1
00:00:28,719 --> 00:00:30,600
לפני הרבה מאוד זמן…

2
00:00:30,600 --> 00:00:32,840
בשנת 1855 לספירה,

3
00:00:33,119 --> 00:00:34,920
תאילנד חתמה על הסכם סחר ידוע

4
00:00:34,920 --> 00:00:36,159
כ"הסכם השחיתות".

5
00:00:36,359 --> 00:00:38,200
אמנה זו הבטיחה…

6
00:00:38,520 --> 00:00:41,520
הכניסה של תאילנד לזירת הסחר הבינלאומי.

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,079
מכיוון שאורז הוא הייצוא המבוקש ביותר של תאילנד...

8
00:00:45,479 --> 00:00:48,240
חוות האורז באזור המרכז החלו להתרחב...

9
00:00:48,240 --> 00:00:49,399
לעמוד בקצב הביקוש.

10
00:00:49,719 --> 00:00:53,799
עם זאת, חוסר כוח של בעלי חיים לטפל בחוות...

11
00:00:54,159 --> 00:00:57,000
הביא לסוחרים מצפון מזרח...

12
00:00:57,399 --> 00:01:00,200
הובלת בקר לאזור המרכז.

13
00:01:00,439 --> 00:01:03,240
סוחרי תאו אלה היו ידועים בשם...

14
00:01:03,320 --> 00:01:04,439
"נאי הוי"

15
00:01:17,200 --> 00:01:19,599
עצור! לְהַפְסִיק!

16
00:01:34,959 --> 00:01:35,879
ג'ון בנג פיי.

17
00:01:40,040 --> 00:01:40,959
תוריד את החולצות,

18
00:01:41,879 --> 00:01:43,599
השאר את התאואים שלך מאחור, ולך.

19
00:01:48,239 --> 00:01:49,159
מה עם המכנסיים שלנו?

20
00:01:51,159 --> 00:01:52,760
ממה אתה מפחד? זה רק איש אחד.

21
00:01:58,400 --> 00:01:59,319
לָלֶכֶת!

22
00:06:20,439 --> 00:06:23,120
KON FAI BIN

23
00:06:24,360 --> 00:06:27,040
ההמצאה המערבית הזו היא טרקטור.

24
00:06:27,439 --> 00:06:30,800
זה נועד להחליף את השימוש בבקר בחקלאות.

25
00:06:31,480 --> 00:06:36,240
אדם בשם אדמסון עם מאיירס השקעות בע"מ...

26
00:06:36,839 --> 00:06:39,199
ייבאה את הטרקטורים הללו להפצה בתאילנד.

27
00:06:39,199 --> 00:06:43,360
נציג החברה בתאילנד הוא לורד סיריקורן.

28
00:06:43,519 --> 00:06:47,120
או כמו שהמקומיים קוראים לו, לורד וואנג.

29
00:06:47,120 --> 00:06:48,839
1 חקלאות ומסחר
יריד ב-Srapathumwan, 1910.

30
00:06:48,839 --> 00:06:50,480
תעלה ישר, תעלה ישר למעלה.

31
00:06:51,000 --> 00:06:53,959
יום טוב גבירותיי ורבותיי.

32
00:06:56,319 --> 00:06:58,240
שמי הוא לורד סיריקורן.

33
00:06:58,240 --> 00:07:01,279
אני יודע כמה זמן ואנרגיה אתה מבזבז...

34
00:07:01,279 --> 00:07:03,480
לטפל בחוות שלך.

35
00:07:04,720 --> 00:07:06,920
מה התועלת בטכנולוגיה...

36
00:07:06,920 --> 00:07:10,279
אם זה לא מקל על חייהם של אנשים.

37
00:07:10,279 --> 00:07:11,319
יָמִינָה?

38
00:07:13,360 --> 00:07:14,399
בְּדִיוּק.

39
00:07:14,720 --> 00:07:19,240
מוצר חדש זה מבית Meyers Machines Ltd.

40
00:07:19,439 --> 00:07:22,279
ישנה את זה של סיאם

41
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
כל המערכת החקלאית.

42
00:07:26,560 --> 00:07:29,040
זה טרקטור.

43
00:07:45,319 --> 00:07:48,279
זה יהפוך את החקלאות לפשוטה יותר עבור

44
00:07:48,279 --> 00:07:50,560
כולם בתאילנד.

45
00:07:52,120 --> 00:07:53,879
מי זה הבחור הזה?

46
00:07:53,879 --> 00:07:54,439
רק רגע.

47
00:07:54,600 --> 00:07:56,360
מעולם לא שמעת על לורד ואנג?

48
00:08:02,519 --> 00:08:05,399
כמה עולה המתקן הזה?

49
00:08:06,439 --> 00:08:08,079
בהשוואה ליעילות שלו,

50
00:08:08,079 --> 00:08:10,680
זה כמעט בחינם.

51
00:08:11,519 --> 00:08:12,399
אז כמה זה?

52
00:08:15,879 --> 00:08:17,120
ובכן, אממ... 1,000 באט.

53
00:08:20,759 --> 00:08:24,480
אחד מהטרקטורים שלך יכול לקנות 10 תאואים.

54
00:08:27,800 --> 00:08:30,519
הסיאמיים לא מוכנים לטרקטורים שלך.

55
00:08:31,560 --> 00:08:32,559
הם לא שווים את זה.

56
00:09:05,240 --> 00:09:06,240
תה, אדוני.

57
00:09:09,919 --> 00:09:11,399
אני מאוד מרוצה ש…

58
00:09:11,639 --> 00:09:13,159
אתה כאן כדי לחזות…

59
00:09:13,159 --> 00:09:15,519
ההוצאה להורג של היום.

60
00:10:02,519 --> 00:10:03,279
איפה היית, בוס?

61
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
בכלא, אידיוט.

62
00:10:06,799 --> 00:10:07,799
מה עשית?

63
00:10:14,080 --> 00:10:15,480
הרגתי את אמא שלי.

64
00:10:21,240 --> 00:10:23,600
מה עם אבא שלך?

65
00:10:24,120 --> 00:10:26,600
אני יכול להרוג אותו בשבילך?

66
00:10:27,639 --> 00:10:28,720
שתוק לפני שאהרוג את שלך.

67
00:10:36,039 --> 00:10:37,120
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

68
00:10:38,799 --> 00:10:39,879
היי! לְהַפְסִיק!

69
00:10:44,960 --> 00:10:46,039
לַחֲכוֹת!

70
00:10:48,240 --> 00:10:50,759
האיש הזה הציל את חיי.

71
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
אבל תרחיק ממני את המטומטם האחר הזה.

72
00:10:55,960 --> 00:10:56,679
לְהַפְסִיק.

73
00:10:57,120 --> 00:10:58,840
אם יאן לא היה מסכים לעזור לך,

74
00:11:02,519 --> 00:11:04,360
לא משנה, לורד ואנג.

75
00:11:20,159 --> 00:11:20,799
קבל אותם!

76
00:11:21,120 --> 00:11:22,440
למד אותם לקח.

77
00:11:24,600 --> 00:11:26,159
זהו.

78
00:11:32,279 --> 00:11:33,360
היכו אותם!

79
00:11:44,279 --> 00:11:46,039
מדהים!

80
00:12:02,759 --> 00:12:03,759
זה זה?

81
00:12:03,960 --> 00:12:05,639
אדוני, אתה באמת חושב שהוא מתאים?

82
00:12:07,440 --> 00:12:08,360
כבר צהריים?

83
00:12:10,960 --> 00:12:12,919
אה, שכחתי. יש לי שעון.

84
00:12:13,960 --> 00:12:14,879
זה מאנגליה.

85
00:12:18,440 --> 00:12:19,360
רגע אחד.

86
00:12:19,480 --> 00:12:20,879
יאן, אתה יודע...

87
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
למה בחרתי באיש הזה?

88
00:12:24,240 --> 00:12:27,159
היי, אני מת מרעב.

89
00:12:32,480 --> 00:12:34,320
אני צריך משהו לאכול.

90
00:12:40,679 --> 00:12:42,519
אמרתי שאני רעב!

91
00:13:43,679 --> 00:13:46,080
אל תאכל אותו. הוא רקוב.

92
00:13:49,600 --> 00:13:52,960
לְמַהֵר. שים את האוכל שם..

93
00:14:01,879 --> 00:14:04,120
אם אתה בא לעבוד אצלי...

94
00:14:04,120 --> 00:14:06,120
אתה תאכל כמו מלך כל יום.

95
00:14:12,039 --> 00:14:14,519
אוכל כזה אני יכול למצוא בעצמי.

96
00:14:15,320 --> 00:14:17,519
למה לי לעבוד אצלך?

97
00:14:18,360 --> 00:14:20,559
לחופש וזהב. מספיק טוב?

98
00:14:23,039 --> 00:14:24,480
אם אתה לא מעוניין אז עזוב.

99
00:14:24,480 --> 00:14:26,240
כל הזמן בורחת מגזר דין המוות שלך.

100
00:14:27,080 --> 00:14:29,720
מה אתה רוצה שאני אעשה?

101
00:14:32,679 --> 00:14:33,759
לגנוב פרות, תאואים,

102
00:14:34,039 --> 00:14:35,639
ולהרוג את כל סוחרי הבקר.

103
00:14:45,200 --> 00:14:45,720
היי!

104
00:15:47,799 --> 00:15:49,440
האם ארוחת הערב כבר מוכנה?

105
00:15:58,120 --> 00:15:59,360
כֵּן.

106
00:16:02,440 --> 00:16:03,399
זה מוכן.

107
00:16:13,360 --> 00:16:15,000
מה קרה לך?

108
00:16:22,639 --> 00:16:23,679
הבוס הותקף.

109
00:16:23,679 --> 00:16:24,200
קח את התאואים.

110
00:16:24,720 --> 00:16:25,320
קדימה.

111
00:18:03,720 --> 00:18:04,960
לאן אתה לוקח את הברווזים שלי?

112
00:18:17,079 --> 00:18:18,880
יום אחד אני הולך להרוג את לורד ואנג...

113
00:18:18,880 --> 00:18:19,759
והבריונים שלו.

114
00:18:22,880 --> 00:18:23,759
יש הרבה, אה? מַסְפִּיק?

115
00:18:24,039 --> 00:18:24,920
האם זה מספיק?

116
00:18:24,960 --> 00:18:26,039
זה נפלא.

117
00:18:27,519 --> 00:18:28,799
תראה, כולם די גדולים.

118
00:18:28,839 --> 00:18:29,400
הם ענקיים.

119
00:18:29,400 --> 00:18:29,960
תראה, כולם די גדולים.

120
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
ג'מבו גודל גדול.

121
00:18:31,680 --> 00:18:33,279
תביא קצת מים לתאואים.

122
00:18:34,480 --> 00:18:35,599
יש מספיק תאואים עדיין?

123
00:18:36,279 --> 00:18:37,119
לֹא!

124
00:18:38,240 --> 00:18:43,519
Kuu, יש להם רכבות שנוסעות לקוראט עכשיו?

125
00:18:43,880 --> 00:18:45,400
כלומר…

126
00:18:45,400 --> 00:18:47,599
אני אתן לך לקחת כמה שיותר תאואים...

127
00:18:47,599 --> 00:18:49,599
כפי שאתה יכול להעביר.

128
00:18:51,319 --> 00:18:52,559
קח את כולם.

129
00:18:53,160 --> 00:18:54,880
קח את כולם.

130
00:19:13,160 --> 00:19:14,599
מה לא בסדר איתך?

131
00:19:17,920 --> 00:19:19,359
נסו לא לדאוג.

132
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
סי, אתה בא או לא?

133
00:19:26,440 --> 00:19:27,079
כֵּן.

134
00:19:27,279 --> 00:19:28,319
אל תלך.

135
00:19:29,240 --> 00:19:32,200
אתה באמת חושב שאתה יכול לעצור אותם?

136
00:19:32,680 --> 00:19:33,359
אל תלך.

137
00:19:34,079 --> 00:19:35,200
אל תלך.!

138
00:19:35,839 --> 00:19:37,319
אל תלך.!!

139
00:19:37,960 --> 00:19:39,079
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

140
00:19:39,359 --> 00:19:40,480
אני חייב להחזיר את התאואים שלנו.

141
00:19:41,559 --> 00:19:42,680
אם הם יכולים לגנוב מאיתנו...

142
00:19:42,880 --> 00:19:44,000
אז נוכל לגנוב מהם.

143
00:19:44,960 --> 00:19:45,759
נכון.

144
00:19:45,880 --> 00:19:47,559
אחרת, נמות ברעב.

145
00:19:51,079 --> 00:19:52,079
אם לא אחזור…

146
00:19:52,400 --> 00:19:54,160
קח את הילדים ותשאר עם ההורים שלך.

147
00:20:02,240 --> 00:20:03,920
היי, זה ג'ון בנג פאי!

148
00:20:07,440 --> 00:20:10,759
השבח לאל.

149
00:20:19,359 --> 00:20:20,480
תודה לך, ג'ון בנג פאי!

150
00:20:20,839 --> 00:20:23,359
מישהו יודע מי הוא?

151
00:20:24,039 --> 00:20:28,200
אף אחד לא יודע מי הוא ומאיפה הוא.

152
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
אני רק יודע שהוא גונב תאואים מסוחרים...

153
00:20:32,519 --> 00:20:34,440
לתת לתושבי הכפר.

154
00:20:34,920 --> 00:20:37,880
אף לא סוחר באפלו אחד...

155
00:20:38,200 --> 00:20:42,440
היכה אותו אי פעם.

156
00:20:43,240 --> 00:20:48,759
הוא משתמש רקטות כנשק.

157
00:21:35,599 --> 00:21:38,680
בוס, אני לא חושב שאנחנו צריכים להישאר כאן.

158
00:21:40,559 --> 00:21:42,759
כמובן שכדאי לנו. זה ליד הנהר.

159
00:21:43,519 --> 00:21:45,079
אתה אף פעם לא מקשיב לי.

160
00:21:46,519 --> 00:21:47,200
בסדר,

161
00:21:47,200 --> 00:21:50,839
אני רק אצטרך לשמור על רוחות רפאים שוב.

162
00:21:51,240 --> 00:21:54,880
ממה אתה מפחד לעזאזל?

163
00:21:54,880 --> 00:21:58,519
אתה מדולדל בדיוק כמו כל רוח רפאים.

164
00:21:59,279 --> 00:22:03,200
שתוק לפני שאקלל את התחת שלך בעצמי.

165
00:22:03,400 --> 00:22:04,480
לְהַמשִׁיך. אולי אני נהנה מזה.

166
00:22:04,480 --> 00:22:05,359
לשיר…

167
00:22:05,359 --> 00:22:06,079
היי, מה זה?

168
00:22:06,440 --> 00:22:06,960
בוס…

169
00:22:06,960 --> 00:22:07,759
מה זה?

170
00:22:11,640 --> 00:22:12,440
מה זה?

171
00:22:12,799 --> 00:22:15,079
השמחה הייתה אחוזת דיבוק.

172
00:22:15,240 --> 00:22:16,799
ידעתי את זה!

173
00:22:23,759 --> 00:22:25,240
אני אטפל בזה, בוס.

174
00:22:25,240 --> 00:22:25,839
עזוב אותי.

175
00:22:29,960 --> 00:22:32,200
לעזאזל! הרוח הזו חזקה!

176
00:22:32,200 --> 00:22:33,279
אני אהרוג אותך!

177
00:22:33,880 --> 00:22:34,559
בוס, תעזור לי.

178
00:22:35,519 --> 00:22:36,480
לָצֵאת.

179
00:22:37,680 --> 00:22:38,400
לָצֵאת.

180
00:22:38,839 --> 00:22:39,680
לָצֵאת.

181
00:22:40,799 --> 00:22:41,519
לָצֵאת.

182
00:22:41,519 --> 00:22:43,759
אני מוותר. אני מוותר!

183
00:22:44,119 --> 00:22:46,039
טוב שזה עזב. הוא יכול היה למות.

184
00:22:46,200 --> 00:22:47,039
גם אני מניח שכן.

185
00:22:47,839 --> 00:22:49,720
להרתיח קצת תרופה.

186
00:22:50,440 --> 00:22:52,319
שמחה מעולם לא הייתה אחוזת דיבוק.

187
00:22:52,559 --> 00:22:54,079
למה עשית את זה?

188
00:22:54,920 --> 00:22:57,440
השניים האלה שילמו לו כדי להעמיד פנים שהוא דיבוק.

189
00:22:58,519 --> 00:22:58,880
בֶּאֱמֶת?

190
00:22:58,880 --> 00:22:59,799
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

191
00:22:59,799 --> 00:23:01,720
תהרוג אותם. הם שקרנים.

192
00:23:01,960 --> 00:23:04,119
אתם מטומטמים. היום אתה מת.

193
00:23:07,640 --> 00:23:10,000
עדיף שתברח.

194
00:23:10,000 --> 00:23:11,359
לאן אתה הולך?

195
00:23:11,359 --> 00:23:12,359
הגיע הזמן למות.

196
00:23:35,839 --> 00:23:36,839
היי, זה לשיר?

197
00:23:37,119 --> 00:23:40,559
אז מה אם כן. ממה אתה מפחד?

198
00:23:41,039 --> 00:23:42,279
אבל הבוס…

199
00:23:42,640 --> 00:23:44,119
בוס, אף פעם לא שמעת עליו?

200
00:23:46,079 --> 00:23:47,200
אכלת שטויות או משהו?

201
00:23:49,400 --> 00:23:53,000
סינג הוא סוחר באפלו עם כוחות קסם.

202
00:23:53,200 --> 00:23:54,680
אף אחד מעולם לא היכה אותו.

203
00:23:56,720 --> 00:23:59,519
אני רוצה לראות עד כמה הוא חזק.

204
00:24:01,319 --> 00:24:02,440
בוס, אתה רעב עדיין?

205
00:24:02,440 --> 00:24:05,240
טֶרֶם. חכה רגע.

206
00:24:05,559 --> 00:24:06,680
הם פשוט הציתו את האש.

207
00:24:08,240 --> 00:24:09,559
זה עדיין לא מוכן.

208
00:24:10,279 --> 00:24:12,920
בוא נחכה קודם.

209
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
עוף צלוי, בוס.

210
00:24:39,319 --> 00:24:41,920
יש לנו גם חרקים צלויים.

211
00:24:43,039 --> 00:24:45,279
תן את זה כאן. תן את זה כאן.

212
00:24:46,240 --> 00:24:47,240
הנה כפית.

213
00:24:47,799 --> 00:24:48,759
איטי מדי.

214
00:24:50,240 --> 00:24:52,440
הוא מכין מרק עוף טוב.

215
00:24:54,039 --> 00:24:54,559
זה טוב, בוס

216
00:24:55,279 --> 00:24:56,759
הוא אוכל הכל בעצמו. אין יותר כפיות.

217
00:24:56,759 --> 00:24:58,000
זה טעים נהדר, בוס.

218
00:24:59,119 --> 00:25:01,599
אבא, כשעזבנו את הבית...

219
00:25:01,839 --> 00:25:04,759
כמה גבוה היה עץ הפפאיה ששתלת?

220
00:25:06,279 --> 00:25:06,880
על הגבוה הזה.

221
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
אממ... זה טעים נהדר, בוס.

222
00:25:14,759 --> 00:25:16,799
זה יורד כל כך טוב. זה טעים.

223
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
זה ממש חלק.

224
00:25:21,000 --> 00:25:22,400
אז כמה גבוה עץ הפפאיה ששתלת?

225
00:25:23,240 --> 00:25:24,279
הגבוה הזה.

226
00:25:25,400 --> 00:25:26,440
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

227
00:25:29,920 --> 00:25:31,599
הממ... זה נהדר.

228
00:25:34,599 --> 00:25:34,920
לָלֶכֶת.

229
00:25:36,079 --> 00:25:36,680
תשמרי על עצמך.

230
00:25:38,240 --> 00:25:39,359
אתה כל הזמן נלחם...

231
00:25:39,559 --> 00:25:40,519
ואתה חתנו.

232
00:25:41,039 --> 00:25:42,480
אתה בזבוז של מקום.

233
00:26:19,319 --> 00:26:20,559
האם ארוחת הערב כבר מוכנה?

234
00:26:20,960 --> 00:26:21,839
אני רעב.

235
00:26:22,599 --> 00:26:23,480
כֵּן.

236
00:26:32,599 --> 00:26:33,680
אני רעב.

237
00:26:37,480 --> 00:26:38,720
ממה אתה מפחד?

238
00:26:38,960 --> 00:26:39,599
לְהַפְסִיק. אל תעשה.

239
00:26:45,920 --> 00:26:47,000
שודדים! שודדים!

240
00:26:47,279 --> 00:26:48,680
שודדים! שודדים!

241
00:26:49,519 --> 00:26:50,200
שודדים!

242
00:27:32,160 --> 00:27:33,000
אל תדאג לי, בוס.

243
00:27:33,000 --> 00:27:33,960
הם צריכים עזרה שם.

244
00:29:28,559 --> 00:29:29,920
אז אתה ג'ון בנג פאי.

245
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
למה אתה רוצה להרוג אותי?

246
00:29:31,839 --> 00:29:33,160
הרגת את ההורים שלי.

247
00:30:04,200 --> 00:30:04,960
אל תתקרב יותר.

248
00:30:04,960 --> 00:30:05,559
או שאני אהרוג אותו.

249
00:30:05,880 --> 00:30:07,759
שיר, תעזור לי.

250
00:30:07,759 --> 00:30:08,119
אל תזוז.

251
00:30:08,319 --> 00:30:08,960
עזור לי, שר.

252
00:30:08,960 --> 00:30:09,240
לִשְׁתוֹק.

253
00:31:00,759 --> 00:31:01,759
לָשִׁיר.

254
00:31:02,440 --> 00:31:03,440
לָשִׁיר.

255
00:31:05,880 --> 00:31:06,559
אל תזוז.

256
00:31:06,880 --> 00:31:07,680
אם תעשה זאת, הוא ימות.

257
00:31:08,319 --> 00:31:09,119
אם תהרוג אותו?

258
00:31:11,160 --> 00:31:12,279
החוק לצידי.

259
00:31:12,920 --> 00:31:13,880
אם אתה נוגע בי,

260
00:31:14,200 --> 00:31:15,279
אתה תהיה זה שיוצא להורג.

261
00:31:15,759 --> 00:31:16,839
האם אתה מכיר את לורד ואנג?

262
00:31:20,720 --> 00:31:22,160
למה שהלורד ואנג יעשה את זה?

263
00:31:22,480 --> 00:31:23,039
אני לא יודע.

264
00:31:23,519 --> 00:31:25,359
תן לי ללכת אם אתה לא רוצה למות.

265
00:31:25,640 --> 00:31:27,799
לא, אני לוקח אותך למשטרה.

266
00:31:39,880 --> 00:31:40,559
אתה חוזר למחנה...

267
00:31:40,759 --> 00:31:42,200
אני אלך למצוא את פאן וחאן.

268
00:32:12,119 --> 00:32:13,759
ג'ון בנג פאי הוא משהו מיוחד.

269
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
שמעתי עליו בעבר...

270
00:32:15,599 --> 00:32:16,920
אבל אף פעם לא חשבתי שהוא יהיה כל כך טוב.

271
00:32:17,640 --> 00:32:20,640
הכל נראה בסדר. בוא נלך.

272
00:32:26,559 --> 00:32:29,000
האם זה נכון שנגמר להם התאואים...

273
00:32:29,000 --> 00:32:30,079
בבנגקוק?

274
00:32:30,319 --> 00:32:33,759
חשבתי שאתה כבר יודע על זה.

275
00:32:34,079 --> 00:32:35,720
אל תתנהג כל כך מופתע.

276
00:32:36,480 --> 00:32:39,920
שמעתי שמכירות טרקטור...

277
00:32:42,960 --> 00:32:44,279
טוב, קצת.

278
00:32:45,000 --> 00:32:46,599
קְצָת?

279
00:32:46,880 --> 00:32:48,119
בלי קשר,

280
00:32:48,319 --> 00:32:50,279
אני מקווה שתמשיך לשלוח הרבה בקר

281
00:32:50,279 --> 00:32:52,640
לבית השחיטה שלי.

282
00:32:52,920 --> 00:32:54,920
בקרוב, אני אהיה עשיר כמוך.

283
00:32:59,000 --> 00:32:59,599
מיליונרים.

284
00:33:02,079 --> 00:33:03,519
בוקר טוב, אדוני!

285
00:33:04,599 --> 00:33:06,759
אמרתי לך לעולם לא לבוא לכאן.

286
00:33:07,839 --> 00:33:10,640
אנשים יחשבו שאני קולט פושעים.

287
00:33:12,599 --> 00:33:14,880
מה גורם לך לחשוב שהוא יגיד משהו?

288
00:33:16,119 --> 00:33:18,039
איזה אידיוט יעז לחצות אותי?

289
00:33:21,559 --> 00:33:23,240
חזור והרוג את סינג.

290
00:33:23,759 --> 00:33:25,279
קח איתך אלף גברים.

291
00:33:25,400 --> 00:33:26,920
תראה אם ​​הוא יכול לנצח אותך אז.

292
00:33:27,279 --> 00:33:27,920
אדוני,

293
00:33:28,160 --> 00:33:29,960
אני יכול לקחת 100,000 גברים אבל...

294
00:33:30,319 --> 00:33:31,680
זה לא היה משנה.

295
00:33:31,920 --> 00:33:33,519
כדורים אפילו לא פוגעים בהם.

296
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
יריתי בשניים מאנשיו.

297
00:33:38,839 --> 00:33:40,440
לא אכפת לי מה הם…

298
00:33:41,079 --> 00:33:42,680
אני רוצה לדעת איך להרוג אותם.

299
00:33:43,279 --> 00:33:45,519
אם הם מספרים עליי למישהו, סיימתי.

300
00:33:46,759 --> 00:33:48,000
אני מכיר מישהו.

301
00:33:48,400 --> 00:33:49,640
יש לו כוחות קסם.

302
00:33:49,960 --> 00:33:52,279
אבל האם אתה מספיק אמיץ להתמודד איתו?

303
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
מי הוא? למה אני צריך לפחד?

304
00:33:56,079 --> 00:33:57,559
הוא שד.

305
00:34:13,920 --> 00:34:17,400
לְהַפְסִיק. אנחנו כאן.

306
00:34:24,159 --> 00:34:25,400
הו, כזו אלת!

307
00:34:25,639 --> 00:34:27,440
איזה שד יכול להיות כל כך יפה.

308
00:34:27,679 --> 00:34:29,480
אבא שלי מצפה לך.

309
00:34:29,760 --> 00:34:30,920
אבל אתה חייב לחכות לרדת הלילה.

310
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
רק אז אבא שלי יראה אותך.

311
00:34:36,639 --> 00:34:38,320
אני חייב לחכות עד רדת הלילה?

312
00:34:45,199 --> 00:34:47,960
אתה יכול לבוא לשתות תה.

313
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
אל תלך לשום מקום.

314
00:35:24,280 --> 00:35:26,920
"הגעתי לבית הרוחות..."

315
00:35:26,920 --> 00:35:29,760
"אם שום דבר לא יפריע לי, אני עובר לגור."

316
00:35:29,760 --> 00:35:32,760
"אני אקשור את הערסל שלי ואשכב עם רוחות הרפאים."

317
00:35:32,880 --> 00:35:35,440
"כי אני לא מפחד מהם."

318
00:35:35,440 --> 00:35:37,960
"כי אני לא מפחד מהם."

319
00:35:37,960 --> 00:35:41,239
"אני רוצה לפגוש אותך, רוחות."

320
00:35:41,440 --> 00:35:41,920
"רְפָאִים."

321
00:35:41,920 --> 00:35:43,880
"צא החוצה."

322
00:35:44,159 --> 00:35:44,639
"רְפָאִים."

323
00:35:44,639 --> 00:35:46,519
"צא החוצה."

324
00:35:46,760 --> 00:35:47,239
"רְפָאִים."

325
00:35:47,239 --> 00:35:49,559
"צא החוצה."

326
00:35:49,719 --> 00:35:50,199
"רְפָאִים."

327
00:35:50,199 --> 00:35:51,719
"צא החוצה."

328
00:35:51,719 --> 00:35:54,880
למה אתה שר את זה?

329
00:35:54,880 --> 00:35:56,119
אני מפחד מרוחות רפאים.

330
00:36:00,920 --> 00:36:02,159
משהו מסריח.

331
00:36:06,960 --> 00:36:08,559
האם אתה הקוסם השחור?

332
00:36:09,239 --> 00:36:10,159
אני כאן כדי…

333
00:36:10,400 --> 00:36:12,079
עצור! אני יודע למה אתה כאן.

334
00:36:14,000 --> 00:36:15,119
אז אתה יכול לעזור לי?

335
00:36:15,679 --> 00:36:18,119
כמובן שאני יכול לעזור לך.

336
00:36:18,880 --> 00:36:20,400
אכלת כבר?

337
00:36:21,199 --> 00:36:23,280
תאכל משהו. ואז נדבר.

338
00:36:57,960 --> 00:36:59,119
אני כאן בגלל סוחר באפלו.

339
00:37:07,039 --> 00:37:09,000
אני רוצה להרוג סוחר בשם סינג.

340
00:37:14,920 --> 00:37:16,119
לָשִׁיר.

341
00:37:16,880 --> 00:37:18,519
אני מכיר אותו הרבה שנים.

342
00:37:19,159 --> 00:37:20,440
לפני 20 שנה…

343
00:37:20,760 --> 00:37:22,920
היינו תלמידים תחת אותה אמנה.

344
00:37:23,400 --> 00:37:26,119
הוא קינא בכוחות שלי,

345
00:37:26,480 --> 00:37:29,800
אז הוא הטיל עלי את הקללה הזו.

346
00:37:34,000 --> 00:37:35,599
כדי לנצח את סינג,

347
00:37:36,280 --> 00:37:38,000
אתה חייב לגבור על הקסם שלו.

348
00:37:38,440 --> 00:37:40,719
גם אם תקשר את ידיו ורגליו,

349
00:37:40,960 --> 00:37:44,119
ירייה דקרה אותו, הוא עדיין לא ימות.

350
00:37:45,559 --> 00:37:47,280
עד כדי כך הוא חזק.

351
00:37:47,519 --> 00:37:49,679
מה אקבל אם אעזור לך?

352
00:37:52,199 --> 00:37:53,639
מה אתה רוצה?

353
00:37:54,559 --> 00:37:57,119
הנוחות שיש לך.

354
00:37:58,480 --> 00:38:00,280
אם אתה הורג סינג,

355
00:38:00,960 --> 00:38:02,360
תקבל את מה שאתה רוצה.

356
00:38:03,480 --> 00:38:06,039
זה רק תלוי אם אתה יכול להרוג אותו או לא.

357
00:38:06,719 --> 00:38:08,119
הורג שר…

358
00:38:08,360 --> 00:38:10,559
דורש דם הווסת של בתולה שנולדה תחת...

359
00:38:10,840 --> 00:38:12,559
מזל גדול משלו.

360
00:38:13,039 --> 00:38:14,840
יש למרוח את הדם הזה

361
00:38:15,119 --> 00:38:17,760
העור של שר.

362
00:38:19,960 --> 00:38:22,840
איפה אפשר למצוא בחורה כזו?

363
00:38:23,280 --> 00:38:26,159
אין צורך לחפש.

364
00:38:26,440 --> 00:38:29,159
הבת שלי מתאימה לקריטריונים.

365
00:38:31,079 --> 00:38:32,320
אתה מאוד חכם.

366
00:38:33,840 --> 00:38:35,920
ובכל זאת, יש בעיה אחת.

367
00:38:36,119 --> 00:38:37,679
שר הוא לוחם מצוין.

368
00:38:38,559 --> 00:38:40,400
למצוא מישהו שיכול לגעת בו יהיה קשה.

369
00:38:41,199 --> 00:38:44,480
רק תראה מה הוא עשה לי.

370
00:38:45,320 --> 00:38:46,440
יש לי מישהו בראש.

371
00:38:49,960 --> 00:38:52,360
ספר לו מה ראית.

372
00:38:55,519 --> 00:38:57,000
יש גבר.

373
00:38:57,639 --> 00:39:00,400
לא רק שהוא נגע בשיר,

374
00:39:00,840 --> 00:39:03,639
אבל הוא ניצח את האנשים שלו.

375
00:39:03,639 --> 00:39:04,400
מי הוא?

376
00:39:05,320 --> 00:39:06,840
הוא ג'ון בנג פאי.

377
00:39:07,440 --> 00:39:09,199
איפה נוכל למצוא אותו?

378
00:39:10,119 --> 00:39:12,320
אני יודע איפה.

379
00:39:13,559 --> 00:39:16,360
שמעתי שסינג הרג את הוריו.

380
00:39:17,440 --> 00:39:23,559
אז הוא יעקוב אחר סינג.

381
00:39:37,559 --> 00:39:38,679
לך תמצא משחה.

382
00:39:43,159 --> 00:39:43,960
האם זה כואב?

383
00:39:47,960 --> 00:39:48,760
האם לקחת את התרופה שלך?

384
00:39:49,079 --> 00:39:49,880
טֶרֶם.

385
00:40:09,480 --> 00:40:10,760
זה הרבה יותר טוב.

386
00:40:12,079 --> 00:40:14,000
אני אקח אותך לרופא בקוראט.

387
00:40:15,199 --> 00:40:18,199
סיימתי לקבור את וויאנג וסרי.

388
00:40:23,840 --> 00:40:24,679
מה שלומך חאן?

389
00:40:25,960 --> 00:40:27,199
לא כל כך טוב.

390
00:40:28,440 --> 00:40:29,880
למה לורד ואנג...

391
00:40:29,880 --> 00:40:31,800
לשכור שודדים כדי לעצבן את התאואים שלנו?

392
00:40:32,239 --> 00:40:33,480
הלוואי וידעתי.

393
00:40:34,119 --> 00:40:35,920
אני אגיש תלונה רשמית בקוראט.

394
00:40:37,880 --> 00:40:38,599
חַאן?

395
00:40:39,159 --> 00:40:39,480
כֵּן?

396
00:40:39,880 --> 00:40:42,480
שמעת פעם על ג'ון בנג פאי...

397
00:40:42,480 --> 00:40:43,679
להרוג מישהו קודם?

398
00:40:44,440 --> 00:40:45,639
שמעתי ש…

399
00:40:46,039 --> 00:40:47,800
הוא מייצר תאואים לתושבי הכפר העניים.

400
00:40:48,079 --> 00:40:49,599
אבל מעולם לא שמעתי שהוא הרג מישהו.

401
00:40:53,679 --> 00:40:54,760
הוא ניסה להרוג אותי.

402
00:40:55,360 --> 00:40:56,639
למה שהוא יעשה את זה?

403
00:40:57,320 --> 00:40:59,079
הוא אמר שהרגתי את ההורים שלו.

404
00:41:23,159 --> 00:41:24,280
קדימה. בִּמְהִירוּת.

405
00:41:26,000 --> 00:41:27,400
אבל זה כואב.

406
00:41:27,519 --> 00:41:28,840
אתה לא נושא שום דבר כבד.

407
00:41:28,840 --> 00:41:30,199
ממה אתה מפחד?

408
00:41:30,480 --> 00:41:32,880
אתה חסר תועלת.

409
00:41:35,599 --> 00:41:38,079
כל מה שאני מבקש זה שתשאבי כמה חזיזים.

410
00:41:38,119 --> 00:41:38,800
מה אתה עושה?

411
00:41:40,239 --> 00:41:40,920
מי אתה?

412
00:41:41,239 --> 00:41:42,719
האם אתה אחד מאנשיו של סינג?

413
00:41:42,960 --> 00:41:43,599
לא.

414
00:41:44,719 --> 00:41:45,960
תסתלק מהדרך שלי אז.

415
00:41:46,159 --> 00:41:47,599
אני הולך להרוג את סינג.

416
00:41:48,119 --> 00:41:49,119
למה אתה רוצה להרוג אותו?

417
00:41:50,920 --> 00:41:52,800
הוא הרג את ההורים שלי...

418
00:41:53,599 --> 00:41:57,119
והשאיר אותי ואת אחותי למות.

419
00:42:00,079 --> 00:42:02,559
אתה לא יכול להילחם בשירה.

420
00:42:04,360 --> 00:42:08,239
אם תמות אז מי ידאג לי?

421
00:42:09,079 --> 00:42:10,280
אתה חזיר!

422
00:42:10,280 --> 00:42:11,599
שיר ישמע אותך.

423
00:42:12,480 --> 00:42:13,159
תהיה בשקט.

424
00:42:13,159 --> 00:42:13,800
תקשיב לה.

425
00:42:14,960 --> 00:42:16,000
אתה לא יכול להילחם בשירה.

426
00:42:16,400 --> 00:42:17,719
למה לא?

427
00:42:18,559 --> 00:42:19,880
אני ג'ון בנג פאי!

428
00:42:21,480 --> 00:42:23,199
אם הקוסם השחור יעזור לי...

429
00:42:23,880 --> 00:42:25,719
אז אני יכול להרוג את סינג.

430
00:42:25,760 --> 00:42:26,559
מי זה הקוסם השחור הזה?

431
00:42:26,880 --> 00:42:29,760
הוא היה חבר של סינג.

432
00:42:30,159 --> 00:42:31,639
יש לו כוחות דומים.

433
00:42:32,440 --> 00:42:34,119
אבל הוא לא יעזור לי,

434
00:42:34,440 --> 00:42:36,679
כי הוא עדיין רואה בשיר חבר,

435
00:42:37,320 --> 00:42:40,760
למרות שסינג ניסה להרוג את הקוסם השחור.

436
00:42:42,719 --> 00:42:43,400
קח אותי לראות את הקוסם השחור הזה...

437
00:42:44,039 --> 00:42:45,119
ואני אהרוג לשיר בשבילך.

438
00:42:46,920 --> 00:42:47,880
בֶּאֱמֶת?

439
00:42:52,159 --> 00:42:53,719
אוף, מה זה היה?

440
00:42:56,719 --> 00:42:58,039
אני מפחד.

441
00:42:59,320 --> 00:43:00,639
אני מפחד.

442
00:43:27,199 --> 00:43:29,320
לא אמרתי לך לא לחזור לכאן?

443
00:43:29,960 --> 00:43:31,079
מי זה איתך?

444
00:43:33,440 --> 00:43:35,960
זהו ג'ון בנג פאי המקורי.

445
00:43:38,239 --> 00:43:41,079
אני מבין שאתה יודע להרוג את סינג.

446
00:43:41,559 --> 00:43:42,599
באתי לבקש עצה.

447
00:43:43,119 --> 00:43:44,159
בוא נדבר בחוץ.

448
00:43:44,679 --> 00:43:46,119
אני לא יכול לחשוף אור שמש.

449
00:43:52,960 --> 00:43:55,760
לשיר גרם לי להיות כזה.

450
00:43:57,559 --> 00:43:59,000
יש לי את הסיבות שלי לנקמה.

451
00:43:59,880 --> 00:44:01,760
כמוך. וכך גם הם.

452
00:44:02,760 --> 00:44:04,199
אז למה אנחנו פשוט יושבים כאן?

453
00:44:05,320 --> 00:44:08,119
אם אתה יודע איך להרוג אותו אז תגיד לי.

454
00:44:08,559 --> 00:44:09,519
יש דרך.

455
00:44:09,760 --> 00:44:11,800
אבל פעם הייתי חבר של סינג.

456
00:44:12,000 --> 00:44:12,960
אני לא יכול להביא את עצמי לעשות את זה.

457
00:44:13,199 --> 00:44:14,400
אני מכבד את ליבך הטוב.

458
00:44:15,119 --> 00:44:16,440
אנא העניקו לנו את החסד הזה.

459
00:44:17,280 --> 00:44:17,960
תן לנו את מה שאנחנו צריכים.

460
00:44:20,320 --> 00:44:21,079
ואתה…

461
00:44:21,719 --> 00:44:23,880
אתה באמת חושב שאתה יכול להביס את סינג?

462
00:44:26,039 --> 00:44:27,599
האם אתה באמת ג'ון בנג פאי?

463
00:44:43,679 --> 00:44:45,239
אם אתה לא מאמין שאני ג'ון בנג פיי...

464
00:44:45,519 --> 00:44:46,559
אז אני אוכיח את זה.

465
00:44:47,719 --> 00:44:49,559
ראיתי את כל מה שאני צריך.

466
00:44:49,960 --> 00:44:51,039
אתה תעשה.

467
00:44:51,880 --> 00:44:53,840
אני אעזור לך.

468
00:44:56,039 --> 00:44:56,840
תודה רבה.

469
00:44:57,760 --> 00:44:59,159
אני צריך לאסוף את הדברים שלי קודם.

470
00:44:59,880 --> 00:45:00,719
אני אחזור מאוחר יותר.

471
00:45:15,920 --> 00:45:17,559
למה היית צריך לבדוק אותו ככה?

472
00:45:18,440 --> 00:45:21,480
תשמור על שקט ועשה כדבריך.

473
00:45:22,320 --> 00:45:24,960
נראה שהוא מחבב אותך.

474
00:45:52,519 --> 00:45:53,440
האם זה טוב?

475
00:46:00,119 --> 00:46:01,559
אבא שלי ביקש ממני להביא את זה בשבילך.

476
00:46:20,800 --> 00:46:23,239
אתה לא מתכוון לבקש ממני להצטרף אליך?

477
00:46:25,000 --> 00:46:25,880
לֶאֱכוֹל.

478
00:46:33,639 --> 00:46:35,440
אתה לא מאוד מדבר.

479
00:46:37,840 --> 00:46:38,679
מה אתה רוצה שאני אגיד?

480
00:46:39,840 --> 00:46:42,360
דָבָר. למשל, מה שמך האמיתי?

481
00:46:43,079 --> 00:46:43,920
סיאנג.

482
00:46:46,000 --> 00:46:48,840
סיאנג... אז כנראה היית נזיר.

483
00:46:49,360 --> 00:46:50,599
היית נזיר הרבה זמן?

484
00:46:52,440 --> 00:46:53,360
מאז שהייתי ילד.

485
00:46:54,440 --> 00:46:55,639
למה הפסקת?

486
00:47:09,920 --> 00:47:12,119
אם אתה רוצה להיות לבד, אני יכול ללכת.

487
00:47:12,559 --> 00:47:13,320
רגע…

488
00:47:16,639 --> 00:47:17,400
זה לא ככה.

489
00:47:17,880 --> 00:47:18,920
לא כמו מה?

490
00:47:19,760 --> 00:47:22,320
אני רוצה שתישאר, אבל...

491
00:47:25,800 --> 00:47:26,440
אבל מה?

492
00:47:27,840 --> 00:47:29,519
אני חושש שאגיד את הדבר הלא נכון.

493
00:47:33,760 --> 00:47:35,840
אין לי הרבה חברים.

494
00:47:36,920 --> 00:47:37,760
זה בסדר.

495
00:47:38,239 --> 00:47:39,840
גם אין לי הרבה חברים.

496
00:47:40,280 --> 00:47:42,360
כולם שונאים את אבא שלי. אז גם הם שונאים אותי.

497
00:47:44,719 --> 00:47:46,559
אז מה גרם לך…

498
00:47:46,559 --> 00:47:48,480
רוצה להיות גנב תאו?

499
00:47:56,280 --> 00:47:57,119
אמא…

500
00:47:57,719 --> 00:47:58,559
אבא…

501
00:48:09,840 --> 00:48:10,679
אמא…

502
00:48:11,639 --> 00:48:12,480
אמא…

503
00:48:14,239 --> 00:48:15,079
אמא…

504
00:48:21,239 --> 00:48:24,360
אמא... אמא... אמא...

505
00:48:24,880 --> 00:48:25,719
אבא…

506
00:49:13,519 --> 00:49:16,360
"אוי אה אה אה אה אה הו..."

507
00:49:16,719 --> 00:49:19,320
"אוי אה אה אה אה אה הו..."

508
00:49:19,639 --> 00:49:22,239
"בבקשה, קצת וויסקי לחלוק..."

509
00:49:22,440 --> 00:49:24,920
"בבקשה, קצת וויסקי לחלוק..."

510
00:49:25,199 --> 00:49:27,719
"או כוס ירח..."

511
00:49:27,880 --> 00:49:30,400
"או כוס ירח..."

512
00:49:30,760 --> 00:49:33,599
"זה כל כך טוב, נסה את זה קטן..."

513
00:49:33,840 --> 00:49:36,639
"זה כל כך טוב, נסה את זה קטן..."

514
00:49:36,800 --> 00:49:39,199
"תספקו לחברים שלנו,..."

515
00:49:39,440 --> 00:49:42,280
"תספקו לחברים שלנו,..."

516
00:49:42,519 --> 00:49:45,000
"או שלא נעזוב...."

517
00:49:45,239 --> 00:49:47,880
"או שלא נעזוב...."

518
00:49:47,880 --> 00:49:50,360
"אפילו כרוחות רפאים נחזור בשבילך."

519
00:49:50,440 --> 00:49:54,079
אנו מתפללים לאלוהים למעלה...

520
00:49:54,440 --> 00:49:57,039
נא להנחות את הרקטות שלנו לשמיים...

521
00:49:57,599 --> 00:50:00,199
בבקשה תן להם להיראות על ידי אל הגשם,

522
00:50:00,559 --> 00:50:03,159
מי מחכה לאות שלנו...

523
00:50:06,199 --> 00:50:09,199
אנו מתפללים שגשמים עזים יזרמו כמו נהרות.

524
00:50:09,519 --> 00:50:12,679
אנו מתפללים לגשם כדי שנוכל לטפל בחוות שלנו.

525
00:50:12,880 --> 00:50:14,159
אָמֵן.

526
00:50:14,800 --> 00:50:16,119
אמן…

527
00:50:16,400 --> 00:50:17,719
אמן.

528
00:50:17,920 --> 00:50:19,239
אמן…

529
00:50:19,960 --> 00:50:21,280
אמן.

530
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
אמן…

531
00:50:22,920 --> 00:50:23,920
הדליקו את הרקטות.

532
00:50:55,400 --> 00:50:56,400
לַעֲמוֹד.

533
00:51:07,800 --> 00:51:11,079
האדם שהציל אותך, השאיר לך את זה.

534
00:51:11,320 --> 00:51:12,400
תטפל בזה היטב.

535
00:51:22,880 --> 00:51:24,320
בהצלחה.

536
00:51:45,159 --> 00:51:46,360
יותר למטה.

537
00:51:47,320 --> 00:51:48,519
עוד קצת.

538
00:51:49,960 --> 00:51:51,159
יוֹתֵר.

539
00:51:53,159 --> 00:51:54,360
יוֹתֵר.

540
00:51:54,880 --> 00:51:56,079
עוד קצת.

541
00:51:58,480 --> 00:51:59,159
עוד קצת.

542
00:52:17,079 --> 00:52:17,760
בֶּרֶך!

543
00:52:18,239 --> 00:52:19,719
1… 2… ברך!

544
00:52:19,960 --> 00:52:21,440
1… 2… בעיטה!

545
00:53:06,440 --> 00:53:07,480
מכאן ואילך…

546
00:53:07,840 --> 00:53:09,320
צדתי גנבי תאו,

547
00:53:09,639 --> 00:53:10,639
וסוחרי באפלו כאחד,

548
00:53:11,440 --> 00:53:13,280
למצוא את מי שהרג את ההורים שלי.

549
00:53:15,440 --> 00:53:17,760
סוף סוף, איתרתי את...

550
00:53:18,159 --> 00:53:19,519
האיש שאחראי למות הוריי.

551
00:53:22,000 --> 00:53:22,960
אתה מתכוון לשיר?

552
00:53:30,519 --> 00:53:31,480
הקוסם השחור אמר ש...

553
00:53:31,719 --> 00:53:33,639
דם מהמחזור שלך יכול להביס אותו.

554
00:53:34,679 --> 00:53:35,800
יש לך כבר מחזור?

555
00:53:36,920 --> 00:53:38,039
אל תשאל את זה?

556
00:53:38,559 --> 00:53:40,559
מַדוּעַ? אם אתה מבין אותי..

557
00:53:41,000 --> 00:53:43,360
ורוצה לעזור אז תן דם הווסת שלך.

558
00:53:44,159 --> 00:53:45,280
אבל את בטח בתולה...

559
00:53:45,679 --> 00:53:46,800
כדי שהכישוף יעבוד.

560
00:53:47,639 --> 00:53:48,480
האם אתה בתול?

561
00:53:50,119 --> 00:53:52,039
אתה מטורף!

562
00:53:52,679 --> 00:53:53,679
חכה רגע!

563
00:53:56,239 --> 00:53:57,239
איזה סוג של אנשים…

564
00:53:57,639 --> 00:54:00,360
שואל בחורה אם היא עדיין בתולה?

565
00:54:01,280 --> 00:54:02,599
לא התכוונתי לחוסר כבוד.

566
00:54:03,039 --> 00:54:04,360
רק בדקתי.

567
00:54:05,320 --> 00:54:06,440
בְּדִיוּק.

568
00:54:06,519 --> 00:54:08,679
למה שתשאל על המחזור שלה?

569
00:54:09,639 --> 00:54:11,559
הקוסם השחור אמר שדם הווסת שלה...

570
00:54:11,960 --> 00:54:13,000
יכול להשבית את Sing.

571
00:54:14,320 --> 00:54:16,000
זה נכון,

572
00:54:16,199 --> 00:54:17,880
אבל בנות לא מקבלות מחזור כל יום.

573
00:54:18,000 --> 00:54:19,920
אתה לא יכול להכריח את זה!

574
00:54:20,239 --> 00:54:21,000
אני לא מכריח את זה.

575
00:54:24,599 --> 00:54:26,519
הווסת מתרחשת בשלבים.

576
00:54:26,679 --> 00:54:27,639
איך לעזאזל אדע את זה!

577
00:54:28,000 --> 00:54:28,960
אני לא אישה.

578
00:54:29,320 --> 00:54:30,639
זה מספיק, פריקים!

579
00:54:31,840 --> 00:54:32,280
סאו?

580
00:54:32,360 --> 00:54:34,559
רואה מה עשית? הכעסת את סאו.

581
00:54:35,480 --> 00:54:35,920
סאו…

582
00:54:37,079 --> 00:54:37,519
סאו…

583
00:55:16,599 --> 00:55:17,159
מה ה...?

584
00:55:24,119 --> 00:55:24,679
אה, לך קודם.

585
00:55:25,840 --> 00:55:28,280
שד, מה אתה עושה כאן?

586
00:55:28,480 --> 00:55:30,320
אתה תפיץ אלינו את הקללה שלך!

587
00:55:31,760 --> 00:55:33,679
עזבי, אישה-שטן!

588
00:55:33,840 --> 00:55:35,000
תלך לאיבוד, שד.

589
00:55:36,239 --> 00:55:37,480
לִברוֹחַ!

590
00:55:49,039 --> 00:55:51,000
האם אתה חירש? ללכת לאיבוד!

591
00:55:52,039 --> 00:55:55,360
אתה טיפש או משהו?

592
00:55:56,000 --> 00:55:57,079
אמרתי שבור המים הזה אסור לך!

593
00:55:57,360 --> 00:55:58,440
אתה מבין בדיבור כדור הארץ, ילד?

594
00:56:00,800 --> 00:56:01,880
על מה אתה מסתכל?

595
00:56:04,480 --> 00:56:05,559
אני אנצח אותך, ילד.

596
00:56:35,719 --> 00:56:37,400
חושב שאתה סוג של גיבור, אה?

597
00:58:23,480 --> 00:58:25,559
שר ואנשיו נמצאים ליד קוראט.

598
00:58:42,119 --> 00:58:45,079
השרשרת הזו תגן עליך.

599
00:58:45,840 --> 00:58:46,960
תשמור את זה איתך.

600
00:59:24,199 --> 00:59:25,719
אני צריך לרשום את הבקר שלנו...

601
00:59:26,039 --> 00:59:27,960
ולהגיש תלונה נגד לורד וואנג.

602
00:59:28,440 --> 00:59:29,639
תסתכל עליי.

603
00:59:30,039 --> 00:59:30,719
אוקי…

604
00:59:31,440 --> 00:59:32,920
בואו ניקח הפסקה.

605
00:59:33,440 --> 00:59:34,559
סינג הולך לקוראט.

606
00:59:35,320 --> 00:59:36,800
אספו מים ועשב עבור התאואים.

607
00:59:36,840 --> 00:59:38,719
ואז להתחיל לבשל קצת עוף. אני רעב.

608
00:59:39,320 --> 00:59:43,079
מחסום פיקוח על בעלי חיים.

609
00:59:48,840 --> 00:59:50,239
הבאתי את ניירות הבקר שלי.

610
00:59:50,960 --> 00:59:52,159
האם הם נגנבים?

611
00:59:55,719 --> 00:59:57,199
אני סוחר באפלו למעלה מ-10 שנים.

612
00:59:57,480 --> 00:59:58,960
אף פעם לא גנבתי כלום.

613
00:59:59,880 --> 01:00:01,039
להלן מסמכי הרישום שלי...

614
01:00:01,559 --> 01:00:03,159
והבקר ממש בחוץ.

615
01:00:03,719 --> 01:00:06,159
האם זה נכון? מעולם לא גנבת בקר לפני כן?

616
01:00:07,199 --> 01:00:08,000
מי אתה?

617
01:00:10,039 --> 01:00:11,760
האם אתה זוכר נזיר מתחיל לפני 10 שנים?

618
01:00:14,199 --> 01:00:15,000
עכשיו אני כן.

619
01:00:25,440 --> 01:00:26,239
היי! מה לעזאזל?

620
01:02:03,800 --> 01:02:06,000
זה בטח כואב. אתה מדמם.

621
01:02:22,519 --> 01:02:25,199
הקוסם השחור ולורד וואנג.

622
01:02:25,679 --> 01:02:26,559
אתה לורד?

623
01:02:33,920 --> 01:02:35,440
רק תסתכל על עור הפנים הבהיר שלי.

624
01:02:35,519 --> 01:02:37,519
אתה לא רואה איך אני לבוש?

625
01:02:39,280 --> 01:02:41,039
אני לא חתיכת חלאות רגילה כמוך!

626
01:02:42,480 --> 01:02:43,039
אִידיוֹט.

627
01:02:44,840 --> 01:02:46,440
על מה מדובר?

628
01:02:48,199 --> 01:02:49,079
אני הולך להרוג אותך?

629
01:02:50,880 --> 01:02:52,679
אתה אידיוט! מוֹרוֹן!

630
01:02:53,880 --> 01:02:55,280
"טיפשים הם כל כך תמימים."

631
01:02:55,760 --> 01:02:57,159
"טיפשים הם כל כך תמימים."

632
01:02:57,440 --> 01:02:58,840
"טיפשים הם כל כך תמימים."

633
01:03:03,559 --> 01:03:05,199
אני סובל מעל 10 שנים.

634
01:03:06,320 --> 01:03:07,559
עכשיו תורי.

635
01:03:17,880 --> 01:03:19,119
לא הרגתי את ההורים שלך.

636
01:03:21,079 --> 01:03:22,320
אבל אני זוכר את הקעקוע שלך.

637
01:03:24,559 --> 01:03:26,719
אני לא היחיד עם הקעקוע הזה.

638
01:03:32,719 --> 01:03:34,880
הרגתי את ההורים שלך!

639
01:03:44,119 --> 01:03:44,679
לָרוּץ.

640
01:03:57,239 --> 01:03:57,800
לָלֶכֶת.

641
01:05:19,039 --> 01:05:19,599
הדליקו את הרקטות.

642
01:07:16,920 --> 01:07:17,480
תגיד לי עכשיו…

643
01:07:18,719 --> 01:07:20,880
מי הרג את ההורים שלי

644
01:07:22,880 --> 01:07:23,719
הקוסם השחור ואני

645
01:07:24,440 --> 01:07:27,079
היו פעם תלמידים ביחד.

646
01:07:27,760 --> 01:07:29,119
היינו אז צעירים.

647
01:07:42,239 --> 01:07:44,760
פעם עבדנו כסוחרי באפלו.

648
01:07:52,360 --> 01:07:54,079
אבל הקוסם השחור הפך לחמדן.

649
01:07:54,719 --> 01:07:55,840
הוא רצה למכור תאואים,

650
01:07:56,199 --> 01:07:57,559
מבלי לקנות אותם קודם.

651
01:07:58,239 --> 01:07:59,920
הוא החל לגנוב מתושבי הכפר.

652
01:08:05,400 --> 01:08:08,880
לא יכולתי לסבול את דרכיו המרושעות יותר.

653
01:08:15,239 --> 01:08:17,840
כבר פגעת ביותר מדי אנשים. תפסיק עכשיו.

654
01:08:18,479 --> 01:08:21,079
אם אתה חושב שאתה יכול לעצור אותי... נסה!

655
01:09:36,399 --> 01:09:38,279
קיללתי אותו.

656
01:09:39,319 --> 01:09:41,920
עשיתי אותו אלרגי לאור יום.

657
01:09:42,840 --> 01:09:46,479
מעולם לא חשבתי שהוא עדיין חי היום.

658
01:09:46,760 --> 01:09:48,279
איך אני יודע שאתה דובר אמת?

659
01:10:06,760 --> 01:10:08,279
השרשרת הזו מיועדת לנזיר הצעיר.

660
01:10:13,000 --> 01:10:15,479
אם היית הילד הזה…

661
01:10:16,000 --> 01:10:17,920
אז אתה חייב לזכור

662
01:10:18,399 --> 01:10:20,319
השרשרת שהשארתי מאחור.

663
01:10:31,520 --> 01:10:32,399
אני מצטער.

664
01:10:34,760 --> 01:10:35,920
אל תאשים את עצמך.

665
01:10:36,520 --> 01:10:38,479
הקוסם השחור בוגד אבל..

666
01:10:39,720 --> 01:10:42,119
בעזרת לורד ואנג הוא אפילו גרוע יותר.

667
01:10:42,640 --> 01:10:43,680
כדי לגאול את עצמך,

668
01:10:44,880 --> 01:10:46,399
אתה חייב לחסל את שניהם

669
01:10:47,640 --> 01:10:48,720
איך אני יכול לנצח אותם…

670
01:10:49,560 --> 01:10:51,159
כשהקסם שלו כל כך חזק.

671
01:10:51,600 --> 01:10:55,119
השתמשת בדם של בתולה עליי, נכון?

672
01:10:57,119 --> 01:10:58,800
מי זאת הבתולה הזו?

673
01:10:59,439 --> 01:11:00,319
בתו של הקוסם השחור.

674
01:11:02,600 --> 01:11:03,479
זה בלתי אפשרי.

675
01:11:04,359 --> 01:11:06,000
הקוסם השחור מעולם לא התחתן.

676
01:11:06,359 --> 01:11:07,680
איך יכול להיות שיש לו בת?

677
01:11:10,039 --> 01:11:10,479
סאו…

678
01:11:30,399 --> 01:11:31,600
סיאנג מת.

679
01:11:52,199 --> 01:11:56,920
"למה יש שמיים..."

680
01:11:57,000 --> 01:12:02,000
"אם אתה לא כאן כדי להסתכל על הכוכבים?"

681
01:12:02,239 --> 01:12:07,239
"בלעדייך יש רק סוף הדרך."

682
01:12:07,279 --> 01:12:12,279
"שכחת את המסעות שהיו לנו?"

683
01:12:13,279 --> 01:12:17,640
"למה יש כביש.."

684
01:12:17,760 --> 01:12:22,800
"אם אתה לא שם כדי לטייל איתי?"

685
01:12:22,960 --> 01:12:27,840
"עכשיו כשמצאת מישהו חדש..."

686
01:12:28,000 --> 01:12:32,279
"כל דבר בעולם..."

687
01:12:33,039 --> 01:12:37,319
"איבד את משמעותו."

688
01:12:49,520 --> 01:12:54,600
"בלעדייך..."

689
01:12:55,399 --> 01:12:59,840
"יש רק בדידות וייאוש."

690
01:13:00,640 --> 01:13:04,720
"החיים השבורים של חלומות שהתנפצו..."

691
01:13:04,960 --> 01:13:08,399
"ולתמוך".

692
01:13:10,359 --> 01:13:15,279
"איך אתה יכול לעזוב אותי כשאני אוהב אותך כל כך?"

693
01:13:16,319 --> 01:13:20,760
"לעולם לא אתאהב שוב..."

694
01:13:21,039 --> 01:13:25,359
"כל עוד יש נשימה בריאות שלי."

695
01:13:25,479 --> 01:13:29,399
"אני מתגעגע אליך..."

696
01:13:31,800 --> 01:13:36,600
"בכל פעימה של הלב שלי."

697
01:13:36,800 --> 01:13:42,199
"אני מתגעגע... רק אליך."

698
01:13:48,960 --> 01:13:51,359
אני בטוח שלא שכחת את ההסכם שלנו.

699
01:13:52,600 --> 01:13:54,720
עשיתי בדיוק כפי שביקשת.

700
01:13:57,119 --> 01:13:59,079
אבל איך אתה יכול להיות בטוח...

701
01:14:00,239 --> 01:14:02,199
שסינג ושיאנג מתים?

702
01:14:03,039 --> 01:14:05,199
זה לא משנה. הם כבר לא יכולים להזיק לנו.

703
01:14:05,920 --> 01:14:07,840
הם צריכים לחזור.

704
01:14:08,199 --> 01:14:10,119
הם צריכים את סאו.

705
01:14:11,399 --> 01:14:12,479
הם צריכים את סאו?

706
01:14:13,079 --> 01:14:18,359
כֵּן. כדי להפוך את הכישוף ב-Sing...

707
01:14:19,079 --> 01:14:22,880
סאו חייבת להתנצל בפני סינג.

708
01:14:23,279 --> 01:14:25,000
לאחר מכן, סינג יחזיר לעצמו את כוחותיו.

709
01:14:27,479 --> 01:14:28,399
אז מה עושים עכשיו?

710
01:14:29,560 --> 01:14:31,079
אם סאו תאבד את בתוליה...

711
01:14:31,720 --> 01:14:33,239
לא משנה מי פעמים רבות היא תתנצל...

712
01:14:33,439 --> 01:14:34,239
הוא לעולם לא ישיב את כוחותיו.

713
01:14:37,000 --> 01:14:40,680
אז אתה חייב לאפשר לי לקחת אותה.

714
01:14:41,039 --> 01:14:43,680
לֹא! גידלתי אותה כל כך הרבה זמן.

715
01:14:44,239 --> 01:14:45,399
היא שלי.

716
01:14:47,479 --> 01:14:48,520
אתה לא יכול לעשות את זה.

717
01:14:48,520 --> 01:14:49,560
היא הבת שלך.

718
01:14:51,199 --> 01:14:52,880
יש לי משהו להגיד לך.

719
01:14:53,800 --> 01:14:54,960
סאו היא לא הבת שלי.

720
01:14:58,439 --> 01:14:59,720
מה אתה אומר, אבא?

721
01:15:01,520 --> 01:15:03,800
מוּשׁלָם. הגיע הזמן שתדעו את האמת.

722
01:15:20,680 --> 01:15:22,199
הייתי צריך לחיות במחבוא.

723
01:15:22,399 --> 01:15:24,159
לא יכולתי לצאת במהלך היום.

724
01:15:24,359 --> 01:15:25,720
תושבי הכפר שנאו אותי.

725
01:15:25,760 --> 01:15:27,119
הם חשבו שאני שד.

726
01:15:27,239 --> 01:15:30,479
למדתי שהדרך לעצור את הכישוף שלו...

727
01:15:30,960 --> 01:15:32,039
היה ל…

728
01:15:32,199 --> 01:15:34,039
להשתמש בדם הווסת של בתולה,

729
01:15:34,039 --> 01:15:36,880
שנולד תחת מזלות חזקה יותר.

730
01:15:37,640 --> 01:15:39,760
אז הלכתי לחפש ילד כזה.

731
01:15:49,680 --> 01:15:51,239
לאן אתה לוקח את התינוק שלי?

732
01:15:51,479 --> 01:15:53,039
אתה פסיכי. עזוב את התינוק שלי!

733
01:16:03,079 --> 01:16:05,439
מר! מה לא בסדר!

734
01:16:05,600 --> 01:16:06,239
מי עשה לך את זה?

735
01:16:06,840 --> 01:16:07,479
מר!

736
01:16:09,680 --> 01:16:10,960
מה לא בסדר? מי עשה את זה?

737
01:16:11,520 --> 01:16:12,439
תן לי את התינוק שלי!

738
01:16:12,680 --> 01:16:13,600
לאן אתה לוקח אותה?

739
01:16:14,520 --> 01:16:15,439
לאן אתה לוקח אותה?

740
01:16:15,439 --> 01:16:17,520
התינוק שלי. תחזיר לי את התינוק שלי.

741
01:16:17,840 --> 01:16:18,800
תן לי אותה!

742
01:16:19,479 --> 01:16:20,279
תחזיר לה.

743
01:16:20,680 --> 01:16:21,359
תחזיר לה.

744
01:16:21,800 --> 01:16:22,760
תחזיר לה.

745
01:16:23,680 --> 01:16:24,600
תן לי את התינוק שלי!

746
01:16:29,199 --> 01:16:30,439
הילד הזה היית אתה.

747
01:16:31,680 --> 01:16:33,800
גידלתי אותך לנקום בשיר.

748
01:16:35,479 --> 01:16:36,039
ועכשיו,

749
01:16:37,199 --> 01:16:38,600
אני צריך רק עוד דבר אחד ממך.

750
01:16:38,800 --> 01:16:39,600
אני ראשון!

751
01:16:39,680 --> 01:16:40,479
כֵּן!

752
01:17:03,520 --> 01:17:04,720
מה עשית לי?

753
01:17:09,560 --> 01:17:12,760
מעולם לא חשבתי שאשף כמוך...

754
01:17:12,880 --> 01:17:16,079
יכול למות מרעל עכברים.

755
01:17:17,800 --> 01:17:19,680
לעולם לא אמות בידיו של אדם כמוך!

756
01:17:21,800 --> 01:17:22,399
בסדר,

757
01:17:23,039 --> 01:17:25,000
אני אקח את גופך כבית החדש שלי.

758
01:17:41,760 --> 01:17:42,439
מה אתה עושה לי?

759
01:17:42,560 --> 01:17:44,119
לָצֵאת! לָצֵאת!

760
01:17:49,680 --> 01:17:52,079
מעכשיו, אתה ואני אחד.

761
01:17:52,600 --> 01:17:55,079
לֹא! לָצֵאת!

762
01:17:55,279 --> 01:17:56,840
תעזוב אותי בשקט!

763
01:17:56,840 --> 01:17:57,279
לְהַפְסִיק!

764
01:17:58,359 --> 01:17:59,359
תבכה כל מה שאתה רוצה.

765
01:17:59,800 --> 01:18:00,560
ניסית להרוג אותי קודם!

766
01:18:04,680 --> 01:18:06,880
אני מצטער! אני מצטער!

767
01:18:15,159 --> 01:18:17,600
לאן אתה הולך? בואי תהיה אשתי.

768
01:18:32,840 --> 01:18:34,520
למה כל כך קשה להרוג אותך?

769
01:18:36,560 --> 01:18:37,159
היי,

770
01:18:37,640 --> 01:18:39,720
יש פרס למי שהורג אותו.

771
01:18:43,560 --> 01:18:44,760
יאללה כולם. בוא נלך הביתה.

772
01:18:55,680 --> 01:18:56,880
הם בטח באמת אוהבים אותך.

773
01:18:59,359 --> 01:19:01,960
לִשְׁתוֹק. תהרוג אותו!

774
01:19:03,600 --> 01:19:04,239
לָמוּת!

775
01:19:05,359 --> 01:19:07,239
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

776
01:22:07,199 --> 01:22:07,840
סאו.

777
01:22:15,159 --> 01:22:15,800
בוא נלך.

778
01:22:56,560 --> 01:22:58,039
לַחֲכוֹת! אנחנו בקומה 3!

779
01:23:00,319 --> 01:23:01,119
ממה אתה מפחד?

780
01:23:01,880 --> 01:23:02,880
אני בלתי מנוצח!

781
01:23:03,760 --> 01:23:05,680
אולי אתה בלתי מנוצח, אבל אני לא.

782
01:23:05,920 --> 01:23:07,159
אני עולה במדרגות!

783
01:23:07,640 --> 01:23:08,640
לעזאזל, וואנג!

784
01:23:20,479 --> 01:23:21,319
לְהִתְפַּלֵל.

785
01:23:24,880 --> 01:23:26,159
חזור אחריי.

786
01:23:27,680 --> 01:23:28,960
אג'אריה…

787
01:23:28,960 --> 01:23:29,560
אג'אריה

788
01:23:29,880 --> 01:23:30,680
פמטנה...

789
01:23:30,680 --> 01:23:31,640
פמטנה

790
01:23:32,560 --> 01:23:33,640
Thawarataye...

791
01:23:33,640 --> 01:23:34,600
Thawarataye

792
01:23:35,039 --> 01:23:36,000
נאקטאנג...

793
01:23:36,000 --> 01:23:36,560
נאקטאנג

794
01:23:36,560 --> 01:23:36,960
היי!

795
01:24:26,359 --> 01:24:29,039
סיים את הטקס אם אתה רוצה לעזור לו.

796
01:25:59,399 --> 01:26:00,039
סאפאנג

797
01:26:00,319 --> 01:26:01,079
מכשירים…

798
01:26:01,079 --> 01:26:01,720
Apparatang

799
01:26:01,720 --> 01:26:02,960
קמתונופט...

800
01:26:02,960 --> 01:26:04,479
קמתונופט

801
01:26:04,680 --> 01:26:07,880
אני מתנצל על שפגעתי בך…

802
01:26:08,000 --> 01:26:10,520
אני מתנצל על שפגעתי בך

803
01:26:10,760 --> 01:26:11,399
תשתחווה לי.

804
01:26:38,359 --> 01:26:41,560
כאב לי מכדי לעזור לסיאנג.

805
01:27:07,479 --> 01:27:08,760
תן לו את אלה.

806
01:27:30,520 --> 01:27:31,800
"לנצח תאואים זה כל כך קל."

807
01:27:32,840 --> 01:27:34,119
"לנצח תאואים זה כל כך קל."

808
01:27:35,119 --> 01:27:36,399
"לנצח תאואים זה כל כך קל."

809
01:27:36,840 --> 01:27:38,119
"לנצח תאואים זה כל כך קל."

810
01:27:38,359 --> 01:27:39,640
"לנצח תאואים זה כל כך קל."

811
01:27:40,159 --> 01:27:40,720
"מכה תאואים..."

812
01:27:51,880 --> 01:27:52,359
אשף שחור!

813
01:27:52,359 --> 01:27:52,920
לך לסיאנג.

814
01:28:19,439 --> 01:28:21,479
שיר חתך את הקמע הזה מהחזה שלו.

815
01:28:21,479 --> 01:28:23,520
הוא אמר שזה יכול לעזור לך.

816
01:28:33,439 --> 01:28:35,159
לָשִׁיר!!! לֹא!!!

817
01:31:26,720 --> 01:31:27,199
מזל קשה.

818
01:31:28,279 --> 01:31:29,439
אני אשיג אותך, סאו.

819
01:34:26,199 --> 01:34:27,119
לעזאזל!

820
01:34:49,359 --> 01:34:50,760
מה אתה עושה?

821
01:34:51,319 --> 01:34:52,279
האם לורד ואנג כאן?

822
01:34:52,640 --> 01:34:53,720
אני כאן כדי לאסוף את התאואים.

823
01:34:57,399 --> 01:34:58,279
אתה לא יודע מי אני?

824
01:34:59,439 --> 01:35:00,319
אני Kuu, אידיוט!

825
01:35:13,960 --> 01:35:14,840
עזור לי! עזור לי!

826
01:35:16,439 --> 01:35:17,319
לאן אתה הולך?

827
01:35:18,479 --> 01:35:19,359
חכה לי.

828
01:35:31,399 --> 01:35:34,880
כתוביות באנגלית מאת
RIC MORTIMER ו-TEAM BUADAENG


