1
00:00:04,838 --> 00:00:06,507
♫ [madal, pingeline muusika] ♫

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,641
Mu jumal.

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,077
Võtke Carter ja kaoge siit.

4
00:00:10,411 --> 00:00:12,780
See kõik on kadunud.
Vahet pole.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
Alustame uuesti.

6
00:00:14,248 --> 00:00:16,216
[sosistab]
vabandan.

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,720
[Beulah]
Tõtt öelda,

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,322
me tavaliselt ei ava
laudas

9
00:00:21,389 --> 00:00:23,191
vähem kui 50 pea jaoks.
Noh, kuus

10
00:00:23,291 --> 00:00:25,993
muutub 50-ks,
50 muutub 150-ks.

11
00:00:26,094 --> 00:00:28,862
Kuni jõuate 150-ni.
Nii läheb biskviit katki.

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,599
Kas sa oled kuradi salakaval, Wes?

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,033
Millest sa räägid?

14
00:00:33,134 --> 00:00:34,335
[relvalask]

15
00:00:34,402 --> 00:00:36,304
[nuigab]
[Chet] Sa tapsid ta.

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,039
[Beth]
Kas sa oled hea loomaarst?

17
00:00:39,140 --> 00:00:41,475
Usun küll, jah.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,643
Siis tee oma tööd.

19
00:00:42,710 --> 00:00:44,378
[klahvide kõlisemine]

20
00:00:44,478 --> 00:00:46,380
[Wade]
Võite vabalt minna.

21
00:00:47,348 --> 00:00:48,382
Kas sa päästsid mind välja?

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,185
Mina olen Oreana.

23
00:00:51,285 --> 00:00:54,255
See elu siin hakkab toimima,
kas pole?

24
00:00:54,355 --> 00:00:56,124
Paneme selle tööle.

25
00:00:56,990 --> 00:00:58,926
"[muusika mängib]"

26
00:01:04,932 --> 00:01:07,101
"madal, sünge muusika"

27
00:01:07,201 --> 00:01:08,402
[Rip]
Hea küll.

28
00:01:08,502 --> 00:01:09,770
Ahjaa.

29
00:01:10,704 --> 00:01:12,072
Sa said aru. Hindan seda.

30
00:01:12,340 --> 00:01:14,508
"[muusika mängib]"

31
00:01:23,283 --> 00:01:25,286
[pehme jutuvadin]

32
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
[luku piiksub]
[uks avaneb]

33
00:01:29,757 --> 00:01:31,158
Hakka oma jama kokku pakkima.

34
00:01:31,259 --> 00:01:32,926
Kuhu me läheme?

35
00:01:43,537 --> 00:01:45,539
Ta on näljane.

36
00:01:50,544 --> 00:01:52,479
[irvitab]

37
00:01:53,914 --> 00:01:55,949
No ma helistasin
kõik, keda ma tean.

38
00:01:58,319 --> 00:01:59,620
Ja?

39
00:02:00,754 --> 00:02:03,857
Walker ütles mulle
võimaluse kohta Texases.

40
00:02:06,660 --> 00:02:08,061
Texas?

41
00:02:08,596 --> 00:02:09,997
Jah.

42
00:02:12,166 --> 00:02:13,467
Kus Texases?

43
00:02:14,368 --> 00:02:16,737
ma ei tea. Mingi väike linn
nimega Rio Paloma.

44
00:02:16,804 --> 00:02:18,506
Umbes tunni kaugusel piirist.

45
00:02:19,340 --> 00:02:20,641
Kui palju maad?

46
00:02:21,442 --> 00:02:22,776
Viis tuhat aakrit,

47
00:02:22,876 --> 00:02:23,977
Must Angus,

48
00:02:24,111 --> 00:02:25,646
175 pea peal.

49
00:02:25,746 --> 00:02:27,415
Kui palju nad küsivad?

50
00:02:27,481 --> 00:02:29,250
Umbes iga nikli kohta, mis meil on.

51
00:02:31,452 --> 00:02:34,154
Odavam kui siin ümberehitamine,
see on kindel.

52
00:02:34,255 --> 00:02:36,524
♫ [madal, sünge muusika] ♫

53
00:02:39,059 --> 00:02:41,329
Kas see annab meile
elu, mida me tahame, kallis?

54
00:02:41,462 --> 00:02:43,231
Edu, jah.

55
00:02:45,299 --> 00:02:47,501
Kas soovite sõita?
Ma ei taha

56
00:02:47,601 --> 00:02:49,437
veeta siin veel üks öö.

57
00:02:55,942 --> 00:02:59,112
Andsime sellele kohale kõik, mis meil oli,
eks me?

58
00:02:59,980 --> 00:03:01,549
Mm-hmm.

59
00:03:05,018 --> 00:03:06,920
Kallis.

60
00:03:07,821 --> 00:03:10,458
Montana jääb alatiseks meie koduks.

61
00:03:14,495 --> 00:03:17,731
[Jeanie] Paljud inimesed
tahtis seda kohta osta.

62
00:03:17,831 --> 00:03:20,534
Jacksonid on seda jälitanud
20 aastat,

63
00:03:20,634 --> 00:03:24,037
aga nad oleksid selle ümber pööranud
millekski hingetuks.

64
00:03:24,137 --> 00:03:25,839
Ma ei taha seda rantšo

65
00:03:25,906 --> 00:03:28,542
millekski saada
Ma ei tunne ära.

66
00:03:28,676 --> 00:03:30,544
Me tahame seda hoida
nii nagu see on.

67
00:03:30,644 --> 00:03:35,416
Ühe päeva väljavaade
toidame inimesi meie veiselihaga...

68
00:03:36,384 --> 00:03:39,420
...see oli
Billy sureb uhkusest ja rõõmust.

69
00:03:40,554 --> 00:03:44,525
Rip, ma usaldan sind
täidab selle väljavaate.

70
00:03:45,225 --> 00:03:46,793
See on kõik, mis minu jaoks oluline on.

71
00:03:48,329 --> 00:03:51,098
Sest ta oli
kõik, mis oli oluline.

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
[Rip]
Jah, proua.

73
00:03:57,037 --> 00:04:01,074
Carter, seal on neli hobust
selles laudas.

74
00:04:01,174 --> 00:04:02,943
Ole kallis ja sadula nad.

75
00:04:03,043 --> 00:04:05,613
Need vanad luud
võib liikuda nagu väsinud muul,

76
00:04:05,713 --> 00:04:07,247
aga...
[muigab]

77
00:04:07,348 --> 00:04:10,551
Tahaks võtta
üks viimane sõit ümber meie rantšo

78
00:04:10,651 --> 00:04:12,520
enne kui see sinu omaks saab.

79
00:04:12,586 --> 00:04:14,187
Muidugi.

80
00:04:14,254 --> 00:04:15,356
[Rip]
Kallis,

81
00:04:15,423 --> 00:04:17,089
Ma lähen poissi aitama
sadul.

82
00:04:17,224 --> 00:04:18,526
[veised langetavad]

83
00:04:18,591 --> 00:04:20,428
[nuukab]

84
00:04:20,528 --> 00:04:22,463
Ma ei tundnud su isa.

85
00:04:23,230 --> 00:04:25,299
Välja arvatud maine ja...

86
00:04:26,099 --> 00:04:28,802
...mida hiljem lugesin
lehtedes.

87
00:04:29,803 --> 00:04:32,239
Keegi ei tundnud teda õieti.

88
00:04:33,073 --> 00:04:34,808
Ta oli siiski mees.

89
00:04:35,943 --> 00:04:39,146
Mees, ma kahtlustan, mitte kõik
mis erineb Billyst.

90
00:04:39,279 --> 00:04:40,681
ma arvan küll.

91
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Kui ma mõtlen
sellest, mida te kõik olete talunud...

92
00:04:44,752 --> 00:04:48,155
See tulekahju Dillonis, see on...

93
00:04:49,289 --> 00:04:51,325
Need on katkised killud...

94
00:04:52,092 --> 00:04:54,328
...mis kunagi loob

95
00:04:54,428 --> 00:04:57,498
ilus mosaiik teile siin.

96
00:04:59,533 --> 00:05:01,802
♫ [madal, sünge muusika] ♫

97
00:05:07,140 --> 00:05:09,610
See on juba ilus, Jeanie.

98
00:05:09,677 --> 00:05:12,179
Ma saan aru majapidamisest.

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,916
Mu abikaasa ja mina austame seda.

100
00:05:15,983 --> 00:05:17,485
Hea.

101
00:05:18,419 --> 00:05:20,120
Nüüd

102
00:05:20,187 --> 00:05:22,322
on veel üks asi
peame arutama.

103
00:05:22,423 --> 00:05:24,124
Jah, mis see on?

104
00:05:24,191 --> 00:05:26,360
Tema nimi on Azul Ramos.

105
00:05:27,260 --> 00:05:29,363
"[muusika mängib]"

106
00:05:35,703 --> 00:05:37,938
♫ [aeglane, dramaatiline muusika] ♫

107
00:06:00,027 --> 00:06:03,230
"[muusika jätkub]"

108
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
♫ [muusika esitamine jätkub] ♫

109
00:06:35,829 --> 00:06:38,432
[elav jutuvada]

110
00:06:38,566 --> 00:06:40,033
[kiiresti oksjonil]

111
00:06:40,133 --> 00:06:41,769
viisteistsada.
Kaks tuhat dollarit...

112
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Külm õlu.

113
00:06:43,003 --> 00:06:44,271
Aitäh, kallis.

114
00:06:44,404 --> 00:06:49,076
[oksjonipidaja jätkab ebaselgelt]

115
00:06:49,176 --> 00:06:50,878
[ohkab raskelt]

116
00:06:50,944 --> 00:06:52,045
Kas sinuga on kõik korras?

117
00:06:52,145 --> 00:06:54,047
Jah. Jah.

118
00:06:54,147 --> 00:06:55,182
[oksjonipidaja]
Neli, nüüd viis.

119
00:06:55,248 --> 00:06:56,484
Nelikümmend viissada, siit ära.

120
00:06:56,584 --> 00:06:58,586
Nelikümmend viis?
[jätkab ebaselgelt]

121
00:06:58,719 --> 00:07:00,387
Siin on nelikümmend viis.

122
00:07:00,488 --> 00:07:01,855
Nelikümmend viis?

123
00:07:01,922 --> 00:07:03,190
Nüüd viis tuhat dollarit.

124
00:07:03,256 --> 00:07:06,026
See on mu sõber
tapamajast.

125
00:07:06,093 --> 00:07:09,229
Tere.
[jätkab ebaselgelt]

126
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
[oksjonipidaja]
Ostja number 223.

127
00:07:11,331 --> 00:07:12,933
Kuradi grisli Guccis.

128
00:07:13,066 --> 00:07:14,201
Oh, jah?

129
00:07:14,267 --> 00:07:15,769
[oksjonipidaja jätkab ebaselgelt]

130
00:07:15,903 --> 00:07:17,938
Registreeritud Black Angus pull.
Kaal 1900...

131
00:07:18,071 --> 00:07:19,607
See on meie poiss, kallis.

132
00:07:19,707 --> 00:07:21,709
[lõõts]
[oksjonipidaja] Siin oleme.

133
00:07:21,775 --> 00:07:23,611
Kui palju siin?
[jätkab ebaselgelt]

134
00:07:23,711 --> 00:07:25,312
Neli, nüüd viis.

135
00:07:25,412 --> 00:07:26,413
Viis tuhat dollarit. proua?

136
00:07:26,480 --> 00:07:28,281
Kuus tuhat dollarit.

137
00:07:28,415 --> 00:07:29,917
Kuuskümmend viis.
[jätkab ebaselgelt]

138
00:07:30,017 --> 00:07:32,152
Nüüd seitse. Kell on seitse.

139
00:07:32,252 --> 00:07:33,587
Nüüd kaheksa tuhat siin.

140
00:07:33,654 --> 00:07:35,222
Üheksa...
[jätkab ebaselgelt]

141
00:07:35,288 --> 00:07:37,891
Nüüd kümme. Kell kümme.
[jätkab ebaselgelt]

142
00:07:37,957 --> 00:07:40,360
Jällegi.

143
00:07:40,460 --> 00:07:41,662
[oksjonipidaja]
Kell kümme viis.

144
00:07:41,795 --> 00:07:42,730
[jätkab ebaselgelt]

145
00:07:42,796 --> 00:07:44,431
Kümme-viis-viis siin?

146
00:07:44,532 --> 00:07:45,933
Talle müüdi maha
kümne tuhande juures,

147
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
viissada dollarit.

148
00:07:47,367 --> 00:07:50,671
Ostja 106, mees mustas.

149
00:07:54,707 --> 00:07:56,308
Ostja 106.

150
00:07:57,645 --> 00:07:59,146
Tõesti hindan
te kõik ostate Bullet.

151
00:07:59,279 --> 00:08:01,281
Kas tarned? ma tahan
et ta päeva jooksul välja lülitada.

152
00:08:01,381 --> 00:08:03,651
Hea meelega.
Panen oma aadressi kirja

153
00:08:03,751 --> 00:08:05,385
ja minu telefoninumber. Sa helistad mulle
kui sa välja lähed.

154
00:08:05,485 --> 00:08:06,754
Jah, härra.

155
00:08:06,820 --> 00:08:09,022
[putukad trillivad]

156
00:08:12,025 --> 00:08:14,261
Kaks, kolm päeva, ma olen tagasi.

157
00:08:15,028 --> 00:08:16,363
[Joaquin]
Seekord mitte.

158
00:08:16,463 --> 00:08:18,599
See oli tema otsus.

159
00:08:21,001 --> 00:08:22,302
See on siin üleval, ma arvan.

160
00:08:22,369 --> 00:08:24,705
arvad?
See on kuradima seal.

161
00:08:30,510 --> 00:08:33,212
Küsi minult, ma tegin sulle teene.

162
00:08:35,982 --> 00:08:37,818
De nada, perseke.

163
00:08:40,854 --> 00:08:42,355
Uh, sa seal mõtled

164
00:08:42,455 --> 00:08:44,157
minu mõtlemisest
selle labidaga?

165
00:08:45,058 --> 00:08:46,026
Ah?

166
00:08:46,159 --> 00:08:47,527
[hingeldades]

167
00:08:48,395 --> 00:08:49,730
See on õige?

168
00:08:52,465 --> 00:08:55,168
Võib-olla oli see teie plaan
kogu aeg.

169
00:08:55,235 --> 00:08:56,570
Ah?

170
00:08:58,672 --> 00:09:02,009
Aga sa ei ole kunagi kaevanud
mis tahes auk teie elus.

171
00:09:02,075 --> 00:09:05,846
Selline töö
ei sobi sulle,

172
00:09:05,913 --> 00:09:07,114
teeb seda?

173
00:09:08,381 --> 00:09:11,752
Ja sul pole palle
võtta selline kiiks.

174
00:09:14,054 --> 00:09:16,323
Me mõlemad teame...

175
00:09:16,389 --> 00:09:17,424
Mina küll.

176
00:09:17,557 --> 00:09:19,760
♫ [madal, pingeline muusika] ♫

177
00:09:29,569 --> 00:09:31,171
Mida?

178
00:09:40,080 --> 00:09:42,349
Ta oli täpselt kuradis seal!

179
00:09:45,385 --> 00:09:46,820
Sa lahkud homme.

180
00:09:47,587 --> 00:09:49,823
"[muusika mängib]"

181
00:09:56,730 --> 00:09:58,966
♫ [raadios mängitav kantrimuusika] ♫

182
00:10:00,133 --> 00:10:02,703
[külmik avaneb]
[pudelid kõlisevad]

183
00:10:03,503 --> 00:10:04,805
Miks see jama kollane on?

184
00:10:04,905 --> 00:10:06,139
Need on elektrolüüdid.

185
00:10:06,273 --> 00:10:07,307
Näeb välja nagu hobusepissi.

186
00:10:07,407 --> 00:10:08,876
[Frank]
No võib-olla on.

187
00:10:08,942 --> 00:10:11,144
Persse kõik.

188
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
Kus on Rob-Will?

189
00:10:15,649 --> 00:10:17,751
[Chet]
Ei tea.

190
00:10:17,818 --> 00:10:19,452
Kus Wes on?

191
00:10:20,353 --> 00:10:21,354
Ei tea ka seda.

192
00:10:21,454 --> 00:10:22,389
Jama.

193
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
See on olnud päevi.

194
00:10:24,224 --> 00:10:25,659
[Frank]
Nii et...

195
00:10:25,759 --> 00:10:27,260
kes on töödejuhataja?

196
00:10:27,327 --> 00:10:28,762
Cheti juhtvõitleja.

197
00:10:28,829 --> 00:10:29,863
Küsi temalt.

198
00:10:29,963 --> 00:10:31,364
[tilgad hõbenõud]

199
00:10:33,066 --> 00:10:35,102
[Chet]
Wes jäi purju,

200
00:10:35,168 --> 00:10:36,469
sai haakeri.

201
00:10:36,569 --> 00:10:37,771
Mees, ma ei tea.

202
00:10:37,838 --> 00:10:39,406
Ta sai Jeesuse.

203
00:10:39,472 --> 00:10:42,142
Valige lihtsalt üks
ja pane vait.

204
00:10:44,678 --> 00:10:47,314
Tommy, sa seisad mu selja taga
põhjusega

205
00:10:47,414 --> 00:10:49,616
või lihtsalt selleks, et haiget saada?
[muigab vaikselt]

206
00:10:49,683 --> 00:10:51,885
♫ [madal, pingeline muusika] ♫

207
00:10:55,923 --> 00:10:58,391
[uks kriuksub lahti]

208
00:10:59,993 --> 00:11:01,394
[nuusutab]

209
00:11:03,163 --> 00:11:04,131
Chet.

210
00:11:04,197 --> 00:11:06,466
Beulah tahab sinuga rääkida.

211
00:11:06,533 --> 00:11:07,768
Sir?

212
00:11:07,835 --> 00:11:09,502
[Joaquin]
Nüüd.

213
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
[ohkab]
Tommy,

214
00:11:16,944 --> 00:11:18,311
sina vastutad.

215
00:11:18,411 --> 00:11:20,247
[uks avaneb]

216
00:11:20,347 --> 00:11:21,548
Sa kuulsid meest.

217
00:11:21,681 --> 00:11:22,983
Meil on veiseid markeerida.

218
00:11:23,784 --> 00:11:25,953
"[muusika mängib]"

219
00:11:30,023 --> 00:11:33,093
[lukusuminad]
[ebaselge P.A. teadaanne]

220
00:11:33,894 --> 00:11:35,495
[uks sulgub]
[lukusuminad]

221
00:11:35,595 --> 00:11:37,097
[värav avaneb]

222
00:11:46,039 --> 00:11:47,640
[torkab]

223
00:11:47,707 --> 00:11:48,942
Tule siia.

224
00:11:50,043 --> 00:11:52,279
Jah, sina. Tule nüüd.

225
00:11:53,981 --> 00:11:55,215
Jah?

226
00:11:55,315 --> 00:11:57,584
Kas sa tead, kuidas kauboida?

227
00:12:00,020 --> 00:12:01,454
Olen kauboi.

228
00:12:03,123 --> 00:12:04,224
Sa oled joodik?

229
00:12:04,324 --> 00:12:05,725
Oli.

230
00:12:06,994 --> 00:12:08,561
Ei puuduta enam tilkagi.

231
00:12:08,661 --> 00:12:10,197
Hea. Tahad töötada?

232
00:12:10,297 --> 00:12:11,698
Ainus õigus teile öelda

233
00:12:11,765 --> 00:12:13,266
Ma leidsin Issanda, kui olin...
Ma ei küsinud sinult

234
00:12:13,366 --> 00:12:15,235
oma Issanda kohta.
Küsisin, kas tahad

235
00:12:15,335 --> 00:12:16,970
uuesti tööle.

236
00:12:19,706 --> 00:12:20,640
Mul on vaja tööd teha.

237
00:12:20,740 --> 00:12:22,409
Noh, sa oled hobustega hea?

238
00:12:22,509 --> 00:12:25,045
Õnnistatud, et olla osa Texasest
Paranduste leebe programm.

239
00:12:25,112 --> 00:12:27,080
Zachariah, eks?

240
00:12:29,850 --> 00:12:31,118
Zachariah Moss.

241
00:12:31,218 --> 00:12:34,021
Noh, Zachariah,
on teile ainult üks küsimus.

242
00:12:34,855 --> 00:12:37,490
Kas teie Jumal takistab teid
kauboimisest?

243
00:12:38,391 --> 00:12:39,893
Ei, söör.

244
00:12:42,529 --> 00:12:44,464
Jumal armastab kauboisid.

245
00:12:45,365 --> 00:12:47,067
Sul on kuradi õigus, et ta teeb.

246
00:12:47,134 --> 00:12:48,902
Astuge kuradi veoautosse.

247
00:12:48,969 --> 00:12:50,670
[mootor käivitub]

248
00:12:50,770 --> 00:12:54,474
♫ [inspireeriv kitarrimuusika] ♫

249
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
Kuulsin, et oled juba tagasi.

250
00:13:01,915 --> 00:13:04,985
Sa hakkad seda regulaarselt tulema,
võid endale töökoha leida.

251
00:13:05,118 --> 00:13:07,687
Ma lootsin, et saate
suunake mind õiges suunas.

252
00:13:07,787 --> 00:13:09,322
kuhu?

253
00:13:09,456 --> 00:13:10,924
Tapamajja.

254
00:13:10,991 --> 00:13:13,726
Ja üks, mis ei kuulu
autor Beulah Jackson.

255
00:13:13,793 --> 00:13:16,296
Sa kohtusid preili Rio Paloma endaga,
kas sa tegid?

256
00:13:16,429 --> 00:13:17,730
Lühidalt.

257
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
Jah, nagu vana viski,

258
00:13:19,900 --> 00:13:21,601
Beulah on...

259
00:13:21,668 --> 00:13:24,271
[muigab]
Ta on omandatud maitse.

260
00:13:24,337 --> 00:13:26,806
Sellepärast on mind tuntud
et oma sõpru mujale suunata.

261
00:13:26,907 --> 00:13:28,241
Kus mujal on?

262
00:13:28,308 --> 00:13:30,577
Ma tean kohta
up near San Antone pretty well.

263
00:13:30,643 --> 00:13:32,379
Well, can I get an introduction?

264
00:13:32,479 --> 00:13:35,682
Reckon I ought to if I want
to get paid for this mare.

265
00:13:35,815 --> 00:13:37,050
Kuidas nüüd on?

266
00:13:37,150 --> 00:13:38,952
[kogeleb, nuriseb]

267
00:13:39,819 --> 00:13:41,288
[ohkab]

268
00:13:41,354 --> 00:13:44,357
You know, I'm not too proud
altkäemaksu eest, Everett.

269
00:13:45,525 --> 00:13:47,327
Või röövimine.

270
00:13:48,661 --> 00:13:50,063
No ma...

271
00:13:50,830 --> 00:13:51,932
Hea küll.

272
00:13:51,999 --> 00:13:53,233
Sa sõidad.

273
00:13:55,535 --> 00:13:58,471
But we got to make a stop
teel.

274
00:13:58,571 --> 00:13:59,639
Pole probleemi.

275
00:13:59,739 --> 00:14:00,673
Rahune maha?!

276
00:14:00,773 --> 00:14:02,042
Are you fucking kidding me?!

277
00:14:02,175 --> 00:14:04,477
Yeah, fuck that, Austin Lewis.

278
00:14:04,577 --> 00:14:06,313
Ma pole isegi alustanud
et kaotan oma jama veel.

279
00:14:06,379 --> 00:14:08,815
Now you let me in to see Wes
kohe kurat!

280
00:14:08,882 --> 00:14:10,117
What the fuck is wrong
with you?!

281
00:14:10,183 --> 00:14:11,418
[Austin]
Ma pole teda nädal aega näinud.

282
00:14:11,518 --> 00:14:12,652
I promise you, Whit,
he ain't here.

283
00:14:12,719 --> 00:14:14,254
Joaquin ütleb sulle sama.

284
00:14:15,088 --> 00:14:16,689
Miss Ayers.

285
00:14:16,789 --> 00:14:18,591
Whitney.

286
00:14:21,561 --> 00:14:23,096
[muigab vaikselt]

287
00:14:23,196 --> 00:14:24,564
Tagasi tööle, mehed.

288
00:14:29,736 --> 00:14:30,904
Mm.

289
00:14:33,006 --> 00:14:34,374
Sit a minute?

290
00:14:34,474 --> 00:14:36,209
Sit?

291
00:14:39,079 --> 00:14:40,147
Olgu. Tule nüüd.

292
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
Tule, kallis.

293
00:14:44,184 --> 00:14:45,518
Hea küll.

294
00:14:45,585 --> 00:14:47,487
[babbling]
[ohkab]

295
00:14:47,554 --> 00:14:49,122
[muigab]

296
00:14:51,959 --> 00:14:53,961
Wes pole mitu päeva näidanud.

297
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
That's not him.

298
00:14:57,330 --> 00:14:59,732
Lootsime, et tal on koduigatsus.

299
00:14:59,832 --> 00:15:01,201
With good reason.

300
00:15:01,301 --> 00:15:04,204
He only gets homesick
selle neetud narimaja jaoks.

301
00:15:04,304 --> 00:15:05,438
Where do they say he is?

302
00:15:05,572 --> 00:15:06,706
They don't.

303
00:15:07,540 --> 00:15:09,642
They'd be only rumors
if they did.

304
00:15:10,743 --> 00:15:12,545
Palun.

305
00:15:13,613 --> 00:15:15,082
Come on, I need to know.

306
00:15:15,182 --> 00:15:16,783
Maybe a woman.

307
00:15:16,916 --> 00:15:19,352
But it's just rumors.

308
00:15:20,954 --> 00:15:22,122
Ei.

309
00:15:23,023 --> 00:15:24,624
[nuukab]

310
00:15:24,757 --> 00:15:26,226
Wes ain't no saint,

311
00:15:26,293 --> 00:15:28,228
but this boy changed him.

312
00:15:29,329 --> 00:15:31,098
Ask Austin.

313
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
Wes loves being a daddy.

314
00:15:33,766 --> 00:15:35,135
He would never walk out on us.

315
00:15:35,268 --> 00:15:36,669
[nuukab]

316
00:15:40,373 --> 00:15:42,242
I don't fucking buy it.

317
00:15:42,309 --> 00:15:44,544
♫ [madal, pingeline muusika] ♫

318
00:15:46,613 --> 00:15:47,814
[nuukab]

319
00:16:02,129 --> 00:16:04,697
Mind if we stop for a piss?

320
00:16:06,633 --> 00:16:09,336
Almost 100 miles of silence.
Don't know

321
00:16:09,436 --> 00:16:10,570
if you've ever been locked up,

322
00:16:10,637 --> 00:16:12,105
but I can tell you
a bit of silence

323
00:16:12,205 --> 00:16:14,374
is the best sound I've heard
in an awful long time.

324
00:16:22,682 --> 00:16:24,017
[uks sulgub]

325
00:16:25,685 --> 00:16:27,887
♫ [madal, pingeline muusika] ♫

326
00:16:35,162 --> 00:16:37,730
[Beulah] Chet, kas sa teadsid
et see rantšo pärineb

327
00:16:37,830 --> 00:16:39,332
enne Alamo kukkumist?

328
00:16:39,432 --> 00:16:40,800
Jah, proua.

329
00:16:40,867 --> 00:16:43,670
See pikksarve seal laskus
meie päris esimesest.

330
00:16:44,504 --> 00:16:47,807
Varastatud 1836. aastal
Iiri katoliiklasest immigrandi poolt.

331
00:16:47,874 --> 00:16:49,042
[muigab vaikselt]

332
00:16:49,142 --> 00:16:50,977
Tema jõulisus ehitas selle pärandi.

333
00:16:51,044 --> 00:16:53,313
Ja ma olen kõvasti tööd teinud
selle kaitsmiseks.

334
00:16:53,413 --> 00:16:54,281
Jah, proua.

335
00:16:54,347 --> 00:16:55,715
ma tahan uskuda

336
00:16:55,815 --> 00:16:57,817
sa oled mees
et aidata mul seda pärandit säilitada,

337
00:16:57,884 --> 00:16:59,686
selle kaitsmiseks. Kas sa oled?

338
00:16:59,819 --> 00:17:00,687
ma olen.

339
00:17:00,787 --> 00:17:02,855
Tähendab, ma saan.

340
00:17:02,955 --> 00:17:04,223
ma teen.

341
00:17:05,291 --> 00:17:06,358
Hea.

342
00:17:06,459 --> 00:17:08,228
[lonksab jooki]
[paneb klaasi maha]

343
00:17:11,964 --> 00:17:15,202
Alustage taastamisest
seadus ja kord narimajas.

344
00:17:15,301 --> 00:17:17,137
Pole enam küsimusi,
ei mingit jama enam.

345
00:17:17,204 --> 00:17:19,205
Ma ei salli
pettumus.

346
00:17:19,306 --> 00:17:20,339
Küsi lihtsalt mu pojalt.

347
00:17:20,440 --> 00:17:22,509
Ma ei vea sind alt.

348
00:17:25,744 --> 00:17:27,280
Sa olid seal.

349
00:17:30,317 --> 00:17:31,518
proua?

350
00:17:31,618 --> 00:17:33,253
Rob-Williga...

351
00:17:33,386 --> 00:17:34,854
sel ööl.

352
00:17:34,921 --> 00:17:37,090
"[muusika mängib]"

353
00:17:40,960 --> 00:17:43,730
Nüüd mõistame üksteist.

354
00:17:44,597 --> 00:17:45,732
Jah, proua.

355
00:17:45,832 --> 00:17:47,066
Hea.

356
00:17:48,135 --> 00:17:49,436
Sa võid minna.

357
00:17:53,340 --> 00:17:55,475
"[muusika mängib]"

358
00:18:00,613 --> 00:18:02,782
[valju urisemine]

359
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
See ei ole neile mõeldud sõit.

360
00:18:16,463 --> 00:18:18,097
See on kiirus.

361
00:18:18,965 --> 00:18:21,368
Aeglane ja ühtlane.

362
00:18:21,434 --> 00:18:23,370
Meil läheb kõik hästi.

363
00:18:23,436 --> 00:18:25,205
Ma lähen alla 70.

364
00:18:25,272 --> 00:18:27,574
Jah, sa ei löö mind
kui aeglase sõiduraja tüüp.

365
00:18:27,640 --> 00:18:29,609
No pole kunagi varem olnud.

366
00:18:29,709 --> 00:18:31,278
Jah. Ja nüüd?

367
00:18:35,782 --> 00:18:37,250
Hea küll.

368
00:18:37,317 --> 00:18:39,519
[aeglustub]

369
00:18:43,456 --> 00:18:44,524
Kummiline uss?
Olen tubli.

370
00:18:44,624 --> 00:18:46,426
Tänan teid.
[muigab]

371
00:18:46,493 --> 00:18:47,860
Olgu.

372
00:18:52,965 --> 00:18:55,034
Merihundid?

373
00:18:56,669 --> 00:18:58,137
Ookeanist kaugel.

374
00:18:58,238 --> 00:18:59,839
Jah, oleme.

375
00:18:59,939 --> 00:19:04,777
Olin mereväe lendur
helikopteri ründeeskadrill.

376
00:19:04,844 --> 00:19:06,513
Mekongi delta.

377
00:19:07,480 --> 00:19:09,582
Ära muretse. Ma ei küsi.

378
00:19:09,649 --> 00:19:11,684
Noh, mul pole midagi selle vastu, kui te küsite.

379
00:19:11,818 --> 00:19:12,619
Lihtsalt mitte...

380
00:19:12,719 --> 00:19:13,820
pole nii palju öelda.

381
00:19:13,920 --> 00:19:16,055
Olin noor ja...

382
00:19:16,856 --> 00:19:18,691
...otsin kedagi, kes päästa,

383
00:19:18,791 --> 00:19:20,126
millegi vastu võidelda.

384
00:19:20,193 --> 00:19:21,661
[irvitab]

385
00:19:21,761 --> 00:19:24,030
See oli ammu.

386
00:19:24,163 --> 00:19:26,833
Vean kihla, et sul on medalid.

387
00:19:26,933 --> 00:19:28,735
Paar.

388
00:19:28,835 --> 00:19:30,102
Milleks?

389
00:19:30,203 --> 00:19:31,338
[muigab vaikselt]

390
00:19:31,438 --> 00:19:33,573
Minu külluslik rumalus.

391
00:19:33,673 --> 00:19:35,442
Sa peaksid nende üle uhke olema.

392
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
Noh...

393
00:19:38,144 --> 00:19:40,847
Te ei tohiks kunagi võtta
see müts maha.

394
00:19:41,614 --> 00:19:43,383
Ainult õhtusöögilauas.

395
00:19:48,521 --> 00:19:50,022
"Jah, minu kitarrid"

396
00:19:50,156 --> 00:19:51,658
"Cadillacs"

397
00:19:51,758 --> 00:19:53,960
"Hillbilly muusika"

398
00:19:54,026 --> 00:19:58,865
"Ainus asi
see hoiab mind rippumas "

399
00:19:59,899 --> 00:20:02,134
♫ [madal, sünge muusika] ♫

400
00:20:05,672 --> 00:20:08,441
Ostsite Edwardsi rantšo?

401
00:20:08,541 --> 00:20:09,776
Meie tegime.

402
00:20:10,710 --> 00:20:12,379
Seal on võrevoodi
selles heinaküünis.

403
00:20:12,479 --> 00:20:13,713
Seda pole palju,

404
00:20:13,813 --> 00:20:15,482
aga läheb korda.

405
00:20:15,548 --> 00:20:17,317
Aitäh, söör.

406
00:20:23,089 --> 00:20:24,090
Ära muutu liiga mugavaks.

407
00:20:24,223 --> 00:20:25,758
Meil on täna jama teha.

408
00:20:25,858 --> 00:20:27,026
Jah, härra.

409
00:20:36,436 --> 00:20:39,138
[linnud laulavad]

410
00:20:49,849 --> 00:20:51,651
Kurat, sa jäid vanaks.

411
00:20:52,519 --> 00:20:54,654
Sa oled pikk.

412
00:21:00,427 --> 00:21:02,495
Tore sind näha, poiss.

413
00:21:05,698 --> 00:21:07,867
Kuid sa tegid seda ...

414
00:21:08,701 --> 00:21:09,902
...aitäh.

415
00:21:18,645 --> 00:21:19,612
Tere.

416
00:21:19,712 --> 00:21:21,381
Rip ärge kannatage lollid.

417
00:21:21,448 --> 00:21:23,983
okei? Ole lihtsalt valmis,
ole kiire, ole hea.

418
00:21:24,083 --> 00:21:25,518
Sul läheb hästi.

419
00:21:28,054 --> 00:21:29,956
Kurat, sa räägid hispaania keelt,
ka, ah?

420
00:21:30,056 --> 00:21:30,957
Lõuna-Texas, söör.

421
00:21:31,090 --> 00:21:32,392
Kala või lõigatud sööt.

422
00:21:32,459 --> 00:21:33,626
[muigab]

423
00:21:34,494 --> 00:21:37,096
No kuidas...
kuidas sa ütled "mount up"?

424
00:21:37,163 --> 00:21:38,365
Montense.
Noh,

425
00:21:38,465 --> 00:21:39,966
kuradi montense.

426
00:21:40,066 --> 00:21:42,268
Me saame need
lahtised mullikad Black Rockist,

427
00:21:42,335 --> 00:21:43,202
lükake need armukese juurde.

428
00:21:43,302 --> 00:21:45,572
Meile tuleb uus pull.

429
00:21:45,672 --> 00:21:46,573
Lähme tööle.

430
00:21:46,639 --> 00:21:48,541
Jah, härra.
[mutsutamine]

431
00:21:54,180 --> 00:21:56,383
[pehme jutuvadin]

432
00:21:58,751 --> 00:22:00,252
Carter!

433
00:22:00,319 --> 00:22:01,621
[Carter naerab]

434
00:22:05,692 --> 00:22:06,626
Sain su teksti kätte.

435
00:22:06,726 --> 00:22:07,860
Tahad alkoholipoodi röövida?

436
00:22:07,960 --> 00:22:09,362
[ohkab] Sain algebra.
Mm.

437
00:22:09,462 --> 00:22:11,564
Sa ei kasuta seda kunagi.

438
00:22:11,664 --> 00:22:12,932
Aga see?

439
00:22:14,266 --> 00:22:15,368
Mm.

440
00:22:15,468 --> 00:22:16,836
Küll lahendab
igasuguseid probleeme.

441
00:22:16,969 --> 00:22:18,204
Tule nüüd.

442
00:22:18,337 --> 00:22:20,206
Hea küll.
Ah.

443
00:22:21,408 --> 00:22:22,609
[Oreana hingab välja]

444
00:22:22,675 --> 00:22:24,043
Pandlaga.

445
00:22:24,877 --> 00:22:25,845
[mootor käivitub]

446
00:22:25,945 --> 00:22:28,981
♫ [madal, salapärane muusika] ♫

447
00:22:29,048 --> 00:22:31,551
[mootori pöörded]

448
00:22:31,651 --> 00:22:33,653
[karjumine]

449
00:22:33,753 --> 00:22:35,522
[viliseb]

450
00:22:35,788 --> 00:22:37,690
"[muusika mängib]"

451
00:22:39,659 --> 00:22:41,894
[kõliseb]

452
00:22:45,197 --> 00:22:47,366
"[muusika mängib]"

453
00:22:50,202 --> 00:22:51,303
[lõõts]

454
00:22:52,672 --> 00:22:53,973
ha!
[viled]

455
00:22:55,475 --> 00:22:56,976
[viled]
[irvitab]

456
00:22:57,043 --> 00:23:00,079
Kao mu teelt, poiss.

457
00:23:00,179 --> 00:23:02,181
[norksatab]
Ei tea

458
00:23:02,281 --> 00:23:04,584
kes on rohkem ärritunud kui Wes
jooksid minema, sina või tema naine.

459
00:23:04,684 --> 00:23:05,652
Kurat, lase sel minna.

460
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
Probleem on selles, et te ei lase sellel minna.

461
00:23:07,353 --> 00:23:08,688
Häda tekitamine
meie kõigi jaoks.

462
00:23:08,755 --> 00:23:10,189
Sa tead kuradi hästi
et Wes ei jooksnud minema.

463
00:23:10,256 --> 00:23:11,591
[mees karjub]

464
00:23:11,724 --> 00:23:13,225
Tõesti haigeks jäämas
sinu tänasest jamast.

465
00:23:13,359 --> 00:23:15,227
Hei! Koputage see ära!

466
00:23:15,928 --> 00:23:18,330
Pane suu kinni, kurat.
Või mis?

467
00:23:18,397 --> 00:23:20,366
♫ [pingeline, pingeline muusika] ♫

468
00:23:25,071 --> 00:23:26,773
[Chet] Hei!
Ah!

469
00:23:26,873 --> 00:23:28,340
See ei olnud
kuradi ettepanek.

470
00:23:28,441 --> 00:23:31,143
Ah!
See oli neetud käsk.

471
00:23:38,785 --> 00:23:40,152
Sul on võitlus, poiss.

472
00:23:40,252 --> 00:23:42,088
Ma annan sulle selle.

473
00:23:42,154 --> 00:23:44,090
Aga null kuradi mõistust.

474
00:23:44,156 --> 00:23:45,458
Ah!

475
00:23:47,494 --> 00:23:49,962
Pean vist mõnda võitma
sinusse, ah?

476
00:23:50,062 --> 00:23:51,798
[hüüab]

477
00:23:51,931 --> 00:23:53,432
[Austin köhib]

478
00:23:53,533 --> 00:23:55,034
Hoolitsege need kaks.

479
00:23:55,134 --> 00:23:57,737
Kui nad pole surnud, tahan ma neid
tunni pärast hobuse seljas.

480
00:23:57,804 --> 00:23:59,405
Jah, härra.

481
00:23:59,472 --> 00:24:01,574
"[muusika mängib]"

482
00:24:02,408 --> 00:24:04,210
[helinad]

483
00:24:10,517 --> 00:24:12,118
Claudio. Mu sõber Beth.

484
00:24:12,184 --> 00:24:13,920
[Beth] Aitäh
et meid nägid, Claudio.

485
00:24:13,986 --> 00:24:17,657
Everett ütleb mulle, et sa lõikasid
osariigi parim T-luu.

486
00:24:17,790 --> 00:24:20,593
[Claudio] Ma tean.
Noh, mul on kuus Angust väljas

487
00:24:20,660 --> 00:24:22,028
kus neid pole kuskilt võtta.

488
00:24:22,128 --> 00:24:24,196
Mu abikaasa ja mina,
ehitame väikese komplekti.

489
00:24:25,464 --> 00:24:27,333
Kvaliteetne, pereettevõte.

490
00:24:27,433 --> 00:24:28,935
Nagu sina.

491
00:24:29,001 --> 00:24:31,203
[ itsitab ]
Oeh.

492
00:24:32,204 --> 00:24:35,174
Ta hakkab ronima
kuradi seinad täna õhtul, Everett.

493
00:24:37,043 --> 00:24:38,511
Las ma näitan teile, mida ma teen.

494
00:24:38,611 --> 00:24:40,880
♫ [aeglane, õrn muusika] ♫

495
00:24:42,448 --> 00:24:44,216
Oleme nelja mehe operatsioon,

496
00:24:44,316 --> 00:24:47,520
aga ma panen meie tööle
suurte poiste vastu iga päev.

497
00:24:51,558 --> 00:24:54,126
Ma vajan parimaid lõikeid
parimate ostjate meelitamiseks.

498
00:24:54,193 --> 00:24:56,162
Prime hinne, sertifitseeritud Angus.

499
00:24:56,228 --> 00:24:57,396
[Claudio]
Kui vanad su härjad on?

500
00:24:57,530 --> 00:24:58,965
[Beth] Umbes 22 kuud.
[Claudio] Hea.

501
00:24:59,031 --> 00:25:01,000
[Beth] Me juhime ribi silmaga,
filee, T-luu.

502
00:25:01,067 --> 00:25:03,836
Tipu marmoreerimine.
Sa tead, mida sa tahad.

503
00:25:03,903 --> 00:25:05,872
See on see, mida ma vajan.
Võtke turuhinda,

504
00:25:06,005 --> 00:25:07,306
kõik tasemel.

505
00:25:07,373 --> 00:25:09,241
Tänan teid.

506
00:25:10,009 --> 00:25:12,244
Kui kauaks?
Kolm nädalat.

507
00:25:12,344 --> 00:25:14,246
Kuidas kahega läheb?

508
00:25:16,549 --> 00:25:19,819
[veised langetavad]

509
00:25:22,589 --> 00:25:24,791
"[muusika mängib]"

510
00:25:27,059 --> 00:25:29,195
Hei! Hei!

511
00:25:34,934 --> 00:25:35,902
Yo.

512
00:25:36,035 --> 00:25:37,804
Vau.

513
00:25:40,439 --> 00:25:41,941
Shh-shh. Hei!

514
00:25:44,076 --> 00:25:45,411
[irisemine]

515
00:25:45,544 --> 00:25:47,213
Oh, oh.

516
00:25:47,279 --> 00:25:49,081
Oh!

517
00:25:57,924 --> 00:26:00,059
Jailbird, sa oled ikka kauboi.

518
00:26:00,126 --> 00:26:02,729
[muigab]
Kurat jah.

519
00:26:02,829 --> 00:26:04,597
Tundub hea.

520
00:26:04,731 --> 00:26:08,134
♫ [inspireeriv keelpillimuusika] ♫

521
00:26:11,370 --> 00:26:12,972
[relvalask]

522
00:26:14,974 --> 00:26:16,542
Hmm?

523
00:26:16,609 --> 00:26:18,144
Kas sa oled sellega hästi?

524
00:26:18,244 --> 00:26:20,312
Ma võin ühe hästi töötada.

525
00:26:21,213 --> 00:26:22,749
Tuli ära.

526
00:26:25,117 --> 00:26:26,786
[hingab järsult välja]

527
00:26:27,787 --> 00:26:29,321
[relvapaugid]

528
00:26:34,293 --> 00:26:35,561
Kas sa kuradid minuga?

529
00:26:35,628 --> 00:26:37,163
Võib-olla ainult natuke.

530
00:26:37,296 --> 00:26:38,998
Mulle meeldib see.

531
00:26:40,266 --> 00:26:41,300
Hmm.

532
00:26:41,400 --> 00:26:43,836
♫ [rahulik muusika] ♫

533
00:26:50,276 --> 00:26:52,144
Su isa õpetab sind
kuidas tulistada?

534
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
Ei, ei.

535
00:26:55,014 --> 00:26:57,884
Üks teistest kauboidest
meie vanas rantšos.

536
00:26:58,751 --> 00:27:01,020
[naerab vaikselt]

537
00:27:01,120 --> 00:27:03,990
Nüüd oled sa mõistatus, Carter.

538
00:27:05,324 --> 00:27:08,527
Omamoodi ilus, kuidagi mitte.

539
00:27:08,627 --> 00:27:11,964
[irvitab]
Parkla kangelane,

540
00:27:12,064 --> 00:27:14,266
mõra lask.

541
00:27:17,169 --> 00:27:19,538
Mida sa veel varjad
nende silmade taga?

542
00:27:24,844 --> 00:27:26,645
[muigab]

543
00:27:26,746 --> 00:27:29,115
Vaata, vabandust
Ma ajasin sind segamini

544
00:27:29,181 --> 00:27:31,383
kogu mu draamas rodeol.

545
00:27:32,218 --> 00:27:33,519
Ee...

546
00:27:33,652 --> 00:27:36,689
Mul on lihtsalt hea meel segada
milleski.

547
00:27:36,823 --> 00:27:39,125
♫ [pehme muusika] ♫

548
00:27:39,191 --> 00:27:41,894
Tead, keegi ei tee seda
tee see sulle lihtsaks, Carter.

549
00:27:42,729 --> 00:27:43,830
Sa pead seda ise tegema.

550
00:27:43,930 --> 00:27:46,098
Peate lihtsalt ütlema: "Persse.

551
00:27:46,866 --> 00:27:48,534
"Persse neid kõiki."

552
00:27:50,536 --> 00:27:52,805
Tee, mida kuradit tahad.

553
00:27:59,045 --> 00:28:00,246
[ohkab]

554
00:28:01,047 --> 00:28:02,715
[muigab]

555
00:28:14,093 --> 00:28:16,763
"[muusika mängib]"

556
00:28:17,596 --> 00:28:19,565
[sammud lähenemas]

557
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
Jefa.

558
00:28:21,367 --> 00:28:23,102
Rob-Will on registreerunud võõrutusravile.

559
00:28:23,202 --> 00:28:24,603
See, mis asub Sedonas?

560
00:28:24,737 --> 00:28:27,039
Jah, viietärni majutus,
nagu sa küsisid.

561
00:28:27,139 --> 00:28:28,875
Kas mu isa teab sellest?

562
00:28:28,975 --> 00:28:31,443
Igapäevased toimingud
meie ärist

563
00:28:31,577 --> 00:28:32,879
pole tema mure.

564
00:28:32,945 --> 00:28:35,181
Rantšo on minu valdus,
mitte tema.

565
00:28:37,049 --> 00:28:40,486
Koristan Rob-Willi segadust
osutub keeruliseks.

566
00:28:42,221 --> 00:28:43,655
No mis viisil?

567
00:28:43,756 --> 00:28:47,493
Sellel, kuidas see püsti tõusis ja kõndis
Edwardsi rantšost.

568
00:28:49,128 --> 00:28:51,297
Noh, sa parem
kurat leia see.

569
00:28:51,397 --> 00:28:54,200
See on mu venna süü,
mitte minu.

570
00:28:54,266 --> 00:28:56,635
Ühel päeval paneb ta tule põlema
Ma ei suuda ohjeldada.

571
00:28:56,735 --> 00:28:58,570
Noh, see poleks probleem
kui sa poleks lasknud

572
00:28:58,670 --> 00:29:01,340
et vara libisemine
läbi meie sõrmede.

573
00:29:01,440 --> 00:29:03,142
Edwardidele pole me kunagi meeldinud.

574
00:29:03,976 --> 00:29:05,544
Müüs rantšo
sellele Montana paarile.

575
00:29:05,611 --> 00:29:07,179
Varalahkunud kuberneri tütar.

576
00:29:07,279 --> 00:29:08,614
Me kohtusime.

577
00:29:08,714 --> 00:29:11,117
Ta tuli tapamajast läbi.

578
00:29:11,250 --> 00:29:12,118
Mille eest?

579
00:29:12,218 --> 00:29:14,987
Et tappa ja nikerdada tema lehmi,

580
00:29:15,087 --> 00:29:16,488
või seda ta mulle ütles.

581
00:29:16,588 --> 00:29:18,390
Sa pead välja uurima
mida nad teavad

582
00:29:18,457 --> 00:29:20,459
enne kui asi keerulisemaks läheb.

583
00:29:23,629 --> 00:29:25,097
Ah, teie uus töödejuhataja

584
00:29:25,164 --> 00:29:27,800
juba käe külge pannud
haiglas.

585
00:29:27,900 --> 00:29:29,101
Austin.

586
00:29:29,168 --> 00:29:30,002
Hmm.

587
00:29:30,102 --> 00:29:31,603
Kui kehvasti tal läheb?

588
00:29:31,703 --> 00:29:33,439
Murtud käsi, murtud ribid.

589
00:29:33,505 --> 00:29:36,042
[ohkab]
Mis, kas ta küsis küsimusi?

590
00:29:36,142 --> 00:29:38,777
Wesi naine külastas teda.

591
00:29:38,878 --> 00:29:40,446
Ta küsis ka küsimusi.

592
00:29:40,512 --> 00:29:41,780
No mine siis tee
midagi selle kohta

593
00:29:41,881 --> 00:29:44,383
enne kui see saab
kuradi kulutulekahju.

594
00:29:48,821 --> 00:29:49,922
[ohkab]

595
00:29:49,989 --> 00:29:51,457
[ebaselge jutuvada
taustal]

596
00:29:51,523 --> 00:29:53,359
[ebaselge raadiosaade]

597
00:29:53,492 --> 00:29:55,661
Ma pean viilima
kadunud inimeste teade.

598
00:29:55,761 --> 00:29:56,963
Mine ja võta istet.

599
00:29:57,063 --> 00:29:58,630
Ei, mul pole aega
istet võtma.

600
00:29:58,697 --> 00:30:00,632
Proua, lihtsalt istuge.

601
00:30:00,699 --> 00:30:02,835
Keegi on sinuga õige.
Mu mees on kadunud, eks?

602
00:30:02,935 --> 00:30:04,336
Ja ma sain oma väikese poisi

603
00:30:04,436 --> 00:30:06,638
sõbra treileri juures, kes alustab
tema vahetus poole tunni pärast

604
00:30:06,705 --> 00:30:09,208
ja ma pean tema juurde tagasi pöörduma,
nii et kas te palun võtke

605
00:30:09,308 --> 00:30:11,477
minu neetud teave?
Kas ma saan sind aidata?

606
00:30:11,577 --> 00:30:13,112
Olge kena, kui keegi seda teeb.

607
00:30:13,179 --> 00:30:15,982
Olen šerif Wade.
Milles tundub probleem olevat?

608
00:30:16,082 --> 00:30:17,749
Minu abikaasa Wes Ayers.

609
00:30:17,850 --> 00:30:19,685
Töötab rantšos 10-Petal.

610
00:30:19,785 --> 00:30:21,387
Kadus narimajast.

611
00:30:21,487 --> 00:30:23,522
Läks magama,
ei ärganud seal.

612
00:30:23,622 --> 00:30:25,024
Ei tulnud kunagi koju.

613
00:30:26,325 --> 00:30:28,027
Kas astuksite minu kontorisse?

614
00:30:33,065 --> 00:30:35,334
Kui kaua ta nüüd läinud on?

615
00:30:35,401 --> 00:30:37,069
Piisavalt kaua, et teada
midagi on valesti.

616
00:30:37,203 --> 00:30:38,704
Kas keegi nägi teda õhku tõusmas?

617
00:30:38,804 --> 00:30:40,206
Noh, keegi ei räägi.

618
00:30:40,339 --> 00:30:41,874
Tähendab, nad ütlesid
võib-olla tõusis ta õhku,

619
00:30:41,974 --> 00:30:43,842
vajas natuke ruumi.
[irvitab]

620
00:30:43,910 --> 00:30:45,277
Ja kes seda ütles?
Kas see oli töödejuhataja?

621
00:30:45,377 --> 00:30:47,179
Rantšo omaniku poeg.
[irvitab]

622
00:30:47,246 --> 00:30:48,981
Üritas öelda, et võib-olla
ta oli vagunist maha jäänud,

623
00:30:49,048 --> 00:30:50,516
aga see pole kuradi tõsi.

624
00:30:50,582 --> 00:30:53,052
Ja sa oled selles kindel?
Wes ei vaja ruumi.

625
00:30:53,152 --> 00:30:54,486
Ta vajab palka
ja dušš.

626
00:30:54,553 --> 00:30:55,922
Proua, ma saan sellest aru,
aga vahel kasvanud...

627
00:30:56,022 --> 00:30:57,356
Kas sa aitad mind
või mõista mind?

628
00:30:57,423 --> 00:31:00,192
Jah, proua Ayers,
me aitame sind.

629
00:31:00,292 --> 00:31:02,228
Kuid selleks on protsess.

630
00:31:02,361 --> 00:31:05,664
Võtame teie andmed
pärast 72 tunni möödumist.

631
00:31:05,731 --> 00:31:07,566
Möödunud on 72 tundi.

632
00:31:08,467 --> 00:31:12,538
Keegi 10-kroonlehe juurest
teab rohkem, kui nad räägivad.

633
00:31:12,638 --> 00:31:14,907
♫ [aeglane, tume muusika] ♫

634
00:31:16,875 --> 00:31:18,444
See on päris tõsine süüdistus.

635
00:31:18,544 --> 00:31:21,080
Jah, nii on
mehe kadumine.

636
00:31:21,914 --> 00:31:23,849
Kuidas ma kedagi tean
ei tule mulle järgmisena järele?

637
00:31:23,916 --> 00:31:25,484
[nuukab]

638
00:31:28,487 --> 00:31:30,256
Kõik saab korda.

639
00:31:30,356 --> 00:31:32,024
Alusta aruannet.

640
00:31:33,492 --> 00:31:35,461
Meie hoolitseme selle eest teie eest,
kõik korras?

641
00:31:35,594 --> 00:31:37,196
Helista mulle, kui midagi vajad.

642
00:31:37,263 --> 00:31:38,931
Tänan teid.

643
00:31:40,232 --> 00:31:41,533
Hea küll, mida sa vajad?

644
00:31:41,600 --> 00:31:43,635
[asetäitja] Loits
minu jaoks su mehe nimi.

645
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
See on hea!

646
00:31:48,975 --> 00:31:51,777
[hõõgub]
[metalli müra]

647
00:31:53,312 --> 00:31:55,414
Sakarias,
kui me selle teise värava avame,

648
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
Ma tahan, et sa saaksid selgeks.

649
00:31:56,615 --> 00:31:58,117
Ära pea mulle kaks korda ütlema.

650
00:31:58,217 --> 00:32:00,786
Võtke see litapoeg...
Ära kurat seda kasuta.

651
00:32:00,886 --> 00:32:02,454
Kurb.

652
00:32:02,588 --> 00:32:04,356
♫ [pingeline muusika] ♫

653
00:32:04,456 --> 00:32:05,657
Mul pole tõesti aega.

654
00:32:05,791 --> 00:32:08,760
[hõõgub]

655
00:32:31,117 --> 00:32:33,519
Mine teeni oma raha.

656
00:32:34,820 --> 00:32:37,589
"[lootusrikas muusika]"

657
00:32:37,656 --> 00:32:39,091
See on sealsamas.

658
00:32:44,696 --> 00:32:46,898
[mõlemad naeravad]

659
00:32:48,167 --> 00:32:49,701
Nii, uh...

660
00:32:50,536 --> 00:32:52,338
...millal sa arvad
Kas ma saaksin sind uuesti näha?

661
00:32:52,438 --> 00:32:53,939
[telefoni helin]

662
00:32:58,277 --> 00:33:00,546
♫ [dramaatiline kitarrimuusika] ♫

663
00:33:02,514 --> 00:33:06,352
Mul on poiss-sõber Carter.

664
00:33:25,204 --> 00:33:26,405
[ohkab]

665
00:33:35,414 --> 00:33:37,249
Hea meel seda teha, söör.

666
00:33:37,383 --> 00:33:39,051
[Rip]
Hea küll.

667
00:33:43,655 --> 00:33:45,023
Azul.

668
00:33:46,225 --> 00:33:48,060
Aitäh, söör.

669
00:33:50,829 --> 00:33:51,997
Jah, aitäh.

670
00:33:52,064 --> 00:33:53,699
[Azul]
Mu vanamees oleks õnnelik olnud

671
00:33:53,765 --> 00:33:55,167
sind sellisena näha.

672
00:33:55,234 --> 00:33:57,169
[Zach]
Tead, pärast seda, mis juhtus,

673
00:33:57,236 --> 00:33:59,671
tundus kogu maailm
pöördus minu vastu.

674
00:33:59,738 --> 00:34:01,707
Aga mitte Hector.

675
00:34:03,409 --> 00:34:05,544
Ta ei vaadanud mulle kunagi otsa
teistsugune.

676
00:34:05,611 --> 00:34:07,379
♫ [aeglane, dramaatiline muusika] ♫

677
00:34:07,479 --> 00:34:09,547
Tead, ta läheks külla.

678
00:34:09,614 --> 00:34:11,617
Kolmas pühapäev.

679
00:34:11,750 --> 00:34:13,119
Peaaegu iga kuu.

680
00:34:14,018 --> 00:34:16,487
Ta ei öelnud seda kunagi, aga ma teadsin.

681
00:34:26,098 --> 00:34:27,466
Si.

682
00:34:30,202 --> 00:34:32,338
"[muusika mängib]"

683
00:34:36,141 --> 00:34:38,244
[sammud lähenemas]
[Beulah ohkab]

684
00:34:38,310 --> 00:34:39,311
Oh.

685
00:34:39,445 --> 00:34:41,380
Ideaalne ajastus. Õhtusöök on valmis.

686
00:34:41,447 --> 00:34:44,216
Ma jõin oma juba ära. Aitäh.

687
00:34:45,217 --> 00:34:48,786
Niisiis, Suzanne Norris ütleb, et sul oli
päris õhtu rodeol.

688
00:34:48,887 --> 00:34:51,623
[muigab] Ma tegin seda kindlasti.
Mm-hmm.

689
00:34:51,723 --> 00:34:56,495
Mõni roolimaadleja pani
tema käed mu lapselapsel.

690
00:34:57,296 --> 00:34:58,497
Kuidas see välja näeb?

691
00:34:58,597 --> 00:35:00,466
Beulah Jacksoni jaoks?

692
00:35:00,566 --> 00:35:03,702
Taevas hoidku.
Hmm.

693
00:35:03,802 --> 00:35:05,637
Istu maha.

694
00:35:05,737 --> 00:35:08,106
ma seisan.
Istu maha!

695
00:35:08,174 --> 00:35:09,175
Nüüd!

696
00:35:24,089 --> 00:35:26,158
Saatsin su isa võõrutusravile.

697
00:35:26,258 --> 00:35:27,426
Nii et mulle on öeldud.

698
00:35:27,493 --> 00:35:29,695
Aeg on möödas
ta pöördus oma deemonite poole.

699
00:35:29,828 --> 00:35:31,430
Deemonid, mida aitasite luua.

700
00:35:31,497 --> 00:35:33,131
Vabandust?

701
00:35:34,700 --> 00:35:37,336
Oreana Lynn,
sa oled tema kannul,

702
00:35:37,469 --> 00:35:40,038
ja ma ei aktsepteeri seda,
Ma ei salli seda.

703
00:35:40,172 --> 00:35:42,541
See perekond ei suuda ellu jääda
järjekordne perses laps.

704
00:35:42,674 --> 00:35:44,710
Sa ei saa seda üle elada.

705
00:35:44,810 --> 00:35:46,845
Täpselt nagu sa ei saa
ela mind üle

706
00:35:46,945 --> 00:35:48,947
midagi muud kui täiuslik.
Sa pead olema täiuslik

707
00:35:49,014 --> 00:35:52,218
kui tahad üle võtta
juhib seda rantšo.

708
00:35:52,318 --> 00:35:54,186
Ma palvetan Jumalat, et ma seda ei teeks.

709
00:35:55,687 --> 00:35:57,489
Et ma ei muutu kunagi sinuks.

710
00:35:57,556 --> 00:35:59,758
♫ [aeglane, pingeline muusika] ♫

711
00:36:04,930 --> 00:36:07,098
Kasvad kuradi suureks.

712
00:36:08,033 --> 00:36:10,135
Söö oma õhtusöök
enne kui külmaks läheb.

713
00:36:10,202 --> 00:36:12,438
[sammud taanduvad]

714
00:36:15,607 --> 00:36:16,742
Jah, proua.

715
00:36:17,042 --> 00:36:19,278
"[muusika mängib]"

716
00:36:49,841 --> 00:36:51,042
Kas sa leiad ta?

717
00:36:51,109 --> 00:36:54,413
Ei. Ei, ma olin just väljas
siiapoole ja ma... ma...

718
00:36:54,513 --> 00:36:56,248
Keegi pole lihtsalt siit väljas.

719
00:36:56,348 --> 00:36:59,951
Tahtsin sind isiklikult tuua
Wesi viimased kaks nädalat,

720
00:37:00,085 --> 00:37:03,322
ja lisasin tema järgmised kaks nädalat.

721
00:37:04,456 --> 00:37:05,757
[paberi kahin]

722
00:37:05,857 --> 00:37:09,127
Hmm. See on väga korralik
sinust.

723
00:37:09,261 --> 00:37:10,262
See on vähim, mida saame teha

724
00:37:10,362 --> 00:37:12,163
meie 10-kroonlehelise perekonna jaoks.
Mm-hmm.

725
00:37:13,031 --> 00:37:15,901
Šerif on
jube lahke ka.

726
00:37:15,967 --> 00:37:17,436
Käisin tal täna külas.

727
00:37:17,536 --> 00:37:19,671
♫ [aeglane, pingeline muusika] ♫

728
00:37:20,939 --> 00:37:23,409
Persse sind ja su raha.

729
00:37:28,780 --> 00:37:31,016
"[muusika jätkub]"

730
00:37:34,119 --> 00:37:35,587
[sõiduki uks avaneb]

731
00:37:35,687 --> 00:37:37,589
[sõiduki uks sulgub]

732
00:37:37,656 --> 00:37:39,458
[mootor käivitub]

733
00:37:47,132 --> 00:37:48,967
Tahad rääkida
millegi kohta?

734
00:37:49,067 --> 00:37:51,303
Ei. See pole midagi.

735
00:37:52,738 --> 00:37:54,840
[Rip hingab välja]

736
00:37:54,940 --> 00:37:56,975
Sülitage see välja, Carter.

737
00:37:58,310 --> 00:38:00,145
Kuradi pärast, lihtsalt ütle mulle.
Mis sul meeles on?

738
00:38:00,245 --> 00:38:02,514
Tule nüüd, mees.
[oigab]

739
00:38:03,482 --> 00:38:05,150
Ma... ma kohtasin tüdrukut.

740
00:38:06,051 --> 00:38:07,285
Oh, jumal tänatud.

741
00:38:07,353 --> 00:38:10,155
Ma mõtlen, n... ei, see,
see on-see on hea.

742
00:38:10,255 --> 00:38:12,491
Uh, ma pole lihtsalt kindel
mida teha.

743
00:38:12,591 --> 00:38:14,460
Noh, sa ei tee midagi,
sa ei ütle midagi.

744
00:38:14,526 --> 00:38:16,328
Sa lihtsalt kuula.
See on kokkulepe.

745
00:38:16,462 --> 00:38:18,897
Ta ütleb sulle midagi ilusat,
sa kuulad.

746
00:38:18,997 --> 00:38:20,699
Ta ütleb midagi kurja
sulle, sa kuula.

747
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
Ja kui sa ei tea, mida
kurat, millest ta räägib,

748
00:38:22,868 --> 00:38:24,202
sa kuulad.

749
00:38:25,704 --> 00:38:27,939
Lihtsalt kuulata?
Jah.

750
00:38:31,176 --> 00:38:33,679
Tead, aastaid tagasi,

751
00:38:33,779 --> 00:38:36,214
Ma küsisin Johnilt, ma ütlesin, et

752
00:38:36,348 --> 00:38:39,718
"Mis on võti
edukaks suhteks?"

753
00:38:39,818 --> 00:38:41,887
Ta ütles:
"Esimesel päeval on tal õigus.

754
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Teine päev,
tal on jälle õigus.

755
00:38:44,122 --> 00:38:46,625
Ja kolmandal päeval,
sa eksid."

756
00:38:46,692 --> 00:38:48,527
[muigab]

757
00:38:48,627 --> 00:38:49,695
Jah.

758
00:38:49,828 --> 00:38:51,763
Sa kunagi...

759
00:38:52,664 --> 00:38:56,101
...sulle on kunagi tüdruk meeldinud
see on teise mehega?

760
00:38:59,304 --> 00:39:00,338
Tere.

761
00:39:00,439 --> 00:39:01,573
Kallis.

762
00:39:01,707 --> 00:39:03,675
Praad on veel soe.

763
00:39:06,077 --> 00:39:07,546
Kas ma jäin kõigest lõbusast ilma?

764
00:39:12,751 --> 00:39:14,486
Niisiis, millest sa räägid?

765
00:39:14,553 --> 00:39:17,188
Lihtsalt meeste värk.
[muigab]

766
00:39:18,056 --> 00:39:20,225
Selle all mõtled tüdrukute asju?

767
00:39:25,597 --> 00:39:26,998
Oleme tagasi äris.

768
00:39:27,699 --> 00:39:28,534
Hea.

769
00:39:28,600 --> 00:39:30,335
Ja ma arvan, et leidsin baari.

770
00:39:30,402 --> 00:39:32,070
Oh, jah?
Jah.

771
00:39:32,170 --> 00:39:33,872
Seal on keegi
ootab kohtumist.

772
00:39:33,972 --> 00:39:35,907
Kohtume, ah?
Jah.

773
00:39:36,007 --> 00:39:38,009
Mis sa arvad, kas ma võiksin tulla?

774
00:39:38,076 --> 00:39:40,812
Kooliõhtu, kallis.

775
00:39:44,215 --> 00:39:46,251
[muigab]

776
00:39:46,351 --> 00:39:48,620
"[atmosfäärimuusika]"

777
00:39:50,489 --> 00:39:53,425
♫ [Cassidy Danielsi "Südamekujuline kaelakee" mängib] ♫

778
00:39:53,525 --> 00:39:55,260
"Vihmaduši all"

779
00:39:55,360 --> 00:39:59,397
"Sest ta tunneb mind
nagu tema käeselg "

780
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
"Ma ei taha teist..."

781
00:40:01,032 --> 00:40:02,568
Everett.
Hmm?

782
00:40:02,634 --> 00:40:04,470
See on minu abikaasa Rip.
Jah.

783
00:40:04,603 --> 00:40:07,038
Rip, see on Everett.

784
00:40:07,105 --> 00:40:08,707
Ma tulen kohe tagasi.

785
00:40:08,774 --> 00:40:11,242
Carol, kas sa saaksid
õlut mu mehele?

786
00:40:11,342 --> 00:40:13,779
Ja ma võtan Tito.
Jah. Sa said aru.

787
00:40:15,080 --> 00:40:16,648
Tänan teid.

788
00:40:17,415 --> 00:40:19,918
Mida sa ütled, Everett?

789
00:40:20,686 --> 00:40:22,488
Kaardid laual, Rip.

790
00:40:22,621 --> 00:40:25,090
Ma olin selle poolt, et panna
et mära maha.

791
00:40:25,156 --> 00:40:27,926
Teie naine tundis teistmoodi.

792
00:40:27,993 --> 00:40:29,127
Ta oli pagana veenev.

793
00:40:29,227 --> 00:40:31,396
Jah, pole kuradit.
Ma elan temaga koos.

794
00:40:31,463 --> 00:40:33,665
Ta ei võta
sõna "ei" on väga lihtne.

795
00:40:33,799 --> 00:40:35,934
[irvitab] Ma võiksin täita
sõnadega sõnastik

796
00:40:36,034 --> 00:40:37,569
kui jutt oli mu naisest.

797
00:40:38,804 --> 00:40:40,672
Ma arvan, et olen
sama sõnaraamat.

798
00:40:40,772 --> 00:40:42,941
Jeanie tundmine
müüsin selle rantšo maha,

799
00:40:43,008 --> 00:40:46,812
Ma arvan, et avastame
meil on rohkem ühist.

800
00:40:46,945 --> 00:40:50,148
Hoidsin rohkem loomi
sellel rantšol kui ühelgi teisel.

801
00:40:50,248 --> 00:40:53,118
Ma olin Jeaniesse armunud
keskkoolis.

802
00:40:53,218 --> 00:40:54,753
Seda ei tasustatud.

803
00:40:54,820 --> 00:40:56,154
[muigab]

804
00:40:56,254 --> 00:40:58,524
Jah, tegin kaks ringkäiku
koos Billyga.

805
00:40:59,825 --> 00:41:02,193
Ta oli, ta oli sõjas parem
kui mina.

806
00:41:02,327 --> 00:41:03,929
Nad ehitasid ilusa koha.

807
00:41:03,995 --> 00:41:05,363
Jah, nad tegid seda kindlasti.

808
00:41:05,463 --> 00:41:09,134
"Südamekujuline kaelakee"

809
00:41:09,200 --> 00:41:10,869
[hõiskamine ja aplaus]

810
00:41:18,443 --> 00:41:21,046
Hea küll, kuidas oleks
Toome McKinney siia üles?

811
00:41:21,913 --> 00:41:24,049
[aplaus]

812
00:41:28,253 --> 00:41:30,589
[Everett hingab välja]
Hea küll.

813
00:41:31,523 --> 00:41:33,191
[muigab]

814
00:41:33,291 --> 00:41:35,527
♫ [kitarrimäng] ♫

815
00:41:42,668 --> 00:41:44,002
Tule nüüd, kullake.

816
00:41:44,102 --> 00:41:45,971
♫ [aeglane, dramaatiline muusika] ♫

817
00:41:57,549 --> 00:42:00,085
[putukad siristavad]

818
00:42:11,196 --> 00:42:12,764
Jah.

819
00:42:13,932 --> 00:42:16,568
[Colt nutab]

820
00:42:18,670 --> 00:42:21,106
Ema tuleb, kullake.

821
00:42:37,789 --> 00:42:39,991
♫ [aeglane, pingeline muusika] ♫

822
00:43:05,216 --> 00:43:07,819
"[muusika jätkub]"

823
00:43:30,909 --> 00:43:33,044
♫ [muusika esitamine jätkub] ♫

824
00:43:39,851 --> 00:43:42,387
♫ [pingeline, õudne muusika] ♫

825
00:43:52,597 --> 00:43:54,766
"[muusika jätkub]"

826
00:44:21,659 --> 00:44:23,628
[ohkab]

827
00:44:29,801 --> 00:44:31,970
♫ [muusika esitamine jätkub] ♫

828
00:44:52,891 --> 00:44:55,093
"[muusika mängib]"

829
00:45:15,847 --> 00:45:18,016
"[muusika jätkub]"

830
00:45:29,027 --> 00:45:30,896
[kauge müra]

831
00:45:35,867 --> 00:45:38,069
"[muusika mängib]"

832
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
♫ [põnev muusika] ♫