1
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
-Jeste li ga našli?
-Ne vidim dobro.
2
00:00:36,494 --> 00:00:37,579
Ostanite mirni.
3
00:00:38,038 --> 00:00:38,997
Ali gospodine...
4
00:00:39,080 --> 00:00:40,331
Rekao sam ti da se smiriš!
5
00:00:43,001 --> 00:00:43,877
Dr. Geum.
6
00:01:13,823 --> 00:01:14,824
Mogu li?
7
00:01:29,339 --> 00:01:31,674
Ne spuštajte glave
kao da si uradio nešto pogrešno.
8
00:01:31,758 --> 00:01:34,135
Niste uradili ništa loše.
9
00:01:36,012 --> 00:01:39,098
Oni gore bi trebali
spuštaju glave. Pogledaj.
10
00:01:54,572 --> 00:01:57,075
Tako je. Osjećajte se ponosno na sebe.
11
00:01:57,992 --> 00:02:01,246
Vi ste jedini pravi doktori
u ovoj bolnici.
12
00:02:13,216 --> 00:02:17,095
Prestanimo da ih gledamo
i završi ovo brzo.
13
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
Moramo pronaći
odakle dolazi krvarenje.
14
00:02:20,348 --> 00:02:22,684
Krvarenje je preteško,
ne možemo locirati odakle dolazi.
15
00:02:22,809 --> 00:02:26,479
Ne možemo ni CT skeniranje ili
ultrazvuk usred operacije.
16
00:02:44,831 --> 00:02:45,665
Usisavanje.
17
00:02:50,461 --> 00:02:51,296
Držač igle.
18
00:02:54,883 --> 00:02:55,717
Forceps.
19
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
Pretpostavljam da nema operacije
20
00:03:02,098 --> 00:03:03,725
Park Hun ne može nastupiti.
21
00:03:04,058 --> 00:03:06,769
to može biti istina,
ali sada će biti otpušten.
22
00:03:07,854 --> 00:03:09,355
-Vitalni znaci?
-Dobro.
23
00:03:10,106 --> 00:03:12,108
Sada je stabilna, nema potrebe da brinemo.
24
00:03:12,859 --> 00:03:16,237
Šta drugo možete očekivati kada imate
tako talentovan prvi asistent? zar ne?
25
00:03:21,409 --> 00:03:22,493
Čuo si me.
26
00:03:22,577 --> 00:03:24,662
Otvorite disciplinsku komisiju
i pripremite se za tužbu.
27
00:03:24,787 --> 00:03:26,414
Da, gospodine.
28
00:03:31,669 --> 00:03:34,923
{\an8}Razumijem za komitet.
Ali pripremiti se za tužbu?
29
00:03:35,131 --> 00:03:38,051
{\an8}Ta operacija je bila kao priča
pacijenta smo pogriješili.
30
00:03:38,843 --> 00:03:40,511
{\an8}Zato moramo
pripremiti se za tužbu.
31
00:03:40,595 --> 00:03:43,097
{\an8}Bože, ovo će biti problem.
32
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
{\an8}Kako bi bilo da pokušamo razgovarati
kardiološkom odjeljenju
33
00:03:46,351 --> 00:03:48,937
{\an8}da izbjegnemo tužbu?
34
00:03:49,020 --> 00:03:50,438
{\an8}Neće da nas slušaju.
35
00:03:50,939 --> 00:03:54,943
{\an8}Jeste li ikada bili kod doktora
priznati sopstvenu grešku?
36
00:03:55,276 --> 00:03:56,110
Koristi glavu.
37
00:03:57,612 --> 00:03:59,864
-Završiću.
-Hvala.
38
00:04:00,698 --> 00:04:01,741
Dobar posao.
39
00:04:03,701 --> 00:04:05,370
-Dobar posao.
-Dobar posao.
40
00:04:38,319 --> 00:04:39,195
Han Jae-jun.
41
00:04:42,573 --> 00:04:44,117
Nisam li te upozorio?
42
00:04:44,909 --> 00:04:47,203
Rekao sam ti da će to biti kraj
za tebe, ako je operišeš.
43
00:04:49,330 --> 00:04:50,581
Znam, gospodine.
44
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
Iskreno im se izviniti?
45
00:04:54,335 --> 00:04:58,506
Vrlo dobro. Da vidimo da li to može
zaista ih spriječiti da nas tuže.
46
00:05:09,809 --> 00:05:11,602
{\an8}OPERATSKA SOBA
47
00:05:14,939 --> 00:05:15,773
Doktore.
48
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
Ne brini. Operacija je uspjela.
49
00:05:20,653 --> 00:05:21,946
Hvala vam doktore.
50
00:05:25,992 --> 00:05:29,037
Izvinjavam se u ime Myeongwooa
pošto smo ti izazvali toliko problema.
51
00:05:29,787 --> 00:05:34,334
Ne, ne. Molim te. Ne bi trebalo da se izvinjavaš.
52
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
To bi trebalo da budu ljudi
sa kardiologije, ne ti.
53
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
hoćeš li...
54
00:05:39,213 --> 00:05:40,465
podići tužbu?
55
00:05:42,759 --> 00:05:43,634
Nisam siguran.
56
00:05:46,345 --> 00:05:49,057
Zovi me ako ima nesto
Mogu ti pomoći.
57
00:05:55,646 --> 00:05:57,356
Trebali bismo preduzeti neke mjere
58
00:05:57,940 --> 00:06:00,193
prije nego svi dobijemo otkaz.
59
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
Videli ste kako nas je g. Oh pogledao.
60
00:06:03,237 --> 00:06:04,781
Mislim da ne možemo ništa da uradimo.
61
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
Osim jedne osobe.
62
00:06:10,620 --> 00:06:13,081
sta radis
Ne pomerate pacijenta?
63
00:06:17,043 --> 00:06:18,002
Biću sa tobom uskoro.
64
00:06:21,631 --> 00:06:22,715
Dr. Geum!
65
00:06:25,551 --> 00:06:26,385
Zašto se osećam
66
00:06:26,969 --> 00:06:29,138
usamljena i napuštena?
67
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Jeste li zabrinuti da ćete dobiti otkaz?
68
00:06:43,861 --> 00:06:44,779
Ne!
69
00:06:45,279 --> 00:06:46,239
Šta je onda?
70
00:06:46,322 --> 00:06:47,824
Ja sam njegov prvi asistent!
71
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
Ali bio sam
72
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
potpuno beskorisno!
73
00:06:54,330 --> 00:06:56,916
Mislim da te nikad nisam video
iznerviraj se ranije.
74
00:06:59,961 --> 00:07:01,712
Nemoj se tući.
75
00:07:02,088 --> 00:07:05,550
Svi griješimo i učimo iz njih.
76
00:07:05,633 --> 00:07:06,968
Baš kao što to rade djeca dok odrastaju.
77
00:07:07,677 --> 00:07:09,971
Misliš da sam dijete?
78
00:07:10,054 --> 00:07:12,598
Ne, nisam to mislio.
79
00:07:13,391 --> 00:07:16,894
Pa, tvoja nevinost je tvoj šarm, pa...
80
00:07:38,499 --> 00:07:39,333
od sada,
81
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
prestani da me tretiraš kao dete!
82
00:07:47,633 --> 00:07:48,509
U redu.
83
00:07:51,345 --> 00:07:52,180
onda,
84
00:07:54,182 --> 00:07:55,224
od sada...
85
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
od sada,
86
00:08:00,980 --> 00:08:02,732
Tretiraću te kao odraslu osobu.
87
00:08:06,736 --> 00:08:07,570
mama.
88
00:08:12,074 --> 00:08:13,367
Ona će biti dobro.
89
00:08:14,410 --> 00:08:15,495
Hvala vam doktore.
90
00:08:16,496 --> 00:08:18,831
Trebao bi zahvaliti dr. Oh.
Ona je pravi doktor.
91
00:08:22,752 --> 00:08:23,586
zar ne?
92
00:08:23,794 --> 00:08:26,005
Pa, da.
93
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
Nazvat ću te kad se probudi.
94
00:08:30,426 --> 00:08:31,260
Da, doktore.
95
00:08:35,223 --> 00:08:36,349
"Dr. Oh"?
96
00:08:39,185 --> 00:08:42,772
{\an8}IZOLACIJA
97
00:08:57,537 --> 00:08:58,829
Zašto me tako gledaš?
98
00:08:59,747 --> 00:09:01,249
Da li ste me upravo nazvali "Dr. Oh"?
99
00:09:01,958 --> 00:09:04,669
-Jesam li?
-Da, ispred Jae-cheol.
100
00:09:05,211 --> 00:09:06,754
Lakoća, valjda.
101
00:09:06,837 --> 00:09:08,881
Znam da nije.
102
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
sta?
103
00:09:13,427 --> 00:09:14,929
Rekao si da budem siguran.
104
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
Rekli ste da smo mi pravi doktori
ove bolnice.
105
00:09:18,599 --> 00:09:21,644
Zato si me zvao
"Dr. Oh," zar ne?
106
00:09:22,603 --> 00:09:24,981
-Nisam znao da si tamo.
-Jesi li ozbiljan?
107
00:09:25,064 --> 00:09:28,526
Naravno, svi smo nosili maske.
Kako bih mogao razlikovati ljude?
108
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
Čak si i razgovarao sa mnom.
109
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
To je posle operacije.
110
00:09:32,863 --> 00:09:34,699
Ne želiš da me zoveš
"Dr. Oh" toliko?
111
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
Da li je to zaista važno?
112
00:09:37,034 --> 00:09:39,704
Zato gubite toliko kose.
113
00:09:39,787 --> 00:09:40,621
sta?
114
00:09:41,163 --> 00:09:44,834
Brineš za svoju kosu.
Kakav doktor ima takvu frizuru?
115
00:09:44,917 --> 00:09:47,545
-Šta je sa mojom kosom?
-Pokušaj da izgledaš urednije.
116
00:09:47,712 --> 00:09:49,964
Pacijenti poput doktora koji izgledaju uredno,
117
00:09:50,047 --> 00:09:51,132
ne one sa trajnom kosom.
118
00:09:52,133 --> 00:09:55,886
Prestanite sa glupostima i
idi i razgovaraj sa ocem.
119
00:09:55,970 --> 00:09:56,846
Pričati o čemu?
120
00:09:58,055 --> 00:10:00,308
Svi ćemo biti otpušteni
jer smo je operisali.
121
00:10:02,643 --> 00:10:05,104
I to sam shvatio
Dr Han je prilično dobar čovek.
122
00:10:05,646 --> 00:10:06,981
On je definitivno ta osoba
123
00:10:07,690 --> 00:10:09,275
tvoj otac bi trebao ostati u ovoj bolnici.
124
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
TUŽBA
125
00:10:15,531 --> 00:10:18,909
TUŽITELJ: PARK CHEOL
OPTUŽENI: MYEONGWOO BOLNICA
126
00:10:21,078 --> 00:10:21,954
žao mi je,
127
00:10:23,831 --> 00:10:24,707
Oče.
128
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Pacijent se probudio.
129
00:10:39,680 --> 00:10:42,016
-U redu.
-Veoma sam ponosan na tebe.
130
00:10:42,725 --> 00:10:43,559
Znaš to, zar ne?
131
00:10:44,727 --> 00:10:45,561
Hvala.
132
00:10:46,395 --> 00:10:48,064
Ne brini za mog oca.
133
00:10:49,482 --> 00:10:50,399
Vraćam se u Ameriku
134
00:10:51,025 --> 00:10:52,234
ako me zamoli da odem.
135
00:10:53,194 --> 00:10:54,070
Amerika?
136
00:10:55,529 --> 00:10:56,989
Ali ne želim ići sam.
137
00:11:02,328 --> 00:11:03,162
Pođi sa mnom.
138
00:11:03,829 --> 00:11:06,082
Mogu tražiti poziciju na Harvardu.
139
00:11:15,758 --> 00:11:16,717
Hvala.
140
00:11:18,052 --> 00:11:20,054
Ali nećete morati da odete.
141
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
Ubediću svog oca da te zadrži ovde.
142
00:11:24,892 --> 00:11:25,768
Zato se razveseli.
143
00:12:01,804 --> 00:12:06,559
{\an8}KLINIKA GARIBONG
144
00:12:11,564 --> 00:12:12,898
Zašto si je operisao?
145
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
Razgovarajmo o tome kasnije.
146
00:12:37,173 --> 00:12:38,632
Rekao sam kasnije.
147
00:12:41,218 --> 00:12:44,346
-Hun.
-Idi. Želim da budem sama.
148
00:12:49,935 --> 00:12:51,645
Mrzite se takmičiti oko pacijenata.
149
00:12:52,438 --> 00:12:54,857
Mislio sam da je sve što treba da uradiš
bio na korak samo jednom.
150
00:12:54,940 --> 00:12:56,358
-Onda bi se završilo i...
-I šta?
151
00:12:56,984 --> 00:12:59,195
Jesam li trebao zanemariti umirućeg pacijenta?
152
00:12:59,320 --> 00:13:01,238
Drugi su je već operisali.
153
00:13:02,656 --> 00:13:06,577
Dječakova majka je umirala
i trebala im je moja pomoć.
154
00:13:07,536 --> 00:13:09,038
Kako da se odmaknem?
155
00:13:19,924 --> 00:13:21,383
Ne radi mi to.
156
00:13:23,719 --> 00:13:24,720
Zbunila sam se
157
00:13:26,138 --> 00:13:27,765
svaki put kad mi to uradiš.
158
00:13:30,392 --> 00:13:32,478
Kada smo se prvi put sreli ovde,
159
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
Bilo me je sramota.
160
00:13:36,982 --> 00:13:40,444
Jer sam uradio mnogo loših stvari
za vreme dok sam te izgubio.
161
00:13:42,071 --> 00:13:43,280
Ali skupila sam hrabrost.
162
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
Zato što sam te ponovo našao.
163
00:13:49,036 --> 00:13:50,621
Sa tobom se vratio i moj san.
164
00:13:52,665 --> 00:13:54,875
Mislio sam da se možemo vratiti u vremena
165
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
Napravio sam ti tu narukvicu.
166
00:13:57,795 --> 00:13:58,629
Ali Jae Hui
167
00:13:59,880 --> 00:14:01,131
znao sam...
168
00:14:02,299 --> 00:14:04,009
kako mi je mogla ovo uraditi?
169
00:14:06,136 --> 00:14:07,513
Kako me je mogla pitati
170
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
zanemariti
171
00:14:10,766 --> 00:14:12,142
pacijent na samrti?
172
00:14:46,886 --> 00:14:48,262
Ubiću ga.
173
00:14:51,974 --> 00:14:53,726
{\an8}KLINIKA GARIBONG
174
00:14:58,355 --> 00:14:59,356
Pusti.
175
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
Prestani.
176
00:15:00,941 --> 00:15:01,984
Probudi se.
177
00:15:07,990 --> 00:15:08,908
Prestani.
178
00:15:09,491 --> 00:15:10,951
Rekao sam prestani!
179
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
Stani.
180
00:15:22,963 --> 00:15:24,131
Molim te prestani.
181
00:15:27,092 --> 00:15:28,010
Još imamo vremena.
182
00:15:29,094 --> 00:15:30,679
Još uvijek možemo čekati.
183
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
Samo još malo.
184
00:15:51,158 --> 00:15:52,910
Nemate pravo da odlučujete
185
00:15:54,662 --> 00:15:56,497
da li sam u pravu ili ne.
186
00:16:03,629 --> 00:16:05,172
Oprostiti im?
187
00:16:05,839 --> 00:16:09,218
Znam da te tužba brine.
188
00:16:09,885 --> 00:16:12,012
Tužba je kao bolest.
189
00:16:12,763 --> 00:16:16,266
Ako ga potcijenite, proširit će se
190
00:16:16,350 --> 00:16:18,185
i ubiti onoga ko pati od toga.
191
00:16:18,644 --> 00:16:20,187
To će ubiti našu bolnicu.
192
00:16:20,729 --> 00:16:21,855
Ali, oče...
193
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
šta ako porodica pacijenta
nas ne tuži?
194
00:16:26,026 --> 00:16:29,405
Njen muž je već pitao
za medicinsku dokumentaciju.
195
00:16:30,447 --> 00:16:33,534
- Verovatno sprema tužbu.
-Pa ako nas ne tuži,
196
00:16:33,951 --> 00:16:37,037
hoćete li oprostiti doktorima?
197
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
Zašto pitaš?
Je li to zbog Han Jae-juna?
198
00:16:41,917 --> 00:16:43,002
Očigledno.
199
00:16:43,085 --> 00:16:45,421
Zamolio si me za više vremena
kad sam ti rekao da se zaručiš za njega.
200
00:16:45,504 --> 00:16:46,714
Pa o čemu se radi?
201
00:16:48,674 --> 00:16:50,384
Znaš da je on jedini za mene.
202
00:16:50,467 --> 00:16:54,179
Mogla bih da budem usidjelica ako si ti
otpusti ga. Hoćeš li biti u redu sa tim?
203
00:16:54,346 --> 00:16:56,181
O kakvim glupostima pričaš?
204
00:16:56,640 --> 00:16:57,808
pa oče,
205
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
obećaj mi
206
00:17:00,269 --> 00:17:02,896
da ćeš nam sve oprostiti
ako ne podnesu tužbu.
207
00:17:05,899 --> 00:17:09,737
Vrlo dobro.
Ali kažem vam, tužiće nas.
208
00:17:10,112 --> 00:17:12,239
Suprotno onome što Jae-jun vjeruje,
nema takvih doktora
209
00:17:12,322 --> 00:17:13,657
ili pacijenata u svijetu u kojem živimo.
210
00:17:14,491 --> 00:17:15,868
Ovaj put ćemo dokazati da je to pogrešno.
211
00:17:21,248 --> 00:17:22,166
Hvala, oče.
212
00:17:55,491 --> 00:17:57,034
To nije pravi obrok.
213
00:18:01,997 --> 00:18:03,457
Ne znaš kakvog je ovo ukusa.
214
00:18:03,916 --> 00:18:05,959
Ipak, to je instant hrana.
Treba ti pravi obrok.
215
00:18:07,461 --> 00:18:08,420
Zašto si ovde?
216
00:18:09,046 --> 00:18:10,589
Moram te zamoliti za uslugu.
217
00:18:10,923 --> 00:18:11,799
sta?
218
00:18:15,636 --> 00:18:17,471
On će nam oprostiti
ako nas porodica ne tuži?
219
00:18:17,554 --> 00:18:19,932
Da, i treba mi tvoja pomoć.
220
00:18:20,390 --> 00:18:23,769
Da li on mora da postavi uslov za to?
221
00:18:23,852 --> 00:18:25,979
Bar će Jae-jun imati još jednu priliku.
222
00:18:26,980 --> 00:18:28,023
Pomoći ćeš mi, zar ne?
223
00:18:29,024 --> 00:18:31,777
-Neću.
-Onda ćeš i ti izgubiti posao.
224
00:18:31,860 --> 00:18:33,320
Onda je šteta.
225
00:18:33,403 --> 00:18:34,363
Treba ti novac.
226
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Imam svoju kliniku.
Ili bih mogao odnekud ukrasti novac.
227
00:18:37,324 --> 00:18:39,326
Hoćeš li prestati?
228
00:18:39,743 --> 00:18:41,495
Rekao si da je Jae-jun dobra osoba.
229
00:18:41,578 --> 00:18:44,665
A šta je sa ostatkom?
Rekli ste da su oni pravi doktori.
230
00:18:44,832 --> 00:18:46,542
Hoćeš li ih samo pustiti da budu otpušteni?
231
00:18:46,792 --> 00:18:48,210
Znam šta govoriš, ali...
232
00:18:50,003 --> 00:18:50,838
Zašto ja?
233
00:18:50,921 --> 00:18:53,924
Hajde. Samo reci da ćeš pomoći.
234
00:18:54,007 --> 00:18:55,676
Mislio sam da ti treba moja pomoć.
235
00:18:55,759 --> 00:18:57,094
Ok, zaboravi.
236
00:18:57,177 --> 00:18:58,554
Uradiću to sam.
237
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
Dobro, pomoći ću.
238
00:19:01,223 --> 00:19:03,475
Njihovi životi zavise od ovoga.
239
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
Zar ne možeš biti ozbiljniji?
240
00:19:05,352 --> 00:19:07,187
Otpuštanje ih neće ubiti.
241
00:19:07,271 --> 00:19:08,355
Park Hun!
242
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
Ok, žao mi je. Šta da radim?
243
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Moramo prvo da razgovaramo
porodica pacijenta.
244
00:19:15,070 --> 00:19:18,615
Zbog toga si nadriliječnik.
To nije prva stvar koju treba uraditi.
245
00:19:19,616 --> 00:19:22,452
Hoćete li me samo saslušati, molim vas?
246
00:19:23,537 --> 00:19:25,873
U redu.
247
00:19:30,586 --> 00:19:31,879
Žao mi je doktore.
248
00:19:32,379 --> 00:19:34,631
Pokušali su da prikriju svoju grešku.
249
00:19:34,923 --> 00:19:36,425
I to ne mogu da previdim.
250
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
tata.
251
00:19:38,802 --> 00:19:41,972
Mi ćemo vam nadoknaditi
za nevolje koje smo izazvali.
252
00:19:42,097 --> 00:19:43,182
Da, novac je bitan.
253
00:19:44,516 --> 00:19:45,601
Ali moram da znam
254
00:19:46,018 --> 00:19:48,478
šta je pošlo po zlu.
255
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
I mislim da zaslužujem iskreno izvinjenje
256
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
za grešku koju su napravili.
257
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
Prilično sam siguran
oni nisu tip koji se izvinjava.
258
00:19:56,820 --> 00:19:57,863
Dr. Park.
259
00:19:58,614 --> 00:19:59,489
U redu.
260
00:20:00,490 --> 00:20:02,910
Naći ćemo se sa doktorima i razgovarati o tome.
261
00:20:03,368 --> 00:20:04,203
izvinjenje?
262
00:20:04,912 --> 00:20:05,787
Kakvo izvinjenje?
263
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
Ko si ti da me to pitaš?
264
00:20:07,247 --> 00:20:08,999
Mogla je da umre
da je nismo operisali.
265
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
Naš tretman je bio dovoljan.
266
00:20:11,668 --> 00:20:14,087
Pretjerao si s tim.
267
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
Tuži nas? Neka nas tuže.
268
00:20:18,091 --> 00:20:20,260
Nećemo ni okom trepnuti.
269
00:20:22,221 --> 00:20:23,347
sta sad?
270
00:20:23,430 --> 00:20:25,766
Možda ćemo morati da im zapretimo.
271
00:20:25,849 --> 00:20:26,683
Prijetiti im?
272
00:20:27,184 --> 00:20:29,603
Operacija stenta
izvršio specijalizant treće godine.
273
00:20:29,937 --> 00:20:33,607
Čuo sam za to.
Pa sam zvao filijalu za svaki slučaj,
274
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
ali su rekli da je na odsustvu i
ne javlja se na telefon.
275
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
Onda ćemo ga naći.
276
00:20:37,694 --> 00:20:38,612
Kako?
277
00:20:40,989 --> 00:20:41,990
Imaš li nešto novca?
278
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
Novac? Zašto?
279
00:20:44,826 --> 00:20:46,245
Da nađem tog stanara.
280
00:21:21,697 --> 00:21:23,031
Kako je tvoj šef?
281
00:21:28,412 --> 00:21:31,498
Odlično mu ide zahvaljujući tebi.
282
00:21:31,748 --> 00:21:32,958
Ostaje veoma zdrav
283
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
u zatvoru.
284
00:21:35,669 --> 00:21:36,878
Kakva sramota.
285
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
Nisam mogao imati ništa
da imam veze sa njegovim hapšenjem, mogu li?
286
00:21:39,423 --> 00:21:40,382
U redu je.
287
00:21:41,633 --> 00:21:43,260
Jer dok ga nema
narednih 10 godina,
288
00:21:44,678 --> 00:21:45,971
Ja sam šef.
289
00:21:47,973 --> 00:21:48,807
Čestitam.
290
00:21:49,266 --> 00:21:50,934
Pa, hvala ti.
291
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
U redu, prijatan dan.
292
00:21:52,102 --> 00:21:53,937
Hej.
293
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Oh, da.
294
00:22:01,320 --> 00:22:02,988
-Evo.
-Potpiši.
295
00:22:03,071 --> 00:22:04,906
-Tako je.
-Da.
296
00:22:05,365 --> 00:22:06,783
Naravno, potpisaću.
297
00:22:07,409 --> 00:22:10,954
Mojim momcima je bilo teško da ga pronađu.
298
00:22:11,079 --> 00:22:12,956
Momci, brojite!
299
00:22:13,040 --> 00:22:14,041
-Jedan!
-Dva!
300
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
-Tri!
-Četiri!
301
00:22:15,042 --> 00:22:15,876
-Pet!
-Šest!
302
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
-Sedam!
-Osam!
303
00:22:16,877 --> 00:22:18,045
-Devet!
-Deset! Gotovo.
304
00:22:19,129 --> 00:22:22,507
-Wow.
-Ima ih mnogo.
305
00:22:22,674 --> 00:22:23,884
I moram da ih hranim.
306
00:22:24,760 --> 00:22:25,677
To je 100.000 vona po čovjeku.
307
00:22:25,761 --> 00:22:28,472
Imaš odlično pamćenje.
308
00:22:29,473 --> 00:22:30,807
Mora ih nahraniti.
309
00:22:32,059 --> 00:22:33,018
ko je ona?
310
00:22:34,186 --> 00:22:36,313
Ona je kao bankomat. Novac izlazi iz nje.
311
00:22:36,772 --> 00:22:37,647
U redu!
312
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
Izvolite.
313
00:22:39,107 --> 00:22:40,150
Pet stotina osvojenih više.
314
00:22:40,233 --> 00:22:41,193
Pet stotina vona?
315
00:22:42,194 --> 00:22:45,363
Ne znam. Vi ste to dodali
zadnji put pa dodajem i to.
316
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
Evo!
317
00:22:51,495 --> 00:22:52,329
U redu!
318
00:22:53,538 --> 00:22:54,456
On je sav tvoj.
319
00:22:55,082 --> 00:22:56,166
Ok, idemo.
320
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Hvala.
321
00:22:58,877 --> 00:23:01,213
Pozovi me ponovo ako ti trebam.
322
00:23:02,422 --> 00:23:03,924
sta se desava?
323
00:23:04,424 --> 00:23:05,717
Moram razgovarati s tobom.
324
00:23:09,513 --> 00:23:10,847
To golica.
325
00:23:10,931 --> 00:23:13,433
Neću ti dozvoliti da snimiš bilo šta.
326
00:23:13,517 --> 00:23:15,560
Snimiti? Snimiti sta?
327
00:23:15,644 --> 00:23:19,189
Ne zavaravaš me.
Snimićete me kako priznajem svoju grešku.
328
00:23:19,272 --> 00:23:21,024
I iskoristi to kao dokaz za svoju tužbu.
329
00:23:29,116 --> 00:23:32,202
ne znam šta želiš da kažeš,
ali nismo uradili ništa loše.
330
00:23:32,285 --> 00:23:34,621
U pravu si. Moj otac je kriv.
331
00:23:36,414 --> 00:23:38,291
Upravo si pokušao pomoći mojoj majci.
332
00:23:38,416 --> 00:23:41,503
I mislim da te ne trebamo tužiti.
333
00:23:45,298 --> 00:23:48,844
Znam da možeš biti uznemiren
zbog toga kako je moj otac reagovao.
334
00:23:49,261 --> 00:23:50,720
Vi ste doktor, nadam se da razumete.
335
00:23:50,804 --> 00:23:51,638
Stvarno?
336
00:23:52,806 --> 00:23:56,434
Onda idi i reci to svom ocu.
337
00:24:04,568 --> 00:24:05,443
Profesore.
338
00:24:06,653 --> 00:24:08,238
Kako to možeš da uradiš dečaku?
339
00:24:17,205 --> 00:24:18,123
On je ovde.
340
00:24:22,419 --> 00:24:24,087
Mogli bi doći i zamahnuti na tebe.
341
00:24:28,008 --> 00:24:30,886
-Smiri se. izvini se ili--
-Doktore.
342
00:24:38,935 --> 00:24:40,770
Koliko puta ti moram reći?
343
00:24:41,271 --> 00:24:44,274
Nećete dobiti ništa
iznošenjem ovoga na sud.
344
00:24:44,858 --> 00:24:46,526
Udarićeš o kamen jajetom.
345
00:24:46,943 --> 00:24:49,196
Jaje si ti.
346
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
Sve što želim je jedna stvar.
347
00:24:51,531 --> 00:24:55,452
Da priznaju da su napravili
greška tokom operacije.
348
00:24:55,535 --> 00:24:59,331
I kažu da im je žao zbog toga.
To je sve što želim.
349
00:24:59,497 --> 00:25:03,293
Snimićete ih kako to govore
i koristiti ga kao dokaz.
350
00:25:04,085 --> 00:25:07,047
Nismo tako naivni.
351
00:25:08,048 --> 00:25:11,551
Da li bi sada prestao? Molim te.
352
00:25:14,846 --> 00:25:15,972
sta se desava?
353
00:25:22,187 --> 00:25:24,397
Ostani tamo i gledaj.
354
00:25:30,278 --> 00:25:31,363
Žao nam je.
355
00:25:35,742 --> 00:25:37,661
Operacija je trebala biti
uradio profesor.
356
00:25:37,911 --> 00:25:39,412
Ali naš stanovnik je to uradio
357
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
i napravio je grešku.
358
00:25:41,581 --> 00:25:45,460
Trebali smo ti reći
istina od početka.
359
00:25:47,212 --> 00:25:48,505
Prihvatite naše iskreno izvinjenje.
360
00:25:49,798 --> 00:25:50,840
kao doktori,
361
00:25:52,008 --> 00:25:53,593
uradili smo nešto čega se trebamo stideti.
362
00:25:55,011 --> 00:25:56,012
Žao nam je.
363
00:26:01,726 --> 00:26:03,311
Je li ovo bilo tako teško uraditi?
364
00:26:06,773 --> 00:26:08,316
"Žao nam je. Napravili smo grešku!"
365
00:26:09,359 --> 00:26:11,403
"Žao nam je. Napravili smo grešku!"
366
00:26:13,488 --> 00:26:15,365
Je li to bilo tako teško reći?
367
00:26:22,205 --> 00:26:23,957
Tužiću te!
368
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
Sve ću vas tužiti!
369
00:26:31,298 --> 00:26:32,465
Ne govori to, tata.
370
00:26:35,010 --> 00:26:36,970
Pomogli su mami.
371
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
I oni će mi pomoći.
372
00:26:42,600 --> 00:26:45,729
Oni će vam pomoći i ako se razbolite.
373
00:27:18,094 --> 00:27:19,179
Hvala.
374
00:27:20,388 --> 00:27:22,599
Onda me možeš počastiti ručkom.
375
00:27:23,099 --> 00:27:24,059
Tae-seong!
376
00:27:25,310 --> 00:27:28,563
To je iz kante za smeće. Daj mi to.
377
00:27:44,412 --> 00:27:46,456
-Prljavo je. Ne diraj to.
-Sviđa mi se.
378
00:27:46,873 --> 00:27:48,291
Moj sin.
379
00:28:11,147 --> 00:28:14,651
Žao mi je, sine moj. Jesam li te natjerao da čekaš?
380
00:28:15,693 --> 00:28:17,362
Je li on tvoj sin?
381
00:28:27,414 --> 00:28:31,251
Ne možeš ostati ovdje. Pođi sa mnom.
382
00:28:56,776 --> 00:28:58,820
Mislim da je sa psihijatrijskog odeljenja.
383
00:29:04,033 --> 00:29:05,118
sta nije u redu?
384
00:29:06,870 --> 00:29:07,787
Ne znam.
385
00:29:13,084 --> 00:29:14,043
Hej, Park Hun.
386
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
Sve je gotovo.
387
00:29:18,673 --> 00:29:20,175
Sve je gotovo.
388
00:29:22,343 --> 00:29:24,387
Procijenili smo
389
00:29:24,929 --> 00:29:26,806
sve tri bolnice kandidata.
390
00:29:26,890 --> 00:29:29,142
I mi smo izabrali jednog da leči moje srce.
391
00:29:31,060 --> 00:29:33,813
To je bolnica Jeil.
392
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
Koji su bili kriteriji ocjenjivanja?
393
00:29:39,611 --> 00:29:41,404
Kada će biti operacija?
394
00:29:41,488 --> 00:29:43,573
Zašto bolnica Myeongwoo nije...
395
00:29:57,003 --> 00:29:59,839
Pa, Jeil bolnica
396
00:29:59,964 --> 00:30:03,426
ne samo da ima najbolje doktore i osoblje,
397
00:30:03,510 --> 00:30:05,553
ali imaju i
398
00:30:05,929 --> 00:30:07,472
veoma visok standard
o etičkoj komponenti.
399
00:30:08,264 --> 00:30:10,225
Objektivne činjenice
400
00:30:10,767 --> 00:30:13,978
tri bolnice su bile slične.
401
00:30:14,062 --> 00:30:17,023
Bilo je to u pogledu etike
zbog toga smo odabrali bolnicu Jeil.
402
00:30:19,442 --> 00:30:20,902
Jeil Hospital?
403
00:30:25,323 --> 00:30:26,699
Šta se onda dešava sa nama?
404
00:30:27,700 --> 00:30:28,952
Stvarno ne znaš?
405
00:30:29,744 --> 00:30:31,538
Sada je sve gotovo.
406
00:30:32,956 --> 00:30:37,919
Odjednom je postala pita
na nebu. Je li tako, dr. Park?
407
00:30:42,507 --> 00:30:44,592
Mi nismo izabrani. Zašto si tako sretan?
408
00:30:44,843 --> 00:30:46,886
Zato sam sretan. Hoćeš malo?
409
00:30:46,970 --> 00:30:47,804
Da.
410
00:30:49,097 --> 00:30:50,473
To je nehigijenski.
411
00:30:51,891 --> 00:30:55,770
Ovaj put ti opraštam samo zato
moja ćerka se zauzela za tebe.
412
00:30:56,187 --> 00:30:57,355
Hvala, gospodine Oh.
413
00:30:57,814 --> 00:31:00,859
I ostali doktori su takođe očišćeni, zar ne?
414
00:31:00,942 --> 00:31:02,068
Svi osim jednog.
415
00:31:03,069 --> 00:31:03,903
SZO?
416
00:31:04,153 --> 00:31:05,154
Park Hun.
417
00:31:05,446 --> 00:31:06,281
On je izuzetak.
418
00:31:06,364 --> 00:31:10,159
Ali on je dao najveći doprinos
da ih odvratimo da nas tuže. Zašto?
419
00:31:10,577 --> 00:31:12,287
Rekao sam da će biti otpušten!
420
00:31:19,752 --> 00:31:22,839
Uradili ste sjajan posao, majstore.
421
00:31:22,922 --> 00:31:23,756
pa...
422
00:31:25,133 --> 00:31:27,302
I ti si uradio dobar posao.
423
00:31:27,552 --> 00:31:30,138
Nadam se da ces uspeti
želja tvog oca jednog dana.
424
00:31:36,477 --> 00:31:37,645
Hej, čekaj.
425
00:31:38,521 --> 00:31:41,441
Šta se desilo sa
50 miliona vona koje sam ti dao?
426
00:31:42,317 --> 00:31:43,693
Mislim da to više ne možeš koristiti.
427
00:31:44,444 --> 00:31:45,278
Zašto ne?
428
00:31:51,284 --> 00:31:52,619
Imam samo polovinu čeka.
429
00:31:54,746 --> 00:31:58,249
Sada su beskorisni,
pa ću se pobrinuti za to.
430
00:32:00,251 --> 00:32:01,085
Dobar posao.
431
00:32:26,903 --> 00:32:27,779
Žao mi je.
432
00:32:48,174 --> 00:32:49,175
Možete ga dobiti.
433
00:33:20,289 --> 00:33:21,416
Hoćeš li mi ga baciti?
434
00:33:25,420 --> 00:33:27,005
KARDIOTORAKALNI HIRURG
PARK HUN
435
00:33:27,088 --> 00:33:28,214
Hej, Quack.
436
00:33:29,674 --> 00:33:31,134
Nastavite sa teškim radom
437
00:33:31,426 --> 00:33:33,469
i jednog dana ćeš postati dobar doktor.
438
00:33:36,597 --> 00:33:37,598
Doviđenja.
439
00:33:40,309 --> 00:33:41,436
Čekaj.
440
00:33:42,311 --> 00:33:44,022
Reci mi da li želiš da ostaneš ovde.
441
00:33:44,564 --> 00:33:46,482
Mogu ponovo razgovarati sa ocem.
442
00:33:47,817 --> 00:33:51,738
Ne, hvala.
Tvoj otac me ne može imati ovdje.
443
00:33:51,821 --> 00:33:55,700
Zašto ne? On te je prihvatio
prvi put ste nam se pridružili.
444
00:33:55,783 --> 00:33:57,702
Jer nije znao
ko sam bio u to vreme.
445
00:33:57,994 --> 00:33:59,203
Kako to misliš?
446
00:34:00,580 --> 00:34:01,706
Nema veze.
447
00:34:02,582 --> 00:34:03,708
U svakom slučaju, odlazim.
448
00:34:40,745 --> 00:34:42,497
Reci mi šta da radim sada.
449
00:34:45,374 --> 00:34:46,209
U redu.
450
00:34:56,385 --> 00:34:57,220
Dr. Park!
451
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
Sačuvajte ga za svaki slučaj.
452
00:35:03,392 --> 00:35:04,894
KARDIOTORAKALNI HIRURG
PARK HUN
453
00:35:22,829 --> 00:35:24,872
KARDIOTORAKALNI HIRURG
PARK HUN
454
00:35:54,819 --> 00:35:55,653
Treba mi tvoja pomoć.
455
00:36:06,581 --> 00:36:07,915
Hvala.
456
00:36:46,787 --> 00:36:49,040
Imamo li nalaz krvi
pacijenta u sobi 25?
457
00:36:49,123 --> 00:36:51,083
Trebalo bi da pitate doktore.
458
00:36:52,418 --> 00:36:53,336
Pusti me da provjerim.
459
00:37:01,969 --> 00:37:03,763
halo? Kako vam mogu pomoći?
460
00:37:05,056 --> 00:37:06,265
Hej! Quack!
461
00:37:06,599 --> 00:37:09,352
Zato te zovu nadriliječnikom.
462
00:37:09,435 --> 00:37:11,979
-Boli.
-Kada ćeš to uraditi kako treba?
463
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
To boli.
464
00:37:13,231 --> 00:37:16,442
-Hoćeš li to uraditi kako treba ili ne?
-Boli.
465
00:37:38,798 --> 00:37:39,882
Halo?
466
00:37:40,883 --> 00:37:41,717
Halo?
467
00:37:41,801 --> 00:37:43,219
Doktore, telefon.
468
00:37:49,308 --> 00:37:52,937
Rezultat hemokulture
jos nije tu pa...
469
00:37:54,355 --> 00:37:55,398
Doktore Oh?
470
00:37:57,608 --> 00:37:59,277
Da li plačeš?
471
00:37:59,652 --> 00:38:00,736
Plačeš?
472
00:38:03,698 --> 00:38:04,657
Ne, nisam.
473
00:38:06,993 --> 00:38:08,077
Je li sve u redu?
474
00:38:08,327 --> 00:38:09,161
Da.
475
00:38:10,246 --> 00:38:11,664
Valjda mi je nešto ušlo u oko.
476
00:38:35,396 --> 00:38:37,356
-Šta nije u redu?
-Samo trenutak.
477
00:38:39,025 --> 00:38:40,318
Samo trenutak.
478
00:39:14,435 --> 00:39:16,729
Hajde, uživaj.
Ova hrana je veoma skupa.
479
00:39:16,896 --> 00:39:18,147
Reci mi.
480
00:39:18,814 --> 00:39:20,149
Zašto ste odabrali Jeil bolnicu?
481
00:39:20,441 --> 00:39:22,234
Pa, da objasnim.
482
00:39:23,319 --> 00:39:27,281
Bilo je to između Myeongwooa,
Mingook i Jeil.
483
00:39:27,782 --> 00:39:30,034
Zato sam tražio odobrenje predsjednika.
484
00:39:30,534 --> 00:39:33,371
Predsjednik je bio veoma
zainteresovani za ovu stvar.
485
00:39:33,704 --> 00:39:35,790
Zamolio sam ga da odluči umjesto mene.
486
00:39:35,956 --> 00:39:38,709
Ali to sam mogao reći po njegovom pogledu
487
00:39:39,293 --> 00:39:42,963
da bi on bio protiv
izbor koji sam nameravao da napravim.
488
00:39:43,672 --> 00:39:47,385
Imao sam osjećaj da će izabrati Mingooka
ili Jeil ako sam izabrao Myeongwoo.
489
00:39:48,052 --> 00:39:51,722
Tako da sam namjerno izabrao Mingook.
490
00:39:54,016 --> 00:39:57,228
Ali tada je izabrao Jeil.
491
00:39:58,187 --> 00:40:00,648
Nisam došao da čujem ovo od tebe.
492
00:40:00,815 --> 00:40:01,941
Znam.
493
00:40:06,112 --> 00:40:08,739
Šta želite da čujete...
494
00:40:10,199 --> 00:40:11,742
nalazi se unutar ove koverte.
495
00:40:15,538 --> 00:40:16,747
Ne brini previše.
496
00:40:17,373 --> 00:40:20,334
Naš projekat ide na pravi put.
497
00:40:29,927 --> 00:40:31,262
Imate lijepo mjesto.
498
00:40:42,356 --> 00:40:43,441
pa...
499
00:40:44,150 --> 00:40:46,318
Kao što vidite, nemam mnogo.
500
00:40:48,154 --> 00:40:49,113
Šolja nije bitna
501
00:40:50,156 --> 00:40:51,240
ako je kafa dovoljno dobra.
502
00:41:00,958 --> 00:41:02,460
Od sve kafe koju sam probao,
503
00:41:03,627 --> 00:41:04,837
ovaj je najgori.
504
00:41:05,588 --> 00:41:10,176
Hajde, dao sam sve od sebe.
Ne može imati tako loš ukus.
505
00:41:19,685 --> 00:41:22,605
Bože, to je loše!
Mislim da se mleko pokvarilo.
506
00:41:23,230 --> 00:41:26,484
Vaše vještine kuhanja kafe nisu
uopće kao tvoje vještine u OR.
507
00:41:26,942 --> 00:41:29,945
Pa, ne mislim
došao si na kafu.
508
00:41:30,488 --> 00:41:31,655
Šta te onda dovodi ovamo?
509
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
Imam dva pitanja za vas.
510
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Dva pitanja?
511
00:41:36,118 --> 00:41:37,119
Zašto ste pomogli
512
00:41:38,120 --> 00:41:39,163
moja operacija?
513
00:41:42,833 --> 00:41:44,835
I zašto ste izvršili tu operaciju?
514
00:41:45,794 --> 00:41:47,171
Da li je to bilo zbog pacijenta?
515
00:41:50,257 --> 00:41:52,009
Dakle, to je bilo iz istog razloga?
516
00:41:52,551 --> 00:41:53,761
Žao mi je zbog toga.
517
00:41:53,844 --> 00:41:55,387
Ne biste morali
proći kroz sve to
518
00:41:55,471 --> 00:41:57,598
da sam ga uopšte izveo.
519
00:41:58,182 --> 00:41:59,642
Doktor Oh mi je rekao.
520
00:42:00,518 --> 00:42:01,477
Trebalo bi da budem
521
00:42:02,645 --> 00:42:03,521
hvala ti.
522
00:42:03,979 --> 00:42:05,564
Ne moraš.
523
00:42:05,648 --> 00:42:06,941
Jeste li razuvjerili porodicu
524
00:42:07,608 --> 00:42:08,901
da tužiš bolnicu umesto mene?
525
00:42:10,110 --> 00:42:11,862
To je moje drugo pitanje.
526
00:42:12,863 --> 00:42:13,906
Valjda da.
527
00:42:14,782 --> 00:42:15,908
Nisam to očekivao.
528
00:42:16,200 --> 00:42:17,576
Nisam ni ja.
529
00:42:17,743 --> 00:42:19,453
Brinuti se za tebe od svih ljudi.
530
00:42:20,204 --> 00:42:21,372
Zašto?
531
00:42:23,082 --> 00:42:26,001
Nismo baš bili najbliži.
Zašto bi se brinuo za mene?
532
00:42:26,126 --> 00:42:28,629
Pa, neko ima ekscentričan hobi.
533
00:42:28,712 --> 00:42:31,257
Da li to zaista morate čuti
dolazi od mene?
534
00:42:32,591 --> 00:42:33,551
Da.
535
00:42:35,219 --> 00:42:36,178
Znaš zašto.
536
00:42:37,763 --> 00:42:39,848
Želim čuti da to kažeš.
537
00:42:39,932 --> 00:42:41,308
Bože.
538
00:42:48,190 --> 00:42:50,276
Jer verujem da ste dobar doktor.
539
00:42:50,859 --> 00:42:51,735
Zadovoljan?
540
00:43:02,371 --> 00:43:04,623
Idemo na piće. Ja ću te liječiti.
541
00:43:09,420 --> 00:43:11,422
Bože, ovo je teško.
542
00:43:11,630 --> 00:43:12,965
Prvi put praviš curry?
543
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
Ne volim toliko kari.
544
00:43:15,342 --> 00:43:17,219
I zarađuješ ovoliko?
545
00:43:22,766 --> 00:43:24,560
Dobro ste, dr Han.
546
00:43:32,234 --> 00:43:33,444
Zašto ne jedeš?
547
00:43:33,861 --> 00:43:36,322
Koliko je udaljeno mesto Dr. Parka odavde?
548
00:43:36,947 --> 00:43:37,781
Zašto?
549
00:43:37,865 --> 00:43:39,700
Mislim da voli kari.
550
00:43:40,159 --> 00:43:43,412
Napravili smo previše. Mogli bismo ga pozvati.
551
00:43:45,831 --> 00:43:47,499
Zato si toliko zaradio?
552
00:43:47,583 --> 00:43:48,834
Nema šanse.
553
00:43:50,336 --> 00:43:54,048
Samo sam ga jednom vidio
jede instant kari. Zato.
554
00:43:58,260 --> 00:43:59,595
Kako ste to znali?
555
00:43:59,678 --> 00:44:02,348
Pa, ja samo...
556
00:44:02,431 --> 00:44:03,766
Pozvaću ga, ok?
557
00:44:16,570 --> 00:44:17,738
{\an8}DR. PARK HUN
CALL
558
00:44:35,130 --> 00:44:36,382
-Pa...
-Da.
559
00:44:40,344 --> 00:44:43,972
Mislim, prošli smo kroz sve to
da operiše premijera.
560
00:44:44,056 --> 00:44:45,724
Odjednom, Myeongwoo nije izabran.
561
00:44:47,226 --> 00:44:51,063
Znaš li koliko sam bio zabrinut
nakon što sam izgubio prvu operaciju?
562
00:44:51,563 --> 00:44:53,690
Mislio sam cijeli svoj svijet
rušio se oko mene.
563
00:44:53,941 --> 00:44:56,151
Hej, pričaš previše prijateljski sa mnom.
564
00:44:56,235 --> 00:44:57,736
Oh, jesam li?
565
00:44:58,695 --> 00:45:00,239
Pa, jako mi je žao.
566
00:45:00,364 --> 00:45:01,615
Ne, u redu je.
567
00:45:02,074 --> 00:45:03,826
Očigledno si stariji od mene.
568
00:45:11,834 --> 00:45:13,043
Nisam mogao a da ne postanem radoznao
569
00:45:13,669 --> 00:45:15,504
kako neko ko je tako mlad
i iz Severne Koreje
570
00:45:16,296 --> 00:45:18,674
mogao imati tako velike vještine.
571
00:45:19,675 --> 00:45:20,801
pa...
572
00:45:21,718 --> 00:45:22,928
Moj otac je bio doktor.
573
00:45:23,846 --> 00:45:25,139
Znači još je tamo?
574
00:45:26,181 --> 00:45:27,141
Ne, umro je.
575
00:45:28,684 --> 00:45:29,560
Žao mi je.
576
00:45:31,895 --> 00:45:32,896
Onda tvoja majka...
577
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
Hajde da prekinemo ozbiljan razgovor.
578
00:45:36,483 --> 00:45:37,317
Moram da piškim.
579
00:45:38,694 --> 00:45:39,653
Odmah se vraćam.
580
00:45:57,337 --> 00:46:01,550
QUACK
581
00:46:05,387 --> 00:46:07,681
Hej, zašto se nisi javio ranije?
582
00:46:07,764 --> 00:46:09,516
Nisi večerala, zar ne?
583
00:46:10,058 --> 00:46:12,060
napravila sam malo karija,
ali ostalo je mnogo.
584
00:46:12,352 --> 00:46:13,520
Dođite i uzmite ostatke hrane.
585
00:46:17,399 --> 00:46:19,776
Hej, jesi li uznemirena?
586
00:46:22,571 --> 00:46:23,447
pa,
587
00:46:24,114 --> 00:46:26,992
Samo sam se osećao malo tužno nakon što si otišao.
588
00:46:29,536 --> 00:46:31,997
Moram razgovarati s tobom. Hoćeš li doći?
589
00:46:32,581 --> 00:46:34,208
Otišao je u toalet.
590
00:46:37,169 --> 00:46:38,170
Jae-jun?
591
00:46:42,090 --> 00:46:43,425
Pijem piće sa njim.
592
00:46:44,009 --> 00:46:45,886
Vidim.
593
00:46:47,596 --> 00:46:48,722
Zašto si ga zvao?
594
00:46:48,805 --> 00:46:50,265
Pa, ja samo...
595
00:46:51,350 --> 00:46:55,979
Dr Han je napravio kari
ali imamo dosta ostataka, pa...
596
00:46:57,272 --> 00:46:58,565
Reći ću mu kad se vrati.
597
00:46:58,649 --> 00:47:00,234
U redu. Molim te uradi to.
598
00:47:06,573 --> 00:47:07,616
Šta je rekao?
599
00:47:07,866 --> 00:47:11,662
Jae-jun se javio na telefon.
Mislim da su trenutno zajedno.
600
00:47:11,870 --> 00:47:13,372
Zašto izgledaš tako uznemireno?
601
00:47:13,455 --> 00:47:14,706
Ne, ne znam.
602
00:47:17,042 --> 00:47:19,211
Trebao bi zamoliti i dr. Hana da dođe.
603
00:47:19,836 --> 00:47:22,339
sta? Da. Zašto ne?
604
00:47:38,230 --> 00:47:41,066
Dr. Park, šta radite?
mislite o doktoru Oh?
605
00:47:44,486 --> 00:47:46,071
Doktore Oh?
606
00:47:46,905 --> 00:47:49,241
U početku sam mislio da je šarlatan.
607
00:47:49,866 --> 00:47:51,618
Ali ja sam to shvatio
ona je vredna osoba.
608
00:47:52,828 --> 00:47:57,791
Slatko je vidjeti je kako se pretvara
pravi doktor, malo po malo.
609
00:48:01,211 --> 00:48:04,590
Ponekad me podsjeća na Jae Huija.
610
00:48:05,966 --> 00:48:08,927
Da li Jae Hui izgleda kao doktor Oh?
611
00:48:09,678 --> 00:48:10,929
Ne, ne zna.
612
00:48:11,138 --> 00:48:14,933
Samo bih volio da je Jae Hui kao doktor Oh.
613
00:48:15,601 --> 00:48:16,935
Kao doktor.
614
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
Da li imate
615
00:48:19,479 --> 00:48:20,606
ima li osećanja prema njoj?
616
00:48:22,941 --> 00:48:23,984
Sačekaj malo.
617
00:48:24,610 --> 00:48:28,530
Misliš da mi se ne sviđa, zar ne?
618
00:48:29,114 --> 00:48:30,490
Možda joj se sviđaš.
619
00:48:31,700 --> 00:48:33,702
sta?
620
00:48:34,077 --> 00:48:35,996
Brineš se da bih joj se mogao svidjeti?
621
00:48:38,832 --> 00:48:40,834
To je smešno.
622
00:48:44,880 --> 00:48:46,006
Vau.
623
00:48:49,343 --> 00:48:53,513
Znaš šta? On je zabrinut
da bi mi se mogao svidjeti.
624
00:48:54,473 --> 00:48:56,892
Nisi se trebao javiti na njegov telefon.
625
00:48:57,142 --> 00:48:59,102
Stalno je tako zvonilo
Mislio sam da je hitno.
626
00:48:59,478 --> 00:49:01,605
Jesi li mu rekao telefonom?
da ti se sviđam?
627
00:49:01,730 --> 00:49:03,440
Ne budi smiješan.
628
00:49:06,652 --> 00:49:07,653
Samo jedi, Dr. Park.
629
00:49:07,736 --> 00:49:08,987
Hej, Quack.
630
00:49:09,196 --> 00:49:10,906
Znaš da se nismo dobro slagali.
631
00:49:12,699 --> 00:49:15,118
Žao mi je što ovo kažem
pred tvojim dečkom.
632
00:49:15,452 --> 00:49:18,121
Ali mrzim devojke sa temperamentom.
633
00:49:18,538 --> 00:49:19,665
Čak i više ako me udare,
634
00:49:20,123 --> 00:49:22,334
i puni su taštine.
635
00:49:22,417 --> 00:49:24,711
Vidi, nisam rekao da mi se sviđaš.
636
00:49:27,297 --> 00:49:30,133
Pokušavao sam da budem dobar prema tebi
jer si izbačen.
637
00:49:30,217 --> 00:49:31,426
Hej, smiri se.
638
00:49:31,593 --> 00:49:33,136
Zašto da se smirim?
639
00:49:33,220 --> 00:49:36,348
Zvao sam te da ti ponudim obrok.
I ovo je ono što dobijam?
640
00:49:38,392 --> 00:49:39,643
Preteruješ. Stani.
641
00:49:41,478 --> 00:49:43,230
-Dosta je.
-Ne preterujem!
642
00:49:51,446 --> 00:49:52,322
Ja ću ići.
643
00:50:04,543 --> 00:50:05,752
Otiljao si predaleko.
644
00:50:06,670 --> 00:50:07,754
Biće ona dobro.
645
00:50:09,673 --> 00:50:11,216
Bili ste u dobrim odnosima
u bolnici.
646
00:50:12,050 --> 00:50:13,927
Kako si znao da volim kari?
647
00:50:15,053 --> 00:50:18,014
Pobeđuje me. Ne znam
kako je saznala.
648
00:50:20,058 --> 00:50:21,184
Bio je to Quack?
649
00:50:24,396 --> 00:50:25,564
Samo završi svoj obrok.
650
00:50:38,160 --> 00:50:38,994
jesi li dobro?
651
00:50:39,953 --> 00:50:43,039
Kako to može reći?
Kako može biti tako snishodljiv?
652
00:50:43,623 --> 00:50:44,624
Da li ti se sviđa?
653
00:50:45,208 --> 00:50:46,042
sta?
654
00:50:46,126 --> 00:50:49,671
Uvek je bio takav.
Shvaćaš to previše ozbiljno.
655
00:50:50,088 --> 00:50:50,922
Znači ti to kažeš
656
00:50:51,548 --> 00:50:53,008
Ja sam taj koji preteruje?
657
00:50:54,301 --> 00:50:55,469
Pokušajte da se smirite.
658
00:50:57,387 --> 00:50:59,347
U redu. Daj mi malo vremena.
659
00:51:01,057 --> 00:51:03,185
U redu. Siđi kad se budeš osjećao dobro.
660
00:51:11,067 --> 00:51:12,277
Ti glupi idiote!
661
00:51:36,092 --> 00:51:37,844
Ovo je možda zadnji put da se sretnemo.
662
00:51:39,179 --> 00:51:40,096
Valjda da.
663
00:51:48,647 --> 00:51:49,731
Oni su moji roditelji.
664
00:51:54,277 --> 00:51:56,863
Jesu li tvoji roditelji u Americi?
665
00:51:57,447 --> 00:51:58,698
Moglo bi se tako reći.
666
00:52:00,200 --> 00:52:01,993
Mora da ti nedostaju.
667
00:52:02,327 --> 00:52:03,537
Nije tako loše.
668
00:52:04,788 --> 00:52:06,873
U Severnoj Koreji otac dr Parka...
669
00:52:10,877 --> 00:52:13,255
Je li tvoja majka još uvijek u Sjevernoj Koreji?
670
00:52:15,257 --> 00:52:17,384
Danas postavljaš čudna pitanja.
671
00:52:17,467 --> 00:52:18,468
Valjda jesam.
672
00:52:20,262 --> 00:52:22,931
Mogu li znati ime tvog oca?
673
00:52:23,974 --> 00:52:25,433
Voleo bih da znam ko je on.
674
00:52:25,934 --> 00:52:28,687
Nema mnogo dobrih
kardiotorakalni hirurzi.
675
00:52:29,896 --> 00:52:33,775
ako te je on trenirao,
Možda sam čuo za njega.
676
00:52:38,113 --> 00:52:39,364
Njegovo ime je Park Cheol.
677
00:52:40,907 --> 00:52:41,741
Zadovoljan?
678
00:52:44,578 --> 00:52:45,579
sta?
679
00:52:49,958 --> 00:52:51,668
Hej. Jeste li ovdje?
680
00:52:51,835 --> 00:52:54,588
Ja nisam tvoj lični vozač.
Zašto ste zvali?
681
00:52:55,088 --> 00:52:57,132
Ok, žao mi je. Odmah dolazim.
682
00:53:23,658 --> 00:53:26,578
Zašto je majka Park Huna ovdje?
683
00:53:26,995 --> 00:53:28,997
Uskoro će upoznati svog sina.
684
00:53:33,084 --> 00:53:33,960
Zašto?
685
00:53:36,004 --> 00:53:37,297
To je naredba premijera.
686
00:53:47,140 --> 00:53:49,684
Zašto je toliko radoznao za moju porodicu?
687
00:53:49,935 --> 00:53:50,852
Tvoja porodica?
688
00:53:51,770 --> 00:53:52,687
SZO?
689
00:53:54,940 --> 00:53:56,441
Nema veze. Samo nastavi da voziš.
690
00:54:15,710 --> 00:54:17,128
HAN JAE-JUN
691
00:54:23,802 --> 00:54:25,428
Kako je bilo vjenčanje vašeg oca?
692
00:54:25,512 --> 00:54:26,554
Nije loše.
693
00:54:26,680 --> 00:54:30,016
Ali moja maćeha
je dvije godine mlađi od mene.
694
00:54:30,392 --> 00:54:32,310
Moram te zamoliti za uslugu.
695
00:54:33,019 --> 00:54:33,937
Šta je?
696
00:54:35,480 --> 00:54:37,023
Radi se o profesoru Park Cheolu.
697
00:54:38,358 --> 00:54:39,943
Mislio sam da je nestao.
698
00:54:40,026 --> 00:54:42,195
Vidi da li je završio u Sjevernoj Koreji.
699
00:54:42,278 --> 00:54:43,446
U Severnoj Koreji?
700
00:54:45,156 --> 00:54:46,574
To će vas koštati dosta.
701
00:54:47,742 --> 00:54:48,952
Dugujem ti veliku.
702
00:54:49,244 --> 00:54:50,245
Bićeš mi dužan veliki?
703
00:54:52,455 --> 00:54:54,708
U redu. Proveriću to i nazvaću te.
704
00:55:07,637 --> 00:55:11,599
OKRUŽNI SUD SEUL
705
00:55:14,227 --> 00:55:16,146
Još čekate profesora Parka?
706
00:55:16,646 --> 00:55:18,440
Zar on još nije ovdje?
707
00:55:18,857 --> 00:55:19,899
Idi kući.
708
00:55:20,567 --> 00:55:23,486
Nije se pojavio
pa je suđenje otkazano.
709
00:55:27,991 --> 00:55:28,825
mama.
710
00:55:37,250 --> 00:55:40,420
Pusti me da razgovaram sa tobom. Profesore, molim!
711
00:55:40,503 --> 00:55:44,424
Rekli ste da ćete svedočiti za nas
u vezi sa smrću mog oca.
712
00:55:44,924 --> 00:55:45,884
Idemo.
713
00:55:46,384 --> 00:55:47,343
I ti si ga čuo.
714
00:55:47,927 --> 00:55:49,429
Rekao je da će svjedočiti za nas.
715
00:55:49,512 --> 00:55:51,890
Sung-hun, ja nisam...
716
00:55:54,809 --> 00:55:56,603
Mama!
717
00:55:57,562 --> 00:55:59,647
Mama, šta nije u redu? Mama!
718
00:56:00,356 --> 00:56:02,567
Upomoć! Mama! jesi li dobro?
719
00:56:02,776 --> 00:56:06,279
Probudi se, mama! Neka mi neko pomogne!
720
00:56:07,197 --> 00:56:09,032
Mama!
721
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
Čekaš li nekoga?
722
00:57:00,041 --> 00:57:01,167
Moj sin.
723
00:57:04,838 --> 00:57:08,007
Ovde nema nikoga.
Odvešću te u tvoju sobu.
724
00:57:36,327 --> 00:57:37,203
tata.
725
00:57:52,135 --> 00:57:54,596
Vidimo se kasnije, tata!
726
00:58:18,828 --> 00:58:20,121
MOM
727
00:58:29,714 --> 00:58:31,132
MOM
728
00:58:49,192 --> 00:58:50,151
Halo?
729
00:58:54,197 --> 00:58:55,114
Halo?
730
00:58:57,325 --> 00:58:59,827
Hun, jesi li to ti?
731
00:59:04,123 --> 00:59:04,958
da,
732
00:59:06,042 --> 00:59:07,085
Ja sam Hun.
733
00:59:10,672 --> 00:59:12,674
Prijevod titlova Lexi Lee