1 00:00:29,404 --> 00:00:32,407 -Šta je to? -Nešto ozbiljno se dešava. 2 00:00:34,534 --> 00:00:35,827 Da li je dr Han dobro? 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,375 Zašto ste hteli da nas vidite? 4 00:00:47,464 --> 00:00:49,299 Došlo je do promene planova. 5 00:00:50,049 --> 00:00:50,884 Promjena? 6 00:00:51,593 --> 00:00:52,510 Da. 7 00:00:53,636 --> 00:00:54,804 Han Jae-jun će operisati 8 00:00:55,805 --> 00:00:57,265 premijera. 9 00:01:07,901 --> 00:01:08,735 Bro. 10 00:01:09,903 --> 00:01:10,779 sta? 11 00:01:11,112 --> 00:01:12,530 Žena koja liči na Jae Hui... 12 00:01:13,114 --> 00:01:15,700 Da, a dr Han Seung-hui? 13 00:01:21,706 --> 00:01:22,916 Mislim da će je ubiti. 14 00:01:44,312 --> 00:01:45,230 Dr. Oh. 15 00:01:52,028 --> 00:01:53,613 Gde on sada ide? 16 00:01:55,240 --> 00:01:56,407 {\an8}-Dr. Park. -Pusti! 17 00:01:56,991 --> 00:01:58,910 {\an8}-Gdje ćeš? -Moram da idem. 18 00:01:59,244 --> 00:02:01,496 -Pusti. Pusti me. -Gde ideš? 19 00:02:02,247 --> 00:02:05,333 -Šta je sa bebom? -Molim te, pusti me. 20 00:02:19,931 --> 00:02:20,807 {\an8}Dr. Han. 21 00:02:24,644 --> 00:02:26,604 {\an8}Mislim da se tu nešto dešava. 22 00:02:29,315 --> 00:02:30,275 {\an8}Pusti me! 23 00:02:31,484 --> 00:02:32,318 {\an8}Pogledaj! 24 00:02:44,164 --> 00:02:46,749 {\an8}Ne znam šta se dešava ali misli na bebu. 25 00:02:48,042 --> 00:02:48,918 Šta se dešava sa njim? 26 00:02:59,512 --> 00:03:00,555 Moramo ga spasiti. 27 00:03:02,473 --> 00:03:05,393 -Možeš li stići ovdje? -Moramo spasiti male. 28 00:03:12,400 --> 00:03:14,777 Kako to misliš Han Jae-jun će ga operisati? 29 00:03:14,986 --> 00:03:15,862 Čuo si me. 30 00:03:15,987 --> 00:03:18,990 Han Jae-jun će biti glavni operacije srca. 31 00:03:19,115 --> 00:03:21,826 Zato želiš da se pridružim njegovom timu? 32 00:03:21,993 --> 00:03:24,162 A ti si to odbio. 33 00:03:24,245 --> 00:03:26,080 Plan je bio da se pridružim timu Park Huna. 34 00:03:26,456 --> 00:03:27,957 Plan je promijenjen. 35 00:03:31,085 --> 00:03:31,920 onda... 36 00:03:32,754 --> 00:03:34,297 nema šta drugo da se priča. 37 00:03:40,678 --> 00:03:41,679 Ali dozvolite mi da vas pitam ovo. 38 00:03:43,223 --> 00:03:44,307 Jesu li naši lideri 39 00:03:45,225 --> 00:03:46,726 slažete se sa ovim? 40 00:03:48,144 --> 00:03:49,187 Ne treba nam njihov pristanak. 41 00:03:49,520 --> 00:03:52,273 Nastavićemo sa našim planom. 42 00:03:55,360 --> 00:03:56,694 Misliš li da ćemo ti dozvoliti? 43 00:04:00,198 --> 00:04:01,157 Baci pištolj! 44 00:04:21,970 --> 00:04:24,847 -Gde si išao? -Samo se spremi za operaciju. 45 00:04:25,139 --> 00:04:25,974 Gde je dr Han? 46 00:04:27,058 --> 00:04:28,434 TRENUTNO VRIJEME 47 00:04:29,602 --> 00:04:30,478 Ona će doći. 48 00:04:36,818 --> 00:04:38,361 -Dr. Choi. -Da? 49 00:04:38,820 --> 00:04:40,238 Kako ćete odlučiti ko će pobijediti? 50 00:04:40,738 --> 00:04:43,825 Prioritet je uspješna operacija. 51 00:04:43,908 --> 00:04:44,909 Šta ako oba tima uspiju? 52 00:04:45,034 --> 00:04:46,577 Presudni trenutak ove operacije 53 00:04:46,661 --> 00:04:48,454 je kada stvaraju glavnu arteriju 54 00:04:48,538 --> 00:04:52,333 dok je aparat za srce i pluća isključen. 55 00:04:53,167 --> 00:04:55,628 Tada kiseonik neće doći do njihovog mozga 56 00:04:56,087 --> 00:04:56,963 i bebe će umrijeti. 57 00:04:57,505 --> 00:04:59,549 Ako je temperatura rektuma održava se na 18 stepeni, 58 00:04:59,632 --> 00:05:01,551 imat će 45 minuta za rad. 59 00:05:01,634 --> 00:05:03,678 -Najviše. -Da. 60 00:05:03,928 --> 00:05:07,181 I to je potrebno manje vremena za stvaranje glavne arterije, 61 00:05:07,265 --> 00:05:08,266 bolja prognoza. 62 00:05:08,349 --> 00:05:12,312 Dakle, onaj ko je brži će biti pobjednik. 63 00:05:12,395 --> 00:05:13,396 Da. 64 00:05:15,315 --> 00:05:18,067 Ko ostavi više vremena, 65 00:05:18,151 --> 00:05:19,527 će biti pobjednik. 66 00:05:22,947 --> 00:05:24,449 TRENUTNO VRIJEME 67 00:05:56,189 --> 00:05:57,982 {\an8}Rezultat posljednjeg gasna analiza arterijske krvi? 68 00:05:58,107 --> 00:06:00,651 {\an8}To je 50/40. Srećom, nije pao. 69 00:06:01,110 --> 00:06:01,944 To je dobro. 70 00:06:08,242 --> 00:06:10,536 Zašto dr Han još nije tu? 71 00:06:15,124 --> 00:06:16,918 Pozovi drugog anesteziologa. 72 00:06:18,169 --> 00:06:20,379 Dr Han će uspeti. 73 00:06:58,584 --> 00:07:01,420 Hajde, momci. Ne usmjeravajte te stvari na njih. 74 00:07:02,463 --> 00:07:04,090 Park Hun ili Han Jae-jun? 75 00:07:04,173 --> 00:07:05,049 Naš izbor je bio 76 00:07:06,008 --> 00:07:07,385 Han Jae-jun. 77 00:07:08,386 --> 00:07:12,098 Ali sada kada sam te video, Predomislio sam se. 78 00:07:14,225 --> 00:07:15,435 Da te pitam jednu stvar. 79 00:07:16,394 --> 00:07:17,311 šta je to? 80 00:07:17,520 --> 00:07:18,479 da li ste... 81 00:07:19,856 --> 00:07:22,358 Song Jae Hui ili Han Seung-hui? 82 00:07:27,822 --> 00:07:29,532 Moram znati tvoj pravi identitet, 83 00:07:29,824 --> 00:07:31,576 kako bih vam vjerovao. 84 00:08:17,788 --> 00:08:19,790 -Ožiljak od operacije? -Da. 85 00:08:20,833 --> 00:08:22,752 Može imati novi bubreg. 86 00:08:23,044 --> 00:08:25,463 Ali ožiljak je morao ostati. 87 00:08:25,755 --> 00:08:26,964 Stvarno želiš znati? 88 00:08:29,800 --> 00:08:31,385 Pa, žao mi je. 89 00:08:31,886 --> 00:08:34,180 Ali, nisam je video golu. 90 00:09:05,127 --> 00:09:06,254 Da li je to odgovor na vaše pitanje? 91 00:09:11,259 --> 00:09:14,637 Počinje da mi je žao Park Huna. 92 00:09:18,683 --> 00:09:19,517 Vrlo dobro. 93 00:09:21,269 --> 00:09:22,728 Daćemo šansu Park Hunu. 94 00:09:23,854 --> 00:09:25,022 Ali imajte na umu, 95 00:09:25,773 --> 00:09:28,484 Treba mi samo jedna kartica. 96 00:09:41,747 --> 00:09:44,250 -Operacija je u 22 sata? -Da, gospodine. U 22:00 je. 97 00:10:04,937 --> 00:10:06,188 Ako Park Hun izgubi, 98 00:10:06,647 --> 00:10:08,816 umrijet ćeš s njim. 99 00:10:28,586 --> 00:10:30,296 Hajde, počni. 100 00:10:54,820 --> 00:10:57,073 Park Hun ili Han Jae-jun? 101 00:10:57,156 --> 00:10:58,949 Biće to duga noć. 102 00:11:00,451 --> 00:11:01,994 Park Hun će pobijediti. 103 00:11:02,411 --> 00:11:05,665 On mora. Inače ćeš ga ubiti. 104 00:11:08,292 --> 00:11:10,753 Zaista bih voleo da pobedi. 105 00:11:11,337 --> 00:11:12,880 Ne zbog njega. 106 00:11:13,464 --> 00:11:15,883 Ako otkriju tijelo Han Seung-huija, 107 00:11:16,509 --> 00:11:19,387 -Ne bih se osećao dobro. -Ne brini. 108 00:11:21,222 --> 00:11:23,057 Njeno telo neće biti pronađeno 109 00:11:39,115 --> 00:11:42,201 Hajde, odgovori. 110 00:11:43,452 --> 00:11:44,662 sta se desava? 111 00:11:46,664 --> 00:11:48,707 Broj koji ste pozvali nije dostupno... 112 00:11:48,791 --> 00:11:50,668 Hajde, Hun. Odgovori. 113 00:11:50,751 --> 00:11:52,211 KARDIOTORAKALNI HIRURG PARK HUN 114 00:12:00,761 --> 00:12:03,180 Trebalo bi da prestanete da zovete ako se niko ne javi. 115 00:12:06,058 --> 00:12:08,185 -Halo? -Zašto se nisi javio? 116 00:12:08,477 --> 00:12:09,311 ko si ti 117 00:12:10,563 --> 00:12:11,480 Zar ti nisi Hun? 118 00:12:11,814 --> 00:12:14,733 Boca vode... Mislim, Hun, trenutno je na operaciji. 119 00:12:14,817 --> 00:12:16,735 Prokletstvo. ko si ti 120 00:12:17,194 --> 00:12:20,739 Zašto želiš da znaš? Prestanite zvati ako se niko ne javi. 121 00:12:21,323 --> 00:12:22,158 Hej. 122 00:12:23,659 --> 00:12:26,537 Zašto se oblačiš? Nismo ni počeli. 123 00:12:26,620 --> 00:12:30,249 Završio sam. Želim da odem da vidim ko će pobediti. 124 00:12:30,332 --> 00:12:31,917 Ostalo nam je malo vremena. 125 00:12:32,168 --> 00:12:34,628 Bože, skoro je deset. Hajdemo onda. 126 00:12:36,213 --> 00:12:37,590 TRENUTNO VRIJEME 127 00:12:38,549 --> 00:12:40,718 -Dr. Choi. -Da? 128 00:12:41,510 --> 00:12:46,056 -Deset je sati. -Naš anesteziolog još nije stigao. 129 00:12:51,187 --> 00:12:53,898 -Počni. -Ali dr. Choi. 130 00:13:02,907 --> 00:13:03,949 Jesmo li spremni? 131 00:13:07,495 --> 00:13:08,787 U vašim je rukama, dr. Eun. 132 00:13:10,623 --> 00:13:12,708 Počeću sa anestezijom. 133 00:13:13,375 --> 00:13:16,587 Infuzija ketamina i 2 ml atrakurija. 134 00:13:37,274 --> 00:13:40,194 -Zašto ne počneš? -Anesteziolog još nije stigao. 135 00:13:40,277 --> 00:13:42,029 Onda dovedi nekog drugog! 136 00:13:42,780 --> 00:13:43,614 Park Hun! 137 00:13:47,493 --> 00:13:49,828 -Gde je dr Han? -Doći će. 138 00:13:59,421 --> 00:14:00,798 -Izvini. -Prokletstvo. 139 00:14:01,382 --> 00:14:03,551 -Mislio sam da je dr Han ovde. -Idi pored. 140 00:14:03,634 --> 00:14:04,468 Izvini. 141 00:14:15,896 --> 00:14:17,690 Izvinite. Zašto je Dr. Oh ovde? 142 00:14:19,483 --> 00:14:21,652 -Hoćeš li molim te otići? -Sretno, flašico. 143 00:14:27,491 --> 00:14:28,576 da li bi... 144 00:14:33,038 --> 00:14:33,956 Dr. Han. 145 00:14:49,513 --> 00:14:51,056 Daćemo šansu Parku Hunu. 146 00:14:52,349 --> 00:14:54,852 Ali ne zaboravi to Treba mi samo jedna kartica. 147 00:14:55,352 --> 00:14:56,562 Ako Park Hun izgubi, 148 00:14:57,354 --> 00:14:59,481 umrijet ćeš s njim. 149 00:15:19,627 --> 00:15:21,045 Počeću sa anestezijom. 150 00:15:21,587 --> 00:15:23,714 Guranje 2ml atrakurijuma. 151 00:15:29,053 --> 00:15:30,429 TRENUTNO VRIJEME VRIJEME ANESTEZIJE 152 00:15:31,180 --> 00:15:33,849 -Izgubićemo. -Ako je to tvoja briga, idi. 153 00:15:39,021 --> 00:15:42,358 Ovo je samo operacija da ova beba bude zdrava. 154 00:15:54,703 --> 00:15:55,955 TRENUTNO VRIJEME VRIJEME ANESTEZIJE 155 00:15:57,206 --> 00:15:59,583 -Možete početi. -Dobar posao. 156 00:16:01,335 --> 00:16:02,252 Skalpel. 157 00:16:07,758 --> 00:16:10,761 -Dr. Eun je dobra. -Ona je. 158 00:16:12,012 --> 00:16:14,598 Ona je bila naš najbolji anesteziolog. 159 00:16:15,349 --> 00:16:16,308 "Bio"? 160 00:16:17,142 --> 00:16:17,977 da, 161 00:16:18,852 --> 00:16:20,562 sve dok nije došao dr Han Seung-hui. 162 00:16:23,983 --> 00:16:26,485 -Možete početi. -Skalpel. 163 00:16:28,362 --> 00:16:29,530 Samo pomisli na bebu. 164 00:16:37,162 --> 00:16:38,288 Han Seung-hui? 165 00:16:42,042 --> 00:16:44,545 sta? Je li već gotova? 166 00:16:44,753 --> 00:16:46,005 Samo budi tih i gledaj. 167 00:16:48,007 --> 00:16:49,591 Njihov anesteziolog je počeo kasnije, 168 00:16:50,009 --> 00:16:52,344 ali su oba hirurga počela da rade rez otprilike u isto vreme. 169 00:17:09,653 --> 00:17:10,696 g. Oh. 170 00:17:12,239 --> 00:17:15,617 Vi gledate Bolnica Myeongwoo, ne, 171 00:17:15,993 --> 00:17:18,454 Najbolji korejski kardiotorakalni hirurzi. 172 00:17:18,537 --> 00:17:20,289 Naša budućnost je u njihovim rukama. 173 00:17:32,593 --> 00:17:35,763 Mora da rade upravo sada. 174 00:17:39,099 --> 00:17:40,100 Pitam se 175 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 ko će postati moja karta. 176 00:18:02,456 --> 00:18:03,957 Ključni trenutak je počeo. 177 00:18:12,257 --> 00:18:14,676 -Temperatura? -18 stepeni je. 178 00:18:15,094 --> 00:18:17,763 - Presudni trenutak? -Da. 179 00:18:19,306 --> 00:18:22,893 Jednom kada zaustave mašinu srce-pluća, 180 00:18:22,976 --> 00:18:25,145 imaju 45 minuta za stvaranje glavne arterije. 181 00:18:25,604 --> 00:18:26,647 Ispumpajte. 182 00:18:33,112 --> 00:18:35,155 Moraju završiti za 45 minuta. 183 00:18:35,239 --> 00:18:37,658 Ako ne, beba umire. 184 00:18:54,591 --> 00:18:56,718 Dobili su na vremenu tokom anestezije. 185 00:18:57,302 --> 00:18:59,847 Imaju i dobru medicinsku sestru. 186 00:19:06,520 --> 00:19:07,354 Usisavanje. 187 00:19:14,653 --> 00:19:15,779 Drži oči ovde. 188 00:19:17,364 --> 00:19:18,198 U redu. 189 00:20:19,176 --> 00:20:20,177 Hej, Quack! 190 00:20:23,513 --> 00:20:24,765 Prerezao sam krvni sud. 191 00:20:30,020 --> 00:20:30,938 Zašijte ga. 192 00:20:39,279 --> 00:20:41,031 Nemamo vremena. Zašijte ga sada. 193 00:20:48,538 --> 00:20:49,998 Taj nadrilek. 194 00:21:03,679 --> 00:21:05,430 Nemamo vremena za ovo. Dr. Park, uradite to. 195 00:21:07,808 --> 00:21:09,059 Gledaj bebu, ne mene. 196 00:21:13,105 --> 00:21:14,064 Pogledaj bebu! 197 00:21:17,567 --> 00:21:20,404 -Zašiti. - Ti to uradi. Nemamo vremena. 198 00:21:20,654 --> 00:21:21,655 Da, uradi to. 199 00:21:22,406 --> 00:21:25,409 Nemamo vremena i nisam brz. 200 00:21:25,492 --> 00:21:26,535 Vežbali smo ovo. 201 00:21:32,749 --> 00:21:35,294 Uradi to. Stvarno želiš biti šarlatan? 202 00:21:57,733 --> 00:22:00,110 -Uradi to. - Ti to uradi. Nemamo vremena. 203 00:22:00,736 --> 00:22:02,446 -Kloni se toga. -Dr. Park! 204 00:22:09,244 --> 00:22:12,414 Osim činjenice da je dr. Oh je ćerka predsednika, 205 00:22:12,539 --> 00:22:13,707 ona je normalan doktor. 206 00:22:13,915 --> 00:22:15,876 Mislim da ovo ne možeš podnijeti. 207 00:22:15,959 --> 00:22:17,836 Dr Geum će biti prvi asistent. 208 00:22:17,961 --> 00:22:21,089 Mislim da se trudiš, pa bi to moglo biti dovoljno. 209 00:22:23,008 --> 00:22:25,218 Ti imaš ruke kardiotorakalnog hirurga. 210 00:22:28,597 --> 00:22:29,598 U redu. Ja ću to učiniti. 211 00:22:31,725 --> 00:22:32,642 Pusti me da to uradim. 212 00:23:06,510 --> 00:23:07,344 Pumpa uključena. 213 00:23:20,190 --> 00:23:21,316 Završili su. 214 00:23:44,798 --> 00:23:46,675 Tim Han Jae-juna je pobijedio. 215 00:24:21,918 --> 00:24:22,752 dr Han, 216 00:24:23,712 --> 00:24:24,629 pobedili smo. 217 00:24:36,516 --> 00:24:37,350 Cut. 218 00:24:39,644 --> 00:24:40,478 Pumpa uključena. 219 00:24:53,074 --> 00:24:54,159 Žao mi je. 220 00:24:55,076 --> 00:24:57,329 -Ja sam kriv. -Spasio si ga. 221 00:25:01,833 --> 00:25:02,792 Izgubili smo. 222 00:25:03,585 --> 00:25:04,586 Nije bitno. 223 00:25:20,727 --> 00:25:22,270 OPERACIJSKI HIRURG: HAN JAE-JUN 224 00:25:55,929 --> 00:25:58,181 -Dr. Han. -Kasnije. 225 00:26:06,815 --> 00:26:07,816 g. Oh. 226 00:26:09,067 --> 00:26:12,696 -Čestitam, gospodine. -Hvala. 227 00:26:13,321 --> 00:26:16,241 Siguran sam da ćeš i ti čestitati uskoro. 228 00:26:17,575 --> 00:26:19,953 Bilo je prilično spektakularno, gospodine. 229 00:26:22,455 --> 00:26:24,249 Bila je to posljednja operacija Park Huna. 230 00:26:31,548 --> 00:26:32,382 g. Oh, 231 00:26:32,757 --> 00:26:36,720 ova operacija je pokazala zašto nam je potrebno Park Hun u našoj bolnici. 232 00:26:36,803 --> 00:26:37,637 Da. 233 00:26:38,179 --> 00:26:39,472 Priznajem da je dobar. 234 00:26:40,181 --> 00:26:41,016 Međutim... 235 00:26:42,892 --> 00:26:44,644 Ne mogu mu dozvoliti da ostane. 236 00:26:44,728 --> 00:26:47,230 Pravljenje Myeongwooa najbolja bolnica na svetu, 237 00:26:47,439 --> 00:26:48,982 je tvoj san. 238 00:26:49,399 --> 00:26:52,152 Park Hun i dr Han hoće pomozi nam da ostvarimo taj san. 239 00:26:52,235 --> 00:26:55,989 Doktor Han je dovoljan da mi pomogne da to postignem. 240 00:26:56,573 --> 00:26:57,449 g. Oh. 241 00:27:18,720 --> 00:27:20,305 I meni će uskoro čestitati? 242 00:27:27,479 --> 00:27:28,480 Čestitam, Dr. Mun. 243 00:27:31,608 --> 00:27:37,072 -Ideš u područnu bolnicu. -Šta zaboga? 244 00:27:38,281 --> 00:27:41,284 Znam da si jako naporno radio. 245 00:27:41,368 --> 00:27:42,202 ali sada, 246 00:27:42,619 --> 00:27:44,913 možda se nećemo viđati tako često. 247 00:27:44,996 --> 00:27:45,997 Ja sam stvarno... 248 00:27:48,625 --> 00:27:50,960 -Plačem od sreće. -Šta? 249 00:27:52,295 --> 00:27:55,882 Šta si upravo rekao? Reci to ponovo. 250 00:27:56,257 --> 00:27:57,550 Dođi ovamo. 251 00:27:57,634 --> 00:27:59,594 -Ti derište! -Dr. Mun! 252 00:28:01,012 --> 00:28:02,555 Stani tu! 253 00:28:02,639 --> 00:28:06,351 Čuo sam doktorice na filijali su veoma lepe. 254 00:28:06,434 --> 00:28:09,521 Mogu ti poslati cveće tamo ako želiš. 255 00:28:09,604 --> 00:28:11,398 Ti derište. Dođi ovamo. 256 00:28:11,481 --> 00:28:13,441 -Hajde. -Ubiću te. 257 00:28:13,525 --> 00:28:15,527 -Mrtav si. -Stvarno se nadam 258 00:28:15,652 --> 00:28:18,613 dobar vazduh i prelepa priroda 259 00:28:19,030 --> 00:28:22,700 pomoći će vam da povratite energiju. 260 00:28:23,118 --> 00:28:24,119 Želim ti sve najbolje. 261 00:28:24,452 --> 00:28:27,080 Začepiću ti usta. 262 00:28:27,580 --> 00:28:30,959 - Kako treba. -Razveselite se gospodine! 263 00:28:31,042 --> 00:28:32,877 Dođi ovamo. Dođi ovamo! 264 00:28:33,378 --> 00:28:36,047 Bože, prokletstvo! 265 00:28:36,673 --> 00:28:39,676 Dr. Mun, da li je g. Oh otišao? 266 00:28:39,759 --> 00:28:40,802 slušaj, 267 00:28:41,052 --> 00:28:41,928 Shvaćaš... 268 00:28:43,096 --> 00:28:45,098 izgubili smo zbog tebe, zar ne? 269 00:28:46,224 --> 00:28:47,350 Žao mi je, dr Mun. 270 00:28:47,767 --> 00:28:50,437 Da, barem imaš manire. 271 00:28:51,020 --> 00:28:52,105 Dakle, molim vas... 272 00:28:52,731 --> 00:28:56,609 reci svom ocu da me ne šalju u filijalu. 273 00:28:57,444 --> 00:28:59,738 -U granu? -G. Oh rekao 274 00:29:01,364 --> 00:29:03,658 Uskoro ću mi čestitati. 275 00:29:04,617 --> 00:29:07,662 Nemamo dovoljno osoblja. Mislim da te neće poslati. 276 00:29:07,746 --> 00:29:09,330 Da, iskoristite tu činjenicu 277 00:29:09,914 --> 00:29:11,833 i tvoje dobro srce. 278 00:29:11,958 --> 00:29:14,043 I razgovaraj sa g. Oh 279 00:29:14,461 --> 00:29:16,671 da ga nateram da razume, ok? 280 00:29:16,755 --> 00:29:17,589 Reci mu 281 00:29:18,840 --> 00:29:20,383 Uradiću sve što mogu 282 00:29:20,592 --> 00:29:24,095 za bolnicu Myeongwoo. Molim te. 283 00:29:24,262 --> 00:29:27,474 Mislim da bi mu to sam trebao reći. 284 00:29:33,563 --> 00:29:37,233 Bože, sad je čak i preklinjem? 285 00:29:40,069 --> 00:29:43,323 Prokletstvo, Park Hun. 286 00:29:44,407 --> 00:29:45,950 Hej! Hej! 287 00:29:47,410 --> 00:29:49,204 - Park Hun. -Pusti me. 288 00:29:50,121 --> 00:29:53,249 -Zašto si izgubio? -Spasili smo ih. To je to. 289 00:29:53,333 --> 00:29:55,418 Ali sada umirem! 290 00:29:55,585 --> 00:29:57,170 Ne, nisi. 291 00:29:57,253 --> 00:29:58,963 -Pusti me. -Hej! 292 00:30:00,298 --> 00:30:01,674 Sad sam mrtav! 293 00:30:05,762 --> 00:30:09,140 Sada smo svi mrtvi! 294 00:30:11,601 --> 00:30:14,020 Zašto mi se ovo dešava? 295 00:30:26,074 --> 00:30:29,077 -Dobar posao, dr Han. -Odmah se vraćam. 296 00:30:29,410 --> 00:30:30,328 kuda ideš? 297 00:30:37,836 --> 00:30:40,547 - Žao mi je što ste izgubili. -Gde je dr Han? 298 00:30:41,172 --> 00:30:42,465 Upravo je otišla. 299 00:30:56,104 --> 00:30:56,938 Brate! 300 00:31:03,570 --> 00:31:05,238 Brate, je li ona Jae Hui? 301 00:31:11,536 --> 00:31:13,913 - Slušaj me pažljivo. - Slušaj me. 302 00:31:14,080 --> 00:31:14,914 Slušaj! 303 00:31:16,499 --> 00:31:19,544 Nemojte nikome davati do znanja šta ste videli. 304 00:31:19,627 --> 00:31:21,004 -Ali-- -Obećaj mi. 305 00:31:23,131 --> 00:31:25,842 U redu, obećavam. Onda mi reci jednu stvar. 306 00:31:26,759 --> 00:31:29,095 -Šta? -Je li ona stvarno Jae Hui? 307 00:31:33,808 --> 00:31:36,477 Imali su oružje. Je li ona onda špijun? 308 00:31:37,478 --> 00:31:40,690 -Zato niko ne sme da zna. -Ali brate... 309 00:31:41,024 --> 00:31:43,151 Daj mi ključ od auta i ostani sa svojom mamom. 310 00:31:50,950 --> 00:31:51,784 brate, 311 00:31:52,660 --> 00:31:53,745 jesi li dobro? 312 00:31:55,121 --> 00:31:55,955 Hvala. 313 00:32:04,422 --> 00:32:05,715 Reši se Park Huna. 314 00:32:07,300 --> 00:32:09,177 Ni ti nećeš preživjeti. 315 00:32:09,510 --> 00:32:10,637 Rekao sam ti. 316 00:32:11,387 --> 00:32:14,349 Samo se bojim ne ostvaruje misiju. 317 00:32:14,515 --> 00:32:16,434 I nismo uspjeli. 318 00:32:26,486 --> 00:32:27,403 Jae Hui. 319 00:32:49,258 --> 00:32:50,093 Jae Hui. 320 00:33:07,318 --> 00:33:09,654 Partija odlučuje da li smo propali ili ne! 321 00:33:09,946 --> 00:33:11,364 To nije tvoja odluka! 322 00:33:12,490 --> 00:33:13,992 Imaš previše izgovora. 323 00:33:15,868 --> 00:33:16,911 Plašiš li se smrti? 324 00:33:18,287 --> 00:33:20,373 -Još uvek imamo šanse. -Imali smo priliku. 325 00:33:21,833 --> 00:33:23,126 Ali uprskao je. 326 00:34:20,767 --> 00:34:22,977 -Ne možemo to ovde. -Znam. 327 00:34:23,603 --> 00:34:26,731 Hej, boca vode. Razvedri se. Uradio si dobar posao. 328 00:34:26,981 --> 00:34:29,358 Ali dr Han je bio mnogo bolji. Zato se razveseli. 329 00:34:29,442 --> 00:34:31,527 U redu je. Idemo. 330 00:34:38,826 --> 00:34:39,827 Zdravo. 331 00:34:57,678 --> 00:35:00,848 -Uradio si sjajan posao. - I vi, dr Han. 332 00:35:01,599 --> 00:35:03,017 To je jedna runda, zar ne? 333 00:35:04,977 --> 00:35:07,313 -Gde je dr Oh? -Ne javlja se na telefon. 334 00:35:09,357 --> 00:35:10,525 Zaista nisam očekivao 335 00:35:11,150 --> 00:35:13,236 da će se Dr.Oh pridružiti timu Water Bottle. 336 00:35:16,364 --> 00:35:17,657 Zato smo pobedili. 337 00:35:19,909 --> 00:35:23,496 -Šta? -Bili su veoma bliski. 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,581 Ali izgubili su jer Dr Oh je pogrešio. 339 00:35:28,459 --> 00:35:29,544 Dr. Eun. 340 00:35:33,339 --> 00:35:36,801 -G. Oh želi da vas vidi, Dr. Han. -U redu. 341 00:35:40,555 --> 00:35:43,015 U redu, imali smo dugu noć. 342 00:35:43,224 --> 00:35:44,517 Idi kući i odmori se. 343 00:35:45,268 --> 00:35:47,228 Kako možete pomoći Park Hunu? 344 00:35:48,563 --> 00:35:50,940 Ionako smo svi dobili ono što smo htjeli sada. 345 00:35:51,607 --> 00:35:55,486 Bebe su bezbedne, i ti i Jae-jun ste pobijedili. 346 00:35:55,611 --> 00:35:58,906 Naravno. Ali zašto bi create a problem with Jae-jun? 347 00:35:59,031 --> 00:36:02,285 Da li ste zabrinuti zbog toga I might break up with him? 348 00:36:02,368 --> 00:36:05,496 I'm worried I might lose a good kandidat za zeta. 349 00:36:08,624 --> 00:36:10,960 Zašto? You don't like him anymore? 350 00:36:11,794 --> 00:36:14,380 Sviđa mi se. Ali ne više od tebe. 351 00:36:15,882 --> 00:36:17,466 Čuvaj ga dobro. 352 00:36:18,301 --> 00:36:20,845 Father, I want to move out. 353 00:36:21,179 --> 00:36:23,347 sta? Kako to misliš? 354 00:36:23,639 --> 00:36:25,641 Objasniću kasnije. 355 00:36:27,810 --> 00:36:28,895 Su-hyeon. 356 00:36:31,397 --> 00:36:32,690 Hvala, oče. 357 00:36:43,701 --> 00:36:47,079 -Su-hyeon. -Idi, on čeka. 358 00:36:48,915 --> 00:36:50,917 -Možemo li razgovarati? -Kasnije. 359 00:36:53,836 --> 00:36:55,922 U svakom slučaju, čestitam. 360 00:37:11,646 --> 00:37:14,023 This is the District Police Agency. 361 00:37:14,106 --> 00:37:16,567 Pritisnite jednu da prijavite špijuna. 362 00:37:22,031 --> 00:37:24,492 -Šta radiš ovdje? -O, zdravo. 363 00:37:24,784 --> 00:37:27,578 -Zašto si tako iznenađen? -Ne, nije ništa. 364 00:37:28,120 --> 00:37:30,289 Znate li gdje je Dr. Park? 365 00:37:30,748 --> 00:37:32,041 Ne, ne znam. 366 00:37:32,333 --> 00:37:34,126 Njegova linija je zauzeta. Gde je nestao? 367 00:37:34,585 --> 00:37:38,047 Chang I, ako ga vidiš, reci mu da me nazove. 368 00:37:53,062 --> 00:37:54,105 Dr. Han. 369 00:38:01,529 --> 00:38:02,530 Dr. Geum. 370 00:38:05,866 --> 00:38:07,159 Jeste li vidjeli Dr. Parka? 371 00:38:07,952 --> 00:38:10,454 Pa ne. 372 00:38:11,956 --> 00:38:13,791 -Dobar posao. -Hvala. 373 00:38:17,295 --> 00:38:19,839 Dr Oh izgleda da je dobro. 374 00:38:22,842 --> 00:38:26,429 U svakom slučaju. Postao si prvi asistent hvala meni. 375 00:38:26,804 --> 00:38:28,222 Kako ćeš mi se odužiti? 376 00:38:28,431 --> 00:38:30,683 Da ti se odužim? 377 00:38:37,273 --> 00:38:38,274 Pa, mogao bi da počneš 378 00:38:39,275 --> 00:38:40,401 uzimam slobodan dan ovog vikenda. 379 00:38:41,819 --> 00:38:45,614 Slobodan dan za šta? 380 00:38:47,867 --> 00:38:51,454 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za sve. 381 00:39:00,463 --> 00:39:02,798 Broj koji ste pozvali nije dostupno... 382 00:39:04,925 --> 00:39:05,801 Dr. Park! 383 00:39:06,594 --> 00:39:07,845 Hej, jeste li vidjeli dr. Hana? 384 00:39:08,346 --> 00:39:10,681 -Upravo sam je video u našem odeljenju. -U redu. 385 00:39:11,557 --> 00:39:13,976 -Čekaj. Jeste li zauzeti? -Šta je to? 386 00:39:14,518 --> 00:39:16,854 -Moram razgovarati s tobom. -Kasnije. 387 00:39:29,575 --> 00:39:32,578 -Šta sad da radim? -Dosta je. 388 00:39:33,162 --> 00:39:34,914 Prestani plakati i nađi Huna. 389 00:39:35,164 --> 00:39:37,249 Za šta? Sada je sve gotovo. 390 00:39:37,458 --> 00:39:39,585 Vi ste krivi! 391 00:39:39,752 --> 00:39:42,630 To se dogodilo jer ste ga vi preporučili. 392 00:39:42,713 --> 00:39:44,715 Šta da radim sada? 393 00:39:44,799 --> 00:39:46,884 Šta je sa oporukom mog oca? 394 00:39:47,134 --> 00:39:50,679 Šta da radim? 395 00:39:52,014 --> 00:39:54,141 Bože moj. 396 00:40:15,329 --> 00:40:16,288 DR. PARK HUN 397 00:40:19,875 --> 00:40:21,669 -Gde si ti? - Slušaj me pažljivo. 398 00:40:21,752 --> 00:40:23,421 Morate napustiti bolnicu sada. 399 00:40:23,712 --> 00:40:27,550 -Gde si ti? -Čuo si me. Odlazi odmah! 400 00:40:27,633 --> 00:40:29,135 Reci mi gde si. 401 00:41:16,932 --> 00:41:17,850 Jae Hui. 402 00:41:24,648 --> 00:41:25,566 Stani! 403 00:41:31,405 --> 00:41:33,324 Ne mogu dozvoliti da se ovako završi. 404 00:41:42,291 --> 00:41:44,710 -Jae Hui. -Ja kažem stani! 405 00:41:49,131 --> 00:41:50,883 Još imamo šanse. 406 00:42:32,883 --> 00:42:35,553 Šifra plava, šifra plava. ICU kod plava. 407 00:42:36,762 --> 00:42:39,348 Šifra plava, šifra plava. ICU kod plava. 408 00:43:10,879 --> 00:43:12,590 Razumijem tvoju situaciju. 409 00:43:13,757 --> 00:43:16,677 Ali trebao si je nagovoriti. Zašto si joj dozvolio da im se pridruži? 410 00:43:17,678 --> 00:43:18,721 Žao mi je, gospodine. 411 00:43:21,890 --> 00:43:25,811 Utješi je. Deluje snažno, ali ona je meka iznutra. 412 00:43:26,895 --> 00:43:27,771 hoću. 413 00:43:28,772 --> 00:43:30,774 Briga o ćerki je teška. 414 00:43:30,858 --> 00:43:32,985 Učini mi uslugu i uzmi je. 415 00:43:37,531 --> 00:43:40,451 Šifra plava, šifra plava. ICU kod plava. 416 00:43:41,410 --> 00:43:44,204 Šifra plava, šifra plava. ICU kod plava. 417 00:43:57,009 --> 00:43:57,968 sta se desilo? 418 00:43:58,802 --> 00:44:01,847 - Krvni pritisak mu je pao. - Pitam kako se to dogodilo. 419 00:44:01,972 --> 00:44:03,515 {\an8}Nizak plućni vaskularni otpor. 420 00:44:03,599 --> 00:44:05,934 {\an8}Ponovo ga treba operisati i smanjiti protok šanta. 421 00:44:06,894 --> 00:44:10,522 {\an8}-To je nemoguće, sve sam provjerio. -I on je u šoku? 422 00:44:10,898 --> 00:44:14,485 Čiji je pacijent? To je pacijent dr. Hana, zar ne? 423 00:44:17,154 --> 00:44:18,238 sta je ovo 424 00:44:19,573 --> 00:44:21,033 Moramo ga sada operisati. 425 00:44:23,786 --> 00:44:26,538 -Mrs. Min, odvedi ga u sobu. -Da. 426 00:44:26,622 --> 00:44:27,748 Ne mrdaj. 427 00:44:29,458 --> 00:44:31,543 - Pustićeš ga da umre? -On je moj pacijent! 428 00:44:34,963 --> 00:44:35,798 Ja ću 429 00:44:36,674 --> 00:44:37,508 uradi to. 430 00:44:44,640 --> 00:44:46,183 Žao mi je, dr Han. 431 00:44:47,184 --> 00:44:48,394 Odvedite ga u OR. 432 00:45:00,906 --> 00:45:01,949 sta se desava? 433 00:45:03,826 --> 00:45:06,161 Sačekaj malo. Onda pobeđujemo? 434 00:45:09,540 --> 00:45:12,126 Da! Uspeli smo. 435 00:45:13,460 --> 00:45:14,628 Da! 436 00:45:16,588 --> 00:45:19,007 Da! Da. 437 00:45:19,508 --> 00:45:22,052 sta? šta je sad? 438 00:45:22,177 --> 00:45:25,973 -To je bila intenzivna! - Presrećna sam. 439 00:45:26,056 --> 00:45:29,893 - U svakom slučaju, moramo videti gospodina Oha. -G. Oh? 440 00:45:30,227 --> 00:45:33,689 Dr Han je završio prvi, ali pacijent ima komplikacije. 441 00:45:33,772 --> 00:45:37,443 -Tako da ne može biti pobednik. -Ne radi se o pobedi ili gubitku. 442 00:45:38,193 --> 00:45:40,362 Složio sam se sa ovim konkursom 443 00:45:40,821 --> 00:45:42,406 jer sam se nadao dr Hanu i dr Parku 444 00:45:42,489 --> 00:45:44,783 shvatiće nešto važno o tome da sam doktor. 445 00:45:44,867 --> 00:45:48,078 Pa, za mene jeste o pobjedi, pa idemo. 446 00:45:48,162 --> 00:45:49,329 Moramo vidjeti g. Oh. 447 00:45:50,330 --> 00:45:51,540 OPERACIJSKI HIRURG: HAN JAE-JUN 448 00:46:01,300 --> 00:46:02,301 Cut. 449 00:46:06,930 --> 00:46:09,641 Ja ću preuzeti odavde. 450 00:46:09,975 --> 00:46:11,435 Završiću, pa idi. 451 00:46:24,907 --> 00:46:25,741 Forceps. 452 00:46:28,202 --> 00:46:29,077 Držač igle. 453 00:46:45,385 --> 00:46:46,386 sta se desilo? 454 00:46:47,179 --> 00:46:48,972 -Odlazi. -Jae-jun. 455 00:46:49,056 --> 00:46:49,973 Rekao sam odlazi! 456 00:47:35,269 --> 00:47:38,063 Da! Pobijedili smo! 457 00:47:38,438 --> 00:47:40,691 Pobijedili smo, jesmo! Pobijedili smo. 458 00:47:41,066 --> 00:47:42,276 Da! 459 00:47:42,359 --> 00:47:45,028 Igra je gotova za tvrdoglavog Han Jae-juna. 460 00:47:46,029 --> 00:47:47,698 Hej tamo. Stani. 461 00:47:50,158 --> 00:47:51,201 Okreni se. 462 00:47:55,247 --> 00:47:56,164 Direktor Mun. 463 00:47:57,332 --> 00:47:58,250 Direktor? 464 00:48:06,008 --> 00:48:09,219 -"Do grane" i siđi dole. -U granu. 465 00:48:09,303 --> 00:48:12,222 "Han Jae-jun ide" i priđi. 466 00:48:12,347 --> 00:48:14,683 -Han Jae-jun ide. -Ponovi. 467 00:48:15,350 --> 00:48:18,145 Han Jae-jun odlazi u filijalu. 468 00:48:18,270 --> 00:48:19,313 Ponavljam! 469 00:48:19,396 --> 00:48:22,608 Han Jae-jun odlazi u filijalu. 470 00:48:22,983 --> 00:48:26,612 Han Jae-jun odlazi u filijalu. To boli. 471 00:48:26,737 --> 00:48:30,324 -Mogu da idem u filijalu. -Nemoj stati. 472 00:48:31,450 --> 00:48:34,703 Han Jae-jun odlazi u filijalu. 473 00:48:35,329 --> 00:48:38,415 -Han Jae-jun ide u filijalu. - Uradi to kako treba. 474 00:48:39,374 --> 00:48:41,043 Ne usporavaj. 475 00:48:41,209 --> 00:48:44,796 Han Jae-jun odlazi u filijalu. 476 00:48:45,088 --> 00:48:48,425 Han Jae-jun odlazi u filijalu. 477 00:48:51,303 --> 00:48:53,930 -Han Jae-jun je izgubio? -Da. 478 00:48:54,806 --> 00:48:58,393 Beba koju je operisao umalo nije umrla. 479 00:48:58,518 --> 00:49:00,145 Kako glupo. 480 00:49:04,858 --> 00:49:06,443 pa onda, 481 00:49:07,319 --> 00:49:09,446 vraćamo se opet u Park Hun? 482 00:49:52,739 --> 00:49:54,783 -Park Hun je pobedio. -Znam. 483 00:49:54,866 --> 00:49:57,619 Tvoja nemarnost mogao upropastiti misiju. 484 00:50:00,622 --> 00:50:03,125 -"Nepažnja"? - Park Hun je mogao umrijeti! 485 00:50:04,668 --> 00:50:06,753 A ti si mu rekao da beži! 486 00:50:08,547 --> 00:50:10,507 Ne budi tako nemaran. 487 00:50:13,844 --> 00:50:15,637 Uvek te posmatram. 488 00:50:17,723 --> 00:50:19,057 Odlučujem da li da ga zadržim u životu 489 00:50:20,434 --> 00:50:21,893 ili da ga ubijem. 490 00:50:24,604 --> 00:50:25,981 isto važi i za tebe, 491 00:50:27,023 --> 00:50:27,941 Han Seung-hui. 492 00:50:34,489 --> 00:50:35,449 Gde me vodiš? 493 00:50:38,869 --> 00:50:40,203 Broj koji ste pozvali... 494 00:50:41,830 --> 00:50:42,914 Kako je prošlo? 495 00:50:45,250 --> 00:50:47,586 -On je dobro. -Jeste li videli dr Hana? 496 00:50:47,669 --> 00:50:48,920 Mora da je otišla. 497 00:51:31,213 --> 00:51:32,380 Hej, Park Hun! 498 00:51:32,839 --> 00:51:34,800 -Gde ideš? -Moram da idem. 499 00:51:34,883 --> 00:51:38,345 -Hej! Moramo slaviti. -Onda slavite sami. 500 00:51:38,887 --> 00:51:41,473 Hej, Hun. volim te. 501 00:51:42,474 --> 00:51:44,518 volim te! 502 00:51:44,601 --> 00:51:48,563 Hej! Hej! volim te! 503 00:52:41,199 --> 00:52:45,537 GARIBONG CLINIC 504 00:53:29,915 --> 00:53:31,041 Hun. 505 00:53:35,921 --> 00:53:37,088 Hun. 506 00:53:53,438 --> 00:53:54,314 Hun. 507 00:54:07,619 --> 00:54:08,453 Hun. 508 00:56:14,370 --> 00:56:15,246 Hun. 509 00:56:23,546 --> 00:56:27,300 -Prestani da gledaš u to. Ja sam ovde. -U redu. Izvini. 510 00:56:56,246 --> 00:56:57,747 3 MINUTE CURRY 511 00:57:24,065 --> 00:57:26,818 -Odličnog je ukusa sa sušenim laverom. -Da vidimo. 512 00:57:38,079 --> 00:57:40,457 -Dobro je. -Je li? 513 00:57:53,928 --> 00:57:54,971 je li dobro? 514 00:58:11,821 --> 00:58:12,655 Jae Hui. 515 00:58:25,084 --> 00:58:26,085 Jae Hui. 516 00:58:28,755 --> 00:58:29,589 Jae Hui! 517 00:58:40,642 --> 00:58:42,644 Prijevod titlova Lexi Lee