micca.

203
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
Perchè a verità hè, rigalu o micca rigalu,

204
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
Sò cum'è speciale
cum'è u restu di a mo famiglia.

205
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
ISABELA : Quale vole più rosa ?

206
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
LUISA: Va bè, ragazzi,
induve abbandunò u carru ?

207
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
Forse u vostru rigalu hè in negazione.

208
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
PEPA : Aghju fattu un arcubalenu !

209
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
DONNA : Scacciate e sedie da a strada.

210
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
(MIRABEL GRUNTING)

211
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
Scusa. Perdonu.

212
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
PEPA : Dolores, senti
se qualcunu hà da esse in ritardu?

213
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Eh? Uppu !

214
00:09:56,972 --> 00:09:59,224
ABUELA: Alzate più altu. Più altu.

215
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
CAMILO: Ehi, bellu travagliu quì.

216
00:10:00,642 --> 00:10:03,020
-JOSÉ : Iè, iè.
-Camilu, ci vole un altru José !

217
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
José !

218
00:10:05,439 --> 00:10:07,566
ABUELA : Luisa, u pianoforte cullà !

219
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
Sò nantu à questu ! Attenti, surella !

220
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
(Grittu)

221
00:10:11,695 --> 00:10:12,738
PEPA: A notte di u mo zitellu deve esse perfetta,

222
00:10:12,821 --> 00:10:15,240
è ùn hè micca perfettu.
È a ghjente hà da vene.

223
00:10:15,324 --> 00:10:16,700
- È nunda hè prontu.
- Tu stai tornando à i fiori !

224
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
I fiori !

225
00:10:17,910 --> 00:10:21,413
Qualchissia hà dettu fiori ?

226
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
- OMO : Isabela !
-(A DONNA RIDE)

227
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
FÉLIX : U nostru anghjulu, u nostru anghjulu !

228
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
Per piacè ùn applaudite micca.

229
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
-Grazie.
- Oh, ùn hè nunda.

230
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
(GRUNTI)

231
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
Un pocu cunsigliu di sorella,

232
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
s'ellu ùn era micca sempre pruvatu troppu duru,

233
00:10:34,760 --> 00:10:35,844
ùn saria micca in u modu.

234
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
In verità, Isa, questu hè chjamatu aiutu.

235
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
È ùn sò micca in u modu. Sì. (GRUNTI)

236
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
- (Gruntindu)
- Woh.

237
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Perdonu.

238
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
<i>Mi vita</i>, va bè ?
Ùn ci vole micca eccessivu.

239
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Sò, <i>Mamma.</i>

240
00:10:50,484 --> 00:10:53,529
Vogliu solu fà a mo parte
cum'è u restu di a famiglia.

241
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
-Ha ragione, amor.
</i>-Eesh.

242
00:10:55,113 --> 00:10:56,406
Prima cerimonia di rigalu da a vostra.

243
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
Un saccu di emozioni.

244
00:10:57,741 --> 00:10:59,243
-Punti d'api !
-AGUSTÍN : È ci sò statu.

245
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
<i>Iè, Agustín.</i>

246
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Quandu eiu è u vostru <i>tío </i>Félix
maritatu in a famiglia,

247
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
i stranieri chì ùn avianu micca Donu,
mai, mai...

248
00:11:07,125 --> 00:11:10,796
circondati da eccezziunale,
era facile à sente

249
00:11:10,963 --> 00:11:12,089
un-eccezionale.

250
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
Va bè, <i>Papi.</i>

251
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
- Dicu solu, aghju capitu.
- Manghja.

252
00:11:14,633 --> 00:11:16,343
<i> Amore mio, </i> si mai vulete parlà...

253
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
Devu mette fora a roba.

254
00:11:18,095 --> 00:11:20,055
A casa ùn si decorà micca sè stessu.

255
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Scusate, pudete. Sembrate grande.

256
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
<i>-Corazon,</i> ricordati!
- Iè, ricordate !

257
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
- Ùn avete nunda à pruvà !
- Ùn avete nunda à pruvà !

258
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
MIRABEL: Mm-hmm.

259
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
(JULIETA SOSPIRA)

260
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
{\an8}FÉLIX: Ah, <i>los musicos.</i>

261
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
{\an8}Ragazzi, pudete installà quì.

262
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
{\an8}ABUELA : Pulite e vostre stanze !
Ùn m'importa micca quantu sò grandi.

263
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
TIPLE MAESTRO: Qualchissia hà vistu u mo <i>tiple ?</i>

264
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
-ABUELA : Una ora !
-(GASPS)

265
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
Oh! (GRUNTI) Innò, nò, nò !

266
00:11:51,295 --> 00:11:53,672
Forsi duvete lascià e decorazioni

267
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
à qualcunu altru ?

268
00:11:55,549 --> 00:11:59,261
Innò, aghju fattu questi veramente
cum'è una sorpresa per voi. Oh!

269
00:11:59,761 --> 00:12:01,430
Oh! (ride)

270
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
Mirabel, sò chì vulete aiutà.

271
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
Ma sta sera deve andà perfettamente.

272
00:12:07,769 --> 00:12:12,608
Tutta a cità si basa
nantu à a nostra famiglia, nantu à i nostri Rigali.

273
00:12:12,733 --> 00:12:16,737
Allora, u megliu modu per alcuni di noi per aiutà

274
00:12:16,820 --> 00:12:18,947
hè di mette da parte.

275
00:12:19,364 --> 00:12:22,492
Chì u restu di a famiglia
fà ciò chì facenu megliu.

276
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
va bè ?

277
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
Mm-hmm.

278
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
(VENTU SOFFA)

279
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
- Pepa ! Avete un nuvulu !
- A so, <i>Mamma.</i>

280
00:12:31,043 --> 00:12:34,171
Ma avà ùn possu truvà Antonio.
Chì vulete da mè ?

281
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
(RUMBLES DE THUNDER)

282
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
<i>Mamma,</i> sii gentile cù Mirabel, ok ?

283
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Sapete chì sta sera serà dura per ella.

284
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
ABUELA: Sì a cerimonia di rigalu
sta volta ùn va micca bè,

285
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
sta sera sarà dura per noi tutti.

286
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
(MIRABEL SIGLA)

287
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
FÉLIX : Antonio !

288
00:13:01,448 --> 00:13:02,950
(SOSPIRA PROFUNDAMENTE)

289
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
Tutti ti cercanu.

290
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
Stu presente s'autodistruverà

291
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
s'è vo ùn pigliate micca

292
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
in trè,

293
00:13:14,837 --> 00:13:16,588
dui,

294
00:13:16,755 --> 00:13:19,466
unu... Oh. (ride)

295
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
Nervosu ?

296
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
Ùn avete nunda di preoccupari.

297
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Averete u vostru rigalu
è apre quella porta

298
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
è sarà u più cool di sempre.

299
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
A cunnoscu.

300
00:13:39,570 --> 00:13:41,697
(BUSSU) E s'ellu ùn funziona micca ?

301
00:13:43,115 --> 00:13:46,827
Ebbè, in quellu scenariu impussibile,

302
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
staresti quì in a nursery cun mè.

303
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
(SUSSURRA DRAMATICAMENTE) Per sempre.

304
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
È vi purteraghju tutti per mè stessu.

305
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
Vogliu avè una porta.

306
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
Sapete chì?

307
00:14:03,886 --> 00:14:06,388
Ùn avete micca da preoccupari per mè,

308
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
Perchè aghju una famiglia fantastica

309
00:14:09,516 --> 00:14:11,894
è una casa maravigliosa.

310
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
È voi maravigghiusu.

311
00:14:15,647 --> 00:14:20,027
E vedendu ch'è tù metti
u vostru rigalu speciale è a vostra porta,

312
00:14:20,194 --> 00:14:23,655
chì mi farà
assai più felice di tuttu.

313
00:14:24,823 --> 00:14:26,825
(SOSPIRATI) Ma, ohimè,

314
00:14:26,909 --> 00:14:30,913
Mi mancherà avè
u megliu roomie di u mondu.

315
00:14:34,708 --> 00:14:35,751
(GASPS)

316
00:14:37,294 --> 00:14:40,380
(Ride) Sò chì site un tippu animali

317
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
è aghju fattu questu cusì,

318
00:14:42,090 --> 00:14:44,343
quandu vi trasladate in a vostra stanza fresca è nova,

319
00:14:44,760 --> 00:14:46,970
avete sempre qualcosa per snuggle cù.

320
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
Va bè, <i>hombrecito, </i>pronti ?

321
00:15:00,067 --> 00:15:01,443
(<i>COLOMBIA, MI ENCANTO</i> PLAYING)

322
00:15:01,527 --> 00:15:03,111
Scusate, aghju da piglià un altru squeeze.

323
00:15:03,195 --> 00:15:04,404
(RIDENTI)

324
00:15:05,197 --> 00:15:06,448
Va bè, va bè, andemu !

325
00:15:06,657 --> 00:15:07,658
MIRABEL : Eh ! Oh!

326
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
-(L'OMU RIDE)
- BAMBINI : (RIDE) <i>Gracias !</i>

327
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
(Rise eccitati)

328
00:15:13,163 --> 00:15:14,540
OMU : (CANTA IN SPAGNOLO)
<i>Notte di festa</i>

329
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
<i>Tutti venenu à festighjà</i>

330
00:15:16,583 --> 00:15:18,252
<i>Notte di festa</i>

331
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
<i>Tutti venenu per divertisce</i>

332
00:15:20,504 --> 00:15:21,964
<i>Continuà à ballà</i>

333
00:15:22,047 --> 00:15:24,508
<i>Felice in u mo paradisu</i>

334
00:15:24,591 --> 00:15:25,968
- Eccu !
<i>-E revelatore</i>

335
00:15:26,051 --> 00:15:28,428
<i>Miraculi à ogni pianu</i>

336
00:15:28,554 --> 00:15:29,763
(GRUNTI)

337
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
<i>Incantu</i>

338
00:15:32,224 --> 00:15:33,892
(SPAGNOLO PARLU)

339
00:15:33,976 --> 00:15:34,977
<i>Incantu</i>

340
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
<i>Columbia, ti amu tantu</i>

341
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
-(IN INGLESE) Cecilia, in cima !
- (rida)

342
00:15:40,315 --> 00:15:42,234
<i> Sò sempre innamuratu
cù u vostru incantu</i>

343
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
<i>Whoa, oh, oh, oh, oh</i>

344
00:15:43,735 --> 00:15:46,363
<i>Columbia, ti amu tantu</i>

345
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
<i>Whoa, oh, oh, oh, oh</i>

346
00:15:47,948 --> 00:15:50,742
<i>Pudete cuntinuà a benedizzione di u vostru incantu</i>

347
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
<i>Incantu</i>

348
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
-(Grigni, risate)
<i>-Incantu</i>

349
00:15:55,455 --> 00:15:57,541
- Eh! (Risate)
- Ah.

350
00:15:57,624 --> 00:15:58,834
<i>Apre e porte
A matina hè ghjunta</i>

351
00:15:58,917 --> 00:16:00,460
- (L'OMU GRUGNA)
<i>-Stanu aperti</i>

352
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
(CHATTER ECCUTATA)

353
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
<i>È u caffè hè fattu in casa</i>

354
00:16:02,796 --> 00:16:06,925
<i> Canzona felice
Allora chì u bonu vince nantu à u male</i>

355
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
<i> Ùn mi svegliate</i>

356
00:16:08,802 --> 00:16:10,846
<i>Questu pare un veru sognu</i>

357
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
<i>Columbia, ti amu tantu</i>

358
00:16:13,682 --> 00:16:14,766
<i>Whoa, oh, oh, oh, oh</i>

359
00:16:14,850 --> 00:16:17,227
<i> Sò sempre innamuratu
cù u vostru incantu</i>

360
00:16:17,311 --> 00:16:18,562
<i>Whoa, oh, oh, oh, oh</i>

361
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
-(I BAMBINI RIGURANU)
-<i>Colombia, ti amu tantu</i>

362
00:16:20,272 --> 00:16:22,316
- TAMBI : Eh !
-<i>Whoa, oh, oh, oh, oh</i>

363
00:16:22,482 --> 00:16:24,359
<i>U vostru incantu cuntinueghja à benedica vi</i>

364
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
- Eh!
- Eh!

365
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
<i>Columbia, ti amu tantu</i>

366
00:16:28,864 --> 00:16:30,616
<i>Oh, oh, oh, oh, oh...</i>

367
00:16:30,699 --> 00:16:32,868
(Ride) Eccu.

368
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
Fighjate à tè ! Tutti cresciuti.

369
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Pepi, <i>amor, </i>tu l'avete da bagnate tuttu.

370
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
(IMITA FÉLIX) Sì
rende fieru u vostru babbu.

371
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
Ùn sonu micca cusì.

372
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
(IMITA FÉLIX) Ùn sonu micca cusì.

373
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
<i>Abuela</i> dice chì hè ora.

374
00:16:45,881 --> 00:16:47,591
Aspitteremu à a vostra porta.

375
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
Va bè, va bè. <i>Vamu, vamu, vamu.</i>

376
00:16:49,218 --> 00:16:50,636
(IMITA FÉLIX) Va bè, va bè.
<i>Vamu, vamu, vamu.</i>

377
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
(À VOCE NORMALE) Va bè, aghju finitu !

378
00:16:54,890 --> 00:16:56,391
(MUSICA PERCUSSIVA)

379
00:16:58,602 --> 00:16:59,728
(SOSPIRATI)

380
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
Cinquant'anni fa,

381
00:17:04,358 --> 00:17:07,152
in u nostru mumentu più bughju,

382
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
sta candela ci hà benedettu cun un miraculu.

383
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
È u più grande onore di a nostra famiglia

384
00:17:14,576 --> 00:17:16,912
hè stata di utilizà e nostre benedizioni

385
00:17:16,994 --> 00:17:20,540
per serve sta cumunità amata.

386
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
Sta sera, ci riunemu una volta di più

387
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
cum'è un altru passi in a luce

388
00:17:28,464 --> 00:17:30,467
per fà noi fieri.

389
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
(MUSICA PERCUSSIVA)

390
00:17:33,971 --> 00:17:36,348
(TUTTI ACCOLATI)

391
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
(L'animazione svanisce lentamente)

392
00:17:48,861 --> 00:17:50,362
(MUSICA SOFT)

393
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
(BUSSURO INDISTINTO)

394
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
(SUSSURU) Ùn possu micca.

395
00:18:03,750 --> 00:18:06,128
(SUSSURU) Aghju bisognu di tè.

396
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
(TUTTI ESCLAMI)

397
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
Andemu, andemu à a vostra porta.

398
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
(respira profondamente)

399
00:19:22,955 --> 00:19:24,623
(MUSICA MÉLANCOLIA RIPRODUTA)

400
00:19:28,252 --> 00:19:32,965
ABUELA: Aduprate u vostru rigalu
per onore u nostru miraculu ?

401
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
Servirete sta cumunità

402
00:19:36,051 --> 00:19:38,428
è rinfurzà a nostra casa ?

403
00:19:51,275 --> 00:19:52,985
(MUSICA UPLIFANTE RIPRODUZIONE)

404
00:19:57,531 --> 00:20:00,492
(TUTTI ESCLAMI)

405
00:20:01,910 --> 00:20:02,911
(CHITTERS)

406
00:20:06,039 --> 00:20:08,417
- (SQUAWKS)
-(GASPS)

407
00:20:09,668 --> 00:20:10,878
Uh-huh. Uh-huh.

408
00:20:11,295 --> 00:20:12,838
ti capiscu.

409
00:20:13,380 --> 00:20:15,340
(SQUAWKS)

410
00:20:15,799 --> 00:20:18,218
Di sicuru ch'elli ponu vene !

411
00:20:18,343 --> 00:20:21,847
- (ride)
- (CHAMA D'ACCEAU)

412
00:20:22,806 --> 00:20:24,057
(MUSICA UPBEAT RIPRODUZIONE)

413
00:20:24,141 --> 00:20:25,893
(CHANGE DI UCCELLI)

414
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
(TUTTI ESCLAMI)

415
00:20:37,237 --> 00:20:38,488
(Espira in sollievu)

416
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
Avemu un novu rigalu!

417
00:20:43,076 --> 00:20:45,996
-(TUTTI ACCOLGI)
-(FROCHI D'ARTIFICIO EXPLODE)

418
00:20:48,999 --> 00:20:51,084
(Scucciandu)

419
00:20:53,170 --> 00:20:55,714
-(GASPS)
-(TUTTI ESCLAMI)

420
00:21:01,178 --> 00:21:03,764
Hè più grande à l'internu?

421
00:21:04,473 --> 00:21:05,474
(LEOPARDO RUGGIA)

422
00:21:05,557 --> 00:21:07,267
(GASPI, RIDE)

423
00:21:08,936 --> 00:21:10,354
(ANTONIO RISE)

424
00:21:11,813 --> 00:21:13,357
Antonio!

425
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
Vulete andà induve?

426
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
Eh!

427
00:21:24,910 --> 00:21:28,080
- (Pulsu)
-(TUTTI GASP)

428
00:21:28,163 --> 00:21:30,916
- Eh!
-(WHOOPS)

429
00:21:30,999 --> 00:21:34,419
(Cuntinueghja a chjappà)

430
00:21:40,425 --> 00:21:42,052
(Risate)

431
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
-(AGUSTÍN SPAGNOLA)
-(TUTTI ACCOLGI)

432
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
-(IN INGLESE) Hè stata fantastica!
- Va bè ! Tuttu bè!

433
00:21:48,809 --> 00:21:50,686
FÉLIX: Era stupente.

434
00:21:52,020 --> 00:21:54,648
Sapia chì pudete fà!

435
00:21:54,815 --> 00:21:58,819
Un rigalu cusì speciale cum'è voi.

436
00:22:01,530 --> 00:22:03,407
(GASPS) Avemu bisognu di una stampa !

437
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Tutti ! Venite, venite, venite!

438
00:22:06,827 --> 00:22:10,455
Hè una grande notte ! Hè una notte perfetta!

439
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
Tutti, inseme !

440
00:22:14,126 --> 00:22:17,212
-TUTTI: <i>La Familia Madrigal!
</i>-(LA CAMERA FLASH)

441
00:22:18,338 --> 00:22:19,882
(MUSICA SOFT)

442
00:22:28,807 --> 00:22:32,186
<i>Ùn esse arrabbiatu o arrabbiatu in tuttu</i>

443
00:22:34,396 --> 00:22:37,524
<i> Ùn sentite micca dispiaci
O tristu</i>a<i>tuttu</i>

444
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
<i> Ehi, sò sempre una parte
Di a famiglia Madrigal</i>

445
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
<i> È stanu bè
Sò cumplettamente bè</i>

446
00:22:46,867 --> 00:22:50,996
<i> Staraghju da u latu
Cume brilla</i>

447
00:22:52,206 --> 00:22:56,460
<i> Ùn sò micca bè
Ùn sò micca bè</i>

448
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
<i>Ùn possu micca spustà e muntagne</i>

449
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
<i>Ùn possu micca fà fiorisce i fiori</i>

450
00:23:04,051 --> 00:23:08,722
<i> Ùn possu micca piglià una altra notte
Up in a mo stanza</i>

451
00:23:08,889 --> 00:23:11,642
<i>Aspittendu un miraculu</i>

452
00:23:11,808 --> 00:23:15,270
<i>Ùn possu micca guarì ciò chì hè rottu</i>

453
00:23:15,437 --> 00:23:19,149
<i> Ùn pò micca cuntrullà a pioggia matina
O un uraganu</i>

454
00:23:19,316 --> 00:23:23,737
<i> Ùn possu micca mantene
U dolore invisibili unspoken</i>

455
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
<i> Sempre aspittendu un miraculu
Un miraculu</i>

456
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
<i>Camminendu sempre solu</i>

457
00:23:31,036 --> 00:23:34,623
<i>Vulendu sempre di più</i>

458
00:23:34,790 --> 00:23:39,294
<i> Cum'è sò sempre à quella porta
A brama di brillà</i>

459
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
<i>Com'è tutti voi brillanu</i>

460
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
<i>Tuttu ciò chì aghju bisognu hè un cambiamentu</i>

461
00:23:46,051 --> 00:23:49,638
<i>Tuttu ciò chì aghju bisognu hè una chance</i>

462
00:23:49,847 --> 00:23:54,476
<i> Tuttu ciò chì sò
Ùn possu micca stà à u latu</i>

463
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
<i>Apre l'ochji</i>

464
00:23:56,520 --> 00:24:00,941
<i>Apri l'ochji
Aprite l'ochji</i>

465
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
<i>Moverebbe e muntagne</i>

466
00:24:04,903 --> 00:24:08,740
<i>Fate cresce novi arburi è fiori</i>

467
00:24:08,907 --> 00:24:12,995
<i> Qualchissia per piacè
Basta à fà sapè induve andaraghju</i>

468
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
<i> Aspettu un miraculu
Un miraculu</i>

469
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
<i>Guarisceraghju ciò chì hè rottu</i>

470
00:24:19,877 --> 00:24:23,755
<i>Mostra questa famiglia qualcosa di novu</i>

471
00:24:23,922 --> 00:24:28,051
<i> Quale sò dentru
Allora chì possu fà ?</i>

472
00:24:28,260 --> 00:24:30,179
<i> Sò malatu d'aspittà
In un miraculu</i>

473
00:24:30,262 --> 00:24:31,263
<i>Allora eccu</i>

474
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
<i> Sò prontu
Vai, sò prontu</i>

475
00:24:35,392 --> 00:24:39,271
<i> Aghju avutu pacienza
È fermu è fermu</i>

476
00:24:39,438 --> 00:24:40,522
<i> Benedica mi avà</i>

477
00:24:40,606 --> 00:24:43,567
<i> Cume ci avete benedettu
Tutti quelli anni fa</i>

478
00:24:43,734 --> 00:24:47,946
<i>Quandu ci hà datu un miraculu</i>

479
00:24:49,615 --> 00:24:54,870
<i> Sò troppu tardi per un miraculu ?</i>

480
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
(CATTI DI PIATTIGLIA)

481
00:25:03,378 --> 00:25:04,796
(RATTU DI PIATTIGLIE)

482
00:25:05,964 --> 00:25:07,549
(MUSICA SUSPENSIVA)

483
00:25:12,387 --> 00:25:13,388
(WINCES)

484
00:25:20,312 --> 00:25:21,438
<i>Casita?</i>

485
00:25:26,818 --> 00:25:27,986
(GASPS)

486
00:25:34,910 --> 00:25:36,453
(PANTALONI)

487
00:26:13,073 --> 00:26:14,908
(VOCI bisbiglianti)

488
00:26:17,953 --> 00:26:20,372
-(MUSICA UPBEAT RIPRODUZIONE)
-(TUTTI ACCOLGI)

489
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
PEPA: <i>¡Muevelo!</i>

490
00:26:28,213 --> 00:26:30,465
-Veni, <i>Abuela</i> !
- (ride)

491
00:26:30,591 --> 00:26:33,051
(FÉLIX PARLA SPAGNOLO)

492
00:26:33,135 --> 00:26:34,928
MIRABEL: (IN INGLESE)
A casa hè in periculu !

493
00:26:35,012 --> 00:26:36,680
(PANTING) A casa hè in periculu !

494
00:26:36,805 --> 00:26:38,807
-(A MUSICA FERMA)
- E tile cascanu,

495
00:26:38,891 --> 00:26:40,601
è c'eranu crepe in ogni locu.

496
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
È a candela guasi s'hè spenta.

497
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
(MURMURIA INDISTINTA)

498
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
Mostrami.

499
00:26:50,027 --> 00:26:51,820
MIRABEL : Chì ? (GASPS)

500
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
Innò, hè...

501
00:26:56,283 --> 00:26:58,118
I cracki eranu quì.

502
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
Eranu in ogni locu.

503
00:27:01,538 --> 00:27:03,123
A casa era in guai,

504
00:27:03,207 --> 00:27:05,209
- a candela era...
- (s'imbroglia)

505
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
<i>Abuela</i>, prumettu...

506
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
Hè abbastanza.

507
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
Ùn ci hè nunda di male
cù <i>La Casa Madrigal.</i>

508
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
A magia hè forte.

509
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
- È cusì sò e bevande.
- (Rise di folla)

510
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Per piacè ! Musica !

511
00:27:21,308 --> 00:27:23,227
-<i>A ballà! A ballà!
</i>-Psst.

512
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
-(CHATTER INDISTINTU)
-(MUSICA UPBEAT RIPRODUZIONE)

513
00:27:35,864 --> 00:27:37,032
MIRABEL : S'ellu era tuttu in capu,

514
00:27:37,115 --> 00:27:38,242
cumu aghju tagliatu a manu ?

515
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
Ùn aghju mai arruvinà a notte di Antonio.

516
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
Hè veramente ciò chì pensate?

517
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
Ciò chì pensu hè questu
oghje hè statu assai duru per voi.

518
00:27:47,042 --> 00:27:48,752
Eccu... (GRUNTS)

519
00:27:49,002 --> 00:27:51,505
Aghju cercatu a famiglia.

520
00:27:51,713 --> 00:27:55,008
È puderia micca esse
super forte cum'è Luisa,

521
00:27:55,175 --> 00:27:58,512
o senza sforzu perfettu
cum'è <i>señorita perfecta </i>Isabela

522
00:27:58,679 --> 00:28:01,139
chì ùn hà mai avutu
un bruttu ghjornu di capelli, ma...

523
00:28:01,890 --> 00:28:03,684
(SOSPIRATI) Qualunque cosa.

524
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Vogliu chì pudete vede sè stessu
a manera di fà.

525
00:28:12,526 --> 00:28:16,113
Sò perfettu cum'è questu.

526
00:28:16,280 --> 00:28:20,367
Siete cum'è speciale
cum'è qualcunu altru in sta famiglia.

527
00:28:20,826 --> 00:28:22,119
Mm-hmm.

528
00:28:22,202 --> 00:28:25,247
Avete appena guaritu a mo manu
cun un <i>arepa cun queso.</i>

529
00:28:25,414 --> 00:28:30,043
Aghju guaritu a to manu
cù u mo amore per a mo figliola

530
00:28:30,210 --> 00:28:32,337
- cù u so cervellu maravigliu ...
- (Gigni)

531
00:28:32,421 --> 00:28:33,672
... è cori grande, occhiali freschi...

532
00:28:33,755 --> 00:28:34,840
Ferma !

533
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
<i>Mamma!</i>

534
00:28:36,175 --> 00:28:37,384
(SPAGNOLO PARLU)

535
00:28:37,467 --> 00:28:39,636
(IN INGLESE) So ciò chì aghju vistu.

536
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
(SOSPIRATI)

537
00:28:44,975 --> 00:28:47,603
Mira, u mo fratellu Bruno
persu u so modu in sta famiglia.

538
00:28:49,479 --> 00:28:51,315
Ùn vogliu micca u listessu per voi.

539
00:28:53,192 --> 00:28:54,443
Dormi un pocu.

540
00:28:55,319 --> 00:28:57,237
Vi sentite megliu dumane.

541
00:29:00,532 --> 00:29:01,783
(SOSPIRATI)

542
00:29:01,867 --> 00:29:02,910
(MUSICA SUSPENSIVA)

543
00:29:10,709 --> 00:29:11,877
(GRUNTI)

544
00:29:32,481 --> 00:29:34,358
(APPROCAZIONE DI PASSI)

545
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
(GASPS SOFT)

546
00:29:41,949 --> 00:29:44,159
<i>Iè, </i>Pedro.

547
00:29:45,452 --> 00:29:47,037
Aghju bisognu di tè.

548
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
Cracks in u nostru<i>casita.</i>

549
00:29:52,459 --> 00:29:56,547
Se a nostra famiglia sapia
quantu vulnerabile simu veramente...

550
00:29:58,173 --> 00:30:00,759
Se u nostru miraculu hè morente...

551
00:30:03,846 --> 00:30:07,349
Ùn pudemu micca perde a nostra casa di novu.

552
00:30:08,851 --> 00:30:11,937
(SIGHS) Perchè succede questu?

553
00:30:14,106 --> 00:30:15,232
Apri l'ochji.

554
00:30:17,234 --> 00:30:21,488
Se a risposta hè quì, aiutami à truvà.

555
00:30:22,155 --> 00:30:25,242
Aiutami à prutege a nostra famiglia.

556
00:30:25,659 --> 00:30:29,538
Aiutami à salvà u nostru miraculu.

557
00:30:39,006 --> 00:30:40,799
Salvà u miraculu.

558
00:30:41,884 --> 00:30:43,010
(MUSICA UPLIFTING PLAYS)

559
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
Aspetta. Cumu salvà un miraculu?

560
00:30:51,643 --> 00:30:52,895
(Critta)

561
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
Capiscu ciò chì succede
à u miraculu.

562
00:30:58,650 --> 00:31:00,235
Oh, ùn aghju micca idea.

563
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Ma ci hè una persona in questa famiglia

564
00:31:03,238 --> 00:31:06,283
chì sente tuttu di tuttu.

565
00:31:06,450 --> 00:31:08,660
<i> Allora, se qualcunu sapia
ciò chì hè sbagliatu cù a magia ...</i>

566
00:31:08,827 --> 00:31:10,579
- Ehi !
-MIRABEL : <i>... hè ella.</i>

567
00:31:10,662 --> 00:31:11,747
Dolores, ehi.

568
00:31:11,872 --> 00:31:12,915
Sapete, di tutti i mo cugini più vechji,

569
00:31:12,998 --> 00:31:14,041
sì, cum'è, u mo cuginu preferitu,

570
00:31:14,124 --> 00:31:15,417
cusì mi sentu chì possu parlà
à tè di qualcosa,

571
00:31:15,584 --> 00:31:17,252
ergo pudete parlà cun mè di qualcosa.

572
00:31:17,419 --> 00:31:19,087
Cum'è u prublema cù a magia a notte passata

573
00:31:19,171 --> 00:31:20,464
chì nimu pareva preoccupatu,

574
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
ma forse avete intesu parlà di questu
forse duverebbe sapè.

575
00:31:23,050 --> 00:31:25,302
Camilu ! Smettila di finta tu sì Dolores

576
00:31:25,385 --> 00:31:26,470
cusì pudete avè seconde.

577
00:31:27,346 --> 00:31:30,098
Vale a pena un colpu. Ah! (GRUNTI)

578
00:31:30,182 --> 00:31:31,183
(Gegnu)

579
00:31:31,517 --> 00:31:34,353
U solu preoccupatu
circa a magia hè voi

580
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
è i topi chì parlanu in i muri.

581
00:31:36,855 --> 00:31:38,357
Oh, è Luisa,

582
00:31:38,440 --> 00:31:41,610
Aghju intesu u so ochju strincà
tutta a notte. (SQUELLA)

583
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
Ci andemu.

584
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Tutti, à a tavula !
Andemu, andemu.

585
00:31:53,872 --> 00:31:55,541
- Luisa.
-ABUELA : Famiglia.

586
00:31:55,958 --> 00:31:57,668
Semu tutti ringraziati

587
00:31:57,751 --> 00:32:02,172
per u maravigliu novu rigalu d'Antonio (GRUNTS).

588
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Li aghju dettu di scaldà u vostru sediu.

589
00:32:04,591 --> 00:32:06,510
Grazie, Toñito.

590
00:32:06,677 --> 00:32:08,178
Sò sicuru chì oghje truveremu un modu

591
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
per mette e vostre benedizioni à bon usu.

592
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
(SOFT) Luisa, dice Dolores
stai completamente impazzita.

593
00:32:12,349 --> 00:32:13,517
Qualchese chance sapete qualcosa

594
00:32:13,600 --> 00:32:14,810
circa ieri sera cù a magia...

595
00:32:14,893 --> 00:32:16,311
- (GASPS) Avete !
-ABUELA : Mirabel !

596
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Se ùn pudete micca attentu,
Vi aiuteraghju.

597
00:32:18,480 --> 00:32:20,023
- Oh, veramente...
<i>-Casita!</i>

598
00:32:20,107 --> 00:32:22,067
(Grittu)

599
00:32:22,192 --> 00:32:23,652
Cume dicu,

600
00:32:24,486 --> 00:32:27,364
ùn avemu mai piglià u nostru miraculu
di sicuru,

601
00:32:28,031 --> 00:32:30,576
cusì oghje avemu da travaglià duie volte più duru.

602
00:32:30,742 --> 00:32:32,494
- Mm-hmm. Aiuteraghju à Luisa.
- Ferma.

603
00:32:32,578 --> 00:32:33,662
(Grittu)

604
00:32:33,745 --> 00:32:36,290
Prima, un annunziu.

605
00:32:36,456 --> 00:32:38,083
Aghju parlatu cù i Guzmán

606
00:32:38,208 --> 00:32:40,961
circa a pruposta di Marianu à Isabela.

607
00:32:41,128 --> 00:32:43,046
Dolores, avemu una data ?

608
00:32:43,213 --> 00:32:45,382
Sta sera. Ellu voli cinque zitelli.

609
00:32:45,465 --> 00:32:47,259
-(ISABELA GULPS)
- Meravigliosa !

610
00:32:47,426 --> 00:32:51,054
Un ghjovanu cusì bellu
cù a nostra perfetta Isabela

611
00:32:51,221 --> 00:32:54,683
portarà una nova generazione
di benedizioni magiche

612
00:32:54,850 --> 00:32:57,561
è rende più forte e nostre famiglie.

613
00:32:57,644 --> 00:32:59,813
(FAI SONI DI BASAGGI)

614
00:33:00,147 --> 00:33:03,233
Va bè. A nostra cumunità conta nantu à noi.

615
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
<i>La Familia Madrigal!</i>

616
00:33:05,569 --> 00:33:06,862
TUTTI: <i>La Familia Madrigal !</i>

617
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
<i>La Familia Madrigal!</i>

618
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
Luisa, ehi. Chì ?

619
00:33:12,618 --> 00:33:15,037
- (GRUNTI) Scusate.
- Chì hè u vostru prublema ?

620
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
MIRABEL : Ehi ! Luisa, ferma!

621
00:33:17,122 --> 00:33:18,957
-(LUISA GRUNTA)
- (Sonna di campane)

622
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
SEÑORA OZMA : Luisa, pudete

623
00:33:23,670 --> 00:33:24,922
- ridivà u fiume ?
- Fara.

624
00:33:25,088 --> 00:33:26,757
Luisa, i sumeri sò tornati fora.

625
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
LUISA: Nantu.

626
00:33:30,302 --> 00:33:31,762
(GRUNTI)

627
00:33:32,971 --> 00:33:34,014
Luisa! (YELPS)

628
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
Aspetta una seconda ! (Gegnu)

629
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
Mi tocca à parlà di a magia.

630
00:33:37,643 --> 00:33:39,394
Chi succede? Chì piatta?

631
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Nunda. Aghju avutu un saccu di faccende,

632
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
allora forse duvete andà in casa.

633
00:33:43,482 --> 00:33:45,317
Luisa, a mo casa hè appiccicata à u...

634
00:33:45,609 --> 00:33:46,652
Dolores hà dettu chì u to ochju si strinse,

635
00:33:46,735 --> 00:33:47,819
è ùn si sbatte mai.

636
00:33:47,986 --> 00:33:49,279
Qualcosa ti rende nervoso.

637
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
Ehi, move. Tu vai
fatemi caccià un sumere.

638
00:33:52,324 --> 00:33:54,243
Luisa, voli solu... (SCOFFS)

639
00:33:54,368 --> 00:33:56,787
- Dimmi solu ciò chì hè.
- Ùn ci hè nunda à dì.

640
00:33:56,954 --> 00:33:58,997
Sò ovviamente preoccupatu per qualcosa.

641
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Luisa, si sai
ciò chì ferisce a magia

642
00:34:01,124 --> 00:34:02,751
è peghju,
perchè ùn mi dicerete micca

643
00:34:02,835 --> 00:34:04,586
- chì hè sbagliatu ...
-(VORCE) Ùn ci hè nunda di male !

644
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
Wow, uh, scusate.

645
00:34:07,756 --> 00:34:10,342
Chì... Chì sbuchjata quì fora.
Ciò chì vulia dì era, um...

646
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Perchè qualcosa saria sbagliatu?

647
00:34:12,344 --> 00:34:13,594
Sò cumplettamente bè. A magia va bè.

648
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
Luisa va bè. Ùn sò micca totalmente nervoso.

649
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
U vostru ochju face a cosa...

650
00:34:19,268 --> 00:34:22,062
<i> Sò u forte
Ùn sò micca nervu</i>

651
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
<i> Sò duru cum'è a crosta
Di a Terra hè</i>

652
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
Va bè.

653
00:34:27,067 --> 00:34:28,652
LUISA:
<i>Moviu muntagne</i>

654
00:34:28,735 --> 00:34:29,945
<i>Moviu e chjese</i>

655
00:34:30,112 --> 00:34:32,697
<i> È mi brilla perchè a so
Chì u mo valore hè</i>

656
00:34:32,864 --> 00:34:35,074
Di sicuru, vogliu dì ...
Ehi, induve vai ?

657
00:34:35,242 --> 00:34:37,953
<i> Ùn dumandu micca
Quantu hè duru u travagliu</i>

658
00:34:38,120 --> 00:34:40,163
<i>Avè un bruttu
Superficie indestructible</i>

659
00:34:40,246 --> 00:34:41,581
<i>Diamanti è platinu</i>

660
00:34:41,748 --> 00:34:42,958
<i> Li trovu
I flatten 'em</i>

661
00:34:43,125 --> 00:34:45,710
<i> Pigliu ciò chì mi sò datu
I rompe ciò chì hè dumandatu</i>

662
00:34:45,878 --> 00:34:48,380
<i> Ma sottu à a superficia
Mi sentu berserk</i>

663
00:34:48,463 --> 00:34:51,300
<i> Cum'è un funambulista
In un circu di trè anelli</i>

664
00:34:51,466 --> 00:34:54,469
<i> Sottu a superficia
Era Hercules sempre cum'è</i>

665
00:34:54,594 --> 00:34:55,804
<i>"Eiu, ùn vogliu micca cummattiri Cerberus"</i>

666
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
-(Urla, piagnucolare)
<i>-Sottu a superficia</i>

667
00:34:58,432 --> 00:35:01,768
<i> Sò abbastanza sicuru d'esse senza valore
Se ùn possu micca esse di serviziu</i>

668
00:35:01,935 --> 00:35:03,187
<i>Un difettu o una crepa</i>

669
00:35:03,353 --> 00:35:05,564
<i>A paglia in a pila
Chì rompe u spinu di u cammellu</i>

670
00:35:05,731 --> 00:35:07,065
<i>Chì rompe u dorsu di u cammellu ?</i>

671
00:35:07,232 --> 00:35:08,901
<i> Hè pressione
Cum'è un drip, drip, drip</i>

672
00:35:08,984 --> 00:35:10,485
<i> Chì ùn ferma mai</i>

673
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
<i>Oh</i>

674
00:35:12,654 --> 00:35:15,616
<i>Pressione chì farà punta, punta, punta
Finu à andà appena pop</i>

675
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
<i>Oh</i>

676
00:35:17,910 --> 00:35:20,245
<i>Dà à a to surella
A to surella hè maiò</i>

677
00:35:20,412 --> 00:35:23,332
<i> Dà li tutte e cose pisanti
Ùn pudemu micca spalla</i>

678
00:35:23,498 --> 00:35:27,211
<i> Quale sò
Se ùn possu micca curriri cù u ballò ?</i>

679
00:35:27,419 --> 00:35:30,214
<i>Sè cascatu à pressione
Cum'è un grip, grip, grip</i>

680
00:35:30,297 --> 00:35:31,548
<i>È ùn lasciarà micca</i>

681
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
<i>Oh</i>

682
00:35:34,051 --> 00:35:35,594
<i> Pressione cum'è
Un tick, tick, tick</i>

683
00:35:35,677 --> 00:35:37,012
<i>Finu à ch'ellu hè prontu à soffià</i>

684
00:35:37,721 --> 00:35:39,181
<i>Oh</i>

685
00:35:39,348 --> 00:35:41,934
<i>Dà à a to surella
A to surella hè più forte</i>

686
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
<i> Vede s'ellu si pò agguantà
Un pocu più longu</i>

687
00:35:44,728 --> 00:35:47,940
<i> Quale sò
Se ùn possu micca purtari tuttu ?</i>

688
00:35:48,106 --> 00:35:49,900
<i>Se mi falte</i>

689
00:35:50,067 --> 00:35:51,401
<i>Sottu a superficia</i>

690
00:35:51,568 --> 00:35:53,237
<i> Oculte i mo nervi
È s'aggrava</i>

691
00:35:53,320 --> 00:35:55,447
<i> Mi preoccupa
Qualcosa ci farà male</i>

692
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
<i>Sottu a superficia</i>

693
00:35:57,199 --> 00:35:58,450
<i> U bastimentu ùn swerve</i>

694
00:35:58,534 --> 00:36:00,744
<i> Cum'è intesu
Quantu hè grande l'iceberg</i>

695
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
<i> Sottu a superficia
Pensu à u mo scopu</i>

696
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
<i> Puderaghju in qualchì manera priservà questu?
Linea u domino</i>

697
00:36:07,292 --> 00:36:09,920
<i>Un ventu ligeru soffia
Pruvate di piantà u topplin '</i>

698
00:36:10,087 --> 00:36:12,130
<i> Ma avanti è avanti
Ma aspetta</i>

699
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
<i>Se pudessi scuzzulate</i>

700
00:36:15,717 --> 00:36:19,847
<i> U pesu di sfrattu
D'aspittà</i>

701
00:36:20,013 --> 00:36:23,350
<i> Serebbe liberu
Qualchi stanza per gioia</i>

702
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
<i>O rilassazione?</i>

703
00:36:26,395 --> 00:36:30,983
<i>O un piacè simplice
Invece noi misurà</i>

704
00:36:31,900 --> 00:36:37,030
<i> Questa pressione crescente
Cuntinueghja a crescita</i>

705
00:36:37,197 --> 00:36:43,245
<i>Continuà
'Perchè tuttu ciò chì sapemu hè</i>

706
00:36:43,412 --> 00:36:45,205
<i> Pressione cum'è
A goccia, goccia, goccia</i>

707
00:36:45,289 --> 00:36:46,874
<i> Chì ùn ferma mai</i>

708
00:36:47,040 --> 00:36:48,041
<i>Oh</i>

709
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
<i>Pressione chì farà punta, punta, punta
Finu à andà appena pop</i>

710
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
<i>Oh</i>

711
00:36:54,047 --> 00:36:56,175
<i>Dà à a to surella
Ùn male</i>

712
00:36:56,341 --> 00:36:59,178
<i>E vedi s'ella pò trattà
Ogni carica di famiglia</i>

713
00:36:59,386 --> 00:37:02,723
<i> Fighjate cum'ella s'arrabbia
È si piega, ma ùn si rompe mai</i>

714
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
<i>Nisun sbagliu</i>

715
00:37:06,185 --> 00:37:07,644
<i> Basta pressione
Cum'è un grip, grip, grip</i>

716
00:37:07,728 --> 00:37:09,188
<i>È ùn lasciarà micca</i>

717
00:37:09,438 --> 00:37:10,689
<i>Oh</i>

718
00:37:11,481 --> 00:37:13,233
<i> Pressione cum'è
Un tick, tick, tick</i>

719
00:37:13,317 --> 00:37:14,484
<i>Finu à ch'ellu hè prontu à soffià</i>

720
00:37:15,110 --> 00:37:16,486
<i>Oh</i>

721
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
<i>Dà à a to surella
È mai maravigliate</i>

722
00:37:19,531 --> 00:37:21,950
<i> Se a stessa pressione
Ti avissi tiratu sottu</i>

723
00:37:22,117 --> 00:37:25,120
<i> Quale sò
Se ùn aghju micca ciò chì ci vole ?</i>

724
00:37:25,287 --> 00:37:28,332
<i> Nisuna crepa
Nisuna pausa</i>

725
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
<i> Nisun errore
Nisuna pressione</i>

726
00:37:32,503 --> 00:37:34,796
(PANTING)

727
00:37:38,091 --> 00:37:39,092
(SOSPIRATI)

728
00:37:39,384 --> 00:37:43,764
Pensu chì porta
troppu... (GRUNTI)

729
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
Forse aghju esageratu.

730
00:37:46,266 --> 00:37:47,643
Iè.

731
00:37:47,768 --> 00:37:50,771
Um... Ci hè qualcosa chì duvete sapè.

732
00:37:50,938 --> 00:37:53,649
A notte scorsa, quandu avete vistu e crepe,

733
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
Mi sentu debule.

734
00:37:57,528 --> 00:37:58,779
(Esitate) Chì ?

735
00:37:58,946 --> 00:38:01,031
- OMO : Luisa ! I sumeri !
- À quì !

736
00:38:01,198 --> 00:38:02,783
Aspetta, aspetta, aspetta. Chi voli dì?

737
00:38:03,116 --> 00:38:04,493
Chì pensate chì ferisce a magia?

738
00:38:04,660 --> 00:38:07,204
Ùn sò micca, ma aghju intesu
i grandi una volta.

739
00:38:07,371 --> 00:38:09,081
Prima di <i>Tío </i>Bruno partì,

740
00:38:09,248 --> 00:38:11,917
avia, cum'è,
una visione terribile nantu à questu.

741
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
<i>Tio </i>Bruno? Chì era in a so visione?

742
00:38:15,003 --> 00:38:17,673
Nimu sà. Ùn anu mai trovu.

743
00:38:17,840 --> 00:38:19,550
Ma s'ellu ci hè qualcosa di male cù a magia,

744
00:38:19,633 --> 00:38:21,301
principià cù a torre di Bruno.

745
00:38:21,468 --> 00:38:22,678
Truvate quella visione.

746
00:38:23,178 --> 00:38:25,055
Aspetta ! Cumu truvà una visione?

747
00:38:25,138 --> 00:38:27,683
- Chì cercu ancu ?
- (Braggi d'Asini)

748
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
Se truvate, sapete.

749
00:38:30,060 --> 00:38:31,228
Ma attenti.

750
00:38:31,395 --> 00:38:34,356
Ddu locu hè fora di limiti per una ragione.

751
00:38:35,816 --> 00:38:37,317
ABUELA: Una partita cusì perfetta.

752
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Cusì perfettu.

753
00:38:38,652 --> 00:38:40,612
È cusì bè per l'<i>encanto.</i>

754
00:38:41,363 --> 00:38:44,658
(MUSICA SUSPENSIVA)

755
00:38:49,079 --> 00:38:51,540
(Grittu)

756
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
Hmm.

757
00:38:59,840 --> 00:39:01,133
<i>Casita.</i>

758
00:39:02,050 --> 00:39:05,345
Pudete spegne a sabbia?

759
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
(Piastrelle RUMBLING)

760
00:39:08,807 --> 00:39:12,060
Ùn pudete micca aiutà quì?

761
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
Staraghju bè.

762
00:39:16,315 --> 00:39:17,941
Aghju bisognu di fà questu.

763
00:39:18,108 --> 00:39:20,694
Per voi, per <i>Abuela,</i>

764
00:39:21,361 --> 00:39:23,197
forse un pocu per mè.

765
00:39:23,405 --> 00:39:24,448
(espiri)

766
00:39:24,531 --> 00:39:26,992
"Truvate a visione, salvate u ..."

767
00:39:27,201 --> 00:39:28,493
(Urla)

768
00:39:31,330 --> 00:39:32,623
(Gegnu)

769
00:39:34,791 --> 00:39:36,210
(SPITS)

770
00:39:46,595 --> 00:39:47,596
Wow.

771
00:39:49,473 --> 00:39:51,433
- Oh, salutu.
- (SQUAWKS)

772
00:39:51,642 --> 00:39:53,101
un saccu di scale,

773
00:39:53,769 --> 00:39:55,687
ma almenu aghju un amicu.

774
00:39:55,854 --> 00:39:57,898
No. Hè volatu subitu.

775
00:39:58,023 --> 00:39:59,608
- (Sgusciandu)
- (Gigni)

776
00:39:59,691 --> 00:40:00,984
Va bè.

777
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
(CANTARE) <i>Benvenuti à a famiglia Madrigale</i>

778
00:40:04,112 --> 00:40:06,990
<i> Ci hè tante scale
In a casa Madrigal</i>

779
00:40:07,741 --> 00:40:10,744
<i> Pensate chì ci saria
Un altru modu à</i>

780
00:40:10,827 --> 00:40:13,121
<i> Fate cusì altu
'Perchè simu magichi, ma micca</i>

781
00:40:13,372 --> 00:40:15,457
Magicu quante scale si mettenu quì!

782
00:40:15,624 --> 00:40:18,252
Bruno, a to stanza hè u peghju !

783
00:40:18,335 --> 00:40:21,713
(PANTING)

784
00:40:24,550 --> 00:40:25,592
(GASPS)

785
00:40:27,302 --> 00:40:28,804
(Gegna in modo frustrato)

786
00:40:28,887 --> 00:40:30,055
Vai...

787
00:40:33,976 --> 00:40:36,019
Va bè, possu fà questu.

788
00:40:37,187 --> 00:40:38,188
Oh...

789
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
(SQUAWKS)

790
00:40:41,984 --> 00:40:43,986
(Grittu)

791
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
(GRUNTI) Eh!

792
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
(GASPS)

793
00:40:54,162 --> 00:40:55,747
-(TUTTE LUNTANE)
-(GASPS)

794
00:41:02,921 --> 00:41:04,840
(MUSICA SUSPENSIVA)

795
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
- (Bracciate)
-(GASPS)

796
00:41:16,935 --> 00:41:18,729
(SOSPIRATI DI SOLEBVIMENTO, RUDA)

797
00:41:19,354 --> 00:41:20,772
(RATTI SCHIACANTI)

798
00:41:24,276 --> 00:41:26,195
(Uccelli tremuli)

799
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
(TRILLING D'ACCEELLI)

800
00:41:32,618 --> 00:41:33,869
MIRABEL : Quitter !

801
00:41:45,631 --> 00:41:46,632
(espiri)

802
00:41:47,257 --> 00:41:48,425
Viotu.

803
00:41:49,927 --> 00:41:51,094
(GASPS)

804
00:41:51,178 --> 00:41:53,305
(respirando tremando)

805
00:42:11,907 --> 00:42:13,283
(GASPS)

806
00:42:19,623 --> 00:42:22,251
(SIGURI) Chì ferisce a magia ?

807
00:42:53,282 --> 00:42:54,533
(MUSICA DRAMATICA)

808
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
mè.

809
00:42:56,952 --> 00:42:58,412
(RUMBRU)

810
00:43:02,583 --> 00:43:04,293
(PANTALONI, GASPS)

811
00:43:05,043 --> 00:43:08,046
(respirando pesantemente)

812
00:43:13,760 --> 00:43:14,928
(GRUNTI)

813
00:43:16,054 --> 00:43:18,473
(respirando pesantemente)

814
00:43:26,523 --> 00:43:28,567
(Continua a respirazione pesante)

815
00:43:30,777 --> 00:43:32,487
(Grittu)

816
00:43:39,661 --> 00:43:42,748
(Urla)

817
00:43:43,999 --> 00:43:45,709
(PANTING)

818
00:43:47,127 --> 00:43:48,420
(Urla)

819
00:43:57,054 --> 00:43:58,555
(PANTING)

820
00:44:01,016 --> 00:44:02,601
(GRUNTI)

821
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
Da induve venite in tanta fretta ?

822
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
Mi dispiace, eru...

823
00:44:06,647 --> 00:44:08,524
- Chì ci hè in i vostri capelli ?
- (Esitate)

824
00:44:08,857 --> 00:44:09,983
LUISA : U mo rigalu !

825
00:44:10,108 --> 00:44:12,486
-(Singugnu) Perdu u mo rigalu !
-Chì ?

826
00:44:12,653 --> 00:44:14,238
Mirabel è eiu avemu avutu sta piccula conversazione

827
00:44:14,321 --> 00:44:15,572
circa mè purtari troppu.

828
00:44:15,739 --> 00:44:17,115
Allora, aghju pruvatu à ùn purtà tantu,

829
00:44:17,199 --> 00:44:18,575
ma aghju capitu chì mi stava mettendu daretu.

830
00:44:18,742 --> 00:44:20,410
È sapia ch'e aghju da decede à tutti.

831
00:44:20,577 --> 00:44:22,287
È mi sentu veramente male,

832
00:44:22,371 --> 00:44:23,664
cusì aghju pigliatu tutti i sumeri,

833
00:44:23,956 --> 00:44:25,082
ma po quandu sò andatu à scaccià

834
00:44:25,165 --> 00:44:27,251
i sumeri in u granaghju, eranu

835
00:44:27,417 --> 00:44:29,545
pesante! (singuendu)

836
00:44:30,838 --> 00:44:31,839
(A PORTA SI CHIUSA)

837
00:44:31,922 --> 00:44:34,716
Chì avete fattu ? Chì li dissi ?

838
00:44:34,925 --> 00:44:36,510
Nunda. Eiu... ùn aghju micca...

839
00:44:36,677 --> 00:44:38,929
-Mirabel... (SOSPI)
-(Sonnanu i campane di a chjesa)

840
00:44:39,012 --> 00:44:40,556
Aghju da andà à piglià i Guzmáns

841
00:44:40,639 --> 00:44:42,140
per l'ingaghjamentu di Isabela.

842
00:44:42,933 --> 00:44:45,602
Stammi luntanu da Luisa
finu à ch'e possu parlà cun ella.

843
00:44:45,769 --> 00:44:48,397
Sta sera, ùn pudemu micca avè più prublemi.

844
00:44:48,730 --> 00:44:51,733
È tuttu ciò chì fate, smette di fà.

845
00:44:52,025 --> 00:44:55,153
-(LUISA SINGULANTE)
- (Crillant)

846
00:44:59,658 --> 00:45:00,993
(espiri)

847
00:45:01,326 --> 00:45:03,078
Perchè sò in a vostra visione, Bruno ?

848
00:45:03,161 --> 00:45:04,788
- (RUMBLES DE THUNDER)
-(GASPS)

849
00:45:05,622 --> 00:45:07,249
<i>Tía!</i> Jeez.

850
00:45:07,416 --> 00:45:09,334
Scusa. Scusate, ùn vulia micca ...

851
00:45:09,668 --> 00:45:12,337
Schu, shu, sbu! (GRUNTI)

852
00:45:12,713 --> 00:45:14,590
Vuliu solu ottene
l'ultima di e cose di Toñito

853
00:45:14,756 --> 00:45:17,801
è po aghju intesu u nome chì ùn parlemu micca.

854
00:45:18,343 --> 00:45:20,804
Perfettu. Avà tronu,

855
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
è quellu tronu porta à una piovana

856
00:45:22,431 --> 00:45:24,266
è una piovana porta à una spruzzata...

857
00:45:24,766 --> 00:45:27,477
Cieli limpidi, celi limpidi.

858
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
(Espira) Cieli limpidi.

859
00:45:32,274 --> 00:45:35,527
<i>Tía </i>Pepa<i>? Sì... (ESITANZA)</i>

860
00:45:35,736 --> 00:45:39,323
S'ellu avia una visione di qualcunu,

861
00:45:39,406 --> 00:45:40,657
chì significaria per elli?

862
00:45:40,824 --> 00:45:42,534
Ùn parlemu micca di Bruno.

863
00:45:42,701 --> 00:45:45,037
Eiu sò. Hè solu ipoteticamente,

864
00:45:45,120 --> 00:45:46,455
s'ellu t'hà vistu...

865
00:45:46,622 --> 00:45:49,499
Mirabel, per piacè, avemu bisognu
preparate per i Guzmáns.

866
00:45:49,666 --> 00:45:51,210
Vogliu solu sapè s'ellu era in generale

867
00:45:51,293 --> 00:45:52,836
pusitivu o, cum'è, menu pusitivu ...

868
00:45:53,003 --> 00:45:54,713
- Era un incubu !
- Félix !

869
00:45:54,880 --> 00:45:56,590
Ehi, hà bisognu di sapè, Pepi,
ella hà bisognu di sapè.

870
00:45:56,757 --> 00:45:57,799
Ùn parlemu micca di Bruno.

871
00:45:57,966 --> 00:46:00,385
Averia vistu qualcosa di terribili.
E poi...

872
00:46:00,511 --> 00:46:03,138
(Fà un sonu di ticchettu)
Boom ! Saria accadutu.

873
00:46:03,305 --> 00:46:04,473
Ùn parlemu micca di Bruno.

874
00:46:04,640 --> 00:46:06,266
E se ùn avete micca capitu ciò chì hà vistu ?

875
00:46:06,350 --> 00:46:09,853
Allora hè megliu capisce,
perchè venia per voi.

876
00:46:10,437 --> 00:46:14,983
<i> Ùn parlemu micca
À propositu di Bruno-no-no-no</i>

877
00:46:15,067 --> 00:46:18,862
<i>Ùn parlemu micca di Bruno</i>

878
00:46:18,946 --> 00:46:22,324
<i>-Ma era u ghjornu di u mo matrimoniu
- Era u nostru ghjornu di matrimoniu</i>

879
00:46:22,491 --> 00:46:23,534
<i>Avemu preparatu</i>

880
00:46:23,617 --> 00:46:26,328
<i>E ùn ci era micca nuvola
In u celu</i>

881
00:46:26,411 --> 00:46:28,747
<i>Nisuna nuvola permessa in u celu</i>

882
00:46:28,830 --> 00:46:32,376
<i>Bruno entra
Cù un sorrisu maliziosu</i>

883
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
<i> Tronu</i>

884
00:46:33,877 --> 00:46:35,921
<i> Stai cuntendu a storia
O sò?</i>

885
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
<i> Mi dispiace, mia vita
Vai avanti</i>

886
00:46:38,215 --> 00:46:40,676
<i>Bruno dice chì pare ch'ellu piove</i>

887
00:46:40,843 --> 00:46:42,594
<i>Perchè l'hà dettu ?</i>

888
00:46:42,761 --> 00:46:44,930
<i> Facendu cusì
Inunda u mo cervellu</i>

889
00:46:45,138 --> 00:46:47,307
<i>Abuela riceve l'ombrello</i>

890
00:46:47,474 --> 00:46:48,517
PEPA:
<i>Sposatu in un uraganu</i>

891
00:46:48,600 --> 00:46:49,852
(CLAMORIA FOLLA)

892
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
<i> Chì ghjornu di gioia
Ma in ogni modu</i>

893
00:46:52,646 --> 00:46:57,067
<i> Ùn parlemu micca
Bruno-no-no-no</i>

894
00:46:57,234 --> 00:47:00,404
<i>Ùn parlemu micca di Bruno</i>

895
00:47:00,487 --> 00:47:01,530
<i>Ehi</i>

896
00:47:01,613 --> 00:47:03,532
<i> Cresciute per vive in paura di
Bruno stuttering o stumbling</i>

897
00:47:03,699 --> 00:47:04,741
<i> Possu sempre sentelu
Sorte di muttering</i>

898
00:47:04,825 --> 00:47:05,868
<i>E borbottando</i>

899
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
<i> L'associu cù
U sonu di caduta di sabbia</i>

900
00:47:08,954 --> 00:47:10,330
(CASSA)

901
00:47:10,539 --> 00:47:12,875
<i> Hè un pesante ascensore
Cù un rigalu cusì umiliante</i>

902
00:47:13,041 --> 00:47:15,294
<i>Sempre lasciò Abuela è a famiglia in furia</i>

903
00:47:15,460 --> 00:47:18,172
<i> Attaccà cù profezie
Ùn pudianu capisce</i>

904
00:47:18,338 --> 00:47:19,631
<i>Avete capitu ?</i>

905
00:47:19,798 --> 00:47:23,969
<i> Quadru di sette piedi
Ratti longu u so spinu</i>

906
00:47:24,136 --> 00:47:28,599
<i>Quandu ellu chjama u vostru nome
Tuttu fades à neru</i>

907
00:47:28,765 --> 00:47:32,936
<i> Iè, ellu vede i vostri sogni
E feste nantu à i vostri grida</i>

908
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
<i> Ùn parlemu micca
Bruno-no-no-no</i>

909
00:47:39,026 --> 00:47:43,155
<i>Ùn parlemu micca di Bruno</i>

910
00:47:43,447 --> 00:47:47,075
<i>M'hà dettu chì u mo pesciu muriria
U ghjornu dopu mortu</i>

911
00:47:47,242 --> 00:47:48,243
CORU : <i>No, nò</i>

912
00:47:48,410 --> 00:47:51,580
<i>M'hà dettu ch'e aghju cresce un intestinu
È cum'è ellu hà dettu</i>

913
00:47:51,663 --> 00:47:53,373
-<i> Innò, nò
</i>-<i>Dissi chì tutti i mo capelli</i>

914
00:47:53,457 --> 00:47:54,666
<i>Sparisceria</i>

915
00:47:54,833 --> 00:47:56,418
<i>Ora fighjate à a mo testa</i>

916
00:47:56,585 --> 00:47:57,586
CORU : <i>No, nò</i>

917
00:47:57,753 --> 00:48:01,215
<i> U vostru destinu hè sigillatu
Quandu a vostra prufezia hè lettu</i>

918
00:48:01,924 --> 00:48:05,511
<i> M'hà dettu
Chì a vita di i mo sogni</i>

919
00:48:05,677 --> 00:48:09,264
<i> Saria prumessu
È un ghjornu esse u mio</i>

920
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
(MIRABEL SCOFFS)

921
00:48:11,183 --> 00:48:14,811
<i> M'hà dettu
Chì u mo putere cresce</i>

922
00:48:14,978 --> 00:48:18,273
<i> Cum'è l'uva
Chì cresce nantu à a vigna</i>

923
00:48:18,357 --> 00:48:20,526
ABUELA:
<i>Oye Mariano hè in strada</i>

924
00:48:20,692 --> 00:48:24,530
<i> M'hà dettu
Chì l'omu di i mo sogni</i>

925
00:48:24,696 --> 00:48:27,157
<i>Saria fora di a portata</i>

926
00:48:27,324 --> 00:48:29,826
<i>Fidanzatu à un altru</i>

927
00:48:30,285 --> 00:48:32,955
<i> - Hè cum'è l'aghju intesu avà
- Ehi, surella</i>

928
00:48:33,997 --> 00:48:37,292
<i>Ùn vogliu micca un sonu fora di voi</i>

929
00:48:37,751 --> 00:48:39,670
DOLORES:
<i>O sentenu avà</i>

930
00:48:39,837 --> 00:48:43,549
<i>Ehm, Bruno
Iè, circa chì Bruno</i>

931
00:48:43,715 --> 00:48:45,551
<i> Aghju veramente bisognu di sapè
À propositu di Bruno</i>

932
00:48:45,634 --> 00:48:48,262
<i> Dammi a verità
È tutta a verità, Bruno</i>

933
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
<i>Isabela
U vostru fidanzatu hè quì !</i>

934
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
TUTTI: <i>U tempu di cena</i>

935
00:48:53,475 --> 00:48:56,895
<i>-Era u mo ghjornu di matrimoniu
- Era u nostru ghjornu di matrimoniu</i>

936
00:48:57,145 --> 00:48:59,898
<i>E ùn ci era micca nuvola
In u celu</i>

937
00:48:59,982 --> 00:49:02,484
<i>Nisuna nuvola permessa in u celu</i>

938
00:49:02,568 --> 00:49:06,154
ISABELA:
<i>M'hà dettu</i> t<i>cappellu chì u mo putere cresce</i>

939
00:49:06,321 --> 00:49:07,698
FÉLIX:
<i> Tronu</i>

940
00:49:07,781 --> 00:49:09,616
PEPA:
<i>Conte a storia o sò io ?</i>

941
00:49:09,700 --> 00:49:11,785
ABUELA:
<i>Oye Mariano hè in strada</i>

942
00:49:11,952 --> 00:49:14,037
PEPA:
<i>Bruno dice</i> i<i>t pari di pioggia</i>

943
00:49:14,121 --> 00:49:15,956
FÉLIX:
<i>Perchè l'hà dettu ?</i>

944
00:49:16,123 --> 00:49:19,001
PEPA:
<i>Fendu cusì, inunda u mo cervellu</i>

945
00:49:19,084 --> 00:49:20,752
<i>Abuela riceve l'ombrello</i>

946
00:49:20,919 --> 00:49:23,755
PEPA:
<i>Sposatu in un uraganu</i>

947
00:49:25,507 --> 00:49:28,302
TUTTI:
<i>Hè quì, ùn parlate micca di Bruno-no</i>

948
00:49:28,510 --> 00:49:31,138
<i>Perchè aghju parlatu di Bruno ?</i>

949
00:49:31,346 --> 00:49:33,098
TUTTI:
<i>Nè una parolla di Bruno</i>

950
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
<i> Ùn aghju mai avutu
Purtatu Bruno</i>

951
00:49:36,476 --> 00:49:37,477
(Pissà à a porta)

952
00:49:37,561 --> 00:49:40,397
Mirabu! Avete i vostri pantaloni di festa?
Perchè eiu...

953
00:49:40,480 --> 00:49:41,857
(Grigni, risate)

954
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
Irrumpiu in a torre di Bruno.

955
00:49:49,156 --> 00:49:50,616
Aghju trovu a so ultima visione.
A famiglia hè in guai.

956
00:49:50,782 --> 00:49:52,910
A magia hè morente. A casa si rompe,
U rigalu di Luisa hè sguassatu.

957
00:49:52,993 --> 00:49:55,829
E pensu chì hè tuttu per via di mè?

958
00:49:59,333 --> 00:50:00,417
<i>Pà?</i>

959
00:50:00,709 --> 00:50:02,336
(SONE CAMPANI)

960
00:50:03,921 --> 00:50:05,380
Ùn dicemu nunda.

961
00:50:05,464 --> 00:50:06,965
<i>Abuela </i> voli sta sera per esse perfetta.

962
00:50:07,132 --> 00:50:08,258
Finu à chì i Guzman partenu,

963
00:50:08,342 --> 00:50:09,760
ùn avete micca intruduciutu in a torra di Brunu.

964
00:50:09,927 --> 00:50:11,929
A magia ùn hè micca more.
A casa ùn si rompe.

965
00:50:12,095 --> 00:50:13,639
U rigalu di Luisa ùn svanisce micca.

966
00:50:13,805 --> 00:50:16,433
(SOFTLY) Nimu a saprà.
Basta agisce normale.

967
00:50:16,600 --> 00:50:19,311
- Nimu hà da sapè.
-(DOLORES SQUEAKS)

968
00:50:21,813 --> 00:50:24,399
(SUSSURU) A so. (SQUELLA)

969
00:50:25,442 --> 00:50:26,652
Ella dicerà à tutti.

970
00:50:26,818 --> 00:50:29,988
-ABUELA : U tempu di manghjà !
-<i>Miercoles.</i>

971
00:50:30,072 --> 00:50:32,741
I Guzmáns è i Madrigali inseme

972
00:50:32,824 --> 00:50:34,868
serà cusì bonu per l'<i>encanto.</i>

973
00:50:35,035 --> 00:50:39,331
Iè. Allora, speremu sta sera
ùn hè micca un disastru orribile.

974
00:50:39,414 --> 00:50:41,834
-(Rise)
-ABUELA : Per una notte perfetta !

975
00:50:41,917 --> 00:50:43,627
-<i> Salutu !
</i>-TUTTI: <i>Salu!</i>

976
00:50:43,752 --> 00:50:45,629
(Chatter indistintu)

977
00:50:46,213 --> 00:50:47,506
(DOLORES PIAGNA)

978
00:50:49,091 --> 00:50:50,801
(Esitate)

979
00:50:51,552 --> 00:50:53,470
-MARIANO : Avucatu ?
-(GRUMI, GASPI)

980
00:50:54,179 --> 00:50:56,223
- (bissuri)
- (Tosse)

981
00:50:57,349 --> 00:50:58,475
(ride)

982
00:50:58,559 --> 00:51:00,769
Camilu. Fixà a to faccia.

983
00:51:01,937 --> 00:51:03,146
-ISABELA : Acqua ?
-(CAMILO MUSCURANTE)

984
00:51:07,276 --> 00:51:08,694
-(Si schiarisci a gola)
- Mirabel.

985
00:51:08,902 --> 00:51:11,572
- (GRUNTI)
- A crema, per piacè ?

986
00:51:11,780 --> 00:51:14,867
<i>-Pá,</i> a crema ?
-(Ridazzando nervosamente)

987
00:51:16,243 --> 00:51:18,495
(bissurrando indistintamente)
... a visione di Brunu.

988
00:51:19,246 --> 00:51:21,331
- Pepa, u nuvulu.
-(GASPS)

989
00:51:21,498 --> 00:51:23,876
(SUSSURU) Cieli limpidi,
celi limpidi, celi limpidi.

990
00:51:24,209 --> 00:51:27,045
(SUSSURRANDO INDISTINTAMENTE) A visione di Bruno.

991
00:51:27,713 --> 00:51:29,173
- MIRABEL : Oh.
- (craccante)

992
00:51:31,175 --> 00:51:32,176
(GASPS)

993
00:51:32,259 --> 00:51:34,469
-MARIANO : Mirabel ?
- (GRUNTI)

994
00:51:34,636 --> 00:51:35,846
Tuttu bè?

995
00:51:35,971 --> 00:51:39,057
(Ride) Tuttu hè grande.
Hè solu entusiasta.

996
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
Per voi di prupone.
Chì, uh, duvete fà!

997
00:51:41,018 --> 00:51:42,644
-Iè.
- Cum'è prestu pussibule.

998
00:51:42,728 --> 00:51:44,646
Uh, stava veramente...

999
00:51:44,813 --> 00:51:46,523
Tu avissi da veru. Perfettu!

1000
00:51:48,400 --> 00:51:52,446
(Esitate) Ebbè, postu chì
tutti quì anu un talentu,

1001
00:51:52,613 --> 00:51:55,115
u mo Marianu vulia principià cù una canzona !

1002
00:51:55,282 --> 00:51:58,160
Luisa, pudete purtà u pianoforte ?

1003
00:51:58,827 --> 00:52:01,455
- (Voce chì si spezza) Va bè.
-(RIGHE NERVIOSAMENTE)

1004
00:52:01,538 --> 00:52:05,209
Uh, hè in realtà una tradizione di famiglia
à cantà dopu.

1005
00:52:05,751 --> 00:52:07,419
(MARIANO SCHIARLA LA GOLA)

1006
00:52:07,503 --> 00:52:11,423
Isabela, graziosa
di tutti i Madrigali.

1007
00:52:11,715 --> 00:52:12,883
(GRUNTI)

1008
00:52:12,966 --> 00:52:15,552
- Ehm...
- Stai bè.

1009
00:52:15,886 --> 00:52:18,180
- U fiore più perfettu ...
- (chittata)

1010
00:52:18,263 --> 00:52:19,890
-(MIRABEL GASPS)
-...in tuttu stu <i>cantu...</i>

1011
00:52:19,973 --> 00:52:21,099
Innò !

1012
00:52:21,183 --> 00:52:23,143
- (Gruntindu)
-(PIANO CREAKS)

1013
00:52:23,227 --> 00:52:25,896
(singuendu)

1014
00:52:29,525 --> 00:52:31,318
ti maritari...

1015
00:52:31,485 --> 00:52:32,569
Innò !

1016
00:52:33,237 --> 00:52:35,489
- (CONTINUA A SINGOLGIARE)
- (Scrivando)

1017
00:52:35,614 --> 00:52:38,534
(SRI) Chì succede ?

1018
00:52:38,700 --> 00:52:40,160
Mirabel hà trovu a visione di Bruno. Ella hè in questu.

1019
00:52:40,327 --> 00:52:42,663
Ella distruggerà a magia
è avà, simu tutti cundannati !

1020
00:52:43,872 --> 00:52:44,873
(MIRABEL GRUNTS)

1021
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
(MUSICA TENSA RIPRODUTA)

1022
00:52:54,466 --> 00:52:56,343
(Grittu)

1023
00:52:59,471 --> 00:53:01,098
-(GASPS)
- (Gigni)

1024
00:53:03,350 --> 00:53:06,019
(TUTTI FELICITAZIONI IN SPAGNOLO, MURMUR)

1025
00:53:11,275 --> 00:53:12,693
-(MARIANO CHIESE)
-<i>Señora, per favore !</i>

1026
00:53:12,776 --> 00:53:15,153
<i>Abuela,</i> per piacè !
Ci deve esse una spiegazione.

1027
00:53:15,320 --> 00:53:16,613
Ti odiu!

1028
00:53:16,822 --> 00:53:18,448
- (Singugnu) Sò un perdente !
- Luisa !

1029
00:53:18,615 --> 00:53:19,700
Chì hai fattu?

1030
00:53:19,867 --> 00:53:24,121
Ùn facciu nunda !
Hè a visione di Bruno ! Hè...

1031
00:53:24,204 --> 00:53:25,205
(RATTI SCHIACANTI)

1032
00:53:25,289 --> 00:53:26,582
(MUSICA SUSPENSIVA)

1033
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Eh?

1034
00:53:30,002 --> 00:53:34,506
A magia hè forte! Tuttu hè bè!

1035
00:53:34,673 --> 00:53:37,092
Simu i Madrigali !

1036
00:53:37,426 --> 00:53:39,178
- Mirabel !
- (RUMBLES DE THUNDER)

1037
00:53:46,977 --> 00:53:49,062
(MUSICA SUSPENSIVA)

1038
00:53:49,146 --> 00:53:50,856
(RATTU chì sgrigna)

1039
00:53:58,864 --> 00:54:00,115
(Crillant)

1040
00:54:07,706 --> 00:54:09,708
(Sganghendu, sbriciolatu)

1041
00:54:18,884 --> 00:54:20,052
-(RATTU SQUELLA)
-(GASPS)

1042
00:54:24,932 --> 00:54:26,892
(RUMBLES DE THUNDER)

1043
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
(GASPS)

1044
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
(PANTALONI)

1045
00:54:33,690 --> 00:54:34,775
Ehi !

1046
00:54:34,858 --> 00:54:36,235
(MUSICA DRAMATTICA)

1047
00:54:39,821 --> 00:54:41,532
(PANTING)

1048
00:54:50,582 --> 00:54:51,875
Va bè, <i>mamma.</i>

1049
00:54:51,959 --> 00:54:53,836
Respira profonda, respira profonda.

1050
00:54:54,378 --> 00:54:56,296
-(GASPS)
- (Gruntindu)

1051
00:54:57,673 --> 00:54:58,674
Ferma !

1052
00:55:00,759 --> 00:55:02,010
Ferma !

1053
00:55:07,391 --> 00:55:08,600
(GSPING)

1054
00:55:17,067 --> 00:55:18,485
(Grittu)

1055
00:55:19,945 --> 00:55:20,946
(YELPS)

1056
00:55:24,449 --> 00:55:26,618
(GASPS) Innò ! Innò!

1057
00:55:26,785 --> 00:55:28,912
Aiutu! Aiutu...

1058
00:55:29,204 --> 00:55:32,249
<i>Casita! Casita ! </i>(PANTING)

1059
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
Aiutami !

1060
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
Aiuta mi!

1061
00:55:36,670 --> 00:55:37,921
(GSPING)

1062
00:55:40,340 --> 00:55:42,342
Sò assai sudatu. (GRUNTI)

1063
00:55:45,512 --> 00:55:46,513
- (Urla)
- (GASPS) Oh, nò !

1064
00:55:53,061 --> 00:55:54,062
Hmm.

1065
00:55:55,772 --> 00:55:57,316
(MUSICA LEGGERA)

1066
00:56:00,611 --> 00:56:01,862
- Adiu.
-Chì ?

1067
00:56:02,029 --> 00:56:03,614
No. Aspetta !

1068
00:56:03,697 --> 00:56:04,698
Aspetta ! Aspetta !

1069
00:56:04,781 --> 00:56:05,782
-(THUD)
-Oh.

1070
00:56:05,866 --> 00:56:06,992
Perchè avete pigliatu a visione?

1071
00:56:07,159 --> 00:56:08,243
piccu, piccu, piccu,
chjappà, chjappà. Batti in legnu.

1072
00:56:08,410 --> 00:56:09,661
-MIRABEL : Chì significa ?
-(Inspira bruscamente)

1073
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
Hè per quessa chì site tornatu o...

1074
00:56:12,706 --> 00:56:13,707
-(Espira profondamente)
<i>-Tío </i>Bruno?

1075
00:56:13,832 --> 00:56:15,584
piccu, piccu, piccu, piccu,
pichjà. Batti in legnu.

1076
00:56:15,834 --> 00:56:18,921
Ùn avete mai avutu à vede
quella visione. Nimu era.

1077
00:56:19,087 --> 00:56:20,923
-Ma... (SPITS)
- Un pocu di sale.

1078
00:56:22,216 --> 00:56:23,800
- Zuccheru.
- (SPITS)

1079
00:56:23,884 --> 00:56:25,677
(BRUNO SPAGNOLA)

1080
00:56:28,472 --> 00:56:29,473
MIRABEL : (IN INGLESE) Aspetta.

1081
00:56:30,265 --> 00:56:33,227
Sei stato qui a pattinare le crepe?

1082
00:56:34,186 --> 00:56:35,687
Oh, chì? Innò, nò, nò.

1083
00:56:35,771 --> 00:56:37,439
Sò troppu paura d'avvicinà à queste cose.

1084
00:56:37,606 --> 00:56:39,650
Tutti i patching sò fatti da Hernando.

1085
00:56:39,816 --> 00:56:40,984
Quale hè Hernando ?

1086
00:56:41,068 --> 00:56:43,278
(À VOCE PROFUNDA) Sò Hernando
è ùn aghju paura di nunda !

1087
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
(À VOCI NORMALE)
Sò veramente mè. (ride)

1088
00:56:47,074 --> 00:56:49,743
Aghju dettu u mo veru rigalu
era "attu". (ride)

1089
00:56:50,911 --> 00:56:53,539
(À VOCE ALTERATA) Sò Jorge.
Facciu u spackle.

1090
00:56:55,666 --> 00:56:58,627
Quantu tempu site torna quì ?

1091
00:56:59,336 --> 00:57:00,587
(SCIUGANDO)

1092
00:57:04,216 --> 00:57:05,759
Ùn avete mai lasciatu.

1093
00:57:06,802 --> 00:57:08,178
Ebbè, aghju lasciatu a mo torre,

1094
00:57:08,262 --> 00:57:10,097
chì era, sapete, assai scalini

1095
00:57:10,264 --> 00:57:14,017
è quì, eh, cucina adiacente.
(CLICK LINGUA)

1096
00:57:14,476 --> 00:57:17,020
Ooh, ooh, in più, divertimentu gratuitu.

1097
00:57:17,187 --> 00:57:19,106
Allora, chì ti piace ? Ti piace u sport?

1098
00:57:19,565 --> 00:57:22,150
Spettacoli di ghjocu? Telenovelas?

1099
00:57:22,234 --> 00:57:23,735
(RATI chì strillanu)

1100
00:57:23,819 --> 00:57:26,280
U so amore ùn pudia mai esse.

1101
00:57:26,446 --> 00:57:27,990
Ùn capiscu micca.

1102
00:57:28,156 --> 00:57:30,033
Ebbè, perchè ella hè a so zia
è hà amnesia

1103
00:57:30,200 --> 00:57:32,077
tantu ch'ella ùn si pò ricurdà ch'ella hè a so zia.

1104
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
Hè cum'è un tipu assai pruibitu ...

1105
00:57:34,913 --> 00:57:38,000
Ùn capiscu micca perchè avete lasciatu,

1106
00:57:38,083 --> 00:57:40,127
ma ùn lasciò.

1107
00:57:40,919 --> 00:57:42,629
Oh, bè, perchè, eh,

1108
00:57:42,713 --> 00:57:45,591
e muntagne intornu
l'<i>encanto </i>sò abbastanza altu.

1109
00:57:45,757 --> 00:57:49,636
È, uh, cum'è aghju dettu,
alimentu gratuitu è tuttu.

1110
00:57:49,803 --> 00:57:51,889
Ragazzi, amate u cibo gratuitu, ùn hè micca?

1111
00:57:52,264 --> 00:57:54,641
Sempre a fame. Mai cuntentu.

1112
00:57:54,725 --> 00:57:56,476
(MUSICA MÉLANCOLIA RIPRODUTA)

1113
00:58:14,661 --> 00:58:18,123
Iè, u mo rigalu ùn aiutava micca a famiglia,

1114
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
ma, uh, amu a mo famiglia, sapete?

1115
00:58:21,543 --> 00:58:25,255
Ùn sò micca solu cumu ...
Ùn sò micca solu cumu ...

1116
00:58:25,881 --> 00:58:28,342
Ebbè, in ogni modu, pensu
duvete andà, perchè, um,

1117
00:58:28,550 --> 00:58:29,593
Ùn aghju micca veramente una bona ragione,

1118
00:58:29,676 --> 00:58:30,677
ma, se l'aghju fattu, saresti cum'è,

1119
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
"Deve andà,
perchè hè una bona ragione ".

1120
00:58:34,598 --> 00:58:35,807
Perchè eru in a vostra visione?

1121
00:58:38,268 --> 00:58:39,645
<i>Tio </i>Bruno?

1122
00:58:41,980 --> 00:58:45,984
Vuliu solu fà
a famiglia fiera di mè.

1123
00:58:46,527 --> 00:58:47,778
Solu una volta.

1124
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
Ma s'e avissi a piantà,

1125
00:58:53,283 --> 00:58:55,619
s'e aghju feritu a mo famiglia,

1126
00:58:56,495 --> 00:58:58,372
dimmi solu.

1127
00:58:59,498 --> 00:59:01,875
- Ùn ti possu micca dì...
-(MIRABEL SIGLA)

1128
00:59:01,959 --> 00:59:03,877
...perchè ùn sò micca.

1129
00:59:04,670 --> 00:59:09,049
Aghju avutu sta visione a notte
chì ùn avete micca u vostru rigalu.

1130
00:59:09,967 --> 00:59:11,552
Abuela <i>preoccupata per a magia.</i>

1131
00:59:11,718 --> 00:59:14,513
<i>Allora, m'hà pregatu di fighjà in u futuru.</i>

1132
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
<i> Vede ciò chì significava.</i>

1133
00:59:17,057 --> 00:59:20,269
<i>E aghju vistu a magia in periculu.</i>

1134
00:59:21,144 --> 00:59:24,231
<i>A nostra casa si rompe.</i>

1135
00:59:24,398 --> 00:59:28,235
<i>E dopu, è dopu, è dopu, vi aghju vistu.</i>

1136
00:59:28,402 --> 00:59:31,989
<i> Ma a visione era diversa.
Hè ... cambiassi.</i>

1137
00:59:32,155 --> 00:59:35,409
<i>E ùn ci era nimu risposta.
Nisun destinu chjaru.</i>

1138
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
<i> Cum'è u vostru avvene era indecisu.</i>

1139
00:59:39,454 --> 00:59:40,622
<i>Ma aghju sappiutu cumu avarà da vede.</i>

1140
00:59:40,706 --> 00:59:41,874
<i> Sapia ciò chì tutti pensanu</i>

1141
00:59:42,040 --> 00:59:43,083
<i>perchè sò Bruno</i>

1142
00:59:43,166 --> 00:59:45,043
<i> è tutti assumenu sempre
u peghju, cusì ...</i>

1143
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
(SIGURI) <i>quindi...</i>

1144
00:59:49,673 --> 00:59:54,553
Sò partutu per prutege mi ?

1145
00:59:55,762 --> 00:59:57,472
Ùn sò micca in quale modu andrà,

1146
00:59:58,307 --> 00:59:59,558
ma a mo supposizione...

1147
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
a famiglia, l'<i>encanto</i>

1148
01:00:02,352 --> 01:00:04,313
è u destinu di u miraculu stessu...

1149
01:00:05,480 --> 01:00:07,357
Ebbè, tuttu hà da vene à voi.

1150
01:00:09,985 --> 01:00:11,111
O forse mi sbagliu.

1151
01:00:11,278 --> 01:00:13,780
Sapete, hè un misteru.
Hè per quessa chì sta visione hè ...

1152
01:00:13,864 --> 01:00:15,073
(SOFFA LAMPONE)

1153
01:00:15,657 --> 01:00:19,203
Fighjate, se pudessi aiutà di più, l'aghju,

1154
01:00:19,369 --> 01:00:21,413
ma hè tuttu ciò chì sò.

1155
01:00:21,747 --> 01:00:24,625
Bona Furtuna. Vulariu avè pussutu vede più.

1156
01:00:25,918 --> 01:00:26,919
Iè.

1157
01:00:30,672 --> 01:00:32,090
Iè.

1158
01:00:32,174 --> 01:00:33,175
(YELPS)

1159
01:00:33,258 --> 01:00:35,761
Vulete pudè avè
vistu di più, dunque vede più!

1160
01:00:35,928 --> 01:00:37,888
Avè una altra visione.

1161
01:00:38,055 --> 01:00:40,432
Oh. Innò, nò. Vede,
Ùn facciu più visioni.

1162
01:00:40,599 --> 01:00:41,808
- Ma pudete.
- Ma ùn aghju micca.

1163
01:00:41,975 --> 01:00:43,852
Ùn pudete micca dì u pesu di u mondu

1164
01:00:43,936 --> 01:00:45,979
hè nantu à e vostre spalle. A fine.

1165
01:00:46,146 --> 01:00:49,900
Se u nostru destinu tocca à mè,
mi dicu avè un'altra visione.

1166
01:00:50,776 --> 01:00:52,027
Forse mi mostrarà ciò chì deve fà.

1167
01:00:52,194 --> 01:00:54,238
Fighjate, ancu s'ellu vulia, chì ùn aghju micca,

1168
01:00:54,321 --> 01:00:56,031
avete distruttu a mo caverna di visione.

1169
01:00:56,198 --> 01:00:58,700
Chì hè un prublema,
Perchè aghju bisognu di un grande spaziu apertu.

1170
01:00:58,867 --> 01:01:00,452
- Truveremu unu.
- Induve ?

1171
01:01:00,619 --> 01:01:01,620
ANTONIO: Aduprate a mo stanza.

1172
01:01:02,996 --> 01:01:05,874
I rati m'hà dettu tuttu.
Ùn manghja micca quelli.

1173
01:01:09,294 --> 01:01:11,588
A nostra famiglia hà bisognu d'aiutu,

1174
01:01:11,672 --> 01:01:14,174
è avete bisognu di esce da quì.

1175
01:01:14,883 --> 01:01:15,884
(RATTI SCHIACANTI)

1176
01:01:21,014 --> 01:01:22,266
Meh.

1177
01:01:24,351 --> 01:01:25,352
(RUMBRU)

1178
01:01:28,647 --> 01:01:30,941
(BAMBINI GASP, PANTALONI)

1179
01:01:31,024 --> 01:01:33,902
Tu avissi a dittu
u sicondu avete vistu a visione.

1180
01:01:34,069 --> 01:01:35,070
Pensate à a famiglia.

1181
01:01:35,279 --> 01:01:37,281
Pensu à a mo figliola.

1182
01:01:38,156 --> 01:01:39,700
Pepa, calmati.

1183
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
- Facciu u mio megliu.
-Iè.

1184
01:01:41,285 --> 01:01:42,911
Avete furtunatu chì ùn hè micca un uraganu.

1185
01:01:43,078 --> 01:01:46,540
<i>Mamma,</i> sì sempre statu
troppu duru nantu à Mirabel.

1186
01:01:46,707 --> 01:01:48,125
Fighjate intornu.

1187
01:01:48,292 --> 01:01:51,170
Avemu da prutege a nostra famiglia, u nostru e<i>ncanto.</i>

1188
01:01:51,253 --> 01:01:54,089
- Ùn pudemu micca perde a nostra casa.
-(A PORTA S'APRÈ)

1189
01:01:54,173 --> 01:01:55,465
<i>Señora, perdon.</i>

1190
01:01:55,549 --> 01:01:57,551
A ghjente in cità diventa ansiosa

1191
01:01:57,634 --> 01:01:59,011
circa a magia.

1192
01:01:59,178 --> 01:02:00,429
Ti volenu vede.

1193
01:02:00,554 --> 01:02:03,724
(SOSPIRATI) Mirabel era
in quella visione per una ragione.

1194
01:02:04,975 --> 01:02:06,059
Truvala.

1195
01:02:07,895 --> 01:02:10,147
- (Bruzzu)
- (UCCELLI SQUAWING)

1196
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
Pudemu vulemu affruntà.

1197
01:02:14,109 --> 01:02:16,320
Ùn pudete micca affrettà u futuru.

1198
01:02:16,403 --> 01:02:17,779
Ehm... (ride)

1199
01:02:19,031 --> 01:02:20,991
E s'ellu vi mostrà qualcosa di peghju ?

1200
01:02:21,158 --> 01:02:22,284
Se vecu qualcosa

1201
01:02:22,367 --> 01:02:23,619
chì ùn ti piace micca, sarete tuttu,

1202
01:02:23,785 --> 01:02:25,162
"Bruno face cose cattive.

1203
01:02:25,245 --> 01:02:27,664
"Oh, hè spaventoso
è a so visione hà tombu u mo pesciu d'oru ".

1204
01:02:28,248 --> 01:02:30,459
Ùn pensu micca chì fate accade e cose cattive.

1205
01:02:31,251 --> 01:02:35,422
Calchì volta strani di famiglia
basta à piglià un cattivu rap.

1206
01:02:36,215 --> 01:02:37,424
Pudete fà questu.

1207
01:02:41,136 --> 01:02:42,179
Per i nervi.

1208
01:02:42,763 --> 01:02:43,889
(GRUGGIA DOLCE)

1209
01:02:46,183 --> 01:02:49,686
Puderaghju fà questu. possu fà questu,
Possu fà questu, possu fà questu.

1210
01:02:51,813 --> 01:02:53,232
(MUSICA SOFT)

1211
01:03:06,828 --> 01:03:08,580
(VENTU SOFFA)

1212
01:03:12,835 --> 01:03:14,628
(respira profondamente)

1213
01:03:14,711 --> 01:03:16,630
(FISSU VENTU)

1214
01:03:23,887 --> 01:03:25,722
Puderete vulete appiccà.

1215
01:03:29,226 --> 01:03:31,395
(MUSICA DRAMATTICA)

1216
01:03:34,356 --> 01:03:36,984
(chittata)

1217
01:03:49,621 --> 01:03:51,748
(A ghjente s'exclama)

1218
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
BRUNO : Hè u listessu.
Devu piantà !

1219
01:04:02,718 --> 01:04:05,262
No. Aghju bisognu di sapè in quale modu va.

1220
01:04:05,345 --> 01:04:07,264
Ci deve esse una risposta.

1221
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
Qualcosa chì ùn vedemu micca !

1222
01:04:08,765 --> 01:04:10,350
Stai guardandu
a listessa cosa chì sò.

1223
01:04:10,475 --> 01:04:11,518
S'ellu ci era qualcosa d'altru...

1224
01:04:11,602 --> 01:04:13,604
Eccu ! Quallà!

1225
01:04:14,354 --> 01:04:15,355
BRUNO : Farfalla !

1226
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
Segui a farfalla!

1227
01:04:22,404 --> 01:04:23,447
Induve hè questu?

1228
01:04:23,864 --> 01:04:25,782
BRUNO : (Esitate) Hè tuttu fora di ordine.

1229
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Hè a candela.
A candela diventa più luminosa !

1230
01:04:30,829 --> 01:04:32,414
Pensu chì aiuterà a candela !

1231
01:04:32,497 --> 01:04:33,582
Cumu?

1232
01:04:33,665 --> 01:04:36,627
Uh, ci hè qualcunu cun voi. E tu...

1233
01:04:36,710 --> 01:04:37,836
- Tu li batti !
-Chì ?

1234
01:04:38,003 --> 01:04:39,588
Aspetta, nò, nò. Hè un abbracciu ?

1235
01:04:39,755 --> 01:04:40,756
Sò cummattimentu o abbracciatu ?

1236
01:04:41,757 --> 01:04:43,800
Un abbracciu. Un abbracciu !

1237
01:04:43,884 --> 01:04:45,886
Per fà a candela luminosa
duvete abbraccià ella.

1238
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
Abbraccia chi?

1239
01:04:47,429 --> 01:04:48,931
BRUNO : Oh... Quasi ci hè.

1240
01:04:49,097 --> 01:04:51,391
- Quale hè ?
- Quasi ci. Oh, oh.

1241
01:04:51,808 --> 01:04:52,809
L'aghju!

1242
01:04:54,561 --> 01:04:56,104
(Increduli) Isabela ?

1243
01:05:01,276 --> 01:05:03,487
Oh, a to surella ? Hè fantasticu!

1244
01:05:03,570 --> 01:05:04,571
(GRUGGI)

1245
01:05:04,988 --> 01:05:06,740
(SIGURI) Ogni volta.

1246
01:05:06,823 --> 01:05:07,824
(LA VISIONE FRANCE)

1247
01:05:07,908 --> 01:05:11,078
MIRABEL: (S'imbroglia) Perchè
abbraccià Isabela fà qualcosa ?

1248
01:05:11,245 --> 01:05:13,038
Ùn a sò micca. A nostra famiglia hà avutu un miraculu.

1249
01:05:13,121 --> 01:05:14,164
Cumu aiutà un miraculu di a famiglia?

1250
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
Abbracci una surella.

1251
01:05:15,415 --> 01:05:18,460
Mirabel? (SOSPIRATI) Mirabel ? (Burbulinu)

1252
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
(À VOCE ALTA) Mirabel ?

1253
01:05:21,630 --> 01:05:23,590
Ebbè, pensu chì corremu
fora di u tempu quì.

1254
01:05:23,757 --> 01:05:25,133
Ùn hà da travaglià.

1255
01:05:25,300 --> 01:05:28,303
Ùn mi abbraccerà mai, ok ? Ella mi odia !

1256
01:05:28,470 --> 01:05:29,721
Inoltre, ùn sò micca intesu,

1257
01:05:29,805 --> 01:05:30,931
Aghju arruvinatu a so pruposta !

1258
01:05:31,098 --> 01:05:32,140
In più, P.S...

1259
01:05:32,224 --> 01:05:33,600
-(BUSSURU) Mirabel ?
-... ella hè solu fastidiosa.

1260
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
- Di sicuru hè Isabela !
- Mirabel ?

1261
01:05:35,644 --> 01:05:36,979
Chì hè u so prublema cun mè in ogni modu?

1262
01:05:37,145 --> 01:05:38,397
Hè quella cù rosi
esce da ella...

1263
01:05:38,564 --> 01:05:39,731
(A FORTE) Mirabel !

1264
01:05:39,898 --> 01:05:41,400
Scusate, scusate, scusate.

1265
01:05:41,567 --> 01:05:43,402
Vede, vi manca u puntu.

1266
01:05:43,819 --> 01:05:46,071
U destinu di a famiglia,
ùn tocca à ella.

1267
01:05:46,238 --> 01:05:47,614
Tocca à tè.

1268
01:05:48,156 --> 01:05:51,493
Sò esattamente ciò chì sta famiglia hà bisognu.

1269
01:05:52,870 --> 01:05:54,371
Basta à vede.

1270
01:05:55,414 --> 01:05:58,125
Da sè stessu, dopu chì partaghju. (GRUNTI)

1271
01:05:58,250 --> 01:06:00,043
Chì, ùn venite micca ?

1272
01:06:01,211 --> 01:06:02,921
(À VOCE PROFUNDA) Era
a vostra visione, Mirabel.

1273
01:06:03,005 --> 01:06:04,006
Mie micca.

1274
01:06:04,173 --> 01:06:05,591
Avete paura chì <i>Abuela </i> vi vede.

1275
01:06:05,757 --> 01:06:07,718
(À VOCI NORMALE) Iè.
Vogliu dì, sì, ancu questu.

1276
01:06:09,928 --> 01:06:13,432
Ehi, dopu avè salvatu u miraculu,
venite à visità.

1277
01:06:14,391 --> 01:06:18,854
Dopu avè salvatu u miraculu,
Ti purcu in casa.

1278
01:06:19,980 --> 01:06:21,815
piccu, piccu, piccu, piccu,
pichjà. Batti in legnu.

1279
01:06:21,899 --> 01:06:23,483
(Inspira bruscamente)

1280
01:06:27,029 --> 01:06:29,156
(CASITA CREAKING)

1281
01:06:33,327 --> 01:06:38,248
(Espira) Avete capitu questu.
Salvà solu u miraculu.

1282
01:06:39,166 --> 01:06:40,667
Cù un abbracciu.

1283
01:06:41,877 --> 01:06:44,671
Isa ? Ehi.

1284
01:06:45,380 --> 01:06:48,425
Sò chì avemu avutu i nostri prublemi,

1285
01:06:48,592 --> 01:06:50,761
ma sò (ESITA)

1286
01:06:50,844 --> 01:06:54,389
pronta à esse una surella megliu... à tè.

1287
01:06:54,806 --> 01:06:57,100
Dunque, duvemu solu abbraccià.

1288
01:06:57,518 --> 01:06:59,853
Abbracciamula, eh?

1289
01:07:00,979 --> 01:07:03,315
ISABELA: "Abbracciate"?

1290
01:07:04,358 --> 01:07:07,027
Luisa ùn pò micca alzà una empanada,

1291
01:07:07,486 --> 01:07:11,406
U nasu di Marianu
pare una papaia sbucciata!

1292
01:07:11,949 --> 01:07:13,492
Avete persu a testa ?

1293
01:07:13,825 --> 01:07:14,826
(LÈBRIE SMACKS)

1294
01:07:14,952 --> 01:07:17,955
Isa, mi sentu cum'è tù sì arrabbiatu.

1295
01:07:18,121 --> 01:07:20,415
E sapete chì cure per esse arrabbiatu?

1296
01:07:20,499 --> 01:07:21,917
Un abbracciu caldu.

1297
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
Sorti.

1298
01:07:24,169 --> 01:07:27,422
- (Esitate)
- Tuttu era perfettu.

1299
01:07:27,589 --> 01:07:29,800
<i>Abuela </i>era felice. A famiglia era felice.

1300
01:07:29,967 --> 01:07:35,764
Vulete esse una surella megliu?
Scusate per arruvinà a mo vita.

1301
01:07:39,434 --> 01:07:43,021
Vai. Scusate.

1302
01:07:46,567 --> 01:07:47,776
I...

1303
01:07:49,194 --> 01:07:50,529
sò...

1304
01:07:51,697 --> 01:07:52,698
scusate...

1305
01:07:53,407 --> 01:07:54,575
Hmm.

1306
01:07:55,158 --> 01:07:57,369
... chì a vostra vita hè cusì grande !

1307
01:07:57,452 --> 01:07:58,453
Fora.

1308
01:07:58,537 --> 01:08:01,164
Aspetta ! (GRUGNI) Va bè ! Mi scusa !

1309
01:08:02,040 --> 01:08:04,418
Ùn aghju micca pruvatu à arruvinà a vostra vita !

1310
01:08:05,085 --> 01:08:07,880
(GRUNTS) Certi di noi avemu prublemi più grande,

1311
01:08:08,046 --> 01:08:09,047
- tu egoista...
-(GASPS)

1312
01:08:09,131 --> 01:08:10,549
... intitulata principessa !

1313
01:08:10,716 --> 01:08:11,967
"Egoista"?

1314
01:08:12,134 --> 01:08:16,889
Sò statu bloccatu per esse perfettu
tutta a mo vita!

1315
01:08:17,055 --> 01:08:18,724
È littiralmenti, l'unica cosa

1316
01:08:18,807 --> 01:08:20,850
avete mai fattu per mè
hè sguassatu e cose!

1317
01:08:21,018 --> 01:08:22,352
Nunda ùn hè sguassatu!

1318
01:08:22,477 --> 01:08:24,479
Pudete ancu marità cù quellu grande stupidu!

1319
01:08:24,645 --> 01:08:28,524
Ùn aghju mai vulutu marità cù ellu !
L'aghju fattu per a famiglia !

1320
01:08:30,861 --> 01:08:32,279
Oh, Diu.

1321
01:08:32,738 --> 01:08:33,779
Isa,

1322
01:08:33,947 --> 01:08:37,576
hè una cunfessione assai seria.

1323
01:08:37,910 --> 01:08:40,412
(SOSPIRATI) Va bè, vai quì.

1324
01:08:40,578 --> 01:08:41,705
Porta lu in.

1325
01:08:42,163 --> 01:08:43,165
Isa ?

1326
01:08:44,207 --> 01:08:45,292
(SOSPIRATI)

1327
01:08:46,752 --> 01:08:49,296
<i>Aghju fattu</i> s<i>qualcosa d'inaspettatu</i>

1328
01:08:50,380 --> 01:08:54,301
<i>Qualcosa di forte
Qualcosa di novu</i>

1329
01:08:54,468 --> 01:08:56,678
Isa ? Uh, questu hè a parte induve noi...

1330
01:08:56,845 --> 01:08:59,055
<i> Ùn hè micca simmetricu
O perfetta</i>

1331
01:08:59,139 --> 01:09:00,682
<i>Ma hè bella</i>

1332
01:09:00,849 --> 01:09:04,810
<i> È hè u mio
Chì altru possu fà ?</i>

1333
01:09:04,978 --> 01:09:06,354
<i> Aspetta
Purtate lu, purtate in</i>

1334
01:09:06,563 --> 01:09:07,689
<i>Bonne discussioni
Purtate lu, purtate in</i>

1335
01:09:07,773 --> 01:09:08,857
<i> Chì altru possu fà ?</i>

1336
01:09:09,066 --> 01:09:10,776
<i> Abbracciamu
Purtate lu, purtate in</i>

1337
01:09:10,943 --> 01:09:12,194
<i> Abbracci gratuiti
Purtate lu, purtate in</i>

1338
01:09:12,402 --> 01:09:16,113
<i>Cresci fila è fila di rosi</i>

1339
01:09:16,615 --> 01:09:20,452
<i>Flor de mayo à mille</i>

1340
01:09:20,618 --> 01:09:24,790
<i> Facciu perfettu
Pose praticate</i>

1341
01:09:24,957 --> 01:09:28,752
<i>Tante cose si nasconde daretu à u mo surrisu</i>

1342
01:09:28,919 --> 01:09:30,837
<i>Chì puderaghju fà s'ellu hè ghjustu crisciutu</i>

1343
01:09:30,921 --> 01:09:34,131
<i> Ciò chì mi sentu
In u mumentu?</i>

1344
01:09:34,299 --> 01:09:36,134
<i> Sapete
Induve vai ?</i>

1345
01:09:36,635 --> 01:09:41,223
<i> Chì puderia fà s'ellu sapia
Ùn avia bisognu à esse perfettu ?</i>

1346
01:09:41,390 --> 01:09:44,643
<i> Hè solu bisognu à esse
È mi lascianu esse</i>

1347
01:09:44,810 --> 01:09:48,522
<i>Un uraganu di jacarandás</i>

1348
01:09:48,689 --> 01:09:50,274
<i>-Strangling fichi
</i>-<i>Fig!</i>

1349
01:09:50,357 --> 01:09:51,817
<i>Viti appesi</i>

1350
01:09:51,899 --> 01:09:52,901
<i> Questu hè bè</i>

1351
01:09:53,068 --> 01:09:58,991
<i>Palma de cera riempie l'aria
Cume cullà è aghju spintu à traversu</i>

1352
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
<i> Chì altru possu fà ?</i>

1353
01:10:02,202 --> 01:10:05,873
<i> Ci possu purtà
Un fiume di sundew ?</i>

1354
01:10:06,039 --> 01:10:09,835
<i> Attenzione, hè carnivore
Un pocu solu ùn farà</i>

1355
01:10:10,002 --> 01:10:13,297
<i> Vogliu sentu u friddu
Di qualcosa di novu</i>

1356
01:10:13,964 --> 01:10:14,965
<i>Sò tantu malatu di bella</i>

1357
01:10:15,048 --> 01:10:17,050
<i> Vogliu qualcosa di veru
Ùn avete micca ?</i>

1358
01:10:17,217 --> 01:10:19,928
<i> Paria solu
Cum'è a vostra vita hè stata un sognu</i>

1359
01:10:20,012 --> 01:10:22,347
<i> Dapoi u mumentu
Avete apertu l'ochji</i>

1360
01:10:22,514 --> 01:10:24,725
<i> Finu à quandu sò questi radichi
Falà ?</i>

1361
01:10:24,892 --> 01:10:28,020
<i> Tuttu ciò chì sò
Sò i fiori chì cresce</i>

1362
01:10:28,187 --> 01:10:30,689
<i> Ma hè fantasticu per vede cumu
Si alza</i>

1363
01:10:30,856 --> 01:10:32,691
<i>-Quantu possu alzà?
-Quantu si pò alzà ?</i>

1364
01:10:32,858 --> 01:10:36,820
<i> À traversu u tettu à u celu
Andemu</i>

1365
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
<i>Un uraganu di jacarandás</i>

1366
01:10:40,490 --> 01:10:42,284
<i>-Strangling fichi
- Vai</i>

1367
01:10:42,492 --> 01:10:44,870
<i>-Viti appesi
-Cresce</i>

1368
01:10:45,037 --> 01:10:50,876
<i>Palma de cera riempie l'aria
Cume cullà è aghju spintu à traversu</i>

1369
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
<i> Chì altru ?
Chì altru ?</i>

1370
01:10:52,961 --> 01:10:54,588
<i>Chì pudete fà quandu site</i>

1371
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
<i> Profondamente follemente veramente
In u mumentu?</i>

1372
01:10:57,716 --> 01:11:00,802
<i> Pigliate u mumentu
Cuntinuà</i>

1373
01:11:00,969 --> 01:11:02,513
<i>Chì pudete fà quandu sapete</i>

1374
01:11:02,596 --> 01:11:05,015
<i> Quale vulete esse
Ùn hè perfetta ?</i>

1375
01:11:05,265 --> 01:11:08,644
<i>-Ma staraghju sempre bè
-Ehi, tutti sguassate a strada</i>

1376
01:11:08,810 --> 01:11:11,271
<i> Passaghju
Cù tabebuia</i>

1377
01:11:11,355 --> 01:11:12,648
<i>Tabebuia</i>

1378
01:11:12,814 --> 01:11:14,525
<i> - Facendu onde
-Fà onde</i>

1379
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
-<i>Changing minds
</i>-<i>Avete cambiatu u mio</i>

1380
01:11:17,236 --> 01:11:19,488
<i> U modu hè più chjaru
'Perchè sì quì</i>

1381
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
<i>E bè
Devu tuttu questu à voi</i>

1382
01:11:23,200 --> 01:11:24,952
<i> Chì altru possu fà ?</i>

1383
01:11:25,160 --> 01:11:27,037
MIRABEL: <i>Mostrali ciò chì pudete fà</i>

1384
01:11:27,204 --> 01:11:30,916
<i> - Chì altru possu fà ?
-Ùn ci hè nunda chì ùn pudete fà</i>

1385
01:11:31,083 --> 01:11:34,545
ISABELA: <i>Chì altru possu fà ?</i>

1386
01:11:35,546 --> 01:11:39,007
- Tu sì una mala influenza.
-(RIDE)

1387
01:11:39,216 --> 01:11:41,218
ABUELA : (ARGIA) Chì si passa ?

1388
01:11:41,343 --> 01:11:42,636
-(GASPS)
<i>-Abuela?</i>

1389
01:11:42,719 --> 01:11:44,012
Va bè ! Tuttu hè ...

1390
01:11:44,179 --> 01:11:45,889
Salvemu u miraculu. A magia...

1391
01:11:46,056 --> 01:11:47,516
Di chì parli ?

1392
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
Fighjate a nostra casa ! Fighjate a to surella !

1393
01:11:50,185 --> 01:11:53,230
Per piacè solu... Isabela ùn era micca felice.

1394
01:11:53,438 --> 01:11:55,566
Di sicuru, ùn hè micca felice.
Avete arruvinatu a so pruposta.

1395
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
Innò, nò, nò. Ella avia bisognu di mè
per arruvinà a so pruposta.

1396
01:11:58,193 --> 01:11:59,695
-E tandu avemu fattu tuttu ciò !
-(ABUELA GRUNTA)

1397
01:11:59,862 --> 01:12:00,988
È a cannila brusgiava più luminosa
e le crepe...

1398
01:12:01,154 --> 01:12:02,823
- Mirabel.
- Hè per quessa chì sò in a visione !

1399
01:12:02,990 --> 01:12:04,241
Salvu u miraculu !

1400
01:12:04,408 --> 01:12:06,785
Ci vole à piantà, Mirabel !

1401
01:12:09,621 --> 01:12:11,790
I cracks cuminciaru cun voi.

1402
01:12:12,374 --> 01:12:14,751
-Brunu partì per via di tè.
- (craccante)

1403
01:12:14,918 --> 01:12:18,380
Luisa perde i so putenzi.
Isabela hè fora di cuntrollu.

1404
01:12:18,547 --> 01:12:20,215
À causa di tè!

1405
01:12:20,382 --> 01:12:23,135
Ùn sò micca perchè ùn avete micca datu un rigalu,

1406
01:12:23,302 --> 01:12:27,139
ma ùn hè micca una scusa
per voi per ferisce sta famiglia.

1407
01:12:27,222 --> 01:12:30,184
- (respirando pesantemente)
-(LE CRACKING CRESCEN PIÙ FORTE)

1408
01:12:30,267 --> 01:12:31,643
(MUSICA SOMBERA RIPRODUTA)

1409
01:12:37,399 --> 01:12:42,154
Ùn saraghju mai abbastanza bè per voi.

1410
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
Seraghju ?

1411
01:12:47,159 --> 01:12:50,454
Ùn importa micca quantu duru pruvà.

1412
01:12:55,501 --> 01:12:59,671
Ùn importa micca quantu duru di noi prova.

1413
01:13:00,631 --> 01:13:04,009
Luisa ùn serà mai abbastanza forte.

1414
01:13:04,176 --> 01:13:07,221
Isabela ùn serà micca abbastanza perfetta.

1415
01:13:07,387 --> 01:13:10,224
Bruno lasciò a nostra famiglia perchè
avete vistu solu u peghju in ellu.

1416
01:13:10,390 --> 01:13:12,434
Bruno ùn hà micca cura di sta famiglia.

1417
01:13:12,601 --> 01:13:13,977
Li piace sta famiglia.

1418
01:13:14,144 --> 01:13:17,981
Amu sta famiglia.
Tutti amemu sta famiglia.

1419
01:13:18,148 --> 01:13:19,525
Tu sì quellu chì ùn importa micca.

1420
01:13:19,608 --> 01:13:20,609
(A ghjente chì esclama)

1421
01:13:20,692 --> 01:13:21,944
Sei tu quellu chì rompe a nostra casa.

1422
01:13:22,027 --> 01:13:23,028
Ùn avete mai...

1423
01:13:23,195 --> 01:13:25,864
U miraculu hè mortu, per via di voi.

1424
01:13:26,198 --> 01:13:27,407
(GASPS SOFT)

1425
01:13:30,536 --> 01:13:32,204
(Sbuffata) Innò, nò, nò !

1426
01:13:33,664 --> 01:13:34,790
FÉLIX : (GASPI) A candela !

1427
01:13:34,873 --> 01:13:36,667
(MUSICA DRAMATTICA)

1428
01:13:36,750 --> 01:13:38,293
(TUTTI GRUNTI)

1429
01:13:39,670 --> 01:13:41,463
(PANTING)

1430
01:13:41,880 --> 01:13:43,257
<i>Casita! </i>Portami culà !

1431
01:13:49,179 --> 01:13:50,264
(Grittu)

1432
01:13:52,432 --> 01:13:53,433
(GRUNTI)

1433
01:13:55,853 --> 01:13:58,605
Innò ! (Gegni, pantaloni)

1434
01:14:00,107 --> 01:14:01,108
(Grittu)

1435
01:14:03,360 --> 01:14:05,237
Innò ! (PANTING)

1436
01:14:07,322 --> 01:14:09,408
(PANTING)

1437
01:14:15,914 --> 01:14:17,082
(GASPS)

1438
01:14:17,165 --> 01:14:18,417
Attenti, Antonio ! (GRUNTI)

1439
01:14:19,209 --> 01:14:20,460
Avemu da esce da quì !

1440
01:14:20,627 --> 01:14:22,462
Mirabel! Mirabel!

1441
01:14:23,046 --> 01:14:25,424
Mirabel, ci tocca à esce !

1442
01:14:25,507 --> 01:14:26,758
(TUTTI GRUNTI)

1443
01:14:26,884 --> 01:14:28,802
(Grittu)

1444
01:14:31,138 --> 01:14:32,472
(Urla)

1445
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
- Mirabel !
- Mirabel !

1446
01:14:37,686 --> 01:14:39,104
JULIETA : Mirabel, lascià !

1447
01:14:39,188 --> 01:14:40,439
(GRUNTI)

1448
01:14:43,358 --> 01:14:46,653
AGUSTÍN : Mirabel !
A casa hà da cascà !

1449
01:14:49,364 --> 01:14:51,783
JULIETA : Mirabel, esce !
AGUSTÍN : Mirabel !

1450
01:14:51,867 --> 01:14:53,785
(PANTALONI, GASPS)

1451
01:14:55,746 --> 01:14:57,080
(Grittu)

1452
01:15:00,334 --> 01:15:01,335
(GASPS)

1453
01:15:07,966 --> 01:15:10,093
(respirando pesantemente)

1454
01:15:14,223 --> 01:15:15,641
(MUSICA SOMBERA RIPRODUTA)

1455
01:15:20,938 --> 01:15:21,980
No.

1456
01:15:22,731 --> 01:15:24,483
- (Crillant)
-(GASPS)

1457
01:15:32,908 --> 01:15:34,201
JULIETA : Mirabel !

1458
01:15:35,786 --> 01:15:38,121
Mirabel, sì feritu ?

1459
01:15:41,291 --> 01:15:42,417
Mirabel!

1460
01:15:42,584 --> 01:15:44,044
PEPA : Julieta, venite prestu !

1461
01:15:44,169 --> 01:15:45,546
- (respirando pesantemente)
- Julieta !

1462
01:15:45,712 --> 01:15:48,090
Ùn move micca. Torneraghju subitu.

1463
01:15:50,259 --> 01:15:52,469
PEPA: Cumu hè accadutu questu?

1464
01:15:52,636 --> 01:15:55,180
DOLORES: Eccu, lasciami
aiutà vi. Lasciami aiutà.

1465
01:15:55,347 --> 01:15:56,515
AGUSTÍN : Tutti bè ?

1466
01:15:56,598 --> 01:15:58,183
PEPA : Antonio, ùn pienghje micca, <i>papitu.</i>

1467
01:15:58,433 --> 01:16:01,728
FÉLIX: Cumu hè pussibule?
L'<i>encanto</i> hè rottu.

1468
01:16:01,895 --> 01:16:03,146
PEPA : Chì facemu avà ?

1469
01:16:03,355 --> 01:16:05,232
CAMILO: I mo putenzi. Sò andati.

1470
01:16:05,440 --> 01:16:07,484
E Antonio ? Chì hà da fà ?

1471
01:16:12,781 --> 01:16:14,616
Mirabel?

1472
01:16:15,242 --> 01:16:17,828
Mirabel! Induve hè Mirabel?

1473
01:16:17,995 --> 01:16:19,162
Induve hè ella ?

1474
01:16:19,329 --> 01:16:20,581
Mirabel!

1475
01:16:21,748 --> 01:16:22,791
FÉLIX : Mirabel ?

1476
01:16:24,501 --> 01:16:25,711
Mirabel!

1477
01:16:37,639 --> 01:16:38,974
LUISA : Mirabel ?

1478
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
Mirabel!

1479
01:16:45,939 --> 01:16:47,524
FÉLIX : Mirabel !

1480
01:16:48,108 --> 01:16:49,902
Ùn l'anu ancu trovu ?

1481
01:16:50,694 --> 01:16:52,696
- Mirabel !
- Mirabel !

1482
01:16:53,322 --> 01:16:54,823
Mirabel!

1483
01:17:01,538 --> 01:17:03,248
(Piantendu)

1484
01:17:08,629 --> 01:17:10,005
(Sniffing)

1485
01:17:11,673 --> 01:17:13,217
(APPROCAZIONE DI PASSI)

1486
01:17:13,300 --> 01:17:14,510
ABUELA : Mirabel.

1487
01:17:16,094 --> 01:17:17,763
(Annuscia, piange dolcemente)

1488
01:17:22,226 --> 01:17:24,061
mi dispiace.

1489
01:17:25,562 --> 01:17:28,482
(PIANGE) Ùn ci vulia micca fà male.

1490
01:17:29,441 --> 01:17:31,652
Vuliu solu

1491
01:17:32,444 --> 01:17:35,072
per esse qualcosa chì ùn sò micca.

1492
01:17:35,489 --> 01:17:36,490
(PIANGE)

1493
01:17:50,003 --> 01:17:53,632
Ùn aghju mai pussutu vultà quì.

1494
01:17:56,385 --> 01:18:02,683
Stu fiume hè induve
ci hè statu datu u nostru miraculu.

1495
01:18:04,810 --> 01:18:07,813
Induve <i>Abuelo</i> Pedro...

1496
01:18:11,441 --> 01:18:14,570
Pensu chì averemu una vita diversa.

1497
01:18:15,904 --> 01:18:19,366
Pensu chì saria una donna diversa.

1498
01:18:21,368 --> 01:18:23,245
(<i>DOS ORUGUITAS</i> PLAYING)

1499
01:18:42,055 --> 01:18:43,891
OMU : (CANTA IN SPAGNOLO)
<i>Dui bruchi</i>

1500
01:18:43,974 --> 01:18:44,975
(IMPERCEPTIBILE)

1501
01:18:45,058 --> 01:18:46,435
<i>In amore</i>

1502
01:18:47,186 --> 01:18:51,356
<i> Passanu e so notti è l'alba</i>

1503
01:18:52,274 --> 01:18:54,359
<i>Pienu di fame</i>

1504
01:18:54,443 --> 01:18:56,111
<i>Cuntinueghjanu à marchjà</i>

1505
01:18:56,528 --> 01:18:58,780
<i>È navigendu in u mondu</i>

1506
01:18:58,864 --> 01:19:01,366
<i> Chì cambia è cuntinueghja à cambià</i>

1507
01:19:01,450 --> 01:19:03,785
<i>Navigà un mondu</i>

1508
01:19:03,869 --> 01:19:06,580
<i> Chì cambia è cuntinueghja à cambià</i>

1509
01:19:07,956 --> 01:19:11,335
<i>Dui caterpillars fermanu u ventu</i>

1510
01:19:12,544 --> 01:19:16,840
<i> Cum'elli si tenenu
cun calore è accunsentu</i>

1511
01:19:17,591 --> 01:19:21,720
<i> Continua à cresce
Ùn sanu micca quandu</i>

1512
01:19:21,803 --> 01:19:24,139
<i>Per truvà qualchì rifugiu d'angulu</i>

1513
01:19:24,223 --> 01:19:26,808
<i>U tempu continua à cambià</i>

1514
01:19:26,892 --> 01:19:29,061
<i>Sò inseparabili</i>

1515
01:19:29,311 --> 01:19:31,647
<i>E u clima cuntinueghja à cambià</i>

1516
01:19:31,730 --> 01:19:33,273
(IMPERCEPTIBILE)

1517
01:19:33,357 --> 01:19:34,983
<i>Oh, bruchi</i>

1518
01:19:35,317 --> 01:19:37,653
<i> Ùn tenete micca più più</i>

1519
01:19:37,736 --> 01:19:40,405
<i>Tu devi cresce è torna</i>

1520
01:19:40,489 --> 01:19:42,324
<i>Questu hè u modu avanti</i>

1521
01:19:42,449 --> 01:19:44,660
<i>I miraculi venenu</i>

1522
01:19:44,993 --> 01:19:47,704
<i>Chrysalises venenu</i>

1523
01:19:47,788 --> 01:19:48,956
<i>Tu devi parte</i>

1524
01:19:49,039 --> 01:19:52,292
<i>E custruite u vostru propiu futuru</i>

1525
01:19:52,709 --> 01:19:54,795
<i>Oh, bruchi</i>

1526
01:19:55,337 --> 01:19:57,756
<i> Ùn tenete micca più più</i>

1527
01:19:57,840 --> 01:20:00,676
<i>Tu devi cresce è torna</i>

1528
01:20:00,759 --> 01:20:02,845
<i>Questu hè u modu avanti</i>

1529
01:20:02,928 --> 01:20:04,930
<i>I miraculi venenu</i>

1530
01:20:05,514 --> 01:20:07,891
<i>Chrysalises venenu</i>

1531
01:20:07,975 --> 01:20:09,226
<i>Tu devi parte</i>

1532
01:20:09,309 --> 01:20:13,063
<i>E custruite u vostru propiu futuru</i>

1533
01:20:34,251 --> 01:20:35,919
<i>Dui bruchi</i>

1534
01:20:37,337 --> 01:20:38,589
<i>Disorientatu</i>

1535
01:20:40,007 --> 01:20:42,134
<i>In dui coconi</i>

1536
01:20:43,510 --> 01:20:45,304
<i>Tutti raggruppati</i>

1537
01:20:46,930 --> 01:20:49,141
ABUELA: <i>Mi sò datu un miraculu.</i>

1538
01:20:51,351 --> 01:20:53,604
<i>Una seconda chance.</i>

1539
01:20:57,649 --> 01:21:00,652
<i>E aghju avutu tantu paura di perde lu</i>

1540
01:21:03,572 --> 01:21:08,368
<i> chì aghju persu a vista
di quale era u nostru miraculu.</i>

1541
01:21:11,371 --> 01:21:15,667
<i>E mi dispiace tantu.</i>

1542
01:21:17,544 --> 01:21:21,131
<i>Ùn avete mai feritu a nostra famiglia, Mirabel.</i>

1543
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
<i>Semu rotti...</i>

1544
01:21:28,305 --> 01:21:30,265
per via di mè.

1545
01:21:32,309 --> 01:21:34,561
(FINE A MUSICA)

1546
01:21:41,235 --> 01:21:43,070
(MUSICA DI SPERANZA)

1547
01:21:44,488 --> 01:21:46,114
MIRABEL: <i>Abuela.</i>

1548
01:21:47,866 --> 01:21:49,826
Finalmente possu vede.

1549
01:21:54,164 --> 01:21:56,959
Avete persu a vostra casa.

1550
01:21:58,836 --> 01:22:01,296
Persu tuttu.

1551
01:22:03,131 --> 01:22:05,801
Avete patitu tantu,

1552
01:22:05,968 --> 01:22:07,803
tuttu solu,

1553
01:22:08,345 --> 01:22:11,598
cusì ùn succederebbe mai più.

1554
01:22:13,725 --> 01:22:17,020
Avemu statu salvatu per via di voi.

1555
01:22:17,896 --> 01:22:21,775
Ci hè statu datu un miraculu, per via di voi.

1556
01:22:22,693 --> 01:22:26,613
Semu una famiglia, per via di voi.

1557
01:22:27,406 --> 01:22:30,534
È nunda ùn pudia mai esse rottu

1558
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
ch'ùn pudemu micca riparà... inseme.

1559
01:22:39,543 --> 01:22:42,462
Aghju dumandatu aiutu à u mo Pedro.

1560
01:22:44,631 --> 01:22:46,175
Mirabel.

1561
01:22:48,343 --> 01:22:50,470
M'hà mandatu.

1562
01:22:51,263 --> 01:22:52,681
(<i>DOS ORUGUITAS</i> PLAYING)

1563
01:22:56,560 --> 01:22:59,062
OMU : (CANTA IN SPAGNOLO)
<i>Oh, farfalle</i>

1564
01:22:59,646 --> 01:23:02,065
<i> Ùn tenete micca più più</i>

1565
01:23:02,149 --> 01:23:04,902
<i>Tu devi cresce è torna</i>

1566
01:23:04,985 --> 01:23:07,446
<i>Questu hè u modu avanti</i>

1567
01:23:07,571 --> 01:23:09,406
<i>Site digià miraculi</i>

1568
01:23:09,531 --> 01:23:12,159
<i>Rompi crisalidi</i>

1569
01:23:12,242 --> 01:23:13,827
<i>Tu devi vola</i>

1570
01:23:13,911 --> 01:23:17,956
<i>E truvate u vostru propiu futuru</i>

1571
01:23:20,250 --> 01:23:22,586
BRUNO : Ùn hà micca fattu questu ! Eh!

1572
01:23:23,128 --> 01:23:25,047
Ùn hà micca fattu questu!

1573
01:23:25,380 --> 01:23:28,592
L'aghju datu una visione !

1574
01:23:29,510 --> 01:23:31,470
(GRUNTI) Era mè !

1575
01:23:31,637 --> 01:23:34,014
Eru, cum'è, "Vai!" È era, cum'è ...

1576
01:23:34,139 --> 01:23:36,058
(SFLATA LAMPONE) Ella vulia solu aiutà.

1577
01:23:36,225 --> 01:23:37,559
Ùn mi importa

1578
01:23:37,643 --> 01:23:39,770
ciò chì pensate di mè, ma sì

1579
01:23:39,853 --> 01:23:41,605
- Troppu testaru per...
-(GASPI SUFFILI)

1580
01:23:42,064 --> 01:23:43,357
<i>Brunito.</i>

1581
01:23:44,483 --> 01:23:48,904
Mi sentu cum'è mi mancava qualcosa impurtante.

1582
01:23:49,696 --> 01:23:50,989
Aiò.

1583
01:23:51,073 --> 01:23:52,533
(MUSICA UPBEAT RIPRODUZIONE)

1584
01:23:58,288 --> 01:24:01,333
Chì... Chì passa ?
Induve andemu ?

1585
01:24:01,917 --> 01:24:04,419
-(Espira) In casa.
- (GRUNTI)

1586
01:24:10,717 --> 01:24:12,344
Hè ella ! L'aghju trovu !

1587
01:24:12,511 --> 01:24:13,887
L'aghju trovu !

1588
01:24:14,054 --> 01:24:16,098
Hè tornata ! Hè tornata, hè tornata !

1589
01:24:27,150 --> 01:24:28,402
JULIETA : Mirabel !

1590
01:24:31,446 --> 01:24:32,656
Mirabel!

1591
01:24:34,074 --> 01:24:35,075
<i>Mamma.</i>

1592
01:24:36,034 --> 01:24:37,452
<i> Amore mio,</i> Eru tantu preoccupatu.

1593
01:24:37,619 --> 01:24:39,162
Ùn pudemu micca truvà voi.

1594
01:24:39,580 --> 01:24:42,124
C'eranu api in ogni locu.

1595
01:24:44,042 --> 01:24:45,294
Seraghju bè.

1596
01:24:45,711 --> 01:24:48,797
Uh... Micca s'è no avemu una casa.

1597
01:24:48,964 --> 01:24:50,174
Chì ? Ùn avemu micca una casa.

1598
01:24:50,257 --> 01:24:51,466
Ùn possu micca dì chì ùn avemu micca una casa ?

1599
01:24:51,633 --> 01:24:53,051
Chi hè què? Micca una casa.

1600
01:24:53,135 --> 01:24:54,845
(MUSICA UPBEAT RIPRODUZIONE)

1601
01:25:01,185 --> 01:25:05,564
<i>Fighjate sta casa
Avemu bisognu di una nova fundazione</i>

1602
01:25:05,731 --> 01:25:09,860
<i> Puderà pare senza speranza
Ma andemu bè bè</i>

1603
01:25:10,027 --> 01:25:14,406
<i>Fighjate sta famiglia
Una custellazione brillanti</i>

1604
01:25:14,573 --> 01:25:19,369
<i>Così piena di stelle
È tutti volenu brillà</i>

1605
01:25:20,621 --> 01:25:25,125
<i> Ma e stelle ùn brillanu micca
Brucianu</i>

1606
01:25:25,501 --> 01:25:28,629
<i>E e custellazioni cambianu</i>

1607
01:25:30,005 --> 01:25:34,301
<i>Pensu chì hè ora di amparà</i>

1608
01:25:34,468 --> 01:25:37,721
<i> Sò più
Chì solu u vostru Gift</i>

1609
01:25:37,888 --> 01:25:41,350
<i>E mi dispiace
Aghju tenutu troppu strettu</i>

1610
01:25:42,226 --> 01:25:46,146
<i> Tantu tantu paura
Ti perderaghju ancu te</i>

1611
01:25:46,313 --> 01:25:49,942
<i> U miraculu ùn hè micca
Qualchì magia chì avete</i>

1612
01:25:50,025 --> 01:25:51,818
-(GASPS)
<i>-U miraculu hè tu</i>

1613
01:25:51,985 --> 01:25:54,655
<i> Micca un rigalu
Solu tu</i>

1614
01:25:54,821 --> 01:25:56,156
<i>U miraculu hè tu</i>

1615
01:25:56,323 --> 01:25:58,534
<i>Tutti voi
Tutti voi</i>

1616
01:25:58,909 --> 01:26:02,538
<i> Va bè
Avemu da parlà di Bruno ?</i>

1617
01:26:02,704 --> 01:26:03,914
<i>Hè Bruno ?</i>

1618
01:26:04,081 --> 01:26:05,666
<i> Iè
Ci hè assai à dì</i>

1619
01:26:05,749 --> 01:26:07,084
<i>À propositu di Bruno</i>

1620
01:26:07,167 --> 01:26:08,210
<i> Cuminciaraghju, va bè</i>

1621
01:26:08,293 --> 01:26:09,294
<i> Pepa, mi dispiace
Circa u vostru matrimoniu</i>

1622
01:26:09,378 --> 01:26:10,379
<i>Ùn vulia micca esse arrabbiatu</i>

1623
01:26:10,504 --> 01:26:11,547
<i>Ùn era micca una prufezia</i>

1624
01:26:11,630 --> 01:26:12,631
<i> Puderaghju solu vede
Avete sudatu</i>

1625
01:26:12,714 --> 01:26:14,508
<i> E vogliu chì sapete
Chì u vostru fratellu ti piace cusì</i>

1626
01:26:14,675 --> 01:26:16,385
<i> Lasciala in, lasciala fora
Ch'ella piova, ch'ella nevi</i>

1627
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
<i>Lasciate andà</i>

1628
01:26:17,553 --> 01:26:18,846
<i> Hè ciò chì dicu sempre, fratellu</i>

1629
01:26:19,054 --> 01:26:20,639
<i>Aghju parechje scuse chì aghju da dì</i>

1630
01:26:20,848 --> 01:26:22,975
<i> Ehi, simu felici
chì site quì, va bè ?</i>

1631
01:26:23,141 --> 01:26:24,935
<i>-Venite à a luce
-Stu viaghju era solu una notte</i>

1632
01:26:25,102 --> 01:26:27,271
<i>E ùn importa ciò chì succede
Avemu da truvà u nostru modu</i>

1633
01:26:27,437 --> 01:26:29,565
<i>Io, sapia chì ùn hè mai partutu
L'aghju intesu ogni ghjornu</i>

1634
01:26:29,690 --> 01:26:31,233
(CORUS VOCALIZANT)

1635
01:26:31,316 --> 01:26:32,609
(Crillant)

1636
01:26:32,693 --> 01:26:34,695
<i>Chì hè quellu sonu?</i>

1637
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
<i>Pensu chì sò tutti in cità</i>

1638
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
TUTTI: <i>Ehi</i>

1639
01:26:40,367 --> 01:26:44,246
<i> Lasciate a vostra carica
Pone a vostra carica</i>

1640
01:26:44,413 --> 01:26:48,000
<i>Rotolami per a strada
Roll me down the road</i>

1641
01:26:48,876 --> 01:26:52,296
<i> Ùn avemu micca rigali
Ma simu assai</i>

1642
01:26:53,046 --> 01:26:56,508
<i>È faremu qualcosa per voi</i>

1643
01:26:56,675 --> 01:26:59,928
<i> Hè un sognu
Quandu avemu travagliatu cum'è una squadra</i>

1644
01:27:00,012 --> 01:27:01,096
<i>Sì cusì forte</i>

1645
01:27:01,263 --> 01:27:04,850
<i>-Iè, ma qualchì volta pienghje
</i>-TAMBI: <i>Allora eiu</i>

1646
01:27:05,017 --> 01:27:07,102
<i> Puderaghju micca esse cusì forte
Ma sò più sàviu</i>

1647
01:27:07,269 --> 01:27:09,021
<i> Iè, aghju bisognu di u sole
È fertilizante</i>

1648
01:27:09,188 --> 01:27:10,397
<i>Venite
Fighjemu qualcosa di novu</i>

1649
01:27:10,480 --> 01:27:11,690
<i>E fighjate volà</i>

1650
01:27:11,857 --> 01:27:13,400
<i>Finu à u celu</i>

1651
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
<i> Andemu</i>

1652
01:27:15,319 --> 01:27:19,114
<i>E stelle ùn brillanu micca
Brucianu</i>

1653
01:27:19,281 --> 01:27:22,910
<i>E custellazioni brillanu</i>

1654
01:27:23,493 --> 01:27:27,039
<i>E stagioni cambianu in turnu</i>

1655
01:27:27,748 --> 01:27:30,584
<i> Vulete fighjà
A nostra zitella vai</i>

1656
01:27:30,751 --> 01:27:33,003
<i>Ella piglia dopu à voi</i>

1657
01:27:33,086 --> 01:27:34,338
(SOSPIRATI)

1658
01:27:34,421 --> 01:27:36,965
<i>Ehi, Mariano
Perchè cusì blu ?</i>

1659
01:27:38,050 --> 01:27:41,887
<i> Aghju solu
Tantu amore à l'internu</i>

1660
01:27:42,888 --> 01:27:44,973
<i> Sapete
Aghju ancu questu cuginu</i>

1661
01:27:45,057 --> 01:27:46,892
<i>Avete scuntratu à Dolores?</i>

1662
01:27:47,518 --> 01:27:49,269
Va bè, l'aghju da piglià da quì. Avvedeci!

1663
01:27:49,728 --> 01:27:50,938
<i> Parlate cusì forte</i>

1664
01:27:51,104 --> 01:27:52,731
<i>Tu prendi cura di a to mamma
È a rende fieru</i>

1665
01:27:52,814 --> 01:27:53,815
<i>Scrivi a to puesia</i>

1666
01:27:53,899 --> 01:27:54,900
<i> Ogni notte
Quandu andate à dorme</i>

1667
01:27:55,025 --> 01:27:56,068
<i>È aghju pigliatu u mumentu</i>

1668
01:27:56,151 --> 01:27:57,402
<i> Allora vi svegliate
È nutate mi</i>

1669
01:27:57,569 --> 01:27:59,821
Dolores, ti vecu.

1670
01:27:59,988 --> 01:28:01,782
-E ti sentu.
-TRANDU : Iè !

1671
01:28:01,949 --> 01:28:03,951
CORU :<i> Voi tutti
Tutti voi</i>

1672
01:28:04,117 --> 01:28:05,827
- Si maritemu.
-Rallenta.

1673
01:28:05,994 --> 01:28:08,247
CORO: <i>Tutti voi
Tutti voi</i>

1674
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
<i> Casa dolce casa
Mi piace a nova fundazione</i>

1675
01:28:14,169 --> 01:28:16,004
<i>Ùn hè micca perfettu</i>

1676
01:28:16,171 --> 01:28:18,090
-<i>Nè noi
</i>-<i>Hè veru</i>

1677
01:28:18,257 --> 01:28:21,969
<i> Solu una cosa più
Prima di a celebrazione</i>

1678
01:28:22,177 --> 01:28:24,221
-<i>Chì?
</i>-<i>Avemu bisognu di un pomo di porta</i>

1679
01:28:24,680 --> 01:28:26,014
Avemu fattu questu per voi.

1680
01:28:37,067 --> 01:28:40,779
TUTTI: <i> Avemu vistu
Quantu luminosu brusgiate</i>

1681
01:28:43,782 --> 01:28:47,911
<i>Avemu vistu quantu bravu avete statu</i>

1682
01:28:50,539 --> 01:28:54,126
<i>Avà vede sè stessu in turnu</i>

1683
01:28:56,795 --> 01:28:59,506
<i> Tu sì u veru rigalu, zitellu
Lasciamu in</i>

1684
01:29:00,716 --> 01:29:03,010
<i>Apre l'ochji</i>

1685
01:29:04,803 --> 01:29:06,805
(RIPETI IN SPAGNOLO)

1686
01:29:08,807 --> 01:29:10,309
(IN INGLESE) Chì vede ?

1687
01:29:12,686 --> 01:29:15,981
vecu... mè.

1688
01:29:18,692 --> 01:29:20,360
<i>Tuttu mè</i>

1689
01:29:38,378 --> 01:29:39,922
(MUSICA TRIUMFANTE RIPRODUTA)

1690
01:29:42,799 --> 01:29:45,010
(TUTTI GASPING)

1691
01:30:00,067 --> 01:30:01,485
(Crillant)

1692
01:30:02,027 --> 01:30:05,322
-(CHATTER INDISTINTU)
-<i>Hola, Casita.</i>

1693
01:30:05,405 --> 01:30:06,406
(<i>COLOMBIA, MI ENCANTO</i> PLAYING)

1694
01:30:06,490 --> 01:30:08,158
(Rise)

1695
01:30:08,242 --> 01:30:10,577
Eh! (Risate)

1696
01:30:10,994 --> 01:30:13,372
Eh! Aiò! Entra quì!

1697
01:30:13,455 --> 01:30:15,666
-(CHATTER ECCUTATA)
- (TUTTI HOOP)

1698
01:30:18,460 --> 01:30:20,379
OMU : (CANTÀ IN SPAGNOLO) <i>Notte di festa</i>

1699
01:30:20,462 --> 01:30:22,381
<i>Tutti venenu à festighjà</i>

1700
01:30:22,464 --> 01:30:24,174
- (ride)
-<i>Notte di festa</i>

1701
01:30:24,258 --> 01:30:26,134
<i>Tutti venenu per divertisce</i>

1702
01:30:26,218 --> 01:30:27,886
<i>-Continua à ballà
</i>-Ah!

1703
01:30:28,095 --> 01:30:29,888
<i>-Felice in u mo paradisu
</i>-Iè!

1704
01:30:30,222 --> 01:30:31,974
<i>E revelatore</i>

1705
01:30:32,099 --> 01:30:34,268
- (GRUNTI)
<i>-Miraculi in ogni pianu</i>

1706
01:30:34,351 --> 01:30:36,144
(Ride) Eh.

1707
01:30:37,312 --> 01:30:38,772
<i>Incantu</i>

1708
01:30:39,231 --> 01:30:41,191
<i>Incantu</i>

1709
01:30:41,859 --> 01:30:44,194
-A-ha. Iè, amore!
</i>-(Risate)

1710
01:30:46,280 --> 01:30:47,865
- Woh.
- (GRUNTI)

1711
01:30:48,615 --> 01:30:50,367
(ABUELA RIDE)

1712
01:30:50,450 --> 01:30:52,035
<i>Columbia, ti amu tantu</i>

1713
01:30:52,119 --> 01:30:53,412
<i>Whoa, oh, oh, oh, oh</i>

1714
01:30:53,704 --> 01:30:55,455
ABUELA: Tutti, inseme...

1715
01:30:55,622 --> 01:30:58,041
TUTTI: <i>La Familia Madrigal!
</i>BRUNO : Ehi !

1716
01:31:00,544 --> 01:31:01,920
<i>Incantu</i>

1717
01:31:02,754 --> 01:31:04,214
<i>Incantu</i>

1718
01:31:05,174 --> 01:31:09,011
<i>Apre e porte
A matina hè ghjunta</i>

1719
01:31:09,094 --> 01:31:12,890
<i> Restanu aperti
È u caffè hè fattu in casa</i>

1720
01:31:12,973 --> 01:31:16,935
<i> Canzona felice
Allora chì u bonu vince nantu à u male</i>

1721
01:31:17,019 --> 01:31:20,355
<i> Ùn mi svegliate
Questu pare un veru sognu</i>

1722
01:31:20,439 --> 01:31:23,192
<i>Columbia, ti amu tantu</i>

1723
01:31:23,275 --> 01:31:24,776
<i>Whoa, oh, oh, oh, oh</i>

1724
01:31:24,860 --> 01:31:27,237
<i> Sò sempre innamuratu
cù u vostru incantu</i>

1725
01:31:27,321 --> 01:31:28,572
<i>Whoa, oh, oh, oh, oh</i>

1726
01:31:28,655 --> 01:31:31,033
<i>Columbia, ti amu tantu</i>

1727
01:31:31,116 --> 01:31:32,492
<i>Whoa, oh, oh, oh, oh</i>

1728
01:31:32,576 --> 01:31:35,037
<i>U vostru incantu cuntinueghja à benedica vi</i>

1729
01:31:35,621 --> 01:31:38,373
<i>Columbia</i>

1730
01:31:39,541 --> 01:31:40,959
<i>Incantu</i>

1731
01:31:41,502 --> 01:31:42,711
<i>Incantu</i>

1732
01:31:47,257 --> 01:31:48,467
<i>Incantu</i>

1733
01:31:49,259 --> 01:31:50,260
<i>Incantu</i>

1734
01:31:51,803 --> 01:31:53,847
(RAPPING) <i>Columbia, ti amu tantu</i>

1735
01:31:53,931 --> 01:31:55,557
<i>U vostru nome hà un incantu</i>

1736
01:31:55,641 --> 01:31:59,269
<i>Da Bogotà à Palenque
Andò cun tutti</i>

1737
01:31:59,353 --> 01:32:01,313
{\an8}<i>Columbia, bella terra</i>

1738
01:32:01,396 --> 01:32:05,025
{\an8}<i>Mamma Natura vi hà datu a vostra forma</i>

1739
01:32:05,108 --> 01:32:07,110
{\an8}(IN INGLESE)
<i>Columbia resta u mo locu preferitu</i>

1740
01:32:07,194 --> 01:32:09,655
{\an8}(IN SPAGNOLO)
<i>Columbia, ti amu tantu</i>

1741
01:32:09,738 --> 01:32:11,281
<i>Whoa, oh, oh, oh, oh</i>

1742
01:32:11,365 --> 01:32:13,659
<i> Sò sempre innamuratu
cù u vostru incantu</i>

1743
01:32:13,742 --> 01:32:15,202
<i>Whoa, oh, oh, oh, oh</i>

1744
01:32:15,285 --> 01:32:17,454
<i>Columbia, ti amu tantu</i>

1745
01:32:17,538 --> 01:32:18,997
<i>Whoa, oh, oh, oh, oh</i>

1746
01:32:19,081 --> 01:32:21,291
<i>U vostru incantu cuntinueghja à benedica vi</i>

1747
01:32:21,375 --> 01:32:22,918
<i>Whoa, oh, oh, oh, oh</i>

1748
01:32:45,858 --> 01:32:49,444
<i>Notte di festa
Tutti venenu à festighjà</i>

1749
01:32:49,820 --> 01:32:53,574
{\an8}<i>Notte di festa
Tutti venenu à divertisce</i>

1750
01:32:53,699 --> 01:32:55,576
{\an8}<i>Continuà à ballà</i>

1751
01:32:55,659 --> 01:32:57,452
<i>Felice in u mo paradisu</i>

1752
01:32:57,536 --> 01:32:59,413
<i>E revelatore</i>

1753
01:32:59,496 --> 01:33:01,748
<i>Miraculi à ogni pianu</i>

1754
01:33:04,585 --> 01:33:05,961
<i>Incantu</i>

1755
01:33:06,545 --> 01:33:07,796
<i>Incantu</i>

1756
01:33:09,089 --> 01:33:12,009
<i>Columbia, ti amu tantu</i>

1757
01:33:12,092 --> 01:33:13,135
<i>Whoa, oh, oh, oh, oh</i>

1758
01:33:13,218 --> 01:33:15,387
<i> Sò sempre innamuratu
cù u vostru incantu</i>

1759
01:33:15,470 --> 01:33:16,847
<i>Whoa, oh, oh, oh, oh</i>

1760
01:33:16,930 --> 01:33:19,266
<i>Columbia, ti amu tantu</i>

1761
01:33:19,349 --> 01:33:20,809
<i>Whoa, oh, oh, oh, oh</i>

1762
01:33:20,893 --> 01:33:23,395
<i>Pudete cuntinuà a benedizzione di u vostru incantu</i>

1763
01:33:27,816 --> 01:33:28,817
<i>Incantu</i>

1764
01:33:29,818 --> 01:33:30,944
<i>Incantu</i>

1765
01:33:35,365 --> 01:33:36,450
<i>Incantu</i>

1766
01:33:37,534 --> 01:33:38,702
<i>Incantu</i>

1767
01:33:40,412 --> 01:33:41,914
(FINE A MUSICA)

1768
01:33:44,875 --> 01:33:46,585
(<i>DUE ORUGUITAS</i> GIUCANDO)

1769
01:33:48,962 --> 01:33:51,548
OMU : (CANTANT IN INGLESE)
<i>Dui oruguitas</i>

1770
01:33:51,632 --> 01:33:53,342
<i>In amore è bramosu</i>

1771
01:33:54,092 --> 01:33:58,263
<i> Passate ogni sera
È l'aprenu matinu</i>

1772
01:33:58,889 --> 01:34:03,018
<i> Per tene l'altri
A so fame ardente</i>

1773
01:34:03,435 --> 01:34:06,146
<i>Per navigà in un mondu</i>

1774
01:34:06,230 --> 01:34:08,732
<i> Questu hè cambiatu
Ùn ferma mai di vultà</i>

1775
01:34:08,815 --> 01:34:11,109
<i>Inseme in stu mondu</i>

1776
01:34:11,193 --> 01:34:13,820
<i> Questu hè cambiatu
Ùn ferma mai di vultà</i>

1777
01:34:14,196 --> 01:34:17,032
<i>Dui oruguitas</i>

1778
01:34:17,115 --> 01:34:18,867
<i>Contra u clima</i>

1779
01:34:19,451 --> 01:34:24,039
<i>U ventu diventa più fretu
Cumu sò inseme</i>

1780
01:34:24,498 --> 01:34:28,627
<i> Si tenenu l'un l'altru
Nisuna manera di sapè</i>

1781
01:34:28,710 --> 01:34:31,046
<i>Sò tuttu ciò ch'elli anu per un rifugiu</i>

1782
01:34:31,129 --> 01:34:33,715
<i>E qualcosa in elli cresce</i>

1783
01:34:33,799 --> 01:34:36,510
<i>Staranu tutti inseme</i>

1784
01:34:36,593 --> 01:34:38,929
<i>Ma qualcosa in elli cresce</i>

1785
01:34:39,471 --> 01:34:41,723
<i>Iè, oruguitas</i>

1786
01:34:42,224 --> 01:34:44,560
<i>Ùn tene micca troppu strettu</i>

1787
01:34:44,643 --> 01:34:47,563
<i> Sapete tutti dui
Hè u vostru tempu di cultivà</i>

1788
01:34:47,646 --> 01:34:49,523
<i> Cascà
Per riunite</i>

1789
01:34:49,606 --> 01:34:51,984
<i>E meraviglie vi aspettanu</i>

1790
01:34:52,067 --> 01:34:54,611
<i>Solu da l'altra parte</i>

1791
01:34:54,695 --> 01:34:57,281
<i> Fiducia ch'elli seranu quì
Cumincià à preparà</i>

1792
01:34:57,364 --> 01:34:59,533
<i>Ùn aspettate dumane</i>

1793
01:34:59,616 --> 01:35:01,702
<i>Iè, oruguitas</i>

1794
01:35:02,244 --> 01:35:04,663
<i>Ùn tene micca troppu strettu</i>

1795
01:35:04,746 --> 01:35:07,708
<i> Sapete tutti dui
Hè u vostru tempu di cultivà</i>

1796
01:35:07,791 --> 01:35:09,751
<i> Cascà
Per riunite</i>

1797
01:35:09,835 --> 01:35:12,337
<i>E meraviglie vi aspettanu</i>

1798
01:35:12,421 --> 01:35:14,798
<i>Solu da l'altra parte</i>

1799
01:35:14,882 --> 01:35:17,384
<i> Fiducia ch'elli seranu quì
Cumincià à preparà</i>

1800
01:35:17,467 --> 01:35:20,512
<i>Ùn aspettate dumane</i>

1801
01:35:20,596 --> 01:35:22,598
(CORUS VOCALIZANT)

1802
01:35:40,365 --> 01:35:42,034
<i>Dui oruguitas</i>

1803
01:35:43,202 --> 01:35:45,162
<i>Cocooned è aspittendu</i>

1804
01:35:45,662 --> 01:35:48,081
<i>Ognunu in u so mondu</i>

1805
01:35:48,165 --> 01:35:49,750
<i>Anticipendu</i>

1806
01:35:50,709 --> 01:35:52,461
<i>Chì succede dopu</i>

1807
01:35:53,295 --> 01:35:54,838
<i>U riarrangiamentu</i>

1808
01:35:54,922 --> 01:35:57,132
<i>E tantu paura di cambià</i>

1809
01:35:57,216 --> 01:35:59,801
<i>In un mondu chì ùn ferma mai di cambià</i>

1810
01:35:59,885 --> 01:36:02,137
<i>Allora lasciate i muri falà</i>

1811
01:36:02,221 --> 01:36:04,431
<i>U mondu ùn fermarà mai di cambià</i>

1812
01:36:04,515 --> 01:36:06,975
-<i> Ùn mai piantà di cambià
</i>-<i>Ùn mai piantà di cambià</i>

1813
01:36:07,059 --> 01:36:09,061
<i> Ùn mai piantà di cambià</i>

1814
01:36:09,144 --> 01:36:11,730
<i>Iè, mariposa</i>

1815
01:36:11,813 --> 01:36:14,399
<i>Ùn tene micca troppu strettu</i>

1816
01:36:14,483 --> 01:36:17,402
<i> Sapete tutti dui
Hè u vostru tempu per andà</i>

1817
01:36:17,486 --> 01:36:19,279
<i> Per vulà à parte
Per riunite</i>

1818
01:36:19,363 --> 01:36:21,865
<i>E meraviglie vi circondanu</i>

1819
01:36:21,949 --> 01:36:24,701
<i>Lasciate caccià i muri</i>

1820
01:36:24,785 --> 01:36:25,786
<i> Ùn fighjate micca daretu à voi</i>

1821
01:36:25,869 --> 01:36:29,206
<i> Vola finu à truvà
U vostru modu finu à dumane</i>

1822
01:36:29,289 --> 01:36:31,583
<i>Iè, mariposa</i>

1823
01:36:32,125 --> 01:36:34,711
<i>Ùn tene micca troppu strettu</i>

1824
01:36:34,795 --> 01:36:37,422
<i> Sapete tutti dui
Hè u vostru tempu di cultivà</i>

1825
01:36:37,506 --> 01:36:39,758
<i> Per vulà à parte
Per riunite</i>

1826
01:36:39,842 --> 01:36:42,261
<i>E meraviglie vi circondanu</i>

1827
01:36:42,344 --> 01:36:44,888
<i>Lasciate caccià i muri</i>

1828
01:36:44,972 --> 01:36:46,098
<i> Ùn fighjate micca daretu à voi</i>

1829
01:36:46,181 --> 01:36:49,601
<i> Vola finu à truvà
U vostru modu finu à dumane</i>

1830
01:36:49,685 --> 01:36:52,354
<i>Iè, mariposa</i>

1831
01:36:52,437 --> 01:36:54,898
<i>Ùn tene micca troppu strettu</i>

1832
01:36:54,982 --> 01:36:57,860
<i> Sapete tutti dui
Hè u vostru tempu di cultivà</i>

1833
01:36:57,943 --> 01:36:59,862
<i> Per vulà à parte
Per riunite</i>

1834
01:36:59,945 --> 01:37:02,489
<i>E meraviglie vi circondanu</i>

1835
01:37:02,573 --> 01:37:04,992
<i>Lasciate caccià i muri</i>

1836
01:37:05,075 --> 01:37:06,201
<i> Ùn fighjate micca daretu à voi</i>

1837
01:37:06,285 --> 01:37:11,373
<i> Vola finu à truvà
U vostru modu finu à dumane</i>

1838
01:37:11,456 --> 01:37:12,958
(FINE A MUSICA)


