1 00:02:08,711 --> 00:02:10,171 {\an8}Pazite na njih? 2 00:02:11,923 --> 00:02:13,216 {\an8}Zašto bih? 3 00:02:13,716 --> 00:02:15,552 {\an8}Nastavićemo sa drugom fazom. 4 00:02:16,302 --> 00:02:17,303 {\an8}Ne brini. 5 00:02:18,179 --> 00:02:19,556 {\an8}Sjeverna Koreja je već u pokretu. 6 00:02:22,183 --> 00:02:25,436 {\an8}Kada dođe jutro, svi u Južnoj Koreji 7 00:02:26,437 --> 00:02:28,022 {\an8}drhtaće od straha. 8 00:02:57,343 --> 00:02:59,762 Gospodine, da li je tačno da je Severna Koreja vrši nuklearne probe? 9 00:02:59,846 --> 00:03:03,182 Da li je istina da je destruktivna moć neuporedivo sa testovima rađenim u prošlosti? 10 00:03:03,266 --> 00:03:05,268 - Znate li kada će to uraditi? -Komentirajte, gospodine. 11 00:03:05,351 --> 00:03:07,896 Zašto se odjednom objavljuju da će vršiti testove? 12 00:03:09,856 --> 00:03:10,690 Gospodine. 13 00:03:15,236 --> 00:03:17,280 -Šta se dogodilo? -Pokušavamo da shvatimo. 14 00:03:21,868 --> 00:03:23,953 Radi sigurnosti 15 00:03:24,037 --> 00:03:27,040 i autonomiju naše nacije, 16 00:03:27,457 --> 00:03:29,167 izvršit ćemo nuklearni test 17 00:03:29,250 --> 00:03:31,419 neuporediva veličina 18 00:03:31,502 --> 00:03:33,755 30. ovog mjeseca. 19 00:03:34,297 --> 00:03:35,590 Ovaj nuklearni test 20 00:03:36,341 --> 00:03:39,177 pokazaće borbeni duh 21 00:03:39,260 --> 00:03:42,180 naroda Sjeverne Koreje 22 00:03:42,263 --> 00:03:44,682 koji stoji zajedno jači nego ikad. 23 00:03:49,103 --> 00:03:50,146 To je predsednik, gospodine. 24 00:03:54,484 --> 00:03:55,860 Da, gospodine predsedniče. 25 00:03:56,611 --> 00:03:57,779 sta se desava? 26 00:03:58,696 --> 00:04:00,198 Nuklearni test? 27 00:04:00,657 --> 00:04:03,534 Žao mi je, gospodine. Nisam ovo očekivao. 28 00:04:03,618 --> 00:04:06,329 -Dođi u moju kancelariju. -Da, gospodine. Nakon sastanka-- 29 00:04:06,412 --> 00:04:08,039 Mislim odmah! 30 00:04:13,753 --> 00:04:16,965 Nuklearni test kada održaćemo samit? 31 00:04:20,885 --> 00:04:24,055 Misle da nam mogu ovako prijetiti? 32 00:04:32,021 --> 00:04:34,691 Valjda Severnokorejci bili u velikoj žurbi. 33 00:04:34,774 --> 00:04:37,068 Nastavili su sa planom vrlo brzo. 34 00:04:39,362 --> 00:04:40,196 sta? 35 00:04:41,739 --> 00:04:43,908 Mislio sam da će to biti lansiranje projektila. 36 00:04:45,952 --> 00:04:48,162 Pa, mora da se oseća kao prava pretnja. 37 00:04:48,788 --> 00:04:51,457 To može uzrokovati nepotrebnu napetost. 38 00:04:52,500 --> 00:04:56,587 Ako se moramo suočiti kroz šta smo prošli pre 20 godina... 39 00:04:56,671 --> 00:04:58,006 Ne brini. 40 00:04:59,257 --> 00:05:03,219 Izvršili su nuklearne probe ranije i SAD nisu reagovale. 41 00:05:04,053 --> 00:05:05,888 Haos će se na kraju ugasiti. 42 00:05:11,394 --> 00:05:14,939 Na vestima je berza pala nuklearnog testa u Sjevernoj Koreji. 43 00:05:15,023 --> 00:05:18,151 Ali većina građana jeste uživajući u mirnom jutru. 44 00:05:18,401 --> 00:05:22,280 Nije bilo panične kupovine osnovnih potrepština 45 00:05:22,363 --> 00:05:25,658 za razliku od sličnih situacije u prošlosti. 46 00:05:25,783 --> 00:05:29,287 Međutim, neki su zabrinuti ovo bi mogao biti znak 47 00:05:29,370 --> 00:05:31,497 nedostatak pripremljenosti. 48 00:05:39,881 --> 00:05:41,299 Odličnog je ukusa uz sušeni laver. 49 00:05:48,473 --> 00:05:49,474 To je dobro. 50 00:05:58,066 --> 00:06:02,320 -Ne. -Moj doktor, druže Park Hun. 51 00:06:05,823 --> 00:06:06,741 Doviđenja. 52 00:06:08,659 --> 00:06:09,952 Jae Hui! 53 00:06:21,756 --> 00:06:22,590 Jae Hui. 54 00:06:32,350 --> 00:06:33,184 Jae Hui. 55 00:06:35,978 --> 00:06:36,854 Jae Hui! 56 00:06:59,794 --> 00:07:00,628 sta nije u redu? 57 00:07:01,796 --> 00:07:02,630 Nije ništa. 58 00:07:11,931 --> 00:07:14,517 -Spusti me. - Samo ostani miran. 59 00:07:16,602 --> 00:07:17,687 U redu. 60 00:07:18,604 --> 00:07:19,439 Hun. 61 00:07:46,549 --> 00:07:47,800 Kada si to shvatio? 62 00:07:49,177 --> 00:07:50,011 Kad sam te prvi put vidio. 63 00:07:58,686 --> 00:07:59,729 Stvarno? 64 00:08:02,899 --> 00:08:04,108 gdje želiš ići? 65 00:08:05,026 --> 00:08:06,611 Odvešću te u bolnicu. 66 00:08:06,986 --> 00:08:10,114 -Bolnica? -Moramo na posao. 67 00:08:12,867 --> 00:08:16,662 Jer mogu postati sumnjičavi ako se ne pojavim, zar ne? 68 00:08:18,748 --> 00:08:19,832 Žao mi je, Hun. 69 00:08:26,631 --> 00:08:28,508 Da, govori Mun Hyeong-uk. 70 00:08:29,175 --> 00:08:30,510 Hej, Hun! 71 00:08:31,302 --> 00:08:32,929 Da, da. sta? 72 00:08:33,471 --> 00:08:35,306 Zakasnićeš? U redu. 73 00:08:35,932 --> 00:08:37,767 Radio sam do kasno u noć. 74 00:08:37,934 --> 00:08:40,353 U redu, ovaj put ću pustiti da prođe. 75 00:08:40,645 --> 00:08:41,562 Imaćemo 76 00:08:42,480 --> 00:08:44,357 žurka večeras. 77 00:08:45,691 --> 00:08:48,069 Zato nemoj da kasniš, ok? 78 00:08:48,778 --> 00:08:51,030 Vidimo se kasnije. U redu. 79 00:08:55,409 --> 00:08:56,244 Sretan? 80 00:08:59,789 --> 00:09:00,748 Idemo. 81 00:09:01,082 --> 00:09:01,916 Gde? 82 00:09:02,333 --> 00:09:03,209 Bilo gdje. 83 00:09:04,502 --> 00:09:05,419 U redu. 84 00:09:06,254 --> 00:09:07,088 Bilo gdje. 85 00:09:58,139 --> 00:10:00,308 HUN I JAE HUI 86 00:10:19,577 --> 00:10:20,786 -Otvori. -U redu. 87 00:10:53,736 --> 00:10:54,737 ćao. 88 00:11:02,244 --> 00:11:03,371 Kako to da ne pitaš? 89 00:11:03,829 --> 00:11:07,416 - Šta pitati? -Zašto sam Han Seung-hui. 90 00:11:08,167 --> 00:11:09,335 Zašto sam ovde. 91 00:11:10,544 --> 00:11:13,255 -Hoćeš da razgovaramo o tome? -Mislim da moram. 92 00:11:14,882 --> 00:11:17,927 - Nije mi važno. -Važno mi je. 93 00:11:18,219 --> 00:11:20,388 Ovdje si i to je sve što mi je važno. 94 00:11:22,139 --> 00:11:23,140 Hun. 95 00:11:24,392 --> 00:11:26,143 Idemo. Želim da te odvedem negde. 96 00:11:30,439 --> 00:11:32,441 -Ulazi. -Idemo li u bolnicu? 97 00:11:32,608 --> 00:11:34,110 Samo uđi. 98 00:11:40,533 --> 00:11:41,742 Ne brini. 99 00:11:57,258 --> 00:11:58,384 Hej, ja sam. 100 00:11:58,843 --> 00:12:03,055 Da, ja sam. Želim da bude najbolja zabava. 101 00:12:03,139 --> 00:12:06,183 Uz sva zvona i zviždaljke. Ne brini za novac. 102 00:12:11,605 --> 00:12:12,857 sta radis ovde? 103 00:12:14,733 --> 00:12:15,860 Ovo je nekada bila moja kancelarija. 104 00:12:17,486 --> 00:12:21,115 Ne sviđa mi se kako izgleda pa bih ga mogao preurediti. 105 00:12:23,617 --> 00:12:25,578 Ovo je moja kancelarija. Molim te idi. 106 00:12:28,122 --> 00:12:29,331 Za sada. 107 00:12:37,631 --> 00:12:39,508 Slavimo nakon posla. 108 00:12:41,635 --> 00:12:42,803 Možda bi želeo da dođeš. 109 00:12:44,513 --> 00:12:46,182 Čuo sam da ćeš ići druga grana. 110 00:12:47,099 --> 00:12:48,058 kao tvoj stariji, 111 00:12:49,226 --> 00:12:50,561 Trebalo bi da ti priredim oproštajnu zabavu. 112 00:12:51,520 --> 00:12:52,646 Vidimo se kasnije. 113 00:13:20,966 --> 00:13:23,052 - Ima li poziva? -Ne, gospodine. 114 00:13:33,604 --> 00:13:35,481 G. Oh nije u svojoj kancelariji. 115 00:13:50,371 --> 00:13:52,998 Naredio sam da se niko ne pušta unutra. Zato izlazi! 116 00:13:54,083 --> 00:13:56,961 -Neću se opravdavati. -Ni ja ne želim da ih slušam. 117 00:14:23,904 --> 00:14:26,490 Rekli ste da je to bila jednostavna operacija! 118 00:14:26,574 --> 00:14:28,993 Zašto je bez svijesti? 119 00:14:30,119 --> 00:14:32,746 Dali smo sve od sebe. 120 00:14:34,123 --> 00:14:36,458 Šta se desilo tokom operacije? 121 00:14:36,709 --> 00:14:37,626 Jako mi je žao. 122 00:14:37,710 --> 00:14:40,337 Već je bio u veoma teškom stanju kada je stigao u bolnicu. 123 00:14:40,588 --> 00:14:42,756 Došao je hodajući na svoje dvije noge 124 00:14:42,840 --> 00:14:45,092 kada je došao u ovu bolnicu! 125 00:14:45,175 --> 00:14:46,927 Reci nešto! 126 00:14:47,011 --> 00:14:49,096 Dali smo sve od sebe, gospođo. 127 00:14:50,764 --> 00:14:51,599 Idemo. 128 00:14:53,642 --> 00:14:56,312 Vrati ga! Vratite mog oca! 129 00:14:56,437 --> 00:14:58,022 Vratite mog oca! 130 00:14:59,523 --> 00:15:03,110 Vratite mog oca! Vrati ga! 131 00:15:04,153 --> 00:15:07,990 Vrati ga! Vratite mog oca! 132 00:15:10,576 --> 00:15:12,161 Vratite mog oca! 133 00:15:19,585 --> 00:15:21,670 Vratite mog oca. 134 00:15:35,935 --> 00:15:37,019 Ovaj put sam izgubio. 135 00:15:37,811 --> 00:15:38,854 Ovaj put? 136 00:15:42,566 --> 00:15:44,693 Sledećeg puta nema. Znao si to! 137 00:15:44,944 --> 00:15:47,154 Ali možeš mi dati još jednu šansu. 138 00:15:47,404 --> 00:15:49,114 Odlučio sam da to bude jedan meč. 139 00:15:49,782 --> 00:15:51,867 -Tražiš da ga uzmem nazad? -Trebao bi. 140 00:15:53,035 --> 00:15:55,829 -Ne možeš dozvoliti da ga tvoj ponos uništi. -Dr. Han! 141 00:15:55,955 --> 00:16:00,167 Morat ćeš mi dati još jednu šansu ako želiš da me zadržiš ovde. 142 00:16:00,626 --> 00:16:02,002 Prijetiš mi? 143 00:16:02,086 --> 00:16:04,505 Hoćeš li pustiti Park Huna promijeniti budućnost vaše bolnice? 144 00:16:04,588 --> 00:16:06,632 Barem ti to ne planiram dozvoliti. 145 00:16:09,426 --> 00:16:10,302 U redu. 146 00:16:11,470 --> 00:16:14,264 Imate poziciju u filijali. 147 00:16:14,515 --> 00:16:15,975 Ići tamo ili otići, odlučite. 148 00:16:47,297 --> 00:16:48,215 Da! 149 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Dosta je bilo, pođi sa mnom. 150 00:16:51,010 --> 00:16:52,177 kuda? 151 00:16:52,428 --> 00:16:55,723 Dr. Han neće ostati Myeongwoo ako je poslan u filijalu. 152 00:16:55,806 --> 00:16:58,350 -Naravno da ne. -Ne mogu ga pustiti da ode. 153 00:16:58,559 --> 00:17:01,061 Moraćemo da razgovaramo sa gospodinom Ohom i natjeraj ga da ostane ovdje. 154 00:17:01,520 --> 00:17:04,106 -Zašto? -Potreban nam je u našoj bolnici. 155 00:17:04,189 --> 00:17:05,858 On nam ne treba. 156 00:17:06,442 --> 00:17:10,320 I Hyeong-uk, ne budi takav. On je tvoj junior i tvoj kolega. 157 00:17:10,404 --> 00:17:11,822 Ne smatram ga svojim kolegom. 158 00:17:11,905 --> 00:17:13,490 Ne sviđa mi se. Plašim ga se. 159 00:17:13,907 --> 00:17:14,908 Pođi sa mnom. 160 00:17:15,409 --> 00:17:16,285 sta? Hajde. 161 00:17:18,078 --> 00:17:19,538 Bože. 162 00:17:24,668 --> 00:17:27,963 Ne brini. To je zato što je otac previše uznemiren. 163 00:17:28,338 --> 00:17:30,215 Siguran sam da te neće poslati u filijalu. 164 00:17:31,800 --> 00:17:34,803 Ne moraš da me tešiš. Jer ja ne idem tamo. 165 00:17:35,262 --> 00:17:38,307 Možda nije loša ideja otići tamo samo na neko vrijeme da se malo opustim. 166 00:17:38,766 --> 00:17:40,142 Ne idem nigde. 167 00:17:41,268 --> 00:17:42,269 Ovde pripadam. 168 00:17:42,478 --> 00:17:43,562 Jae-jun. 169 00:17:44,605 --> 00:17:47,816 Nikada nisam razmišljao niti planirao 170 00:17:48,650 --> 00:17:50,527 biti bilo gdje drugdje osim ovdje. 171 00:17:51,320 --> 00:17:52,321 Znate li zašto? 172 00:17:53,739 --> 00:17:55,991 Jer ja imam misiju ostvariti ovdje. 173 00:17:56,742 --> 00:17:58,619 Znam da želiš da napraviš Myeongwoo najbolja bolnica. 174 00:17:58,744 --> 00:18:00,162 -Ali-- - Najbolja bolnica? 175 00:18:04,750 --> 00:18:05,751 Polomiću ga. 176 00:18:10,005 --> 00:18:12,007 Sagrađena je da bude uništena. 177 00:18:16,678 --> 00:18:20,224 Da, htio sam napraviti najbolja bolnica na svetu. 178 00:18:21,100 --> 00:18:25,062 Ali sve je krenulo po zlu otkako se pojavio Park Hun. 179 00:18:25,479 --> 00:18:27,689 Znaš da nije on kriv. 180 00:18:27,773 --> 00:18:31,068 Da stvar bude još gora, pridružio si mu se i zakomplikovao stvari za mene. 181 00:18:31,151 --> 00:18:32,736 -Jae-jun. -Zašto? 182 00:18:33,320 --> 00:18:34,947 Rekao si da ćeš se pridružiti upravi. 183 00:18:36,281 --> 00:18:38,158 Zašto se igraš doktora? odjednom? 184 00:18:38,659 --> 00:18:39,868 "Izigravanje doktora"? 185 00:18:40,494 --> 00:18:41,745 Jae-jun, kako-- 186 00:18:42,287 --> 00:18:45,916 -Zašto si mu pomogao? - Trebao mu je prvi asistent. 187 00:18:46,125 --> 00:18:48,919 -Morao je da operiše bebu. -Sve je bilo da bi se spasio život bebe? 188 00:18:49,503 --> 00:18:50,504 Smiješan si. 189 00:18:51,004 --> 00:18:53,799 To si uradio jer sam izabrao dr Geuma. 190 00:18:54,091 --> 00:18:55,676 Hteo si da mi pokažeš da i ti to možeš. 191 00:18:56,426 --> 00:18:57,761 Zato si mu pomogao. 192 00:18:59,513 --> 00:19:00,764 I šta je loše u tome? 193 00:19:07,437 --> 00:19:08,814 Ne vidite u čemu je problem? 194 00:19:09,940 --> 00:19:12,151 Izgubio sam iz najsmješnijih razloga. 195 00:19:13,235 --> 00:19:15,737 Izgubio sam od nekoga koji ne zna ni osnove. 196 00:19:16,405 --> 00:19:17,948 Kako ti to ima smisla? 197 00:19:27,916 --> 00:19:29,918 Sada razumem zašto si izgubio. 198 00:19:31,211 --> 00:19:34,131 Znam to vrlo dobro. Izlazi. 199 00:19:34,715 --> 00:19:36,300 Izgubili ste jer ste hteli da pobedite. 200 00:19:36,633 --> 00:19:39,553 -Šališ me? -Samo ste morali spasiti bebu. 201 00:19:39,803 --> 00:19:41,805 U tvojoj glavi, to je bilo kao da igrao si igricu 202 00:19:41,972 --> 00:19:44,766 a ti si bio previše fokusiran na pobjedu. Zato si izgubio. 203 00:19:46,351 --> 00:19:48,562 Ne igram se doktora. jesi. 204 00:19:48,687 --> 00:19:52,900 I zato si izgubio. Zato što je pravi doktor bio dr. Park. 205 00:19:54,109 --> 00:19:55,360 Jesi li shvatio sada? 206 00:20:09,791 --> 00:20:12,169 GARBAGE 207 00:20:16,924 --> 00:20:17,758 Tako je. 208 00:20:18,091 --> 00:20:22,221 Za razliku od vas, dr Geum ne treba bilo kakvu pomoć od njega. 209 00:20:22,554 --> 00:20:24,681 Zašto se igraš doktora? odjednom? 210 00:20:42,699 --> 00:20:43,575 Žao mi je. 211 00:20:52,626 --> 00:20:53,919 Zašto se ne javljaš na telefon? 212 00:20:57,130 --> 00:20:58,465 Otac želi da te vidi. 213 00:21:18,652 --> 00:21:20,404 Stani tu! 214 00:21:51,685 --> 00:21:52,686 Dr. Park? 215 00:21:56,523 --> 00:21:57,607 Dr Park, jeste li kod kuće? 216 00:23:19,189 --> 00:23:21,441 Hvala ti na svemu, Chang I. Odlazim. 217 00:23:24,069 --> 00:23:25,570 Hvala ti Za šta? 218 00:23:37,040 --> 00:23:38,166 Park Hun! 219 00:23:42,629 --> 00:23:44,089 -Brate! -Chang I. 220 00:23:46,007 --> 00:23:48,260 -Jeste li videli Huna? -Da li mu se nešto desilo? 221 00:23:48,760 --> 00:23:52,097 Bože. Gde je otišao? 222 00:23:52,430 --> 00:23:53,473 Kako to misliš da je skinuo? 223 00:24:16,163 --> 00:24:19,207 -Zašto smo ovde? -Ne želim da znam zašto si došao. 224 00:24:20,417 --> 00:24:22,961 -Ali znam da je opasno. -Hun. 225 00:24:23,128 --> 00:24:25,589 I takođe znam da ne možeš pobjegni od toga dok si ovdje. 226 00:24:26,214 --> 00:24:27,507 Ne razmišljaš o... 227 00:24:29,301 --> 00:24:31,344 -Ja ću te zaštititi. -Hun. 228 00:24:50,864 --> 00:24:52,741 Jednom sam se odavde ušuljao na brod. 229 00:24:53,575 --> 00:24:56,870 Zvao sam jutros i rekli su danas polazi teretni brod. 230 00:24:58,997 --> 00:24:59,873 Ne, Hun. 231 00:25:00,916 --> 00:25:02,042 Moramo se vratiti. 232 00:25:03,084 --> 00:25:05,837 -Zašto? - Nikada nećemo uspeti. 233 00:25:07,964 --> 00:25:11,051 -Vjeruj mi. Ja ću te zaštititi. -Ali, Hun... 234 00:25:11,509 --> 00:25:14,095 Ne brini. Pitao sam nekoga kome mogu vjerovati. 235 00:25:14,679 --> 00:25:17,140 -Dr. Park. -O, zdravo. 236 00:25:17,224 --> 00:25:19,976 Prošlo je dosta vremena. Dakle, da li je ovo dama? 237 00:25:21,353 --> 00:25:24,773 -Gde je brod? -Idemo. Uskoro odlazi. 238 00:25:28,276 --> 00:25:29,152 Ne, Hun. 239 00:25:37,327 --> 00:25:38,870 Pogledaj me, Jae Hui. 240 00:25:45,043 --> 00:25:46,127 Idemo. 241 00:25:53,260 --> 00:25:56,972 Zašto se ne javlja na telefon? 242 00:25:58,181 --> 00:26:00,809 Rekao sam mu da dođe do ranog popodneva. 243 00:26:01,434 --> 00:26:02,477 Ovo me izluđuje. 244 00:26:06,898 --> 00:26:07,732 sta? 245 00:26:09,776 --> 00:26:13,196 -Jeste li videli dr Hana? -Kako da znam? 246 00:26:13,280 --> 00:26:14,948 -Ona je u tvom timu. -Nemam pojma. 247 00:26:15,031 --> 00:26:16,449 Sve do čega mi je stalo je zabava. 248 00:26:17,409 --> 00:26:20,245 Gdje je onda ona? Neće se javiti na telefon. 249 00:26:21,913 --> 00:26:22,956 Ni nju ne možete kontaktirati? 250 00:26:34,259 --> 00:26:35,969 Park Hun je nestao, gospodine. 251 00:26:37,804 --> 00:26:38,638 Nestao? 252 00:26:39,556 --> 00:26:40,557 Šta je sa Han Seung-huijem? 253 00:26:41,766 --> 00:26:43,018 Mislim da su zajedno. 254 00:26:44,936 --> 00:26:46,813 Pitam se može li pobjeći. 255 00:27:00,160 --> 00:27:02,329 Trči! Bježi! 256 00:27:02,620 --> 00:27:04,748 Trči! 257 00:27:04,914 --> 00:27:07,167 Ne, pusti! 258 00:27:26,936 --> 00:27:28,104 Hej, Park Hun! 259 00:27:35,445 --> 00:27:36,696 Dugo se nismo vidjeli. 260 00:27:45,121 --> 00:27:46,081 Cha Jin Su. 261 00:27:54,881 --> 00:27:56,257 Jeste li pokušavali pobjeći? 262 00:27:59,636 --> 00:28:00,678 Onda ću ti pomoći. 263 00:28:36,589 --> 00:28:40,093 Zašto izgledaš tako depresivno kada ćemo večeras imati zabavu? 264 00:28:40,176 --> 00:28:42,637 Imam noćnu smjenu. 265 00:28:42,846 --> 00:28:46,558 Zato imam nekoga da te zameni. A šta je s tobom? 266 00:28:49,227 --> 00:28:51,730 Pa ako ima dovoljno devojaka... 267 00:28:51,813 --> 00:28:55,817 Hajde, momci. već bi trebao znati, 268 00:28:56,568 --> 00:28:58,027 ali uskoro ćeš imati novog direktora. 269 00:28:59,821 --> 00:29:02,073 Zato bolje imajte to na umu. 270 00:29:06,661 --> 00:29:07,746 Je li Hun došao ovamo? 271 00:29:07,829 --> 00:29:10,415 Ne još. Ne javlja se na telefon. 272 00:29:12,667 --> 00:29:14,711 Hej! Reci mu da me nazove ako ga nađeš! 273 00:29:17,088 --> 00:29:19,257 Najava Sjeverne Koreje izvođenje nuklearnog testa 274 00:29:19,340 --> 00:29:23,720 može uzrokovati kreditni rejting Južne Koreje da padne... 275 00:29:28,266 --> 00:29:30,935 -Šta se dešava? -Šta da radim, mama? 276 00:29:32,520 --> 00:29:33,563 sta se desilo? 277 00:29:34,606 --> 00:29:38,109 -Hun je otišao. -Dr. Parka nema? 278 00:29:38,443 --> 00:29:40,862 -Gde je on? -Ne znam. 279 00:29:42,155 --> 00:29:44,115 Šta ako ga vrate u Sjevernu Koreju? 280 00:29:44,199 --> 00:29:45,533 o cemu pricas? 281 00:29:45,617 --> 00:29:48,286 Zašto bi ga vratili? 282 00:29:48,369 --> 00:29:50,371 Duga je to priča. 283 00:29:51,122 --> 00:29:52,373 Šta da radim? 284 00:29:52,582 --> 00:29:55,335 Šta ako su ga zaista uzeli? 285 00:29:55,710 --> 00:29:57,629 Ne znam šta da radim. 286 00:30:29,994 --> 00:30:31,371 VOĐA NARODA 287 00:30:41,756 --> 00:30:44,217 {\an8}DRUGU KIM IL SUNGU, NAŠ KOMANDANT KOGA POŠTUJEMO 288 00:30:55,770 --> 00:30:57,480 Kakav je osjećaj vratiti se kući? 289 00:30:58,982 --> 00:31:00,024 Gdje se nalazi Jae Hui? 290 00:31:02,694 --> 00:31:04,195 Gdje je Jae Hui! 291 00:31:15,164 --> 00:31:18,334 Jae Hui. jesi li dobro? 292 00:31:21,421 --> 00:31:23,923 Nemoj je povrijediti. Nemoj! 293 00:31:28,887 --> 00:31:32,724 Ne! Nemoj je povrijediti. Nemoj! 294 00:31:36,603 --> 00:31:39,606 Prestani, kopile! Prestani! 295 00:31:40,064 --> 00:31:41,524 Ubiću te! 296 00:31:50,617 --> 00:31:52,452 Nemoj. Molim te nemoj. 297 00:31:58,041 --> 00:32:01,085 Molim te prestani. 298 00:32:01,461 --> 00:32:04,672 Ok, ja sam kriv. To sam bio ja. 299 00:32:04,756 --> 00:32:06,174 Za sve sam ja kriv. 300 00:32:07,884 --> 00:32:12,055 Uradiću sve što želiš. Samo je nemoj povrijediti. 301 00:32:28,279 --> 00:32:31,866 Ne brini, Jae Hui. Ne brini, ja ću... 302 00:32:48,591 --> 00:32:49,634 Slušaj pažljivo. 303 00:32:50,802 --> 00:32:51,761 prvo, 304 00:32:52,637 --> 00:32:55,974 operisaćete srce Jang Seok-jua. 305 00:32:57,433 --> 00:32:58,393 Drugo... 306 00:32:59,602 --> 00:33:02,605 niko ne može poznavati Han Seung-huija je zapravo Song Jae Hui. 307 00:33:04,190 --> 00:33:08,820 I treće, nemoj nikada zaboraviti Uvek te posmatram. 308 00:33:16,202 --> 00:33:18,955 "Da, gospodine." Hajde. Reci to. 309 00:33:20,498 --> 00:33:21,457 Dr. Park. 310 00:33:23,126 --> 00:33:24,669 Da. 311 00:33:26,129 --> 00:33:27,588 Da, gospodine. 312 00:34:12,133 --> 00:34:13,092 Dobar posao. 313 00:34:16,596 --> 00:34:17,555 Vraćam se. 314 00:34:58,179 --> 00:35:01,557 Imaćemo problema ako saznaju da su obojica nestali. 315 00:35:01,641 --> 00:35:02,975 Uzeo si previše vremena. 316 00:35:04,811 --> 00:35:06,938 Ali bilo je to značajno vrijeme. 317 00:35:08,356 --> 00:35:09,440 Smisleno? 318 00:35:09,774 --> 00:35:13,027 Videli ste šta za njega znači Song Jae Hui. 319 00:35:13,736 --> 00:35:16,030 To znači da možemo sve 320 00:35:17,198 --> 00:35:18,908 u srce koje će operisati. 321 00:35:26,874 --> 00:35:31,295 Tražili su od nas da održimo samit i sada izvode nuklearni test? 322 00:35:32,421 --> 00:35:36,008 Sjeverna Koreja želi zadržati samit što je pre moguće. 323 00:35:36,926 --> 00:35:39,595 Ako to potvrdimo uskoro ćemo ga održati, 324 00:35:40,012 --> 00:35:42,348 neće dalje pričati o nuklearnim probama. 325 00:35:42,932 --> 00:35:44,308 Ne u ovim okolnostima. 326 00:35:45,476 --> 00:35:49,188 Čuo sam da ima nešto žele od nas. Da li bi to moglo biti... 327 00:35:49,272 --> 00:35:51,774 Žele dvije milijarde dolara u zamenu za održavanje samita. 328 00:35:53,109 --> 00:35:55,695 To bi bilo dva triliona vona... 329 00:35:56,445 --> 00:35:58,614 Sa tom količinom novca, možemo hraniti pothranjenu djecu 330 00:35:58,865 --> 00:36:00,408 dobrih deset godina. 331 00:36:01,117 --> 00:36:04,203 Ali to je samo pet posto državnog budžeta za odbranu. 332 00:36:04,996 --> 00:36:07,957 Radi mira i stopa podrške... 333 00:36:08,040 --> 00:36:09,876 Stvarno ne shvataš, zar ne? 334 00:36:10,126 --> 00:36:13,921 Ako prepustimo ovom vremenu, oni će nastaviti da rade ovo. 335 00:36:14,005 --> 00:36:17,675 Šta je sa iznošenjem ovoga u javnost i traženje naroda da glasa? 336 00:36:17,758 --> 00:36:19,427 Narod ne mora da zna za ovo. 337 00:36:19,760 --> 00:36:21,762 Imati različita mišljenja samo će podijeliti naše vlastite ljude 338 00:36:22,430 --> 00:36:24,932 a to će rezultirati još više haosa. 339 00:36:25,183 --> 00:36:29,562 Ali će i ova tenzija utiču na stopu podrške. 340 00:36:30,396 --> 00:36:33,691 Dakle, želite im dati naše poreze imati bolju stopu podrške? 341 00:36:46,996 --> 00:36:51,250 Tako stegnut čovek ne može biti predsjednik Koreje. 342 00:36:51,334 --> 00:36:54,128 Taj predsednik Hong Chan-seong... 343 00:36:56,464 --> 00:37:00,676 Ali mir kupljen novcem neće dugo trajati, gospodine. 344 00:37:00,760 --> 00:37:03,012 Novac se može kupiti sve. 345 00:37:04,305 --> 00:37:05,389 Zar ne vidiš? 346 00:37:05,973 --> 00:37:08,809 Živimo u svetu gde čak se i rat može kupiti novcem. 347 00:37:09,185 --> 00:37:10,728 A Južnoj Koreji je potreban lider 348 00:37:11,062 --> 00:37:13,397 koja to vrlo dobro zna. 349 00:37:22,406 --> 00:37:24,742 -Šta je sa Park Hunom? - Vratio se u bolnicu. 350 00:37:25,076 --> 00:37:26,244 Pazi na njega. 351 00:37:26,535 --> 00:37:28,704 Mogao bi sve upropastiti ako nastavi da beži. 352 00:37:29,121 --> 00:37:29,956 Da, gospodine. 353 00:37:37,338 --> 00:37:38,172 U redu. 354 00:37:40,341 --> 00:37:41,175 Gospodine. 355 00:38:07,576 --> 00:38:09,453 Brate! 356 00:38:09,954 --> 00:38:10,788 Brate! 357 00:38:11,539 --> 00:38:12,373 Brate! 358 00:38:14,250 --> 00:38:16,252 Brate! Hej, Park Hun! 359 00:38:19,547 --> 00:38:20,381 Brate! 360 00:38:21,632 --> 00:38:22,550 Brate! 361 00:38:24,760 --> 00:38:25,678 Brate! 362 00:38:27,555 --> 00:38:28,389 Brate! 363 00:38:30,016 --> 00:38:31,017 Brate! 364 00:38:32,560 --> 00:38:33,394 Brate! 365 00:38:35,479 --> 00:38:37,273 Brate! 366 00:38:42,361 --> 00:38:43,237 Brate! 367 00:38:48,909 --> 00:38:49,744 Jae Hui. 368 00:38:52,538 --> 00:38:53,497 Jae Hui. 369 00:39:00,004 --> 00:39:01,630 Zašto si isključio telefon? 370 00:39:06,552 --> 00:39:07,428 Jae Hui! 371 00:39:13,976 --> 00:39:15,686 Znaš li uopće koliko sam bila zabrinuta? 372 00:39:23,569 --> 00:39:25,154 INCOMING CALL 373 00:39:27,406 --> 00:39:30,409 -Halo? -Hej, dr. Park. 374 00:39:30,951 --> 00:39:34,038 -Ko si ti? -Ja sam. Nadrilek. 375 00:39:35,039 --> 00:39:38,709 -Prekidam. -Svi vas čekamo ovdje. 376 00:39:40,836 --> 00:39:41,670 Svi čekaju? 377 00:39:42,713 --> 00:39:44,423 Da li je dr Han tamo? 378 00:40:01,273 --> 00:40:02,274 Ona je ovde. 379 00:40:12,660 --> 00:40:15,413 Rekao si da odlaziš. Zašto si spavao tamo? 380 00:40:17,665 --> 00:40:19,583 Je li to auto Jae Huija? 381 00:40:19,875 --> 00:40:21,877 Kupila je taj skupi auto radi kao špijun? 382 00:40:22,503 --> 00:40:23,796 Samo umukni. 383 00:40:23,879 --> 00:40:27,591 Kako očekuješ da ćutim? i ne radi ništa kada je špijun? 384 00:40:27,675 --> 00:40:31,512 -Ona nije špijun! -Zašto bi onda bila ovde? 385 00:40:31,595 --> 00:40:32,680 I sa drugačijim identitetom! 386 00:40:32,763 --> 00:40:34,390 Video si je sa sami premijer. 387 00:40:34,473 --> 00:40:35,850 Kako ona može biti špijun? 388 00:40:35,933 --> 00:40:37,393 Onda mora da je i špijun. 389 00:40:55,703 --> 00:40:58,539 -Šta? - Nikada se nemoj pojaviti preda mnom. 390 00:40:59,039 --> 00:41:00,040 Zašto? 391 00:41:00,916 --> 00:41:02,168 Ne želim da te vidim. 392 00:41:04,753 --> 00:41:07,756 ni ja ne želim da te vidim, pa se gubi. 393 00:41:23,856 --> 00:41:24,773 Hej! 394 00:41:34,950 --> 00:41:36,202 Želiš još jednu šansu? 395 00:41:37,411 --> 00:41:38,579 Da, gospodine. 396 00:41:40,331 --> 00:41:41,749 Ne razumijem. 397 00:41:42,625 --> 00:41:44,376 Diplomirala si na Harvardu. 398 00:41:45,002 --> 00:41:47,421 Mora li to biti bolnica Myeongwoo? 399 00:41:49,089 --> 00:41:52,801 Pa, nije da kažem nije dobra bolnica. 400 00:41:53,594 --> 00:41:58,057 Imate druge bolnice gdje možete slijediti svoj cilj. 401 00:41:59,141 --> 00:42:00,601 Želim da pobedim, gospodine. 402 00:42:01,977 --> 00:42:03,395 Želiš da pobediš? 403 00:42:05,231 --> 00:42:06,315 molim te 404 00:42:07,399 --> 00:42:08,484 daj mi još jednu šansu. 405 00:42:09,902 --> 00:42:12,696 Pa, ne mogu da se mešam 406 00:42:13,572 --> 00:42:15,407 unutrašnji problemi vaše bolnice. 407 00:42:20,329 --> 00:42:23,165 Popijte čaj pre nego što se ohladi. 408 00:42:24,500 --> 00:42:28,712 Park Hun je otpušten ali uspeo si da ga vratiš. 409 00:42:33,759 --> 00:42:35,261 Šta te je navelo da tako misliš? 410 00:42:41,642 --> 00:42:42,518 g. Oh 411 00:42:43,477 --> 00:42:45,563 nije čovek koji bi 412 00:42:46,230 --> 00:42:47,940 vrati nekoga koga je otpustio. 413 00:42:50,901 --> 00:42:54,822 To znači nekoga naterao ga da se predomisli. 414 00:42:59,159 --> 00:43:00,703 Imaš odličnu maštu. 415 00:43:01,579 --> 00:43:03,455 Neću vas pitati zašto. 416 00:43:04,331 --> 00:43:05,165 Samo 417 00:43:05,749 --> 00:43:07,418 daj mi još jednu šansu 418 00:43:07,626 --> 00:43:09,753 baš kao što si uradio sa Park Hunom. 419 00:43:16,093 --> 00:43:17,428 Molim vas, gospodine. 420 00:43:42,202 --> 00:43:43,495 Tako drsko. 421 00:43:44,663 --> 00:43:46,332 Kako se usuđuje da mi prijeti? 422 00:43:47,458 --> 00:43:48,626 Morate pogledati ovo. 423 00:43:50,711 --> 00:43:53,047 -Šta je ovo? - Radi se o dr. Han Jae-junu. 424 00:43:53,964 --> 00:43:58,260 -Ne moram. -Han Jae-jun nije njegovo pravo ime. 425 00:44:33,879 --> 00:44:36,965 -Hej, kasniš. -Hajde da pijemo! 426 00:44:38,217 --> 00:44:39,343 Dr. Park! 427 00:44:48,310 --> 00:44:49,186 Dr. Park. 428 00:44:53,816 --> 00:44:56,485 -Gde ideš? -Upravo si stigao. 429 00:44:56,610 --> 00:44:59,279 -Dr. Han! -Vrati ih ovamo. 430 00:45:00,906 --> 00:45:02,116 -Pusti. -Pođi sa mnom. 431 00:45:02,616 --> 00:45:03,617 Gde me vodiš? 432 00:45:04,910 --> 00:45:05,786 Bilo gdje osim ovdje. 433 00:45:07,704 --> 00:45:10,374 -Nakon što smo prošli kroz to? -Da, nije me briga. 434 00:45:11,959 --> 00:45:14,753 Vratimo se tamo. Ako znaju da smo... 435 00:45:15,421 --> 00:45:17,965 -Moramo da idemo sada. -Ne možemo. 436 00:45:18,048 --> 00:45:20,843 Samo ćemo se sakriti. Ne mogu nas naći. 437 00:45:20,926 --> 00:45:21,844 Naći će nas. 438 00:45:22,678 --> 00:45:24,513 Naći će nas bez obzira na sve. 439 00:45:25,973 --> 00:45:28,851 Onda idemo u policiju. Samo se predaj. 440 00:45:28,934 --> 00:45:32,020 -Zatvor neće biti bezbedan. - Barem nećemo biti ubijeni. 441 00:45:32,104 --> 00:45:34,481 Premijer im pomaže! 442 00:45:35,941 --> 00:45:38,110 Nema sigurnog mesta za nas. 443 00:45:39,570 --> 00:45:40,612 Vratimo se unutra. 444 00:45:41,530 --> 00:45:43,282 Bićeš u opasnosti ako te vide. 445 00:45:46,243 --> 00:45:49,913 -Ne moraš da brineš za mene. -Kako da ne brinem za tebe? 446 00:45:52,833 --> 00:45:53,667 Jae Hui. 447 00:45:54,501 --> 00:45:55,878 Molim te, samo se vratimo unutra. 448 00:45:55,961 --> 00:45:59,465 -Molim te, Hun. -Ne. Odlazimo. 449 00:46:00,716 --> 00:46:04,428 Pobeći ćemo odavde. Mogu te zaštititi. 450 00:46:10,642 --> 00:46:12,311 Znaš li koliko si mi nedostajao? 451 00:46:15,272 --> 00:46:17,983 Znate li koliko Morao sam da čekam da te vidim? 452 00:46:20,861 --> 00:46:21,778 Jae Hui. 453 00:46:23,071 --> 00:46:24,948 Konačno smo se upoznali. 454 00:46:25,991 --> 00:46:27,367 Zašto me ne slušaš? 455 00:46:33,207 --> 00:46:34,750 Ne želim te ponovo izgubiti. 456 00:46:35,876 --> 00:46:37,586 Ne želim da budeš u opasnosti. 457 00:46:44,009 --> 00:46:44,968 pa molim te, 458 00:46:46,303 --> 00:46:48,514 slušaj me, idiote! 459 00:46:51,141 --> 00:46:53,435 Ok, ok. 460 00:46:55,229 --> 00:46:56,730 Uradiću sve što želiš. 461 00:47:05,656 --> 00:47:06,490 Šta da radimo? 462 00:47:07,199 --> 00:47:08,742 Da uđemo tamo i zabavimo se? 463 00:48:17,978 --> 00:48:19,563 -Je li ovo istina? -Da. 464 00:48:20,314 --> 00:48:23,775 Provjerili smo ured za imigraciju SAD. 465 00:48:23,984 --> 00:48:25,110 Njegovo pravo ime je Lee Sung-hun. 466 00:48:26,028 --> 00:48:27,404 I njegov otac je umro 467 00:48:27,738 --> 00:48:31,283 u bolnici Myeongwoo prije 20 godina zbog nesavjesnosti. 468 00:48:32,909 --> 00:48:36,496 - Da li bi mogao biti... - Sama tužba 469 00:48:37,122 --> 00:48:38,540 podnio Park Cheol 470 00:48:38,915 --> 00:48:42,502 ima veze sa smrću Han Jae-juna oca. 471 00:48:57,517 --> 00:48:58,602 Zašto si ga pustio unutra? 472 00:48:59,770 --> 00:49:02,814 Pa, molio me je da tako... 473 00:49:03,315 --> 00:49:04,358 Vodite ga odavde! 474 00:49:09,071 --> 00:49:10,447 Molim vas, gospodine Oh. 475 00:49:11,865 --> 00:49:14,826 Stalno me razočaravaš. 476 00:49:15,702 --> 00:49:17,704 Bar si imao hrabrosti 477 00:49:18,163 --> 00:49:19,623 kad si rekao da ćeš napustiti Myeongwoo. 478 00:49:21,166 --> 00:49:23,877 Dajte mi još jednu šansu, gospodine. 479 00:49:26,296 --> 00:49:27,130 Odlazi. 480 00:49:30,842 --> 00:49:33,845 -Odlazi! -Ne dok mi ne odgovoriš. 481 00:49:33,929 --> 00:49:37,724 Reci mi zašto si ubio mog oca. Zašto si ga ubio? 482 00:49:38,100 --> 00:49:41,353 Ubiti svog oca? Ja sam doktor koji spašava živote. 483 00:49:41,436 --> 00:49:44,731 Lažeš! Ubio si mog oca. 484 00:49:44,815 --> 00:49:46,358 Ti bezobrazni dečko. 485 00:49:47,025 --> 00:49:50,445 Ovo neće učiniti tvog oca vrati se iz mrtvih. Odlazi. 486 00:50:20,267 --> 00:50:22,644 Ovo je sve zbog Su-hyeon. 487 00:50:23,186 --> 00:50:25,439 Zato što je pomogla Park Hunu. 488 00:50:25,772 --> 00:50:27,691 Nemaš pravo ništa reći. 489 00:50:35,449 --> 00:50:36,283 halo? 490 00:50:37,409 --> 00:50:38,243 sta? 491 00:50:41,913 --> 00:50:43,081 To je premijer. 492 00:50:47,127 --> 00:50:52,048 -Kako vam mogu pomoći, gospodine? -Dr. Han Jae-jun je došao da me vidi. 493 00:50:52,424 --> 00:50:53,592 Je li? 494 00:50:53,675 --> 00:50:54,634 Pa kako bi bilo 495 00:50:55,469 --> 00:50:57,512 daješ mu još jednu šansu? 496 00:50:58,180 --> 00:51:02,267 Žao mi je, ali ovo je interna stvar pa bih voleo da se ne mešaš. 497 00:51:03,685 --> 00:51:07,272 Ali radi se o liječenju mog srca. 498 00:51:07,814 --> 00:51:08,940 Već smo odlučili 499 00:51:09,065 --> 00:51:11,276 ko će te operisati kroz takmičenje. 500 00:51:11,359 --> 00:51:14,529 Pa, stvari se uvijek mogu promijeniti. 501 00:51:16,281 --> 00:51:18,533 Ja nisam političar, gospodine. 502 00:51:18,617 --> 00:51:21,036 Izgleda da mislite na nešto drugo. 503 00:51:21,119 --> 00:51:22,454 Je li zvučalo kao ja? 504 00:51:23,288 --> 00:51:26,875 U svakom slučaju, ne želim da se menjam moja odluka bez dobrog razloga. 505 00:51:27,667 --> 00:51:30,378 Pa onda. Šta kažeš na ovo? 506 00:51:31,421 --> 00:51:33,548 Mogu ti dati dobar razlog. 507 00:51:34,090 --> 00:51:37,469 -Dobar razlog? -To je za tvoju reputaciju. 508 00:51:37,969 --> 00:51:40,931 Mogu vam pomoći i da steknete lojalnog psa. 509 00:51:43,016 --> 00:51:47,562 Ja ću to smatrati da i poslati vam ga. 510 00:51:49,147 --> 00:51:50,273 Laku noc. 511 00:52:23,014 --> 00:52:25,267 Neodobreni pristup Medicinski karton Han Seung-huija? 512 00:52:25,392 --> 00:52:28,895 Pa, dr Mun je prisiljavao zaposlene, pa... 513 00:52:28,979 --> 00:52:31,398 Zašto mi to nisi prijavio? 514 00:52:32,274 --> 00:52:34,901 Znate da je to nezakonito. 515 00:52:35,318 --> 00:52:38,697 Žao mi je, mislio sam g. Choi pobrinuo bi se za to. 516 00:52:39,739 --> 00:52:40,782 G. Choi? 517 00:52:41,449 --> 00:52:43,577 I dr Han je rekao da je u redu. 518 00:52:44,035 --> 00:52:46,121 Veoma mi je žao, gospodine. 519 00:52:51,167 --> 00:52:52,002 Stvarno? 520 00:52:52,377 --> 00:52:55,380 Brinem se da ću izgubiti posao. 521 00:52:56,214 --> 00:52:58,800 Mislim da će Park Hun biti onaj koji će izgubiti posao. 522 00:53:01,344 --> 00:53:02,804 Zašto si još uvijek ovdje? 523 00:53:19,946 --> 00:53:21,448 Da ga pustim unutra? 524 00:53:21,823 --> 00:53:22,908 br. 525 00:53:23,408 --> 00:53:26,661 Ali sada imate razlog za to riješi se dr. Muna i Parka Huna. 526 00:53:26,828 --> 00:53:27,871 Mora biti pripitomljen. 527 00:53:29,289 --> 00:53:32,500 Izgledao je kao pas uskoro će ugristi svog vlasnika. 528 00:53:32,792 --> 00:53:34,085 Dr Han jeste? 529 00:53:35,795 --> 00:53:37,464 Napravićeš još jednu šansu 530 00:53:38,298 --> 00:53:40,050 ako želiš da me zadržiš ovde. 531 00:53:40,592 --> 00:53:44,679 Ja ću se pobrinuti da ne bude usudi se da mi pokaže zube ikada više. 532 00:53:47,349 --> 00:53:48,183 ali oče, 533 00:53:49,267 --> 00:53:53,688 kako je premijer znao Park Hun je pregledao medicinske kartone? 534 00:53:57,943 --> 00:53:58,902 Da, gospodine. 535 00:54:00,487 --> 00:54:01,613 U redu. 536 00:54:15,502 --> 00:54:16,836 ko je to bio? 537 00:54:17,545 --> 00:54:18,713 Bolnica. 538 00:54:19,714 --> 00:54:20,882 Jesu li vas pozvali? 539 00:54:21,466 --> 00:54:22,467 br. 540 00:54:24,052 --> 00:54:25,971 Ok, idem kuci. 541 00:54:27,847 --> 00:54:29,432 Zašto? Uživajte u zabavi. 542 00:54:31,142 --> 00:54:32,894 Našli ste dadilju. 543 00:54:34,145 --> 00:54:35,355 Ne osećam se prijatno. 544 00:54:36,982 --> 00:54:40,819 Ovdje svi osim dr. Muna izgledaju depresivno. 545 00:55:46,926 --> 00:55:49,304 Da li mislite g. Oh Jun-gyu će se predomisliti? 546 00:55:50,889 --> 00:55:51,931 On mora. 547 00:55:52,724 --> 00:55:55,226 Onda su Park Hun i Han Jae-jun... 548 00:55:55,351 --> 00:55:56,561 Rezultat je 549 00:55:57,479 --> 00:55:59,606 jedan prema nuli za sada. 550 00:56:15,914 --> 00:56:17,499 Rekao sam ti da odeš. 551 00:56:20,335 --> 00:56:22,712 Onda ću morati zvati policiju. 552 00:56:22,796 --> 00:56:24,422 Oprostite, gospodine. 553 00:56:26,758 --> 00:56:27,926 Daj mi još jednu šansu. 554 00:56:31,471 --> 00:56:33,014 Zašto si tako uporan? 555 00:56:38,770 --> 00:56:40,438 Ti bezobrazni dečko. 556 00:56:40,980 --> 00:56:44,526 Ovo neće učiniti tvog oca vrati se iz mrtvih. Odlazi. 557 00:56:47,445 --> 00:56:48,738 Zašto si ubio mog oca? 558 00:56:48,822 --> 00:56:49,739 Nisam završio 559 00:56:51,282 --> 00:56:53,118 moj rad u Myeongwoou. 560 00:56:54,494 --> 00:56:56,538 -Tvoj posao? -Vrati mog oca! 561 00:56:56,621 --> 00:56:57,455 da, 562 00:56:58,748 --> 00:57:00,792 Želim napraviti Myeongwoo najbolja bolnica na svetu. 563 00:57:00,875 --> 00:57:03,294 -Neću ti dozvoliti da se izvučeš. -Vadite ga napolje! 564 00:57:04,504 --> 00:57:05,547 Ne želim da izgubim 565 00:57:06,923 --> 00:57:08,758 Su-hyeon. 566 00:57:08,842 --> 00:57:11,761 Ja ću se osvetiti! 567 00:57:11,845 --> 00:57:12,762 Daj mi šansu. 568 00:57:13,138 --> 00:57:16,099 Onda ću čak dati i svoj život 569 00:57:16,933 --> 00:57:18,184 da vam služim, gospodine. 570 00:57:18,268 --> 00:57:20,186 Ja ću se osvetiti! 571 00:57:20,270 --> 00:57:23,106 Pa molim te, daj mi šansu. 572 00:57:26,109 --> 00:57:26,943 Molim te. 573 00:57:27,360 --> 00:57:29,028 - Nikada ne zaboravi! -Ja ću... 574 00:57:29,112 --> 00:57:33,158 Moj otac je Lee Do-seon a ja sam Lee Sung-hun! Zapamtite to. 575 00:57:36,786 --> 00:57:40,415 -U Myeongwoou... -Osvetiću se! 576 00:57:40,498 --> 00:57:41,958 Daj mi još jednu šansu 577 00:57:43,334 --> 00:57:45,336 da završim ono što sam započeo! 578 00:57:47,088 --> 00:57:47,922 Molim te. 579 00:57:50,341 --> 00:57:54,179 Molim te, daj mi još jednu šansu. Molim te! 580 00:57:55,889 --> 00:57:56,806 Molim te. 581 00:57:56,890 --> 00:57:58,725 Prijevod titlova Lexi Lee