1 00:00:40,854 --> 00:00:43,322 Это будет наша последняя встреча, Барна Батори. 2 00:00:43,423 --> 00:00:44,856 Ты попадешь в ад, 3 00:00:44,958 --> 00:00:48,416 где вы будете вместе навсегда со своим союзником, сатаной. 4 00:00:48,528 --> 00:00:53,090 Я знаю, что моя мстительная рука сильнее чем ваше злое магическое искусство. 5 00:00:53,400 --> 00:00:55,891 Тебе никогда не следовало преследовать меня, Ириней Данинский. 6 00:00:56,002 --> 00:00:57,435 Я убью тебя, 7 00:00:57,537 --> 00:00:59,869 и я и моя семья будем отомщены. 8 00:00:59,973 --> 00:01:01,736 Я дал тебе этот шанс на дуэль 9 00:01:01,842 --> 00:01:04,902 потому что твоя смелость раньше Турки в битве при Дорпате 10 00:01:05,011 --> 00:01:07,036 заставляет тебя заслуживать более достойная смерть. 11 00:01:07,147 --> 00:01:09,741 Но твоя семья, отвратительный Баторис, 12 00:01:09,850 --> 00:01:11,044 Я прикончу их кровью и огнем. 13 00:01:11,151 --> 00:01:12,482 Я прикажу их пытать. 14 00:01:12,586 --> 00:01:14,986 Я сожгу их тела и выбросьте их прах. 15 00:01:15,088 --> 00:01:17,613 Это конец, которого заслуживают те которые заключают договоры с Дьяволом. 16 00:01:17,724 --> 00:01:19,715 И вот, Барна Батори, На страже! 17 00:03:55,549 --> 00:03:57,574 Вернёмся в замок. 18 00:03:57,684 --> 00:04:02,178 Но, миледи, этот проклятый Данинский найдет нас в замке. 19 00:04:02,289 --> 00:04:05,588 Миледи, теперь, когда твой муж умер, 20 00:04:05,692 --> 00:04:07,489 его ничто не остановит. Ничего! 21 00:04:07,594 --> 00:04:08,891 Если бы это произошло именно так, 22 00:04:08,995 --> 00:04:11,555 это было потому что наш Господь Сатана хотел этого. 23 00:04:12,599 --> 00:04:14,157 Но он не оставит нас. 24 00:04:14,267 --> 00:04:15,928 Справедливость восторжествует! 25 00:04:34,788 --> 00:04:38,747 О, Князь Тьмы, мой господин сатана. 26 00:04:40,894 --> 00:04:43,021 Услышь мой зов и окажи мне благосклонность. 27 00:04:44,064 --> 00:04:47,659 Я прошу тебя отомстить и наказание Данинским. 28 00:04:47,767 --> 00:04:49,997 Месть и наказание! 29 00:05:36,216 --> 00:05:37,740 Миледи. 30 00:05:37,851 --> 00:05:39,876 Люди Данинского... 31 00:05:42,255 --> 00:05:43,620 Элизабет Батори! 32 00:05:44,724 --> 00:05:46,089 Ваше злое правление закончилось. 33 00:05:46,159 --> 00:05:48,650 Вас будут судить. Всех вас будут судить! 34 00:05:48,762 --> 00:05:49,820 Заприте их! 35 00:05:51,297 --> 00:05:54,095 Ты заплатишь за свои преступления. 36 00:05:54,167 --> 00:05:55,759 Справедливость восторжествует. 37 00:05:56,336 --> 00:05:58,964 - Образцовое правосудие. - Нет! 38 00:06:00,774 --> 00:06:03,106 Ну давай же! Ну давай же! 39 00:06:50,056 --> 00:06:52,320 Я проклинаю тебя, Ириней Данинский, 40 00:06:52,425 --> 00:06:54,689 ты и весь твой род! 41 00:06:54,794 --> 00:06:56,762 Однажды, когда один из твоих 42 00:06:56,863 --> 00:07:00,162 проливает кровь одного первенца моих потомков, 43 00:07:00,266 --> 00:07:01,995 самые страшные трагедии 44 00:07:02,102 --> 00:07:05,071 постигнет тех носящий твое проклятое имя! 45 00:07:05,138 --> 00:07:07,231 И душам их не будет покоя, 46 00:07:07,340 --> 00:07:09,274 и они будут жить в аду вечно! 47 00:07:11,177 --> 00:07:12,769 Вы заплатите! 48 00:07:12,879 --> 00:07:14,710 Вы все заплатите! 49 00:07:14,814 --> 00:07:16,338 Будь ты проклят! 50 00:07:16,449 --> 00:07:19,179 Наша месть будет преследовать тебя вечно! 51 00:08:18,912 --> 00:08:22,075 Отец был хорошим человеком, не так ли, мама? 52 00:08:23,283 --> 00:08:25,012 Да, был, Амеси. 53 00:08:26,052 --> 00:08:27,246 Он был. 54 00:08:30,490 --> 00:08:31,548 Вальдемар. 55 00:08:34,961 --> 00:08:37,828 Вальдемар, мы расстались из группы, и это опасно. 56 00:08:37,931 --> 00:08:39,990 Я уверен, что оно прячется за этими кустами. 57 00:09:51,070 --> 00:09:53,937 Ужин подан. 58 00:09:54,040 --> 00:09:56,634 Я не голоден. 59 00:09:56,943 --> 00:09:59,036 Не настаивайте. Я не хочу есть. 60 00:09:59,145 --> 00:10:02,046 Пожалуйста, Вальдемар, перестаньте себя мучить. 61 00:10:02,148 --> 00:10:05,049 Это был несчастный случай. Ты не хотел его убивать. 62 00:10:10,056 --> 00:10:11,353 Когда они придут за телом? 63 00:10:11,457 --> 00:10:13,220 Горы далеко. 64 00:10:13,326 --> 00:10:15,294 Борис и офицер уехали на рассвете. 65 00:10:15,395 --> 00:10:18,330 Я не жду их возвращения до наступления темноты. 66 00:10:18,431 --> 00:10:21,229 Цыган найти непросто. 67 00:10:21,334 --> 00:10:24,201 Они редко остаются на одном месте. 68 00:10:26,372 --> 00:10:28,397 Я не знаю, как это могло случиться. 69 00:10:28,508 --> 00:10:30,305 Я видел волка. 70 00:10:30,410 --> 00:10:32,207 Огромный волк! 71 00:11:06,045 --> 00:11:07,012 Борис! 72 00:11:18,591 --> 00:11:19,649 Отдайте ему. 73 00:11:37,210 --> 00:11:39,337 Это для семьи. 74 00:11:39,445 --> 00:11:43,279 И скажи им, что нам очень жаль за этот несчастный случай. 75 00:11:48,688 --> 00:11:50,053 Пойдем! 76 00:15:03,416 --> 00:15:07,147 Ты, Илона, ты отомстишь за Бранкомара, 77 00:15:07,253 --> 00:15:09,551 кто был убит Вальдемар Данинский, 78 00:15:09,655 --> 00:15:12,215 потомок проклятого рода. 79 00:15:12,325 --> 00:15:16,227 С этим волчьим черепом ты принесешь 80 00:15:16,329 --> 00:15:20,493 проклятие, которое будет мучить его душа навсегда. 81 00:15:20,600 --> 00:15:21,862 Навсегда! 82 00:15:23,636 --> 00:15:26,799 Волки, оборотни, сатиры, 83 00:15:26,906 --> 00:15:30,307 избранные призраки из всех хозяев ада! 84 00:15:30,409 --> 00:15:32,707 Я молю тебя, пошли на меня великая темная тень 85 00:15:32,778 --> 00:15:34,575 это заставляет мужчин дрожать! 86 00:15:35,615 --> 00:15:39,881 И когда Илона ранит его, пусть пятиугольник цветет, как аконит 87 00:15:39,986 --> 00:15:42,546 так что его кровь будет наказана 88 00:15:42,655 --> 00:15:45,453 и проклят навеки. 89 00:15:47,860 --> 00:15:51,489 Выполни миссию для чего тебя выбрали. 90 00:15:54,367 --> 00:15:57,598 Рулька, офицер хочет поговорить с тобой. 91 00:15:57,703 --> 00:15:59,568 Пусть он зайдет. 92 00:15:59,672 --> 00:16:00,866 Хорошо. 93 00:16:09,749 --> 00:16:11,740 Извините, что беспокою вас, Господин Данинский. 94 00:16:11,851 --> 00:16:14,285 - Но что-то случилось. - Пожалуйста, садитесь. 95 00:16:14,387 --> 00:16:15,820 Что это такое? 96 00:16:16,856 --> 00:16:20,223 Убийца, безумец, сбежал из приюта. 97 00:16:20,326 --> 00:16:22,226 Его зовут Янош Билея. 98 00:16:22,328 --> 00:16:24,888 Он убил более 20 человек до того, как его арестовали. 99 00:16:24,997 --> 00:16:27,557 Он находился под наблюдением до суда над ним. 100 00:16:27,667 --> 00:16:28,634 Так? 101 00:16:29,302 --> 00:16:31,566 Кажется что он скрывается в ваших землях. 102 00:16:31,671 --> 00:16:33,536 Вам следует предупредить своих арендаторов. 103 00:16:34,573 --> 00:16:35,733 Я поговорю с ними. 104 00:16:35,841 --> 00:16:38,571 Он монстр. Он жаждет крови. 105 00:16:38,678 --> 00:16:39,838 Мы должны найти его. 106 00:16:41,781 --> 00:16:42,805 Спасибо. 107 00:16:43,849 --> 00:16:45,544 Хорошо. 108 00:16:45,651 --> 00:16:47,881 Завтра я поеду в Бистрицу. 109 00:16:47,987 --> 00:16:49,716 У меня есть кое-какие дела. 110 00:16:50,756 --> 00:16:52,246 Будь осторожен. 111 00:16:53,059 --> 00:16:55,493 Есть опасные люди в горах. 112 00:16:55,594 --> 00:16:58,688 И как будто этого было недостаточно, этот сумасшедший где-то там. 113 00:17:01,667 --> 00:17:02,964 Ха! Ха! 114 00:17:10,576 --> 00:17:12,840 Ха! Ха! 115 00:17:17,917 --> 00:17:19,817 Гиддяп, конь! 116 00:17:25,991 --> 00:17:26,958 Ха! 117 00:17:44,443 --> 00:17:45,535 Останавливаться. 118 00:18:14,907 --> 00:18:16,431 Пойдем домой. 119 00:18:28,020 --> 00:18:29,078 Ха! 120 00:18:49,041 --> 00:18:51,566 Было написано, что когда-нибудь ты бы заплатил, 121 00:18:51,677 --> 00:18:53,076 проклятая родословная! 122 00:18:53,179 --> 00:18:57,138 В Вальпургиеву ночь, Илона выполнит свою миссию. 123 00:19:08,494 --> 00:19:11,019 Мария, не волнуйтесь. 124 00:19:11,096 --> 00:19:13,656 Не бойтесь. Ты среди друзей. 125 00:19:14,700 --> 00:19:16,964 Мы нашли тебя лежащим посреди дороги, 126 00:19:17,069 --> 00:19:18,058 в Болвопасо. 127 00:19:18,170 --> 00:19:19,797 Что случилось? 128 00:19:21,207 --> 00:19:23,607 На меня напали какие-то мужчины. 129 00:19:23,676 --> 00:19:26,975 Они прыгнули на меня и они ударили меня. 130 00:19:27,079 --> 00:19:28,979 Я не знаю. Я больше ничего не знаю. 131 00:19:29,081 --> 00:19:30,946 Отдохни немного. 132 00:19:31,050 --> 00:19:32,813 Вам больше не нужно бояться. 133 00:19:32,918 --> 00:19:35,887 Оставайся здесь с ней пока не приедет врач. 134 00:19:35,988 --> 00:19:37,717 Я пойду поговорить с Рулькой. 135 00:19:46,665 --> 00:19:48,724 - Дайте бокал вина Бэле. - Доброе утро. 136 00:19:53,706 --> 00:19:55,697 И пациент, как она поживает? 137 00:19:55,808 --> 00:19:57,105 Хорошо, хорошо. 138 00:19:57,243 --> 00:20:00,178 Я ездил на Болвопасо день, когда ты нашел ее. 139 00:20:00,279 --> 00:20:02,179 Богатым везет во всем. 140 00:20:07,052 --> 00:20:08,542 Говорят, она очень красивая. 141 00:20:09,588 --> 00:20:11,055 О чем ты думаешь? 142 00:20:11,156 --> 00:20:13,989 Господин Данинский не способен такого рода вещей. 143 00:20:14,093 --> 00:20:15,492 Это лучше. 144 00:20:16,562 --> 00:20:19,793 Мужчина без женщины это нехорошо. 145 00:20:20,833 --> 00:20:22,767 И он очень одинок. 146 00:20:28,574 --> 00:20:30,599 Ну, я иду домой. 147 00:20:30,676 --> 00:20:33,770 я не хочу быть по дороге ночью, 148 00:20:33,879 --> 00:20:36,746 потому что это плохая ночь. 149 00:20:38,150 --> 00:20:40,050 Вальпургиева ночь. 150 00:20:45,891 --> 00:20:48,018 Я вернусь за навозом на следующей неделе. 151 00:20:49,061 --> 00:20:50,119 До свидания. 152 00:20:55,935 --> 00:20:58,733 Тебе следовало оставить ее на дороге. 153 00:20:58,837 --> 00:21:01,203 Тише, Милица, не начинай. 154 00:21:01,307 --> 00:21:02,865 Она околдовала его. 155 00:21:02,975 --> 00:21:04,670 Она держит его в своей власти. 156 00:21:04,777 --> 00:21:08,235 Ей нужно только несколько дней, чтобы соблазнить его. 157 00:21:08,347 --> 00:21:11,976 Я знаю, что она злая женщина, 158 00:21:12,084 --> 00:21:13,278 и она уничтожит его. 159 00:21:16,622 --> 00:21:17,714 Если только... 160 00:21:19,258 --> 00:21:22,955 мы убьем ее, пока не стало слишком поздно. 161 00:21:23,062 --> 00:21:24,029 Вы с ума сошли? 162 00:21:24,129 --> 00:21:26,962 Мы не знаем, кто она или откуда она родом. 163 00:21:28,000 --> 00:21:31,902 И я увидел в ее глазах 164 00:21:32,004 --> 00:21:34,802 нечто худшее, чем сама смерть. 165 00:21:35,608 --> 00:21:38,202 Что-то гораздо хуже. 166 00:21:39,311 --> 00:21:43,213 Ибо... впервые в жизни Я полностью счастлив. 167 00:21:43,315 --> 00:21:45,215 Ты никогда не был с другой женщиной? 168 00:21:46,385 --> 00:21:48,285 Никогда. 169 00:21:48,387 --> 00:21:51,845 И это должен был быть я. 170 00:21:51,957 --> 00:21:53,117 Незнакомец. 171 00:21:54,159 --> 00:21:55,751 Это не имеет значения. 172 00:21:55,861 --> 00:21:57,590 Ничто больше не имеет значения. 173 00:21:57,663 --> 00:22:00,097 - Только ты и я. - Да. 174 00:22:00,199 --> 00:22:01,598 Ничто больше не имеет значения. 175 00:24:13,999 --> 00:24:16,763 Пришло время нашей мести. 176 00:24:18,437 --> 00:24:23,397 Исполнить судьбу для чего тебя выбрали. 177 00:24:23,509 --> 00:24:26,103 Вальдемар должен быть наказан 178 00:24:26,211 --> 00:24:28,338 чтобы к седьмому полнолунию, 179 00:24:28,413 --> 00:24:32,144 когда цветет аконит и луна светит в небе, 180 00:24:32,251 --> 00:24:34,116 великая темная тень 181 00:24:34,219 --> 00:24:36,084 сойдет на его душу 182 00:24:36,188 --> 00:24:38,782 и связать его навеки с проклятием. 183 00:25:37,983 --> 00:25:38,950 Илона! 184 00:26:53,058 --> 00:26:55,993 Похоже, лихорадка прошла. 185 00:26:56,094 --> 00:26:58,119 Ты напугал нас, Вальдемар, 186 00:26:58,230 --> 00:27:01,358 но, к счастью, ты очень сильный. 187 00:27:01,466 --> 00:27:03,525 Скоро у вас будет полностью выздоровел. 188 00:27:04,169 --> 00:27:05,397 Когда я смогу встать? 189 00:27:05,504 --> 00:27:06,596 Завтра. 190 00:27:06,905 --> 00:27:09,203 Но лишь ненадолго, и постарайтесь не уставать. 191 00:27:13,312 --> 00:27:16,281 Убедитесь, что он возьмет лекарство, пока я так не скажу. 192 00:27:16,381 --> 00:27:19,908 - Увидимся через два дня. До свидания. - До свидания, Доктор. 193 00:27:26,425 --> 00:27:28,222 Как он, Доктор? 194 00:27:28,293 --> 00:27:32,389 - Он поправится. Он очень сильный. - Нам следовало убить ее. 195 00:27:32,497 --> 00:27:34,988 Я знал, что она злая и что она причинит ему боль. 196 00:27:36,034 --> 00:27:38,127 Они ее до сих пор не нашли. 197 00:27:38,236 --> 00:27:41,467 Она, вероятно, пошел в горы. 198 00:27:41,573 --> 00:27:43,939 В городе ходят слухи. 199 00:27:44,042 --> 00:27:46,704 Говорят, он теперь околдован. 200 00:27:48,146 --> 00:27:50,114 И они могут быть правы. 201 00:27:50,215 --> 00:27:53,082 Давай, Милица. Не говорите глупостей. 202 00:27:53,185 --> 00:27:57,178 Местные жители суеверны. Они напуганы, это нормально. 203 00:27:57,289 --> 00:28:00,281 это не обнадеживает иметь убийцу на свободе. 204 00:28:00,359 --> 00:28:03,624 Но не стоит всему этому верить. 205 00:28:03,729 --> 00:28:07,187 Не забывайте, Доктор, когда все это произошло. 206 00:28:08,567 --> 00:28:12,162 Все произошло в Вальпургиеву ночь. 207 00:29:30,816 --> 00:29:32,306 Ты убил ее! 208 00:29:32,417 --> 00:29:33,748 - Убийца! - Убийца! 209 00:29:33,852 --> 00:29:35,547 Ты убил ее, убийца! 210 00:29:35,654 --> 00:29:37,781 Ты! Ты убийца. 211 00:29:38,090 --> 00:29:39,523 Она мертва. Мертвый! 212 00:29:39,624 --> 00:29:42,252 Да, она мертва. Ты убил ее, ты! 213 00:29:42,360 --> 00:29:44,294 - Убийца! - Убийца! 214 00:29:44,496 --> 00:29:47,090 - Убийца! - Убийца! 215 00:29:47,199 --> 00:29:48,632 Она мертва. Убийца! 216 00:29:48,733 --> 00:29:51,258 Она мертва. Убийца! 217 00:29:51,369 --> 00:29:53,735 Убийца! Убийца! 218 00:30:12,157 --> 00:30:14,853 Илона, мертва! 219 00:30:42,387 --> 00:30:44,116 Доброе утро, сэр. 220 00:30:44,222 --> 00:30:45,280 Доброе утро, Бела. 221 00:30:45,390 --> 00:30:47,358 Я рад видеть, что тебе лучше. 222 00:30:47,459 --> 00:30:49,359 Мы очень волновались о вашем здоровье. 223 00:30:50,395 --> 00:30:51,453 Теперь я в порядке. 224 00:30:51,897 --> 00:30:53,831 Здесь есть посторонние. 225 00:30:54,866 --> 00:30:56,527 Из Будапешта. 226 00:30:56,635 --> 00:30:59,866 Он инженер, который пришел изучить край... не знаю, 227 00:31:00,172 --> 00:31:02,299 они говорят о минах. 228 00:31:02,407 --> 00:31:04,170 Его зовут Ласло Вилова. 229 00:31:05,744 --> 00:31:08,907 Кстати, у него две прекрасные дочери. 230 00:31:09,214 --> 00:31:11,546 Они живут в доме у ручья. 231 00:31:11,650 --> 00:31:15,211 Я был там сегодня утром. Я принес им немного овощей. 232 00:31:16,621 --> 00:31:18,612 - До свидания, сэр. - До свидания, Бэла. 233 00:31:18,723 --> 00:31:20,213 Иди, лошадь. 234 00:32:22,988 --> 00:32:24,216 Помощь! 235 00:32:31,896 --> 00:32:33,796 Помогите мне, пожалуйста! 236 00:32:33,898 --> 00:32:36,298 Ждать! Я иду. 237 00:33:01,393 --> 00:33:03,224 Будь осторожен. 238 00:33:03,328 --> 00:33:05,228 Это очень скользко. 239 00:33:24,582 --> 00:33:25,640 Будь осторожен. 240 00:33:32,023 --> 00:33:33,991 Большое спасибо. 241 00:33:34,292 --> 00:33:36,817 Я Кинга. Кинга Вилова. 242 00:33:40,565 --> 00:33:42,965 А я Вальдемар Данинский. 243 00:33:43,068 --> 00:33:44,797 Мы слышали о вас. 244 00:33:44,903 --> 00:33:46,598 Ты владелец всего этого, верно? 245 00:33:46,705 --> 00:33:48,639 Да, это так. 246 00:33:48,740 --> 00:33:50,901 Мы поговорили с вашим администратором когда мы снимали дом. 247 00:33:51,009 --> 00:33:53,341 Он сказал, что ты заболел. 248 00:33:53,445 --> 00:33:55,913 Итак, вы дочь инженера. 249 00:33:55,980 --> 00:33:57,743 Да. Почему бы тебе не прийти к нам домой? 250 00:33:57,849 --> 00:33:59,339 Я познакомлю тебя со своей семьей. 251 00:34:00,885 --> 00:34:05,345 Моя жена из Ольмюца, деревня недалеко от Сибелунки. 252 00:34:05,457 --> 00:34:08,756 Но, несмотря на годы что мы жили в Будапеште, 253 00:34:08,860 --> 00:34:10,851 у нее все еще сильный характер 254 00:34:10,962 --> 00:34:13,487 и энергия людей из этого региона. 255 00:34:13,598 --> 00:34:15,896 Не слушайте его, господин Данинский. 256 00:34:16,000 --> 00:34:19,436 Я спокойная и миролюбивая женщина. 257 00:34:19,537 --> 00:34:22,631 И я надеюсь быть здесь очень счастливым, среди природы. 258 00:34:23,675 --> 00:34:26,542 Ну, думаю, мне будет скучно. 259 00:34:26,644 --> 00:34:29,670 Если только вы, господин Данинский, познакомь меня с некоторыми людьми 260 00:34:29,781 --> 00:34:31,976 или пригласи меня на свидание как-нибудь. 261 00:34:32,083 --> 00:34:33,573 Пожалуйста, Мария. 262 00:34:33,685 --> 00:34:35,676 Приди, помоги мне, нам нужно забрать белье. 263 00:34:41,626 --> 00:34:43,753 До свидания, господин Данинский. 264 00:34:44,796 --> 00:34:46,093 До свидания. 265 00:34:48,767 --> 00:34:51,031 Вы планируете остаться в Сибелунке? 266 00:34:53,671 --> 00:34:55,536 Моя работа сложная. 267 00:34:57,041 --> 00:35:00,340 Мне нужно нарисовать чертежи, проанализировать почву. 268 00:35:00,445 --> 00:35:03,642 Мне понадобится около года. 269 00:35:03,748 --> 00:35:07,479 Кстати, я должен забрать материалы в Бистрице, 270 00:35:07,585 --> 00:35:09,678 и я не могу никого найти пойти со мной. 271 00:35:09,788 --> 00:35:12,382 Жители деревни напуганы, 272 00:35:12,490 --> 00:35:14,549 и они боятся покинуть свои дома. 273 00:35:14,659 --> 00:35:16,854 Были некоторые тревожные события в последнее время. 274 00:35:16,961 --> 00:35:18,428 Вы знаете, какие местные жители. 275 00:35:18,530 --> 00:35:20,828 Суеверия не исчезли как это было в городе. 276 00:35:20,932 --> 00:35:22,399 Да, да, да. 277 00:35:22,500 --> 00:35:26,561 я слышал о тот убийца, который все еще на свободе. 278 00:35:28,440 --> 00:35:29,566 Уже очень поздно. 279 00:35:29,674 --> 00:35:31,904 Простите меня, но мне пора идти. 280 00:35:34,512 --> 00:35:35,945 Было приятно познакомиться с вами. 281 00:35:37,081 --> 00:35:39,709 - Госпожа. - Приятно, господин Данинский. 282 00:35:39,818 --> 00:35:41,843 Пожалуйста, приходите еще раз. 283 00:35:41,953 --> 00:35:45,855 пришлю арендатора с каретой отвезти вас в Бистрицу за вашими материалами. 284 00:35:45,957 --> 00:35:46,889 Спасибо. 285 00:35:46,958 --> 00:35:48,949 Попрощайся твоим дочерям от меня. 286 00:35:58,069 --> 00:36:02,096 Жена Косты могла бы подождать до завтра, чтобы рожать. 287 00:36:02,207 --> 00:36:05,142 Мне это совсем не нравится, переход через лес ночью. 288 00:36:05,443 --> 00:36:08,901 Чего ты боишься, Бела? Вы вооружены! 289 00:36:08,980 --> 00:36:11,972 И если этот сумасшедший выйдет наружу, у него будут серьезные проблемы. 290 00:36:12,083 --> 00:36:12,981 Так что расслабься. 291 00:36:13,084 --> 00:36:17,453 Это было бы неудачей если бы мы были теми, кто его нашел. 292 00:36:17,555 --> 00:36:19,785 Хватит ворчать, Бела! 293 00:36:19,891 --> 00:36:22,018 Считайте, что мы нужны Костасам. 294 00:36:23,194 --> 00:36:26,721 Я уверен, что у Марты будет мальчик. 295 00:36:26,831 --> 00:36:28,731 Это все компенсирует. 296 00:36:30,835 --> 00:36:32,735 Это ветер, чувак! Давай, поехали. 297 00:37:34,165 --> 00:37:36,690 Мои родители умерли когда мне было несколько месяцев... 298 00:37:37,735 --> 00:37:40,135 а меня вырастили Борис и Милица. 299 00:37:40,238 --> 00:37:42,069 Я не думаю, что счастье существует. 300 00:37:42,173 --> 00:37:44,232 Я любил один раз в жизни, и... 301 00:37:44,342 --> 00:37:46,037 произошло что-то ужасное. 302 00:37:51,849 --> 00:37:53,111 Какое красивое место. 303 00:37:54,152 --> 00:37:56,177 Я укрывался здесь много раз. 304 00:37:57,789 --> 00:38:00,314 Казалось, я обрел покой внутри. 305 00:38:36,861 --> 00:38:38,988 Я до сих пор часто сюда прихожу. 306 00:38:49,207 --> 00:38:51,198 Ты единственный кто знает это место. 307 00:38:51,309 --> 00:38:52,901 Теперь это наш секрет. 308 00:40:44,088 --> 00:40:46,784 Этот сумасшедший! Этот преступник! 309 00:40:46,858 --> 00:40:48,723 Смогут ли они когда-нибудь остановить его? 310 00:40:48,826 --> 00:40:51,090 Эта область суровая и покрыт густой кистью. 311 00:40:51,195 --> 00:40:54,494 Есть много мест, где можно спрятаться, и он хорошо знает местность. 312 00:40:55,533 --> 00:40:57,160 Вам следует быть осторожным. 313 00:40:57,268 --> 00:41:00,169 Не выходи один, особенно ночью. 314 00:41:01,773 --> 00:41:02,899 Будь осторожен. 315 00:41:09,914 --> 00:41:10,972 Привет. 316 00:41:12,884 --> 00:41:13,908 Привет. 317 00:41:15,186 --> 00:41:16,244 Гуляешь? 318 00:41:19,824 --> 00:41:21,086 Вы не возражаете, если я присоединюсь к вам? 319 00:41:22,126 --> 00:41:24,492 - Я не буду тебя беспокоить. - Нет, совсем нет. 320 00:41:24,796 --> 00:41:28,823 Мне жаль, что я не могу пойти с тобой, но они ждут меня. 321 00:41:28,933 --> 00:41:30,093 До свидания. 322 00:41:34,872 --> 00:41:38,364 Теперь этот убийца осмелился выйти наружу на улицах села! 323 00:41:38,476 --> 00:41:41,411 И самое главное, самое худшее в том, что никто не хочет сотрудничать. 324 00:41:41,512 --> 00:41:43,207 Они отказываются патрулировать. 325 00:41:43,314 --> 00:41:45,009 Они все прячутся по своим домам. 326 00:41:45,116 --> 00:41:45,980 Трусы! 327 00:41:46,083 --> 00:41:48,984 Ты влюблена, как школьница. 328 00:41:49,086 --> 00:41:50,951 А что, если я? 329 00:41:51,055 --> 00:41:52,215 Ничего. 330 00:41:52,323 --> 00:41:55,224 Было бы здорово, если бы хоть раз 331 00:41:55,326 --> 00:41:57,794 все знали, какой ты. 332 00:41:59,363 --> 00:42:02,560 Если бы они знали кто хорошая девочка в семье. 333 00:42:02,834 --> 00:42:06,395 Мария, почему ты всегда относиться ко мне с такой злобой? 334 00:42:06,504 --> 00:42:09,098 я постоянно пытаюсь быть с тобой милым. 335 00:42:09,207 --> 00:42:10,469 Ты всегда был милым. 336 00:42:10,575 --> 00:42:12,440 Слишком приятно. 337 00:42:12,543 --> 00:42:16,001 Все думают, что ты очаровательный и очаровательный. 338 00:42:17,515 --> 00:42:20,973 Это очень умный подход поставить меня на второе место. 339 00:42:21,085 --> 00:42:22,916 Вы просто воображаете вещи. 340 00:42:23,955 --> 00:42:26,150 Все думают о тебе хорошо и любит тебя. 341 00:42:27,925 --> 00:42:28,892 Все? 342 00:42:29,927 --> 00:42:31,394 Вальдемар тоже? 343 00:42:35,099 --> 00:42:38,193 я сделаю отчет отправить его в Бистрицу, 344 00:42:38,302 --> 00:42:40,395 хотя это не очень полезно. 345 00:42:41,439 --> 00:42:44,101 - Вальдемар, до скорой встречи. - Пока. 346 00:42:59,156 --> 00:43:00,316 Что ты хочешь? 347 00:43:01,359 --> 00:43:03,190 Они только что принесли это. 348 00:43:03,294 --> 00:43:05,159 Это от дочери инженера. 349 00:43:06,163 --> 00:43:07,323 Будь осторожен, Вальдемар. 350 00:43:07,431 --> 00:43:10,127 Тебе не везет с женщинами. Помните об этом. 351 00:43:15,273 --> 00:43:16,535 "Пожалуйста, Вальдемар, 352 00:43:16,607 --> 00:43:19,041 «Мне нужно срочно тебя увидеть. 353 00:43:19,143 --> 00:43:21,043 Я зайду за тобой сегодня днем В обычном месте." 354 00:43:22,880 --> 00:43:23,938 Кинга. 355 00:45:01,178 --> 00:45:02,270 Мария! 356 00:45:02,380 --> 00:45:04,541 Почему ты притворился быть твоей сестрой? 357 00:45:06,250 --> 00:45:07,478 Потому что... 358 00:45:07,585 --> 00:45:11,521 потому что я знал что ты обязательно придешь. 359 00:45:11,589 --> 00:45:14,456 Твоя ложь чуть не стоила тебе жизни. 360 00:45:14,558 --> 00:45:16,025 Что ты хочешь? 361 00:45:19,230 --> 00:45:21,460 Я думал ты хотел бы быть со мной. 362 00:45:21,565 --> 00:45:23,260 Ты знаешь, что мы с твоей сестрой... 363 00:45:23,367 --> 00:45:24,698 Да. 364 00:45:25,002 --> 00:45:27,368 Моя сестра тоже тебя ласкала. 365 00:45:27,471 --> 00:45:29,962 - Она... - Не говори о ней плохо. 366 00:45:31,008 --> 00:45:33,568 Она всегда была самой популярной, самый любимый. 367 00:45:34,612 --> 00:45:37,513 Она обманула всех с ее милым и очаровательным отношением. 368 00:45:39,550 --> 00:45:40,710 Мои родители предпочитают ее. 369 00:45:42,586 --> 00:45:45,487 И каждый раз, когда кто-то приходит домой, ее замечают. 370 00:45:49,460 --> 00:45:50,757 Но... но и я тоже. 371 00:45:52,229 --> 00:45:53,526 Я могу быть милой и любящей. 372 00:45:59,537 --> 00:46:01,437 Я такая же женственная, как и она. 373 00:46:02,540 --> 00:46:05,441 Не делай этого. Это было бы неправильно. 374 00:48:36,760 --> 00:48:39,422 Милица, я не знаю что со мной происходит. 375 00:48:39,496 --> 00:48:40,895 Мне снятся ужасные кошмары, 376 00:48:40,998 --> 00:48:43,865 и когда я просыпаюсь, Я ничего не могу вспомнить. 377 00:48:45,502 --> 00:48:48,471 Ты никогда не должен был привел ту женщину домой. 378 00:48:48,572 --> 00:48:50,403 Должно быть, ты все еще болен. 379 00:48:51,609 --> 00:48:54,442 Нет, со мной все в порядке. 380 00:48:54,511 --> 00:48:56,809 Шрам очень болит только когда я просыпаюсь. 381 00:48:59,850 --> 00:49:01,613 Буквально вчера, 382 00:49:01,719 --> 00:49:03,949 Я не знаю, приснилось ли мне это или если бы это действительно произошло, 383 00:49:04,255 --> 00:49:05,620 но это было ужасно. 384 00:49:05,723 --> 00:49:07,691 Что ты помнишь? 385 00:49:07,791 --> 00:49:13,252 Я встретил Яноша Билею. Мы поругались, и он убежал. 386 00:49:13,364 --> 00:49:16,663 Потом меня ждала сестра Кинги. 387 00:49:16,767 --> 00:49:18,496 Она вела себя очень странно. 388 00:49:19,536 --> 00:49:21,970 Я думаю, что я даже... Я не знаю. 389 00:49:24,708 --> 00:49:26,835 Я не могу вспомнить, что произошло! 390 00:49:26,944 --> 00:49:29,572 Эта девушка мертва. 391 00:49:30,648 --> 00:49:32,707 Но это не мог быть я. 392 00:49:32,816 --> 00:49:34,943 Я бы не смог ее убить. 393 00:49:35,586 --> 00:49:37,816 Я уверен, что этот сумасшедший вернулся. 394 00:49:37,921 --> 00:49:40,583 Он ударил тебя по голове и думал, что ты умер. 395 00:49:40,691 --> 00:49:44,457 Ей не так повезло, как тебе, и она умерла. 396 00:49:44,561 --> 00:49:45,619 Да. 397 00:49:46,897 --> 00:49:48,865 Возможно, именно это и произошло. 398 00:49:51,669 --> 00:49:55,264 В любом случае, ни с кем не говори об этом. 399 00:49:55,372 --> 00:49:58,535 После смерти этого молодого человека это может быть опасно. 400 00:49:58,642 --> 00:50:00,542 Возможно, они бы тебе не поверили. 401 00:50:08,452 --> 00:50:09,714 Этот безумец-убийца! 402 00:50:10,754 --> 00:50:12,381 Этот зверь! 403 00:50:12,456 --> 00:50:14,754 Он убил мою бедную дочь. 404 00:50:14,858 --> 00:50:18,419 Я хочу выразить свою искреннюю соболезнования в связи со смертью Марии. 405 00:50:18,495 --> 00:50:20,588 - И я обещаю тебе... - Ничего не обещайте, офицер. 406 00:50:20,698 --> 00:50:22,529 Нет, ничего не обещай. 407 00:50:22,633 --> 00:50:25,830 Дело в том, что моя дочь был зверски убит. 408 00:50:25,936 --> 00:50:28,928 Ты не можешь поймать этого убийцу. 409 00:50:29,039 --> 00:50:31,439 Он будет продолжать убивать с максимальной безнаказанностью. 410 00:50:31,508 --> 00:50:32,770 Я понимаю твою боль, 411 00:50:32,876 --> 00:50:35,310 но здесь дела обстоят гораздо больше сложнее, чем в городе. 412 00:50:35,412 --> 00:50:36,845 Я практически один. 413 00:50:36,947 --> 00:50:38,437 Вы знаете местных жителей. 414 00:50:38,549 --> 00:50:41,746 Они так боятся, что это будет очень трудно найти помощь. 415 00:50:41,852 --> 00:50:44,082 Все в порядке. Я вернусь в Будапешт. 416 00:50:44,388 --> 00:50:46,447 Я сообщу, что здесь происходит! 417 00:50:46,557 --> 00:50:48,388 Хорошо, давай. 418 00:50:48,459 --> 00:50:50,689 Но ты знаешь, что это это займет у тебя много времени. 419 00:50:50,794 --> 00:50:52,489 Мы в сердце Карпатских гор, 420 00:50:52,596 --> 00:50:53,722 изолирован от всего. 421 00:50:53,831 --> 00:50:56,026 Письма приходят долго. 422 00:50:56,133 --> 00:50:58,761 Есть только один дилижанс, который ездит в Бистрицу каждые два месяца. 423 00:50:58,869 --> 00:51:01,337 Ну, ты уже совершил поездку и знаю, как это сложно. 424 00:51:01,438 --> 00:51:03,929 Мы должны найти его. Мы должны найти его! 425 00:51:04,041 --> 00:51:07,807 Это будет очень сложно. Горы — хорошее укрытие. 426 00:51:07,911 --> 00:51:10,072 Но мы найдём его. Я обещаю. 427 00:51:11,915 --> 00:51:13,678 А что, если этот человек... 428 00:51:13,784 --> 00:51:16,514 этот маньяк был больше, чем человек? 429 00:51:16,620 --> 00:51:19,817 Есть ужасные и могущественные существа 430 00:51:19,923 --> 00:51:21,481 которые приходят из тьмы. 431 00:51:21,592 --> 00:51:25,084 Они злые, и Дьявол мотивирует их 432 00:51:25,396 --> 00:51:26,761 и защищает их. 433 00:51:26,864 --> 00:51:27,922 Ирина, пожалуйста. 434 00:51:28,031 --> 00:51:30,625 Как... как ты можешь веришь во что-то подобное? 435 00:51:30,734 --> 00:51:33,532 Янош Билея — преступник. Он умный и свирепый. 436 00:51:33,637 --> 00:51:35,798 Но он всего лишь человек, как и любой другой. 437 00:51:35,906 --> 00:51:38,101 Мы его поймаем рано или поздно. 438 00:51:42,579 --> 00:51:44,479 Это был ужасный удар. 439 00:51:44,581 --> 00:51:47,709 Я не знаю, сможем ли мы пережить эту трагедию. 440 00:51:47,818 --> 00:51:49,376 Я не знаю. 441 00:51:49,486 --> 00:51:53,081 Кинга, это нехорошее место. Этого никогда не было. 442 00:51:53,190 --> 00:51:56,956 Вам следует вернуться в Будапешт. Там будет легче забыть. 443 00:51:57,060 --> 00:51:58,687 Мой отец не пойдет. 444 00:51:58,796 --> 00:52:01,959 Он останется здесь пока убийца Марии не пойман. 445 00:52:02,065 --> 00:52:03,430 Он одержим. 446 00:52:05,202 --> 00:52:07,534 я не хочу уходить теперь, когда я встретил тебя. 447 00:52:30,627 --> 00:52:32,060 Здравствуйте, мама. Спокойной ночи. 448 00:52:33,096 --> 00:52:34,791 Кинга, уже очень поздно. 449 00:52:34,898 --> 00:52:37,560 Да. я гулял с Вальдемаром. 450 00:52:37,668 --> 00:52:39,533 Время пролетело незаметно. 451 00:52:40,571 --> 00:52:43,506 Тебе не следует выходить на улицу ночью. 452 00:52:43,607 --> 00:52:46,542 С ним я чувствую себя защищенной, расслабленной. 453 00:52:46,643 --> 00:52:47,974 Я ничего не боюсь. 454 00:52:50,848 --> 00:52:52,475 Они мне не верят, 455 00:52:52,583 --> 00:52:56,110 но этот Янош это больше, чем человек, 456 00:52:56,220 --> 00:53:00,179 что-то гораздо хуже чем худший из преступников. 457 00:53:01,825 --> 00:53:06,524 Я родился в этом регионе, и я знаю, что может случиться. 458 00:53:06,630 --> 00:53:08,689 Твоя бедная сестра 459 00:53:08,799 --> 00:53:11,893 был убит луп-гару, оборотень. 460 00:53:12,002 --> 00:53:13,492 Авервольф? 461 00:53:15,806 --> 00:53:21,210 Все эти преступления произошли в ночи полнолуния, 462 00:53:21,512 --> 00:53:24,072 когда аконит цветет. 463 00:53:24,181 --> 00:53:26,706 Я уже слышал эти старые истории. 464 00:53:26,817 --> 00:53:29,809 Это просто суеверия. 465 00:53:29,920 --> 00:53:32,514 Они бессмертные существа. 466 00:53:32,623 --> 00:53:34,056 Ничто не может их убить. 467 00:53:34,157 --> 00:53:37,092 Ну, я слышал, что они уязвим для серебряного оружия. 468 00:53:37,194 --> 00:53:39,992 Только если оружие был благословлен... 469 00:53:41,031 --> 00:53:42,726 и им размахивает женщина 470 00:53:42,833 --> 00:53:47,031 кто любит его достаточно рисковать своей жизнью. 471 00:53:47,137 --> 00:53:50,629 Любая влюбленная женщина рискнет своей жизнью, чтобы спасти возлюбленного. 472 00:53:51,675 --> 00:53:55,873 Дитя, ты влюблен с Вальдемаром, да? 473 00:53:55,979 --> 00:53:57,139 Да. 474 00:55:10,721 --> 00:55:11,949 Хорошо. 475 00:55:12,055 --> 00:55:14,717 Хватит репетиций на сегодня. 476 00:55:14,825 --> 00:55:18,761 Завтра перед выступлением мы репетируем еще раз. 477 00:55:19,796 --> 00:55:22,765 И помните, жители Сибелунки 478 00:55:22,866 --> 00:55:25,596 всегда щедры к нам. 479 00:55:27,004 --> 00:55:29,700 Боже, как холодно. 480 00:55:31,642 --> 00:55:32,768 Я пойду за водой. 481 00:55:32,876 --> 00:55:34,036 Не занимайте слишком много времени. 482 00:58:26,383 --> 00:58:29,443 Даже мужчина с чистой душой можно сойти с ума 483 00:58:29,553 --> 00:58:33,148 если аконит цветет и светит полная луна. 484 00:58:33,256 --> 00:58:35,087 И чтобы этого не произошло, 485 00:58:35,192 --> 00:58:38,127 и обеспечить, чтобы Ингра и тела его семьи не реанимируются, 486 00:58:38,228 --> 00:58:39,490 но покойся с миром, 487 00:58:39,596 --> 00:58:42,895 я вызываю злых духов и отвергнуть их. 488 00:58:45,836 --> 00:58:46,962 Теперь ты будешь слеп 489 00:58:47,070 --> 00:58:50,301 и темная тень полнолуния не достигнет тебя. 490 00:58:56,546 --> 00:58:57,808 Не двигайся! 491 00:59:06,523 --> 00:59:07,888 Как такое может быть? 492 00:59:08,925 --> 00:59:11,553 Суеверные звери, ты оскверняешь тела! 493 00:59:12,596 --> 00:59:14,063 Вы заплатите за это! 494 00:59:15,098 --> 00:59:17,191 Мы делаем то, что мы считаем правильным. 495 00:59:17,300 --> 00:59:19,962 Иногда те, у кого есть меня укусил оборотень 496 00:59:20,070 --> 00:59:22,504 могут вернуться из своих могил и загрязнять других. 497 00:59:22,606 --> 00:59:25,302 Как ты можешь верить такая ерунда? 498 00:59:25,408 --> 00:59:28,241 Янош Билея просто безумный убийца. 499 00:59:28,345 --> 00:59:30,973 Оборотней не существует! 500 00:59:32,082 --> 00:59:34,550 Ваше невежество и бескультурье чудовищны. 501 00:59:34,651 --> 00:59:37,381 Я поговорю с Вальдемаром. я не думаю ему понравится то, что ты делаешь. 502 00:59:37,487 --> 00:59:39,853 Вы, сударь, не отсюда, 503 00:59:39,956 --> 00:59:42,288 и ты никогда не будешь понимать определенные вещи. 504 00:59:42,392 --> 00:59:46,556 Если что-то подобное повторится, Я тебя сурово накажу. 505 00:59:46,663 --> 00:59:49,860 И не забудь что в этом уголке мира, 506 00:59:49,966 --> 00:59:51,263 Я представляю правительство! 507 01:00:04,547 --> 01:00:06,071 Какая странная форма. 508 01:00:07,117 --> 01:00:09,017 Должно быть, это было очень глубокая рана. 509 01:00:10,086 --> 01:00:11,144 Как это произошло? 510 01:00:11,254 --> 01:00:13,586 Это что-то очень грустное что я хочу забыть. 511 01:00:13,690 --> 01:00:15,920 Не спрашивайте меня ни о чем, пожалуйста. 512 01:00:19,296 --> 01:00:22,493 Янош, потрошитель, снова атаковал. 513 01:00:22,599 --> 01:00:26,558 Он убил нескольких бедных комиков что раньше приезжал в Сибелунку. 514 01:00:29,172 --> 01:00:31,402 Местные говорят, что это оборотень. 515 01:00:33,009 --> 01:00:34,909 Моя мама тоже так говорит, но... 516 01:00:35,011 --> 01:00:37,377 Я не могу поверить в такие вещи. 517 01:00:58,501 --> 01:01:01,265 Вальдемар, Я хочу попросить тебя об одолжении. 518 01:01:01,371 --> 01:01:04,306 Ты пойдешь в убежище? на горе сегодня днём? 519 01:01:05,342 --> 01:01:07,970 Милица, откуда ты знаешь? 520 01:01:09,446 --> 01:01:13,007 Ты там играл когда ты был ребенком. 521 01:01:13,083 --> 01:01:16,211 Я знаю, ты видишь та женщина там сейчас. 522 01:01:16,319 --> 01:01:18,344 Не беспокойся обо мне. 523 01:01:18,455 --> 01:01:20,446 Кинга хороша. 524 01:01:20,557 --> 01:01:24,118 Вот почему я хочу спросить тебя вернуться домой до наступления темноты. 525 01:01:25,161 --> 01:01:26,685 Что ты знаешь, Милица? 526 01:01:26,997 --> 01:01:28,658 Что ты от меня скрываешь? 527 01:01:28,765 --> 01:01:30,494 Ты для меня как сын. 528 01:01:30,600 --> 01:01:32,727 я ничего не скрываю что вы еще не знаете. 529 01:01:33,036 --> 01:01:36,005 ты мне не нравишься бродить по ночам 530 01:01:36,106 --> 01:01:38,574 со всеми этими преступлениями что происходит. 531 01:01:42,178 --> 01:01:44,578 Уже поздно. Нам пора идти. 532 01:01:45,615 --> 01:01:47,105 Подождите минуту. 533 01:01:49,152 --> 01:01:50,346 Вальдемар... 534 01:01:52,655 --> 01:01:54,282 У меня будет ребенок. 535 01:02:09,072 --> 01:02:11,006 Уже поздно. Торопиться. 536 01:02:11,107 --> 01:02:12,404 Они знают, что я с тобой. 537 01:02:12,509 --> 01:02:14,170 Они ничего не скажут если я останусь на несколько минут. 538 01:02:15,211 --> 01:02:17,270 - Пойдем. Бегать! - Но... 539 01:02:17,380 --> 01:02:18,438 Беги! 540 01:02:42,138 --> 01:02:43,332 Иди домой! 541 01:02:49,546 --> 01:02:50,604 Идти! 542 01:03:12,068 --> 01:03:14,366 - Кинга, это ты? - Да, мама. 543 01:03:28,818 --> 01:03:31,378 Нам следует уйти отсюда. 544 01:03:31,488 --> 01:03:33,786 Это проклятое место. 545 01:03:34,090 --> 01:03:37,150 Мы уже пережили трагедию, и я так боюсь. 546 01:03:37,260 --> 01:03:42,527 Нет, мы не уйдем пока они не поймают убийцу моей дочери. 547 01:03:42,632 --> 01:03:46,728 Я... я убью его сам, своими руками. 548 01:03:51,608 --> 01:03:53,075 Слушать. 549 01:03:53,176 --> 01:03:55,235 Там кто-то снаружи. 550 01:03:56,279 --> 01:03:59,407 - Может, это тот ублюдок. - Отец, не уходи! 551 01:03:59,516 --> 01:04:02,110 - Не уходи! - Ласло! Боже мой! 552 01:04:02,218 --> 01:04:03,810 - Мать! - Пожалуйста, не выходите на улицу. 553 01:04:04,120 --> 01:04:05,553 - Не выходи на улицу. - Мать. 554 01:05:32,709 --> 01:05:34,870 Рулька, взгляни на это внимательно. 555 01:05:34,978 --> 01:05:37,708 Да, эти треки от какого-то дикого животного. 556 01:05:37,780 --> 01:05:39,270 С когтями. 557 01:05:39,382 --> 01:05:41,543 Здесь нет таких животных. 558 01:05:41,651 --> 01:05:43,312 Вы знаете, чьи это следы. 559 01:05:44,354 --> 01:05:45,548 Что ты думаешь сейчас? 560 01:07:28,024 --> 01:07:29,616 Милица. 561 01:07:29,726 --> 01:07:30,693 Вы знали. 562 01:07:31,761 --> 01:07:34,594 - Ты знал. - Я знал с самого начала. 563 01:07:34,697 --> 01:07:37,689 Почему? Почему что-то сделал со мной случилось такое ужасное? 564 01:07:38,735 --> 01:07:41,568 Илона. Эта проклятая ведьма. 565 01:07:41,671 --> 01:07:42,968 Она передала проклятие тебе. 566 01:07:45,742 --> 01:07:50,406 у меня есть кое-что что я никогда не хотел, чтобы ты видел. 567 01:07:51,781 --> 01:07:54,113 Это старый документ 568 01:07:54,417 --> 01:07:56,476 это говорит о Данинских 569 01:07:56,586 --> 01:07:58,850 и наказание когда-нибудь они пострадают. 570 01:08:02,091 --> 01:08:05,652 И пророчество с тобой исполнилось... 571 01:08:05,728 --> 01:08:06,922 Вальдемар. 572 01:08:09,699 --> 01:08:11,667 Есть ли лекарство? 573 01:08:11,734 --> 01:08:13,065 Да. 574 01:08:13,169 --> 01:08:14,636 Сейчас есть один. 575 01:08:14,737 --> 01:08:15,897 Но только сейчас. 576 01:08:17,607 --> 01:08:19,575 Я знаю это. 577 01:08:34,557 --> 01:08:35,649 Вальдемар... 578 01:08:36,692 --> 01:08:38,956 Милица пришла ко мне и рассказал мне, что с тобой происходит. 579 01:08:49,138 --> 01:08:51,800 Ты, должно быть, ненавидишь меня сейчас. 580 01:08:51,908 --> 01:08:54,468 Я убил твою сестру и твоего отца. 581 01:08:54,577 --> 01:08:56,044 Но это не твоя вина. 582 01:08:56,145 --> 01:08:58,636 Ты ничего не можешь сделать против проклятия. 583 01:09:01,184 --> 01:09:02,742 Я спасу тебя. 584 01:09:03,786 --> 01:09:06,812 Я знаю, что я единственный кто может это сделать. 585 01:09:06,923 --> 01:09:10,654 Я откажусь от твоей любви и твое присутствие 586 01:09:10,726 --> 01:09:12,626 чтобы ты наконец смог отдохнуть. 587 01:09:21,771 --> 01:09:23,671 Мама, ты хочешь поужинать? 588 01:09:26,209 --> 01:09:29,975 Дорогое дитя, полнолуние вернется завтра, 589 01:09:30,079 --> 01:09:33,207 и я кое-что знаю ужасное повторится. 590 01:09:36,686 --> 01:09:38,210 Не забывай... 591 01:09:38,521 --> 01:09:40,011 что я хочу, чтобы меня похоронили 592 01:09:40,122 --> 01:09:42,920 рядом с твоим отцом и твоей сестрой. 593 01:09:43,960 --> 01:09:45,791 Не забывайте. 594 01:10:16,592 --> 01:10:20,153 - Это мой мяч! - Верни мне это! 595 01:10:21,230 --> 01:10:22,720 Верните его! 596 01:10:43,553 --> 01:10:45,521 Ну, я думаю, сомнений нет. 597 01:10:45,621 --> 01:10:47,521 Янош мертв в течение длительного времени. 598 01:10:49,292 --> 01:10:52,693 Кто-то, должно быть, причинил ему боль, и он пришел сюда, чтобы умереть. 599 01:10:52,762 --> 01:10:56,027 Значит, он не мог совершить все эти преступления. 600 01:10:56,132 --> 01:10:57,929 Затем... 601 01:10:58,034 --> 01:11:00,628 он не оборотень. Это не так. 602 01:11:00,703 --> 01:11:02,694 Кто бы это ни был, он жив. 603 01:11:04,173 --> 01:11:05,731 И он среди нас. 604 01:11:05,841 --> 01:11:08,708 Вальдемар был ранен в Вальпургиеву ночь. 605 01:11:10,079 --> 01:11:11,603 Эта женщина... 606 01:11:11,714 --> 01:11:13,705 она была ведьмой, я уверен! 607 01:11:13,816 --> 01:11:15,716 Мы все уверены. 608 01:11:15,818 --> 01:11:19,219 Она передала ему проклятие. Это была она! 609 01:11:19,322 --> 01:11:22,587 Он, Вальдемар, убийца. 610 01:11:22,658 --> 01:11:25,286 Да. Сегодня полнолуние. 611 01:11:25,595 --> 01:11:26,994 Мы пойдем в замок и узнаем. 612 01:11:28,030 --> 01:11:29,554 Надеюсь, ты пойдешь со мной... 613 01:11:31,067 --> 01:11:32,898 и что на этот раз ты смелый. 614 01:11:33,002 --> 01:11:34,936 Если это Вальдемар и мы его не убиваем, 615 01:11:35,037 --> 01:11:37,562 твои дети и твои жены продолжит умирать. 616 01:11:38,374 --> 01:11:41,775 И рано или поздно мы все умрем. 617 01:11:41,877 --> 01:11:42,809 Все мы! 618 01:11:42,912 --> 01:11:44,573 Борис. 619 01:11:46,082 --> 01:11:47,743 Вы знали. 620 01:11:47,950 --> 01:11:48,917 Вы знали! 621 01:11:50,786 --> 01:11:53,619 - И ты защитил его! - Я не знал, клянусь. 622 01:11:53,689 --> 01:11:55,714 - Клянусь, я понятия не имел. - Прекрати! 623 01:11:55,825 --> 01:11:56,849 Хватай его! 624 01:12:16,746 --> 01:12:18,907 Пойдем в замок. Давайте убьем монстра! 625 01:12:19,015 --> 01:12:20,812 Принесите все серебро у тебя в кузнице. 626 01:12:20,916 --> 01:12:22,247 Пойдем! 627 01:16:49,351 --> 01:16:50,875 Бедная Милица. 628 01:16:56,258 --> 01:16:57,156 Какая ночь. 629 01:16:57,259 --> 01:16:58,851 Мы не должны были убивать старуха. 630 01:16:58,961 --> 01:17:00,929 Она это заслужила, за то, что вырастил этого монстра. 631 01:17:01,030 --> 01:17:03,021 - Мы должны его найти. - Собаки найдут его. 632 01:17:52,348 --> 01:17:53,542 Что это было? 633 01:17:55,417 --> 01:17:57,317 Да-да, я так думаю. 634 01:18:35,724 --> 01:18:37,316 Нет! 635 01:18:37,426 --> 01:18:38,984 Нет! Нет! 636 01:20:36,445 --> 01:20:38,572 Пойдем. Уже поздно. 637 01:20:53,662 --> 01:20:56,290 КОНЕЦ