1
00:00:03,545 --> 00:00:06,464
Dans un passé long et lointain
au-delà de notre imagination,
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,300
tout d'un coup, c'est arrivé.
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,511
Une lumière incroyable
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,930
couvrait la planète entière.
5
00:00:28,528 --> 00:00:33,366
Juste comme ça,
tout le monde était pétrifié.
6
00:00:34,701 --> 00:00:37,412
Ils ne pouvaient qu'attendre l'extinction.
7
00:00:38,329 --> 00:00:40,248
Tout, y compris les bâtiments
8
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
et la civilisation a disparu.
9
00:00:43,334 --> 00:00:46,755
Penser que les humains
j'ai passé des millions d'années à les construire...
10
00:00:46,838 --> 00:00:48,465
Quel dommage.
11
00:00:50,925 --> 00:00:51,926
Cependant,
12
00:00:52,510 --> 00:00:54,804
il y avait un homme qui refusait d'abandonner.
13
00:00:57,432 --> 00:01:00,185
Il a gardé sa conscience
malgré la pétrification.
14
00:01:00,769 --> 00:01:04,522
De plus, il comptait chaque seconde
15
00:01:04,606 --> 00:01:08,693
parce qu'il ne voulait pas perdre le fil
d'une information importante, l'heure.
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,445
N'est-il pas incroyable ?
17
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
C'est vrai.
18
00:01:14,157 --> 00:01:15,366
Il est...
19
00:01:16,284 --> 00:01:17,952
Senku !
20
00:01:19,329 --> 00:01:23,249
Pendant un printemps, plusieurs milliers d'années
après la pétrification,
21
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
Senku fut le premier à se réveiller.
22
00:01:28,963 --> 00:01:32,509
Sur une Terre préhistorique,
23
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Je mourrais
24
00:01:33,676 --> 00:01:35,595
par désespoir si c'était moi.
25
00:01:36,304 --> 00:01:40,600
Mais Senku est un adolescent
avec un penchant pour la science.
26
00:01:41,226 --> 00:01:44,062
Il a trouvé un moyen de maintenir une vie de base.
27
00:01:48,233 --> 00:01:52,612
En fin de compte, il a inventé
le fluide de renaissance pour dépétrifier.
28
00:01:53,154 --> 00:01:54,906
Senku est génial !
29
00:01:54,989 --> 00:01:57,492
Je veux être comme lui !
30
00:01:57,992 --> 00:02:00,495
Senku est populaire parmi les enfants.
31
00:02:01,079 --> 00:02:04,874
Faut-il inviter
un personnage important comme lui
32
00:02:04,958 --> 00:02:06,751
faire un discours ?
33
00:02:07,877 --> 00:02:09,504
Senku!
34
00:02:10,713 --> 00:02:13,550
Je suis touché.
35
00:02:14,134 --> 00:02:16,594
Une littérature épique inédite.
36
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
L'origine du monde de pierre
37
00:02:19,639 --> 00:02:21,766
est définitivement un larmoyant.
38
00:02:22,350 --> 00:02:23,935
Au fait, Gén,
39
00:02:24,018 --> 00:02:26,479
arrêtez de vous promener et commencez à travailler.
40
00:02:27,856 --> 00:02:30,775
Bon sang, tu m'as pris au dépourvu.
41
00:02:35,488 --> 00:02:41,870
Il a ensuite utilisé le fluide de réanimation pour se réveiller
l'homme le plus puissant, Tsukasa.
42
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
C'est le monde de pierre.
43
00:02:49,419 --> 00:02:51,838
Une terre de bonheur sans impuretés.
44
00:02:52,547 --> 00:02:55,466
{\an8}Nous ne devrions dépétrifier que des innocents.
45
00:02:56,050 --> 00:02:57,468
{\an8}Personne ne doit dicter le monde
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
{\an8}et nous coexisterons en paix avec la nature.
47
00:03:00,722 --> 00:03:03,266
C'est l'occasion idéale
pour purifier l'humanité.
48
00:03:04,309 --> 00:03:07,604
Tu n'es pas d'accord, Senku ?
49
00:03:10,315 --> 00:03:11,941
Vous avez tort.
50
00:03:12,025 --> 00:03:14,193
Je ne suis pas d'accord.
51
00:03:15,361 --> 00:03:18,031
J'utiliserai la science pour sauver l'humanité.
52
00:03:18,114 --> 00:03:20,366
Chacun d’entre eux.
53
00:03:23,077 --> 00:03:26,372
Ils n’étaient pas d’accord.
54
00:03:27,165 --> 00:03:32,503
Afin de résister à Tsukasa,
qui a recruté des alliés pour reconstruire le monde,
55
00:03:32,587 --> 00:03:37,050
Senku construit
le Royaume de la Science dans ce village.
56
00:03:38,593 --> 00:03:40,094
Nous sommes au Royaume de la Science !
57
00:03:40,178 --> 00:03:41,679
Vaincre Tsukasa !
58
00:03:42,347 --> 00:03:44,307
{\an8}Mais Senku,
59
00:03:44,390 --> 00:03:46,726
{\an8}pour agir de manière proactive,
60
00:03:46,809 --> 00:03:49,562
{\an8}vous avez travaillé si dur pour créer un téléphone.
61
00:03:49,646 --> 00:03:51,397
Si nous n'y allons pas maintenant,
62
00:03:51,481 --> 00:03:53,942
ils nous attaqueront pendant l'été.
63
00:03:54,025 --> 00:03:55,526
Qu'est-ce que tu fais cette fois ?
64
00:03:58,529 --> 00:04:02,867
C'est pourquoi je travaille très dur
pour finir ce super article.
65
00:04:05,328 --> 00:04:09,624
Nous déjouerons les manœuvres
et dépasser l'Empire Tsukasa.
66
00:04:10,458 --> 00:04:14,128
Le meilleur outil de survie fabriqué par les humains.
67
00:04:15,213 --> 00:04:17,423
Je prépare de la nourriture spatiale.
68
00:04:18,007 --> 00:04:19,008
Spa...
69
00:04:19,092 --> 00:04:19,926
L'espace...
70
00:04:20,009 --> 00:04:21,511
La nourriture...
71
00:04:22,512 --> 00:04:24,180
Le voilà !
72
00:04:24,264 --> 00:04:27,308
Il a fait une autre invention insondable
73
00:04:27,392 --> 00:04:29,519
au Royaume de la Science.
74
00:04:30,728 --> 00:04:32,438
Quoi ?
75
00:04:33,147 --> 00:04:35,400
Qu'est-ce que l'espace ?
76
00:04:35,483 --> 00:04:39,153
Je me souviens que c'est quelque part
plus haut que le ciel.
77
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Cela semble génial.
78
00:04:43,324 --> 00:04:45,159
J'ai hâte !
79
00:04:45,243 --> 00:04:47,120
C'est juste de la nourriture.
80
00:04:47,954 --> 00:04:49,497
Je ferai notre préféré de tous les temps,
81
00:04:50,498 --> 00:04:53,918
ramen de sétaire verte, dans la ration de guerre.
82
00:04:55,878 --> 00:04:58,089
Je me porte volontaire pour aider
83
00:04:58,172 --> 00:05:00,300
parce que j'ai vraiment envie de manger des ramen !
84
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
C'est à tomber par terre.
85
00:05:02,677 --> 00:05:05,179
En quoi est-ce une raison valable, Ginro ?
86
00:05:05,763 --> 00:05:10,476
Cela dit,
pourquoi utiliser les ramen spatiaux comme arme ?
87
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
Sauf si vous envisagez de jeter
des ramen chauds contre notre ennemi ?
88
00:05:15,064 --> 00:05:17,942
Ce n'est pas comme ça que ça marche, papa.
89
00:05:19,819 --> 00:05:22,196
Dans un vaisseau spatial en apesanteur,
90
00:05:22,280 --> 00:05:25,491
nous ne pouvons pas prendre notre repas avec élégance.
91
00:05:26,075 --> 00:05:29,996
Des aliments faciles à cuisiner, nutritifs,
92
00:05:30,079 --> 00:05:31,998
lumière,
93
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
efficace et délicieux
94
00:05:35,084 --> 00:05:37,128
est appelé nourriture spatiale.
95
00:05:37,211 --> 00:05:38,880
Je vois.
96
00:05:38,963 --> 00:05:42,258
Tsukasa n'attaquera pas pendant l'hiver.
97
00:05:42,341 --> 00:05:44,510
Nous pourrons alors recruter davantage de personnes.
98
00:05:45,136 --> 00:05:47,013
Il s'agit d'une affaire d'équipe de logistique militaire.
99
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
Dans le monde de pierre,
100
00:05:49,015 --> 00:05:51,809
la guerre d'hiver est extrêmement dure.
101
00:05:52,435 --> 00:05:56,606
{\an8}Si nous pouvons résoudre ce problème grâce à la science
102
00:05:56,689 --> 00:06:00,193
{\an8}et avoir des aliments chauds accessibles,
103
00:06:00,276 --> 00:06:03,112
{\an8}nous le serons un billion de fois
plus avantageux.
104
00:06:03,196 --> 00:06:05,114
{\an8}C'est notre atout pour la guerre d'hiver.
105
00:06:05,698 --> 00:06:07,492
Un repas scientifique chaleureux
106
00:06:07,575 --> 00:06:10,620
guérira notre corps et notre âme.
107
00:06:10,703 --> 00:06:13,122
La nourriture spatiale est incroyable !
108
00:06:13,206 --> 00:06:16,000
Il s'agit d'une frappe préventive
contre l'Empire Tsukasa.
109
00:06:16,084 --> 00:06:19,420
Fabriquons le dernier super objet !
110
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Je m'occuperai des ramen.
111
00:06:24,133 --> 00:06:26,427
Avec l'aide de tout le village,
112
00:06:26,511 --> 00:06:28,930
cela deviendra plus délicieux.
113
00:06:30,681 --> 00:06:32,975
Les ingénieurs ne se relâcheront pas non plus.
114
00:06:33,059 --> 00:06:37,105
Nous fabriquerons une machine qui transforme
ramen normal dans l'espace ramen.
115
00:06:37,855 --> 00:06:40,900
C'est quoi cette machine là ?
116
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Mettez les ramen sous vide.
117
00:06:43,027 --> 00:06:44,779
Cela signifie aspirer tout l’air.
118
00:06:44,862 --> 00:06:45,947
Nous l'avons déjà fait.
119
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
Comme lorsque nous avons fabriqué le téléphone portable.
120
00:06:49,534 --> 00:06:52,203
Les tubes à vide ne sont pas du tout faciles à fabriquer.
121
00:06:52,954 --> 00:06:55,456
"Mettez les ramen sous vide."
122
00:06:55,540 --> 00:06:56,833
Qu'est-ce que cela signifie?
123
00:07:10,346 --> 00:07:11,389
Sournois...
124
00:07:13,766 --> 00:07:16,227
Très bien, les ramen sont prêts.
125
00:07:16,978 --> 00:07:19,397
Il suffit de le mettre dans une soupe chaude.
126
00:07:20,148 --> 00:07:22,066
Ce n’est pas nécessaire.
127
00:07:24,235 --> 00:07:26,279
Nous devons le congeler.
128
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Pourquoi congeler un plat aussi délicieux ?
129
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Une commande est une commande.
130
00:07:34,787 --> 00:07:37,123
Ferme ta bouche et travaille, Ginro.
131
00:07:55,099 --> 00:07:57,393
Est-ce que c'est un ramen spatial ?
132
00:07:57,477 --> 00:08:00,146
Non, ce sont juste des ramen surgelés.
133
00:08:00,229 --> 00:08:04,775
{\an8}Nous devons l'alléger pour l'améliorer
la mobilité de l'unité.
134
00:08:05,359 --> 00:08:07,653
Faites en sorte que ce soit léger...
135
00:08:08,529 --> 00:08:10,615
-Tu veux dire...
-Oui.
136
00:08:10,698 --> 00:08:14,368
{\an8}Nous préparons des ramen instantanés.
137
00:08:14,452 --> 00:08:17,455
{\an8}La merveille de la lyophilisation.
138
00:08:18,247 --> 00:08:20,249
Lyophilisation...
139
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
J'en ai entendu parler,
140
00:08:22,168 --> 00:08:24,754
mais par où commencer ?
141
00:08:25,338 --> 00:08:28,132
Comme son nom l'indique,
142
00:08:28,216 --> 00:08:30,635
on le congèle puis on le sèche.
143
00:08:31,469 --> 00:08:34,889
Lorsque les aliments sont congelés,
l'eau contenue deviendra de la glace.
144
00:08:35,515 --> 00:08:37,016
Bien.
145
00:08:37,099 --> 00:08:38,809
Je le sais.
146
00:08:38,893 --> 00:08:41,270
Si vous le placez sous vide,
147
00:08:41,354 --> 00:08:46,275
en raison de l'absence d'air,
la glace à l'intérieur fera "shaboom"
148
00:08:46,359 --> 00:08:48,778
et s'évaporer.
149
00:08:48,861 --> 00:08:54,909
La nourriture deviendra alors sèche,
dur et léger.
150
00:08:55,576 --> 00:08:57,662
C'est trop compliqué pour moi.
151
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
Comment réaliser ce « shaboom » ?
152
00:09:02,124 --> 00:09:04,669
C'est pourquoi nous avons besoin d'ingénieurs.
153
00:09:11,384 --> 00:09:12,760
C'est complet !
154
00:09:13,719 --> 00:09:15,012
Voir!
155
00:09:15,888 --> 00:09:19,350
Fabriqué à partir de la roue à eau...
156
00:09:19,934 --> 00:09:22,353
Un lyophilisateur !
157
00:09:23,729 --> 00:09:26,357
Bravo, Chrome, Kaseki.
158
00:09:27,733 --> 00:09:28,568
Tout
159
00:09:29,485 --> 00:09:33,239
est fabriqué à partir des inventions de Senku.
160
00:09:34,532 --> 00:09:35,575
Exactement.
161
00:09:35,658 --> 00:09:38,452
Le trésor que les humains ont accumulé
162
00:09:38,536 --> 00:09:41,706
depuis deux millions d'années
163
00:09:42,790 --> 00:09:44,208
s'appelle la science.
164
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
Ramen lyophilisés.
165
00:09:52,049 --> 00:09:53,509
Voilà !
166
00:09:53,593 --> 00:09:55,845
{\an8}NOURRITURE SPATIALE ACQUISE
167
00:09:55,928 --> 00:09:56,971
Oui !
168
00:09:57,805 --> 00:09:59,098
Qu'est-ce que c'est ?
169
00:09:59,181 --> 00:10:01,309
Il a l'air léger et petit.
170
00:10:01,392 --> 00:10:02,351
Quoi?
171
00:10:02,435 --> 00:10:04,437
Mais ça n'a pas l'air appétissant.
172
00:10:04,520 --> 00:10:06,439
C'est sec.
173
00:10:08,024 --> 00:10:09,692
Vérifiez ceci.
174
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
Est-ce comestible ?
175
00:10:17,700 --> 00:10:19,327
Je serai le cobaye.
176
00:10:19,410 --> 00:10:22,330
Essayer de nouvelles choses sans hésiter
177
00:10:22,413 --> 00:10:24,457
C'est la voie d'un scientifique.
178
00:10:24,540 --> 00:10:27,209
Tu as dit ça la dernière fois.
179
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
C'est juste une excuse pour manger.
180
00:10:35,801 --> 00:10:38,387
{\an8}Délicieux !
181
00:10:39,096 --> 00:10:43,851
C'est encore mieux que
des ramen fraîchement préparés !
182
00:10:48,272 --> 00:10:49,482
C'est fait.
183
00:10:49,565 --> 00:10:51,817
-C'est tellement bon !
-Cette saveur !
184
00:10:51,901 --> 00:10:54,195
-Délicieux.
-C'est tellement bon.
185
00:11:28,854 --> 00:11:32,400
Nous pouvons désormais nous battre et manger en même temps.
186
00:11:33,651 --> 00:11:37,530
Tu as tort, Magma.
Cela fera plus de mal que de bien.
187
00:11:37,613 --> 00:11:38,823
Je suis sérieux.
188
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
{\an8}J'espère que personne ne sera blessé.
189
00:11:44,662 --> 00:11:47,081
La guerre semble inévitable.
190
00:11:47,665 --> 00:11:50,334
Nous ne nous entretuons pas.
191
00:11:51,168 --> 00:11:53,379
La condition gagnante pour nous
192
00:11:53,462 --> 00:11:55,256
est très simple.
193
00:11:56,048 --> 00:11:58,509
Contrôle du lieu de
l'ingrédient du fluide de renaissance.
194
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
La Grotte des Miracles.
195
00:12:01,512 --> 00:12:04,306
Si nous pouvons contacter notre allié
là-bas en utilisant le téléphone portable,
196
00:12:04,390 --> 00:12:07,560
une guerre sans effusion de sang contre l'empire Tsukasa
ne sera plus un rêve.
197
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
Ton ami, Senku,
198
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
est-ce qu'il va bien ?
199
00:12:14,024 --> 00:12:16,152
Il a infiltré le camp ennemi.
200
00:12:16,652 --> 00:12:17,736
N'est-ce pas dangereux ?
201
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
Je ne m'inquiéterais pas trop.
202
00:12:21,866 --> 00:12:23,325
Taiju et Yuzuriha
203
00:12:24,160 --> 00:12:27,872
ne se cassera pas si facilement.
204
00:12:29,498 --> 00:12:30,791
Je me demande à quoi ils ressemblent.
205
00:12:30,875 --> 00:12:32,793
Si ce sont vos amis,
206
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
alors ils doivent être très intelligents.
207
00:12:36,380 --> 00:12:38,132
Qui sont-ils ?
208
00:12:38,215 --> 00:12:39,800
{\an8}Ils ne ressemblent pas du tout à ça.
209
00:12:40,384 --> 00:12:43,387
Taiju est tout musclé et sans cerveau.
210
00:12:43,471 --> 00:12:45,681
Quoi? Ce n'est pas ce que j'imaginais.
211
00:12:59,612 --> 00:13:02,656
Cette chanson est devenue notre musique de fond.
212
00:13:02,740 --> 00:13:04,533
C'est impressionnant.
213
00:13:04,617 --> 00:13:06,660
La chanteuse Lillian.
214
00:13:07,328 --> 00:13:09,997
Tout le monde apprécie sa musique, même maintenant.
215
00:13:10,080 --> 00:13:13,167
Sa voix est angélique.
216
00:13:13,250 --> 00:13:17,296
{\an8}Si seulement les gens
de l'Empire Tsukasa pouvait entendre cela.
217
00:13:17,880 --> 00:13:20,382
{\an8}Vont-ils être déplacés
par de si belles voix
218
00:13:20,466 --> 00:13:24,011
et arrêter de nous attaquer ?
219
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Eh bien pour nous,
220
00:13:26,347 --> 00:13:29,141
La voix de Lillian est trop célèbre,
221
00:13:29,225 --> 00:13:32,353
ils n'en seront plus émus.
222
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
En plus, ce genre de voix...
223
00:13:37,483 --> 00:13:40,110
Cette voix...
224
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
Montrez-vous.
225
00:13:59,380 --> 00:14:00,589
Que veux-tu?
226
00:14:06,845 --> 00:14:08,013
Bonne soirée.
227
00:14:09,098 --> 00:14:13,561
Je ne veux pas des innocents
pour entendre ça,
228
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
dont Kinro et Kokuyo.
229
00:14:17,064 --> 00:14:19,441
Dans ce cas,
ce n'est certainement pas un bon plan.
230
00:14:20,025 --> 00:14:21,443
Bingo.
231
00:14:24,238 --> 00:14:27,366
{\an8}Préparez simplement le vinyle et les deux téléphones.
232
00:14:28,117 --> 00:14:29,243
Si tout se passe bien,
233
00:14:29,326 --> 00:14:31,829
L'Empire Tsukasa s'ouvrira à nous
234
00:14:31,912 --> 00:14:34,164
et nous sauverons sept milliards de vies.
235
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
Quant au prix,
236
00:14:35,499 --> 00:14:37,960
si Dieu nous regarde,
237
00:14:38,460 --> 00:14:41,797
{\an8}puis Senku Ishigami et le général Asagiri
238
00:14:41,881 --> 00:14:45,342
{\an8} iront en enfer ensemble.
239
00:14:46,635 --> 00:14:48,053
Ne t'inquiète pas.
240
00:14:49,138 --> 00:14:53,684
Le monde de la science a nié Dieu
il y a dix milliards d'années.
241
00:14:54,435 --> 00:14:56,896
Dis m'en plus, mentaliste.
242
00:15:04,945 --> 00:15:08,157
Je ne veux pas des innocents
pour entendre ça,
243
00:15:08,657 --> 00:15:10,784
dont Kinro et Kokuyo.
244
00:15:12,161 --> 00:15:14,872
-Dans ce cas...
-Senku et Gen...
245
00:15:14,955 --> 00:15:16,624
-Bingo.
-on a une réunion secrète.
246
00:15:16,707 --> 00:15:17,875
Question.
247
00:15:17,958 --> 00:15:20,711
Le secret de l'empire Tsukasa.
248
00:15:20,794 --> 00:15:25,174
Quelle est la force qui tient
tout le monde dans l'empire ensemble ?
249
00:15:25,883 --> 00:15:27,468
R. La nourriture.
250
00:15:27,551 --> 00:15:28,969
B. Belles femmes.
251
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
C. Tsukasa.
252
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
C, bien sûr.
253
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Correct! Dix milliards de points pour vous !
254
00:15:36,894 --> 00:15:41,190
Tsukasa était même célèbre
et adoré à l'époque
255
00:15:41,273 --> 00:15:44,193
en tant que primat du lycée le plus fort.
256
00:15:45,527 --> 00:15:46,946
En d'autres termes,
257
00:15:47,529 --> 00:15:49,406
pour le faire se rendre,
258
00:15:49,490 --> 00:15:54,745
nous avons besoin de quelqu'un d'aussi charmant que lui.
259
00:16:00,668 --> 00:16:03,295
Cette voix... Elle vient du vinyle.
260
00:16:05,172 --> 00:16:08,050
Je peux aussi imiter des voix féminines,
261
00:16:08,133 --> 00:16:09,510
même si le ton est un peu faux.
262
00:16:10,094 --> 00:16:13,555
Non, c'est presque pareil.
263
00:16:13,639 --> 00:16:16,725
Mais j'en suis sûr à dix milliards pour cent
les gens reconnaîtront
264
00:16:16,809 --> 00:16:18,018
une voix masculine.
265
00:16:18,602 --> 00:16:20,437
Vous n'avez pas tort.
266
00:16:21,689 --> 00:16:25,985
{\an8}Mais et si nous utilisions
le gramophone avec une qualité merdique ?
267
00:16:28,946 --> 00:16:31,824
La chanson du vinyle est la carte d'identité.
268
00:16:31,907 --> 00:16:34,284
Correct! 100 milliards de points pour vous !
269
00:16:34,785 --> 00:16:36,120
Que se passe-t-il ?
270
00:16:36,704 --> 00:16:40,290
A travers le gramophone, la voix de Lillian
271
00:16:40,374 --> 00:16:43,752
et chanter est si bon
que les gens croient que c'est réel.
272
00:16:43,836 --> 00:16:46,005
Eh bien, c'est réel.
273
00:16:46,088 --> 00:16:52,469
Ils ne peuvent que croire Lillian
est de l'autre côté du gramophone.
274
00:16:54,471 --> 00:16:57,182
{\an8}Je m'appelle Lillian Weinberg, des États-Unis.
275
00:16:57,266 --> 00:16:59,727
Écoutez-moi, tout le monde au Japon,
276
00:16:59,810 --> 00:17:02,062
le monde n'est pas parti.
277
00:17:02,646 --> 00:17:05,065
Les États-Unis ont été reconstruits.
278
00:17:05,149 --> 00:17:08,569
Nous arriverons bientôt pour vous sauver.
279
00:17:09,361 --> 00:17:11,530
{\an8}Donc tu veux créer de faux espoirs
280
00:17:11,613 --> 00:17:13,115
{\an8}et faites-le croire à tout le monde.
281
00:17:13,198 --> 00:17:17,161
{\an8}Une ruse utilisant la légende de Lillian.
282
00:17:18,871 --> 00:17:22,082
{\an8}Vous avez raison.
On pourrait aller en enfer pour ça.
283
00:17:23,417 --> 00:17:26,086
Je vois maintenant.
Discutons des détails plus tard.
284
00:17:26,170 --> 00:17:27,337
J'adore le terrain. Approuvé!
285
00:17:27,421 --> 00:17:28,714
C'était rapide.
286
00:17:30,966 --> 00:17:32,718
Qui diable comprendra ?
287
00:17:32,801 --> 00:17:35,220
Je ne comprends pas!
288
00:17:38,891 --> 00:17:42,394
S'il te plaît, explique-lui
depuis le début, mentaliste.
289
00:17:43,979 --> 00:17:48,067
Tout d'abord, donne le téléphone à Taiju.
et les autres.
290
00:17:48,150 --> 00:17:50,736
Puis joue la chanson de Lillian
291
00:17:50,819 --> 00:17:53,072
aux gens de l'empire Tsukasa.
292
00:17:53,155 --> 00:17:54,239
Mentez-leur.
293
00:17:55,032 --> 00:17:57,284
C'est un appel téléphonique d'Amérique.
294
00:17:57,367 --> 00:17:59,411
Le monde n'est pas parti.
295
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
Ils pensent que le vieux monde est mort.
296
00:18:05,000 --> 00:18:08,045
C'est pourquoi ils suivent Tsukasa.
297
00:18:08,128 --> 00:18:10,172
Mais le vieux monde est détruit.
298
00:18:10,756 --> 00:18:14,218
Si nous leur disons que les États-Unis ont été reconstruits
et vient les sauver,
299
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
les choses pourraient changer.
300
00:18:17,054 --> 00:18:20,057
Une fois assez de monde
de l'Empire Tsukasa abandonne le navire,
301
00:18:20,140 --> 00:18:22,142
nous les contacterons par téléphone
302
00:18:22,851 --> 00:18:26,146
et mettez fin à cela sans verser de sang.
303
00:18:28,357 --> 00:18:30,651
{\an8}Mais ils découvriront la vérité.
304
00:18:30,734 --> 00:18:32,027
{\an8}C'est bon.
305
00:18:32,111 --> 00:18:34,696
{\an8}Tant que nous pouvons maîtriser
Tsukasa et Hyoga,
306
00:18:34,780 --> 00:18:36,073
{\an8}le reste ne sera pas un problème.
307
00:18:36,156 --> 00:18:40,244
{\an8}Seul quelqu'un comme toi peut venir
avec ce plan diabolique à dix milliards pour cent.
308
00:18:40,327 --> 00:18:41,745
{\an8}Tellement excitant !
309
00:18:43,789 --> 00:18:45,874
La seule chose c'est Senku et moi
310
00:18:45,958 --> 00:18:49,711
sera tellement détesté par l'empire Tsukasa,
ils voudront nous tuer.
311
00:18:50,295 --> 00:18:51,588
C'est tout.
312
00:18:52,589 --> 00:18:55,092
Ne le dites à personne d'autre.
313
00:18:55,634 --> 00:18:59,263
Nous sommes tous les deux originaires du vieux monde
sont plus que suffisants pour être les méchants.
314
00:19:03,809 --> 00:19:05,519
De quoi parles-tu?
315
00:19:05,602 --> 00:19:08,438
J'ai entendu ton plan.
Je serai complice aussi.
316
00:19:08,522 --> 00:19:11,525
Vous n’avez qu’à blâmer votre ingérence.
317
00:19:11,608 --> 00:19:12,734
Exactement.
318
00:19:14,069 --> 00:19:17,114
Je fais partie de l'équipe d'exécution.
319
00:19:17,197 --> 00:19:21,577
Vous avez besoin d'un ingénieur sur place
pour installer une énorme station de base téléphonique.
320
00:19:21,660 --> 00:19:24,121
Senku a une cicatrice au visage.
Je suis plus apte à ce travail.
321
00:19:34,756 --> 00:19:37,634
Trois personnes vont en enfer
322
00:19:37,718 --> 00:19:39,261
en échange de
323
00:19:39,845 --> 00:19:42,139
sept milliards de vies.
324
00:20:08,165 --> 00:20:11,376
Nous sommes tous prêts.
325
00:20:12,169 --> 00:20:13,754
L'unité d'action
sera composé de vous trois.
326
00:20:13,837 --> 00:20:15,797
L'ingénieur, Chrome.
327
00:20:15,881 --> 00:20:18,050
L'opérateur téléphonique, Magma.
328
00:20:18,133 --> 00:20:20,219
Et le guide, le général.
329
00:20:21,261 --> 00:20:22,971
Il y a un gros problème.
330
00:20:23,889 --> 00:20:25,641
L'éclaireur de Tsukasa.
331
00:20:25,724 --> 00:20:26,892
Homura.
332
00:20:27,476 --> 00:20:33,649
Basé sur la neige sur les branches,
elle nous surveille probablement de là.
333
00:20:33,732 --> 00:20:35,275
Vraiment?
334
00:20:35,359 --> 00:20:36,568
Bien sûr que non.
335
00:20:36,652 --> 00:20:38,695
Bonne réflexion.
336
00:20:38,779 --> 00:20:41,698
C'est l'itinéraire le plus rapide
à l'empire Tsukasa.
337
00:20:42,282 --> 00:20:44,826
Si elle détecte notre mouvement préventif
338
00:20:44,910 --> 00:20:49,039
et Tsukasa découvre le téléphone portable,
nous avons fini.
339
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
Why not sneak out at night?
340
00:20:52,584 --> 00:20:55,045
Nous transportons des tubes à vide.
341
00:20:55,128 --> 00:20:56,880
Nous sommes finis si nous trébuchons dans le noir.
342
00:20:56,964 --> 00:20:58,757
Pourquoi ne pas utiliser la vitesse pour la dépasser ?
343
00:20:58,840 --> 00:21:00,634
Regarde cette lourde charge, idiot.
344
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
Cela semble en quelque sorte impossible.
345
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
Aucun problème.
346
00:21:04,513 --> 00:21:09,268
Nous utiliserons simplement un élément scientifique choquant
pour l'attirer de l'autre côté.
347
00:21:09,351 --> 00:21:11,937
Vous pouvez utiliser cette distraction pour vous échapper.
348
00:21:12,938 --> 00:21:16,108
« Objet scientifique choquant » ?
349
00:21:16,191 --> 00:21:20,988
Si vous électrolysez l'eau,
l'hydrogène et l'oxygène bouillonneront.
350
00:21:21,071 --> 00:21:24,116
Ce gaz combiné est explosif.
351
00:21:24,199 --> 00:21:27,452
Ensuite, nous stockons simplement ce gaz
dans une vessie de cerf.
352
00:21:27,536 --> 00:21:29,830
L'explosion ne sera pas puissante
353
00:21:29,913 --> 00:21:31,832
mais le son sera fort.
354
00:21:32,708 --> 00:21:35,585
C'est ce que nous appelons une bombe sonore.
355
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
Très bien, il est temps maintenant.
356
00:21:39,840 --> 00:21:41,675
Faisons le premier pas.
357
00:21:41,758 --> 00:21:42,592
Bombe sonore.
358
00:21:43,176 --> 00:21:44,094
Kaboom!
359
00:21:54,229 --> 00:21:56,523
Maintenant! Elle a tourné la tête !
360
00:21:56,606 --> 00:21:57,858
Aller!
361
00:22:02,237 --> 00:22:05,324
La guerre pour la terre
contre l'empire Tsukasa.
362
00:22:06,491 --> 00:22:09,619
La guerre de pierre a commencé.
363
00:22:11,788 --> 00:22:13,999
Je ne peux pas attendre.