1
00:02:42,287 --> 00:02:46,251
Muy bien. dos matzá
bolas como a ti te gustan.

2
00:02:46,351 --> 00:02:48,684
Siempre cuidándome. Tú.

3
00:02:48,784 --> 00:02:51,179
Oye, cualquier cosa para mi mayor
Hermosa clienta, ¿eh?

4
00:02:52,335 --> 00:02:54,444
Te dejé un buen consejo hoy.

5
00:02:54,544 --> 00:02:59,083
Oh, Leo, no tienes que hacer eso.
Gracias. Muchas gracias.

6
00:02:59,183 --> 00:03:00,427
Mi placer.

7
00:03:00,527 --> 00:03:03,211
- Hasta luego, amigo.
- Gracias.

8
00:03:03,311 --> 00:03:05,202
Espera un segundo.

9
00:03:05,503 --> 00:03:07,393
- Disculpe.
- Un segundo.

10
00:03:09,808 --> 00:03:11,851
ya sabes, aluminio
no es bueno para ti.

11
00:03:11,951 --> 00:03:14,027
¿Mesero? Oye, discúlpame, amigo.

12
00:03:14,127 --> 00:03:18,348
- ¿Le pasa algo a mi tenedor?
- No, sólo el futuro de tu elección de acciones.

13
00:03:18,448 --> 00:03:21,995
Oh. Bueno, tu futuro implica
Completando mi café, ¿vale?

14
00:03:24,623 --> 00:03:27,371
El aluminio es estable. solo hay
no hay potencial de crecimiento en él.

15
00:03:27,471 --> 00:03:30,137
¡Espera, espera! Espera un segundo.
Espera, espera. Haz una copia de seguridad.

16
00:03:30,543 --> 00:03:31,627
Increíble.

17
00:03:31,727 --> 00:03:34,091
Eso es exactamente lo que mi
dijo el consultor anoche.

18
00:03:34,191 --> 00:03:37,342
Y apuesto a que te cobró más de
el almuerzo especial de $6,95 para eso.

19
00:03:37,839 --> 00:03:39,458
Sí, lo hizo.

20
00:03:42,175 --> 00:03:46,763
Bueno. Entonces, digamos que eras ella.
¿A qué apostarías?

21
00:03:46,863 --> 00:03:49,246
Yo iría con...

22
00:03:52,335 --> 00:03:53,579
Ese.

23
00:03:54,279 --> 00:03:56,939
Estás bromeando, ¿verdad?
Eso es cosa de níquel.

24
00:03:57,039 --> 00:03:58,597
Simitek está a punto de temblar
manos con ellos la próxima semana.

25
00:03:58,698 --> 00:04:00,940
Eso significa que, para el viernes, esas monedas de cinco centavos
valdrán millones.

26
00:04:01,699 --> 00:04:05,987
- Guau. Eso es impresionante.
- Aún no has visto nada.

27
00:04:06,087 --> 00:04:08,651
Mike, la mesa 57 es tuya.
Necesitan algo. Ir.

28
00:04:08,751 --> 00:04:12,592
Espera, espera, espera.
Espera un segundo. Entonces...

29
00:04:12,879 --> 00:04:15,147
¿Qué harás más tarde esta noche?

30
00:04:15,247 --> 00:04:17,964
Tal vez quieras mostrarme
algo que aún no he visto.

31
00:04:18,064 --> 00:04:20,235
¡Guau! ¡Ja! Bueno.

32
00:04:20,335 --> 00:04:24,459
Creo que estaré en casa...
con mi novia...

33
00:04:24,559 --> 00:04:25,771
Ah.

34
00:04:25,871 --> 00:04:27,851
...mi muy celosa, muy...

35
00:04:27,951 --> 00:04:30,431
- Oye, camarero.
- Sí, casanova.

36
00:04:30,531 --> 00:04:31,759
- ¡Es "Mike"!
-Mike.

37
00:04:31,859 --> 00:04:35,847
- Mike Christian, y es muy religioso.
- Sí, bueno, rezaría por eso.

38
00:04:36,879 --> 00:04:38,923
Y muy ocupado, ¿vale?
Todavía sin camareros.

39
00:04:39,023 --> 00:04:40,556
- Voy, voy, voy.
- Espera, Mike.

40
00:04:40,656 --> 00:04:42,859
- Esto es ridículo.
- Irreal.

41
00:04:42,959 --> 00:04:44,939
- No, no, no. Señor, le pido disculpas.
- No, no, no.

42
00:04:45,039 --> 00:04:46,060
No, lo siento.

43
00:04:46,160 --> 00:04:47,755
No quiero tus disculpas.
Tenemos una reunión de negocios.

44
00:04:47,855 --> 00:04:50,052
- Es sólo un aprendiz, por favor.
- Diré que es un aprendiz.

45
00:04:50,152 --> 00:04:52,056
Por favor, déjame tomar
tu pedido. Señores...

46
00:04:52,156 --> 00:04:54,083
Un aprendiz, de verdad.

47
00:04:55,315 --> 00:04:58,583
¿Sabes que? no me siento
muy bueno. Creo que tengo que irme.

48
00:04:58,683 --> 00:05:00,720
Si te atreves a quitarte esa corbata,
estás despedido, ¿vale?

49
00:05:00,820 --> 00:05:04,715
- ¡Déjalo puesto y limpia la mesa!
- ¿Cuál parece ser el problema?

50
00:05:04,815 --> 00:05:06,828
Quiere que lo despidan, señor Lipnick.

51
00:05:06,928 --> 00:05:09,308
Ya ha expulsado a cuatro.
de nuestros clientes habituales.

52
00:05:09,408 --> 00:05:12,181
Lo sé... cuatro clientes que solo sirven café.

53
00:05:12,282 --> 00:05:17,771
Esa gente ha estado acaparando
esa mesa todos los días desde hace una semana.

54
00:05:17,871 --> 00:05:20,587
Me pregunté quién tenía el
pelotas para tirarlas.

55
00:05:20,687 --> 00:05:23,115
Buen sentido para los negocios, Michael.
Eres mi hombre.

56
00:05:23,215 --> 00:05:24,855
Gracias.

57
00:05:26,287 --> 00:05:27,455
Ven aquí. Hablemos.

58
00:05:27,555 --> 00:05:32,063
Michael, mi nieta Dalila
Está en una conferencia en el salón de la universidad.

59
00:05:32,164 --> 00:05:34,142
¿Crees que podrías
¿recogerla por nosotros?

60
00:05:34,351 --> 00:05:35,691
Absolutamente.

61
00:05:39,767 --> 00:05:43,147
Aunque es raro, al
principios del siglo pasado,

62
00:05:43,247 --> 00:05:47,211
la tasa de divorcios aumentó durante un
número de razones justificables.

63
00:05:47,311 --> 00:05:50,227
La gente es alcohólica, drogadicta,

64
00:05:50,328 --> 00:05:53,112
abusar físicamente de sus
cónyuge o hijos...

65
00:05:53,213 --> 00:05:58,155
Estas son situaciones donde la separación
suele ser lo mejor para todos los involucrados.

66
00:05:58,455 --> 00:06:04,611
Pero el divorcio y su aceptación
han cambiado con los tiempos.

67
00:06:05,111 --> 00:06:09,067
El día de su boda,
Las parejas todavía suelen decir:

68
00:06:09,167 --> 00:06:13,593
"Hasta que la muerte nos separe"
pero después que pasa el tiempo,

69
00:06:13,694 --> 00:06:16,300
la atracción inicial a menudo se desvanece.

70
00:06:16,601 --> 00:06:22,443
El cónyuge perfecto de repente
Es una persona normal con defectos humanos.

71
00:06:22,743 --> 00:06:26,522
Argumentos recurrentes,
atracción por un compañero de trabajo,

72
00:06:26,623 --> 00:06:32,252
o el simple aburrimiento puede llevar
a diferencias irreconciliables.

73
00:06:32,943 --> 00:06:35,595
El divorcio es una salida perezosa.

74
00:06:35,695 --> 00:06:39,275
El divorcio es una solución rápida.

75
00:06:39,375 --> 00:06:42,315
Despierta, abuela.
Es el siglo XXI.

76
00:06:42,415 --> 00:06:43,715
Así son las cosas.

77
00:06:45,443 --> 00:06:50,079
¿Qué pasa con los niños?
¿No depende nuestro futuro de ellos?

78
00:06:52,687 --> 00:06:56,860
El divorcio puede tener un efecto devastador
en un niño, como lo atestiguan mis estudios de caso.

79
00:06:58,447 --> 00:07:03,889
También puedo dar fe de esto personalmente.
porque vengo de una familia rota.

80
00:07:04,190 --> 00:07:08,113
Fui criado por mis abuelos,
y no es que no me cuidaron,

81
00:07:08,214 --> 00:07:13,583
porque lo hicieron, pero todavía deseo
que mis padres también estaban allí.

82
00:07:13,983 --> 00:07:15,903
¿Y tu solución?

83
00:07:19,867 --> 00:07:24,139
Tómalo en serio. El matrimonio es trabajo.

84
00:07:24,239 --> 00:07:27,670
El matrimonio es para toda la vida. si lo eres
dispuesto a asumir el compromiso,

85
00:07:27,771 --> 00:07:30,455
tienes que estar preparado
para llegar hasta el final.

86
00:07:30,555 --> 00:07:35,454
Disculpe. ¿Te especializaste en
¿Sociología o te especializaste en fantasía?

87
00:07:39,079 --> 00:07:42,347
Lo haces sonar como una cárcel
sentencia sin libertad condicional.

88
00:07:44,735 --> 00:07:47,612
Mira, amigo, no te preocupes.
Por lo que parece,

89
00:07:47,713 --> 00:07:50,699
el único compromiso de por vida que tendrás
tienes es con tu mano derecha.

90
00:07:55,791 --> 00:07:57,180
Mierda.

91
00:07:58,839 --> 00:08:02,843
Gracias. Eso es... eso es todo.

92
00:08:02,943 --> 00:08:04,665
Eso es todo.

93
00:08:05,263 --> 00:08:06,384
Gracias a Dios.

94
00:08:16,319 --> 00:08:17,707
Cariño, más despacio.

95
00:08:17,807 --> 00:08:20,155
Trabajé duro para
tres años en esa tesis.

96
00:08:20,255 --> 00:08:22,063
Entrevisté a cientos de parejas,

97
00:08:22,164 --> 00:08:24,440
y todo lo que se necesita es una pareja
de idiotas en la audiencia

98
00:08:24,541 --> 00:08:26,499
¡Para que todo parezca una broma!

99
00:08:27,199 --> 00:08:29,290
Y parece que tienes
ninguna opinión al respecto.

100
00:08:29,390 --> 00:08:32,825
Bueno, si es algo de lo que he aprendido
tú, es cuando debo mantener la boca cerrada.

101
00:08:33,582 --> 00:08:37,719
Bien, entonces. Bien. Vamos...
seamos honestos.

102
00:08:37,882 --> 00:08:39,668
Puedo manejarlo.

103
00:08:40,619 --> 00:08:42,324
Dime la verdad.

104
00:08:43,271 --> 00:08:45,350
- ¿La verdad?
- Sí.

105
00:08:47,022 --> 00:08:50,566
Bueno, creo que algunos de
esos tipos tenían algunos...

106
00:08:51,919 --> 00:08:53,903
Puntos bastante válidos.

107
00:08:56,270 --> 00:09:00,673
¿Por qué no lo admites?
¡No respetas mi investigación académica!

108
00:09:04,551 --> 00:09:08,769
¡No! Son solo miles de tesis
sentarse en una biblioteca acumulando polvo.

109
00:09:08,870 --> 00:09:13,275
Ya sabes, no cambian nada. el mundo
Continúa como si nunca hubieran sido escritos.

110
00:09:13,375 --> 00:09:15,183
Sí, pero de esos miles,

111
00:09:15,284 --> 00:09:18,819
Uno de esos papeles tenía el
fórmula para la electricidad en él.

112
00:09:19,599 --> 00:09:20,778
¿Lo hizo?

113
00:09:20,878 --> 00:09:23,179
Entonces, ¿cómo sabes eso?
el mio no sera ese?

114
00:09:23,279 --> 00:09:26,734
Quiero decir, si pudiera cambiar
una sola mente, todo valdría la pena.

115
00:09:27,035 --> 00:09:29,091
¿Por qué estoy desperdiciando mi
tiempo hablando contigo?

116
00:09:29,191 --> 00:09:32,106
¿Qué significaría un desertor universitario?
¿Te importan estas cosas de todos modos?

117
00:09:32,206 --> 00:09:36,190
Oye, soy un desertor orgulloso, ¿vale?
La universidad es una pérdida de tiempo.

118
00:09:36,290 --> 00:09:41,208
Cuatro, cinco, seis años de interminable
caminos secundarios y desvíos inútiles.

119
00:09:41,309 --> 00:09:44,802
Mi teoría para la vida es
simples... atajos.

120
00:09:45,935 --> 00:09:47,325
Atajos.

121
00:10:00,167 --> 00:10:03,735
¿Sabes que? esto ha sido demasiado
mucho debate académico en un día.

122
00:10:03,943 --> 00:10:07,318
Lo siento, Mike, ¿vale?
Tuve un día realmente difícil.

123
00:10:10,542 --> 00:10:12,990
¿Qué tal unas margaritas?
en la barra de la terraza?

124
00:10:15,759 --> 00:10:20,020
Y luego ¿qué tal un masaje?

125
00:10:20,121 --> 00:10:24,452
por las manos expertas de
¿Un granjero de Kansas City?

126
00:10:26,683 --> 00:10:28,195
Si el cliente no es
completamente satisfecho,

127
00:10:28,295 --> 00:10:30,397
ella puede devolver el
masaje al masajeador.

128
00:10:32,463 --> 00:10:33,820
Gracias a Dios.

129
00:11:03,055 --> 00:11:04,202
Hola, nena.

130
00:11:04,302 --> 00:11:06,397
- Hola, cariño.
- ¿Cómo estás?

131
00:11:07,403 --> 00:11:08,935
Cansado.

132
00:11:09,991 --> 00:11:13,291
- Hola.
- Hola. Mira lo que te traje.

133
00:11:13,391 --> 00:11:16,090
Oh, eres dulce, pero yo soy
tan repugnante del restaurante.

134
00:11:16,190 --> 00:11:17,754
Yo sólo... realmente quiero
entra a darte una ducha.

135
00:11:17,854 --> 00:11:19,715
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Espera, espera, espera, espera.

136
00:11:19,815 --> 00:11:24,683
¿Cuál es... cuál es la prisa?
¿Es una velada preciosa?

137
00:11:24,783 --> 00:11:28,027
¡Ja! Es Los Ángeles. Ellos son.
todas las tardes preciosas.

138
00:11:28,367 --> 00:11:32,971
Sí, pero este es un
velada especialmente romántica,

139
00:11:33,071 --> 00:11:35,103
¿no es así? Claro...

140
00:11:35,203 --> 00:11:36,710
No tanto porque somos
justo al lado del contenedor de basura,

141
00:11:36,811 --> 00:11:40,017
y el chico de la basura se olvidó de
parada en nuestra calle de nuevo.

142
00:11:40,186 --> 00:11:42,839
Entonces, escucha, voy a entrar.
voy a darme una ducha,

143
00:11:42,939 --> 00:11:44,803
y entonces tal vez pueda reunirme
un poco de romance para ti.

144
00:11:44,903 --> 00:11:49,439
- Espera... espera. ¿Cuál es la prisa?
- ¡Tengo que irme! Soy asqueroso. Tonterías.

145
00:12:08,078 --> 00:12:10,202
Amigo, no tienes
para irme, ¿vale?

146
00:12:10,302 --> 00:12:13,035
Simplemente no puedes ponerme
Ya no vigilas al perro, ¿vale?

147
00:12:14,681 --> 00:12:18,026
Sí. Quiero decir, eres más que bienvenido.
para quedarte con nosotros cuando quieras.

148
00:12:18,126 --> 00:12:19,755
Tú y Scotty lo sabían.
unos a otros desde el nacimiento.

149
00:12:19,855 --> 00:12:22,443
Sólo irrumpí en tu
vive hace aproximadamente un año.

150
00:12:22,543 --> 00:12:24,696
Irrumpir en mí no estuvo bien.

151
00:12:26,783 --> 00:12:28,887
Lo sé. Lo siento, pero ya sabes,

152
00:12:28,988 --> 00:12:31,755
No puedes irrumpir y esperar convertirte en
uno de ellos en seis meses tampoco.

153
00:12:31,855 --> 00:12:36,715
¿"Uno de ellos"? "A ellos"? ¿Qué...?
¿Qué significa eso? ¿En realidad?

154
00:12:36,815 --> 00:12:41,226
Dylan y yo estamos enamorados. ¿Bueno?
¿Por qué están tan preocupados por esto ahora?

155
00:12:41,326 --> 00:12:44,075
Amigo, ella es la que consiguió
Eres el trabajo de Lipnick, ¿recuerdas?

156
00:12:44,175 --> 00:12:47,403
Ella simplemente no quiere que la despidan cuando
La mierda cristiana golpea al fanático judío.

157
00:12:47,503 --> 00:12:49,475
No. No, eso no me preocupa.

158
00:12:49,575 --> 00:12:54,106
Soy una camarera fenomenal,
pero estoy preocupado por ti. quiero decir,

159
00:12:54,207 --> 00:12:58,763
si realmente estás considerando casarte
Dylan, quizás lo piense de nuevo.

160
00:12:58,863 --> 00:13:02,475
Sus abuelos son de la vieja escuela.
Quiero decir, son súper súper religiosos.

161
00:13:02,575 --> 00:13:07,019
¿Entonces? Mis padres son súper religiosos.
No les importa si me caso con una chica judía.

162
00:13:07,119 --> 00:13:10,218
Mike, ¿estás seguro?
Porque crece en Punkton, Kansas,

163
00:13:10,318 --> 00:13:13,713
Dudo que alguien pueda decirle a los judíos
de los amish. ¿Recuerdas el vello facial?

164
00:13:13,814 --> 00:13:16,702
Si tenías vello facial, eras un
extraterrestre del espacio exterior. Historia real.

165
00:13:16,802 --> 00:13:20,545
Scotty, no puedes cambiar mi
Ocúpate de esto, ¿vale? Ella es...

166
00:13:22,015 --> 00:13:23,914
Ella simplemente está hecha para mí.

167
00:13:24,014 --> 00:13:28,099
Ella está hecha para ti. Oye, hombre, ¿qué?
¿Le pasó al Mike que solía conocer?

168
00:13:28,199 --> 00:13:30,801
El que sólo tomaría el
¿La hija del tipo más rico al baile de graduación?

169
00:13:30,902 --> 00:13:32,298
¿Dónde está? ¿Puedo verlo?

170
00:13:32,398 --> 00:13:33,739
- Sí.
- Le extraño.

171
00:13:33,839 --> 00:13:36,503
¿Y qué pasó con el corredor de bolsa que
Ni siquiera llevaría a una mujer a tomar un café.

172
00:13:36,604 --> 00:13:40,217
¿Sin mirar su perfil primero?

173
00:13:40,911 --> 00:13:43,459
Él creció. Se enamoró.

174
00:13:43,559 --> 00:13:47,109
Además, no subestimes
El potencial de este restaurante.

175
00:13:47,210 --> 00:13:51,531
- Estamos muy cerca de franquiciar esto.
- Oh, oh, oh, está bien, está bien.

176
00:13:51,631 --> 00:13:57,002
Mira, pensé... pensé que amigo estaba en
Amor con la señorita, no con el restaurante.

177
00:13:57,102 --> 00:14:00,523
Amigo enamorado de la señorita,
no el restaurante.

178
00:14:06,895 --> 00:14:08,699
¡Scotty, no seas idiota!

179
00:14:09,646 --> 00:14:12,522
Además, estoy pensando en Paul.
y Elaine en todo este asunto.

180
00:14:12,622 --> 00:14:15,002
Quiero decir, ¿cómo pueden decir que no?
a un chico que está a punto de

181
00:14:15,102 --> 00:14:18,792
- ¿revolucionar su negocio familiar?
- ¿Negocio familiar?

182
00:14:19,593 --> 00:14:23,615
Tendrías que morir y renacer.
judío para que te consideren familia.

183
00:14:24,910 --> 00:14:28,586
¡Oye! ¡Por favor! podría ser como
¡Judío como ellos querían que yo fuera!

184
00:14:31,822 --> 00:14:34,723
- Espera hasta que veas a Jeremy.
- ¿OMS?

185
00:14:34,823 --> 00:14:36,770
- ¿OMS?
- ¿El chico de la bicicleta?

186
00:14:36,870 --> 00:14:39,354
Sí. Los Lipnick totalmente
babear sobre él. ¿Bueno?

187
00:14:39,454 --> 00:14:42,932
Está sacado directamente del maldito "Fiddler on
el techo." Y ahora que ha vuelto a la ciudad,

188
00:14:43,033 --> 00:14:46,155
Van a intentar poner a Dylan
arriba con él. Sólo espera y verás.

189
00:15:00,655 --> 00:15:02,923
Cariño, tenemos que
comprar más paquetes de azúcar.

190
00:15:03,023 --> 00:15:05,259
Lo sé. y estamos corriendo
de manzanas asadas.

191
00:15:05,359 --> 00:15:06,955
Oh, pensé que teníamos tantos.

192
00:15:07,055 --> 00:15:08,618
- No, no lo hacemos.
- ¿Qué pasa con la halva?

193
00:15:08,718 --> 00:15:11,115
- La halva... halva cubierta de chocolate.
- Ah, me encanta.

194
00:15:11,215 --> 00:15:13,341
- Sí.
- A mucha gente le gusta.

195
00:15:14,191 --> 00:15:18,330
- Ah, lo siento. En realidad todavía no estamos abiertos.
- Oh, no soy un cliente. Soy familia.

196
00:15:19,591 --> 00:15:21,579
¿Te importaría decirme
¿Con quién estás relacionado?

197
00:15:21,679 --> 00:15:26,538
- Mira quién está aquí. ¡Jeremy! ¡Bubalá!
- ¡Jeremy!

198
00:15:26,638 --> 00:15:30,013
¡Pablo! ¡Oh! Bubbie Elaine.

199
00:15:30,767 --> 00:15:32,554
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.

200
00:15:32,654 --> 00:15:35,882
Te traje estos... para felicitarte.
usted en la graduación de Delilah.

201
00:15:35,982 --> 00:15:40,107
- Qué amable de tu parte recordarlo.
- ¿Dónde está nuestra bella Dalila?

202
00:15:40,207 --> 00:15:42,666
Ella no está aquí ahora. Pero tu eres...
únete a nosotros para almorzar.

203
00:15:42,766 --> 00:15:44,963
Oh, tenemos comida deliciosa aquí.

204
00:15:45,063 --> 00:15:48,618
No hay nada que me encantaría más que
la deliciosa lengua de la abuela con centeno.

205
00:15:51,662 --> 00:15:54,911
Pero desgraciadamente tengo que huir. yo estaré
Sin embargo, volví más tarde para recoger a Delilah.

206
00:15:55,011 --> 00:15:57,245
Ella aún no lo sabe, pero...

207
00:15:57,774 --> 00:16:00,714
Conseguí sus entradas para ver el
sinfónica en el Hollywood Bowl.

208
00:16:00,814 --> 00:16:02,403
- ¡Maravilloso!
- ¡Fabuloso!

209
00:16:02,503 --> 00:16:06,186
Michael, ¿pondrías estos preciosos
flores en un poco de agua, por favor?

210
00:16:07,470 --> 00:16:09,470
Es nuestro nuevo subdirector.

211
00:16:10,446 --> 00:16:13,738
Hola. Micro. Mike Cristiano.

212
00:16:13,838 --> 00:16:15,722
Jeremías. Jeremy judío.

213
00:16:15,822 --> 00:16:18,571
- Basta.
- Sí, eso es gracioso.

214
00:16:18,671 --> 00:16:20,995
Christian es mi verdadero
apellido, en realidad.

215
00:16:21,095 --> 00:16:24,596
Bueno, el judío también es mío. Y si crees
eso, tengo un puente en Brooklyn

216
00:16:24,697 --> 00:16:26,176
Me encantaría venderte.

217
00:16:27,247 --> 00:16:28,554
Entiendo. Sí.

218
00:16:28,654 --> 00:16:32,319
Dylan está en el dentista ahora mismo.
y de hecho, creo que tiene planes para más adelante.

219
00:16:32,419 --> 00:16:34,206
¿En realidad? pensé que eras
el subgerente.

220
00:16:34,306 --> 00:16:36,330
¿Qué, eres ella?
¿Secretaria personal también?

221
00:16:41,295 --> 00:16:46,076
- No, soy su novio.
- ¿Qué? ¿Q-qué dijiste?

222
00:16:46,222 --> 00:16:50,443
Paul, Elaine, no quería
chicos, para descubrirlo así.

223
00:16:50,670 --> 00:16:53,758
Quiero decir, ustedes me han acogido,
y me has tratado como a una familia.

224
00:16:53,859 --> 00:16:55,964
Pero supongo que ahora es como
Un buen momento como cualquier otro.

225
00:16:58,575 --> 00:17:01,994
- Estoy enamorado de tu nieta.
- ¿Enamorado?

226
00:17:05,678 --> 00:17:07,242
¡Estás despedido! ¡Salir!

227
00:17:07,342 --> 00:17:08,662
-Pablo, déjame explicarte.
- ¡Afuera!

228
00:17:08,762 --> 00:17:11,473
- No queremos verte. Ir.
- ¿Qué está sucediendo?

229
00:17:14,907 --> 00:17:19,912
Sólo hay una pregunta que
Necesito preguntarte antes de irme.

230
00:17:21,871 --> 00:17:25,530
Dylan Lipnick, quiero gastar
el resto de mi vida contigo.

231
00:17:26,415 --> 00:17:27,947
¿Quieres casarte conmigo?

232
00:17:28,047 --> 00:17:31,099
- ¡No!
- ¡No! ¡No!

233
00:17:31,887 --> 00:17:37,340
Lo digo en serio. Estoy comprometido.
Necesito tu respuesta... ¿sí o no?

234
00:17:43,566 --> 00:17:45,566
Ay dios mío.

235
00:17:45,871 --> 00:17:47,018
- ¡Sí!
- ¿Sí?

236
00:17:47,118 --> 00:17:48,459
- ¡Sí!
- ¿Hablas en serio?

237
00:17:48,559 --> 00:17:51,498
Ah, pero... no. ¡Esto es una farsa!

238
00:17:51,598 --> 00:17:54,538
Esas flores que Jeremy te trajo.

239
00:17:54,638 --> 00:17:58,781
Entonces eso es lo que dirán las invitaciones...
"Flores de Jeremy... Jeremy judío".

240
00:18:00,238 --> 00:18:04,384
¿Sabes que? Jeremy estaba incluso
tuvo la amabilidad de comprar entradas para el concierto.

241
00:18:05,390 --> 00:18:06,747
Sí.

242
00:18:07,374 --> 00:18:09,337
- Para nosotros.
- ¡No!

243
00:18:10,190 --> 00:18:11,547
¿No?

244
00:18:12,270 --> 00:18:13,482
Sí.

245
00:18:13,582 --> 00:18:14,742
- Dalila...
- Gracias.

246
00:18:14,842 --> 00:18:17,146
...quiero verte
en mi stand ahora mismo.

247
00:18:33,167 --> 00:18:34,393
Oye.

248
00:18:38,523 --> 00:18:41,303
Has conocido a este hombre
por sólo unos meses,

249
00:18:41,404 --> 00:18:45,056
¿Y ahora estás lista para casarte con él?
¿Qué sabes sobre él?

250
00:18:46,318 --> 00:18:52,163
Sé que es un buen hombre con un
cabeza brillante sobre sus hombros.

251
00:18:52,975 --> 00:18:58,423
Es un hombre autodirigido.
con ambición y sueños.

252
00:18:59,770 --> 00:19:02,018
Y él me ama muchísimo, abuelo.

253
00:19:03,279 --> 00:19:05,694
¿Qué más puedo pedir?

254
00:19:07,014 --> 00:19:11,070
Jeremy esperó años por
que termines la escuela.

255
00:19:11,982 --> 00:19:15,778
Al menos podrías haberlo intentado.
Salí con él, algo.

256
00:19:15,878 --> 00:19:18,940
Él no es mi tipo, abuela.
Él es demasiado...

257
00:19:19,694 --> 00:19:21,182
¿También qué?

258
00:19:21,762 --> 00:19:26,314
- No... no lo sé. Él es demasiado...
- ¿Judío? ¿Demasiado judío?

259
00:19:26,614 --> 00:19:29,259
Como todos esos inútiles
¿Personas de nuestra familia?

260
00:19:29,359 --> 00:19:32,042
Como todas las generaciones que sufrieron
para poder tener una vida mejor?

261
00:19:32,143 --> 00:19:33,649
¿Como nosotros, supongo?

262
00:19:37,862 --> 00:19:41,308
Ven aquí, cariño. Escúchame.

263
00:19:42,238 --> 00:19:45,519
nunca he visto tu
abuelo esto duele.

264
00:19:46,383 --> 00:19:51,574
Por favor, déjalo así por un tiempo.
Déjalo ser. ¿Está bien?

265
00:20:16,302 --> 00:20:19,748
Han renunciado a mucho
para darme una vida mejor.

266
00:20:20,878 --> 00:20:22,813
¿Y qué hago a cambio?

267
00:20:24,383 --> 00:20:26,323
Los aplasto.

268
00:20:39,886 --> 00:20:44,724
Bien, entonces quiero pasar
una auténtica conversión,

269
00:20:44,824 --> 00:20:48,347
uno que sigue el
El más antiguo de los rituales.

270
00:20:50,414 --> 00:20:53,866
¿Entiendes que esto
Requiere una circuncisión, ¿sí?

271
00:20:53,966 --> 00:20:55,403
Sí.

272
00:20:55,503 --> 00:20:57,754
Y estás bromeando, ¿verdad?
Es una broma.

273
00:20:58,454 --> 00:21:03,295
Ah, lo entiendo. Este es un episodio
de un reality show, y estoy en él.

274
00:21:03,395 --> 00:21:08,810
Y te apuesto que mi agente lo preparó. ¿Máximo?
Max, ¿dónde estás, pequeña rata? ¿Máximo?

275
00:21:09,826 --> 00:21:11,141
- ¿No?
- No.

276
00:21:12,678 --> 00:21:14,235
Hablas en serio.

277
00:21:15,430 --> 00:21:17,896
Está bien, tengo que
explica qué es.

278
00:21:18,247 --> 00:21:21,338
No tenemos que quitarnos todo
meguilá. Tenemos que hacer un corte.

279
00:21:21,438 --> 00:21:24,422
Pero habrá algo de sangre.
habrá un bisturí,

280
00:21:24,522 --> 00:21:27,418
habrá un owie en
tu pipí, ¿vale?

281
00:21:27,518 --> 00:21:28,959
Tengo una pregunta que hacerte.

282
00:21:29,259 --> 00:21:33,425
En una escala del 1 al 10,
¿Cuánto dolor puedes soportar?

283
00:21:34,118 --> 00:21:37,834
- 8.5.
- No, no. No, no, no. No 8,5.

284
00:21:37,934 --> 00:21:41,962
Soy... soy más de
como un tipo 2.1.

285
00:21:42,062 --> 00:21:43,932
Dijiste que estabas enamorado.

286
00:21:47,014 --> 00:21:48,920
Y este es tu mejor amigo, ¿sí?

287
00:21:49,798 --> 00:21:51,322
8.5.

288
00:21:53,070 --> 00:21:55,936
Bueno. Por amor.

289
00:21:56,286 --> 00:21:57,959
- Oye, chico.
- 8.5.

290
00:21:58,159 --> 00:21:59,646
Beba por eso.

291
00:22:00,806 --> 00:22:03,802
Bajo la estricta ley rabínica,
tengo que decirte,

292
00:22:03,902 --> 00:22:06,106
tienes que preguntarme
tres veces para poder hacerlo.

293
00:22:06,506 --> 00:22:07,494
- ¿Por favor?
- No.

294
00:22:07,594 --> 00:22:08,421
- ¿Por favor?
- No.

295
00:22:08,521 --> 00:22:10,718
- ¿Por favor?
- ¡Bueno! Eso está bien.

296
00:22:10,818 --> 00:22:12,814
Lo haremos. Está bien.

297
00:22:13,114 --> 00:22:17,182
Y te voy a cantar como un padre
le cantaba a su pequeño niño judío.

298
00:22:29,534 --> 00:22:33,112
¡Guau! Ya me siento judío.

299
00:22:33,254 --> 00:22:35,386
¡Ah, mira! ¡Se me acaba de caer el prepucio!

300
00:22:35,886 --> 00:22:38,314
No, no... no fue así.
Todavía tienes que cortarlo.

301
00:22:38,414 --> 00:22:39,735
Pareces un poco judío.

302
00:22:46,290 --> 00:22:49,718
Bienvenidos, bienvenidos, mis queridos amigos.
Buenas tardes.

303
00:22:50,450 --> 00:22:52,287
Hoy vamos a tener una ceremonia.

304
00:22:52,398 --> 00:22:55,134
que nunca olvidarás
resto de tu vida, te lo aseguro.

305
00:22:55,634 --> 00:23:00,852
Tenemos un joven fuera de nuestro shul.
pero con mucho amor en su corazón,

306
00:23:00,952 --> 00:23:06,018
que ha venido hoy aquí para expresar
su amor y admiración por nuestra religión.

307
00:23:06,318 --> 00:23:10,626
Quiere convertirse en
la forma más tradicional...

308
00:23:10,926 --> 00:23:14,218
con nuestro ritual más antiguo, el bris.

309
00:23:22,538 --> 00:23:23,897
Rabino.

310
00:23:28,366 --> 00:23:30,054
¿Estás cómodo?

311
00:23:31,086 --> 00:23:33,194
Sí. ¿Estás cómodo?

312
00:23:33,294 --> 00:23:36,274
Me gano la vida. ¿Tienes confianza?

313
00:23:37,166 --> 00:23:41,421
- Sí. ¿Tienes confianza?
- No me van a cortar.

314
00:24:23,238 --> 00:24:26,154
Chico, ¿cómo te sientes? ¿Ver?

315
00:24:26,654 --> 00:24:28,241
No estuvo tan mal.

316
00:24:28,674 --> 00:24:31,942
Sí. No tan mal.

317
00:24:32,042 --> 00:24:33,396
Heimlich.

318
00:24:35,357 --> 00:24:38,890
Entonces, tenemos algunos aceites aquí.
eso te hará sentir mejor.

319
00:24:38,990 --> 00:24:42,112
Tenemos todo de algo
eso es calmante y gentil

320
00:24:42,212 --> 00:24:44,312
a la curación y al escozor.

321
00:24:45,006 --> 00:24:46,914
¿Qué tal un poco de vino?

322
00:24:47,614 --> 00:24:49,848
¿Hablas en serio? Está bien.

323
00:24:50,348 --> 00:24:53,246
- Ha elegido vino.
- Vino es. No te preocupes.

324
00:24:53,346 --> 00:24:56,950
- Eres un joven valiente.
- Oh sí. Aquí vamos.

325
00:25:09,541 --> 00:25:12,607
-Mazel Tov.
- Gracias. Gracias.

326
00:25:13,582 --> 00:25:15,103
Mazel Tov.

327
00:25:15,234 --> 00:25:17,289
Oh. Ah, viniste.

328
00:25:17,389 --> 00:25:21,490
Oh, eso significa mucho para mí.
Dylan... Dylan te quiere mucho.

329
00:25:21,590 --> 00:25:25,535
y ella tenía miedo de que no lo estuvieras
Me aceptarás y... Gracias.

330
00:25:26,566 --> 00:25:30,454
¿Quién te dijo esto Daniel Nudnick?
estaba calificado para hacer esto?

331
00:25:30,554 --> 00:25:32,202
Necesitas estudiar seis meses...

332
00:25:32,302 --> 00:25:34,430
Sí, sí, sí, lo sé.
Lo sé. Estoy estudiando.

333
00:25:34,530 --> 00:25:37,161
simplemente no podía mantenerme alejado
de mi Dylan por tanto tiempo.

334
00:25:39,286 --> 00:25:40,386
Disculpe.

335
00:25:40,486 --> 00:25:42,588
¿Pablo?

336
00:25:43,846 --> 00:25:46,646
mantengamos esto
una sorpresa, entre nosotros.

337
00:25:52,846 --> 00:25:53,930
Cuidadoso.

338
00:25:58,178 --> 00:26:00,254
Vale, ya vuelvo con un poco de pimienta.
¿Necesitas algo más?

339
00:26:00,354 --> 00:26:01,818
- Sólo eso.
- Está bien, está bien, genial.

340
00:26:01,918 --> 00:26:03,302
- Ey.
- ¿Dónde está Mike?

341
00:26:03,402 --> 00:26:06,348
Oh, ¿por qué no preguntas?
¿Nuestro nuevo director general?

342
00:26:07,182 --> 00:26:09,052
El judío más orgulloso de la cuadra.

343
00:26:13,266 --> 00:26:16,706
¿Por qué harías eso?
¿Contratarlo como director general?

344
00:26:17,006 --> 00:26:21,326
No importa lo que digas o hagas,
Nunca saldré con él.

345
00:26:21,570 --> 00:26:24,710
Bueno, lamento escuchar eso,
pero tal vez deberías decírselo tú mismo.

346
00:26:24,810 --> 00:26:26,183
Adelante. Díselo.

347
00:26:32,398 --> 00:26:37,002
Mira, sé que esto podría decepcionarte.
usted, pero ¿podría por favor simplemente

348
00:26:37,102 --> 00:26:41,661
- dejarme en paz?
- ¡Oye! ¿Qué soy yo, hígado picado?

349
00:26:42,829 --> 00:26:46,722
Bien. Me voy.
No necesito tus Tsuris.

350
00:26:47,622 --> 00:26:49,374
¿Micro? ¿Qué es esto?

351
00:26:49,474 --> 00:26:53,242
Ayer fue una sorpresa...
una profunda sorpresa también para nosotros.

352
00:26:53,342 --> 00:26:57,789
Se pasó por todo
nueve yardas, incluido un bris tradicional.

353
00:26:57,889 --> 00:27:00,041
¿Quién sabía que iba a
estar estudiando hebreo?

354
00:27:01,998 --> 00:27:03,703
No tenías que...

355
00:27:04,850 --> 00:27:06,762
No puedo creer que hayas hecho todo esto.

356
00:27:06,862 --> 00:27:09,731
- ¿Puedo, con su permiso?
- Por supuesto.

357
00:27:14,798 --> 00:27:16,468
Ay dios mío.

358
00:27:26,658 --> 00:27:28,842
-Mazel Tov.
-Mazel Tov.

359
00:27:31,058 --> 00:27:34,314
- Cada felicidad.
- Es asombroso.

360
00:27:34,414 --> 00:27:36,874
- Te gusta... oh, cuidado ahí abajo.
- Ah, lo siento.

361
00:27:58,005 --> 00:27:59,298
¡Entendido!

362
00:27:59,398 --> 00:28:02,142
- ¿Qué pasó?
- ¡Ven aquí! ¡Vamos!

363
00:28:02,242 --> 00:28:05,002
- ¿Qué? ¿Qué?
- Ay dios mío.

364
00:28:05,102 --> 00:28:06,869
- Tienes que ver esto.
- ¿Qué?

365
00:28:06,969 --> 00:28:09,274
¡No, no, no, no!
¡Tienes que leerlo tú mismo!

366
00:28:09,710 --> 00:28:11,277
Las manos están todas mojadas.

367
00:28:11,961 --> 00:28:13,864
Oh, dulce Jesús.

368
00:28:15,186 --> 00:28:18,400
Cariño, Jesús era judío.

369
00:28:20,294 --> 00:28:22,611
Dios mío. ¿No es hermosa?

370
00:28:24,310 --> 00:28:28,311
Bueno, sí, pero...
Ojalá nos lo hubiera dicho.

371
00:28:28,846 --> 00:28:33,733
Cariño, Mike finalmente ha
encontró a alguien a quien ama.

372
00:28:34,189 --> 00:28:37,514
Voy. ¿Te unirás a mí?

373
00:28:37,614 --> 00:28:41,258
Por supuesto que me uniré a ti.
Pero no me uniré a nada más.

374
00:28:43,254 --> 00:28:46,200
Entonces, ¿cuántos invitados hasta ahora?

375
00:28:46,766 --> 00:28:52,874
De nuestro lado, estamos en 200, además agregaste 49,
¿Incluidos los conserjes de la bolsa?

376
00:28:52,974 --> 00:28:55,902
¡Ah, bien! ¡Sí! Amo a esos chicos.

377
00:28:59,946 --> 00:29:01,666
Cariño, se hace tarde.
¿No tienes que volver a casa?

378
00:29:01,766 --> 00:29:05,065
Sí. entonces no quiero
que me malinterpretes.

379
00:29:05,165 --> 00:29:07,581
Siéntete libre... dime lo que piensas.

380
00:29:08,562 --> 00:29:09,916
¿Qué es esto?

381
00:29:10,573 --> 00:29:12,325
Es nuestro acuerdo prenupcial.

382
00:29:14,250 --> 00:29:15,936
¡No!

383
00:29:16,902 --> 00:29:19,254
- ¡Hola, chicos! ¡Scotty, ven aquí!
- ¡Oye!

384
00:29:19,354 --> 00:29:23,773
Chicos, somos como verdaderas celebridades.
Somos como Brad Pitt y Angelina Jolie.

385
00:29:24,473 --> 00:29:27,232
Tenemos un acuerdo prenupcial. ¡Sí!

386
00:29:28,013 --> 00:29:29,738
¿Esto es... esto es un acuerdo prenupcial?

387
00:29:29,838 --> 00:29:31,614
- Sí.
- Sí.

388
00:29:31,814 --> 00:29:33,272
Acuerdo prenupcial.

389
00:29:34,762 --> 00:29:39,064
- Esto es más como una guía telefónica.
- Guau. Sí.

390
00:29:39,598 --> 00:29:42,713
Bueno. Sé que es un poco largo
pero entiendes por qué.

391
00:29:42,813 --> 00:29:44,281
¡Ah, lo sé! ¡Lo sé! Lo sé.

392
00:29:44,381 --> 00:29:49,258
Porque en nuestra cultura judía,
antes de la boda,

393
00:29:49,358 --> 00:29:52,766
firmamos algo llamado "Patuka".

394
00:29:55,214 --> 00:29:57,465
- ¿Un qué?
- ¿Un qué?

395
00:29:57,765 --> 00:29:59,304
Un "Topanga".

396
00:29:59,981 --> 00:30:02,527
Una... bazuca.

397
00:30:04,250 --> 00:30:08,312
Umbucha. Tenduka, Cambuna,

398
00:30:08,412 --> 00:30:11,403
Hakuna, Cadzuki, Shiitake.

399
00:30:11,503 --> 00:30:13,146
- Es una Ketubah...
- ¡Ketubah! ¡Sí!

400
00:30:13,346 --> 00:30:17,086
...Señor. Novio judío.
Y Ketubah es sólo una página.

401
00:30:17,454 --> 00:30:21,342
Esto es mucho más que una página.
Esto es... muchas páginas.

402
00:30:21,965 --> 00:30:27,146
Cariño, sí, esto es un poco...
¿Estás seguro de que este es nuestro acuerdo prenupcial?

403
00:30:27,246 --> 00:30:29,082
Se parece más a tu tesis.

404
00:30:29,982 --> 00:30:32,410
Sólo léelo y avísame si
desea realizar algún cambio.

405
00:30:33,110 --> 00:30:34,653
- Te amo.
- Te amo.

406
00:30:34,753 --> 00:30:37,289
- Adiós.
- ¡Me encanta nuestro acuerdo prenupcial!

407
00:30:37,389 --> 00:30:38,811
Me alegro.

408
00:30:43,986 --> 00:30:47,562
Amigo, ¿qué estás haciendo?
Tienes que leer esta mierda.

409
00:30:48,359 --> 00:30:50,750
Amigo cuantos créditos
¿Tarjetas a las que te apuntas?

410
00:30:50,850 --> 00:30:53,641
Simplemente firma "Acepto" sin
incluso leyéndolo. Vamos.

411
00:30:53,941 --> 00:30:56,923
Amigo, esta es tu vida de la que estamos hablando.
por aquí, no una tarjeta de crédito, ¿vale?

412
00:30:57,023 --> 00:30:59,501
Mira, hay un abogado.
en mi club de cigarros.

413
00:30:59,601 --> 00:31:02,054
Me debe un favor. dejaremos
Él lo leyó primero, ¿de acuerdo?

414
00:31:02,154 --> 00:31:05,340
- Déjalo leerlo.
- Amigo, está bien.

415
00:31:05,954 --> 00:31:08,472
Mira... "firma aquí".

416
00:31:10,221 --> 00:31:11,722
Estás loco.

417
00:31:11,822 --> 00:31:13,855
Está enamorado.

418
00:31:14,990 --> 00:31:18,267
- ¡Estoy enamorado!
- El amor te vuelve estúpido.

419
00:31:19,438 --> 00:31:23,305
- Como "¡guau! ¡Estúpido!"
- El amor me vuelve estúpido.

420
00:34:19,381 --> 00:34:21,594
¿A dónde vamos?
¿Qué estamos haciendo aquí?

421
00:34:21,694 --> 00:34:24,212
No te preocupes por eso. Gracias.

422
00:34:27,117 --> 00:34:29,692
- Cariño, ¿qué estamos haciendo?
- Sólo trae la bolsa.

423
00:34:30,981 --> 00:34:32,571
Vamos.

424
00:34:36,329 --> 00:34:38,648
Cariño, ¿de quién es esta casa?

425
00:34:40,494 --> 00:34:43,487
Guau. Dios.

426
00:34:44,790 --> 00:34:46,208
Guau.

427
00:34:48,105 --> 00:34:49,693
Enciéndelo.

428
00:34:53,505 --> 00:34:58,273
- ¡Bienvenido a tu nuevo hogar!
- ¡Que tengáis una muy feliz vida matrimonial, queridos!

429
00:34:58,473 --> 00:35:00,169
¡Diviértete!

430
00:35:01,121 --> 00:35:02,657
- ¡No, no!
- Sí.

431
00:35:05,106 --> 00:35:06,711
¡Ay dios mío!

432
00:35:10,721 --> 00:35:12,345
No quiero que miren.

433
00:35:21,649 --> 00:35:23,601
Lipnick's. ¿Qué diablos?
¿Qué nombre es ese, de todos modos?

434
00:35:24,209 --> 00:35:26,292
Es el nombre que va a
Hacerte dinero, Rick.

435
00:35:26,926 --> 00:35:28,961
Bien, ahora, ¿cuál es el plan de ataque?
¿VC o ángeles?

436
00:35:29,061 --> 00:35:30,908
No, no, no, no. Yo iría a lo grande.
En esa nota,

437
00:35:31,053 --> 00:35:35,512
Sé que ustedes no pueden pagar el 15%.
tarifa de búsqueda, así que pensé que sería del 10%?

438
00:35:38,317 --> 00:35:40,233
El 5% es el estándar de la industria.

439
00:35:40,833 --> 00:35:42,399
Vamos, Scotty.

440
00:35:44,237 --> 00:35:46,334
- 5,5%.
- 8,5%.

441
00:35:46,734 --> 00:35:51,753
- ¡No! Duele.
- Maldición. Bueno. 5,5%.

442
00:35:52,053 --> 00:35:54,814
Bien. Ni un centavo menos
ni un centavo más.

443
00:36:00,145 --> 00:36:03,802
Caballeros, nuestra junta de
A los directores les encanta tu plan.

444
00:36:04,333 --> 00:36:06,985
Sin embargo, nuestro C.E.O. es
dejando la ciudad por dos semanas,

445
00:36:07,085 --> 00:36:10,285
por eso nos gustaría pedirles que no se acerquen
cualquier otra compañía hasta que ella regrese,

446
00:36:10,385 --> 00:36:12,073
y luego podemos
finalizar su contrato.

447
00:36:12,473 --> 00:36:14,977
Bueno, tenemos dos
otras reuniones establecidas.

448
00:36:15,077 --> 00:36:16,415
¿Lo hacemos?

449
00:36:18,509 --> 00:36:20,852
- Sí, nosotros... lo hacemos.
- Dos semanas es mucho tiempo.

450
00:36:20,952 --> 00:36:24,361
Vamos. Ella conoce el trato. Por qué no
solo danos la respuesta ahora mismo.

451
00:36:24,461 --> 00:36:27,424
Ojalá pudiera, pero ella
Dirigiéndose al aeropuerto ahora mismo.

452
00:36:29,801 --> 00:36:31,407
¿Es ese su director ejecutivo? justo ahí?

453
00:36:32,262 --> 00:36:34,528
Sí. Y esa es la Sra. Birch.

454
00:36:35,146 --> 00:36:37,789
Vamos. Sólo déjanos hablar
a ella durante como un minuto.

455
00:36:37,889 --> 00:36:39,101
'Me temo que no puedo.

456
00:36:39,301 --> 00:36:42,647
Bueno, tememos que tendremos que
Entonces, persigamos nuestras otras opciones.

457
00:36:44,653 --> 00:36:46,323
Dame un minuto.

458
00:36:48,337 --> 00:36:51,489
Los señores del restaurante están aquí.
Les gustaría hablar con usted brevemente.

459
00:36:51,589 --> 00:36:53,473
Estoy en camino a un
viaje de negocios y golf.

460
00:36:53,573 --> 00:36:55,593
No tengo tiempo para esto.
Por favor simplemente reprograme.

461
00:36:58,341 --> 00:37:00,414
Ahora no es bueno
hora de hablar con ella.

462
00:37:00,514 --> 00:37:02,022
Me temo que solo eres
habrá que esperar.

463
00:37:02,122 --> 00:37:04,577
¿La escuché decir algo?
sobre una salida de golf?

464
00:37:04,777 --> 00:37:07,674
La Sra. Birch está en camino a una carrera financiera.
cumbre en Scottsdale, Arizona,

465
00:37:07,774 --> 00:37:10,377
pero todas las mejores ofertas
se hacen en los enlaces.

466
00:37:10,477 --> 00:37:14,377
¿Sabes que? Podríamos simplemente tener
ir a jugar los últimos nueve hoyos con ella.

467
00:37:15,977 --> 00:37:17,971
Te veré en un par de semanas.

468
00:37:22,061 --> 00:37:26,249
Sabes, en realidad hay otros lugares
podemos ir. Creo que deberíamos investigarlo.

469
00:37:26,549 --> 00:37:28,081
- ¿Bueno?
- Bueno.

470
00:37:28,181 --> 00:37:31,197
La famosa abuela
receta de lengua sobre centeno.

471
00:37:34,893 --> 00:37:37,918
- Sonó como si hubieras dicho "lengua".
- Hice.

472
00:37:39,501 --> 00:37:42,305
- Es lengua de vaca.
- Oh, lengua de vaca. Sí, ya sabes,

473
00:37:42,405 --> 00:37:46,164
Soy diabético, así que lengua, labios,
cara, todo eso es del cuello para arriba,

474
00:37:46,264 --> 00:37:49,495
- Se supone que no debo digerirlo.
- Buen intento.

475
00:37:50,605 --> 00:37:52,918
Voy a rastrearla
en Scottsdale, Arizona.

476
00:37:54,081 --> 00:37:56,321
Creo que su comentario fue una prueba.

477
00:37:56,621 --> 00:37:59,767
Ella lo dijo a propósito en voz alta.
lo suficiente como para que lo oyéramos.

478
00:38:00,525 --> 00:38:01,546
No.

479
00:38:01,646 --> 00:38:05,641
Sí. Mira, estos tipos de grandes jugadores,
Para ellos, todo esto es sólo un juego.

480
00:38:05,941 --> 00:38:09,253
¿Por qué si no irían y
¿Hacer negocios en un campo de golf?

481
00:38:09,453 --> 00:38:11,751
- ¿Me puedes ayudar?
- Estoy perdido.

482
00:38:11,851 --> 00:38:15,227
Así que juguemos.
Juguemos a su juego.

483
00:38:15,617 --> 00:38:19,121
Voy a ir al resort y
mézclate con la multitud millonaria.

484
00:38:19,321 --> 00:38:23,218
Sin ofender, amigo, pero eso
requiere un gran camuflaje.

485
00:38:24,397 --> 00:38:25,921
Déjame preocuparme por eso, ¿vale?

486
00:38:26,021 --> 00:38:30,109
Está bien, mira, hombre. Un billete de avión de última hora,
aunque? ¿Una suite ejecutiva de cinco estrellas?

487
00:38:30,209 --> 00:38:33,664
Además, integrarse costaría más
de lo que todos podemos permitirnos reunir.

488
00:38:33,861 --> 00:38:36,685
Entonces, lamento ser un imbécil, pero todos
conoce como son tus aventuras financieras

489
00:38:36,785 --> 00:38:39,805
- resultó en el pasado.
- Mira, eso fue hace mucho tiempo, ¿vale?

490
00:38:39,905 --> 00:38:43,129
- He aprendido de esos errores.
- No estoy tan seguro.

491
00:38:43,229 --> 00:38:47,073
Bueno. ¿Qué tenemos que perder?
¿Aparte de nuestras propias camisas?

492
00:38:48,589 --> 00:38:52,626
- Veamos si puede lograrlo.
- ¿De dónde sacaremos el dinero inicial?

493
00:38:52,726 --> 00:38:55,929
¿Le vamos a preguntar a los Lipnick?
No podemos apostar con su dinero.

494
00:38:56,029 --> 00:38:58,313
No les hemos hecho ganar dinero.
Es ridículo.

495
00:38:58,413 --> 00:39:00,512
Bueno. ¿Sabes que? Simplemente comamos.

496
00:39:00,814 --> 00:39:03,113
Vamos. he estado esperando
Todo el día para verte probar esto.

497
00:39:05,357 --> 00:39:07,177
- ¿Pepinillo primero?
- No.

498
00:39:11,281 --> 00:39:13,771
- ¿Qué es esto?
- Ábrelo.

499
00:39:19,725 --> 00:39:23,696
Es nuestra nueva visa.
También podría romperlo.

500
00:39:25,353 --> 00:39:27,872
¿Qué pasa si el trato no se concreta?

501
00:39:28,357 --> 00:39:33,819
Al menos tendré un marido feliz.
Feliz de que al menos lo intentara.

502
00:39:35,789 --> 00:39:37,161
Te amo.

503
00:39:41,229 --> 00:39:44,649
- Ve a buscarlos, tigre.
- Ven aquí.

504
00:39:56,965 --> 00:39:58,718
Aquí vamos.

505
00:40:04,881 --> 00:40:08,145
- Gracias, buen hombre.
- Y nunca nos conocimos.

506
00:40:09,069 --> 00:40:10,590
Me parece bien.

507
00:40:24,061 --> 00:40:25,927
¿Tienen espacio para uno más?

508
00:40:31,409 --> 00:40:32,563
Hola.

509
00:41:40,497 --> 00:41:43,510
¡Lo siento! Sólo un poco...
poco estrés del torneo.

510
00:41:43,981 --> 00:41:46,614
Sólo voy a...
Voy a ir de nuevo.

511
00:41:46,797 --> 00:41:48,218
Sí.

512
00:41:57,581 --> 00:41:58,877
Relajarse.

513
00:41:59,277 --> 00:42:01,989
Relajarse. Ojos en la pelota.

514
00:42:02,089 --> 00:42:05,790
Cabeza abajo. Pies separados a la altura de los hombros.

515
00:42:06,157 --> 00:42:09,033
Ojos en la pelota.
Mantén la cabeza gacha.

516
00:42:09,133 --> 00:42:13,116
Ojos en la pelota. Atención a la pelota.

517
00:42:22,568 --> 00:42:27,041
Sigues siendo el mismo pésimo tirador.
después de todo este tiempo. Nada ha cambiado.

518
00:42:27,341 --> 00:42:29,925
¿Qué? Eso es lo que mis amigos
Solía llamarme en lo alto...

519
00:42:30,025 --> 00:42:33,217
Soy Alex Birch. agradable de hacer
tu conocido de nuevo.

520
00:42:33,317 --> 00:42:36,478
Sra. Birch. Encantado de conocerlo.

521
00:42:36,965 --> 00:42:38,186
¿De nuevo?

522
00:42:41,289 --> 00:42:42,529
¿Alex?

523
00:42:43,525 --> 00:42:44,853
¿Alex Roverson?

524
00:42:45,453 --> 00:42:48,316
Ahora es Alex Birch...
mi nombre de casada.

525
00:42:48,493 --> 00:42:50,185
¡De ninguna manera!

526
00:42:51,272 --> 00:42:54,391
¡Ay dios mío! ¿Cómo estás? ¡Oh!

527
00:43:00,783 --> 00:43:02,832
No has cambiado mucho.

528
00:43:03,105 --> 00:43:06,234
Vamos. Al menos digo yo
Perdí algo de mi grasa de bebé.

529
00:43:06,789 --> 00:43:11,761
Bueno, sí, por supuesto. Quiero decir...
Te veías genial en la secundaria, pero...

530
00:43:12,061 --> 00:43:13,678
Te ves aún mejor ahora.

531
00:43:14,501 --> 00:43:17,737
Gracias. Tú también te ves bien...

532
00:43:17,837 --> 00:43:19,945
Especialmente en ese primer tee.

533
00:43:22,185 --> 00:43:25,438
Entonces, ¿cómo es que terminaste
en Los Ángeles franquiciando restaurantes?

534
00:43:32,565 --> 00:43:35,097
Estuve en Nueva York durante siete
años jugando en el mercado.

535
00:43:36,013 --> 00:43:40,992
Lo hice bien, pero luego, como todos los demás,
Cuando el mercado se desplomó, perdí mi camisa,

536
00:43:41,092 --> 00:43:45,017
Entonces decidí mudarme a Los Ángeles.
y empezar de nuevo.

537
00:43:45,389 --> 00:43:47,241
Mi amigo Scott Askey...
¿Recuerdas a Scotty?

538
00:43:48,133 --> 00:43:51,433
Sí, él... él decidió ponerme
hasta que pude volver a ponerme de pie.

539
00:43:52,533 --> 00:43:57,054
Supongo que Scotty y yo compartimos algo...
volver a ponerte de pie.

540
00:43:57,605 --> 00:44:00,105
Es curioso como terminamos
Volvemos a ser vecinos.

541
00:44:00,205 --> 00:44:02,985
Bueno, vivo en el distrito de Fairfax.

542
00:44:03,285 --> 00:44:07,773
Supongo que eres más de
una chica de Beverly Hills, Malibú.

543
00:44:10,705 --> 00:44:13,747
Entonces, ¿Alex Birch ahora?

544
00:44:14,733 --> 00:44:17,732
Guau. Eso es solo...

545
00:44:18,884 --> 00:44:20,703
¿Está tu marido aquí contigo?

546
00:44:21,285 --> 00:44:23,838
Mi ex marido.

547
00:44:24,365 --> 00:44:27,031
Francamente, no sé dónde está.

548
00:44:27,761 --> 00:44:29,789
No me gusta la palabra "divorciada".

549
00:44:29,889 --> 00:44:35,347
por eso me gusta referirme a mi mismo
como un pájaro libre. ¿Y tú?

550
00:44:36,253 --> 00:44:39,909
Casado. Hace cuatro meses.

551
00:44:40,717 --> 00:44:45,608
Felicitaciones. ¿Está ella aquí?
Me encantaría conocerla.

552
00:44:45,708 --> 00:44:49,717
No, vine solo. esto es
un viaje de negocios, después de todo.

553
00:44:50,853 --> 00:44:53,874
Aunque, dada nuestra historia, no
saber si esta es una buena idea.

554
00:44:56,301 --> 00:44:58,221
Aún no me has perdonado.

555
00:45:00,168 --> 00:45:03,644
Mira, tal vez pueda
compensarte ahora.

556
00:45:04,556 --> 00:45:08,521
Únase a mí para cenar. voy a ordenar
algo muy especial...

557
00:45:08,921 --> 00:45:12,149
Perros de maíz con guarnición
de macarrones con queso.

558
00:45:13,677 --> 00:45:15,081
¿Recuerdas eso?

559
00:45:15,581 --> 00:45:17,992
Te sorprendería
¿Qué más recuerdo?

560
00:45:24,503 --> 00:45:29,479
Iba a ir a un club esta noche para ver
algo de jazz. ¿Quieres venir conmigo?

561
00:45:31,117 --> 00:45:32,937
Sí.

562
00:45:33,037 --> 00:45:35,652
¿Quién dice no al jazz?

563
00:46:07,564 --> 00:46:09,150
Entonces...

564
00:46:09,925 --> 00:46:11,631
¿Cuantos quieres?

565
00:46:12,524 --> 00:46:13,717
¿Qué?

566
00:46:14,217 --> 00:46:16,363
cuantas franquicias
ramas quieres?

567
00:46:20,181 --> 00:46:24,473
Bueno, nuestro plan de implementación inicial
iba a tener 25 en 5 años.

568
00:46:26,412 --> 00:46:28,828
¿Qué tal 50 en 3 años?

569
00:46:29,852 --> 00:46:31,925
¿Cuáles serían los términos?

570
00:46:32,593 --> 00:46:37,999
Si puedes quedarte, podemos arreglarlo.
los detalles en los próximos días.

571
00:46:39,829 --> 00:46:41,615
No sé qué decir.

572
00:46:43,796 --> 00:46:45,913
Podrías decir que no.

573
00:46:54,660 --> 00:46:56,300
¿Quién te dijo que cambiaras de pareja?

574
00:46:56,480 --> 00:47:00,384
Alex, se supone que deberías ser
con Steve, Mike con Kimberly.

575
00:47:00,584 --> 00:47:03,919
- Y sin cabeza sobre el pecho.
- Pero ella me pidió permiso.

576
00:47:04,456 --> 00:47:08,329
- Podrías decir que no.
- ¿Por qué lo haría? La amo.

577
00:47:47,116 --> 00:47:48,393
Hola, nena.

578
00:47:48,493 --> 00:47:50,336
¡Hola! ¿Qué está sucediendo?
Son Scott y Dylan.

579
00:47:50,436 --> 00:47:52,525
- Hemos estado intentando comunicarnos con usted.
- ¿Qué pasa, hombre?

580
00:47:54,531 --> 00:47:59,645
Sí. Estoy bien. Todo está bien aquí.
Sólo... trabajando en el trato.

581
00:48:00,109 --> 00:48:02,387
Suenas horrible.
¿Estás durmiendo lo suficiente?

582
00:48:03,493 --> 00:48:08,424
No precisamente. Ruedas y
Tratar es... es un trabajo duro.

583
00:48:09,124 --> 00:48:11,883
Bueno. Ruedas y tratos. Escucha...
Tengo un par de preguntas, hombre.

584
00:48:11,983 --> 00:48:15,177
Quería ir contigo antes
la reunión. ¿A qué hora es la reunión?

585
00:48:15,277 --> 00:48:16,456
Está terminado.

586
00:48:16,556 --> 00:48:21,345
¡Maldita sea! Mike, ¿por qué no me llamaste?
¿Antes de que lo arruinaras todo, hombre?

587
00:48:21,445 --> 00:48:24,617
Amigo, relájate, ¿vale?

588
00:48:25,879 --> 00:48:29,432
Lo logré. Adivina qué...
Tenemos 50 sucursales.

589
00:48:29,837 --> 00:48:31,957
¿Tenemos 50 sucursales?

590
00:48:33,744 --> 00:48:35,860
Muy bien, ¿cuál es el truco, Mike?

591
00:48:36,513 --> 00:48:41,727
Sin trampa. Sólo tengo que quedarme aquí por un
Un par de días más y ultimar los detalles.

592
00:48:42,921 --> 00:48:45,705
¡Eso es increíble! Eso es fantástico...
¿Cómo la convenciste de eso?

593
00:48:45,805 --> 00:48:48,356
te contaré todo sobre
eso cuando regrese.

594
00:48:48,456 --> 00:48:50,641
- ¿Cuándo vuelves?
- ¿Cuándo volverás? Te extraño.

595
00:48:52,780 --> 00:48:55,693
Vale, sí, yo también te extraño.
Tengo que irme.

596
00:48:55,793 --> 00:48:59,958
Hay una reunión. Es urgente, ¿vale?
Hablaré contigo más tarde. Adiós.

597
00:49:01,540 --> 00:49:02,683
Salud.

598
00:49:02,856 --> 00:49:04,826
- Salud.
- Lo hicimos.

599
00:49:06,068 --> 00:49:08,456
- Buenos días, vagabundo.
- Mañana.

600
00:49:08,756 --> 00:49:10,860
- ¿Quién era ese? ¿La esposa?
- No.

601
00:49:11,917 --> 00:49:15,178
Sí. Lo... lo era, y Scotty.

602
00:49:16,332 --> 00:49:18,798
Vamos. vamos a vencer
todos a los enlaces.

603
00:49:19,337 --> 00:49:21,917
No soy exactamente rival para ti.

604
00:49:24,253 --> 00:49:26,606
Quiero decir, soy un principiante en esto.

605
00:49:28,308 --> 00:49:30,209
Recuerda cuando tu
¿Me enseñó a bailar?

606
00:49:30,309 --> 00:49:34,280
¿Solía ​​tropezar por el suelo?
Bueno, es hora de vengarse.

607
00:49:34,380 --> 00:49:36,136
Vamos. Ve... vístete.

608
00:50:29,464 --> 00:50:30,889
Vamos a beber.

609
00:50:34,468 --> 00:50:36,672
- ¡Vamos!
- Veamos qué tienes.

610
00:50:36,972 --> 00:50:40,335
Muy bien, allá vamos.
Ese es uno. ¡Ese es uno!

611
00:50:42,956 --> 00:50:45,855
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

612
00:50:47,188 --> 00:50:48,596
¡Vamos!

613
00:50:52,780 --> 00:50:55,228
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

614
00:50:57,556 --> 00:50:59,757
¡En tu cara! Vamos.
¿Estás listo? Aquí vamos.

615
00:51:23,212 --> 00:51:24,512
¡Aquí vamos!

616
00:51:30,721 --> 00:51:32,209
¡Sí!

617
00:51:34,092 --> 00:51:36,638
¡Una vez más! ¡Una vez más!
¡Una vez más! ¡Una vez más!

618
00:51:37,229 --> 00:51:39,261
Ve, ve, ve, ve, ve,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

619
00:52:01,481 --> 00:52:04,456
Si tu vuelo era a las 3 en punto yo
Podría haberte dejado en el aeropuerto.

620
00:52:05,056 --> 00:52:09,756
Lo sé, lo sé. Tienes que correr.
El torneo está por comenzar.

621
00:52:10,312 --> 00:52:12,480
Si esperas hasta el lunes,
podríamos ir juntos.

622
00:52:12,580 --> 00:52:16,173
tengo que informar a
mi jefe antes de que me despidan.

623
00:52:17,036 --> 00:52:18,655
Entiendo.

624
00:52:20,233 --> 00:52:22,551
Realmente disfruté nuestro tiempo juntos.

625
00:52:23,500 --> 00:52:26,718
Yo también. ¿Te veré en Los Ángeles?

626
00:52:53,029 --> 00:52:56,361
- Amigo, te ves como una mierda.
- Me alegro de verte también.

627
00:52:56,461 --> 00:52:59,606
- ¿Recibiste la L.O.I? ¿Firmado?
- Aún no.

628
00:53:00,045 --> 00:53:02,433
Hermano, sabes lo dudosas que pueden ser estas ofertas.
Dijiste que lo tenías en la bolsa.

629
00:53:02,533 --> 00:53:05,448
Amigo, relájate. El trato está cerrado.

630
00:53:05,648 --> 00:53:07,581
¿Qué te hace estar tan seguro?

631
00:53:09,249 --> 00:53:11,287
Encontré un atajo.

632
00:53:13,972 --> 00:53:16,867
¿Conoce a su director ejecutivo, Alex Birch?

633
00:53:17,581 --> 00:53:22,086
Su apellido de soltera es Alex Roverson.

634
00:53:22,500 --> 00:53:25,928
¿Alex... Alex Roverson?

635
00:53:26,128 --> 00:53:29,296
La reina del baile que fue
¿Extrañas a Alex Roverson?

636
00:53:30,600 --> 00:53:34,888
Tienes que estar bromeando. Entonces, ¿por qué
¿No obtuviste la L.O.I? firmado de nuevo?

637
00:53:34,988 --> 00:53:38,216
Alex vendrá al restaurante el viernes.
Pensé que sería más oficial de esa manera.

638
00:53:39,416 --> 00:53:44,196
Entonces, si no estuvieras ahí cerrando el trato,
¿Qué estuviste haciendo allí todo el tiempo?

639
00:53:44,296 --> 00:53:46,793
solo estábamos atrapando
al tanto de las cosas, ya sabes,

640
00:53:47,793 --> 00:53:49,786
haciendo todo el juego de relaciones públicas con ella,

641
00:53:49,886 --> 00:53:52,718
diciéndole que gran
La franquicia Lipnick's será.

642
00:53:54,104 --> 00:53:56,808
Cinco días es mucho tiempo para hablar.

643
00:53:56,908 --> 00:53:59,705
¿Te dijo por qué
¿Se perdió la noche del baile de graduación?

644
00:54:01,284 --> 00:54:03,804
Bueno. ¿Sabes que?

645
00:54:06,104 --> 00:54:07,771
Esperar. ¿Qué estás haciendo?

646
00:54:09,036 --> 00:54:10,481
Almiar.

647
00:54:10,588 --> 00:54:14,472
Sí, mira, ¿puedes configurar la copia de seguridad?
reuniones para Fresco y K.C. ¿Y compañía?

648
00:54:14,572 --> 00:54:16,027
¿En realidad?

649
00:54:17,500 --> 00:54:19,754
Sí. Vale, gracias, hombre.

650
00:54:21,868 --> 00:54:22,912
¿Qué estás haciendo?

651
00:54:23,012 --> 00:54:25,564
Sí, he estado hablando un poco.
Yo también, ¿vale? Por si acaso.

652
00:54:25,664 --> 00:54:29,211
- Amigo, tenemos un trato.
- No quiero un trato.

653
00:54:29,311 --> 00:54:31,752
Ni siquiera creo que deberíamos estar haciendo
hacer negocios con ella en primer lugar.

654
00:54:31,852 --> 00:54:33,808
Scotty, te preocupas demasiado.

655
00:54:33,908 --> 00:54:38,015
Sí, sí. Yo soy el idiota.
Eres el optimista. Me olvidé.

656
00:54:49,716 --> 00:54:51,587
Mierda.

657
00:54:52,104 --> 00:54:53,975
¿Alex realmente vive allí?

658
00:54:54,797 --> 00:54:58,756
Amigo, si yo fuera tú, no lo haría
Atrévete a acercarte a ella.

659
00:54:58,856 --> 00:55:01,276
Sí, Mike, creo que deberías
Realmente reconsidere a Kimberly.

660
00:55:01,376 --> 00:55:03,832
Amigo, ella probablemente piensa
eres el hijo de un millonario

661
00:55:03,932 --> 00:55:06,840
con todas esas camisetas de jefe que tienes
todos han estado tomando prestado de Scott.

662
00:55:06,940 --> 00:55:08,800
Esas camisetas de jefe que tengo
estado tomando prestado de Scott

663
00:55:08,900 --> 00:55:11,080
Ni siquiera hagas que Scott parezca
Como un millonario, amigo.

664
00:55:11,180 --> 00:55:13,536
Ustedes simplemente están celosos.
Soy optimista, ¿de acuerdo?

665
00:55:13,636 --> 00:55:18,040
miro el lado brillante
de las cosas. ¿Bueno? Adiós.

666
00:55:18,540 --> 00:55:22,588
- ¿Quieres que esperemos?
- No. Alex dijo que llevaremos su limusina.

667
00:55:27,852 --> 00:55:31,482
- Bueno. Vamos.
- No, espera un segundo.

668
00:55:44,652 --> 00:55:47,624
Estoy aquí para recoger a Alex.
Ella me está esperando.

669
00:55:47,724 --> 00:55:50,735
Tux, ramillete, fecha de graduación.

670
00:55:51,332 --> 00:55:53,928
Estás equivocado, jovencito.
La señorita Alex se fue a pasar el fin de semana.

671
00:55:55,328 --> 00:55:58,426
Vamos, grandullón.
No, nosotros... tenemos una cita.

672
00:55:59,152 --> 00:56:02,056
Señor, quiero decir, es el baile de graduación. Ella...
ella no puede haberse ido. Ella tiene que estar aquí.

673
00:56:02,156 --> 00:56:04,360
Entonces, ¿puedes llamarla?
¿Aquí para poder hablar con ella?

674
00:56:04,460 --> 00:56:06,024
¿Estás insinuando que
¿Te he mentido?

675
00:56:06,124 --> 00:56:10,046
No, no, no, no. Sólo... sólo eso
aparentemente hay un malentendido.

676
00:56:10,146 --> 00:56:12,849
¿Hay alguien más que pueda
hablar con, como ¿qué tal el conductor?

677
00:56:12,949 --> 00:56:14,956
- Quiero decir, él debe conocer sus planes.
- Soy el conductor de la limusina.

678
00:56:15,756 --> 00:56:17,496
¿Qué? ¿Cómo guardas el
casa y conducir al mismo tiempo...

679
00:56:17,596 --> 00:56:20,936
No es asunto tuyo lo que hago.
Ahora tienes que irte.

680
00:56:21,036 --> 00:56:24,228
Puedes hacer eso el
fácil o difícil.

681
00:56:24,328 --> 00:56:27,731
Sugiero encarecidamente el
manera fácil. Tú decides.

682
00:56:45,356 --> 00:56:46,216
¿A dónde vas?

683
00:56:46,316 --> 00:56:48,657
¡Alex! ¡Alex!

684
00:56:48,772 --> 00:56:50,456
- ¡Alex!
- Dámelo.

685
00:56:50,556 --> 00:56:52,584
¡Alex, sal afuera!
¡Ven afuera ahora mismo!

686
00:56:52,684 --> 00:56:57,096
¡Estoy aquí para recogerte! ¡Alex!
Bueno. Está bien.

687
00:56:57,196 --> 00:57:01,147
¡Alex! ¡Alex, sal afuera!

688
00:57:01,580 --> 00:57:04,488
Alex, ¡estoy aquí para recogerte!
¡Tengo tu ramillete!

689
00:57:04,788 --> 00:57:07,516
¡Es morado! ¡Hace juego con mi corbata! ¡Alex!

690
00:57:13,612 --> 00:57:15,806
- ¿Estás bien?
- Sí.

691
00:57:29,332 --> 00:57:31,181
- ¡No! ¡Detener!
- ¿Qué?

692
00:57:31,836 --> 00:57:36,650
Mierda. Lo siento, cariño.
Sólo estaba teniendo un mal sueño.

693
00:57:38,732 --> 00:57:41,432
- Hola, esposa.
- Hola, esposo.

694
00:57:45,272 --> 00:57:47,884
Tienes jet-lag como tú
Fue a Europa o algo así.

695
00:57:52,720 --> 00:57:54,320
Mira esa foto de ahí.

696
00:57:55,008 --> 00:57:59,688
No te preocupes. Un día, Lipnick's es
Tendré todos los anuncios de revistas.

697
00:57:59,888 --> 00:58:03,228
No estoy hablando de ese.
El que está a su derecha.

698
00:58:04,912 --> 00:58:08,136
Esa revista cerró.
En un mes desaparecerán.

699
00:58:08,236 --> 00:58:13,781
¿Puedes dejar de hablar de negocios?
Estoy hablando de familia.

700
00:58:14,944 --> 00:58:17,704
Por supuesto. estoy hablando
sobre la familia también.

701
00:58:17,804 --> 00:58:22,624
estoy hablando de
El futuro de nuestra familia.

702
00:58:24,372 --> 00:58:26,274
quiero tener gemelos
así de simple...

703
00:58:26,374 --> 00:58:31,371
uno que se parece a ti y otro que se parece
como yo. Los gemelos idénticos son muy aburridos.

704
00:58:34,616 --> 00:58:36,316
Lo lamento.

705
00:58:38,472 --> 00:58:39,760
¿Qué quieres decir?

706
00:58:39,860 --> 00:58:44,704
Creo que desperdicié tu dinero.
No creo que vaya a haber un trato.

707
00:58:45,304 --> 00:58:47,840
Pero hay otras empresas.
vamos a ir a.

708
00:58:47,940 --> 00:58:50,104
Conozco un montón de
personas con las que podemos hablar.

709
00:58:50,204 --> 00:58:53,336
Relajarse. No es necesario.

710
00:58:54,604 --> 00:58:57,052
Seamos felices
con lo que tenemos.

711
00:59:06,004 --> 00:59:07,264
Te extrañé.

712
00:59:07,364 --> 00:59:09,435
- ¿Sí?
- Sí.

713
00:59:10,532 --> 00:59:12,808
- ¿Cuánto cuesta?
- Mucho.

714
00:59:12,908 --> 00:59:13,992
¿En realidad?

715
00:59:19,915 --> 00:59:21,337
Ey.

716
00:59:33,548 --> 00:59:36,776
Buenas noches, señora.
Bienvenido a Lipnick's. ¿Mesa para dos?

717
00:59:36,876 --> 00:59:39,261
- Sólo uno.
- Ven conmigo.

718
00:59:42,824 --> 00:59:44,552
Tu camarera estará contigo.

719
00:59:44,852 --> 00:59:48,903
- ¿Supongo que eres Dylan?
- Sí. ¿Nos hemos conocido antes?

720
00:59:49,876 --> 00:59:52,379
Alex... Alex Birch.

721
00:59:53,004 --> 00:59:56,039
Oh. Hola. Es un placer conocerte.

722
00:59:56,139 --> 00:59:57,884
- Encantado de conocerte también.
- Hola, Álex.

723
00:59:57,984 --> 01:00:00,460
- Hola.
- Guau. Qué sorpresa.

724
01:00:01,908 --> 01:00:06,528
Ella es... ella es mi esposa, Dylan.
Dylan, este es... Alex Birch.

725
01:00:06,628 --> 01:00:09,916
- Lo tengo.
- Ella es la directora ejecutiva. de Girthan...

726
01:00:10,016 --> 01:00:14,791
- Solo soy un antiguo compañero de secundaria.
- Sí. Mike me dijo.

727
01:00:15,688 --> 01:00:18,156
Por favor hazte
cómodo y bienvenido.

728
01:00:18,256 --> 01:00:19,627
Gracias.

729
01:00:26,756 --> 01:00:28,495
Ella es hermosa.

730
01:00:32,816 --> 01:00:35,752
¿Por qué fuiste a Fresco?
Son mis principales competidores.

731
01:00:36,052 --> 01:00:40,926
Yo... hablé con algunos de los...
algunos de... algunos de mis socios,

732
01:00:41,026 --> 01:00:45,116
y... bueno, eran... eran
miedo a un conflicto de intereses.

733
01:00:45,216 --> 01:00:46,782
Mike, deja de tonterías.

734
01:00:48,999 --> 01:00:50,437
No confías en mí, ¿verdad?

735
01:01:09,103 --> 01:01:10,422
¿Qué es esto?

736
01:01:10,948 --> 01:01:14,491
Prueba de confianza. cobrarlo
cada vez que vea una bandera roja.

737
01:01:14,732 --> 01:01:16,896
Entonces ven a mi oficina,
firmar el contrato,

738
01:01:16,996 --> 01:01:19,545
y finalicemos esto
negociar de una vez por todas.

739
01:01:47,628 --> 01:01:50,728
¿Podrías devolverlo a nuestro bolsillo?
Mike? Eso es mucho puto dinero.

740
01:01:50,828 --> 01:01:53,436
Por cierto, creo que soy
Realmente me empieza a gustar Alex.

741
01:01:53,536 --> 01:01:55,324
No puedes conseguir una mejor prueba
de confianza que ese cheque.

742
01:01:55,424 --> 01:01:58,567
Bueno. Entonces, ¿qué hago exactamente?
¿sabes sobre el divorcio?

743
01:01:58,667 --> 01:02:01,663
Nada más que el hecho
que ella acaba de pasar un momento difícil.

744
01:02:01,763 --> 01:02:03,768
Vale, bueno, escuché diferente.
en la reunión del año pasado.

745
01:02:03,868 --> 01:02:06,940
Aparentemente, ella dejó al chico después del uno.
año y terminó con la mayor parte de su dinero.

746
01:02:07,040 --> 01:02:09,383
¿Sabes que? Eso es probablemente
solo un montón de gente hablando malas palabras.

747
01:02:09,483 --> 01:02:12,683
Sabes, realmente no me importa, Mike.
Sólo quiero saber.

748
01:02:12,783 --> 01:02:17,184
¿Hay algo entre ustedes dos?
Amigo, todos trabajamos duro en esto.

749
01:02:17,284 --> 01:02:21,361
Maldita sea, Scott, ¿no estás viendo el
¿El maldito valor de un cheque de un millón de dólares?

750
01:02:21,461 --> 01:02:23,908
Todos esos cero...
¿Estás bromeando? ¿En realidad?

751
01:02:24,008 --> 01:02:26,556
¿Sabes que? no voy a permitir esto
interponerse entre nosotros. Sólo lo estoy devolviendo.

752
01:02:26,656 --> 01:02:31,240
¿Qué? ¿Puedes... puedo...?
¿Solo sostenerlo por última vez?

753
01:02:31,340 --> 01:02:35,412
Ey. Habrá mucho que
Espera en el futuro, amigo.

754
01:02:40,615 --> 01:02:42,001
¡Mierda!

755
01:03:04,624 --> 01:03:05,566
Tú.

756
01:03:05,666 --> 01:03:08,756
- ¿Quién es usted, señor? Te ves familiar.
- Sí, tú también.

757
01:03:08,856 --> 01:03:12,184
Me recuerdas a algún imbécil en el pasado.
Punkton, Kansas, cuando era niño.

758
01:03:12,684 --> 01:03:16,604
Oh, sí, te recuerdo. Lo siento, chico.

759
01:03:16,704 --> 01:03:20,940
Quiero decir "señor". yo solo estaba
haciendo mi trabajo. Entra.

760
01:03:22,759 --> 01:03:24,464
¿Todavía estás enojado conmigo?

761
01:03:29,015 --> 01:03:31,964
Ya sabes, si hubieras sido
cuatro pulgadas más bajo en aquel entonces,

762
01:03:32,064 --> 01:03:34,033
Te habría enseñado algunos modales.

763
01:03:34,888 --> 01:03:37,086
Sabes, ella estaba en casa esa noche.

764
01:03:39,475 --> 01:03:41,151
- ¿Me mintió?
- Mentí.

765
01:03:41,251 --> 01:03:45,179
Lloró en su habitación durante días, tal vez
semanas. La niña tenía un dolor intenso.

766
01:03:45,279 --> 01:03:49,596
Parece que el jefe tenía una especie de palo.
Le molesta que tu familia también sea...

767
01:03:49,696 --> 01:03:51,176
demasiado común.

768
01:03:51,988 --> 01:03:54,072
A ella no le gusta recibir saludos.
en su cumpleaños estos días.

769
01:03:54,172 --> 01:03:58,556
- Espera, espera, espera. ¿Hoy es su cumpleaños?
- ¿No lo sabías? Entonces ¿por qué estás aquí?

770
01:03:58,956 --> 01:04:01,902
Mierda. Debería haber traído un regalo.

771
01:04:15,180 --> 01:04:18,235
- Mierda.
- Lo sé.

772
01:04:19,035 --> 01:04:23,069
- ¿Quién más vive aquí con ella?
- Sólo ella. Por aquí.

773
01:04:31,440 --> 01:04:33,372
¿No tiene resentimientos, señor?

774
01:04:35,147 --> 01:04:36,673
Continuar.

775
01:04:46,892 --> 01:04:48,112
Hola.

776
01:04:55,488 --> 01:04:57,177
Feliz cumpleaños.

777
01:04:58,280 --> 01:04:59,698
Gracias.

778
01:05:00,263 --> 01:05:03,586
¿Por qué no vienes a casa de Lipnick?
Te prepararemos una buena comida de cumpleaños.

779
01:05:06,448 --> 01:05:10,903
Quiero estar solo, Mike.
Creo que lo merezco.

780
01:05:11,308 --> 01:05:13,690
Vamos, vamos. No seas así.

781
01:05:15,943 --> 01:05:17,531
¿Puedes...?

782
01:05:19,631 --> 01:05:21,085
No importa.

783
01:05:23,080 --> 01:05:24,436
¿Qué?

784
01:05:24,844 --> 01:05:27,941
¿Puedes prescindir, como,

785
01:05:28,041 --> 01:05:31,964
¿Tres horas para mí?
¿Nadie más?

786
01:05:33,128 --> 01:05:35,577
Lo prometo... no hay negocio.

787
01:05:41,035 --> 01:05:42,872
No lo creo.

788
01:05:43,607 --> 01:05:44,593
Bueno.

789
01:05:46,135 --> 01:05:47,937
¿Qué es lo que quieres hacer?

790
01:06:15,884 --> 01:06:17,422
¿Puedes oírme?

791
01:06:19,335 --> 01:06:21,600
- ¿Ahora puedes oírme?
- Sí, puedo.

792
01:07:14,119 --> 01:07:16,386
¡Santa vaca!

793
01:07:21,451 --> 01:07:25,512
- ¿Este era el de su marido?
- No. Era de mi familia.

794
01:07:25,612 --> 01:07:28,855
Pero es mío ahora que
mi papá falleció.

795
01:07:31,220 --> 01:07:34,215
En realidad, tengo algo de ropa.
para ti, si quieres cambiar.

796
01:07:34,315 --> 01:07:35,960
Justo por ahí.

797
01:07:54,095 --> 01:07:55,385
Hola.

798
01:08:00,395 --> 01:08:03,271
Aquí tienes. ¿Hay algo más?
¿Puedo hacer algo por usted, Sra. Roverson?

799
01:08:03,371 --> 01:08:07,511
No, gracias. puedes ir
casa por el resto de la noche.

800
01:08:09,443 --> 01:08:11,316
Feliz cumpleaños.

801
01:08:11,496 --> 01:08:12,952
Gracias.

802
01:08:17,200 --> 01:08:20,392
Ya sabes, hay un
sala de cine dentro,

803
01:08:20,492 --> 01:08:23,552
y tengo "superman" todo
señalizado y listo para funcionar.

804
01:08:24,451 --> 01:08:26,553
"Superman"... Vaya.

805
01:08:27,499 --> 01:08:29,366
Eso me trae recuerdos.

806
01:08:30,692 --> 01:08:31,881
Lo sé.

807
01:08:33,424 --> 01:08:35,656
Lo viste dos veces seguidas.

808
01:08:36,331 --> 01:08:37,699
En el autocine.

809
01:08:39,675 --> 01:08:41,148
¿Cómo supiste eso?

810
01:08:41,848 --> 01:08:45,927
Yo estaba allí... en la última fila...

811
01:08:46,227 --> 01:08:47,995
mirándote.

812
01:08:49,271 --> 01:08:51,768
Vine allí porque
quería decir adiós,

813
01:08:51,868 --> 01:08:56,647
y quería disculparme, pero...
No se me permitió.

814
01:08:56,847 --> 01:08:59,877
Intenté todas las excusas del libro para
escabullirse de ese auto y venir a verte,

815
01:08:59,977 --> 01:09:02,715
pero el conductor no me dejó.

816
01:09:03,859 --> 01:09:05,296
Las órdenes de mi papá.

817
01:09:13,107 --> 01:09:14,807
A Supermán.

818
01:09:15,099 --> 01:09:17,359
Verdad, justicia y el estilo americano.

819
01:09:19,404 --> 01:09:23,563
¿Recuerdas esa escena cuando él está?
¿Capaz de hacer girar la Tierra al revés?

820
01:09:24,608 --> 01:09:26,232
Sí.

821
01:09:27,047 --> 01:09:30,617
A veces desearía poder girar el
mundo hace trece años, ¿sabes?

822
01:09:32,779 --> 01:09:34,420
Yo también.

823
01:09:39,959 --> 01:09:42,045
Yo... no puedo.

824
01:09:45,003 --> 01:09:46,906
Entiendo.

825
01:09:49,083 --> 01:09:51,037
No puedo, pero...

826
01:10:20,107 --> 01:10:22,767
Entonces, ¿me vas a decir dónde?
¿Desapareciste hasta anoche?

827
01:10:24,555 --> 01:10:27,112
Creí haberte dicho.
Fui a la oficina de Alex.

828
01:10:27,212 --> 01:10:30,175
Sí, Scott me lo dijo, pero pensé
Eso fue ayer por la tarde.

829
01:10:30,475 --> 01:10:34,911
Sí. Sí. ¿Sabes que? ayer
Era su cumpleaños y ni siquiera lo sabía.

830
01:10:35,011 --> 01:10:39,350
Sí, tuvieron una gran fiesta en la playa.
para ella en su casa de Malibú.

831
01:10:39,450 --> 01:10:42,651
No pude decir que no.
Iba a llamarte, pero...

832
01:10:42,751 --> 01:10:46,492
Ah, está bien. simplemente no lo hice
Quiero que bebas y conduzcas.

833
01:10:46,827 --> 01:10:48,893
Sólo estoy preocupado por ti.

834
01:10:55,635 --> 01:11:00,088
Tuvimos una muy buena reunión con Fresco.
¿Quieres saber cómo lo veo yo?

835
01:11:01,003 --> 01:11:02,879
Muy bien, mira,
Fresco hizo un punto válido...

836
01:11:02,979 --> 01:11:06,051
deberíamos comenzar con cinco ramas.
De esa manera todos nos acostaremos a tiempo.

837
01:11:06,151 --> 01:11:09,196
- todavía alcanzamos nuestra meta.
- Jesús, abuelo, ¿cuántos tienes, 80?

838
01:11:09,296 --> 01:11:11,251
Necesitamos ingresar a esto
cosa con una gran explosión.

839
01:11:11,351 --> 01:11:14,023
No puedo dejar espacio para muchas cosas pequeñas.
Los imitadores comenzarán a aparecer.

840
01:11:14,123 --> 01:11:17,161
Sí, ni siquiera sé por qué
Tomé esa reunión hoy. quiero decir,

841
01:11:17,261 --> 01:11:19,335
Tenemos una mejor oferta en Girthan's.

842
01:11:19,435 --> 01:11:20,641
Gracias.

843
01:11:25,159 --> 01:11:27,359
- ¿Te la follaste?
-Scotty.

844
01:11:27,459 --> 01:11:28,845
Sólo comprobando.

845
01:11:31,135 --> 01:11:33,053
Rick, ¿podrías darnos un minuto?

846
01:11:33,991 --> 01:11:36,158
¿Podría darnos un minuto, por favor?

847
01:11:38,495 --> 01:11:39,754
Entiendo.

848
01:11:41,907 --> 01:11:44,056
Vale, mira, lo siento.
No debería haber dicho eso.

849
01:11:44,191 --> 01:11:46,951
¿Pero dónde estuviste anoche, Mike?

850
01:11:47,051 --> 01:11:51,531
Scotty, hablemos de negocios, ¿vale?
Sin prejuicios, sin conflictos de intereses.

851
01:11:51,631 --> 01:11:55,227
- Ella nos está dando el trato de nuestra vida.
- Nunca estuve en desacuerdo con eso.

852
01:11:55,327 --> 01:11:59,002
Y para que conste, ella no se mantuvo en pie.
Yo en el baile de graduación. Fue su papá, no ella.

853
01:12:00,327 --> 01:12:03,243
Bueno, ¿qué pasó con su cheque?
¿Lo devolviste?

854
01:12:09,387 --> 01:12:12,190
Scott, Scotty, Scottster...

855
01:12:13,287 --> 01:12:16,732
No arruines esto.
Veámoslo de esta manera.

856
01:12:16,832 --> 01:12:21,206
Mientras estemos ganando un montón de dinero,
¿A quién le importa realmente quién se folla a quién?

857
01:12:22,715 --> 01:12:24,799
- Sí...
-Scotty...

858
01:12:26,347 --> 01:12:31,194
Sin pifias. Confía en mí.
Sí, lo prometo.

859
01:12:31,955 --> 01:12:36,233
Bueno, creo que la propuesta es perfecta.
tal como está, así que lo acepto.

860
01:12:41,483 --> 01:12:42,971
Tenemos un trato.

861
01:12:43,779 --> 01:12:46,503
- Tenemos un trato.
- Tenemos un trato.

862
01:14:14,763 --> 01:14:16,568
Te amo.

863
01:14:17,263 --> 01:14:19,894
quiero gastar el resto
de mi vida contigo.

864
01:14:22,219 --> 01:14:25,779
Siento que mi vida había pasado
Pasarme por aquí hasta volverte a ver.

865
01:14:27,199 --> 01:14:32,243
Estoy comprometido, Mike. estoy dispuesto
estar en esto a largo plazo.

866
01:14:32,911 --> 01:14:34,946
Pero depende de ti.

867
01:14:37,927 --> 01:14:42,173
esperaré hasta navidad
para escuchar tu respuesta.

868
01:14:53,675 --> 01:14:55,610
Joder, lo sabía.

869
01:14:56,266 --> 01:14:58,583
estas jugando con
¿La vida de la gente otra vez?

870
01:14:59,623 --> 01:15:00,949
Tu...

871
01:15:02,663 --> 01:15:05,191
eres un peligroso
Hombre que debe saberlo, Mike.

872
01:15:05,291 --> 01:15:07,542
Lo sé. Lo lamento.

873
01:15:08,844 --> 01:15:10,375
¿Qué le digo a Dylan?

874
01:15:10,575 --> 01:15:14,779
No soy un maldito consejero, Mike.
¿Qué clase de pregunta es esa?

875
01:15:14,879 --> 01:15:18,375
"¿Dejo a mi esposa?
antes de cerrar el trato?

876
01:15:18,475 --> 01:15:22,083
O cierro el trato,
¿Y luego dejarla?"

877
01:15:23,415 --> 01:15:25,351
Bueno, ¿qué harías?
¿si fueras yo?

878
01:15:25,651 --> 01:15:26,986
¿A mí?

879
01:15:27,086 --> 01:15:31,523
Habría llevado a Kimberly al
graduación hace trece años, ¿vale?

880
01:15:31,623 --> 01:15:35,079
- Eso es lo que hubiera hecho.
- Amigo, vamos, como...

881
01:15:35,179 --> 01:15:38,008
Realmente necesito tu ayuda.
Eres mi mejor amigo.

882
01:15:38,491 --> 01:15:45,110
¿Por qué sigues metiéndote en
las mismas situaciones una y otra vez?

883
01:15:46,019 --> 01:15:49,908
Tienes una chica rica a un lado
y uno pobre por el otro.

884
01:15:55,963 --> 01:15:58,462
¿Me estás llamando cazafortunas?

885
01:15:59,307 --> 01:16:01,307
Responderé a eso más tarde.

886
01:16:02,619 --> 01:16:05,023
Primero dime...

887
01:16:06,164 --> 01:16:07,887
¿Te acostaste con ella o no?

888
01:16:12,131 --> 01:16:13,550
Oh, mierda.

889
01:16:15,531 --> 01:16:17,052
¿La amas?

890
01:16:19,431 --> 01:16:21,201
¡Oh, mierda!

891
01:16:23,567 --> 01:16:26,226
- ¿Qué debo hacer?
- ¿Cómo se supone que voy a saberlo?

892
01:16:28,426 --> 01:16:33,212
Recuerda, eres tú quien mira.
a todo lo que es bueno.

893
01:16:37,715 --> 01:16:41,127
¿Te diré qué? Haz ambas mujeres.

894
01:16:41,227 --> 01:16:46,548
Hagan ambas mujeres, mantengan la franquicia,
y dos helicópteros también.

895
01:16:47,147 --> 01:16:51,473
Y me quedaré callado de por vida.
¿Sabes por qué?

896
01:16:53,495 --> 01:16:55,591
Porque soy tu mejor...
Soy tu mejor amigo.

897
01:16:55,691 --> 01:16:58,407
- Estás borracho. Vamos.
- Déjame ir.

898
01:16:58,507 --> 01:17:00,889
Eres tú quien necesita una mano.

899
01:17:03,467 --> 01:17:05,053
Termina eso.

900
01:17:26,507 --> 01:17:28,147
<i>"Querido Dylan.</i>

901
01:17:28,819 --> 01:17:31,448
<i>"Lo siento, no tuve la
Tengo el valor de decírtelo en persona.</i>

902
01:17:31,835 --> 01:17:34,331
<i>Tengo mucha gratitud por ti
en mi corazón por todo el amor</i>

903
01:17:34,431 --> 01:17:37,442
<i>y todo lo que tú y tu
mi familia ha hecho por mí.</i>

904
01:17:38,375 --> 01:17:43,253
<i>Pero no he estado a la altura de tu amor.
Tengo una confesión.</i>

905
01:17:44,107 --> 01:17:46,391
<i>Me he enamorado de Alex.</i>

906
01:17:47,202 --> 01:17:49,883
<i>Quizás he estado enamorado
con ella toda mi vida.</i>

907
01:17:50,282 --> 01:17:52,832
<i>Ella era mi novia de la infancia.</i>

908
01:17:53,191 --> 01:17:57,445
<i>Hasta los últimos meses, para mí,
ella era un sueño incumplido.</i>

909
01:17:58,643 --> 01:18:02,053
<i>Recientemente descubrí que
Yo también era su sueño.</i>

910
01:18:02,595 --> 01:18:04,956
<i>Cuando nos reconectamos
después de tanto tiempo,</i>

911
01:18:05,094 --> 01:18:08,694
<i>instantáneamente sentimos que nada
entre nosotros ha cambiado con el tiempo.</i>

912
01:18:09,291 --> 01:18:13,577
<i>De hecho, nuestro amor ha crecido
en las últimas semanas.</i>

913
01:18:13,834 --> 01:18:15,952
<i>Si niego estos sentimientos,</i>

914
01:18:16,052 --> 01:18:21,647
<i>Seré un pésimo marido infiel
en una esposa leal y maravillosa como tú.</i>

915
01:18:25,075 --> 01:18:29,533
<i>Te mereces más.
Te mereces algo mejor.</i>

916
01:18:32,203 --> 01:18:36,682
<i>Con tristeza escribo
esto para usted para solicitar el divorcio.</i>

917
01:18:40,810 --> 01:18:44,788
<i>Ojalá uno sin
demasiada animosidad."</i>

918
01:19:09,771 --> 01:19:10,862
Está bien.

919
01:19:26,530 --> 01:19:27,979
Él está aquí.

920
01:19:29,131 --> 01:19:33,750
¡Espera, espera, espera!
No puedes escapar tan fácilmente.

921
01:19:33,974 --> 01:19:37,220
Ven aquí. Ven. Vamos.

922
01:19:41,099 --> 01:19:42,903
Adelante. Granos.

923
01:19:45,007 --> 01:19:46,129
Siéntate.

924
01:19:48,010 --> 01:19:50,837
Entonces, ahora que tenemos a nuestro hombre,
déjame decir algunas palabras.

925
01:19:52,451 --> 01:19:57,370
Como todos sabéis, nuestro amado
Mike nos sorprendió mucho.

926
01:19:57,470 --> 01:20:01,811
con su inesperado judaísmo
y su conversión total.

927
01:20:02,287 --> 01:20:07,774
Y recientemente nos sorprendió
con su plan de franquicia Lipnick.

928
01:20:08,074 --> 01:20:13,115
Es un hombre de muchas sorpresas.
Así que ahora es nuestro turno.

929
01:20:13,215 --> 01:20:17,643
Es hora de darle a Mike la sorpresa de
su vida, y cuando escucha esto,

930
01:20:17,743 --> 01:20:21,855
créeme... él no lo olvidará
este día mientras viva.

931
01:20:22,155 --> 01:20:27,685
Entonces, sin más preámbulos,
Quiero anunciar hoy...

932
01:20:29,138 --> 01:20:30,179
eso...

933
01:20:31,135 --> 01:20:33,478
¡Voy a ser bisabuelo!

934
01:20:35,278 --> 01:20:38,111
¡Un bisabuelo! ¡Mazel Tov!

935
01:20:38,211 --> 01:20:41,639
¡Y Mike será padre!
Todos, levanten su copa.

936
01:20:41,739 --> 01:20:46,418
¡L'chaim! L'jaim. ¡Qué mitzvá!
Ah, míralos.

937
01:20:46,518 --> 01:20:50,223
Que pareja.
Oh, son tan hermosos.

938
01:20:50,323 --> 01:20:53,246
Bonitos y hermosos niños judíos.
van a tener.

939
01:20:53,346 --> 01:20:58,215
Dios mío. Mazel Tov.
Oh, oh, es tan maravilloso.

940
01:20:58,315 --> 01:21:01,091
Gracias. Oh, estoy tan orgulloso de ti.

941
01:21:01,191 --> 01:21:03,843
Oh. Tendrás gemelos
tal vez quintillizos.

942
01:21:03,943 --> 01:21:07,037
Oh, un grupo de pequeños judíos
¡bebés corriendo!

943
01:21:08,291 --> 01:21:12,397
Santa mierda. Santa mierda. Santa mierda.

944
01:21:14,123 --> 01:21:15,334
Scotty.

945
01:21:18,058 --> 01:21:21,751
Scotty, contesta.
Recoge, recoge.

946
01:21:23,275 --> 01:21:25,830
- Oye amigo, ¿qué pasa?
- Está embarazada.

947
01:21:25,930 --> 01:21:28,327
- ¿OMS?
- ¿Qué?

948
01:21:28,427 --> 01:21:30,743
Lo siento, pero contigo
Necesito preguntar quién.

949
01:21:32,587 --> 01:21:35,382
-Dylan.
- Mierda.

950
01:21:35,978 --> 01:21:39,485
- Exactamente. Hay más.
- Siempre.

951
01:21:40,194 --> 01:21:44,319
Le envié un correo electrónico
contándole sobre Alex.

952
01:21:44,682 --> 01:21:47,751
¿Enviaste un correo electrónico? Eso es duro.

953
01:21:48,051 --> 01:21:52,783
Scotty, concéntrate, ¿vale? Enfocar.
Ayuda ahora, juzga después.

954
01:21:52,883 --> 01:21:57,287
Necesito que llames a tus técnicos y
Pregúnteles cómo recuperar un correo electrónico.

955
01:21:57,887 --> 01:21:59,769
¿No sabes su contraseña?

956
01:22:01,354 --> 01:22:03,543
- ¡No!
- Mierda.

957
01:22:03,743 --> 01:22:06,727
Mike, no hay manera de
recordar un correo electrónico. Confía en mí.

958
01:22:08,474 --> 01:22:11,702
Mierda. Mierda. Mierda.

959
01:22:11,802 --> 01:22:15,931
Bueno. Está bien, Mike. Consíguelo junto.

960
01:22:16,031 --> 01:22:18,779
Consíguelo, Mike.
Consíguelo junto.

961
01:22:19,583 --> 01:22:21,170
Hay al menos 50 restaurantes aquí.

962
01:22:21,270 --> 01:22:24,600
Nunca, nunca pensé que seríamos capaces
jubilarme, pero si esto funciona,

963
01:22:24,700 --> 01:22:28,015
tal vez podamos. O al menos
Reducir nuestro horario.

964
01:22:28,115 --> 01:22:32,711
¿Retirarse? Oh, cariño.
No nos vamos a retirar.

965
01:22:32,811 --> 01:22:34,859
Recién vamos a empezar a vivir.

966
01:22:35,487 --> 01:22:39,418
- Tengo que irme.
- Bueno. Te veré en casa.

967
01:22:44,683 --> 01:22:46,114
Les mostraré el resto.

968
01:22:46,214 --> 01:22:49,137
- Está bien, veamos.
- Todo esto lo hizo él mismo.

969
01:23:45,486 --> 01:23:46,939
Lo siento.

970
01:23:47,274 --> 01:23:50,311
- No quise despertarte.
- No estaba durmiendo.

971
01:23:50,511 --> 01:23:54,330
Estaba en la oficina con Scott.
y luego fuimos a cenar, y...

972
01:23:54,430 --> 01:23:57,129
Está bien. Entra.

973
01:23:59,242 --> 01:24:00,745
Leí tu correo electrónico.

974
01:24:07,051 --> 01:24:10,758
Lo lamento. ¿Bueno? Yo...

975
01:24:10,858 --> 01:24:15,546
No lo habría enviado si
Había conocido... la noticia antes.

976
01:24:16,970 --> 01:24:21,506
Entonces, habrías seguido
¿engañar a tu esposa? ¿Por cuánto tiempo?

977
01:24:21,706 --> 01:24:23,934
No, no, no. Yo... no me refiero a eso.

978
01:24:24,034 --> 01:24:27,686
Sólo quiero decir que habría esperado
para el... el momento adecuado.

979
01:24:27,986 --> 01:24:31,942
El momento adecuado.
¿Y cuándo sería eso?

980
01:24:32,342 --> 01:24:34,946
Dylan, lo siento. ¿Bueno?

981
01:24:35,046 --> 01:24:37,856
Es sólo que soy una especie de
en un rincón ahora mismo.

982
01:24:38,282 --> 01:24:42,393
Ella quiere irse antes de Navidad,
y ella quería una respuesta antes de esa fecha.

983
01:24:43,786 --> 01:24:46,399
Oh. Oh, lo hace, ¿verdad?

984
01:24:49,106 --> 01:24:53,619
Bueno. Bueno, al principio estaba molesto.

985
01:24:54,830 --> 01:24:57,512
Después de calmarme un poco,

986
01:24:57,858 --> 01:25:02,534
Lo pensé.
Intenté ser objetivo...

987
01:25:02,834 --> 01:25:06,671
Traté de entender dónde
venías de.

988
01:25:08,170 --> 01:25:09,811
Gracias.

989
01:25:10,155 --> 01:25:12,308
Y he llegado a una decisión.

990
01:25:15,663 --> 01:25:17,465
La respuesta es no.

991
01:25:19,495 --> 01:25:23,524
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste. No.

992
01:25:26,144 --> 01:25:28,558
¿Qué quieres decir con "no"?

993
01:25:29,147 --> 01:25:32,053
- ¿No a qué?
- Al divorcio. No.

994
01:25:35,598 --> 01:25:38,526
entiendo donde
vienes de.

995
01:25:38,695 --> 01:25:41,054
Bien, sabiendo lo que sabemos ahora,

996
01:25:41,154 --> 01:25:44,422
no voy a insistir
de inmediato, obviamente.

997
01:25:44,522 --> 01:25:49,667
No. Ni mañana, ni Navidad,
no dentro de cualquier plazo que ella pueda darle.

998
01:25:49,767 --> 01:25:53,567
No voy a firmar papeles de divorcio
Para ti alguna vez en mi vida, punto.

999
01:25:55,038 --> 01:25:56,478
Buenas noches.

1000
01:26:02,482 --> 01:26:04,282
¿Tienes que ir antes de Navidad?

1001
01:26:04,734 --> 01:26:08,093
mira, lo entiendo
Tu dilema, Mike.

1002
01:26:08,554 --> 01:26:12,463
Sólo déjame ir. Estar con ella.

1003
01:26:12,863 --> 01:26:14,947
no voy a forzar
en cualquier cosa.

1004
01:26:16,459 --> 01:26:19,734
Y no te preocupes. no voy a
retirarse del acuerdo de franquicia.

1005
01:26:20,291 --> 01:26:22,807
Eso no es lo que me preocupa.

1006
01:26:26,830 --> 01:26:28,201
Está embarazada.

1007
01:26:35,046 --> 01:26:36,599
Felicidades.

1008
01:26:37,506 --> 01:26:40,918
Eso es emocionante.
Vas a ser un gran papá.

1009
01:26:42,538 --> 01:26:46,360
Espero que tu bebé tenga esos
hermosas pestañas largas.

1010
01:26:49,026 --> 01:26:51,293
No estaba preparado para esto.

1011
01:26:52,106 --> 01:26:54,352
No quiero perderte otra vez, Alex.

1012
01:26:56,426 --> 01:26:58,197
Bueno.

1013
01:26:58,698 --> 01:27:00,633
Puedo esperar.

1014
01:27:01,674 --> 01:27:03,209
¿Cuánto tiempo crees?

1015
01:27:05,226 --> 01:27:07,205
Me temo que tal vez nunca suceda.

1016
01:27:11,050 --> 01:27:12,338
Bueno.

1017
01:27:13,226 --> 01:27:17,243
Está bien, Mike.
Sólo quiero que seas feliz.

1018
01:27:19,010 --> 01:27:22,038
- Está bien.
- No, no soy yo.

1019
01:27:22,826 --> 01:27:28,168
Ella dijo no... no al divorcio...
Ni ahora ni nunca.

1020
01:27:29,926 --> 01:27:32,934
Dios mío. ella suena
como mi exmarido.

1021
01:27:33,034 --> 01:27:35,482
Él tampoco quiso dejarme ir nunca.

1022
01:27:36,835 --> 01:27:38,955
Esa sanguijuela chupa sangre.

1023
01:27:40,162 --> 01:27:44,940
Debería haberlo sabido mejor que
para firmar ese acuerdo prenupcial. Qué estúpido.

1024
01:27:47,434 --> 01:27:51,606
Nunca firmes un acuerdo prenupcial
sin leerlo atentamente.

1025
01:27:51,706 --> 01:27:54,218
Hay tantas serpientes
para morderte en el culo

1026
01:27:54,318 --> 01:27:56,550
que el diablo
horca en el wazoo

1027
01:27:56,654 --> 01:28:00,249
va a venir como una bienvenida
alivio en comparación.

1028
01:28:01,298 --> 01:28:04,326
Scott, ¿cómo no pudiste dejar
¿Leí esta maldita Biblia?

1029
01:28:04,426 --> 01:28:06,742
¡Lo habría hecho gratis!
¡Y tú! Tú...

1030
01:28:06,842 --> 01:28:10,089
¿Cómo se firma esto?
¿Sin dármelo primero?

1031
01:28:10,698 --> 01:28:13,560
Está bien. Está bien. Aquí vamos.

1032
01:28:14,602 --> 01:28:17,190
Allá vamos, está bien. Aquí está
la cláusula que es la asesina.

1033
01:28:17,290 --> 01:28:22,378
Si pides el divorcio, tienes que
organizar una ceremonia formal de divorcio.

1034
01:28:22,478 --> 01:28:26,573
Dicha ceremonia deberá estar integrada por los invitados.
Asistió a la boda en primer lugar.

1035
01:28:26,673 --> 01:28:29,085
Tiene que tener lugar en
el mismo lugar de la boda.

1036
01:28:29,185 --> 01:28:31,356
La pareja usará lo mismo.
vestimenta del día de su boda,

1037
01:28:31,456 --> 01:28:35,774
y sólo entonces ella está legalmente obligada
para firmar su solicitud de divorcio.

1038
01:28:35,874 --> 01:28:40,998
Además de eso, también tienes la carga de
explicando los motivos de su divorcio.

1039
01:28:41,098 --> 01:28:43,806
La ceremonia será seguida
con una fastuosa cena y baile,

1040
01:28:43,906 --> 01:28:46,965
que será pagado... por usted.

1041
01:28:51,626 --> 01:28:55,020
En resumen, es un genio.

1042
01:28:57,931 --> 01:29:00,902
Ella te tiene agarrado de las pelotas.
Estás jodido.

1043
01:29:04,718 --> 01:29:06,938
Bienvenido al club.

1044
01:29:07,458 --> 01:29:09,606
Aunque tengo buenas noticias.

1045
01:29:09,706 --> 01:29:13,638
Hay un 10 por ciento de descuento.
sobre las personas asistentes.

1046
01:29:17,418 --> 01:29:18,726
¡Buena suerte, amigo!

1047
01:29:25,771 --> 01:29:28,934
Bastardo. Estafador.

1048
01:29:29,034 --> 01:29:32,042
Sacó el "seré judío"
lana sobre nuestros ojos.

1049
01:29:32,142 --> 01:29:35,366
Te refieres a tus ojos. Te dije
No fue una conversión adecuada.

1050
01:29:35,466 --> 01:29:37,566
¿Por qué dejarías eso?
bastardo vive en tu lugar?

1051
01:29:37,666 --> 01:29:42,183
- ¿Por qué no lo echas?
- ¡Abuelo! ¿Cómo me ayuda eso?

1052
01:29:42,826 --> 01:29:45,494
Al menos tendré a alguien con quien
llame al 911 por si acaso, dios no lo quiera,

1053
01:29:45,594 --> 01:29:47,358
algo me pasa
en medio de la noche.

1054
01:29:47,458 --> 01:29:49,914
Bueno, te mudas con nosotros.
Nosotros nos ocuparemos de ti.

1055
01:29:50,014 --> 01:29:52,730
¿Por qué deberías hacerlo?
También es su responsabilidad.

1056
01:29:52,830 --> 01:29:55,558
Ya sabes, hoy en día dicen,
"Estamos embarazadas".

1057
01:29:55,658 --> 01:29:58,319
¿Por qué debería tener la facilidad?
salida? Que él haga su parte.

1058
01:29:58,490 --> 01:30:03,198
Tener un bebé es una bendición. el no
merecen ser parte de ello.

1059
01:30:03,298 --> 01:30:06,785
Si yo fuera tú,
Lo patearía tan lejos

1060
01:30:06,885 --> 01:30:09,118
que hasta su sombra
No podía tocar a ese bebé.

1061
01:30:09,218 --> 01:30:11,046
¡Suficiente!

1062
01:30:11,646 --> 01:30:15,662
Hace 25 años, perseguiste a Delilah.
padre lejos con la misma actitud,

1063
01:30:15,762 --> 01:30:20,022
y cual fue el resultado? el nunca
Incluso apareció en el funeral de Rachel.

1064
01:30:20,122 --> 01:30:21,827
¿Y quién sufrió más?

1065
01:30:23,282 --> 01:30:25,017
Dalila.

1066
01:30:25,478 --> 01:30:29,652
Este niño nunca ha visto
su padre en toda su vida.

1067
01:30:30,150 --> 01:30:32,415
lamento mucho traer
Esto ya, cariño.

1068
01:30:36,010 --> 01:30:38,372
Esta no es nuestra decisión.

1069
01:30:44,754 --> 01:30:49,385
Es Mike. Espera, espera, por favor.
Déjame hablar con él ahora.

1070
01:31:00,206 --> 01:31:02,860
- Hola, abuelo Paul.
- Hola.

1071
01:31:22,826 --> 01:31:25,967
- Supongo que Dylan te lo dijo.
- Sí, nos dijo.

1072
01:31:28,042 --> 01:31:30,792
Sólo quiero decir que tengo el
El mayor respeto para usted y Elaine.

1073
01:31:30,892 --> 01:31:33,694
Creo que Dylan es maravilloso,
mujer maravillosa.

1074
01:31:33,794 --> 01:31:36,934
Realmente la amo. Realmente lo hago.

1075
01:31:37,034 --> 01:31:42,979
Es sólo que, ya sabes, a veces el destino
Como que te juega una mala pasada, y...

1076
01:31:44,634 --> 01:31:48,441
Nunca pensé que me encontraría con Alex.
otra vez en el resto de mi vida, pero...

1077
01:31:48,541 --> 01:31:53,214
Lo hice, y desafortunadamente, simplemente fue como...
sucedió en el momento equivocado.

1078
01:31:53,314 --> 01:31:55,116
¿Qué quieres de mí?

1079
01:31:57,386 --> 01:32:01,110
Dylan no es realmente un sonido.
importa escucharme, así que...

1080
01:32:01,210 --> 01:32:05,862
Me preguntaba si podrías hablar con
ella y conseguir que firme estos papeles.

1081
01:32:05,962 --> 01:32:10,437
Si lo haces, podemos evitarlo.
todo el acuerdo prenupcial y solo...

1082
01:32:11,137 --> 01:32:12,787
Adelante.

1083
01:32:13,065 --> 01:32:15,458
mi nieta nunca
Cuidó mi consejo,

1084
01:32:15,558 --> 01:32:19,906
incluso cuando estaba eligiendo cónyuge.
Pero no te desanimes.

1085
01:32:20,006 --> 01:32:23,306
Haré todo lo posible para ayudar
Saliste con tu divorcio.

1086
01:32:23,406 --> 01:32:28,006
Viviendo juntos después de esto
no es bueno para nadie. Esperar.

1087
01:32:28,306 --> 01:32:31,384
Y ya sabes, haré mi
Lo mejor es trabajar en la franquicia.

1088
01:32:43,530 --> 01:32:45,813
Oh. ¿Es este el acuerdo prenupcial?
Ya tengo una copia.

1089
01:32:45,913 --> 01:32:48,278
No, es la lista de invitados.
de tu boda.

1090
01:32:49,578 --> 01:32:51,893
- Pensé que habías dicho que me ibas a ayudar.
- Acabo de hacerlo.

1091
01:32:51,993 --> 01:32:56,654
Ahora estoy oficialmente chocando
fuera de vuestras vidas. Buena suerte.

1092
01:33:05,490 --> 01:33:08,270
Cariño, estás yendo
todo esto al revés.

1093
01:33:08,370 --> 01:33:12,507
Deja de pensar en esto como solo tu
Divorciarse y empezar a pensar en esto como...

1094
01:33:12,607 --> 01:33:16,154
celebración de nuestras vidas juntos.

1095
01:33:16,329 --> 01:33:18,326
empieza a divertirte
con ello, y si lo haces,

1096
01:33:18,426 --> 01:33:22,741
entonces los invitados serán más probables
por venir. Sólo piénsalo.

1097
01:33:22,866 --> 01:33:27,039
¿Cuántos divorciados alguna vez
¿Tiene este tipo de oportunidad?

1098
01:33:50,274 --> 01:33:51,654
Buena suerte.

1099
01:34:02,438 --> 01:34:06,562
Todos los días, cada hora que estés de viaje.
Es un carmaggeddon para ti, idiota.

1100
01:34:06,662 --> 01:34:10,402
- ¡No le llames así cerca de mi escuela, mamá!
- Tranquilizarse. Mamá y papá están hablando.

1101
01:34:10,502 --> 01:34:12,753
No significa que puedas
quítame el día con él.

1102
01:34:16,457 --> 01:34:17,581
¿No?

1103
01:34:19,289 --> 01:34:20,748
No.

1104
01:34:42,021 --> 01:34:43,837
¡Esto es divertidísimo!

1105
01:34:44,337 --> 01:34:46,406
Oh, tienes que aceptar
este divertido regalo.

1106
01:34:46,506 --> 01:34:50,053
Hola. Ven a mi divorcio.
Vas a venir a mi divorcio.

1107
01:34:50,153 --> 01:34:52,614
Ceremonia de divorcio.
Sólo Henley, ¿vale?

1108
01:34:52,714 --> 01:34:56,213
¿Qué carajo? ¿Quién carajo eres tú?

1109
01:34:56,313 --> 01:34:58,626
¿Algún amigo de la secundaria?
¿Algún compañero de cuarto de la universidad?

1110
01:34:58,726 --> 01:35:01,377
- ¿Quién carajo es este, Brad?
- Cariño, no tengo idea.

1111
01:35:01,477 --> 01:35:03,518
Lo juro por Dios, ni siquiera
Sé quién es este idiota.

1112
01:35:03,618 --> 01:35:06,406
Brad, soy yo... Mike Christian.
Soy el marido de Dylan Lipnick.

1113
01:35:06,506 --> 01:35:08,549
¡Oh! ¡Oh sí!

1114
01:35:08,649 --> 01:35:10,790
¡Así que sí lo conoces!

1115
01:35:10,890 --> 01:35:14,205
- ¿Me acabas de mentir?
- Quiero decir... no lo sé exactamente...

1116
01:35:14,305 --> 01:35:16,026
¡Que te jodan!

1117
01:35:16,126 --> 01:35:19,793
¿Cómo te atreves a mentirle?
Yo el maldito día de mi boda.

1118
01:35:19,893 --> 01:35:22,193
¿Antes de mi puta luna de miel?

1119
01:35:23,522 --> 01:35:28,359
Entonces, una joven pareja judía
se divorcia exitosamente,

1120
01:35:28,678 --> 01:35:33,578
pero la esposa le dice al juez:
"Ahora tengo que solicitar un get".

1121
01:35:33,678 --> 01:35:35,726
Y el juez dice: "¿Conseguir qué?"

1122
01:35:35,826 --> 01:35:40,262
Ella dice: "No, ese es el nombre de un
Ceremonia judía que es para el divorcio."

1123
01:35:40,362 --> 01:35:44,414
Y él dice: "Oh, lo entiendo".
En otras palabras, te refieres a un bris."

1124
01:35:44,514 --> 01:35:47,653
Ella dice: "Sí, excepto que
en un bris, es una cosa.

1125
01:35:47,753 --> 01:35:50,754
En un get, puedes deshacerte
de todo el idiota."

1126
01:35:53,165 --> 01:35:58,214
Hola, ahí. Tu y yo...divorcio
ceremonia. Gracias. Ven aquí.

1127
01:35:59,402 --> 01:36:01,830
Mira lo que me trae...
una invitación de divorcio.

1128
01:36:06,409 --> 01:36:10,401
Hola. me gustaria
Te invito a mi divorcio.

1129
01:36:10,701 --> 01:36:12,710
¿Es cierto que en realidad eres
¿Buscando el divorcio de Dylan?

1130
01:36:13,194 --> 01:36:14,283
Sin comentarios.

1131
01:36:26,846 --> 01:36:29,382
tu estas viniendo a
mi divorcio. Estar ahí.

1132
01:36:29,482 --> 01:36:31,682
Hola, Paul y Amber.

1133
01:36:32,298 --> 01:36:34,795
Invitación de divorcio.
Te veré allí, ¿vale?

1134
01:36:41,226 --> 01:36:44,293
¡Dios mío! ¡Es Mike!
¡Dios mío! ¡Mike!

1135
01:36:44,393 --> 01:36:46,490
¡Estoy tan feliz de que estés aquí! yo estaba
esperando que vinieras.

1136
01:36:46,590 --> 01:36:48,774
Te vi en la portada de eso
una revista. ¿Esto es para mí?

1137
01:36:48,874 --> 01:36:51,030
Vas a venir a mi divorcio.
Nos vemos allí.

1138
01:36:52,137 --> 01:36:54,886
Creo que voy a traer un acompañante porque
No traje a nadie la última vez.

1139
01:36:54,986 --> 01:36:57,602
¡Joseph Armstrong en la casa!

1140
01:36:57,702 --> 01:36:59,261
Eso es porque no había
una barra libre, pero esta vez,

1141
01:36:59,361 --> 01:37:00,773
Creo que va a haber.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1142
01:37:00,973 --> 01:37:03,052
¡Y ya terminé! ¡Eso es todo!

1143
01:37:43,761 --> 01:37:45,814
Según el
acuerdo prenupcial,

1144
01:37:46,565 --> 01:37:49,998
corresponde a la persona
quien inició el divorcio

1145
01:37:50,566 --> 01:37:54,855
invitar a todos los que asistieron a la
boda original... menos 10 por ciento.

1146
01:37:58,729 --> 01:38:01,374
El señor Christian ha hecho
esto exitosamente.

1147
01:38:01,674 --> 01:38:04,106
Según lo decretado en el
acuerdo prenupcial,

1148
01:38:04,206 --> 01:38:07,479
La señora Christian debe firmar.
la petición de divorcio.

1149
01:38:20,230 --> 01:38:21,748
Bueno...

1150
01:38:22,565 --> 01:38:26,837
Se siente raro estar ofreciendo
Felicitaciones a ti, Mike.

1151
01:38:27,050 --> 01:38:28,999
No pensé que pudieras lograrlo.

1152
01:38:29,974 --> 01:38:32,129
tengo...

1153
01:38:32,229 --> 01:38:36,345
nunca tuve un vínculo tan fuerte
con nadie como lo he hecho contigo.

1154
01:38:38,506 --> 01:38:41,399
Nunca he estado tan enamorado.

1155
01:38:44,234 --> 01:38:48,760
Y pensé que sentías lo mismo.
Supongo que estaba equivocado.

1156
01:38:51,246 --> 01:38:53,829
En las últimas semanas,
He visto cuantos problemas

1157
01:38:53,929 --> 01:38:57,347
Mike ha pasado por
traerlos a todos aquí hoy.

1158
01:38:58,249 --> 01:39:03,508
Ha demostrado tremendo
Persistencia para poner fin a este matrimonio.

1159
01:39:03,608 --> 01:39:05,891
y unirse con Alex.

1160
01:39:07,833 --> 01:39:10,277
Tal vez eso signifique que ella
Lo merece más que yo.

1161
01:39:31,982 --> 01:39:34,248
Y ahora, según el
acuerdo prenupcial...

1162
01:39:35,437 --> 01:39:40,059
El señor Christian revelará
sus motivos para divorciarse.

1163
01:39:54,285 --> 01:39:56,056
Gracias, Dylan.

1164
01:39:56,905 --> 01:40:01,805
Y gracias a todos por venir hoy.
y ahorrándome su valioso tiempo.

1165
01:40:02,817 --> 01:40:05,765
Traerlos a todos aquí no fue tarea fácil,
Puedo asegurarte eso.

1166
01:40:06,265 --> 01:40:09,489
No fue divertido tener puertas
Golpeado en mi cara,

1167
01:40:09,589 --> 01:40:11,956
recibiendo el mal de ojo en la calle,

1168
01:40:12,456 --> 01:40:14,669
ser escupido, golpeado en la cara,

1169
01:40:14,769 --> 01:40:19,094
y me dijo que soy una persona horrible
por abandonar a mi esposa embarazada.

1170
01:40:20,757 --> 01:40:24,850
Este pequeño... evento no fue idea mía.

1171
01:40:25,930 --> 01:40:29,388
Todo sucedió porque Dylan resbaló.
una pequeña cláusula en nuestro acuerdo prenupcial...

1172
01:40:30,388 --> 01:40:32,133
una cláusula que nunca me molesté en leer.

1173
01:40:32,233 --> 01:40:35,129
De lo contrario, nunca lo habría hecho
Tuve que enfrentar esta tormenta de mierda

1174
01:40:35,229 --> 01:40:39,931
y verlos a todos, pero lo hice.
Y hoy soy un ganador...

1175
01:40:43,166 --> 01:40:45,925
Un ganador no sólo porque
Me salí con la mía, pero...

1176
01:40:46,725 --> 01:40:51,145
porque hice el viaje.
Seguí adelante con esto.

1177
01:40:51,945 --> 01:40:54,042
Fue un viaje de conocer gente,

1178
01:40:54,616 --> 01:40:56,480
hablando con ellos,

1179
01:40:56,656 --> 01:40:59,364
razonando con algunos,
discutiendo con otros,

1180
01:40:59,964 --> 01:41:02,401
escuchando sus dolores,
sus turbulencias,

1181
01:41:02,501 --> 01:41:05,217
sus éxitos, sus fracasos,

1182
01:41:05,317 --> 01:41:08,792
sus errores y sus arrepentimientos...

1183
01:41:11,154 --> 01:41:13,120
sus lecciones de vida.

1184
01:41:16,045 --> 01:41:19,389
Ahora, estaba enojado con Dylan por
haciéndome venir aquí hoy.

1185
01:41:19,941 --> 01:41:23,602
Pensé que ella era una egoísta.
mujer testaruda...

1186
01:41:24,421 --> 01:41:29,112
Hasta que me encontré con una madre soltera con
Cinco niños que me hicieron una pregunta.

1187
01:41:29,212 --> 01:41:33,298
Ella dijo: "¿Qué pasaría si Dylan
¿Había instigado el divorcio?

1188
01:41:34,198 --> 01:41:36,745
¿Tendría que ir ella?
por el mismo infierno?"

1189
01:41:36,845 --> 01:41:39,753
Entonces, leí el acuerdo prenupcial otra vez, y...

1190
01:41:39,853 --> 01:41:43,183
Seguro que ella tendría que irse.
por el mismo infierno que yo pasé.

1191
01:41:43,554 --> 01:41:48,027
Fue entonces cuando me di cuenta de que esto
La cláusula no era mala después de todo.

1192
01:41:50,025 --> 01:41:53,268
Fue justo... para los dos.

1193
01:41:54,070 --> 01:41:56,249
Y fue justo para nuestros no nacidos
niño que los padres

1194
01:41:56,349 --> 01:41:58,351
no van a simplemente caminar
lejos el uno del otro.

1195
01:41:59,017 --> 01:42:02,150
Me di cuenta de que esto...
este largo viaje que tuve que hacer

1196
01:42:02,250 --> 01:42:06,623
fue el asesoramiento perfecto para
un hombre desgarrado y confundido como yo.

1197
01:42:09,833 --> 01:42:12,063
Cuando me puse este traje hoy,

1198
01:42:12,163 --> 01:42:14,676
Me acordé de cómo
sentí el día de mi boda.

1199
01:42:19,849 --> 01:42:22,325
He estado pensando mucho en
la palabra "amor" últimamente.

1200
01:42:22,925 --> 01:42:25,313
El amor es un...

1201
01:42:25,413 --> 01:42:28,326
Emoción poderosa.

1202
01:42:28,522 --> 01:42:30,401
El amor es esto...

1203
01:42:30,501 --> 01:42:33,966
indescriptible sentirte
recibes cuando ves a alguien

1204
01:42:34,066 --> 01:42:36,531
quien sabes que lo hará
cualquier cosa para ti...

1205
01:42:37,102 --> 01:42:40,213
Cuando ves a alguien con una vida

1206
01:42:40,313 --> 01:42:44,026
creciendo dentro de ellos,
una vida que ayudaste a crear.

1207
01:42:50,057 --> 01:42:51,890
El amor es aguantar.

1208
01:42:52,713 --> 01:42:55,198
Vivir con alguien día tras día,

1209
01:42:55,617 --> 01:42:59,125
despertar junto a ellos cada
mañana con su mal aliento

1210
01:42:59,257 --> 01:43:01,225
y su cabello enmarañado
un lado de su cabeza,

1211
01:43:01,325 --> 01:43:03,621
y tu solo miras
ellos y piensas,

1212
01:43:07,337 --> 01:43:09,186
"Dios, ella es hermosa".

1213
01:43:12,573 --> 01:43:14,108
Eso es amor.

1214
01:43:15,945 --> 01:43:19,088
Dylan, te he dado todo
razón para no amarme...

1215
01:43:20,297 --> 01:43:22,484
Y sólo una razón para hacerlo.

1216
01:43:24,713 --> 01:43:26,012
Te amo.

1217
01:43:28,553 --> 01:43:30,053
Una vez me dijiste, dijiste,

1218
01:43:31,253 --> 01:43:34,416
si tan solo tu tesis pudiera
cambiar a una persona...

1219
01:43:37,705 --> 01:43:38,894
Lo hizo.

1220
01:43:46,705 --> 01:43:48,440
Lo siento, Álex.

1221
01:43:56,525 --> 01:43:58,626
Tengo que hacer esto.

1222
01:44:04,881 --> 01:44:06,864
Entonces, frente a todos ustedes...

1223
01:44:10,993 --> 01:44:13,746
Te lo ruego, Dylan,

1224
01:44:14,445 --> 01:44:17,871
por favor perdóname por todo el
dolor que te he causado.

1225
01:44:21,021 --> 01:44:24,599
Dylan, ¿te volverías a casar conmigo?

1226
01:44:26,346 --> 01:44:27,951
¡Sí!

1227
01:44:29,330 --> 01:44:31,678
Sí, pero...

1228
01:44:32,973 --> 01:44:34,753
Tendrás que trabajar para ello.

1229
01:44:35,777 --> 01:44:36,837
Prometo.

1230
01:45:15,341 --> 01:45:16,511
¡Mazel Tov!

1231
01:45:49,513 --> 01:45:52,420
¡Muy bien, ahora escuchen! Ahora...

1232
01:45:52,745 --> 01:45:56,629
- Todos los que tuvieron sexo anoche...
- ¡Sí!

1233
01:45:56,729 --> 01:46:00,690
¡Vamos! ¡Aumentar!
Consigue tu foto ta... ¡oh!

1234
01:46:02,973 --> 01:46:05,957
Un par de tardíos.
Un par de tardíos. Está bien, está bien.

1235
01:46:10,605 --> 01:46:13,551
No beses ni digas nada, amigo.
Muy bien, ahora...

1236
01:46:14,377 --> 01:46:18,199
Aquellos de ustedes que tuvieron
sexo con el novio!

1237
01:46:19,337 --> 01:46:21,296
¡Alguien tiene que estar con el novio!

1238
01:46:22,305 --> 01:46:25,413
- Lo siento, Dylan. ¡Oh!
- Está bien, mamá.

1239
01:46:25,513 --> 01:46:26,994
Sí, ven aquí.

1240
01:46:30,473 --> 01:46:32,005
Gracias por jugar.

1241
01:46:32,205 --> 01:46:37,667
Muy bien, ahora, aquellos de ustedes
quienes fueron jodidos por el novio.

1242
01:46:37,961 --> 01:46:39,437
¡Sí!

1243
01:46:40,905 --> 01:46:43,653
Levanta la cabeza, amigo.
Levanta la cabeza, amigo. Vamos.

1244
01:46:43,753 --> 01:46:45,972
Sonríe al respecto. Es una celebración.

1245
01:46:46,645 --> 01:46:49,593
Está bien. Está bien. Un buen deporte.

1246
01:46:49,693 --> 01:46:52,077
Ahora, aquellos de ustedes...

1247
01:46:52,177 --> 01:46:56,083
¿Quién jodió al novio?
a lo grande. Alguien lo hizo.

1248
01:47:02,759 --> 01:47:04,181
Está bien, está bien.

1249
01:47:05,193 --> 01:47:08,605
- A mí me dolió más que a ti.
- Quizás necesite asesoramiento al respecto.

1250
01:47:08,705 --> 01:47:12,280
Muy bien, ahora, aquellos de ustedes,
quien, lamentablemente...

1251
01:47:13,433 --> 01:47:16,197
Vi al novio desnudo
tener relaciones sexuales. ¡Esos éramos nosotros!

1252
01:47:16,597 --> 01:47:19,261
¡Esos éramos nosotros! Métete ahí.

1253
01:47:19,561 --> 01:47:21,661
- ¿Sabes que?
- Michael... no lo toques.

1254
01:47:21,761 --> 01:47:23,325
Manténgase alejado de él.
Manténgase alejado de él.

1255
01:47:23,425 --> 01:47:26,757
Muy bien, ahora, aquellos de ustedes...

1256
01:47:26,857 --> 01:47:31,645
¿A quién le gustaría ir de luna de miel?
¡Con el novio, bajad!

1257
01:47:31,745 --> 01:47:35,077
- Sí, ¿ves? Ella quiere ir.
- Aquí ellos... muchacho, ellos... ¡oh!

1258
01:47:35,177 --> 01:47:38,517
- Estoy empezando a pensar en algo aquí.
- Te encanta. Y una vez que te vayas Mike,

1259
01:47:38,617 --> 01:47:40,509
no vas a ningún otro lado.

1260
01:47:40,709 --> 01:47:44,645
- ¿Hay algo que quieras decirme?
- No. No, no hay nada. No hay nada.

1261
01:47:44,745 --> 01:47:46,053
Bien, sólo me aseguro.

1262
01:47:46,153 --> 01:47:50,265
Por último, pero no menos importante...
Siento que todos queremos hacer esto...

1263
01:47:50,665 --> 01:47:54,221
¿Quién quiere ir a un
luna de miel con la novia?

1264
01:47:54,321 --> 01:47:57,197
¡Esos son todos ustedes! ¡Esos son todos!

1265
01:47:57,297 --> 01:48:01,205
- ¡Esos son todos ustedes! ¡Estás bromeando!
- ¡No! ¡Ella es mía! ¡No! ¡Ella es mía!

1266
01:48:01,305 --> 01:48:03,397
¡No! ¡En absoluto!

1267
01:48:06,225 --> 01:48:08,025
¡Consíguelo, hombre!