1
00:00:34,159 --> 00:00:37,162
Operacija mog pacijenta
bez moje dozvole?
2
00:00:38,705 --> 00:00:42,292
-Vadi je odatle.
-Da, doktore.
3
00:00:42,375 --> 00:00:44,335
Da te pitam jednu stvar.
4
00:00:45,003 --> 00:00:45,879
sta?
5
00:00:45,962 --> 00:00:48,339
Ako doživi još jedan šok,
ona će biti u opasnosti pa...
6
00:00:51,509 --> 00:00:54,888
Video sam sto puta
više pacijenata nego ti.
7
00:00:55,138 --> 00:00:57,265
Kako se usuđuješ da mi uzvratiš?
8
00:00:57,348 --> 00:01:00,560
Dr. Jo, ne možete to da uradite.
9
00:01:00,643 --> 00:01:04,439
-Oh Su-hyeon, ti umukni.
-Ideš predaleko.
10
00:01:04,522 --> 00:01:08,693
-Kako se usuđuješ...
-Šta misliš da radiš?
11
00:01:11,029 --> 00:01:14,282
Da li ovako obučavate svoje doktore?
12
00:01:18,244 --> 00:01:21,081
-Da li trenirate svoje tako što ih udarate?
-Šta?
13
00:01:21,372 --> 00:01:23,208
-Slušaj, hajde da pričamo napolju.
-Pusti!
14
00:01:23,291 --> 00:01:25,084
-Još nisu operisali.
-Pusti!
15
00:01:25,168 --> 00:01:27,295
-Smiri se, smiri se.
-Sklanjaj ruke sa mene!
16
00:01:27,378 --> 00:01:30,507
-Molim te, smiri se.
-Pusti!
17
00:01:30,590 --> 00:01:33,176
-Pusti!
- Smiri se, molim te.
18
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
jesi li dobro?
19
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
Šta se zaboga ovdje događa?
20
00:01:55,448 --> 00:01:56,491
Našao sam pacijenta.
21
00:01:59,369 --> 00:02:00,912
Za našu drugu utakmicu.
22
00:02:03,456 --> 00:02:05,708
Imamo pacijenta za našu utakmicu.
23
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
Pogledajte.
24
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
{\an8}Sva ova frka zbog tog pacijenta?
25
00:02:49,419 --> 00:02:50,378
kako to izgleda?
26
00:02:50,545 --> 00:02:52,922
{\an8}Krvarenje u
stentove desne koronarne arterije.
27
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Hteo si da je operišeš
zbog toga?
28
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Krvarenje nije tako ozbiljno
i moglo bi prestati prirodno.
29
00:03:01,472 --> 00:03:05,143
-Ako nije tamponada--
-Šta ako je tamponada?
30
00:03:06,185 --> 00:03:09,647
To znači krvarenje
neće lako stati s vremenom.
31
00:03:10,273 --> 00:03:12,817
Ne mislim da je to krvarenje
može se liječiti lijekovima.
32
00:03:12,901 --> 00:03:15,236
To odlučuje doktor interne medicine.
33
00:03:15,403 --> 00:03:17,030
Kako bi bilo da odlučimo?
34
00:03:19,407 --> 00:03:22,535
Rekao si da mogu izabrati našeg drugog pacijenta.
35
00:03:24,412 --> 00:03:27,123
Pa neka bude naš drugi pacijent.
36
00:03:28,458 --> 00:03:31,753
-Onda, ja dobijam ako je operišem?
-Naravno.
37
00:03:32,962 --> 00:03:35,215
Ako je operišete i preživi.
38
00:03:35,840 --> 00:03:36,716
Vrlo dobro.
39
00:03:40,094 --> 00:03:40,929
Dr. Han.
40
00:03:42,388 --> 00:03:43,264
Idemo.
41
00:03:51,940 --> 00:03:54,234
OPERACIJSKA SOBA
42
00:03:54,400 --> 00:03:55,777
Počinje da mi se sviđa ovo takmičenje.
43
00:03:55,860 --> 00:03:57,028
Možda bismo trebali imati 100 metaka.
44
00:03:57,904 --> 00:04:00,907
Izgubit ćeš ako je operiše.
45
00:04:00,990 --> 00:04:03,534
Radi se o spašavanju pacijenta.
46
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
Dr. Park.
47
00:04:04,911 --> 00:04:07,956
Ne brini. Imamo još jednu rundu.
48
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
Pobediću u poslednjoj rundi.
49
00:04:09,958 --> 00:04:10,833
zar ne?
50
00:04:11,209 --> 00:04:12,085
ćao.
51
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
Mislite li da možete to učiniti?
52
00:04:22,929 --> 00:04:23,805
Moram.
53
00:04:24,597 --> 00:04:26,891
Mogla bi da umre ako je ne operišemo.
54
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
Dr. Jo nam ne dozvoljava.
55
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
Pitaćemo gospodina Oh.
56
00:04:32,355 --> 00:04:36,693
Reći ćemo mu da je to komplikacija
i dozvoliće nam da je operišemo.
57
00:04:38,486 --> 00:04:39,654
Ali šta ako...
58
00:04:40,989 --> 00:04:43,199
ona zaista ima ozbiljno stanje?
59
00:04:43,574 --> 00:04:44,492
Ozbiljno stanje?
60
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
To bi mogao biti slučaj zloupotrebe.
61
00:04:47,620 --> 00:04:49,205
Šta ako dr Jo
62
00:04:49,831 --> 00:04:52,000
napravio veoma ozbiljnu grešku?
63
00:05:04,971 --> 00:05:06,222
Koliko je dugo ovdje?
64
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
Tri godine kao specijalista.
65
00:05:08,641 --> 00:05:10,518
Dozvoljavate stanovniku sa samo
tri godine iskustva
66
00:05:10,601 --> 00:05:11,936
uraditi operaciju stenta?
67
00:05:12,020 --> 00:05:13,313
Veoma mi je žao, gospodine.
68
00:05:14,272 --> 00:05:15,315
Izlazi.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,275
Žao mi je, gospodine.
70
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Šta da radimo, gospodine?
71
00:05:22,238 --> 00:05:24,866
Ako saznaju da je stanovnik
izvršio operaciju bez pristanka,
72
00:05:24,949 --> 00:05:26,826
verovatno će nas tužiti.
73
00:05:27,994 --> 00:05:30,747
Pošaljite ga u filijalu
i pobrini se da ne progovori.
74
00:05:30,830 --> 00:05:32,248
Da, gospodine.
75
00:05:33,499 --> 00:05:35,585
-Porodica ne zna, zar ne?
-Nemaju.
76
00:05:35,752 --> 00:05:38,463
-Šta je sa pacijentom?
-Malo krvari.
77
00:05:38,629 --> 00:05:41,049
Ali s vremenom će prestati.
78
00:05:41,299 --> 00:05:45,803
Mora da prestane. Ili će biti
kraj za vas i našu bolnicu.
79
00:05:50,808 --> 00:05:52,060
Jae-cheol!
80
00:05:53,561 --> 00:05:56,856
-Šta je ovo?
-Ukosnica. Dođi ovamo.
81
00:06:00,485 --> 00:06:02,070
Kako izgledam?
82
00:06:02,361 --> 00:06:03,821
Beautiful.
83
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
Hvala.
84
00:06:06,616 --> 00:06:08,576
Moraš se oporaviti da bih se oporavio.
85
00:06:08,868 --> 00:06:09,786
hoću.
86
00:06:13,790 --> 00:06:16,959
Želim sve što se tiče tebe
otišao iz mog života uključujući Huna.
87
00:06:17,043 --> 00:06:19,420
-Ti si mu majka.
- Muka mi je i umorna sam od toga.
88
00:06:25,426 --> 00:06:26,385
Hej, doktore.
89
00:06:33,851 --> 00:06:36,604
Pa kako je tvoja majka?
90
00:06:36,687 --> 00:06:38,815
U redu. Ali zašto je nisi operisao?
91
00:06:42,443 --> 00:06:45,488
Imali smo problema
ali uskoro će ići na operaciju.
92
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Operisaćeš je?
93
00:06:48,741 --> 00:06:51,869
Možda ja, ili šef
kardiotorakalni hirurg će.
94
00:06:52,453 --> 00:06:53,955
-Šef?
-Da.
95
00:06:54,413 --> 00:06:55,456
Doktor Han Jae-jun.
96
00:06:55,540 --> 00:06:57,583
On nije najfiniji momak
ali on je dobar doktor.
97
00:06:57,750 --> 00:06:59,377
Više mi se sviđaš.
98
00:07:04,090 --> 00:07:06,217
Vidim da si blizu mame.
99
00:07:06,801 --> 00:07:08,469
Naravno. Ona je moja mama.
100
00:07:10,346 --> 00:07:11,222
Vidim.
101
00:07:30,074 --> 00:07:31,242
Kim Tae-sul govori.
102
00:07:31,659 --> 00:07:33,786
Premijer traži tebe.
103
00:07:34,537 --> 00:07:35,621
Reci mu da sam napolju.
104
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
Gdje tačno, gospodine?
105
00:07:39,167 --> 00:07:42,378
Reci mu da isporučujem lutku.
On će znati.
106
00:08:18,456 --> 00:08:19,582
Hun, jesi li to ti?
107
00:08:59,580 --> 00:09:01,165
Onda nemaš majku?
108
00:09:02,166 --> 00:09:04,001
Ne kao ovaj koji imaš.
109
00:09:05,169 --> 00:09:06,546
Kako to misliš?
110
00:09:06,837 --> 00:09:07,922
Nema veze.
111
00:09:09,006 --> 00:09:10,132
Evo dolazi tvoj tata.
112
00:09:10,800 --> 00:09:11,842
tata.
113
00:09:12,718 --> 00:09:13,719
Evo.
114
00:09:24,063 --> 00:09:25,147
Bože, uplašio si me.
115
00:09:25,523 --> 00:09:26,732
Bio si prilično pametan.
116
00:09:26,857 --> 00:09:27,733
O čemu?
117
00:09:27,817 --> 00:09:31,279
Dozvolio si Han Jae-junu da je operiše.
118
00:09:32,738 --> 00:09:34,699
Ona je samo pacijent kojem je potrebno liječenje.
119
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
ako joj se nešto desi,
120
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
mogli bismo biti tuženi.
121
00:09:39,996 --> 00:09:43,124
Lekari interne medicine
napravio veliku grešku.
122
00:09:43,791 --> 00:09:47,587
Operaciju je obavio stanovnik
koju profesor treba da ima.
123
00:09:53,301 --> 00:09:56,721
Žao mi je, gospodine.
Ne mogu vam reći više od toga.
124
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
Budite iskreni prema meni i recite mi jednu stvar.
125
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Jesi li
126
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
operisati tog pacijenta?
127
00:10:09,984 --> 00:10:13,112
Ako specijalizant operiše pacijenta
bez pristanka porodice,
128
00:10:13,195 --> 00:10:15,114
bićemo tuženi i
nećemo ništa učiniti.
129
00:10:16,324 --> 00:10:18,451
-To je veliki problem.
-Šta?
130
00:10:18,534 --> 00:10:20,453
Šta ako Han Jae-jun kaže da to neće učiniti?
131
00:10:20,536 --> 00:10:22,955
Ne brini o tome.
132
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
Ako to ne uradi,
mi ćemo pobijediti u utakmici.
133
00:10:26,125 --> 00:10:29,962
Ponekad sam zaista
sumnjate u svoje prave motive.
134
00:10:30,379 --> 00:10:32,048
-Kakvi motivi?
-Jeste li vi zaista doktor?
135
00:10:32,131 --> 00:10:35,051
-Ja nisam pacijent.
-Izgledaš kao jedan.
136
00:10:35,801 --> 00:10:39,513
-I to sa veoma teškim stanjem.
-Vi ste pacijent!
137
00:10:40,931 --> 00:10:42,642
Pacijent za drugu utakmicu?
138
00:10:42,975 --> 00:10:43,851
Da, gospodine.
139
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
Dr. Park je dao ponudu i ja sam je prihvatio.
140
00:10:47,480 --> 00:10:51,776
Vidim. Ko je taj pacijent?
141
00:10:54,862 --> 00:10:55,780
{\an8}MEDICINSKA EVIDENCIJA
LEE GYU-EUN
142
00:11:03,996 --> 00:11:07,833
Vrlo je jednostavno.
Ja ću pobijediti ako moja operacija bude uspješna.
143
00:11:11,045 --> 00:11:12,838
Ne ovaj pacijent.
144
00:11:12,922 --> 00:11:16,217
Onda će pobediti i operisati
na premijeru.
145
00:11:16,300 --> 00:11:17,301
Ne ovaj.
146
00:11:19,345 --> 00:11:21,597
Je li to zato što bismo mogli biti tuženi?
147
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
Znao si za to?
148
00:11:24,850 --> 00:11:26,227
I još ste je htjeli operisati?
149
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
Objasnićemo im
da je došlo do greške.
150
00:11:29,563 --> 00:11:32,108
Njena porodica to neće tako lako prihvatiti.
151
00:11:32,650 --> 00:11:33,734
Sam ću im objasniti.
152
00:11:33,818 --> 00:11:37,196
Objasniti im?
Ne. Prijetnja bi mogla bolje funkcionirati.
153
00:11:37,905 --> 00:11:40,658
Nikada nisam video da neko odustaje
tužba nakon objašnjenja.
154
00:11:40,741 --> 00:11:42,993
Stanje pacijenta se može pogoršati.
155
00:11:43,077 --> 00:11:44,703
Možda čak i umre.
156
00:11:45,746 --> 00:11:48,374
Mnogi pacijenti umiru od komplikacija.
157
00:11:48,624 --> 00:11:50,126
Možemo je spasiti ako je operišemo.
158
00:11:51,335 --> 00:11:54,797
Ne možemo je samo ignorisati
jer se bojimo da nas tuže.
159
00:11:54,964 --> 00:11:56,632
Njeni doktori mogu da je leče.
160
00:11:56,715 --> 00:11:57,675
Mr. Oh!
161
00:12:02,638 --> 00:12:04,557
Pustite pse koji spavaju da leže.
162
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Ako se to proču
163
00:12:06,475 --> 00:12:08,978
operaciju je uradio stanovnik
a ne profesor,
164
00:12:09,520 --> 00:12:12,606
bićemo diskvalifikovani da budemo
premijerov hirurški tim.
165
00:12:12,690 --> 00:12:15,025
Možemo priznati svoju grešku
i objasni im.
166
00:12:15,317 --> 00:12:17,319
Onda nas neće tužiti.
167
00:12:17,528 --> 00:12:18,612
Začepi!
168
00:12:20,281 --> 00:12:22,992
Kad si na koljenima molio,
rekao si da ćeš učiniti sve što tražim.
169
00:12:23,534 --> 00:12:24,618
Jeste li to već zaboravili?
170
00:12:25,870 --> 00:12:29,582
Zašto si odjednom
toliko ste zainteresovani za ovog pacijenta?
171
00:12:33,961 --> 00:12:35,212
Žao mi je, gospodine.
172
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
-Ali kao doktor--
-Kao doktor?
173
00:12:40,342 --> 00:12:43,512
To šteti vašoj etici kao doktora?
174
00:12:45,181 --> 00:12:46,015
Vrlo dobro.
175
00:12:46,599 --> 00:12:48,851
ako to toliko zelis,
ona će biti pacijent
176
00:12:48,976 --> 00:12:50,227
za drugu utakmicu.
177
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
Da, gospodine Oh.
178
00:12:58,027 --> 00:12:58,903
sta?
179
00:12:59,778 --> 00:13:03,032
U tvoju kancelariju sada? Da, gospodine. U redu.
180
00:13:03,157 --> 00:13:05,951
Dolazim uskoro, gospodine.
181
00:13:07,286 --> 00:13:09,079
-Idemo.
-Gde?
182
00:13:09,872 --> 00:13:11,624
G. Oh želi da nas vidi.
183
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Bože. Ne želim da ga vidim.
184
00:13:13,834 --> 00:13:14,752
sta?
185
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
Samo me slušaj i pođi sa mnom.
Idemo.
186
00:13:18,881 --> 00:13:19,715
Prokletstvo.
187
00:13:24,678 --> 00:13:25,596
Gospodine.
188
00:13:26,931 --> 00:13:28,390
Radi se o drugoj utakmici.
189
00:13:28,682 --> 00:13:31,936
Da, već su se odlučili za to,
koliko ja znam, gospodine.
190
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Znam.
191
00:13:34,480 --> 00:13:35,314
Pođi sa mnom.
192
00:13:53,082 --> 00:13:55,000
Već znaš
stanje ovog pacijenta.
193
00:13:57,002 --> 00:13:59,129
-Znači rezultat je jedan prema nula?
-Da, gospodine.
194
00:13:59,922 --> 00:14:00,839
kako si zeleo,
195
00:14:01,507 --> 00:14:02,591
ona će biti pacijent...
196
00:14:03,634 --> 00:14:04,802
vašeg drugog meča.
197
00:14:07,221 --> 00:14:09,014
Ali moraju postojati pravila.
198
00:14:09,807 --> 00:14:11,976
Hoće li operacija biti uspješna
odlučiti pobjednika?
199
00:14:12,059 --> 00:14:15,396
Ne. Onaj koji
ne operiše na njene pobede.
200
00:14:17,147 --> 00:14:18,190
sta?
201
00:14:18,274 --> 00:14:21,110
Onaj ko je operiše gubi.
Jasno?
202
00:14:24,363 --> 00:14:25,906
Dr Han je izgubio jednom.
203
00:14:27,449 --> 00:14:30,202
Ako je operišete,
to će biti tvoj drugi poraz.
204
00:14:30,369 --> 00:14:32,997
To je dva od tri.
Onda neće biti trećeg kruga.
205
00:14:34,999 --> 00:14:37,167
Takmičenje će za vas biti gotovo.
Da li razumete?
206
00:14:39,211 --> 00:14:41,755
Imate vremena do sutra.
Ako je niko od vas ne operiše,
207
00:14:42,298 --> 00:14:44,633
izabraćemo drugog pacijenta.
208
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
Hoćeš li je operisati?
209
00:14:55,311 --> 00:14:56,437
Hajde da izaberemo drugog pacijenta.
210
00:14:57,187 --> 00:14:59,815
Dakle, jednostavno ćete ignorisati ovog pacijenta?
211
00:15:02,067 --> 00:15:04,987
U redu, onda ću to učiniti.
Samo mi dozvoli da koristim Quack.
212
00:15:05,946 --> 00:15:07,907
To neće biti jednostavna operacija.
213
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
Doktore!
214
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
Ja ću operisati tvoju mamu.
215
00:15:37,102 --> 00:15:38,103
Hoćeš?
216
00:15:38,604 --> 00:15:41,899
Čim se okupimo
doktori koji će mi pomoći.
217
00:15:44,318 --> 00:15:45,736
šta je sad?
218
00:15:48,656 --> 00:15:51,158
-Ne brini, ok?
-Neću!
219
00:15:59,124 --> 00:16:03,087
-Hej!
-Skini to.
220
00:16:03,170 --> 00:16:04,880
sta radis
221
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
Idi kući. Uzmi slobodan dan.
222
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
Slobodan dan?
223
00:16:10,177 --> 00:16:13,639
Ostanite kod kuće i odmorite se
dok te ne pozovem.
224
00:16:13,889 --> 00:16:15,432
To me neće zaustaviti.
225
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
Nećeš to uraditi!
226
00:16:17,309 --> 00:16:19,561
Ako je operišete,
227
00:16:19,895 --> 00:16:21,397
ti i ja smo gotovi.
228
00:16:22,064 --> 00:16:24,149
Pa, ionako nemam šta da izgubim.
229
00:16:24,233 --> 00:16:25,275
Zar ti ne treba novac?
230
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
Treba ti da dovedeš svoju devojku ovde.
231
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Pa, da.
232
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Ali imaćemo još jednu rundu.
233
00:16:32,116 --> 00:16:33,075
Nikad.
234
00:16:33,409 --> 00:16:36,495
Samo idi kući. Idi. Odmah!
235
00:16:37,746 --> 00:16:38,956
Hajde.
236
00:16:39,248 --> 00:16:43,210
Ako je operišete,
pustit ćeš samo Han Jae-juna da pobijedi.
237
00:16:43,502 --> 00:16:45,462
Njena porodica to želi.
238
00:16:45,546 --> 00:16:48,465
Ovo je takmičenje.
Ko brine o njenoj porodici?
239
00:16:48,549 --> 00:16:52,553
-Ovo je bolnica!
-Tačno!
240
00:16:52,678 --> 00:16:54,638
Zaboravite konkurenciju. ako budemo tuženi,
241
00:16:54,722 --> 00:16:56,932
to će biti kraj Myeongwooa
i svi ovde.
242
00:16:57,016 --> 00:16:58,267
Hajde, majstore.
243
00:16:58,350 --> 00:17:01,895
Samo me saslušaj i idi kući.
Šaljem te kući.
244
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
sta je ovo? Sklanjaj se s puta.
245
00:17:05,065 --> 00:17:08,068
Hajde. Dođi. Hej! Taksi!
246
00:17:08,152 --> 00:17:10,279
dok te ne pozovem,
247
00:17:10,362 --> 00:17:13,032
ostani u svojoj kući, ok?
248
00:17:13,115 --> 00:17:14,158
Pa kad ja...
249
00:17:15,159 --> 00:17:16,994
sta? ko si ti
250
00:17:19,246 --> 00:17:22,082
Čekaj. Gdje je on? Prokletstvo.
251
00:17:24,668 --> 00:17:25,753
Jae Hui!
252
00:17:26,920 --> 00:17:29,006
Dr. Han, kakav je vaš raspored danas?
253
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Dr. Park...
254
00:17:31,341 --> 00:17:33,177
šta je to? sta se desilo?
255
00:17:39,099 --> 00:17:41,018
To je tako smiješno.
256
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Hej.
257
00:17:45,856 --> 00:17:47,149
Park Hun.
258
00:17:47,232 --> 00:17:48,442
Dr. Park.
259
00:17:48,525 --> 00:17:50,986
Tvoj prijatelj je tako smiješan.
260
00:17:52,696 --> 00:17:54,448
-Prijatelju?
-Zaboravio si?
261
00:17:54,907 --> 00:17:57,868
Zdravstveni centar u Sjevernoj Koreji.
262
00:17:58,160 --> 00:18:00,913
Oboje smo se mučili da tamo studiramo.
263
00:18:01,538 --> 00:18:02,998
"Borba za učenje."
264
00:18:05,167 --> 00:18:06,543
-Idemo napolje.
-Da, naravno.
265
00:18:06,668 --> 00:18:09,713
Trebalo bi da izađemo napolje i porazgovaramo.
266
00:18:10,047 --> 00:18:12,925
Čekaj. Kako ste rekli da zovete?
267
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
minice u Sjevernoj Koreji?
268
00:18:17,429 --> 00:18:20,057
-Pocepane suknje.
- To je tako smešno.
269
00:18:32,319 --> 00:18:33,904
Zašto ste došli u bolnicu?
270
00:18:33,987 --> 00:18:34,863
Zašto?
271
00:18:37,449 --> 00:18:38,700
Pa, očigledno
272
00:18:39,535 --> 00:18:41,537
Bio sam tu da vam pokažem svoju podršku.
273
00:18:41,620 --> 00:18:44,331
Zar ne bi bio u nevolji
ako svuda pokažeš svoje lice?
274
00:18:45,374 --> 00:18:47,584
Ne bih išao tamo
ako ne praviš probleme.
275
00:18:48,335 --> 00:18:49,419
Kako to misliš?
276
00:18:49,586 --> 00:18:51,547
Onaj pacijent sa stentom.
277
00:18:53,090 --> 00:18:55,300
Čujem onaj koji
operiše je izgubiće.
278
00:18:55,676 --> 00:18:57,469
Imam još jednu šansu
čak i ako izgubim.
279
00:18:57,553 --> 00:18:59,847
Da. Rezultat će biti jedan prema jedan.
280
00:19:01,056 --> 00:19:02,307
Stvari će postati veoma zanimljive.
281
00:19:03,517 --> 00:19:05,102
Imaćete finalnu utakmicu.
282
00:19:05,644 --> 00:19:06,520
pa--
283
00:19:06,603 --> 00:19:09,648
Nisam ovdje zbog zabave.
284
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
Ovdje sam da izvršim misiju.
285
00:19:13,610 --> 00:19:14,570
Misija?
286
00:19:15,404 --> 00:19:17,281
Misija vredna sto puta više
287
00:19:17,364 --> 00:19:19,366
nego onaj koji si upropastio prije dvije godine.
288
00:19:19,449 --> 00:19:20,659
Zarađivanje novca?
289
00:19:21,702 --> 00:19:24,580
Šta to ima veze
sa premijerom?
290
00:19:25,080 --> 00:19:28,000
Uskoro ćeš to shvatiti.
291
00:19:31,378 --> 00:19:32,713
samo znaj,
292
00:19:33,213 --> 00:19:36,633
da je naša republika
veoma zainteresovan za ovu misiju.
293
00:19:36,800 --> 00:19:39,344
Zato su angažovali bivšeg?
294
00:19:39,428 --> 00:19:40,679
To je bilo...
295
00:19:42,556 --> 00:19:44,391
doveo je Song Jae Huija ovamo.
296
00:19:45,309 --> 00:19:47,311
Žena koju toliko voliš.
297
00:19:47,811 --> 00:19:50,189
I mogu je uzeti nazad.
298
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
Mrtav
299
00:19:53,483 --> 00:19:54,359
ili živ.
300
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
Ti bi je ubio
već ako želiš.
301
00:19:57,529 --> 00:19:59,031
Ne do sada.
302
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
pa,
303
00:20:01,575 --> 00:20:02,701
ako želiš,
304
00:20:03,785 --> 00:20:06,955
možemo vam pokazati milost.
305
00:20:07,873 --> 00:20:08,707
Mercy?
306
00:20:08,790 --> 00:20:11,293
Možemo te pustiti na slobodu.
307
00:20:12,336 --> 00:20:14,421
Zar to ne bi bilo sjajno?
308
00:20:15,881 --> 00:20:17,174
Imati ženu koju voliš
309
00:20:19,843 --> 00:20:21,929
i živeti srećno do kraja života
310
00:20:22,429 --> 00:20:23,889
bez više briga.
311
00:20:24,806 --> 00:20:26,350
Nema potrebe da se kriješ više.
312
00:20:27,893 --> 00:20:30,938
I neću se pojaviti
opet više.
313
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
ako želiš,
314
00:20:34,358 --> 00:20:37,277
možemo vam dati dovoljno novca
da živimo dobar život.
315
00:20:38,612 --> 00:20:40,155
Samo ako ispunite misiju.
316
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
Zato ne zaboravi.
317
00:20:46,203 --> 00:20:47,663
Ako je misija obavljena,
318
00:20:48,330 --> 00:20:51,667
ti i Song Jae Hui
će uživati u srećnom zajedničkom životu.
319
00:21:18,277 --> 00:21:19,152
{\an8}Dr. Han.
320
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
Vidite li to?
321
00:21:27,327 --> 00:21:28,287
{\an8}Ova bolnica
322
00:21:29,037 --> 00:21:31,873
savladao bezbroj prepreka
da budemo tu gde smo sada.
323
00:21:32,416 --> 00:21:33,417
Jedna od mnogih prepreka
324
00:21:33,917 --> 00:21:37,379
bile medicinske nesreće
i prolazi kroz tužbe za zloupotrebu.
325
00:21:38,505 --> 00:21:39,381
ali ja...
326
00:21:39,965 --> 00:21:43,844
nikada nisam dozvolio
od tužbi da se povrijedi Myeongwoo.
327
00:21:45,762 --> 00:21:49,141
Zato sam i dalje
predsednik ove bolnice.
328
00:21:51,310 --> 00:21:54,229
A ti si nasljednik kojeg sam izabrao.
329
00:21:55,355 --> 00:21:56,690
Žao mi je ako sam te zabrinuo.
330
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
Za drugu utakmicu,
331
00:22:00,610 --> 00:22:02,612
izaberite dva pacijenta koje dobro poznajete
332
00:22:02,696 --> 00:22:04,781
zato ne brini.
333
00:22:05,532 --> 00:22:06,616
Ali ne zaboravi.
334
00:22:06,825 --> 00:22:08,493
Ako želite posjedovati Myeongwoo,
335
00:22:08,660 --> 00:22:10,996
mora da si više od doktora.
336
00:22:35,228 --> 00:22:39,149
{\an8}ŠEF KARDIOTORAKALNOG ODJELA
HAN JAE-JUN
337
00:22:53,997 --> 00:22:57,417
Rekli su da je to jednostavna operacija
zato ne brini.
338
00:22:57,667 --> 00:23:00,420
I dalje je operacija.
339
00:23:00,796 --> 00:23:03,465
Mogao si sačekati dok ne odrastem.
340
00:23:03,632 --> 00:23:04,674
Kako to misliš?
341
00:23:04,758 --> 00:23:06,843
sta? Zaboravili ste?
342
00:23:06,927 --> 00:23:09,012
Rekao sam ti da želim da budem doktor.
343
00:23:10,013 --> 00:23:13,558
Tačno! Da, rekao si mi to.
344
00:23:13,642 --> 00:23:16,812
Ali to je u redu. Biće ti bolje.
345
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
Možeš se ponovo razboljeti
nakon što postanem doktor.
346
00:23:20,065 --> 00:23:22,776
sta? Želiš da ti se otac razboli?
347
00:23:22,859 --> 00:23:25,237
To je u redu jer ću ga liječiti.
348
00:23:26,613 --> 00:23:29,741
U redu. Opet ću se razboljeti.
349
00:23:29,825 --> 00:23:32,953
Dakle, morate postati veoma dobar doktor.
350
00:23:33,161 --> 00:23:34,079
U redu?
351
00:23:34,621 --> 00:23:35,580
Ok, tata.
352
00:23:39,793 --> 00:23:40,836
Nemoj nikada zaboraviti!
353
00:23:41,002 --> 00:23:43,839
Moj otac je Lee Do-seon
a ja sam Lee Sung-hun!
354
00:23:43,964 --> 00:23:45,132
Ne zaboravi to!
355
00:23:45,715 --> 00:23:48,718
Ne zaboravi to! Ja ću se osvetiti!
356
00:24:33,471 --> 00:24:36,141
Ako je operišete,
to će biti tvoj drugi poraz.
357
00:24:36,391 --> 00:24:38,852
To je dva od tri.
Onda neće biti trećeg kruga.
358
00:24:39,811 --> 00:24:41,313
Takmičenje će za vas biti gotovo.
359
00:24:47,485 --> 00:24:51,114
Moram da uništim zamak.
Nemam izbora.
360
00:24:53,700 --> 00:24:54,576
Žao mi je.
361
00:25:07,547 --> 00:25:08,715
Je li moja mama dobro?
362
00:25:09,132 --> 00:25:10,091
Tvoja mama?
363
00:25:27,901 --> 00:25:29,444
Mama, spavaš li?
364
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
Ona spava svaki put kad dođem.
365
00:25:34,908 --> 00:25:37,827
Da li želiš da nazovem
medicinska sestra i probuditi je?
366
00:25:38,662 --> 00:25:39,579
br.
367
00:25:40,664 --> 00:25:44,167
Nije mogla spavati kod kuće
otkad se razbolela.
368
00:25:52,008 --> 00:25:53,343
kako se zoveš?
369
00:25:54,844 --> 00:25:55,762
Jae-cheol.
370
00:25:56,846 --> 00:25:57,764
Jae-cheol?
371
00:25:59,766 --> 00:26:01,851
{\an8}Je li vaše ime Han Jae-jun?
372
00:26:04,104 --> 00:26:05,146
br.
373
00:26:06,481 --> 00:26:07,524
Šta je onda?
374
00:26:17,450 --> 00:26:19,494
Poznajete li doktora Parka Huna?
375
00:26:19,995 --> 00:26:20,912
Da.
376
00:26:20,996 --> 00:26:23,373
Spomenuo te je.
377
00:26:23,999 --> 00:26:25,750
On jeste?
378
00:26:26,209 --> 00:26:28,211
Rekao je da jesi
379
00:26:28,503 --> 00:26:30,505
fina osoba i dobar doktor.
380
00:26:31,464 --> 00:26:33,258
On to ne bi rekao.
381
00:26:34,592 --> 00:26:36,553
Pa, rekao je da nisi tako fin.
382
00:26:37,429 --> 00:26:39,556
Ali rekao je da si dobar doktor.
383
00:26:43,268 --> 00:26:44,686
Doktor Park je to rekao
384
00:26:45,270 --> 00:26:47,439
sutra će operisati moju majku.
385
00:26:48,815 --> 00:26:50,817
ako ne može,
386
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
možeš li da je operišeš?
387
00:26:55,530 --> 00:26:58,283
Ako je rekao da hoće, hoće.
388
00:26:58,950 --> 00:27:01,911
Pa i ja tako mislim, ali
389
00:27:02,579 --> 00:27:04,164
pokušao je danas popodne i nije mogao.
390
00:27:07,083 --> 00:27:10,920
Molim vas operišite je ako dr Park ne može.
391
00:27:13,631 --> 00:27:14,883
Jae-cheol.
392
00:27:17,802 --> 00:27:18,803
Hoćeš li?
393
00:27:19,596 --> 00:27:21,306
Dobro, razmislit ću o tome.
394
00:27:46,748 --> 00:27:49,209
Dr Han neće nastupiti
operacija, hoće li?
395
00:27:50,043 --> 00:27:51,169
On neće.
396
00:27:53,296 --> 00:27:55,048
Zabrinut sam za dr. Parka.
397
00:27:55,632 --> 00:27:56,800
Zašto?
398
00:27:56,883 --> 00:27:59,636
On će to učiniti da spasi pacijenta.
399
00:28:00,887 --> 00:28:03,181
Zamolio vas je da mu pomognete, zar ne?
400
00:28:03,765 --> 00:28:04,724
Ne još.
401
00:28:04,808 --> 00:28:06,768
Hoćete li mu pomoći ako zatraži?
402
00:28:07,143 --> 00:28:08,269
Nisam siguran.
403
00:28:08,645 --> 00:28:11,606
Je li vas zamolio da mu pomognete?
404
00:28:11,689 --> 00:28:13,900
Znaš da me zove nadriliječnikom.
405
00:28:14,025 --> 00:28:15,902
Čuo sam da te pitao danas.
406
00:28:16,152 --> 00:28:17,278
To je zato
407
00:28:18,321 --> 00:28:20,407
hteo je to da uradi tajno.
408
00:28:26,121 --> 00:28:27,247
Trebaju mi tvoje ruke.
409
00:28:29,833 --> 00:28:32,836
On je tako nestašan, zar ne?
410
00:28:33,837 --> 00:28:37,173
Ispustim negdje jedan pramen kose i
411
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
on kaže da postajem ćelav
i ovako pritiskam glavu.
412
00:28:44,097 --> 00:28:45,390
Nikada nisam video nekoga poput njega.
413
00:28:51,396 --> 00:28:54,149
Ponekad je tako zreo.
414
00:28:54,774 --> 00:28:56,234
A ponekad je i klinac.
415
00:28:57,026 --> 00:28:59,279
On je tako nepredvidiv.
416
00:29:01,448 --> 00:29:02,907
Valjda ti se sviđa.
417
00:29:03,408 --> 00:29:04,284
sta?
418
00:29:04,617 --> 00:29:07,370
Stalno se smiješiš kada pričaš o njemu.
419
00:29:07,746 --> 00:29:08,955
Nema šanse!
420
00:29:09,330 --> 00:29:11,958
Svaki put kad pomislim na njega,
421
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
Hoću da ga udarim
sa mojom pesnicom ovako.
422
00:29:15,962 --> 00:29:17,005
Ne sviđa mi se.
423
00:30:29,369 --> 00:30:33,331
Cijene apartmana u Seulu
neznatno porasla od januara.
424
00:30:33,665 --> 00:30:37,836
Sada je smanjen za 0,03% u
posljednjih nekoliko mjeseci pokazuje pad.
425
00:30:40,505 --> 00:30:44,259
Sve je tako mirno čak i kada su
prijete nam nuklearnim testom.
426
00:30:44,342 --> 00:30:47,303
Mislim da je ovaj put neuspeh, gospodine.
427
00:30:48,346 --> 00:30:49,347
Neuspjeh?
428
00:30:50,473 --> 00:30:54,435
Onda da ih pitamo
da bacaju bombe na nas?
429
00:30:57,856 --> 00:30:59,065
Šta je sa dva doktora?
430
00:30:59,148 --> 00:31:00,817
Moglo bi se odlučiti danas,
431
00:31:00,984 --> 00:31:03,403
ili sledeći put, gospodine.
432
00:31:05,196 --> 00:31:08,783
Nadam se da će se boriti do smrti
433
00:31:08,867 --> 00:31:10,451
tako da ćemo imati više publike.
434
00:31:12,495 --> 00:31:16,332
Pa, pretpostavljam da bi se trebali pripremiti
da upoznam dva borca.
435
00:31:16,833 --> 00:31:17,750
Da, gospodine.
436
00:31:20,336 --> 00:31:22,505
UNIVERZITETSKA BOLNICA MYEONGWOO
437
00:31:22,672 --> 00:31:24,382
{\an8}PREDSJEDNIK JUŽNE KOREJE
438
00:31:24,507 --> 00:31:27,010
Stvari nisu takve
šta su bili prije 20 godina.
439
00:31:27,260 --> 00:31:29,554
Sada čak i kada je Severna Koreja
prijeti nam nuklearnim probama,
440
00:31:30,013 --> 00:31:32,932
ljudi više nisu u panici.
441
00:31:34,100 --> 00:31:36,895
Samo izgleda mirno
spolja, gospodine.
442
00:31:39,314 --> 00:31:42,191
Još uvek imamo
ratni dopisnici u zemlji.
443
00:31:42,442 --> 00:31:45,695
Ali strani investitori
povlače svoja ulaganja.
444
00:31:46,613 --> 00:31:50,325
Već smo izgubili više novca
novac koji su Severnokorejci tražili.
445
00:31:52,327 --> 00:31:56,289
Čini se da uživate u krizi.
446
00:31:57,040 --> 00:31:58,625
{\an8}Žao mi je, gospodine.
447
00:31:59,751 --> 00:32:01,502
{\an8}Trebaju nam mjere za svaki slučaj.
448
00:32:01,794 --> 00:32:04,464
Održati samit, gospodine.
449
00:32:06,841 --> 00:32:09,344
{\an8}PREDSEDNIK
HONG CHAN-SEONG
450
00:32:10,219 --> 00:32:12,013
{\an8}UNIVERZITETSKA BOLNICA MYEONGWOO
451
00:32:13,598 --> 00:32:16,476
Jedna od onih bolnica
operisaće mi srce.
452
00:32:17,101 --> 00:32:18,478
Nije bio predsednik
453
00:32:18,686 --> 00:32:21,439
iz ove bolnice vaš doktor davno?
454
00:32:21,981 --> 00:32:23,191
Da, davno.
455
00:32:24,609 --> 00:32:26,903
Koju bolnicu preferirate?
456
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
Moje mišljenje, gospodine?
457
00:32:28,780 --> 00:32:30,782
Oni leče tvoje srce.
458
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
rekao bih...
459
00:32:34,035 --> 00:32:36,454
Više volim bolnicu Minguk.
460
00:32:46,631 --> 00:32:49,509
Hej. volim te. Ja samo vježbam.
461
00:32:50,009 --> 00:32:52,011
sta? Da li je lud?
462
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Kako vam mogu pomoći?
463
00:33:13,866 --> 00:33:14,993
Našao sam ga na putu ovamo.
464
00:33:15,118 --> 00:33:16,077
Kada završavaš?
465
00:33:16,160 --> 00:33:19,914
Šta želiš za večeru?
Japanski, kineski, korejski, sjevernokorejski?
466
00:33:22,375 --> 00:33:25,837
Mislim da imaš odlično tijelo.
467
00:33:41,144 --> 00:33:43,104
Mislim da si kreten.
468
00:33:51,237 --> 00:33:53,781
Prilično egzotično kao što sam i očekivao.
469
00:33:59,996 --> 00:34:02,498
Hej, čekaj.
470
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
Pretpostavljam da ne znaš ko sam ja.
471
00:34:05,209 --> 00:34:08,004
Vidite, ja sam prilično popularan tip...
472
00:34:14,260 --> 00:34:16,137
Ne radi ovo ovdje.
473
00:34:17,180 --> 00:34:18,347
TAEKWONDO
474
00:34:28,274 --> 00:34:31,194
{\an8}Znam ko si ti. Ti perverznjaku!
475
00:34:35,114 --> 00:34:37,533
Pa, to je bilo prilično neočekivano.
476
00:34:37,617 --> 00:34:39,202
Hej, čekaj. Sačekaj malo.
477
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
-Hej! sta radis ovde?
-Oh, bože!
478
00:34:48,711 --> 00:34:50,171
je li tvoja majka dobro?
479
00:34:50,505 --> 00:34:51,464
Da.
480
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
sta je to
481
00:34:54,258 --> 00:34:56,052
Doručak za vas.
482
00:34:57,428 --> 00:35:00,389
To je super. Osjećao sam glad.
483
00:35:10,233 --> 00:35:11,192
ćao.
484
00:35:14,195 --> 00:35:16,114
Operisaćete tog pacijenta?
485
00:35:16,197 --> 00:35:17,073
Da.
486
00:35:18,116 --> 00:35:19,242
Je li tvoja ruka sada u redu?
487
00:35:19,742 --> 00:35:21,619
Da, u redu je.
488
00:35:22,286 --> 00:35:23,329
Kada to radimo?
489
00:35:23,412 --> 00:35:25,498
Čim imamo
medicinska sestra i anesteziolog.
490
00:35:25,581 --> 00:35:28,334
Opet ćeš pitati sestru Min?
491
00:35:28,417 --> 00:35:29,627
Da, zašto?
492
00:35:30,628 --> 00:35:33,339
Mislim da radi
popodnevna smjena danas.
493
00:35:35,216 --> 00:35:37,176
Mogu ti naci drugu medicinsku sestru.
494
00:35:37,343 --> 00:35:38,302
pa...
495
00:35:39,011 --> 00:35:41,055
U redu. Molim vas učinite to.
496
00:35:41,139 --> 00:35:42,014
-U redu.
-U redu.
497
00:35:53,734 --> 00:35:56,362
Dr Park će operisati
pacijent sa stentom?
498
00:35:56,445 --> 00:35:58,281
I treba mi tvoja pomoć.
499
00:35:58,364 --> 00:36:01,033
Čuo sam onaj
operiše je izgubiće.
500
00:36:01,784 --> 00:36:03,369
Da li vam je zato potrebna moja pomoć?
501
00:36:04,328 --> 00:36:06,038
Nije važno zašto.
502
00:36:07,498 --> 00:36:09,041
Samo mu pomozi...
503
00:36:10,376 --> 00:36:11,419
imati uspješnu operaciju.
504
00:36:13,379 --> 00:36:14,463
U redu.
505
00:36:18,801 --> 00:36:20,720
Dušo, uzmi malo čaja.
506
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
Možete li molim vas...
507
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
promijeniti smjenu na sutra popodne?
508
00:36:31,856 --> 00:36:33,900
UNIVERZITETSKA BOLNICA MYEONGWOO
509
00:36:34,984 --> 00:36:35,818
Dr. Han.
510
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
Imate li operaciju?
511
00:36:38,279 --> 00:36:39,363
Kasnije.
512
00:36:39,488 --> 00:36:40,406
Kada završavaš?
513
00:36:40,489 --> 00:36:42,617
Uskoro. To je jednostavna operacija.
514
00:36:44,285 --> 00:36:46,913
{\an8}Nazovi me kada završiš. Mi ćemo nastupiti
premosnica koronarne arterije bez pumpe.
515
00:36:47,330 --> 00:36:49,457
{\an8}Pa ćeš je operisati?
516
00:36:49,707 --> 00:36:50,625
Naravno.
517
00:36:50,833 --> 00:36:53,211
-Ali...
-Još uvek ću imati priliku.
518
00:36:53,461 --> 00:36:54,629
Ostala nam je još jedna utakmica.
519
00:36:57,465 --> 00:36:59,800
-Da li on zna?
-Misliš Cha Jin Su?
520
00:37:01,510 --> 00:37:02,762
Nije me briga da li hoće.
521
00:37:11,520 --> 00:37:13,105
Ne radi to.
522
00:37:13,564 --> 00:37:16,776
znam kako se osecas,
ali ne mogu to ignorisati.
523
00:37:17,276 --> 00:37:19,278
Rekao si da ćeš učiniti sve što tražim.
524
00:37:20,029 --> 00:37:22,240
Hajde da radimo šta hoće.
525
00:37:22,573 --> 00:37:25,159
Obećao sam njenoj porodici da ću to učiniti.
526
00:37:25,493 --> 00:37:26,535
Hun.
527
00:37:27,370 --> 00:37:29,497
Ne mogu da ih razočaram.
528
00:37:30,748 --> 00:37:31,916
Hej, Park Hun.
529
00:37:34,001 --> 00:37:35,211
Šta je onda sa mnom?
530
00:37:36,837 --> 00:37:39,173
Nisam li te upozorio
nećemo imati finalnu utakmicu?
531
00:37:39,257 --> 00:37:41,550
Mogli bi tužiti bolnicu ako ona umre.
532
00:37:41,884 --> 00:37:44,929
Onda će ova bolnica biti
diskvalifikovan čak i iz takmičenja.
533
00:37:45,137 --> 00:37:46,222
Je li to u redu?
534
00:37:46,806 --> 00:37:49,809
-To nije tvoja briga.
-Molim te.
535
00:37:50,977 --> 00:37:53,688
Pobijediću u trećem meču kako god.
536
00:37:54,647 --> 00:37:57,108
Pusti me da je operišem.
537
00:38:08,619 --> 00:38:09,829
sta radis
538
00:38:09,912 --> 00:38:11,289
Ponavljaj za mnom.
539
00:38:11,622 --> 00:38:13,791
Uradiću šta god Cha Jin Su zatraži.
540
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
-Nemoj.
-Nisam to rekao.
541
00:38:21,799 --> 00:38:22,883
Reci to.
542
00:38:34,812 --> 00:38:35,646
"Ja...
543
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
uradiće sve što Cha Jin Su zatraži."
544
00:38:45,281 --> 00:38:46,324
Još jednom.
545
00:38:48,326 --> 00:38:50,286
"Uradiću šta god Cha Jin Su zatraži."
546
00:38:55,875 --> 00:38:56,792
Dobro.
547
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
Uradićeš šta god ti kažem.
548
00:39:15,186 --> 00:39:16,395
jesi li dobro?
549
00:39:17,313 --> 00:39:18,272
Žao mi je.
550
00:39:19,523 --> 00:39:20,524
Ja sam kriv.
551
00:39:59,772 --> 00:40:00,648
Doktore!
552
00:40:01,607 --> 00:40:02,525
moja mama...
553
00:40:26,006 --> 00:40:26,841
Doktore!
554
00:40:27,800 --> 00:40:30,010
sta se desilo?
555
00:40:30,094 --> 00:40:32,972
Još uvijek pokušavamo
shvati šta se dešava.
556
00:40:33,055 --> 00:40:35,307
Možda je nešto genetsko.
557
00:40:35,474 --> 00:40:38,602
Ili je možda alergična
na određeni lek.
558
00:40:39,353 --> 00:40:40,312
Ili možda...
559
00:40:41,188 --> 00:40:43,607
došlo je do greške u operaciji.
560
00:40:43,899 --> 00:40:47,069
Izvodimo hiljade
umetanje stenta svake godine.
561
00:40:47,403 --> 00:40:49,822
Manje od jedan posto pokazuje bilo kakav problem.
562
00:40:49,905 --> 00:40:53,534
I većina simptoma
ne poklapaju se sa tvojom ženom.
563
00:40:53,617 --> 00:40:56,162
Ne znam ko ti je šta rekao,
564
00:40:56,662 --> 00:40:59,874
ali tvoje nepovjerenje ne boli samo tebe,
565
00:41:00,082 --> 00:41:02,501
takođe utiče na pacijenta.
566
00:41:04,003 --> 00:41:05,379
Žao mi je doktore.
567
00:41:06,881 --> 00:41:09,300
-Šta se dogodilo?
-To se tebe ne tiče.
568
00:41:11,886 --> 00:41:13,846
Tamponada uzrokuje srčani zastoj.
569
00:41:13,929 --> 00:41:15,848
Ja ću se pobrinuti za to. Odlazi.
570
00:41:30,488 --> 00:41:31,572
Doktore.
571
00:41:31,906 --> 00:41:33,491
Ne brini, ja ću...
572
00:41:44,460 --> 00:41:46,837
Operisaćeš je, zar ne?
573
00:41:49,548 --> 00:41:50,716
Doktore.
574
00:41:58,015 --> 00:41:59,350
Šta nije u redu, doktore?
575
00:42:07,525 --> 00:42:10,069
Doktore!
576
00:42:11,529 --> 00:42:12,780
Doktore!
577
00:42:13,697 --> 00:42:15,741
Doktore.
578
00:42:20,704 --> 00:42:21,747
jesi li dobro?
579
00:42:22,081 --> 00:42:23,207
Doktore.
580
00:42:40,766 --> 00:42:41,725
Doktore!
581
00:42:43,018 --> 00:42:44,103
Doktore.
582
00:42:48,440 --> 00:42:53,529
{\an8}OPERATSKA SOBA
583
00:42:53,904 --> 00:42:55,990
Kada će je dr. Park operisati?
584
00:42:56,115 --> 00:42:58,367
On je otkazao operaciju.
585
00:42:59,118 --> 00:43:01,328
-Zašto?
-Nisam siguran, dr Han.
586
00:43:03,330 --> 00:43:04,248
pitam se...
587
00:43:05,249 --> 00:43:06,250
će pacijent
588
00:43:06,834 --> 00:43:07,793
biti u redu?
589
00:43:09,169 --> 00:43:12,548
-Šta se dogodilo?
- Upravo je imala još jedan srčani zastoj.
590
00:43:27,771 --> 00:43:28,731
Doktore!
591
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
Jae-cheol.
592
00:43:31,233 --> 00:43:33,152
Dr. Park to neće učiniti.
593
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
Molim te, moraš je operisati.
594
00:43:37,698 --> 00:43:40,701
Rekao si da ćeš to učiniti ako dr Park neće.
595
00:43:50,294 --> 00:43:53,797
Doktore! Molim vas, doktore!
596
00:43:54,965 --> 00:43:57,217
Doktore! Molim te, pomozi mojoj mami!
597
00:43:58,844 --> 00:44:01,180
Vratite mog oca! Vrati ga!
598
00:44:01,680 --> 00:44:03,182
Vratite mog oca!
599
00:44:04,433 --> 00:44:06,226
Vrati ga!
600
00:44:06,977 --> 00:44:09,521
Doktore, pomozite nam. Doktore!
601
00:44:10,064 --> 00:44:11,273
Doktore!
602
00:44:12,691 --> 00:44:14,276
Molim te pomozi mojoj mami!
603
00:44:16,028 --> 00:44:19,323
Doktore, pomozite mojoj mami! Doktore!
604
00:45:03,325 --> 00:45:06,745
Rekao si da ćeš je operisati.
Rekao si da hoćeš!
605
00:45:09,581 --> 00:45:11,667
-Ne mogu.
-Zašto?
606
00:45:12,126 --> 00:45:13,293
Ne mogu.
607
00:45:14,586 --> 00:45:15,754
Ne mogu to da uradim.
608
00:45:15,838 --> 00:45:17,047
Da, možete to učiniti.
609
00:45:18,006 --> 00:45:19,174
Imaš još jednu šansu.
610
00:45:19,258 --> 00:45:21,760
- Rekao sam ti da ne mogu.
-Obećao si im da hoćeš.
611
00:45:22,553 --> 00:45:23,429
Zašto to ne uradiš?
612
00:45:25,389 --> 00:45:26,807
Vi ste doktor.
613
00:45:28,058 --> 00:45:29,351
Morate održati svoju riječ.
614
00:45:30,727 --> 00:45:31,770
Samo nakratko...
615
00:45:32,271 --> 00:45:34,773
Pretvarao sam se da sam doktor.
616
00:45:36,733 --> 00:45:39,111
-Ja nisam doktor.
-Prekini.
617
00:45:40,112 --> 00:45:41,655
Mogla bi da umre.
618
00:45:42,489 --> 00:45:43,907
Da li zaista želiš tako jako da pobediš?
619
00:45:43,991 --> 00:45:45,117
Ne mogu izgubiti.
620
00:45:46,994 --> 00:45:48,620
Zato nisam doktor.
621
00:45:48,954 --> 00:45:50,289
Ti kopile.
622
00:45:57,754 --> 00:45:58,589
Vjerovao sam
623
00:45:59,506 --> 00:46:00,924
bio si doktor.
624
00:46:01,425 --> 00:46:03,302
Neko drugačiji od mene.
625
00:46:10,058 --> 00:46:11,643
Zamolite sve da dođu u moju kancelariju.
626
00:46:27,659 --> 00:46:30,037
Operisaćete pacijenta
koji je imao umetanje stenta?
627
00:46:30,245 --> 00:46:31,580
kao što svi znate,
628
00:46:31,872 --> 00:46:34,708
G. Oh je protiv ove operacije.
629
00:46:34,791 --> 00:46:35,751
Znam.
630
00:46:36,793 --> 00:46:38,003
Možete otići sada ako želite.
631
00:46:39,171 --> 00:46:42,174
Ne znam šta se dešava
da mi se desi posle operacije.
632
00:46:44,134 --> 00:46:47,763
još uvijek sam stanovnik,
633
00:46:47,846 --> 00:46:49,056
pa ću ovaj put samo--
634
00:46:52,059 --> 00:46:53,936
Da te pitam jednu stvar.
635
00:46:54,019 --> 00:46:55,854
Ako budemo otpušteni nakon ovoga,
636
00:46:56,021 --> 00:46:58,649
hoćeš li se pobrinuti za nas?
637
00:47:06,365 --> 00:47:07,574
Dat ću sve od sebe.
638
00:47:14,790 --> 00:47:15,624
U redu.
639
00:47:17,042 --> 00:47:17,960
Ja sam za.
640
00:47:24,424 --> 00:47:25,342
onda...
641
00:47:27,219 --> 00:47:28,554
I ja sam tu, dr Han.
642
00:47:29,179 --> 00:47:32,057
-I ja.
-Ako je to slučaj...
643
00:47:32,391 --> 00:47:34,935
hajde da završimo pre nego što gospodin Oh sazna.
644
00:47:35,310 --> 00:47:36,728
Da li imam smisla?
645
00:47:37,521 --> 00:47:39,106
Hajde onda da pripremimo stvari.
646
00:47:55,998 --> 00:47:56,915
Doktore.
647
00:47:59,001 --> 00:48:00,794
Hoćeš li je operisati?
648
00:48:04,172 --> 00:48:06,675
Znao sam da hoćete, doktore.
649
00:48:22,441 --> 00:48:24,693
Da li on operiše tvoju ženu?
650
00:48:25,402 --> 00:48:26,278
Da.
651
00:48:49,926 --> 00:48:52,554
Pobjeda! Da!
652
00:48:53,096 --> 00:48:55,474
Hej, sad je gotovo.
653
00:48:56,725 --> 00:49:00,604
-Šta je gotovo?
-Han Jae-jun je operiše.
654
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
Dobijamo dva prema nuli.
655
00:49:19,247 --> 00:49:21,375
Biće to moja poslednja operacija ovde.
656
00:49:22,167 --> 00:49:23,377
Hoćeš li biti dobro?
657
00:49:24,378 --> 00:49:26,338
Otac će biti jako uznemiren.
658
00:49:30,926 --> 00:49:32,469
Mnogo je stvari koje ne mogu reći,
659
00:49:34,096 --> 00:49:35,889
ali mogu vam reći ovo.
660
00:49:39,142 --> 00:49:40,394
moja ljubav prema tebi...
661
00:49:42,854 --> 00:49:43,980
bila istina.
662
00:50:29,276 --> 00:50:30,318
Ne brini. Biće ona dobro.
663
00:50:33,447 --> 00:50:35,198
Doktore, jeste li ovdje zbog moje mame?
664
00:50:37,951 --> 00:50:40,746
Doktore. Znam da ćeš joj pomoći.
665
00:50:43,248 --> 00:50:44,082
Žao mi je.
666
00:50:46,418 --> 00:50:47,711
RESTRICTED AREA
667
00:50:58,013 --> 00:50:59,723
Jesam li još uvijek u tvom timu?
668
00:51:00,807 --> 00:51:01,725
Da.
669
00:51:09,733 --> 00:51:12,027
-Šta si rekao?
-Baš kao što sam vam rekao, gospodine.
670
00:51:12,736 --> 00:51:14,654
Bože, žao mi je dr Han
671
00:51:15,280 --> 00:51:18,617
ne zna kako se osećaš.
672
00:51:19,534 --> 00:51:20,911
Znači, usudio se ići protiv mojih naređenja?
673
00:51:47,813 --> 00:51:48,855
Hej, dr Oh.
674
00:51:55,487 --> 00:51:56,488
U redu je.
675
00:51:57,239 --> 00:51:58,657
To je vaše mjesto, Dr. Geum.
676
00:52:05,497 --> 00:52:06,456
Jesmo li spremni?
677
00:52:11,461 --> 00:52:12,337
Skalpel.
678
00:52:40,490 --> 00:52:41,449
g. Oh.
679
00:52:41,992 --> 00:52:43,368
Znam to već, zato zatvori.
680
00:52:46,454 --> 00:52:49,499
Hajde. Nisam ja kriv.
681
00:53:28,455 --> 00:53:30,707
Dr Han, g. Oh je ovde.
682
00:53:30,790 --> 00:53:32,918
Fokusirajte se ovdje i pripremite se za sljedeći korak.
683
00:53:33,460 --> 00:53:35,086
-Ali...
-Sada!
684
00:53:41,718 --> 00:53:42,802
Daj ga na telefon!
685
00:53:47,766 --> 00:53:49,267
Prestani odmah!
686
00:53:59,778 --> 00:54:03,073
Obavijestit ću njenu porodicu
šta se zaista dogodilo i izvinite se.
687
00:54:03,156 --> 00:54:06,534
-Začepi!
- Prekinite operaciju odmah!
688
00:54:06,701 --> 00:54:08,536
Ne mogu sada da prestanu.
689
00:54:09,079 --> 00:54:12,791
Stani sada i oprostiću ti. Stani!
690
00:54:12,999 --> 00:54:16,628
-Završiću ovu operaciju.
-Hoćeš li završiti ovo?
691
00:54:17,003 --> 00:54:20,006
Vrlo dobro. Svi pažljivo slušajte.
692
00:54:21,007 --> 00:54:22,175
Izađi odatle
693
00:54:22,258 --> 00:54:25,136
ili više nikad nećeš vježbati.
694
00:54:29,474 --> 00:54:32,185
-Čega se toliko bojiš?
-Začepi!
695
00:54:32,268 --> 00:54:34,896
Ako obavestimo njenu porodicu
šta se desilo i izvini se,
696
00:54:35,438 --> 00:54:36,815
neće nas tužiti.
697
00:54:36,898 --> 00:54:39,067
Nikada nisam video takav slučaj!
698
00:54:39,150 --> 00:54:42,487
Jer se nikada nismo iskreno izvinili!
699
00:54:43,655 --> 00:54:45,532
Za novac i status,
700
00:54:46,116 --> 00:54:47,325
mi smo ih zanemarili
701
00:54:48,201 --> 00:54:50,245
koji su ostali bez roditelja i dece.
702
00:54:50,328 --> 00:54:51,621
Začepi usta!
703
00:54:51,830 --> 00:54:53,456
pokazacu ti...
704
00:54:54,457 --> 00:54:55,917
kako si u krivu.
705
00:54:59,879 --> 00:55:01,464
Dr Han!
706
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
Dr Han!
707
00:55:15,645 --> 00:55:16,813
Ostanite fokusirani i nastavite.
708
00:55:18,231 --> 00:55:19,649
Razvedri se.
709
00:55:20,817 --> 00:55:22,152
Ostanite fokusirani!
710
00:55:23,528 --> 00:55:24,404
Trakcija.
711
00:55:36,708 --> 00:55:40,253
-Dr. Han.
- Prvo zaustavi krvarenje.
712
00:55:40,336 --> 00:55:41,171
Usisavanje.
713
00:55:53,892 --> 00:55:55,643
Molim vas, doktore.
714
00:56:03,777 --> 00:56:06,196
{\an8}Otvorite disciplinsku komisiju
ako umre tokom operacije.
715
00:56:06,529 --> 00:56:08,490
A kakav će biti dnevni red, gospodine Oh?
716
00:56:08,573 --> 00:56:10,700
Operisao je tuđeg pacijenta!
717
00:56:11,701 --> 00:56:15,163
Onda će to biti za neuspjeh
da pratim tvoja naređenja?
718
00:56:15,497 --> 00:56:17,791
Pripremite se i za tužbu.
719
00:56:18,708 --> 00:56:20,794
-Tužbu?
-Da.
720
00:56:21,086 --> 00:56:23,421
Neka njena porodica zna istinu
kao što želi.
721
00:56:24,422 --> 00:56:28,093
Reci im da je ubio
pacijenta tokom operacije.
722
00:56:28,176 --> 00:56:31,429
On će biti odgovoran
za sve, razumeš?
723
00:56:31,513 --> 00:56:32,972
Da, gospodine.
724
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
Hej!
725
00:56:39,187 --> 00:56:41,064
Pazi na korak.
726
00:56:44,234 --> 00:56:46,486
-Gde ideš?
-Zašto želiš da znaš?
727
00:56:53,118 --> 00:56:55,870
-Treba nam još krvi!
-Krv! Još krvi!
728
00:56:57,122 --> 00:56:58,540
-Usisavanje.
-Da.
729
00:56:58,623 --> 00:56:59,541
Vitalni znaci?
730
00:56:59,958 --> 00:57:01,334
Krvni pritisak stalno pada.
731
00:57:03,294 --> 00:57:06,089
-Jeste li ga našli?
-Ne vidim dobro.
732
00:57:06,172 --> 00:57:07,090
Ostanite mirni.
733
00:57:07,715 --> 00:57:08,758
ali gospodine,
734
00:57:08,842 --> 00:57:10,051
Rekao sam ostanite mirni!
735
00:57:13,263 --> 00:57:14,764
Dr. Geum.
736
00:57:54,220 --> 00:57:55,346
Mogu li?
737
00:58:14,782 --> 00:58:17,076
Ne spuštajte glave
kao da si uradio nešto pogrešno.
738
00:58:17,202 --> 00:58:19,621
Nisi uradio ništa loše.
739
00:58:21,664 --> 00:58:24,667
Oni gore bi trebali
spuštaju glave. Pogledaj.
740
00:58:43,102 --> 00:58:45,855
Tako je. Osjećajte se ponosno na sebe.
741
00:58:46,648 --> 00:58:49,859
Vi ste jedini pravi doktori
u ovoj bolnici.
742
00:59:10,171 --> 00:59:12,173
Prijevod titlova Lexi Lee