1 00:00:38,747 --> 00:00:41,332 {\an8}VJEŽBA 1 SAT 2 00:01:00,852 --> 00:01:01,686 Da, 3 00:01:02,479 --> 00:01:04,439 Želim napraviti Myeongwoo najbolja bolnica na svetu. 4 00:01:04,522 --> 00:01:05,940 Neću ti dozvoliti da se izvučeš. 5 00:01:11,821 --> 00:01:15,075 Ne želim izgubiti Su-hyeon. 6 00:01:15,158 --> 00:01:18,286 Ja ću se osvetiti! 7 00:01:18,369 --> 00:01:19,412 Daj mi šansu. 8 00:01:19,996 --> 00:01:22,665 Onda ću čak dati i svoj život 9 00:01:23,583 --> 00:01:24,793 da vam služim, gospodine. 10 00:01:30,465 --> 00:01:32,300 MALO BRŽE 11 00:01:38,348 --> 00:01:39,432 U Myeongwoou... 12 00:01:40,266 --> 00:01:41,726 Daj mi još jednu šansu 13 00:01:43,102 --> 00:01:45,355 da završim ono što sam započeo! 14 00:01:46,898 --> 00:01:47,732 Molim te. 15 00:01:50,151 --> 00:01:53,655 Molim te daj mi još jednu šansu. Molim te! 16 00:01:55,490 --> 00:01:56,407 Molim te. 17 00:02:08,461 --> 00:02:10,046 Daću ti šansu. 18 00:02:10,964 --> 00:02:12,132 hvala ti 19 00:02:13,216 --> 00:02:14,300 Gospodine. 20 00:02:14,634 --> 00:02:16,344 Radim ovo za Su-hyeon. 21 00:02:20,265 --> 00:02:21,391 Park Hun 22 00:02:22,058 --> 00:02:23,893 počinio teško krivično djelo. 23 00:02:26,437 --> 00:02:28,523 Pristupio je našem zaposleniku medicinske kartone bez dozvole. 24 00:02:31,234 --> 00:02:34,320 Ovo ti je dalo prilika da se ponovo suočim s njim. 25 00:02:34,404 --> 00:02:36,906 {\an8}SAMO OVLAŠĆENO OSOBLJE. MEDICINSKI EVIDENCIJA: HAN SEUNG-HUI 26 00:03:02,223 --> 00:03:04,017 Prokletstvo. Opet sam otpevao tu pesmu. 27 00:03:15,570 --> 00:03:16,821 Hajde da pijemo! 28 00:03:38,051 --> 00:03:38,885 Hej. 29 00:03:41,262 --> 00:03:44,307 Bože. Tako si lijepa. 30 00:03:44,432 --> 00:03:48,436 Mora da te mnogo bole leđa. Daj da te pokrijem. 31 00:04:01,491 --> 00:04:02,700 HAN JAE-JUN 32 00:04:04,285 --> 00:04:06,496 -Halo? -Čujem da si se dobro zabavljao. 33 00:04:06,579 --> 00:04:08,081 Ne toliko. 34 00:04:08,998 --> 00:04:11,167 Da li je Su-hyeon otišla kući bezbedno? 35 00:04:12,543 --> 00:04:14,671 Da, mislim da jeste. 36 00:04:19,300 --> 00:04:21,970 Ok, vidimo se uskoro. ćao. 37 00:04:24,472 --> 00:04:25,932 Zato je krevet bio tako mali. 38 00:04:34,774 --> 00:04:37,610 -Izlazi iz mog kreveta! -Ne diraj me! 39 00:04:37,694 --> 00:04:42,031 sta radis ovde? Bože moj! 40 00:04:52,625 --> 00:04:55,837 Uđi. U redu je, ostani ovdje. 41 00:04:56,212 --> 00:04:57,797 Ne možemo ostati ovdje. 42 00:05:00,508 --> 00:05:03,177 Ostavi to i dođi ovamo. 43 00:05:03,261 --> 00:05:05,555 -Budi fin prema njoj. -Uđi već. 44 00:05:07,598 --> 00:05:09,684 Šta zaboga! 45 00:05:11,769 --> 00:05:14,480 -Ne diraj me! -Ne! 46 00:05:46,721 --> 00:05:47,555 sta? 47 00:05:47,805 --> 00:05:51,267 Nemoj mi reći da je spavao sa njom. 48 00:05:51,434 --> 00:05:53,770 Šta je mislio? 49 00:06:03,154 --> 00:06:06,199 Ne! sta radis ovde? 50 00:06:13,831 --> 00:06:17,376 Zašto ste svi u donjem vešu? Izlazi. 51 00:06:19,670 --> 00:06:20,880 Prestani udarati! 52 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Bože, moj stomak. 53 00:06:38,523 --> 00:06:40,066 Zašto ste svi u mojoj kući? 54 00:06:40,399 --> 00:06:42,985 Natjerao si nas da ostanemo ovdje. 55 00:06:43,569 --> 00:06:44,487 Naterao sam te da ostaneš? 56 00:06:44,570 --> 00:06:45,613 Da, ti. 57 00:06:52,286 --> 00:06:53,955 Potpuno je pijana. 58 00:06:54,455 --> 00:06:57,750 -Ne ideš ti nigde. -U redu, idemo. 59 00:06:57,834 --> 00:07:01,838 -Ubiću te ako neko od vas ode. -U redu. 60 00:07:02,088 --> 00:07:04,382 -Ja sam Oh Su-hyeon. -U redu. 61 00:07:10,263 --> 00:07:11,431 Samo izađi. 62 00:07:12,515 --> 00:07:14,767 Gubi se odavde. Idi. 63 00:07:14,851 --> 00:07:17,812 -U redu, idemo. -U redu, odlazimo. 64 00:07:18,271 --> 00:07:19,313 Isuse... 65 00:07:19,397 --> 00:07:21,858 Hej, Chi-gyu! Idemo! 66 00:07:28,197 --> 00:07:29,031 ko si ti 67 00:07:29,115 --> 00:07:30,908 Ovdje smo da premjestimo vaše stvari. 68 00:07:31,200 --> 00:07:32,618 Kako to misliš? 69 00:07:34,537 --> 00:07:35,705 Dr Han? 70 00:07:40,251 --> 00:07:43,087 sta radis ovde? 71 00:07:44,297 --> 00:07:45,840 sta radis ovde? 72 00:07:48,759 --> 00:07:50,386 Iznajmio sam ovu kuću. 73 00:07:50,636 --> 00:07:51,804 Iznajmili ste ovu kuću? 74 00:07:52,638 --> 00:07:53,973 I ja sam ga iznajmio. 75 00:07:57,518 --> 00:08:00,813 Žao mi je. Rekao sam joj da imamo novog stanara 76 00:08:00,897 --> 00:08:02,148 ali mora da se zbunila. 77 00:08:02,315 --> 00:08:03,608 Ali kako možeš... 78 00:08:12,658 --> 00:08:15,411 Ja sam potpisao ugovor posle tebe 79 00:08:15,828 --> 00:08:16,829 pa ću se preseliti negdje drugdje. 80 00:08:16,913 --> 00:08:18,414 Hoće li ti to biti u redu? 81 00:08:19,081 --> 00:08:22,543 Nisam mogao da nađem raspoloživih stanova u tom naselju. 82 00:08:23,044 --> 00:08:27,173 Savršen je jer je blizu u bolnicu, ali šta da radim? 83 00:08:31,385 --> 00:08:33,429 Šta kažeš na ovo? 84 00:08:34,764 --> 00:08:37,391 Možeš ostati sa mnom dok ne nađeš novo mjesto. 85 00:08:37,475 --> 00:08:39,560 Ne, ne moraš. 86 00:08:39,644 --> 00:08:40,478 U redu je. 87 00:08:40,561 --> 00:08:43,773 Da budem pošten, ostao sam kucu tvoje majke dugo vremena. 88 00:08:45,358 --> 00:08:46,817 Hoće li to zaista biti u redu? 89 00:08:47,318 --> 00:08:50,321 Naravno, bolje je od ionako sam. 90 00:08:51,155 --> 00:08:54,659 Hvala. Obećavam ti Vrlo brzo ću naći mjesto. 91 00:09:09,757 --> 00:09:10,925 sta radis 92 00:09:11,801 --> 00:09:12,718 sta? 93 00:09:12,843 --> 00:09:14,387 Zašto si joj dozvolio da ostane s tobom? 94 00:09:14,720 --> 00:09:16,013 Samo dok ne nađe mesto. 95 00:09:16,847 --> 00:09:18,266 Ne puštajte nikoga drugog u svoje mjesto. 96 00:09:21,686 --> 00:09:23,354 Jesi li zabrinut za nju? 97 00:09:23,437 --> 00:09:24,730 Kako to misliš? 98 00:09:28,359 --> 00:09:29,819 Hej! To boli! 99 00:09:31,404 --> 00:09:33,239 -Hej, boli. -Boli? 100 00:09:33,322 --> 00:09:34,532 Pusti. 101 00:09:35,658 --> 00:09:37,326 To boli. 102 00:09:38,536 --> 00:09:39,954 sta sam uradio? 103 00:09:40,037 --> 00:09:41,455 Šta si radio sinoć? 104 00:09:41,539 --> 00:09:42,373 sta? 105 00:09:51,424 --> 00:09:52,466 Bože moj. 106 00:09:52,842 --> 00:09:54,427 Ne, ne možeš. 107 00:09:55,511 --> 00:09:57,638 Samo još jedno piće. 108 00:10:00,433 --> 00:10:04,228 Pa, tako se napila Morao sam da je vratim kući. 109 00:10:04,937 --> 00:10:06,647 Rekao si mi da idem da se zabavim. 110 00:10:06,814 --> 00:10:08,065 Nisi bio jedini momak tamo. 111 00:10:08,149 --> 00:10:12,069 Ok, ok. Pitaću nekog drugog da to uradim sledeći put kada se to desi. 112 00:10:12,820 --> 00:10:13,654 Bolje bi ti bilo. 113 00:10:16,991 --> 00:10:19,827 Zar ne možeš više da se smeješ? Mnogo si se smejao. 114 00:10:21,329 --> 00:10:22,955 Ne mogu da se smejem s obzirom na okolnosti u kojima se nalazimo. 115 00:10:30,838 --> 00:10:32,840 Taj nadriliječnik, mrtav si. 116 00:10:36,469 --> 00:10:37,637 Hej, Quack! 117 00:10:44,602 --> 00:10:46,646 Hoćeš li prestati da me zoveš "Quack"? 118 00:10:47,063 --> 00:10:48,356 U redu, skratiću. 119 00:10:48,814 --> 00:10:50,608 Zašto puštaš kosu pasti posvuda? 120 00:10:50,900 --> 00:10:53,611 Zašto to držiš? Jesi li ti perverznjak? 121 00:10:54,487 --> 00:10:57,156 -Ova kosa je tvoja. -O čemu pričaš? 122 00:10:58,658 --> 00:11:01,118 Nisi trebao otići tvoji tragovi svuda. 123 00:11:01,202 --> 00:11:02,995 - Da li ti već opada kosa? -Hej. 124 00:11:04,121 --> 00:11:06,207 Samo još jedno piće. 125 00:11:09,043 --> 00:11:10,586 Ok, izvini. 126 00:11:10,670 --> 00:11:13,839 Masaža će pomoći vašem opadanju kose. 127 00:11:13,923 --> 00:11:17,051 -Radi to s vremena na vreme. - Nikad mi se nije sviđala tvoja kosa. 128 00:11:17,134 --> 00:11:19,804 -Možda na kraju postaneš ćelav. -Šta si rekao? 129 00:11:19,887 --> 00:11:21,639 Zašto te briga? 130 00:11:45,121 --> 00:11:48,290 Jako mi je žao zbog onoga što sam rekao. Dozvolite mi da se izvinim. 131 00:11:49,583 --> 00:11:50,418 Dodaj ključ. 132 00:11:55,005 --> 00:11:57,007 Na parkingu je. 133 00:11:57,091 --> 00:11:58,008 U redu. 134 00:11:59,844 --> 00:12:00,886 Ucini mi uslugu. 135 00:12:00,970 --> 00:12:02,638 Hoćeš da ćutim? 136 00:12:03,264 --> 00:12:04,390 Dogovoreno? 137 00:12:04,473 --> 00:12:06,225 Ne vidim zašto bih. 138 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Mogu li popričati s vama? 139 00:12:15,151 --> 00:12:16,277 Zaprepastio si me. 140 00:12:18,028 --> 00:12:21,949 Dr. Oh, da li ostajete kod Onda kod dr Hana? 141 00:12:22,491 --> 00:12:25,911 - U međuvremenu, pretpostavljam. -Dve prelepe dame u jednoj kući. 142 00:12:25,995 --> 00:12:27,246 Hoćeš li me pozvati? 143 00:12:35,171 --> 00:12:36,881 Čini se da ste već našli mjesto za boravak. 144 00:12:39,925 --> 00:12:42,011 Hteo sam da odem da ti kažem. 145 00:12:42,386 --> 00:12:45,431 Zašto ste odlučili da se iselite odjednom? 146 00:12:46,432 --> 00:12:48,100 Nisam mislio da će to biti problem. 147 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 shvatio sam 148 00:12:55,107 --> 00:12:57,735 da sam se previše trudio da ti ugodim. 149 00:12:59,069 --> 00:13:01,739 Tako sam ostao tamo gde si me uvek mogao videti. 150 00:13:02,573 --> 00:13:04,950 I mislio sam da moram šta god želiš od mene. 151 00:13:07,453 --> 00:13:08,287 Ali sada to znam 152 00:13:09,038 --> 00:13:10,581 Ne moram to da radim 153 00:13:11,415 --> 00:13:13,250 da ti se sviđam. 154 00:13:13,709 --> 00:13:15,377 Šta je sa sentimentalnim razgovorom? 155 00:13:18,422 --> 00:13:20,007 Pretpostavljam da imam tvoje odobrenje. 156 00:13:20,674 --> 00:13:21,800 Hvala, oče. 157 00:13:21,884 --> 00:13:24,136 Ali pod jednim uslovom. 158 00:13:26,722 --> 00:13:29,016 Zaruči se za Jae-jun. 159 00:13:32,686 --> 00:13:33,562 sta nije u redu? 160 00:13:34,271 --> 00:13:35,272 pa... 161 00:13:35,773 --> 00:13:38,901 Mislio sam da ćeš poslati ga u područnu bolnicu. 162 00:13:39,735 --> 00:13:42,029 On je dobar kandidat za zeta. Ne mogu ga nigdje poslati. 163 00:13:57,336 --> 00:13:59,338 Možda si ti moja sudbina. 164 00:14:00,506 --> 00:14:03,050 Hoćemo li slušati otkucaje naših srca i da vidimo da li smo jedno za drugo? 165 00:14:18,148 --> 00:14:19,066 sta nije u redu? 166 00:14:20,192 --> 00:14:21,193 Ne mrdaj. 167 00:14:41,005 --> 00:14:43,883 Meč od tri utakmice? o cemu pricas? 168 00:14:44,049 --> 00:14:44,967 Vrlo je jednostavno. 169 00:14:45,676 --> 00:14:47,303 Takmičićemo se još dva puta. 170 00:14:47,553 --> 00:14:50,139 I izaberite najbolji kardiotorakalni hirurški tim u Myeongwoou. 171 00:14:50,723 --> 00:14:52,892 Šališ se? 172 00:14:53,183 --> 00:14:56,353 Rekli ste da je to bila jedna runda. I već smo ga imali. 173 00:14:56,437 --> 00:14:59,106 - Došlo je do promene planova. -Pa, ja se ne slažem sa tim. 174 00:14:59,607 --> 00:15:03,444 Neću se takmičiti sa živote mojih pacijenata više. 175 00:15:14,121 --> 00:15:15,956 100 MILIONA OSVOJENIH 176 00:15:17,583 --> 00:15:21,253 Onda uzmi taj novac i pusti me operisati premijerom. 177 00:15:24,256 --> 00:15:25,716 To je prilično privlačna ponuda. 178 00:15:27,134 --> 00:15:28,010 Ali, ne hvala. 179 00:15:31,221 --> 00:15:34,266 Čujem da ti treba mnogo novca da dovedeš svoju devojku u ovu zemlju. 180 00:15:34,683 --> 00:15:37,561 Što je i razlog zašto želite da operiše premijera. 181 00:15:38,687 --> 00:15:40,397 Bože, stvarno ne razumijem. 182 00:15:41,190 --> 00:15:45,903 Koliko ste samo plaćeni da mogu ponuditi ovu količinu novca? 183 00:15:46,195 --> 00:15:50,115 Zašto ne kažemo da ja ovo nudim jer imam veći razlog? 184 00:15:51,033 --> 00:15:52,493 Koja djeluje na premijera? 185 00:15:52,868 --> 00:15:54,078 Možeš to reći. 186 00:15:55,037 --> 00:15:58,415 A zašto vam je to toliko važno? 187 00:15:59,208 --> 00:16:00,584 Jer to je ono što g. Oh želi. 188 00:16:01,794 --> 00:16:02,753 To je to? 189 00:16:03,671 --> 00:16:06,131 Svi živimo za različite vrijednosti. 190 00:16:06,757 --> 00:16:08,634 Živiš za onog koga si ostavio na severu 191 00:16:09,176 --> 00:16:12,179 i živim da postanem najbolji u Myeongwoou. 192 00:16:15,808 --> 00:16:17,559 Ovo nije mala suma novca i za mene. 193 00:16:18,310 --> 00:16:21,647 Ali ja ti nudim ovo jer moja stvar... 194 00:16:23,691 --> 00:16:25,651 važnije od novca. 195 00:16:27,736 --> 00:16:28,862 pa... 196 00:16:29,697 --> 00:16:32,658 želite da ugodite gospodinu Oh postati vlasnik ovog mjesta? 197 00:16:32,825 --> 00:16:35,285 sta? Imate li problem s tim? 198 00:16:35,786 --> 00:16:38,038 Pa, zašto ne. I moj gospodar to želi. 199 00:16:39,081 --> 00:16:42,126 Pretpostavljam da se slažete sa ovim? 200 00:16:49,258 --> 00:16:51,468 Žao mi je, ali ne mogu to prihvatiti. 201 00:16:52,428 --> 00:16:53,470 Zašto ne? 202 00:17:01,437 --> 00:17:02,521 Uradio svoj cilj 203 00:17:03,355 --> 00:17:05,274 zvuči previše beznačajno za vas? 204 00:17:05,983 --> 00:17:10,029 Mislim da ne želiš posjedovati ovo mjesto je beznačajno. 205 00:17:11,280 --> 00:17:14,700 Jer znam svi živimo za različite vrijednosti. 206 00:17:16,035 --> 00:17:16,869 ali... 207 00:17:17,494 --> 00:17:20,414 Imam svoje razloge da operiše premijera. 208 00:17:22,207 --> 00:17:23,292 Žao mi je. 209 00:17:24,877 --> 00:17:25,961 Dr. Park. 210 00:17:37,222 --> 00:17:39,808 Mislim da je bolje da prihvatiš moju ponudu. 211 00:17:41,268 --> 00:17:43,353 Pa, to zvuči kao prijetnja. 212 00:17:43,437 --> 00:17:46,148 Treba mi više vremena sa Jae-jun. 213 00:17:46,231 --> 00:17:47,524 Imat ćete svoje vrijeme. 214 00:17:47,983 --> 00:17:51,111 Imate dovoljno vremena do on operiše premijera. 215 00:17:51,820 --> 00:17:54,531 Zar dr. Park neće uraditi operaciju? 216 00:17:57,117 --> 00:17:58,452 Dobio je meč. 217 00:17:59,119 --> 00:18:00,162 On jeste. 218 00:18:01,955 --> 00:18:03,624 Savjetujem te za tvoje dobro. 219 00:18:05,042 --> 00:18:06,293 Prihvati moju ponudu. 220 00:18:07,920 --> 00:18:12,299 Nisam očekivao da ćeš biti tako opsesivan. 221 00:18:12,591 --> 00:18:14,760 Još jednom te pitam. 222 00:18:15,677 --> 00:18:16,845 Pusti me da operišem 223 00:18:17,679 --> 00:18:18,514 premijera. 224 00:18:21,391 --> 00:18:22,518 Odbijam tvoju ponudu. 225 00:18:23,811 --> 00:18:24,853 Onda ćeš zažaliti. 226 00:18:25,771 --> 00:18:27,981 Bojim se. U svakom slučaju, prijatan dan. 227 00:18:30,150 --> 00:18:31,068 Dr. Park. 228 00:18:42,538 --> 00:18:43,580 Zovi policiju. 229 00:18:43,872 --> 00:18:45,958 {\an8}DIREKTOR KARDIOTORAKALNOG ODJELA MUN HYEONG-UK 230 00:18:46,250 --> 00:18:47,417 Vau. 231 00:18:48,085 --> 00:18:49,336 Ovo je zaista prelepo. 232 00:18:53,966 --> 00:18:55,926 Donesi to ovamo. 233 00:19:00,931 --> 00:19:05,394 DIREKTOR BOLNICE MYEONGWOO MUN HYEONG-UK 234 00:19:05,978 --> 00:19:08,188 Direktor bolnice? Zar ne požuruješ malo? 235 00:19:08,564 --> 00:19:10,274 Nisam. Ja sam dovoljno star. 236 00:19:11,024 --> 00:19:13,485 Mun Hyeong-uk, direktor Myeongwooa. 237 00:19:13,902 --> 00:19:16,488 To je ono što nazivate sudbinom. 238 00:19:17,823 --> 00:19:18,657 zar ne? 239 00:19:21,034 --> 00:19:21,869 Izvinite. 240 00:19:25,706 --> 00:19:27,166 Dr. Park Hun? 241 00:19:27,583 --> 00:19:28,625 To sam ja. 242 00:19:30,419 --> 00:19:33,505 Mi smo policija. Bojim se da moraš poći sa nama. 243 00:19:34,715 --> 00:19:37,384 Neko je prijavio neovlašteno pristup povjerljivim dokumentima. 244 00:19:42,681 --> 00:19:44,349 Samo jedan minut. 245 00:19:55,068 --> 00:19:59,239 Čekaj. Kažem ti da to nisam uradio. 246 00:19:59,323 --> 00:20:00,699 zašto bih... 247 00:20:00,991 --> 00:20:03,452 Evo ga. On je to uradio. 248 00:20:03,619 --> 00:20:06,663 Otvorio je kovertu i pročitao je. 249 00:20:06,747 --> 00:20:09,291 Nisam uradio ništa loše. Istinu ti govorim. 250 00:20:11,752 --> 00:20:14,338 Vidiš? On odlazi. 251 00:20:15,547 --> 00:20:17,299 Dakle, na ovo ste mislili tako što sam požalio. 252 00:20:17,382 --> 00:20:18,217 Da li se kajete? 253 00:20:18,300 --> 00:20:19,134 Malo. 254 00:20:19,927 --> 00:20:21,720 Ali nećete dobiti ono što želite. 255 00:20:22,012 --> 00:20:23,096 Ići će na moj način. 256 00:20:24,640 --> 00:20:27,976 Jer imam važnijih stvari da uradim nego da nađem devojku. 257 00:20:47,287 --> 00:20:49,122 Hej, pusti me! 258 00:20:49,414 --> 00:20:50,540 Mr. Oh! 259 00:20:51,500 --> 00:20:52,417 g. Oh. 260 00:20:53,168 --> 00:20:56,004 Nisam to gledao. 261 00:20:56,213 --> 00:20:58,215 Kunem ti se da nisam. Mislim to. 262 00:20:58,298 --> 00:21:01,176 Ja... Pusti me! 263 00:21:01,301 --> 00:21:03,011 Ne idem nigde. Pusti! 264 00:21:03,095 --> 00:21:06,056 Pusti me! Pusti! 265 00:21:06,556 --> 00:21:10,602 Nisam to uradio, gospodine Oh! Pusti! Nisam ja! 266 00:21:11,311 --> 00:21:13,981 Pusti! 267 00:21:19,111 --> 00:21:20,612 Isuse. 268 00:21:24,992 --> 00:21:26,660 Samo ideš neka te odvedu u zatvor? 269 00:21:27,035 --> 00:21:30,539 -Zašto nam nisu stavili lisice? -Znači ti je prvi put? 270 00:21:30,747 --> 00:21:34,626 Naravno, ja sam čovjek koji poštuje zakon. Nikada nisam bio uhapšen. 271 00:21:34,710 --> 00:21:38,005 Ne brini. Neće pošalji nas odmah u zatvor. 272 00:21:38,088 --> 00:21:40,716 -Kako znaš? -Ne želim da se hvalim 273 00:21:40,799 --> 00:21:43,677 ali imam iskustva. 274 00:21:44,886 --> 00:21:46,013 Dakle, imate krivični dosije? 275 00:21:46,638 --> 00:21:50,600 U ovakvim situacijama, samo zapamti tri stvari. 276 00:21:50,684 --> 00:21:53,729 -Koje tri stvari? -R, D, B. 277 00:21:53,812 --> 00:21:56,565 R, D, B? sta je to 278 00:21:56,648 --> 00:21:59,234 R je za "Run". 279 00:22:08,410 --> 00:22:11,455 -Ali prekasno je za R. - Šta je onda D? 280 00:22:11,663 --> 00:22:15,083 D je za "Odbiti." Negirajte šta god kažu. 281 00:22:15,500 --> 00:22:18,128 Nisam. Nisam to uradio. 282 00:22:18,211 --> 00:22:20,380 Ali on je rekao da jesi. 283 00:22:20,505 --> 00:22:24,134 Ne, nikad to nisam rekao. Ne sjećam se toga. 284 00:22:24,217 --> 00:22:26,053 Nikad to nisam rekao, zar ne? 285 00:22:27,095 --> 00:22:29,765 Oni će doneti pocepanu kovertu. 286 00:22:30,932 --> 00:22:33,143 Doći će i HR menadžer. 287 00:22:35,103 --> 00:22:37,814 koji je zadnji? 288 00:22:48,825 --> 00:22:50,452 Zaista mi je žao, gospodine. 289 00:22:51,036 --> 00:22:53,580 Sve ću priznati. 290 00:22:55,916 --> 00:22:59,127 Da, uradio sam to. ali... 291 00:23:01,046 --> 00:23:02,672 Zamolio me je. 292 00:23:02,756 --> 00:23:03,715 sta? 293 00:23:04,257 --> 00:23:06,343 Ja sam kao njegov rob. 294 00:23:06,551 --> 00:23:08,386 Možete pitati druge doktore. 295 00:23:08,470 --> 00:23:10,806 Čak ga zovem i "Majstor." 296 00:23:10,889 --> 00:23:11,807 Hej! 297 00:23:13,225 --> 00:23:14,059 majstore... 298 00:23:14,351 --> 00:23:15,852 sta radis 299 00:23:16,478 --> 00:23:18,688 Žao mi je, gospodaru. Ali zakon je zakon. 300 00:23:19,940 --> 00:23:21,525 sta? 301 00:23:21,608 --> 00:23:23,193 Ne viči na mene. 302 00:23:24,653 --> 00:23:25,821 Gospodaru, nemoj mi to raditi. 303 00:23:25,904 --> 00:23:28,490 Ne vjerujem u ovo. 304 00:23:28,824 --> 00:23:30,867 sta? 305 00:23:46,383 --> 00:23:48,260 {\an8}Imamo operaciju stenoze aorte za sat vremena. 306 00:23:48,677 --> 00:23:49,511 {\an8}Spremite se. 307 00:23:49,803 --> 00:23:53,181 {\an8}Znali ste da su prijavili Dr. Park u policiju, zar ne? 308 00:23:53,265 --> 00:23:54,516 Rekao sam g. Ohu 309 00:23:55,684 --> 00:23:57,269 trebalo bi da pozovemo policiju. 310 00:23:57,644 --> 00:23:58,770 Rekao si mu? 311 00:23:59,062 --> 00:24:01,398 Uradio je nešto što nije trebalo. 312 00:24:01,690 --> 00:24:04,151 On je samo neko ko jeste očajan da pronađe svoju devojku. 313 00:24:04,568 --> 00:24:06,403 Sve se dogodilo zato Dr Han je ličio na nju. 314 00:24:06,486 --> 00:24:07,571 Jeste li morali ići ovako daleko? 315 00:24:07,654 --> 00:24:10,157 Lična osećanja ne mogu opravdati njegov zločin. 316 00:24:10,240 --> 00:24:11,241 Zašto si to uradio? 317 00:24:11,825 --> 00:24:13,702 Zato što si izgubio meč? 318 00:24:16,246 --> 00:24:17,539 Zaista ne razumijem. 319 00:24:18,623 --> 00:24:20,333 Nisi ti onaj koga sam poznavao. 320 00:24:20,417 --> 00:24:21,793 Šta je sa Su-hyeon koju sam poznavao? 321 00:24:26,089 --> 00:24:27,549 Želiš da znaš zašto sam pozvao policiju? 322 00:24:28,675 --> 00:24:30,302 Da, ljuta sam što sam izgubila. 323 00:24:30,552 --> 00:24:32,137 Ali ono što me više nervira je 324 00:24:33,638 --> 00:24:35,557 da misliš samo na njega. 325 00:24:35,849 --> 00:24:37,017 Znači iz ljubomore? 326 00:24:37,100 --> 00:24:38,768 Ti si kriv za ovo. 327 00:24:38,852 --> 00:24:40,562 Jae-jun, pogrešno shvataš. 328 00:24:41,062 --> 00:24:43,106 Nema mesta za mene u njegovom srcu. 329 00:24:43,857 --> 00:24:45,400 Njemu je stalo samo do djevojke po imenu Jae Hui. 330 00:24:46,985 --> 00:24:47,861 Da li te to uznemirava? 331 00:24:49,362 --> 00:24:50,906 Jer mu nije mesto za tebe u njegovom srcu? 332 00:24:50,989 --> 00:24:51,823 Jae-jun. 333 00:25:10,133 --> 00:25:11,635 Vrati se, Su-hyeon. 334 00:25:13,261 --> 00:25:14,221 Vrati se u moj tim. 335 00:25:16,473 --> 00:25:17,766 Vrati mi se. 336 00:25:20,852 --> 00:25:23,563 Želim to da uradim. Zaista znam. 337 00:25:26,233 --> 00:25:27,901 Ali mi ne dopuštaš. 338 00:25:29,361 --> 00:25:30,737 Guraš me. 339 00:25:46,002 --> 00:25:46,878 Dr. Han. 340 00:25:47,921 --> 00:25:49,005 Imate li vremena? 341 00:25:49,172 --> 00:25:50,090 sta se desava? 342 00:25:50,173 --> 00:25:51,841 Moramo u policijsku stanicu. 343 00:25:51,925 --> 00:25:53,176 U policijsku stanicu? 344 00:25:53,718 --> 00:25:55,720 Dr Park je uhapšen. 345 00:25:57,389 --> 00:25:58,765 Za pregled vašeg medicinskog kartona. 346 00:26:00,058 --> 00:26:02,060 Da, ali... 347 00:26:02,143 --> 00:26:04,646 Razgovaraj sa policijom. Pomozite mu da ode odatle. 348 00:26:04,854 --> 00:26:05,689 Molim te? 349 00:26:23,164 --> 00:26:25,375 Čekaj, zašto se krijem od njih? 350 00:26:25,458 --> 00:26:28,128 Kažem ti, ovaj put Dr Park je u stvarnoj nevolji. 351 00:26:28,211 --> 00:26:31,464 Uradio sam neko istraživanje i mogao bi da ode u zatvor na tri godine. 352 00:26:31,631 --> 00:26:32,507 Tri godine? 353 00:26:32,590 --> 00:26:33,675 Kako to misliš? 354 00:26:34,801 --> 00:26:35,969 Šta se desilo mom bratu? 355 00:26:36,052 --> 00:26:37,304 Hej, dečko. 356 00:26:38,430 --> 00:26:42,267 Taj tvoj brat nalazi se u policijskoj stanici. 357 00:26:42,350 --> 00:26:44,102 U policijskoj stanici? Zašto? 358 00:26:44,185 --> 00:26:47,272 Za hvalisanje svojim vještinama. 359 00:26:47,355 --> 00:26:49,441 Nikad mi se nije sviđao taj tip pa je dobro da se to desilo. 360 00:26:49,649 --> 00:26:53,653 Nadam se da će ostati u zatvoru za nekoliko dobrih godina. 361 00:26:54,946 --> 00:26:56,072 Šta si upravo rekao? 362 00:27:02,120 --> 00:27:06,416 Reci to ponovo i prebiću te. 363 00:27:12,213 --> 00:27:14,174 Ona to ponekad radi. Možeš se vratiti na posao. 364 00:27:17,385 --> 00:27:18,219 Hej, 365 00:27:19,429 --> 00:27:21,431 kako mi mozes ovo uraditi? 366 00:27:22,098 --> 00:27:23,600 Kada sam te zamolio da to uradiš? 367 00:27:23,683 --> 00:27:25,393 Rekao sam ti da ne radiš 368 00:27:25,894 --> 00:27:28,605 ali ti si samo nastavio i uradio to, ti derište! 369 00:27:31,358 --> 00:27:33,234 Dr. Han. Hvala Bogu da si ovdje. 370 00:27:33,526 --> 00:27:35,737 Molim te razgovaraj s njima. 371 00:27:36,279 --> 00:27:39,115 Jesam li mu naredio da prođe vaš zdravstveni karton? 372 00:27:39,657 --> 00:27:40,992 Nisam, zar ne? 373 00:27:41,701 --> 00:27:43,953 Jeste, Učitelju. 374 00:27:44,037 --> 00:27:46,748 sta? Stvarno me izluđuješ. 375 00:27:46,831 --> 00:27:48,625 Ubiću te! 376 00:27:49,167 --> 00:27:50,710 Bio je to njen zdravstveni karton. 377 00:27:51,086 --> 00:27:53,004 Tražimo povoljan aranžman. 378 00:27:53,088 --> 00:27:56,549 Ne možemo povući slučaj dok osoba ne odustane od optužbe. 379 00:27:56,633 --> 00:27:57,717 Evo ga. 380 00:28:02,180 --> 00:28:04,265 Hej, ti ubode u leđa. Vi! 381 00:28:14,567 --> 00:28:17,737 Da li je ovo zaista bilo potrebno, dr Han? 382 00:28:19,572 --> 00:28:22,158 Dao sam mu šansu, ali on je nije iskoristio. 383 00:28:22,242 --> 00:28:23,118 Kakva šansa? 384 00:28:24,411 --> 00:28:26,413 O odluci koji će tim operisati premijerom. 385 00:28:26,496 --> 00:28:28,706 o cemu pricas? pobijedili smo, 386 00:28:29,457 --> 00:28:31,042 pa ćemo mi biti operativni tim. 387 00:28:31,209 --> 00:28:32,502 Pobijedio si 388 00:28:32,961 --> 00:28:35,171 ali ćete uskoro izgubiti svoje dozvole. 389 00:28:37,632 --> 00:28:41,761 Kako možeš da operišeš bilo koga bez dozvole? 390 00:28:41,970 --> 00:28:42,804 pa... 391 00:28:43,638 --> 00:28:44,556 sta zelis 392 00:28:45,390 --> 00:28:49,644 Pobijedio si u posljednjem meču. I imaćemo još dva meča. 393 00:28:52,272 --> 00:28:53,773 Dakle, trenutni rezultat je 1-0? 394 00:28:55,150 --> 00:28:59,362 Ok, uradimo to. Prihvatam, pa nas vodite odavde. 395 00:29:00,071 --> 00:29:03,575 Mogao bih se ugušiti do smrti ako ostanem još ovdje. 396 00:29:05,034 --> 00:29:06,578 Šta je sa vama, Dr. Park? 397 00:29:09,122 --> 00:29:10,957 Rekao sam ti da to neću uraditi. 398 00:29:12,208 --> 00:29:16,254 Vi birate kojeg pacijenta da radi ako prihvatite ponudu. 399 00:29:19,507 --> 00:29:21,342 Ovo je moja posljednja ponuda. 400 00:29:22,761 --> 00:29:23,595 Hej, 401 00:29:24,471 --> 00:29:26,139 samo mu reci da ćeš to uraditi! 402 00:29:38,485 --> 00:29:40,320 Ovo je zbrkano. 403 00:29:43,156 --> 00:29:43,990 U redu. 404 00:29:45,158 --> 00:29:46,367 Ok, uradimo to. 405 00:29:57,837 --> 00:30:01,508 POLICIJSKA STANICA GYEYANG 406 00:30:02,550 --> 00:30:03,968 Jae-jun, moramo razgovarati. 407 00:30:06,387 --> 00:30:07,847 Gde je otišao? 408 00:30:08,890 --> 00:30:10,433 Hej, stani tu! 409 00:30:16,523 --> 00:30:18,358 Zaista si sebičan. 410 00:30:20,068 --> 00:30:23,446 -Šta je sa tim sebičnim? -Uradio si ovo da promijeniš rezultat. 411 00:30:23,530 --> 00:30:24,989 Mislio sam da ćeš mi zahvaliti. 412 00:30:25,615 --> 00:30:28,952 Morali bi u zatvor ako bismo se pridržavali zakona. 413 00:30:29,536 --> 00:30:30,954 Onda ne bih morao ni da se takmičim. 414 00:30:31,412 --> 00:30:33,790 Samo sam mu dao šansu jer radi u našoj bolnici. 415 00:30:34,374 --> 00:30:35,750 Kako je to biti sebičan? 416 00:30:41,422 --> 00:30:43,383 Ulazi. Odvest ću te u bolnicu. 417 00:30:43,466 --> 00:30:45,802 Ne, hvala. Uzeću taksi. 418 00:31:09,325 --> 00:31:10,910 Mogu li te pitati jednu stvar? 419 00:31:11,786 --> 00:31:12,620 sta? 420 00:31:15,665 --> 00:31:18,459 Zašto me želiš operirati Jang Seok-ju? 421 00:31:20,920 --> 00:31:22,213 Objasniću kasnije. 422 00:31:22,839 --> 00:31:25,383 Hajde da samo poslušamo Cha Jin Su. 423 00:31:25,508 --> 00:31:27,468 To ga neće natjerati da nas pusti. 424 00:31:28,553 --> 00:31:29,804 Veruj mi. 425 00:31:33,516 --> 00:31:35,059 Želim da te zaštitim. 426 00:31:36,394 --> 00:31:37,228 Kako? 427 00:31:39,772 --> 00:31:41,232 Imam plan. 428 00:31:42,483 --> 00:31:43,318 Plan? 429 00:31:43,693 --> 00:31:44,527 Da. 430 00:31:45,320 --> 00:31:47,989 Plan u kojem ti i ja možemo biti zajedno. 431 00:31:48,907 --> 00:31:50,783 Plan koji će nam omogućiti da živimo slobodno 432 00:31:51,618 --> 00:31:54,370 bez gledanja. 433 00:31:59,250 --> 00:32:03,254 I da bi taj plan uspio, morate operisati Jang Seok-ju. 434 00:32:08,009 --> 00:32:08,843 U redu. 435 00:32:10,094 --> 00:32:11,679 Uradiću kako tražiš. 436 00:32:12,931 --> 00:32:13,890 Hvala. 437 00:32:15,850 --> 00:32:17,018 Ali pod jednim uslovom. 438 00:32:17,560 --> 00:32:18,436 sta? 439 00:32:19,395 --> 00:32:20,772 Nasmiješi mi se jednom. 440 00:32:25,735 --> 00:32:26,694 Veći osmeh. 441 00:32:35,912 --> 00:32:37,163 Veći. 442 00:32:48,967 --> 00:32:49,842 Brate! 443 00:32:51,052 --> 00:32:51,886 Hej. 444 00:32:57,433 --> 00:32:59,227 -Vidimo se kasnije. -U redu. 445 00:33:01,521 --> 00:33:03,815 Je li sve u redu? Zašto ste bili u policijskoj stanici? 446 00:33:03,940 --> 00:33:05,525 dobro sam. Ne brini. 447 00:33:05,692 --> 00:33:06,776 Stvarno? 448 00:33:09,946 --> 00:33:12,615 Šta ti se desilo sa licem? Izgledaš drugačije. 449 00:33:13,324 --> 00:33:15,034 Šef me je zamolio. 450 00:33:15,868 --> 00:33:17,495 Ne skrivaj to. 451 00:33:18,121 --> 00:33:19,414 da vidimo. 452 00:33:19,914 --> 00:33:20,873 Izgledaš lepo. 453 00:33:21,290 --> 00:33:22,125 Stvarno? 454 00:33:22,667 --> 00:33:24,669 Jedino što je sada ostalo je da ti nađem dobrog čoveka. 455 00:33:24,752 --> 00:33:27,672 Sve što treba da uradim je da stojim pored auto i platiće mi 200.000 vona. 456 00:33:27,880 --> 00:33:29,841 Nosim nešto stvarno lijepo. Želite li to vidjeti? 457 00:33:29,924 --> 00:33:32,677 Kasnije, ok? Moram da idem. 458 00:33:36,764 --> 00:33:38,182 Ali zaista je lepa... 459 00:34:16,554 --> 00:34:18,473 Šta gledaš, perverznjače? 460 00:34:35,406 --> 00:34:38,493 Mogao si ubiti nekoga tačno ispred bolnice. 461 00:34:49,003 --> 00:34:52,131 -Jeste li dobro, gospođo? -Da, dobro sam. 462 00:34:53,925 --> 00:34:54,926 Oh, moja glava. 463 00:34:58,471 --> 00:35:01,307 -Dušo! -Dušo. 464 00:35:01,390 --> 00:35:05,394 -Jae-cheol, kako ti je noga? -Nisi morao da dolaziš. 465 00:35:05,728 --> 00:35:08,856 -Kako se osećaš? -Dobro sam. 466 00:35:09,273 --> 00:35:10,775 Znojiš se. 467 00:35:12,235 --> 00:35:14,737 Doktor mi je rekao da dođem. 468 00:35:15,571 --> 00:35:17,240 Nedostajao si mi, sine moj. 469 00:35:17,740 --> 00:35:19,951 Postaje mu bolje. 470 00:35:24,747 --> 00:35:25,581 Dušo. 471 00:35:27,125 --> 00:35:29,127 -Dušo. Dušo! -Mama! 472 00:35:30,670 --> 00:35:31,546 Dušo! 473 00:35:32,839 --> 00:35:34,882 -Dušo! -Da je pogledam. 474 00:35:36,050 --> 00:35:38,136 -Ja sam doktor. -U redu. 475 00:35:58,573 --> 00:36:00,032 Treba mi pomoć ovdje! Brzo! 476 00:36:07,874 --> 00:36:10,042 -Pripremite se za perikardiocentezu. - Sklanjaj se! 477 00:36:12,545 --> 00:36:15,590 - Zamolili smo je da dođe. -Hajde da je lečimo. 478 00:36:16,007 --> 00:36:18,634 - Ona će doživeti srčani zastoj. -Izlazi. 479 00:36:18,926 --> 00:36:21,721 -Ona je moj pacijent. -To sada nije važno! 480 00:36:21,804 --> 00:36:22,722 sta se desava? 481 00:36:24,974 --> 00:36:26,100 Odvedi je u sobu. 482 00:36:26,684 --> 00:36:28,603 -Pokret! - Sklanjaj se! 483 00:36:28,686 --> 00:36:32,857 - Sklanjaj se! -Skloni se. 484 00:36:33,232 --> 00:36:34,734 sta se desava? 485 00:36:34,817 --> 00:36:36,152 Jesu li pogriješili ili tako nešto? 486 00:36:36,235 --> 00:36:37,236 Pođi sa mnom. 487 00:36:41,949 --> 00:36:44,327 Znači ti si sin Parka Cheola? 488 00:36:45,703 --> 00:36:49,332 Znaš li zašto tvoj otac prošao kroz to prije 20 godina? 489 00:36:51,250 --> 00:36:53,544 -Kako ne bih znao? -Dobro. 490 00:36:54,670 --> 00:36:58,090 Rekao je da će biti svjedok tužbe za zloupotrebu. 491 00:36:59,008 --> 00:37:03,387 Šta mislite da bi se desilo ako se tu tužba ne zaustavi? 492 00:37:06,849 --> 00:37:10,561 -Ova bolnica ne bi postojala. -Da, u pravu si. 493 00:37:11,812 --> 00:37:14,065 Myeongwoo se ne bi oporavio 494 00:37:14,440 --> 00:37:17,068 i imao bi samo postati obična klinika. 495 00:37:17,693 --> 00:37:18,736 Ali znaš šta? 496 00:37:19,195 --> 00:37:23,532 Ova bolnica je spašena hiljade života u proteklih 20 godina. 497 00:37:24,450 --> 00:37:27,286 Šta mislite da bi imao dogodilo im se bez Myeongwooa? 498 00:37:27,578 --> 00:37:29,330 Veoma ste pogrešili ako je to ono što mislite. 499 00:37:30,081 --> 00:37:32,291 Nije bolnica, ali doktori koji leče pacijente. 500 00:37:32,583 --> 00:37:34,418 Doktori ne mogu da leče golim rukama. 501 00:37:35,670 --> 00:37:38,005 Potrebni su im hirurški instrumenti 502 00:37:38,089 --> 00:37:40,049 i dijagnostička oprema vredan milione vona. 503 00:37:40,591 --> 00:37:44,345 Pacijenti se ne mogu liječiti ako bolnica ne može da ih obezbedi. 504 00:37:44,428 --> 00:37:47,974 Novac za kupovinu te opreme nije samo pao s neba. 505 00:37:48,641 --> 00:37:50,643 Došlo je od pacijenata koji su platili da se leči. 506 00:37:52,353 --> 00:37:55,564 Mislite da postoje doktori ko tako misli? 507 00:37:55,648 --> 00:37:58,150 To je tip doktora svaki pacijent želi. 508 00:37:58,359 --> 00:38:01,445 Zato moj otac želeo da bude svedok. 509 00:38:01,529 --> 00:38:05,199 Pa šta se desilo sa tim tvojim ocem ko je hteo da glumi heroja? 510 00:38:08,286 --> 00:38:10,204 Nemojte previše vjerovati svojim vještinama. 511 00:38:10,997 --> 00:38:13,582 Mladi ljudi poput vas često su u zabludi da tako misle 512 00:38:13,791 --> 00:38:15,835 stari ljudi poput mene jednostavno su proveli decenije 513 00:38:17,128 --> 00:38:19,046 samo se igram. 514 00:38:30,391 --> 00:38:33,102 Doktore, šta se desilo sa mojom ženom? 515 00:38:38,107 --> 00:38:39,817 Leče je drugi lekari. 516 00:38:39,942 --> 00:38:43,654 Izvinite, vi ste muž Lee Gyu-eun? 517 00:38:43,904 --> 00:38:45,031 Je li moja majka dobro? 518 00:38:45,114 --> 00:38:47,783 Da, sada je pri svijesti. 519 00:38:47,867 --> 00:38:48,868 Pođi sa mnom. 520 00:39:01,964 --> 00:39:03,257 To je meč od tri utakmice? 521 00:39:03,341 --> 00:39:06,927 Biramo tim koji pobjeđuje dva od tri meča. 522 00:39:08,387 --> 00:39:09,972 Sva ta gužva je bila zbog toga? 523 00:39:10,056 --> 00:39:11,807 Da li vam je važno ko će pobediti? 524 00:39:12,933 --> 00:39:14,810 Sve što vam treba je novac, zar ne? 525 00:39:16,395 --> 00:39:19,357 Ne možemo nastaviti sa našom misijom kad ne vjerujemo Han Jae-junu. 526 00:39:22,568 --> 00:39:24,028 Onda se moli 527 00:39:25,446 --> 00:39:26,364 da Park Hun pobjeđuje. 528 00:39:33,329 --> 00:39:34,246 Pa, dobro. 529 00:39:35,206 --> 00:39:38,125 Sada stvari postaju zanimljive, zar ne? 530 00:39:39,710 --> 00:39:42,129 Hoćemo li se kladiti? 531 00:39:42,713 --> 00:39:43,923 Ko pobjeđuje u drugom krugu? 532 00:39:44,924 --> 00:39:47,093 Park Hun ili Han Jae-jun? 533 00:39:48,052 --> 00:39:49,387 Gdje ćete staviti svoje šanse? 534 00:39:49,637 --> 00:39:52,264 Ja? Han Jae-jun, naravno. 535 00:39:52,890 --> 00:39:57,395 Idemo sve do finala čini sve uzbudljivijim. 536 00:40:06,654 --> 00:40:09,240 -Je li ona dobro? -Da, doktore. 537 00:40:20,793 --> 00:40:23,421 Ne brini. Nije ništa ozbiljno. 538 00:40:23,963 --> 00:40:25,297 Hvala. 539 00:40:38,602 --> 00:40:41,021 Zašto gledate u medicinski karton? sa kardiologije? 540 00:40:41,730 --> 00:40:43,357 Video sam je u hitnoj. 541 00:40:44,275 --> 00:40:46,527 Sve tri koronarne arterije staviti stentove u njih. 542 00:40:46,944 --> 00:40:48,195 Vidite li to krvarenje? 543 00:40:48,571 --> 00:40:50,281 Krvarenje? Gdje? 544 00:40:51,407 --> 00:40:52,783 Evo. Vidite li to? 545 00:40:53,159 --> 00:40:54,493 Ja to ne vidim. 546 00:40:54,577 --> 00:40:57,705 Pogledaj izbliza. Krvarenje uzrokuje tamponadu. 547 00:41:00,332 --> 00:41:04,462 Trebao si doći u moju kancelariju umjesto da ćaskamo ovdje. 548 00:41:04,545 --> 00:41:07,882 Mislio sam ti i ja nisu više prijatelji. 549 00:41:07,965 --> 00:41:09,633 Dosta, samo pođi sa mnom. 550 00:41:10,176 --> 00:41:12,928 Imamo strategiju da razgovaramo za našu utakmicu. 551 00:41:13,012 --> 00:41:14,013 U redu. 552 00:41:23,814 --> 00:41:28,277 Nemojmo nikada zaboraviti da smo skoro otišao u zatvor zbog tebe. 553 00:41:28,944 --> 00:41:30,029 Nismo. 554 00:41:30,196 --> 00:41:34,366 Dobro, hajde da uživamo u svakom trenutku. 555 00:41:34,992 --> 00:41:38,746 Onaj koji naporno radi nikada ne može poraziti onoga ko uživa u svom poslu. 556 00:41:40,539 --> 00:41:43,876 Već smo jednom pobijedili tako da smo u prednosti. 557 00:41:43,959 --> 00:41:45,503 Moramo samo još jednom pobijediti. 558 00:41:57,056 --> 00:41:58,390 Hej, slušaj me. 559 00:41:59,183 --> 00:42:02,311 Da ih pitamo raditi bez astralne lampe? 560 00:42:03,103 --> 00:42:05,481 Zašto ne? Sjajan si u tome. 561 00:42:05,773 --> 00:42:07,024 Samo zatvori oči 562 00:42:07,691 --> 00:42:11,570 i zašiti ranu uvek tako savrseno... 563 00:42:15,616 --> 00:42:17,952 On je veoma brz. Da, jeste. 564 00:42:19,954 --> 00:42:22,498 Doktori nisu da ti objasnim nešto? 565 00:42:22,873 --> 00:42:23,707 ne, 566 00:42:24,333 --> 00:42:25,876 zato sam ovde. 567 00:42:26,168 --> 00:42:29,004 Jesu li stvarno pogriješili ili šta? 568 00:42:32,466 --> 00:42:34,009 Vidite li ovu koronarnu arteriju? 569 00:42:36,220 --> 00:42:39,181 Pretpostavljam da nikad nisi vidio ovako nešto ranije. 570 00:42:39,932 --> 00:42:40,891 Da. 571 00:42:42,768 --> 00:42:46,272 Ovaj crveni brod zalihe hranljive materije za srce. 572 00:42:46,355 --> 00:42:49,525 Ali tvoja žena je imala usku pa su stavili stent da ga otvore. 573 00:42:51,318 --> 00:42:53,654 -Oh, stent? -Da. 574 00:42:54,196 --> 00:42:55,990 Ima tri stenta. Ovdje, ovdje i ovdje. 575 00:42:56,490 --> 00:42:59,076 Ali ima krvarenja u tim područjima gdje su stentovi postavljeni. 576 00:42:59,368 --> 00:43:02,204 Srušila se zbog krvi vršeći pritisak na njeno srce. 577 00:43:03,372 --> 00:43:05,708 Doktore, može li ovo biti... 578 00:43:07,626 --> 00:43:09,795 Je li ovo slučaj zloupotrebe? 579 00:43:13,757 --> 00:43:14,842 Nisam još siguran. 580 00:43:16,635 --> 00:43:19,555 Njeni doktori su rekli krvarenje će prestati prirodno. 581 00:43:21,849 --> 00:43:23,809 Da li se slažete sa njima? 582 00:43:25,227 --> 00:43:29,356 Nadam se. Ali ona može biti unutra problem ako se krvarenje pojača. 583 00:43:29,440 --> 00:43:30,441 Stvarno? 584 00:43:30,816 --> 00:43:32,943 Krv će se nakupiti u srcu od pojačanog krvarenja, 585 00:43:33,193 --> 00:43:35,571 što će povećati pritisak na srce i dovesti do šoka. 586 00:43:36,071 --> 00:43:37,656 To bi moglo dovesti do nečeg ozbiljnijeg. 587 00:43:38,407 --> 00:43:40,784 -Ozbiljnije? -Da. 588 00:43:41,744 --> 00:43:43,579 Njeno srce je moglo čak stati. 589 00:43:49,960 --> 00:43:50,794 Izvinite. 590 00:43:58,218 --> 00:43:59,053 sta? 591 00:44:08,145 --> 00:44:09,730 -Napunite do 200 džula. -Da. 592 00:44:12,107 --> 00:44:13,484 -Još jednom! -Da. 593 00:44:14,109 --> 00:44:14,943 Napunite. 594 00:44:33,170 --> 00:44:34,421 sta se desilo? 595 00:44:34,672 --> 00:44:35,547 ko si ti 596 00:44:35,798 --> 00:44:38,967 -Doktore. -Tvoja žena je dobro. 597 00:44:39,051 --> 00:44:42,096 Krvarenje se malo povećalo i doživjela je mali šok. 598 00:44:43,097 --> 00:44:46,225 Krvarenje nije ozbiljno tako da će prestati prirodno. 599 00:44:46,308 --> 00:44:47,893 Zato ne brini previše. 600 00:45:08,122 --> 00:45:09,289 Hoćeš da je operišem? 601 00:45:09,498 --> 00:45:11,166 Da, doktore. Molim te. 602 00:45:14,002 --> 00:45:15,796 Neće mi dozvoliti. 603 00:45:21,718 --> 00:45:22,928 Molim te, operiši je. 604 00:45:30,436 --> 00:45:33,355 U redu. Moraću prvo da nabavim saglasnost mog gospodara. 605 00:45:33,730 --> 00:45:34,773 Tvoj gospodar? 606 00:45:35,190 --> 00:45:36,191 Tako ga ja zovem. 607 00:45:45,826 --> 00:45:46,952 Nećemo je operisati. 608 00:45:47,453 --> 00:45:49,746 Pa, njen muž to želi 609 00:45:49,830 --> 00:45:51,707 pa zašto mu ne dozvoliš... 610 00:45:51,790 --> 00:45:54,251 Krvarenje će prirodno prestati. 611 00:45:54,751 --> 00:45:56,170 Neće. 612 00:45:56,253 --> 00:45:58,672 Zar ti nisi klinac iz hitne pomoći ranije? 613 00:45:58,755 --> 00:46:01,383 -Moglo bi se desiti nešto ozbiljno... -Nešto ozbiljno? 614 00:46:01,467 --> 00:46:04,470 -Operacija je previše rizična. -Šta ako kažem da ću ipak to učiniti? 615 00:46:04,595 --> 00:46:05,429 Hej. 616 00:46:07,306 --> 00:46:10,392 Znaš da ti nije dozvoljeno uzimaš tuđe pacijente, zar ne? 617 00:46:10,476 --> 00:46:13,479 -Naravno, znam. - Možda čak i izgubiš ovaj posao. 618 00:46:14,062 --> 00:46:17,357 -Učini to ako želiš da te otpuste. -Ne, nećemo to uraditi. 619 00:46:17,691 --> 00:46:22,404 I ne zaboravi da jeste pacijent kardiološkog odjeljenja. 620 00:46:22,946 --> 00:46:27,117 Kardiotorakalni odjel ne bi trebalo da se meša u ovo. Jasno? 621 00:46:31,538 --> 00:46:32,623 Nemoj. 622 00:46:35,125 --> 00:46:36,502 Moram to da uradim. 623 00:46:37,127 --> 00:46:38,837 Bože, ti si lud. 624 00:46:39,588 --> 00:46:42,007 Mogli bismo dobiti otkaz. 625 00:46:42,090 --> 00:46:43,884 Ne možete dobiti otkaz jer ste spasili pacijenta. 626 00:46:44,051 --> 00:46:47,513 Dobićemo otkaz ako jesu kadrovska komisija se uključuje. 627 00:46:47,679 --> 00:46:50,349 Zato bi trebalo da ignorišete pacijent koji je u kritičnom stanju? 628 00:46:50,474 --> 00:46:54,937 Samo se pretvaraj da ništa nisi video. To je dio života. 629 00:46:55,354 --> 00:46:57,564 Samo da znate ishod, ljudi umiru ako doktori to urade. 630 00:46:57,731 --> 00:47:00,400 Mi ćemo biti prvi koji će umrijeti, idiote! 631 00:47:01,360 --> 00:47:05,280 To je slučaj zloupotrebe. Zato to moramo popraviti. 632 00:47:05,489 --> 00:47:07,991 Ona nije naš pacijent. 633 00:47:08,158 --> 00:47:11,954 -Njen muž želi da je operišemo. -Onda dobij njihovo odobrenje! 634 00:47:12,037 --> 00:47:14,456 -Ali ne daju nam! -Onda nemoj to raditi! 635 00:47:14,873 --> 00:47:15,832 ti mali... 636 00:47:18,585 --> 00:47:20,546 Kako god. Onda ću naći drugog majstora. 637 00:47:22,339 --> 00:47:25,300 Bože, kakva bol! 638 00:47:50,617 --> 00:47:52,244 Bože. 639 00:47:55,122 --> 00:47:56,290 Vruće je. 640 00:47:58,292 --> 00:48:01,253 Da li je vaš gospodar odobrio? 641 00:48:03,422 --> 00:48:04,506 br. 642 00:48:06,675 --> 00:48:09,303 Onda ne može na operaciju? 643 00:48:14,766 --> 00:48:15,892 Ovo je sve moja krivica. 644 00:48:17,102 --> 00:48:19,062 To joj se desilo zbog mene. 645 00:48:21,106 --> 00:48:24,359 Da, to je stan u Yangjae-daero 1229-gil, zgrada 3 jedinica 102. 646 00:48:24,443 --> 00:48:26,695 Moja mama se upravo srušila. Dođi brzo! 647 00:48:28,572 --> 00:48:29,531 Mama, jesi li dobro? 648 00:48:40,208 --> 00:48:42,377 Mama, pogledaj me. Mama! 649 00:48:46,089 --> 00:48:48,008 Mama! 650 00:48:48,925 --> 00:48:52,929 Previše je bolovala i nisam mogao ništa da uradim za nju. 651 00:48:57,267 --> 00:48:58,852 Da mi noga nije slomljena... 652 00:49:02,898 --> 00:49:06,234 Ne krivi sebe. Ona je dobro jer ste zvali bolnicu. 653 00:49:07,653 --> 00:49:10,906 Ja sam loš sin. Ja sam najgori. 654 00:49:16,620 --> 00:49:18,789 Ako si najgori, ne mogu da zamislim kakav sam ja sin. 655 00:49:28,215 --> 00:49:29,299 Kako to misliš? 656 00:49:31,218 --> 00:49:33,220 U svakom slučaju, ne krivi sebe. 657 00:49:34,012 --> 00:49:35,430 Tvoja majka će biti dobro. 658 00:49:35,514 --> 00:49:38,517 Kako? Ona će biti u opasnosti ako ne bude operisana. 659 00:49:48,652 --> 00:49:49,986 Hoćeš da je anesteziram? 660 00:49:50,779 --> 00:49:54,116 Da, samo je krvarenje sada u koronarnoj arteriji. 661 00:49:54,199 --> 00:49:56,868 Ali stvari bi se mogle pogoršati tokom operacije. 662 00:49:57,160 --> 00:49:58,370 Pretpostavljam da je to medicinska greška. 663 00:49:58,912 --> 00:49:59,913 Da. 664 00:50:00,539 --> 00:50:03,792 Ali ona nije naš pacijent. Trebalo bi nam odobrenje odeljenja. 665 00:50:05,001 --> 00:50:07,003 Ne možemo zanemariti kritično bolesnog pacijenta. 666 00:50:10,048 --> 00:50:11,049 Šta kažeš na to? 667 00:50:11,550 --> 00:50:12,467 u redu, 668 00:50:13,218 --> 00:50:14,344 Ja ću ti pomoći. 669 00:50:15,887 --> 00:50:17,055 Hvala vam, dr Han. 670 00:50:26,189 --> 00:50:30,068 Zdravo, Dr. Park. Kako je bilo Vaša posjeta policijskoj stanici? 671 00:50:30,652 --> 00:50:33,363 Pa... Gdje je sestra Min? 672 00:50:38,118 --> 00:50:41,371 -Sestro Min, trebam vašu pomoć. -Šta? 673 00:50:43,248 --> 00:50:46,168 -Vrati se. Izvoli. -Dr. Park. 674 00:50:47,836 --> 00:50:50,547 Doktori u drugom odjel će se jako uznemiriti. 675 00:50:51,298 --> 00:50:52,966 Zato te pitam. 676 00:50:54,926 --> 00:50:57,471 Imam dobro plaćen posao ovdje. 677 00:50:58,555 --> 00:51:00,056 Šta ako izgubim posao? 678 00:51:00,682 --> 00:51:03,602 Onda im reci da sam te prisilio na ovo. 679 00:51:05,896 --> 00:51:09,107 Molim te. Reci da ćeš to uraditi. 680 00:51:10,192 --> 00:51:12,068 Dužan sam ti za poslednju operaciju. 681 00:51:13,361 --> 00:51:14,404 U redu, uradiću to. 682 00:51:15,405 --> 00:51:17,407 Hvala, sestro Min. 683 00:51:18,200 --> 00:51:20,285 sta radis 684 00:51:20,619 --> 00:51:22,329 Oh, izvini. 685 00:51:23,121 --> 00:51:26,041 Umesto dr Janga kao prvi asistent, 686 00:51:26,750 --> 00:51:28,043 može li to biti neko drugi? 687 00:51:28,835 --> 00:51:30,045 Neko drugi? 688 00:51:34,966 --> 00:51:36,384 Ja to jednostavno ne vidim. 689 00:51:37,219 --> 00:51:38,970 Zato što si šarlatan. 690 00:51:42,516 --> 00:51:44,309 Nećeš učiniti ništa da mi zahvališ? 691 00:51:44,684 --> 00:51:47,312 Želiš li nešto da jedeš? 692 00:51:47,604 --> 00:51:49,856 Pa ne. Ali ti možeš pomoći. 693 00:51:50,273 --> 00:51:51,316 Pomoć? 694 00:51:53,944 --> 00:51:55,445 sta radis 695 00:51:56,279 --> 00:51:57,364 sta? 696 00:51:57,447 --> 00:51:59,032 Ne šali se sa mnom. 697 00:51:59,783 --> 00:52:02,369 Zašto bih se šalio? Veoma sam ozbiljan. 698 00:52:08,208 --> 00:52:09,209 Trebaju mi ​​tvoje ruke. 699 00:52:11,169 --> 00:52:12,546 Treba mi tvoja pomoć oko operacije. 700 00:52:13,964 --> 00:52:15,674 -Operacija? -Da. 701 00:52:16,299 --> 00:52:17,300 Koja operacija? 702 00:52:18,134 --> 00:52:19,010 Taj pacijent. 703 00:52:42,367 --> 00:52:44,035 Molim vas popravite njeno srce, doktore. 704 00:52:49,082 --> 00:52:49,916 Idemo. 705 00:53:11,229 --> 00:53:13,940 Uradio kardiologiju daju svoje odobrenje? 706 00:53:14,107 --> 00:53:14,941 br. 707 00:53:18,403 --> 00:53:21,114 -Jesi li lud? -Možeš da odustaneš ako se bojiš. 708 00:53:21,197 --> 00:53:22,949 Ne radi se o tome da li ste uplašeni ili ne. 709 00:53:23,033 --> 00:53:25,410 Treba vam njihovo odobrenje. To je pravilo. 710 00:53:25,911 --> 00:53:28,830 Ne mogu ni da prepoznaju koliko je ozbiljno bolesna. 711 00:53:28,914 --> 00:53:29,956 Dr. Park. 712 00:53:33,043 --> 00:53:36,421 Da li bi prestao da pričaš? Hoćeš li to učiniti ili ne? 713 00:53:39,591 --> 00:53:40,800 Hajde. 714 00:53:41,927 --> 00:53:44,512 Siguran si da će joj biti još gore ako ne ode na operaciju? 715 00:53:45,180 --> 00:53:46,181 Da, već sam ti rekao. 716 00:53:47,307 --> 00:53:48,308 U redu. 717 00:53:50,769 --> 00:53:51,645 Idemo. 718 00:54:04,240 --> 00:54:05,241 Gdje je pacijent? 719 00:54:05,742 --> 00:54:08,036 U operacionoj sali. 720 00:54:08,119 --> 00:54:09,829 sta? Operaciona sala? 721 00:54:15,877 --> 00:54:18,755 Recite nam svoje ime i datum rođenja. 722 00:54:19,047 --> 00:54:23,426 Lee Gyu-eun. 15. novembra 1969. 723 00:54:46,992 --> 00:54:48,827 {\an8}-Da li izvodimo OPCAB? -Da. 724 00:54:49,828 --> 00:54:52,664 Uradićemo to bez mašine za srce i pluća kako biste izbjegli krvarenje što je više moguće. 725 00:54:53,164 --> 00:54:55,417 -U redu. -Ostani fokusiran. 726 00:55:07,220 --> 00:55:09,222 Jesmo li imali operaciju popodne? 727 00:55:09,806 --> 00:55:11,725 Ovo je posljednja operacija. 728 00:55:14,436 --> 00:55:18,440 Ali Dr. Park i Dr. Oh nalaze se u sledećoj operacionoj sali. 729 00:55:19,858 --> 00:55:20,734 sta? 730 00:55:23,111 --> 00:55:25,488 -Fokusiraj se na usis. -Da, doktore. 731 00:55:27,240 --> 00:55:28,324 Skoro smo gotovi. 732 00:55:29,367 --> 00:55:33,329 -Dr. Eun, provjeri vitalne znakove. -Da, doktore. 733 00:55:36,958 --> 00:55:40,545 -Broj koji ste pozvali je... -Opet pravi probleme. 734 00:55:42,047 --> 00:55:45,925 Hej, ja sam. Koju operacionu salu je Park Hun u? 735 00:55:53,058 --> 00:55:54,142 Mun Hyeong-uk! 736 00:55:58,646 --> 00:56:00,982 Potpuno ste se izgubili, zar ne? 737 00:56:01,066 --> 00:56:04,402 Slušaj, stvarno nisam znao. kunem se. 738 00:56:06,571 --> 00:56:09,074 {\an8}NAJBOLJI LIJEČNIK MJESECA UNIVERZITETSKA BOLNICA MYEONGWOO 739 00:56:13,578 --> 00:56:15,288 halo? Oh, Jun-gyu govori. 740 00:56:18,083 --> 00:56:19,084 sta? 741 00:56:23,922 --> 00:56:26,382 - U svakom slučaju, hvala. -Za šta? 742 00:56:26,466 --> 00:56:28,384 Za stavljanje vrata na crtu. 743 00:56:28,927 --> 00:56:30,470 Jesi li zabrinut za mene? 744 00:56:32,180 --> 00:56:34,140 Samo sam zabrinut za sve u našem timu. 745 00:56:35,600 --> 00:56:36,434 Naš tim? 746 00:56:39,479 --> 00:56:41,815 Nismo zakasnili, zar ne? 747 00:56:44,400 --> 00:56:46,903 Postaješ previše hrabar ovih dana. 748 00:56:47,403 --> 00:56:50,281 -Zašto si dođavola ovde? -Znaš dobro zašto sam ovde. 749 00:56:52,951 --> 00:56:53,952 sta do... 750 00:56:54,661 --> 00:56:57,080 Sada je ne možeš operisati, zar ne? 751 00:57:09,592 --> 00:57:10,927 Misliš da si tako pametan, zar ne? 752 00:57:11,136 --> 00:57:14,305 Operacija mog pacijenta bez moje dozvole? 753 00:57:15,265 --> 00:57:18,518 - Vodite je odavde. -Da, doktore. 754 00:57:18,601 --> 00:57:20,520 Da te pitam jednu stvar. 755 00:57:21,187 --> 00:57:22,063 sta? 756 00:57:22,147 --> 00:57:24,607 Ako doživi novi šok, ona će biti u opasnosti pa... 757 00:57:27,652 --> 00:57:31,197 Video sam stotine pacijenata više nego što imaš. 758 00:57:31,281 --> 00:57:33,533 Kako se usuđuješ da mi uzvratiš? 759 00:57:34,117 --> 00:57:37,162 Dr. Jo, ne možete to da uradite. 760 00:57:37,245 --> 00:57:41,124 -Oh Su-hyeon, ti umukni. -Ideš predaleko. 761 00:57:41,207 --> 00:57:45,253 -Kako se usuđuješ... -Šta misliš da radiš? 762 00:57:47,380 --> 00:57:50,800 Dakle, ovako obučavate svoje doktore? 763 00:57:54,554 --> 00:57:57,557 -Da li trenirate svoje tako što ih udarate? -Šta? 764 00:57:57,640 --> 00:58:00,268 -Slušaj, hajde da pričamo napolju. -Pusti! 765 00:58:00,351 --> 00:58:02,061 -Još nisu operisali. -Pusti! 766 00:58:02,145 --> 00:58:05,148 -Smiri se. -Sklanjaj ruke s mene! 767 00:58:05,231 --> 00:58:09,486 -Molim te, smiri se. -Pusti! 768 00:58:26,044 --> 00:58:27,086 jesi li dobro? 769 00:58:31,090 --> 00:58:32,383 Šta se zaboga ovdje događa? 770 00:58:34,844 --> 00:58:35,929 Našao sam pacijenta. 771 00:58:38,806 --> 00:58:40,225 Za našu drugu utakmicu. 772 00:58:43,019 --> 00:58:45,188 Imamo pacijenta za našu utakmicu. 773 00:59:06,751 --> 00:59:08,753 Prijevod titlova Lexi Lee