1
00:00:24,416 --> 00:00:28,291
ภาพยนตร์ต้นฉบับของ NETFLIX

2
00:01:22,708 --> 00:01:26,666
'ฉันยอมแพ้การต่อสู้:

3
00:01:26,750 --> 00:01:30,958
ให้มีจุดสิ้นสุด

4
00:01:31,083 --> 00:01:34,500
ความเป็นส่วนตัว...

5
00:01:34,583 --> 00:01:38,958
...มุมมืดสำหรับฉัน

6
00:01:39,041 --> 00:01:43,250
ฉันอยากให้พระเจ้าลืมฉันด้วยซ้ำ”

7
00:01:43,333 --> 00:01:49,000
โรเบิร์ต บราวนิ่ง - พาราเซลซัส (2378)

8
00:02:24,541 --> 00:02:26,166
FACEL VEGA ไฮโดรเจนจำลอง

9
00:02:26,250 --> 00:02:28,208
อิงจาก: 1962 FACEL VEGA
การควบคุมด้วยตนเอง

10
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
เมื่อคืนคุณทำคะแนนได้ไหม?

11
00:02:48,208 --> 00:02:49,666
ตามธรรมชาติ แล้วคุณล่ะ?

12
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
ฉันเป็นหน้าต่างที่เปิดอยู่

13
00:02:57,125 --> 00:02:58,625
เกี่ยวกับอนันต์

14
00:03:00,541 --> 00:03:03,250
โลกใหม่บนข้อมือของคุณ

15
00:03:04,333 --> 00:03:06,083
ฉันชื่อจิเกเร เด คอร์โต

16
00:03:22,583 --> 00:03:25,291
ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

17
00:03:50,416 --> 00:03:52,291
อี. ปาโซส
23, เจ้าหน้าที่

18
00:03:52,833 --> 00:03:55,291
ซัล ฟรีแลนด์
46, นักสืบ

19
00:04:12,750 --> 00:04:13,583
ลูกชายของฉัน

20
00:04:13,666 --> 00:04:15,375
โดมินิค เรย์
50 ตัวแทนประกันภัย

21
00:04:15,458 --> 00:04:17,166
เขาไม่โทรกลับ

22
00:04:18,250 --> 00:04:19,625
นั่นไม่ใช่สำหรับเขา

23
00:04:20,916 --> 00:04:22,541
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

24
00:04:26,166 --> 00:04:28,708
เขาถูกพบเห็นในอากาศเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

25
00:04:30,416 --> 00:04:32,125
คุณอยากเห็นมันจริงๆเหรอ?

26
00:04:36,583 --> 00:04:37,416
ใช่.

27
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
ฉันต้องการสิ่งนั้น

28
00:04:52,666 --> 00:04:54,250
การเปิดเว็บไซต์ลับ

29
00:04:54,333 --> 00:04:55,708
เป็นความลับมาก

30
00:04:55,791 --> 00:04:56,708
ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว

31
00:05:19,583 --> 00:05:20,625
ระวัง

32
00:05:21,000 --> 00:05:23,458
ยืนกลับ.

33
00:06:01,791 --> 00:06:05,250
สิ้นสุดไฟล์

34
00:06:22,833 --> 00:06:24,416
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

35
00:06:24,500 --> 00:06:26,166
เพียงแค่ดูที่ไฟล์ของฉัน

36
00:06:26,250 --> 00:06:28,458
ในห้องน้ำของโรงแรม

37
00:06:41,791 --> 00:06:43,666
ฉันอยากเห็นสาวใช้

38
00:06:58,875 --> 00:07:00,125
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

39
00:07:00,791 --> 00:07:03,958
แล้วคนอื่นก็เอาเขาไป

40
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
น่าเสียดายที่ไม่ใช่

41
00:07:07,750 --> 00:07:08,625
ไปกันเลย

42
00:07:17,666 --> 00:07:20,041
คุณไม่ได้แสดง
เกิดอะไรขึ้นแล้ว

43
00:07:27,166 --> 00:07:31,375
และมิใช่ว่าพวกเขามาส่งพระองค์ในเวลาสี่ชั่วโมงต่อมาด้วย
ขายเพื่อชำระค่าเช่า

44
00:07:32,250 --> 00:07:35,958
ฉันแค่เกลียดเธอ

45
00:07:37,500 --> 00:07:39,791
ลูกค้าของฉันกลัวถึงชีวิตของเขา

46
00:07:43,541 --> 00:07:44,416
อย่าทำอย่างนั้น

47
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

48
00:07:48,500 --> 00:07:50,958
เขามีเวลาหนึ่งวินาทีในการปกป้องตัวเอง

49
00:07:53,958 --> 00:07:55,958
สิ้นสุดไฟล์

50
00:07:57,166 --> 00:08:00,000
เขาไม่เคยรู้เลย
ว่าเขาไม่ได้หยิบปืน

51
00:08:00,916 --> 00:08:06,291
มีการปฏิบัติตามการกระทำที่ผิดกฎหมาย
ยอมแพ้ทันที

52
00:08:10,958 --> 00:08:16,666
การแสดง POV ของเด็ก
ที่ลูกค้าของฉันให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

53
00:08:20,416 --> 00:08:22,875
พระคัมภีร์

54
00:08:27,375 --> 00:08:28,541
ทอร์นาโดเรพลิก้า

55
00:08:28,625 --> 00:08:30,791
พื้นที่ปิด
ปฏิบัติตามคำแนะนำ

56
00:08:30,875 --> 00:08:35,500
สิ่งที่เขาทำเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้
นั่นคือสิ่งที่รบกวนจิตใจฉัน และฉันแน่ใจว่าคณะลูกขุนก็จะทำเช่นนั้นเช่นกัน

57
00:08:37,750 --> 00:08:40,875
ลูกค้าของคุณอยู่ภายใต้อิทธิพล

58
00:08:53,375 --> 00:08:55,416
เรามาหารือเรื่องการตั้งถิ่นฐานกัน

59
00:08:57,416 --> 00:08:58,666
มี...
-ฉันเห็น.

60
00:08:59,666 --> 00:09:01,750
เป็นความลับ

61
00:09:01,833 --> 00:09:04,125
สิ้นสุดไฟล์
ไปที่...

62
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
ชาร์ลี สาวๆ เป็นยังไงบ้าง?

63
00:09:19,333 --> 00:09:21,958
พวกเขายังคงโยนเงินไปทั่ว
เหมือนฉันรวย

64
00:09:24,458 --> 00:09:25,625
เจมส์ เครย์.

65
00:09:26,208 --> 00:09:27,625
ตีเข้าระหว่างดวงตา

66
00:09:27,708 --> 00:09:31,000
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
-เหตุใดฉันจึงไม่สามารถเข้าถึงไฟล์ของเขาได้?

67
00:09:33,875 --> 00:09:34,708
ชาร์ลี.

68
00:09:35,291 --> 00:09:37,208
เมื่อไหร่จะรู้ว่าเป็นใคร?

69
00:09:44,041 --> 00:09:45,708
เพียงแค่ดูตอนจบของเขา

70
00:09:47,708 --> 00:09:48,750
คุณสามารถเข้าถึงได้

71
00:09:49,500 --> 00:09:50,333
เป็นความลับ

72
00:09:50,416 --> 00:09:51,875
ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว

73
00:09:56,041 --> 00:09:57,041
ปลดล็อคแล้ว

74
00:09:58,791 --> 00:10:00,500
เขาเดินเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเขา

75
00:10:06,000 --> 00:10:08,250
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็ดูหุ้นของเขา

76
00:10:08,333 --> 00:10:11,500
แล้วมันก็จะน่าสนใจ
- ฉันบอกว่ามันไม่ใช่เหรอ?

77
00:10:29,625 --> 00:10:31,458
คุณเป็นใคร?

78
00:10:31,541 --> 00:10:35,083
เขาเห็นสิ่งที่ฆาตกรเห็น
- เพื่อซ่อนตัวเอง

79
00:10:35,166 --> 00:10:38,041
นักฆ่าเจาะเข้าไปใน Mind's Eye ของ Cray

80
00:10:38,125 --> 00:10:40,166
POV ของเครย์...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

81
00:10:40,250 --> 00:10:41,833
...คือมุมมองของผู้กระทำความผิด

82
00:10:41,916 --> 00:10:43,416
เขามองดูตัวเอง

83
00:10:44,875 --> 00:10:46,666
ก่อนที่เครย์จะเข้าใจ...

84
00:10:46,750 --> 00:10:48,625
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

85
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
สิ้นสุดไฟล์

86
00:11:00,166 --> 00:11:01,875
ใครสามารถแฮ็กบุคคลได้บ้าง?

87
00:11:01,958 --> 00:11:04,208
มันจะดียิ่งขึ้นไปอีก
- แย่กว่านั้นแน่นอนเหรอ?

88
00:11:04,291 --> 00:11:06,375
ดูเวลาแห่งความตาย

89
00:11:08,708 --> 00:11:11,833
ไทม์ไลน์หยุดที่ 18:10 และ 24 วินาที

90
00:11:14,875 --> 00:11:16,083
สิ้นสุดไฟล์

91
00:11:18,833 --> 00:11:21,708
การโจรกรรมข้อมูลประจำตัว
เพื่อแฮ็กวิสัยทัศน์ของเขา...

92
00:11:21,791 --> 00:11:24,291
...และเขาอยู่คนเดียวเมื่อเขาถูกฆ่า

93
00:11:25,041 --> 00:11:26,708
นั่นคือวิธีที่มันควรจะดูเหมือน

94
00:11:27,541 --> 00:11:29,083
ไม่มีลายเซ็น

95
00:11:29,333 --> 00:11:30,875
ไม่มีเส้นทางข้อมูลที่เป็นที่รู้จัก

96
00:11:32,000 --> 00:11:35,500
เราอาศัยอยู่ในโลกแบบไหน?
เมื่อฆาตกรซ่อนตัว?

97
00:11:38,458 --> 00:11:42,125
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไปอีกครั้ง
ยิ่งกว่าจับคนวิกลจริตเท่านั้น

98
00:11:44,708 --> 00:11:46,958
เรามีความลับที่แท้จริงอยู่ในมือของเรา

99
00:11:47,166 --> 00:11:48,000
สอง.

100
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
มีอีกเรื่องหนึ่ง

101
00:11:51,708 --> 00:11:56,291
บัลติมอร์, กรกฎาคม POV ของเขาก็ถูกแฮ็กเช่นกัน
โดยมือปืนที่ไม่อยู่ที่นั่น

102
00:12:06,625 --> 00:12:07,625
เกิดอะไรขึ้น?

103
00:12:10,416 --> 00:12:11,291
นี่คืออะไร?

104
00:12:11,791 --> 00:12:13,125
สิ้นสุดไฟล์

105
00:12:15,125 --> 00:12:18,583
ก็คิดว่าเป็นความผิดพลาด
ขณะนี้คดีกำลังถูกเปิดอีกครั้ง

106
00:12:18,666 --> 00:12:21,916
การมาเยี่ยมครั้งสุดท้ายของเขามาจากผู้หญิงคนหนึ่ง

107
00:12:22,416 --> 00:12:24,625
ID ของเธอคืออะไร?
-ลบแล้ว

108
00:12:25,833 --> 00:12:27,875
สิ่งนี้ยังคงอยู่ในบ้าน

109
00:12:27,958 --> 00:12:30,958
สื่อมวลชนอนุญาตให้คาดเดาได้
เป็นการฆ่าตัวตายอย่างเป็นทางการ

110
00:12:31,958 --> 00:12:34,375
ชาร์ลี เข้าเมืองเมื่อเช้านี้...

111
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
...ฉันเห็นผี

112
00:12:37,458 --> 00:12:38,958
ใบหน้าไร้ชื่อ?

113
00:12:39,041 --> 00:12:41,541
สาวใช้เป็นกระดานชนวนที่ว่างเปล่า

114
00:12:41,791 --> 00:12:44,916
ฉันคิดว่ามีอาการสะอึก
และฉันก็ตรวจดูเธอ

115
00:12:45,416 --> 00:12:46,500
ปริศนาอีกประการหนึ่ง

116
00:12:47,125 --> 00:12:48,625
เราเห็นสิ่งนั้นมากเกินไป

117
00:12:49,166 --> 00:12:50,333
หรือเราไม่เห็นพวกเขา

118
00:12:51,875 --> 00:12:53,875
ส่งเธอ.
-เสร็จแล้ว.

119
00:12:54,750 --> 00:12:55,875
ส่งข้อมูล

120
00:12:58,083 --> 00:12:59,458
ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

121
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
คุณอยู่กับฉันไหมซัล?

122
00:13:43,833 --> 00:13:45,208
แน่นอนที่รัก

123
00:13:46,916 --> 00:13:48,000
ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

124
00:13:50,041 --> 00:13:51,000
ไม่พบไฟล์

125
00:13:51,375 --> 00:13:52,250
ประณาม

126
00:13:56,458 --> 00:13:57,291
ฉันกำลังจะไป.

127
00:14:00,250 --> 00:14:01,666
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

128
00:14:03,458 --> 00:14:07,791
แสดงสิ่งที่คุณเพิ่งดู
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ได้เจอฉันอีก

129
00:14:09,291 --> 00:14:10,208
แสดงให้ฉันดู

130
00:14:11,375 --> 00:14:12,333
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

131
00:14:23,125 --> 00:14:23,958
ไม่

132
00:14:25,791 --> 00:14:26,666
ไม่มีทาง.

133
00:14:42,625 --> 00:14:43,458
สิ้นสุดไฟล์

134
00:14:56,458 --> 00:14:58,333
คุณรู้อะไรไหมเลสเตอร์?

135
00:14:58,916 --> 00:15:03,000
ข้อมูลได้รับการวิเคราะห์แล้ว
มีการแก้ไขเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

136
00:15:04,125 --> 00:15:05,958
หรือสำเนาจริงๆ

137
00:15:08,041 --> 00:15:11,166
วัสดุนี้ถูกดัดแปลง

138
00:15:11,250 --> 00:15:13,500
ถ้าวิเคราะห์ให้ละเอียด...

139
00:15:14,833 --> 00:15:17,791
...เขาอยู่นานเกินไป
ค้างบนบางหน้า

140
00:15:20,125 --> 00:15:22,458
เรื่องอื่นไม่เข้าท่า...

141
00:15:23,541 --> 00:15:28,375
...ราคาหุ้นใน Mind's Eye ของเขา
ไม่ใช่จากวันนั้นจริงๆ

142
00:15:28,458 --> 00:15:30,333
มันก็ยืดเหมือนกัน แต่...

143
00:15:30,416 --> 00:15:33,125
...ถ้าคุณไม่มองหามัน
คุณจะไม่มีวันพบมัน

144
00:15:33,750 --> 00:15:37,208
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

145
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
โคตรงานแม่นเลย

146
00:15:40,083 --> 00:15:42,583
แต่เป็นการปกปิดกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

147
00:15:42,666 --> 00:15:45,500
ซึ่งคณะกรรมการยุติธรรมไม่ได้สังเกต

148
00:15:46,083 --> 00:15:50,041
เขาพ้นผิดในอีกหนึ่งวันต่อมา
ของการซื้อขายหลักทรัพย์โดยใช้ข้อมูลภายใน

149
00:15:51,416 --> 00:15:52,291
แล้วอันนี้.

150
00:15:55,708 --> 00:15:59,208
มันยากที่จะได้ยิน
เพราะเสียงเพลงในหัวของเขา แต่...

151
00:15:59,291 --> 00:16:00,125
...นั่น

152
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
นั่นมันกริ่งประตู
-เครย์มีแขกที่ไม่รู้จัก

153
00:16:08,625 --> 00:16:11,541
ใครปกปิดรอยทางของเขา

154
00:16:11,625 --> 00:16:17,583
ไม่มีข้อบ่งชี้ว่าเป็นเหยื่อ
สามารถเปลี่ยนข้อมูลของเขาเองได้ ดังนั้น...

155
00:16:17,666 --> 00:16:19,458
เขาจ้างแฮกเกอร์

156
00:16:20,541 --> 00:16:23,375
Jordan Nees ก็มีการปรับเปลี่ยนเช่นกัน

157
00:16:24,083 --> 00:16:26,875
โปรดิวเซอร์เพลง,
เคยติดเฮโรอีน

158
00:16:26,958 --> 00:16:29,125
หากอาการกำเริบครั้งสุดท้ายของเขาถูกลบออกไป

159
00:16:29,625 --> 00:16:31,750
เขาจึงไม่ตกงาน

160
00:16:32,625 --> 00:16:34,041
นี่เป็นฝันร้าย

161
00:16:35,541 --> 00:16:38,750
สมมุติฐานก็เป็นไปได้แล้ว

162
00:16:39,750 --> 00:16:43,791
ไม่เพียงแต่พวกมันสามารถบุกเข้าไปได้
พวกเขายังย้ายทุกอย่างด้วย

163
00:16:44,833 --> 00:16:48,458
ชาร์ลี ผู้หญิงคนนั้นที่ฉันเห็นเมื่อวานนี้
ทางตอนใต้ของวิลเลียม...

164
00:16:49,041 --> 00:16:53,250
...ดูเหมือนคำอธิบายเลย
ของคนที่เห็นนีส์มีชีวิตอยู่ครั้งสุดท้าย

165
00:16:54,875 --> 00:16:57,708
เมื่อคืนเธอเป็น
ลบออกจากประวัติศาสตร์ของฉัน

166
00:16:57,791 --> 00:17:01,125
ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาด
แต่นอกเหนือจากนั้นทุกอย่างก็อยู่ที่นั่น

167
00:17:01,541 --> 00:17:05,666
ฉันกลัวใครลบเธอไป
จากไฟล์ของฉัน

168
00:17:08,625 --> 00:17:09,791
ส่งเธอกลับมา

169
00:17:10,291 --> 00:17:12,833
ฉันก็อยากจะถามคุณเช่นกัน

170
00:17:14,833 --> 00:17:15,958
ของฉันหายไปแล้ว

171
00:17:27,833 --> 00:17:29,208
นักเล่นเกม/โพสต์การพยาบาลที่มีชื่อเสียง

172
00:18:06,625 --> 00:18:07,916
ช่วงเวลาหนึ่งนั้น...

173
00:18:10,083 --> 00:18:11,458
...ตอนนี้กลายเป็นหลุมดำแล้ว

174
00:18:13,541 --> 00:18:14,958
ไม่พบไฟล์

175
00:18:15,041 --> 00:18:16,416
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

176
00:18:17,250 --> 00:18:20,625
จากอีกสิบคนบนถนน
ข้อมูลได้รับการปรับปรุงแล้ว

177
00:18:21,208 --> 00:18:24,916
พวกที่มองเธอ.
ผู้สัญจรผ่านไปมาอย่างสบายๆ

178
00:18:26,333 --> 00:18:28,166
เธอสร้างอัลกอริทึมขึ้นมา

179
00:18:28,416 --> 00:18:31,458
มันจะมองหาเธอโดยอัตโนมัติ
และลบล้างร่องรอยทั้งหมด

180
00:18:32,875 --> 00:18:35,083
เธอถูกลบเลือน เหลือแต่ความว่างเปล่า

181
00:18:37,625 --> 00:18:43,000
บนถนนไม่มีใครสำคัญพอ
เพื่อซ่อนความว่างเปล่า

182
00:18:43,083 --> 00:18:45,708
ใครสำคัญพอ.
ตาย

183
00:18:47,625 --> 00:18:50,833
มันยาก
เพื่อลบความทรงจำเท่านั้น

184
00:18:50,916 --> 00:18:55,708
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถทำได้
พวกเขามักจะฉลาดเกินกว่าจะก่อเหตุฆาตกรรม

185
00:18:55,791 --> 00:18:58,041
เว้นแต่จะเป็นจิตที่ป่วย

186
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
พวกเขาค้นหาภาพหรือไม่?

187
00:19:00,958 --> 00:19:02,916
ยังไง? เราไม่มีใบหน้าอีกต่อไป

188
00:19:05,458 --> 00:19:08,916
เราไม่มีชื่อหรือใบหน้า
และไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

189
00:19:11,458 --> 00:19:13,125
เราไม่มีอะไรเลย

190
00:19:18,583 --> 00:19:19,541
คุณต้องการบ้างไหม?

191
00:19:20,083 --> 00:19:20,958
ไม่ ขอบคุณ

192
00:19:23,666 --> 00:19:25,083
คุณมาถึงแล้ว

193
00:20:26,125 --> 00:20:28,375
กำลังโทรหาคริสเตน

194
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
สวัสดีซัล

195
00:20:35,333 --> 00:20:36,958
มันสายแล้ว
-ฉันรู้.

196
00:20:38,416 --> 00:20:39,916
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของเขา

197
00:20:40,750 --> 00:20:42,458
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

198
00:20:43,166 --> 00:20:44,000
สิบ.

199
00:20:45,041 --> 00:20:47,166
หยุดสิ่งนี้ เขาไปแล้ว.

200
00:20:48,000 --> 00:20:49,625
เขาน่าจะอายุสิบขวบ

201
00:20:51,291 --> 00:20:54,375
คุณต้องหยุดสิ่งนี้
เพื่อตัวคุณเองและสำหรับฉัน

202
00:20:55,333 --> 00:20:56,166
ด้วยอะไร?

203
00:20:56,875 --> 00:20:59,875
ฉันให้เกียรติความทรงจำของเขา
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

204
00:20:59,958 --> 00:21:03,583
ความทรงจำไม่ไปไหน
และมันก็ดูไม่เหมือนคุณเช่นกัน

205
00:21:04,708 --> 00:21:08,375
เขาต้องอยู่ที่นั่นทุกครั้งจริงๆเหรอ?

206
00:21:09,500 --> 00:21:12,083
คอนราด ฉันจะไม่เก็บเธอไว้นาน แต่...

207
00:21:12,166 --> 00:21:13,250
ฉันรู้ว่า.

208
00:21:13,791 --> 00:21:16,208
แต่คุณไม่สามารถโทรสายแบบนี้ได้เสมอไป

209
00:21:16,291 --> 00:21:17,791
เธอไม่ใช่ภรรยาของคุณอีกต่อไป

210
00:21:18,791 --> 00:21:20,708
มันเป็นวันเกิดของเขานะ ไอ้บ้า

211
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
คริสเตน.

212
00:21:27,000 --> 00:21:27,916
คุณเมาหรือเปล่า?

213
00:21:28,916 --> 00:21:29,958
คุณร็อค

214
00:21:30,541 --> 00:21:31,666
เมา?

215
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
ฉันเหนื่อย ฉันทำงานแล้ว
ฉันไม่ได้ดื่มมาหลายวันแล้ว

216
00:21:37,541 --> 00:21:39,750
แสดงสิบนาทีสุดท้ายให้ฉันดู

217
00:21:40,708 --> 00:21:41,916
คุณรู้?

218
00:21:42,708 --> 00:21:43,833
ฉันต้องไป.

219
00:22:04,458 --> 00:22:05,958
เป็นความลับ

220
00:22:06,625 --> 00:22:08,916
สิ้นสุดไฟล์
ไปที่...

221
00:22:27,000 --> 00:22:27,833
ช่วยด้วย

222
00:22:33,833 --> 00:22:35,958
ฆ่าฉันเถอะ ได้โปรด

223
00:22:36,041 --> 00:22:37,666
อย่าทำร้ายเธอ.

224
00:22:38,833 --> 00:22:40,833
อย่า.

225
00:22:41,958 --> 00:22:42,791
ไม่

226
00:22:43,916 --> 00:22:45,916
สิ้นสุดไฟล์

227
00:22:52,750 --> 00:22:54,625
Mind's Eye ถูกแย่งชิงไป

228
00:22:56,541 --> 00:22:57,541
กับทั้งสองอย่าง

229
00:22:58,625 --> 00:23:01,000
มุมมองของผู้ก่อเหตุ...

230
00:23:01,916 --> 00:23:04,125
...ไม่มีลายเซ็น

231
00:23:04,208 --> 00:23:05,583
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

232
00:23:08,000 --> 00:23:09,375
ลงที่เกิดเหตุครั้งแรก?

233
00:23:10,083 --> 00:23:11,875
ฉันอยู่ใกล้ๆ

234
00:23:12,166 --> 00:23:13,291
ทุกคนอยู่ไหน?

235
00:23:14,166 --> 00:23:15,000
ระหว่างทาง.

236
00:23:15,666 --> 00:23:17,083
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

237
00:23:17,833 --> 00:23:18,916
คนรับใช้.

238
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
เธออยู่ชั้นล่าง

239
00:23:42,541 --> 00:23:45,750
โทรฉุกเฉิน

240
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
เธอกลับมาที่ห้องของเธอแล้ว

241
00:23:48,250 --> 00:23:49,291
อารมณ์เสียมาก

242
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
ฉันได้ยินเธอ

243
00:23:54,125 --> 00:23:56,375
คุณอธิบายเธอได้ไหม?

244
00:23:57,958 --> 00:23:59,791
ผมยาวสีน้ำตาล...

245
00:23:59,875 --> 00:24:00,875
อายุประมาณ 25 ปีเหรอ?

246
00:24:00,958 --> 00:24:02,958
ฉันเห็นเธอเพียงชั่วครู่เท่านั้น

247
00:24:03,500 --> 00:24:06,208
เหลือเธอเพียงคนเดียวที่นี่เหรอ?

248
00:24:07,666 --> 00:24:09,500
อะไรเป็นหนู

249
00:24:12,958 --> 00:24:14,958
พวกเราสี่คนอยู่ที่นี่

250
00:24:16,000 --> 00:24:17,791
มีคนซ่อนอยู่

251
00:24:19,666 --> 00:24:20,916
ปิดเครื่องส่งสัญญาณของคุณ

252
00:24:21,000 --> 00:24:23,291
เปิดโปรโตคอลการขัดขวาง
ปิดการติดตามข้อมูล

253
00:24:28,000 --> 00:24:30,166
ไม่มีหน้าที่ที่สำคัญ

254
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
คำร้องขอการเสริมกำลัง

255
00:25:10,500 --> 00:25:12,416
รถไฟออกใน 30 วินาที

256
00:26:12,750 --> 00:26:14,708
ฆ่าฉันเถอะ ได้โปรด

257
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
อย่าทำร้ายเธอ.

258
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
อย่า.

259
00:26:20,875 --> 00:26:21,750
ไม่

260
00:26:28,250 --> 00:26:29,875
สิ้นสุดไฟล์

261
00:26:31,083 --> 00:26:32,166
คู่เลสเบี้ยน.

262
00:26:32,750 --> 00:26:33,791
ยังอยู่ในตู้เลย..

263
00:26:33,875 --> 00:26:38,833
ลูกสาวของสมาชิกวุฒิสภาชาวคริสเตียน
ที่ต้องการได้รับการเลือกตั้งใหม่

264
00:26:38,916 --> 00:26:44,083
สัปดาห์ที่แล้วผู้หญิงมี...
การพรากจากชีวิตกันและกัน

265
00:26:44,291 --> 00:26:45,583
สำหรับโลกภายนอก

266
00:26:46,166 --> 00:26:47,500
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

267
00:26:48,000 --> 00:26:49,625
พวกเขาอยู่ด้วยกันมาหนึ่งปีแล้ว

268
00:26:51,041 --> 00:26:53,458
เราได้ภาพแฮกเกอร์ของเรา...

269
00:26:53,541 --> 00:26:55,750
...ถึงแม้เราจะไม่มีรูปก็ตาม..

270
00:26:56,666 --> 00:26:58,000
อาศัยอยู่ในอีเธอร์

271
00:26:58,875 --> 00:27:04,500
ทำให้เงินของเธอปกปิด
ของความลับและกิจการ

272
00:27:04,583 --> 00:27:08,000
อาชญากรรมปกขาว
โดยไม่มีผู้เสียชีวิต

273
00:27:08,916 --> 00:27:12,708
เธอเป็นบรรณาธิการที่ยอดเยี่ยม
ที่สร้างข้อแก้ตัวที่น่าเชื่อถือ...

274
00:27:12,791 --> 00:27:14,833
...สำหรับช่วงเวลาแห่งความบาป

275
00:27:14,916 --> 00:27:17,583
และเธอก็รู้ตัวเอง

276
00:27:18,041 --> 00:27:20,125
และตอนนี้ลูกค้าของเธอก็เช่นกัน

277
00:27:21,041 --> 00:27:22,875
ทำไมเธอถึงไปที่นั่น?

278
00:27:23,833 --> 00:27:25,208
นอกจากนี้ยังสามารถทำได้จากระยะไกล

279
00:27:25,291 --> 00:27:29,166
เธอไม่ต้องการสื่อสารมากนัก
ทิ้งร่องรอย...

280
00:27:29,250 --> 00:27:30,625
...ที่ถูกดักไว้

281
00:27:30,708 --> 00:27:34,666
และเงินสดไม่สามารถถูกแฮ็กได้
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

282
00:27:35,083 --> 00:27:38,416
และฉันก็คิดว่าเป็นเธอ
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับแนวทางส่วนตัว

283
00:27:38,541 --> 00:27:41,833
สามารถ. DNA ไม่ได้จดทะเบียน
แต่ตรงกัน

284
00:27:41,916 --> 00:27:44,583
นั่นชี้ไปที่การมีเพศสัมพันธ์กับเหยื่อ

285
00:27:45,000 --> 00:27:46,375
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

286
00:27:47,208 --> 00:27:50,666
ไม่ควรมีใครเล่าซ้ำได้เหรอ?
-เรื่องนั้นเกิดขึ้นบ่อยครั้ง

287
00:27:51,333 --> 00:27:54,541
ลูกค้าทุกคนที่เธอแชร์เตียงด้วย
ตาย

288
00:27:55,250 --> 00:27:58,166
เธอสามารถฆ่าคุณได้มากกว่าหนึ่งวิธี

289
00:28:01,500 --> 00:28:03,750
ตอนที่ฉันไล่ล่าเธอเมื่อวานนี้...

290
00:28:06,625 --> 00:28:08,625
ส่งไฟล์

291
00:28:11,958 --> 00:28:13,416
นี่คือจุดเริ่มต้น

292
00:28:14,041 --> 00:28:15,916
เธอเปลี่ยนสิ่งที่ฉันเห็น

293
00:28:16,791 --> 00:28:17,750
บันได...

294
00:28:19,166 --> 00:28:20,166
...ยาวขึ้น..

295
00:28:21,416 --> 00:28:22,833
เขาดูปกติ

296
00:28:24,041 --> 00:28:26,583
ไม่ใช่สำหรับฉัน
มันเป็นภาพลวงตา

297
00:28:26,708 --> 00:28:30,416
ซึ่งต่อมาหายไปจากไฟล์ของฉัน
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

298
00:28:31,708 --> 00:28:32,708
ที่นี่...

299
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
...ฉันเห็น...

300
00:28:36,041 --> 00:28:38,000
...สถานีรถไฟใต้ดิน

301
00:28:40,875 --> 00:28:42,416
แต่ไม่มีเลย

302
00:28:42,500 --> 00:28:44,125
ฉันสาบาน

303
00:28:53,166 --> 00:28:55,291
ตัวจริงอาจฆ่าฉันได้

304
00:28:58,875 --> 00:29:00,250
ภาพเคลื่อนไหว...

305
00:29:01,083 --> 00:29:03,333
...วางบนไฟล์...

306
00:29:05,916 --> 00:29:07,041
...นั่นเป็นไปได้

307
00:29:09,666 --> 00:29:12,083
เราจะหยุดเธอได้ยังไง?

308
00:29:13,375 --> 00:29:16,791
เราทำในสิ่งที่เหยื่อทำ
ก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิต

309
00:29:17,833 --> 00:29:18,875
เราจ้างเธอ

310
00:29:21,666 --> 00:29:23,000
ฉันเป็นเหยื่อ

311
00:29:25,541 --> 00:29:26,666
ฉันกำลังปลอมตัวไป

312
00:29:27,333 --> 00:29:29,000
เธอชอบผู้ชายตัวใหญ่

313
00:29:29,375 --> 00:29:31,583
ฉันแกล้งทำเป็นพ่อค้าในตลาดหุ้น

314
00:29:31,666 --> 00:29:35,791
ทุกอย่างเป็นของปลอม เพื่อน ครอบครัว
คู่หมั้นและประวัติส่วนตัวของฉัน

315
00:29:37,208 --> 00:29:42,000
ออนไลน์ฉันดูเหมือน
ที่จะมีชีวิตที่ประสบความสำเร็จ

316
00:29:43,666 --> 00:29:48,000
อีกหนึ่งเดือนเราก็พอแล้ว
เพื่อทดแทนอาชีพตำรวจของฉัน

317
00:29:48,083 --> 00:29:49,333
นักเต้นว่างงาน

318
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
โซล เกรย์สัน
นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์

319
00:29:52,750 --> 00:29:53,583
สไตลิสต์ตกแต่งภายใน

320
00:29:53,666 --> 00:29:54,500
สไตลิสต์

321
00:29:57,541 --> 00:30:01,833
ชีวิตใหม่ของฉันดูเหมือนโดดเดี่ยว
ค่อนข้างซ้ำซากสำหรับผู้ที่มองย้อนกลับไป

322
00:30:03,666 --> 00:30:05,750
เลสเตอร์ต้องเข้าร่วมด้วย

323
00:30:06,250 --> 00:30:09,041
เขาเป็นฟรีแลนซ์ นั่นก็ปลอดภัย

324
00:30:18,875 --> 00:30:23,083
ถ้าฉันดูเหมือนจริง ฉันจะทำอะไรสักอย่าง
สิ่งที่ฉันต้องการลบใหม่

325
00:30:25,916 --> 00:30:27,833
สาวสายอีลิท

326
00:30:32,083 --> 00:30:32,958
ขอบคุณ

327
00:30:34,083 --> 00:30:35,208
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

328
00:30:37,916 --> 00:30:38,875
ฉันไม่ดื่ม

329
00:30:40,916 --> 00:30:41,958
คุณทำงานอะไร?

330
00:31:04,625 --> 00:31:08,500
แล้วฉันก็ทำอย่างที่คนอื่นทำ
เมื่อเขารู้สึกผิด...

331
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
...ฉันกำลังโทรหาคู่หมั้นของฉัน

332
00:31:12,208 --> 00:31:15,958
อลิสันแอนโทรมา

333
00:31:17,291 --> 00:31:20,666
เพราะกลัวว่าแฟนของฉัน
ต้องการดูไฟล์ของฉัน...

334
00:31:20,750 --> 00:31:22,416
...และฉันกำลังตามหาแฮกเกอร์

335
00:31:23,208 --> 00:31:27,166
ในมุมมืดเดียวกันของอีเธอร์
เช่นเดียวกับเหยื่อรายอื่นๆ

336
00:31:27,750 --> 00:31:29,208
เรารู้วิธีการของเธอ

337
00:31:29,583 --> 00:31:30,875
เธอมาหาฉัน

338
00:31:31,875 --> 00:31:35,500
ใครก็ตามที่ไม่ตรงตามคำอธิบาย
พอใจ เราก็ข้ามไป

339
00:31:40,041 --> 00:31:40,916
ซอล เกรย์สัน?

340
00:31:41,000 --> 00:31:42,666
นิกิต้า นากอร์นี?
การดำเนินงานด้านเครื่องสำอาง

341
00:31:44,125 --> 00:31:45,166
ไม่เป็นไร.

342
00:31:46,625 --> 00:31:47,666
คำตอบ/โซล18

343
00:32:04,375 --> 00:32:10,625
อานนท์: สวัสดี คุณต้องการอะไร?

344
00:32:13,125 --> 00:32:15,375
โซล: เราเจอกันได้ไหม?

345
00:32:15,916 --> 00:32:18,250
อานนท์: คืนนี้ 23.00 น.

346
00:32:18,708 --> 00:32:21,166
โซล: ฉันจะหาคุณเจอได้ยังไง?

347
00:32:21,541 --> 00:32:25,208
อานนท์: ฉันจะไปหาคุณ
ที่ไหนสักแห่งในที่สาธารณะ

348
00:32:26,500 --> 00:32:28,458
ฉันต้องการเงินสดจำนวนหนึ่ง

349
00:32:29,750 --> 00:32:34,041
เธอเห็นผ่านข้อมูลเมตาของเรา
ฉันก็เลยไม่อยากให้ตำรวจมาแถวบ้านฉัน

350
00:32:34,333 --> 00:32:38,416
ถ้าเราสื่อสารฉันก็ทรยศตัวเอง
ดังนั้นเราจึงใช้สัญญาณ

351
00:33:18,833 --> 00:33:20,125
อย่ามอง.

352
00:33:21,250 --> 00:33:24,041
คุณกำลังมองหาอะไร ซอล เกรย์สัน
นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์?

353
00:33:26,083 --> 00:33:27,916
ฉันอยากจะปกปิดเรื่องชู้สาว

354
00:33:28,750 --> 00:33:32,333
ไม่ได้เรื่องสักหน่อย...
-ฉันไม่สนใจ.

355
00:33:33,916 --> 00:33:34,833
เงินสดเท่านั้น

356
00:33:37,833 --> 00:33:40,291
ที่ไหนสักแห่งที่เราจะไม่ถูกรบกวน

357
00:33:41,041 --> 00:33:42,166
อพาร์ทเมนต์ของคุณ

358
00:33:45,541 --> 00:33:50,916
ถ้าเธออยู่เธอก็ต้องเข้าใกล้มาก
 ที่เลสเตอร์สามารถสแกนความถี่ของเธอได้

359
00:33:51,708 --> 00:33:55,166
จากนั้นเราติดตามพร็อกซีเชน
จนกระทั่งเกิดการฆาตกรรม

360
00:33:56,250 --> 00:33:57,416
แล้วเราก็มีเธอ

361
00:34:23,291 --> 00:34:24,416
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

362
00:34:27,375 --> 00:34:32,375
ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

363
00:35:08,458 --> 00:35:09,291
ฉันอยู่ในนั้น

364
00:35:10,125 --> 00:35:11,250
เร็วมากเหรอ?

365
00:35:11,666 --> 00:35:12,833
เอาล่ะ.

366
00:35:32,833 --> 00:35:34,166
มันทำงานเช่นนี้

367
00:35:34,250 --> 00:35:36,583
เชื่อหรือไม่ฉันมีกฎเกณฑ์

368
00:35:36,708 --> 00:35:40,833
เพื่อเคารพความเป็นส่วนตัวของคุณ
ฉันแค่ดูสิ่งที่คุณถามฉันเท่านั้น

369
00:35:40,916 --> 00:35:41,791
ไม่มีอะไรอื่น

370
00:35:42,833 --> 00:35:44,666
เว้นแต่คุณจะนอกใจฉัน

371
00:35:46,291 --> 00:35:47,416
ถ้าคุณทำ...

372
00:35:47,750 --> 00:35:49,833
...คุณหวังว่าคุณจะตาย

373
00:35:52,666 --> 00:35:53,833
ฟังดูสมเหตุสมผล

374
00:35:55,541 --> 00:35:56,375
ดี?

375
00:35:57,791 --> 00:35:58,916
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา...

376
00:36:00,083 --> 00:36:01,000
วันจันทร์...

377
00:36:02,625 --> 00:36:05,541
...ประมาณ 23.10 น.

378
00:36:09,166 --> 00:36:10,208
ฉันเห็นเธอ.

379
00:36:10,666 --> 00:36:12,125
คุณอยากให้เธอไปเหรอ?

380
00:36:19,208 --> 00:36:21,916
อยู่ข้างเธอด้วยเหรอ?
ฉันสามารถทิ้งหลุมไว้ได้

381
00:36:25,166 --> 00:36:27,833
ถ้าเธอมองย้อนกลับไปล่ะ.
แล้วเห็นว่ามันหายไปแล้วเหรอ?

382
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
เธอดูไม่เหมือนผู้หญิงแบบนั้นสำหรับฉัน

383
00:36:30,875 --> 00:36:33,875
เมื่อมันหายไป
เธอไม่สามารถใช้มันกับคุณได้

384
00:36:36,041 --> 00:36:37,375
ไม่พบไฟล์

385
00:36:53,083 --> 00:36:55,791
อะไรควรจะเข้ามาแทนที่?

386
00:36:56,750 --> 00:36:58,708
ที่ฉันเข้านอนเร็วขึ้น

387
00:36:59,166 --> 00:37:01,916
คุณโทรหาแฟนของคุณ
หลังจากที่เธอจากไป

388
00:37:03,875 --> 00:37:07,833
นั่นคงจะเป็นแฟนสาว
ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้รู้เรื่องนี้

389
00:37:08,625 --> 00:37:11,833
เธอมองเห็นได้
ว่าการสนทนาไม่ได้อยู่ที่นั่น

390
00:37:14,000 --> 00:37:15,333
ตอนเย็นที่บาร์เหรอ?

391
00:37:16,208 --> 00:37:19,000
มีคนอื่นมากเกินไป
ซับซ้อนเกินไป

392
00:37:21,333 --> 00:37:23,875
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าคุณอยู่บ้านคนเดียว

393
00:37:24,500 --> 00:37:27,375
เหมือนอีกคืนหนึ่งที่คุณอยู่คนเดียว

394
00:37:29,625 --> 00:37:31,958
โชคดีที่ฉันมีให้เลือกมากมาย

395
00:37:34,583 --> 00:37:36,291
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจ้างโสเภณี

396
00:37:39,333 --> 00:37:41,125
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันทำอะไร

397
00:37:46,625 --> 00:37:48,875
ฉันจะเอาทุกอย่างที่คุณกินไป

398
00:37:50,250 --> 00:37:52,083
แฟนของคุณอิจฉามากแค่ไหน?

399
00:37:52,625 --> 00:37:55,875
ใครสักคนที่มองอย่างใกล้ชิด
โดยเฉพาะแฮกเกอร์อีกคน...

400
00:37:59,000 --> 00:38:01,541
...ดูสิ
แต่มิฉะนั้นจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์

401
00:38:02,000 --> 00:38:03,625
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

402
00:38:04,750 --> 00:38:06,166
คุณไม่สามารถจ่ายได้

403
00:38:13,916 --> 00:38:15,333
ธุรกิจจึงไปได้ดี

404
00:38:16,625 --> 00:38:19,958
คุณจะต้องประหลาดใจ
สิ่งที่ผู้คนต้องการซ่อน

405
00:38:26,125 --> 00:38:28,041
มีอะไรที่คุณไม่ทำบ้างไหม?

406
00:38:31,541 --> 00:38:33,666
ปกปิดการฆาตกรรม?

407
00:38:35,000 --> 00:38:37,125
ขึ้นอยู่กับว่าใครฆ่า

408
00:38:42,000 --> 00:38:43,375
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

409
00:38:51,375 --> 00:38:53,875
ฉันก็ต้องลบตัวเองออกจากชีวิตของคุณด้วย

410
00:38:55,333 --> 00:38:56,250
เย็นนี้.

411
00:39:11,291 --> 00:39:12,333
คุณอยู่ที่ไหน

412
00:39:15,750 --> 00:39:17,791
แปลกที่ไม่เห็นอะไรกับคุณ

413
00:39:17,875 --> 00:39:19,041
ไม่มีชื่อ.

414
00:39:19,416 --> 00:39:20,833
ไม่มีข้อมูลไม่มีอะไร

415
00:39:20,916 --> 00:39:22,750
คุณคงจะโดนจับตามองมากแน่ๆ

416
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
ฉันไม่ค่อยออกไปข้างนอกมากนัก

417
00:39:24,958 --> 00:39:26,833
แล้วฉันก็เงียบไป

418
00:39:28,000 --> 00:39:29,708
คนหนึ่งคิดผิด

419
00:39:30,416 --> 00:39:32,166
ทำไมคุณไม่ใช้นามแฝงล่ะ?

420
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
ฉันไม่ต้องการที่จะมีอยู่เหมือนคนอื่น

421
00:39:37,666 --> 00:39:39,000
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่

422
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
คุณมีชื่อ

423
00:39:43,041 --> 00:39:43,875
เต้น

424
00:39:52,625 --> 00:39:53,708
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

425
00:39:54,000 --> 00:39:56,583
ฉันขอโทษ แต่ฉันมีลูกค้ารายอื่นแล้ว

426
00:39:58,750 --> 00:40:00,958
และความทรงจำของผู้คน?

427
00:40:01,625 --> 00:40:02,541
ชอบของฉันเหรอ?

428
00:40:03,625 --> 00:40:05,208
คุณไม่สามารถลบสิ่งนั้นได้

429
00:40:06,416 --> 00:40:07,833
ฉันรู้วิธี

430
00:40:10,458 --> 00:40:13,583
ฉันเดาว่าคุณอยู่ที่นั่น
คุณไม่มีใบอนุญาตสำหรับมัน

431
00:40:14,125 --> 00:40:14,958
หันหลังกลับ

432
00:40:18,250 --> 00:40:19,291
อย่ามองมาที่ฉัน

433
00:40:22,500 --> 00:40:23,708
ไม่ต้องกังวล.

434
00:40:24,041 --> 00:40:28,458
ฉันกำลังลบทุกอย่างเกี่ยวกับฉันออกจากไฟล์ของคุณ
จนกระทั่งครั้งสุดท้ายที่คุณมองมาที่ฉัน

435
00:40:31,250 --> 00:40:32,125
ตอนนี้.

436
00:40:51,083 --> 00:40:51,916
ซัล?

437
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
ฉันมีผู้รับมอบฉันทะคนที่ห้าของเธอ

438
00:40:57,625 --> 00:40:59,041
ไฟล์ของเธอไม่ได้

439
00:40:59,958 --> 00:41:00,833
ยัง.

440
00:41:08,916 --> 00:41:10,166
ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่?

441
00:41:10,250 --> 00:41:12,083
ขออภัยมันน่าผิดหวัง

442
00:41:12,166 --> 00:41:14,083
โอ้ใช่ เธอไม่ได้มีเพศสัมพันธ์คุณ

443
00:41:14,375 --> 00:41:15,708
ฉันไม่ใช่แบบของเธอ

444
00:41:16,083 --> 00:41:20,458
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอจะไม่ติดตามคุณตอนนี้?
แล้วเห็นว่าคุณเป็นตัวแทนเหรอ?

445
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

446
00:41:22,208 --> 00:41:23,083
เธอพูดอะไรบางอย่าง

447
00:41:23,166 --> 00:41:26,125
ว่าเธอมองแต่สิ่งที่ฉันต้องการเท่านั้น

448
00:41:26,208 --> 00:41:28,125
ฆาตกรต่อเนื่องที่มีหลักการ

449
00:41:28,250 --> 00:41:29,458
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

450
00:41:30,000 --> 00:41:31,333
แต่ฉันเชื่อเธอ

451
00:41:37,375 --> 00:41:38,833
การเสริมแรง

452
00:41:39,750 --> 00:41:42,750
ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยี
ของการต่อต้านการก่อการร้าย

453
00:41:43,750 --> 00:41:46,291
แนะนำโดยกรรมาธิการ

454
00:41:47,166 --> 00:41:48,125
ดี.

455
00:41:51,750 --> 00:41:53,750
ซัล, ไซรัส เฟรียร์.

456
00:41:58,125 --> 00:42:00,958
ไซรัส เฟรียร์
29 ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย

457
00:42:11,000 --> 00:42:11,958
เราเข้าแล้ว.

458
00:42:29,291 --> 00:42:30,750
อะไรตอนนี้?

459
00:42:31,750 --> 00:42:36,666
เราจะมาดูกัน
-เราเห็นได้เฉพาะสิ่งที่เธอเห็นตอนนี้เท่านั้น

460
00:42:37,125 --> 00:42:40,625
เราไม่สามารถมองย้อนกลับไปได้
จนกว่าเราจะได้พร็อกซีเชนของเธอ

461
00:42:41,041 --> 00:42:43,166
สมาธิ. หาเบาะแส

462
00:42:43,500 --> 00:42:46,416
เธอไม่ได้ใช้ช่องมองภาพ
แต่เราทำ

463
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
รสชาติผสมผสาน
ทันสมัยจากปี 1950 ส่วนราคาแพง

464
00:42:54,125 --> 00:42:57,541
แล้วอาคารล่ะ?
-ห้องใต้หลังคาตรงกลาง.

465
00:43:02,791 --> 00:43:06,291
เราเจอแต่ไฟล์ของเธอเท่านั้น
เมื่อเธออยู่บนอีเธอร์

466
00:43:06,750 --> 00:43:08,875
ด้วยพรอกซีสุดท้ายเราจะพบเธอ

467
00:43:10,875 --> 00:43:14,041
ชีวาส รีกัล 25 ปี
วิสกี้ผสม

468
00:43:14,166 --> 00:43:16,083
วินเทจอิตาลีคอร์กสกรู

469
00:43:25,083 --> 00:43:26,625
ตรงกับผู้กระทำความผิด

470
00:43:30,041 --> 00:43:33,166
คุณมักจะโหลดอาวุธใหม่
เพราะคุณยิง

471
00:43:42,041 --> 00:43:43,500
ไม่มีอะไรอยู่ในสายตาของจิตใจ

472
00:43:44,250 --> 00:43:46,583
ฉันไม่คิดว่าเธอจะสร้างเครือข่าย

473
00:44:04,958 --> 00:44:06,791
เธอรู้ว่าจะมองที่ไหน

474
00:44:24,583 --> 00:44:26,000
เธออยู่ในอีเทอร์

475
00:44:26,500 --> 00:44:28,333
เธอจะหลีกเลี่ยงโปรโตคอลได้อย่างไร?

476
00:44:28,416 --> 00:44:30,041
ดูเหมือนจะไม่เป็นปัญหา

477
00:44:30,125 --> 00:44:32,125
เธอเข้าสู่ระบบไฟล์

478
00:44:33,250 --> 00:44:35,250
เธอมองผ่านดวงตาของใคร?

479
00:44:36,458 --> 00:44:39,375
เจสเปอร์ นิกซ์
พ่อค้างานศิลปะที่ตามหาเงิน

480
00:44:39,458 --> 00:44:41,791
แกลเลอรี่สองแห่งบนอัปเปอร์อีสต์ไซด์

481
00:44:48,625 --> 00:44:49,500
เขาเป็นใคร?

482
00:44:50,041 --> 00:44:51,708
แม็กซ์ คีเนอร์, 45.

483
00:44:52,291 --> 00:44:54,041
ประวัติอาชญากรรมสำหรับการปลอมแปลง

484
00:44:55,458 --> 00:44:58,416
ภาพวาด?
-ฉันรู้ว่าพวกเขาควรเป็นอะไร

485
00:45:04,250 --> 00:45:05,541
ไม่ยืนยันตัวตน

486
00:45:05,625 --> 00:45:07,041
แบด เจสเปอร์.

487
00:45:12,125 --> 00:45:14,500
เธอรู้เกี่ยวกับการประชุมของเขา
กับผู้ปลอมแปลง

488
00:45:25,625 --> 00:45:30,083
ตอนนี้จะเป็นเจสเปอร์
ผู้แสร้งทำเป็นค้นพบสมบัติเหล่านี้

489
00:45:33,958 --> 00:45:36,083
พระเจ้าของฉันสวยงาม

490
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
เธอออกจากระบบแล้ว

491
00:45:45,291 --> 00:45:46,583
คุณติดตามเธอแล้วหรือยัง?

492
00:45:47,416 --> 00:45:48,333
ผู้รับมอบฉันทะสิบสองคน

493
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
หลังไม่ระบุชื่อ

494
00:45:51,416 --> 00:45:53,500
พรอกซีที่แฮกเกอร์ใช้

495
00:45:55,541 --> 00:45:57,458
งานนักสืบที่ดี

496
00:45:59,708 --> 00:46:00,833
ไม่ถึงที่สุด..

497
00:46:03,083 --> 00:46:05,500
ตอนนี้นิกซ์ทำอะไรอยู่?
- เขารอดชีวิตมาได้

498
00:46:07,625 --> 00:46:10,083
เขาพยายามขายของปลอม

499
00:46:10,250 --> 00:46:12,208
ติดตามเขา.

500
00:46:12,291 --> 00:46:15,833
โปรดแจ้งให้เราทราบในฐานะผู้หญิงของเรา
ออกไปพร้อมกับ agoraphobia

501
00:47:08,833 --> 00:47:15,250
ค้นหา

502
00:47:21,125 --> 00:47:22,625
ตามมาทั้งคืน..

503
00:47:23,416 --> 00:47:25,416
ยังไม่มีสถานที่.

504
00:47:32,041 --> 00:47:33,583
ฉันต้องมอบสิ่งนั้นให้เธอ

505
00:47:35,125 --> 00:47:36,666
มันเป็นแบบอะนาล็อกจริงๆ

506
00:48:11,833 --> 00:48:13,666
แค่มองออกไปนอกหน้าต่าง

507
00:48:14,958 --> 00:48:15,833
ในที่สุด.

508
00:48:21,125 --> 00:48:22,458
ไม่มีสัญญาณ

509
00:48:22,666 --> 00:48:23,708
เธออยู่ที่ไหน?

510
00:48:24,208 --> 00:48:25,375
เราสูญเสียเธอไปแล้ว

511
00:48:25,458 --> 00:48:27,083
พร็อกซีเชน?

512
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
ลิงก์เสีย

513
00:48:29,875 --> 00:48:31,291
สำหรับโซ่ใหม่

514
00:48:31,666 --> 00:48:32,916
ผู้คนมักจะทำอย่างนั้น

515
00:48:34,416 --> 00:48:35,416
เธอเห็นเราไหม?

516
00:48:36,333 --> 00:48:37,166
ไม่

517
00:48:48,916 --> 00:48:51,875
อย่างน้อยเราก็รู้
เธอกินไข่ของเธออย่างไร

518
00:48:56,666 --> 00:48:59,333
คืออะไร?
Nix ขายภาพวาดหรือไม่?

519
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

520
00:49:01,916 --> 00:49:02,750
นิกซ์ตายแล้ว

521
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
วิธีการเดียวกัน?

522
00:49:05,416 --> 00:49:07,166
POV ของนักฆ่า

523
00:49:19,666 --> 00:49:21,291
คุณต้องการอะไร?

524
00:49:25,583 --> 00:49:27,583
คุณถูกรบกวนหรือเปล่า?

525
00:49:30,458 --> 00:49:31,750
คุณต้องการอะไร?

526
00:49:42,791 --> 00:49:44,750
สิ้นสุดไฟล์

527
00:49:49,333 --> 00:49:51,666
นี่มาจากที่เกิดเหตุ

528
00:49:58,333 --> 00:49:59,416
กรณีนี้...

529
00:50:02,083 --> 00:50:04,083
...ขณะนี้มีความสำคัญสูงสุด

530
00:50:06,333 --> 00:50:08,125
เรารู้ว่าผู้บัญชาการ

531
00:50:09,083 --> 00:50:11,083
เป็นเช่นนั้นเหรอคุณนักสืบ?

532
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
ฆาตกรรมห้าครั้ง

533
00:50:16,041 --> 00:50:17,375
นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเกี่ยวกับ

534
00:50:20,875 --> 00:50:24,166
ขออภัย นี่เป็นคดีฆาตกรรม

535
00:50:30,541 --> 00:50:33,291
เพราะความไม่เปิดเผยตัวตนเช่นนี้...

536
00:50:34,083 --> 00:50:37,000
...กลายเป็นทุกรูปทรง
ของอาชญากรรมได้

537
00:50:38,000 --> 00:50:40,083
ซึ่งหมายความว่าเราไม่สามารถขยายได้

538
00:50:43,333 --> 00:50:46,333
ไอ้สารเลวนั่นได้สิ่งที่พวกเขา...
-เหยื่อ.

539
00:50:48,083 --> 00:50:49,916
เราได้รับข้อความทุกวัน

540
00:50:50,166 --> 00:50:52,083
ผี ปริศนา...

541
00:50:52,166 --> 00:50:53,666
...เรียกพวกเขาตามที่คุณต้องการ

542
00:50:53,875 --> 00:50:56,000
ความสมบูรณ์ของระบบ
ตกอยู่ในอันตราย

543
00:50:56,083 --> 00:50:57,375
ความซื่อสัตย์?

544
00:51:00,458 --> 00:51:02,166
ความโปร่งใสเป็นสิ่งสำคัญ

545
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
สิ่งที่เรามองไม่เห็น
เราไม่สามารถต่อสู้ได้

546
00:51:05,833 --> 00:51:09,125
ทุกคนจะต้อง
มีตัวตนถาวร

547
00:51:10,500 --> 00:51:12,791
นี่ไม่ใช่กรณีที่แยกได้

548
00:51:13,166 --> 00:51:15,583
เราเชื่อว่ามีกลุ่ม...

549
00:51:15,875 --> 00:51:17,708
...ใครจะรู้จักกันหรือไม่ก็ได้

550
00:51:18,041 --> 00:51:22,041
พวกเขาไม่เปิดเผยตัวตนและผู้อื่น

551
00:51:27,666 --> 00:51:29,250
ฉันไม่สนใจ...

552
00:51:29,625 --> 00:51:32,041
...ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว

553
00:51:34,166 --> 00:51:35,875
แต่การที่เธอไม่อยู่แล้ว

554
00:51:37,333 --> 00:51:40,000
ในสายตาของฉันเธอฆ่าตัวตาย

555
00:51:42,083 --> 00:51:42,958
ฉันเข้าใจแล้ว

556
00:51:44,000 --> 00:51:47,958
การใช้ชีวิตไม่ใช่เรื่องสำคัญ
แต่ความจริงที่ว่าเธอไม่มีมันใช่

557
00:51:51,208 --> 00:51:52,416
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

558
00:52:07,333 --> 00:52:09,666
เราต้องการพร็อกซีแรกใหม่

559
00:52:11,583 --> 00:52:13,250
คุณต้องไปซ่อนตัวอีกครั้ง

560
00:52:13,333 --> 00:52:17,041
กำลังนั่งอยู่ในสถานีตำรวจ
กับกรรมาธิการ...

561
00:52:17,125 --> 00:52:20,750
...คือทาง.
เพื่อเป่าฝาครอบของคุณ

562
00:52:20,833 --> 00:52:22,791
เราอยู่ที่นี่แค่สามวันเท่านั้น

563
00:52:23,125 --> 00:52:24,375
เราทำแพทช์

564
00:52:24,458 --> 00:52:27,125
เราทำให้มันดูเหมือน
ราวกับว่าคุณอยู่ในออฟฟิศ

565
00:52:27,208 --> 00:52:31,041
ถ้าอย่างที่คุณพูดเธอไม่หันกลับมามอง
เธอตกหลุมรักมัน

566
00:52:31,125 --> 00:52:32,166
ลูกค้าประจำ.

567
00:52:32,250 --> 00:52:34,083
บางทีเธออาจจะชอบคุณ

568
00:52:34,166 --> 00:52:37,083
เธอก็ชอบมันเหมือนกัน
เพื่อยิงคนตาย

569
00:52:37,166 --> 00:52:41,791
คุณได้ยินเคนิก ยืนอยู่ตรงนั้น
มีผลประโยชน์ทางการค้ามากมายเป็นเดิมพัน

570
00:52:41,875 --> 00:52:43,708
นั่นไปไกลกว่าหัวของเรา

571
00:52:45,750 --> 00:52:47,458
การไม่เปิดเผยตัวตนคือศัตรู

572
00:52:48,833 --> 00:52:51,125
เราต้องดูว่าเธอจะทำยังไง...

573
00:52:52,791 --> 00:52:54,416
... และยกเลิกการเปิดเผยชื่อของเธอ

574
00:52:55,458 --> 00:52:56,750
ข้อตกลงเดียวกัน

575
00:52:57,458 --> 00:53:00,208
เราอยู่ห่างๆ.

576
00:53:00,791 --> 00:53:01,625
ท่านสุภาพบุรุษ...

577
00:53:03,125 --> 00:53:04,750
...ทำแพทช์....

578
00:53:05,333 --> 00:53:07,833
...อย่างน้อยก็ดีกว่าเธอครึ่งหนึ่ง

579
00:53:33,000 --> 00:53:35,208
ฟอรัม

580
00:53:35,458 --> 00:53:38,916
SOL: ฉันกำลังมองหาอานนท์

581
00:53:41,666 --> 00:53:43,583
อานนท์:

582
00:53:44,958 --> 00:53:45,791
สวัสดีโซล

583
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

584
00:54:14,083 --> 00:54:16,708
โคเคน - 3.57g / เรียกอีกอย่างว่า 8-Ball

585
00:54:18,458 --> 00:54:21,125
นี่ไม่ใช่ข้อแก้ตัวเหรอ?
เพื่อพบฉันอีกครั้ง?

586
00:54:22,291 --> 00:54:24,500
ไม่ชอบลูกค้าซ้ำเหรอ?

587
00:54:25,250 --> 00:54:26,916
ทำไมคุณไม่ใช้มัน?

588
00:54:27,541 --> 00:54:29,458
ฉันกำลังรอช่วงเวลาพิเศษ

589
00:54:32,000 --> 00:54:33,875
กำหนดเส้นไว้ล่วงหน้า

590
00:54:40,125 --> 00:54:42,250
ฉันสามารถทำโสเภณีจากตัวแทนจำหน่ายได้

591
00:54:44,750 --> 00:54:46,750
สุนัข.
- ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

592
00:54:47,750 --> 00:54:48,833
หรือไม่มีอะไรเลย

593
00:54:49,166 --> 00:54:52,250
คุณเคยพบกับคนอื่นบ้างไหม?
ใครทำสิ่งที่คุณทำ?

594
00:54:53,416 --> 00:54:54,875
นั่นไม่มีอยู่จริงเหรอ?

595
00:54:55,958 --> 00:54:57,291
ฉันควรทำอย่างไร?

596
00:55:36,916 --> 00:55:38,458
ฉันสามารถปล่อยตัวแทนจำหน่ายไว้เหมือนเดิมได้

597
00:55:40,916 --> 00:55:42,625
เขาไม่ได้มองคุณ

598
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
เยี่ยมมากเมื่อพวกเขาไม่ได้มองหา

599
00:55:49,416 --> 00:55:53,041
เราหลับตาลง
จะสวดมนต์ ร้องไห้ จูบ ฝัน...

600
00:55:54,000 --> 00:55:55,625
...หรือฝ่าฝืนกฎหมาย

601
00:55:59,041 --> 00:56:00,625
คุณสามารถไม่เปิดเผยตัวตนได้

602
00:56:02,583 --> 00:56:04,291
มันยากจริงๆ

603
00:56:05,250 --> 00:56:07,708
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? เพื่อให้จบลง?

604
00:56:08,541 --> 00:56:09,500
ทำไมอย่างอื่น?

605
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
บางทีคุณอาจมีแผน

606
00:56:14,583 --> 00:56:16,708
คุณไม่ต้องการฉันเพื่อสิ่งนั้น

607
00:56:17,541 --> 00:56:18,500
มันง่ายมาก

608
00:56:19,250 --> 00:56:21,958
พวกเขาต้องการที่จะดู
และฉันไม่อยากถูกพบเห็น

609
00:56:23,458 --> 00:56:27,125
แต่ถ้าคุณอยากรู้
ไม่ว่าฉันจะคิดว่ามันบ้าหรือเปล่าก็ตาม

610
00:56:27,208 --> 00:56:31,500
มันจะเป็นเพื่อความปลอดภัยของเรา
-แล้วทำไมฉันไม่รู้สึกปลอดภัยล่ะ?

611
00:56:36,250 --> 00:56:38,125
นานแค่ไหนแล้วที่คุณหายไป?

612
00:56:39,625 --> 00:56:41,291
คุณถามคำถามมากมาย

613
00:56:41,375 --> 00:56:42,833
คุณไม่ตอบ

614
00:56:53,000 --> 00:56:54,041
สิบแปด.

615
00:56:54,125 --> 00:56:56,833
พ่อ, ลูกชาย, พี่น้อง, เพื่อนฝูง,
ไม่รวยหรือฉลาด

616
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
โอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต

617
00:57:03,375 --> 00:57:06,416
ฉันเริ่มลบ
และไม่หยุดจนกว่าฉันจะจากไป

618
00:57:08,750 --> 00:57:13,083
หลักฐานเชิงอะนาล็อกนั้นยากกว่ามาก
เพื่อติดตามและทำลาย

619
00:57:15,916 --> 00:57:16,958
HBW.

620
00:57:19,000 --> 00:57:20,750
ลบล้างทั้งแก๊งค์

621
00:57:23,666 --> 00:57:25,958
ฉันไม่เคยชอบห้องใหญ่เลย

622
00:57:26,041 --> 00:57:27,083
ห้องใหญ่เหรอ?

623
00:57:27,166 --> 00:57:28,333
โลกภายนอก.

624
00:57:29,666 --> 00:57:30,791
โลกทางกายภาพ

625
00:57:32,041 --> 00:57:34,833
ส่วนหนึ่งของดาวเคราะห์ดวงนั้น
นั่นไม่ใช่ไซเบอร์สเปซ

626
00:57:43,875 --> 00:57:45,333
นั่นผิดกฎหมาย

627
00:57:50,291 --> 00:57:52,416
คุณมีแฟนแล้วจริงๆเหรอ?

628
00:57:53,541 --> 00:57:55,541
คุณทำตัวเหมือนคนโสด

629
00:58:32,833 --> 00:58:35,041
คุณอยากทำอย่างอื่นไหม?

630
00:58:37,250 --> 00:58:38,500
ที่ฉันสามารถลบล้าง?

631
00:59:37,041 --> 00:59:38,750
ฉันต้องทำให้มันหายไป

632
00:59:42,083 --> 00:59:43,875
ลบล้างทั้งแก๊งค์

633
00:59:45,125 --> 00:59:46,708
โดยเฉพาะแก๊งค์นี้

634
00:59:49,916 --> 00:59:52,083
คุณไม่ชอบมองย้อนกลับไปจริงๆเหรอ?

635
00:59:55,125 --> 00:59:55,958
เช่นเดียวกับคุณ

636
01:00:41,583 --> 01:00:43,291
อี. ปาโซส
เจ้าหน้าที่

637
01:00:50,083 --> 01:00:52,708
ซัล ฟรีแลนด์
46, นักสืบ

638
01:01:24,541 --> 01:01:27,041
คำร้องขอการเสริมกำลัง

639
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
ไม่มีกิจกรรมทางสมอง

640
01:01:47,083 --> 01:01:49,083
สายเรียกเข้า
อานนท์

641
01:01:49,166 --> 01:01:51,166
อนุญาต

642
01:01:53,500 --> 01:01:56,500
สวัสดี ซัล ฟรีแลนด์ นักสืบ.

643
01:01:58,208 --> 01:01:59,458
คุณทำอะไรไปแล้ว?

644
01:01:59,833 --> 01:02:03,166
มันไม่เกี่ยวกับความอยากได้
คุณไม่สามารถมองย้อนกลับไปได้

645
01:02:03,583 --> 01:02:06,125
ไม่ใช่โดยไม่เปิดเผยตัวตนของคุณ

646
01:02:06,708 --> 01:02:08,041
เขาตายแล้ว ให้ตายเถอะ

647
01:02:08,541 --> 01:02:10,125
คิดไว้ก่อนว่า.

648
01:02:13,041 --> 01:02:14,333
อย่ามองหาฉัน

649
01:02:15,041 --> 01:02:16,583
ถ้ามองคุณจะตาย

650
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
สิ้นสุดไฟล์

651
01:02:40,166 --> 01:02:41,958
คุณปล่อยให้เธอหนีไป

652
01:02:43,416 --> 01:02:45,291
และฆ่าเลสเตอร์

653
01:02:48,416 --> 01:02:51,083
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเอามันออกไปได้ไหม

654
01:02:54,250 --> 01:02:55,916
เธอมองเห็นผ่านกำแพงของเรา

655
01:02:58,375 --> 01:02:59,625
ไฟล์ของเธอเอง

656
01:03:06,083 --> 01:03:07,041
กลับบ้าน.

657
01:03:09,625 --> 01:03:10,958
ใช้เวลาให้กับตัวเอง

658
01:03:53,000 --> 01:03:56,083
เปิดล็อค

659
01:04:58,666 --> 01:04:59,833
ฟอรัม

660
01:04:59,916 --> 01:05:03,500
อานนท์: ดื่มที่ช่วยได้เสมอ

661
01:05:06,291 --> 01:05:09,833
อานนท์: ตอนนี้ผมมองเห็นผ่านตาคุณแล้ว

662
01:05:12,583 --> 01:05:17,333
อานนท์:
อพาร์ทเมนต์ที่แท้จริงของคุณเหมาะกับคุณมากกว่า

663
01:05:19,958 --> 01:05:23,666
ซัล: ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันกำลังคุยกับใคร?

664
01:05:24,083 --> 01:05:26,250
อานนท์: ไม่. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

665
01:05:28,458 --> 01:05:31,541
ซัล: ฉันจะหยุดคุณ

666
01:05:32,125 --> 01:05:34,333
อานนท์: คุณยังไม่เห็นอะไรเลย

667
01:06:42,916 --> 01:06:43,875
ฉันเสียใจ.

668
01:06:55,041 --> 01:06:57,666
ฉันไม่ได้มองหาแม้แต่วินาทีเดียว

669
01:07:12,000 --> 01:07:13,125
หนึ่งนับ

670
01:07:14,041 --> 01:07:15,458
คุณเป็นอย่างไร?

671
01:07:24,875 --> 01:07:27,041
สิ้นสุดไฟล์

672
01:08:15,625 --> 01:08:16,791
ไม่พบไฟล์

673
01:08:26,250 --> 01:08:27,208
ไม่พบไฟล์

674
01:09:02,750 --> 01:09:05,791
กำลังโทรหาคริสเตน

675
01:09:12,666 --> 01:09:14,291
คริสเตน.
-สวัสดี ซัล

676
01:09:14,958 --> 01:09:17,291
คุณส่งความทรงจำเกี่ยวกับซัลวาดอร์มาให้ฉันหรือเปล่า?

677
01:09:18,083 --> 01:09:18,916
อะไร

678
01:09:19,708 --> 01:09:20,541
ไม่

679
01:09:21,208 --> 01:09:26,041
ฉันไม่อยากไปที่นั่น มันเจ็บ
-เพียงแค่ส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน อะไรก็ตาม.

680
01:09:26,791 --> 01:09:28,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

681
01:09:28,708 --> 01:09:29,833
ของฉันหายไปแล้ว

682
01:09:30,500 --> 01:09:31,375
ไปแล้ว?

683
01:09:34,833 --> 01:09:35,708
ดี.

684
01:09:44,708 --> 01:09:45,833
ซัล เขาไปแล้ว

685
01:09:49,041 --> 01:09:49,875
เขาไปแล้ว.

686
01:09:52,333 --> 01:09:54,041
นี่คืออะไร?

687
01:09:55,166 --> 01:09:56,000
ซัล?

688
01:10:34,166 --> 01:10:35,291
ฉันเอง โทมัส

689
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
โธมัส เดไวรี.

690
01:10:52,166 --> 01:10:55,125
ลิฟต์ขึ้น

691
01:10:55,291 --> 01:10:56,750
มาถึงแล้ว

692
01:11:32,041 --> 01:11:35,541
ข้ามไป 30 เมตร. เบรก

693
01:11:35,625 --> 01:11:37,208
หยุดที่นี่

694
01:11:40,208 --> 01:11:42,458
ดูว่าจะปลอดภัยหรือไม่.

695
01:11:49,875 --> 01:11:51,875
ไม่มีการจราจร ไปต่อ.

696
01:11:59,916 --> 01:12:02,083
ฉันบอกให้คุณหาเวลาว่างสักหน่อย

697
01:12:02,750 --> 01:12:03,750
ปล่อยให้มันพักผ่อน

698
01:12:03,833 --> 01:12:05,375
เธอจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

699
01:12:05,541 --> 01:12:07,208
เธอยังคงแฮ็คเข้าไปในวิสัยทัศน์ของฉัน

700
01:12:10,333 --> 01:12:12,041
ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไรอีกต่อไป

701
01:12:14,791 --> 01:12:16,833
'แทบไม่เชื่อสายตา'...

702
01:12:17,541 --> 01:12:19,208
...ไม่ใช่การแสดงออกอีกต่อไป

703
01:12:22,000 --> 01:12:23,375
ฉันไม่กล้านอน

704
01:12:24,083 --> 01:12:26,500
ฉันไม่สามารถไปไหนได้
เธอรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

705
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
ทุกอย่าง.

706
01:12:32,958 --> 01:12:34,375
ลูกชายของฉัน ซัลวาดอร์...

707
01:12:38,708 --> 01:12:40,916
...ความทรงจำที่สวยงามทั้งหมดก็หายไป

708
01:12:44,125 --> 01:12:45,166
อุบัติเหตุ?

709
01:12:51,333 --> 01:12:53,750
ฉันต้องดูเรื่องนั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก

710
01:12:55,583 --> 01:12:57,125
ไม่เห็นผีเหรอ?

711
01:12:57,208 --> 01:13:02,041
แน่นอน แต่นั่นคือปัญหา

712
01:13:04,625 --> 01:13:06,166
เราจ้างแฮกเกอร์เพิ่ม

713
01:13:06,833 --> 01:13:07,875
เหมือนเธอ.

714
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
เราควรทำอย่างไรอีก?

715
01:13:11,041 --> 01:13:12,250
มันก็เหมือนที่คุณพูด

716
01:13:13,208 --> 01:13:16,125
ทุกอย่างเชื่อมต่อกัน
และทุกอย่างก็เปราะบาง

717
01:13:19,375 --> 01:13:21,750
ฉันไม่ตอบ
เมื่อกรรมาธิการโทรมา

718
01:13:21,833 --> 01:13:23,750
เรามองแล้วเขาไม่มองเรา

719
01:13:24,750 --> 01:13:27,375
เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
เรามองไม่เห็น

720
01:13:30,250 --> 01:13:32,166
ฉันจะหยุดมันได้ยังไงชาร์ลี?

721
01:13:33,041 --> 01:13:34,250
หากพบเธอ...

722
01:13:34,875 --> 01:13:35,833
...ก็หยุด..

723
01:13:38,041 --> 01:13:39,666
ฉันอยากให้เลสเตอร์อยู่ที่นี่

724
01:13:40,833 --> 01:13:42,125
ข้อความในอีเธอร์

725
01:13:43,041 --> 01:13:45,416
หมายจับนักสืบฟรีแลนด์

726
01:13:45,750 --> 01:13:47,666
ก่อนการเสียชีวิตของโธมัส เดอไวร์

727
01:13:47,750 --> 01:13:50,750
มีการปฏิบัติตามการกระทำที่ผิดกฎหมาย
ยอมแพ้

728
01:13:51,875 --> 01:13:53,625
นั่นคือเพื่อนบ้านของฉัน

729
01:13:59,250 --> 01:14:00,708
สิ้นสุดไฟล์

730
01:14:03,083 --> 01:14:05,625
ฉันยิงแต่ไม่ได้ใส่เขา

731
01:14:05,708 --> 01:14:07,583
ดูเหมือนเป็นอย่างอื่น

732
01:14:07,666 --> 01:14:10,375
คุณไม่รู้หรือว่าการปรากฏตัวสามารถหลอกลวงได้?

733
01:14:10,458 --> 01:14:13,125
มีกระสุนอยู่
จากอาวุธของคุณในกำแพง

734
01:14:13,208 --> 01:14:14,750
หลักฐานชี้ไปที่คุณ

735
01:14:14,833 --> 01:14:16,416
ชมการชันสูตรพลิกศพ.

736
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
ผู้ชันสูตรศพ

737
01:14:18,541 --> 01:14:21,333
กระสุนเก้ามิลลิเมตร
ไม่ได้ทำหลุมแบบนั้น

738
01:14:21,833 --> 01:14:23,250
ไม่ชัดเจนมันบอกว่า

739
01:14:23,333 --> 01:14:27,125
ได้รับการแก้ไขและจัดฉากแล้ว
มันเป็นของปลอม

740
01:14:27,625 --> 01:14:30,541
ไม่มีหลักฐานว่ามีการปลอมแปลง

741
01:14:30,625 --> 01:14:32,791
ไม่ใช่ว่ามีจริงเช่นกัน

742
01:14:34,625 --> 01:14:37,541
เราไม่สามารถสรุปได้ว่าทุกอย่างเป็นของปลอม

743
01:14:38,791 --> 01:14:40,583
เราต้องเชื่อสายตาเรา...

744
01:14:40,791 --> 01:14:42,750
...ไม่เช่นนั้นระบบนี้จะใช้งานไม่ได้

745
01:14:42,833 --> 01:14:43,875
เธอทำสิ่งนี้...

746
01:14:43,958 --> 01:14:47,166
เธอต้องการรับฉัน
เพื่อเอาฉันออกจากคดี

747
01:14:48,500 --> 01:14:49,625
เธอประสบความสำเร็จ

748
01:14:52,833 --> 01:14:55,416
คุณถูกระงับในระหว่างการสอบสวน

749
01:14:56,250 --> 01:14:57,333
จับกุมบ้าน.

750
01:14:58,208 --> 01:15:00,583
การเฝ้าระวังตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง

751
01:15:29,708 --> 01:15:30,875
มันรู้สึกแปลกๆ

752
01:15:31,916 --> 01:15:32,833
คอยสังเกตคุณ.

753
01:15:33,416 --> 01:15:34,583
แล้วอย่าทำ..

754
01:17:45,583 --> 01:17:48,416
เมโทรโพลิแทน ไลฟ์ ทาวเวอร์

755
01:18:58,458 --> 01:18:59,958
คุณเป็นตำรวจจริงๆ

756
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
เมื่อคุณแฮ็คฉัน
ทุกคนมองมาที่ฉัน

757
01:19:05,541 --> 01:19:07,541
คุณค่อนข้างกวนใจ

758
01:19:09,583 --> 01:19:10,833
คุณจำได้ไหม?

759
01:19:13,125 --> 01:19:15,291
มีอย่างอื่นอยู่ในเงาสะท้อน

760
01:19:18,333 --> 01:19:19,458
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

761
01:19:20,125 --> 01:19:21,666
ลดอาวุธของคุณลง

762
01:19:22,166 --> 01:19:24,291
ฉันเห็นสิ่งที่คุณเห็นอยู่แล้ว

763
01:19:29,125 --> 01:19:32,041
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ
แต่คุณได้เห็นมันแล้ว

764
01:19:34,333 --> 01:19:35,208
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

765
01:19:36,541 --> 01:19:38,458
หน้าตาดีกันมั้ย?

766
01:19:39,750 --> 01:19:41,458
ยังแสดงตัวตนอยู่มั้ย?

767
01:19:42,041 --> 01:19:43,875
แล้วมันจะกลายเป็นงานมากเกินไป

768
01:19:45,458 --> 01:19:46,291
ทำไม

769
01:19:48,500 --> 01:19:50,500
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

770
01:19:51,708 --> 01:19:53,166
เกียรติยศไม่ใช่ของฉัน

771
01:19:54,041 --> 01:19:57,416
มีคนกำลังฆ่าลูกค้าของฉัน
และให้ฉันจ่ายค่ามัน

772
01:19:58,041 --> 01:19:59,166
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

773
01:20:00,250 --> 01:20:02,125
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

774
01:20:05,208 --> 01:20:06,166
ไฟล์ของฉัน.

775
01:20:07,458 --> 01:20:09,125
เวลาของการฆาตกรรม

776
01:20:09,666 --> 01:20:10,708
เลสเตอร์.

777
01:20:15,708 --> 01:20:16,750
ส่งไฟล์

778
01:20:34,916 --> 01:20:37,166
มีคนทำให้มันดูเหมือนเป็นฉัน

779
01:20:38,125 --> 01:20:40,125
แฮกเกอร์ถูกแฮ็กหรือไม่?

780
01:20:40,833 --> 01:20:44,333
ตอนนี้พวกเขาสามารถมองผ่านตาของเราได้แล้ว

781
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
ฉันไม่ปลอดภัยที่ไหนเลย

782
01:20:48,291 --> 01:20:49,250
ไม่ใช่คุณเช่นกัน

783
01:20:50,125 --> 01:20:52,875
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ฉันอยู่ด้วย
ที่ยังมีชีวิตอยู่

784
01:20:54,875 --> 01:20:56,750
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้โกหก?

785
01:20:57,750 --> 01:21:01,875
สิ่งที่คุณแสดงออกมานั้นมีจริงเหรอ?

786
01:21:02,583 --> 01:21:03,583
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

787
01:21:15,875 --> 01:21:18,833
'ระงับ' ไม่ชัดเจนตั้งแต่เมื่อไหร่?

788
01:21:19,375 --> 01:21:22,375
คุณได้รบกวนเมตาของคุณ
โจมตีเจ้าหน้าที่อีกคนหนึ่ง

789
01:21:22,875 --> 01:21:26,166
ชาร์ลี DNA
ที่เราไม่สามารถระบุได้...

790
01:21:26,583 --> 01:21:28,541
...บางทีอาจจะไม่คอรัปชั่นก็ได้

791
01:21:29,833 --> 01:21:31,291
แต่ไม่ได้ลงทะเบียน

792
01:21:32,625 --> 01:21:33,583
ปริศนาอีกประการหนึ่ง

793
01:21:33,666 --> 01:21:35,500
หรือมันแค่คอรัปชั่น

794
01:21:35,875 --> 01:21:39,250
เธอให้ฉันดูแฟ้มของเธอ
ตั้งแต่ตอนที่เลสเตอร์ถูกฆ่า

795
01:21:40,458 --> 01:21:44,000
เธอไม่อยู่ที่นั่นเมื่อมีการยิงปืน
- และตอนนี้?

796
01:21:44,333 --> 01:21:46,291
คุณถามเธอ

797
01:21:50,500 --> 01:21:51,958
ฉันไม่สงสัยเธอเลย

798
01:21:52,041 --> 01:21:53,083
คุณหมายความว่าอย่างไร?

799
01:21:53,375 --> 01:21:55,083
เพราะคุณระยำเธอ?

800
01:21:56,958 --> 01:22:00,208
ข้อแก้ตัวของเธอสามารถปลอมแปลงได้
เช่นเดียวกับการแฮ็กของเธอ

801
01:22:00,291 --> 01:22:01,250
นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

802
01:22:01,333 --> 01:22:04,208
นั่นคือปัญหา
ไม่มีอะไรพิสูจน์อะไรได้

803
01:22:05,291 --> 01:22:07,666
เธอกำลังยุ่งกับคุณซอล

804
01:22:09,416 --> 01:22:14,000
คุณได้รับการปลดออกจากหน้าที่แล้ว
จนกว่าจะมีการพิจารณาคดี

805
01:22:14,625 --> 01:22:17,208
สิทธิ์การเข้าถึงทั้งหมดถูกเพิกถอน

806
01:22:20,250 --> 01:22:21,750
เรากำลังดูคุณอยู่

807
01:22:23,333 --> 01:22:24,916
คุณสามารถขอบคุณเราได้

808
01:22:46,166 --> 01:22:47,291
เขากำลังทำอะไรอยู่?

809
01:22:48,750 --> 01:22:50,166
ไม่มีอะไรเลย.

810
01:23:15,666 --> 01:23:16,791
สร้างลูป

811
01:23:30,041 --> 01:23:30,875
ฟอรัม

812
01:23:31,000 --> 01:23:34,625
อานนท์: สวัสดีซัล ฉันอยากให้คุณ...

813
01:23:34,708 --> 01:23:35,750
คืนนี้.

814
01:23:37,875 --> 01:23:40,708
ซัล: พวกเขากำลังดูอยู่

815
01:23:40,791 --> 01:23:44,875
อานนท์: นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด

816
01:23:46,708 --> 01:23:49,541
ซัล: พวกเขากำลังยืนอยู่หน้าทางเข้า

817
01:23:49,958 --> 01:23:53,000
อานนท์: อีกไม่นานหรอก

818
01:23:59,958 --> 01:24:02,375
ตัวแทนยิง

819
01:24:03,000 --> 01:24:04,833
ออกทุกหน่วย..

820
01:24:05,916 --> 01:24:07,791
ผู้ต้องสงสัยเป็นอันตราย

821
01:24:43,250 --> 01:24:44,166
ประณาม

822
01:24:44,416 --> 01:24:45,750
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

823
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
ฉันตกหลุมรักมัน

824
01:24:58,708 --> 01:25:01,291
ฉันมองผ่านดวงตาของเขา
และลืมของคุณ

825
01:25:01,625 --> 01:25:03,958
ตอนนี้คุณทั้งคู่กำลังมองผ่านของฉัน

826
01:25:08,666 --> 01:25:09,500
ทำไม

827
01:25:10,000 --> 01:25:11,125
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

828
01:25:13,750 --> 01:25:14,791
มันสมบูรณ์แบบ

829
01:25:16,708 --> 01:25:18,416
เราไม่เคยได้รับอนุญาตให้พบกัน

830
01:25:18,875 --> 01:25:20,041
คุณเป็นใคร?

831
01:25:20,625 --> 01:25:22,083
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

832
01:25:23,916 --> 01:25:28,083
คุณพบฉันในอีเธอร์หรือไม่?
-ไม่ คุณเป็นฉัน

833
01:25:29,041 --> 01:25:30,916
คุณเป็นผู้รับมอบฉันทะที่ไม่เปิดเผยตัวตนหรือไม่?

834
01:25:31,708 --> 01:25:33,333
คนสุดท้ายในห่วงโซ่

835
01:25:33,791 --> 01:25:35,083
คุณทำให้ฉันปลอดภัย

836
01:25:35,750 --> 01:25:38,166
ฉันได้รับการยอมรับ
เพื่อติดตามคุณ

837
01:25:38,750 --> 01:25:40,083
แต่ฉันพาพวกเขาออกไป

838
01:25:41,541 --> 01:25:44,791
คุณเห็นไฟล์ของฉัน
คุณก็รู้ว่าฉันซ่อนยังไง

839
01:25:44,875 --> 01:25:46,625
อัลกอริธึมนั้นสมบูรณ์แบบ

840
01:25:47,083 --> 01:25:48,125
จริง.

841
01:25:49,250 --> 01:25:51,708
ฉันรู้ว่าคุณอยากหายไปมากแค่ไหน

842
01:25:53,708 --> 01:25:55,208
คุณลบไฟล์...

843
01:25:55,958 --> 01:25:58,541
...แต่คุณไม่สามารถลบความทรงจำได้

844
01:26:00,458 --> 01:26:01,375
ฉันทำ.

845
01:26:02,416 --> 01:26:03,416
ไม่

846
01:26:04,333 --> 01:26:07,541
เราสามารถแฮ็กสิ่งนี้ออกไปได้
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

847
01:26:07,708 --> 01:26:08,958
คุณสามารถหายไปได้

848
01:26:09,416 --> 01:26:10,333
เราทั้งคู่.

849
01:26:15,791 --> 01:26:16,625
ไม่

850
01:26:18,708 --> 01:26:19,916
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

851
01:26:24,333 --> 01:26:26,625
ทำไมคุณทำให้ฉันสงสัย?

852
01:26:29,416 --> 01:26:30,666
เราอยู่ด้วยกัน

853
01:27:06,125 --> 01:27:08,416
สิ้นสุดไฟล์

854
01:27:49,541 --> 01:27:51,166
ไฟล์ของเขาหายไป

855
01:27:55,750 --> 01:27:58,708
คุณไม่รู้หรือว่า Cyrus Frear คือใคร?

856
01:27:59,125 --> 01:28:00,833
เขาทำงานให้คุณ

857
01:28:03,916 --> 01:28:05,541
คุณแนะนำเขา.

858
01:28:06,583 --> 01:28:07,416
ฉัน?

859
01:28:11,625 --> 01:28:13,500
เขาทำให้มันดูเป็นเช่นนั้น

860
01:28:19,375 --> 01:28:20,375
แม่บ้าน?

861
01:28:23,125 --> 01:28:24,083
เธออยู่ที่ไหน?

862
01:28:26,250 --> 01:28:27,625
เธอเป็นใคร?

863
01:28:29,541 --> 01:28:31,291
คุณจะไม่ดูเหรอ?

864
01:29:09,916 --> 01:29:10,750
มองมาที่ฉัน

865
01:29:16,000 --> 01:29:17,083
ขอโทษ.

866
01:29:18,500 --> 01:29:21,125
ถ้าฉันเตือนคุณแล้ว
เขาตระหนักเรื่องนั้น

867
01:29:21,583 --> 01:29:24,541
ฉันหาเขาเจอคนเดียวได้
ถ้าเขาพบคุณ

868
01:29:25,708 --> 01:29:27,583
คุณต้องทำงานให้ตรงเวลา

869
01:29:28,291 --> 01:29:29,500
มันสร้างความแตกต่างเล็กน้อย

870
01:29:32,458 --> 01:29:34,083
เขาจึงพบคุณ

871
01:29:35,041 --> 01:29:36,041
ชีวิตของคุณ.

872
01:29:37,541 --> 01:29:38,875
นั่นคือจุดเริ่มต้น

873
01:29:40,000 --> 01:29:41,625
ทุกคนที่ฉันนอนด้วย

874
01:29:45,166 --> 01:29:47,083
เขาไม่อยากให้ฉันเป็นแบบนั้น

875
01:29:49,166 --> 01:29:51,458
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถมีฉันเช่นนั้นได้

876
01:29:52,916 --> 01:29:55,333
คุณคงจะไม่พูดหรอก
คุณทำมันได้อย่างไร

877
01:29:56,500 --> 01:29:58,291
คุณหายไปได้อย่างไร.

878
01:29:59,333 --> 01:30:01,958
ใครๆก็ดูได้ถ้ารู้วิธี

879
01:30:04,458 --> 01:30:06,083
คุณมีไฟล์ของฉันแล้ว

880
01:30:08,708 --> 01:30:09,583
เธอด้วย

881
01:30:13,083 --> 01:30:14,625
ฉันให้มันกับคุณ.

882
01:30:17,041 --> 01:30:18,083
อัลกอริธึม...

883
01:30:19,041 --> 01:30:21,791
แบ่งชีวิตของฉัน
ในเสี้ยววินาที...

884
01:30:21,875 --> 01:30:25,125
...และบันทึกทุกสิ่ง
ในไฟล์ของทุกคน

885
01:30:25,416 --> 01:30:30,666
แต่ถ้าคุณกำลังมองหาช่วงเวลานั้นจากฉัน
มันผ่านไปโดยที่คุณไม่รู้ตัว

886
01:30:33,166 --> 01:30:37,000
คุณต้องมีอัลกอริธึม
เพื่อรวบรวมปริศนา

887
01:30:38,250 --> 01:30:39,791
ถ้าอยากมองย้อนกลับไป.

888
01:30:43,833 --> 01:30:47,583
ฉันสามารถทำให้ค่าใช้จ่ายทั้งหมดหายไปได้
เร็วกว่าคุณ

889
01:30:48,625 --> 01:30:50,791
คุณกำลังละเมิดความเป็นส่วนตัวของฉันและนั่นได้รับอนุญาต

890
01:30:50,875 --> 01:30:53,416
ถ้าฉันต้องการมันกลับ
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า

891
01:30:54,291 --> 01:30:55,375
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

892
01:30:56,500 --> 01:30:59,125
ยิ่งคุณซ่อนตัวมากเท่าไร
ยิ่งคุณโดดเด่นมากเท่าไร

893
01:30:59,750 --> 01:31:02,583
เหตุใดจึงสำคัญมาก
ที่ไม่มีใครรู้จักคุณ?

894
01:31:04,416 --> 01:31:07,750
คุณปกปิดความลับของคนอื่น
ของคุณคืออะไร?

895
01:31:08,916 --> 01:31:10,750
ควรมีไหม?

896
01:31:12,000 --> 01:31:14,291
ทุกคนมีสิ่งที่ต้องซ่อน

897
01:31:15,583 --> 01:31:16,791
นั่นคืองานของคุณ

898
01:31:18,833 --> 01:31:21,250
นั่นคือสิ่งที่คุณมองหาทุกวัน

899
01:31:22,125 --> 01:31:24,166
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

900
01:31:27,541 --> 01:31:29,875
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

901
01:31:32,291 --> 01:31:35,208
แต่ฉันไม่มีอะไรอยากให้คุณดู

902
01:39:39,458 --> 01:39:41,958
บรรยายโดย: Wietske de Vries