1 00:00:24,066 --> 00:00:26,527 تا کی ساکت خواهید بود؟ 2 00:00:28,279 --> 00:00:29,739 یک کلمه 3 00:00:29,989 --> 00:00:31,115 خب؟ 4 00:00:33,075 --> 00:00:34,952 چرا اومدی اگر عصبانی هستی 5 00:00:34,994 --> 00:00:36,662 می دانی؟ حالم ازت بهم میخوره 6 00:00:36,996 --> 00:00:39,749 اشعار و گلها خوب بودند 7 00:00:39,874 --> 00:00:42,626 اما من از تو خسته شدم تمام روز بر من 8 00:00:43,169 --> 00:00:45,755 متاسفم این عشق است. 9 00:00:45,880 --> 00:00:47,673 یکی آرزو داشت که برای همیشه ادامه داشته باشد. 10 00:00:49,383 --> 00:00:50,593 منظورت چیه؟ 11 00:00:52,928 --> 00:00:53,971 هیچی. 12 00:00:54,054 --> 00:00:55,264 شما آن را دریافت نمی کنید. 13 00:00:55,347 --> 00:00:57,016 شما نمی توانید قدردانی کنید نوشته های من 14 00:01:01,645 --> 00:01:03,314 چرا نمیذاری دوستت داشته باشم؟ 15 00:01:03,355 --> 00:01:05,983 چرا نمیتونی بگیری من تو را دوست ندارم؟ 16 00:01:06,358 --> 00:01:09,361 چیه دختر آیا این احمق شما را اذیت می کند؟ 17 00:01:09,445 --> 00:01:11,572 بله، او است. 18 00:01:12,406 --> 00:01:14,700 من یک "احمق" نیستم، احمق. 19 00:01:14,909 --> 00:01:16,660 از آن دوری کنید. برویم 20 00:01:16,744 --> 00:01:19,288 -نمیخوام باهات برم - دست نگه دار، احمق. 21 00:01:19,371 --> 00:01:21,207 شنیدی خانم برو بیرون 22 00:01:21,290 --> 00:01:23,209 و من به شما گفتم برای دور ماندن از آن، احمق 23 00:01:24,376 --> 00:01:26,086 مشکلت چیه، شیک پوش لعنتی؟ 24 00:01:26,170 --> 00:01:27,963 سلام! من برای تو ایستادم! 25 00:01:29,006 --> 00:01:31,634 هیچ وقت قاطی نکن با دوست پسرم، احمق! 26 00:01:31,717 --> 00:01:33,427 -صبر کن، صبر کن! -مشکلت چیه؟ 27 00:01:33,511 --> 00:01:35,429 همین الان از اینجا برو لعنتی 28 00:01:35,513 --> 00:01:37,389 دیگه هیچوقت با من حرف نزن، خوک. 29 00:01:37,473 --> 00:01:39,892 تو کسی نیستی که بگه من را دوست نداری؟ 30 00:01:54,073 --> 00:01:55,241 درد داره؟ 31 00:01:58,035 --> 00:01:59,078 آره 32 00:01:59,787 --> 00:02:00,996 حالت خوبه؟ 33 00:02:04,083 --> 00:02:05,125 درد داره 34 00:02:08,420 --> 00:02:10,214 "چه خبر دختر؟" 35 00:02:10,589 --> 00:02:12,383 "آیا آن احمق شما را اذیت می کند؟" 36 00:02:14,176 --> 00:02:16,262 "من برای تو ایستادم" 37 00:02:19,640 --> 00:02:21,559 "مشکل شما چیست، شیک پوشی لعنتی؟" 38 00:02:21,642 --> 00:02:23,477 "با دوست پسرم درگیر نشو". 39 00:02:24,770 --> 00:02:27,439 "چرا نمی تونی اجازه بدی دوستت داشته باشم؟" 40 00:02:30,109 --> 00:02:32,611 آیا هرگز به من می گویی که کیستی؟ 41 00:02:35,072 --> 00:02:37,992 روزی که فهمیدم، من همه چیز را به شما خواهم گفت، خوک. 42 00:02:44,290 --> 00:02:46,125 تو خیلی رمانتیکی 43 00:02:47,668 --> 00:02:48,669 آره 44 00:02:49,837 --> 00:02:51,797 -آزارت میده؟ -نه 45 00:02:52,423 --> 00:02:54,258 هیچ کس کامل نیست 46 00:03:15,738 --> 00:03:18,032 این نیست که من ندارم بگذار دوستم داشته باشی خوک 47 00:03:18,240 --> 00:03:21,493 اما من از خوردن دروغ متنفرم. 48 00:03:22,077 --> 00:03:25,414 دروغ گفتن به دیگران متفاوت است از دروغ گفتن به خود 49 00:03:26,206 --> 00:03:28,375 آیا من را تصویر می کنید به عنوان یک همسر مطیع؟ 50 00:03:28,751 --> 00:03:31,211 احاطه شده توسط بچه ها و حیوانات خانگی؟ 51 00:03:32,546 --> 00:03:34,423 عشق وجود ندارد 52 00:03:34,715 --> 00:03:36,050 حداقل، اینطور نیست. 53 00:03:37,009 --> 00:03:39,261 سوپرمن یک گاوچران بی گناه بود... 54 00:03:39,345 --> 00:03:41,680 و من توسط شیطان بوسیده شده بودم. 55 00:03:42,848 --> 00:03:45,476 ممکن است شبیه جهنم به نظر برسد، 56 00:03:45,559 --> 00:03:47,269 اما برای من این عشق است 57 00:03:47,478 --> 00:03:51,273 با مزخرفات خودت فرار کن قبل از اینکه دیگران را کثیف کنید 58 00:04:22,972 --> 00:04:24,682 بر اساس رمان خاویر ولاسکو 59 00:04:24,765 --> 00:04:26,558 فصل 10 60 00:04:27,059 --> 00:04:29,186 -آقای والدیویا؟ -در خدمتم 61 00:04:29,269 --> 00:04:31,188 ظهر بخیر، این دوباره خاویر الیزوندو است. 62 00:04:31,271 --> 00:04:34,733 -آره دارم گوش میدم - من می خواهم در مورد روزالبا بدانم. 63 00:04:34,817 --> 00:04:36,276 هر داده ای مفید است. 64 00:04:36,360 --> 00:04:38,529 آره ولی میدونی یک قیمت وجود دارد 65 00:04:38,612 --> 00:04:39,863 آره اشاره کردی 66 00:04:39,947 --> 00:04:41,323 چقدر است؟ 67 00:04:41,949 --> 00:04:44,076 بگذار در مورد آن فکر کنم، مرد. 68 00:04:44,368 --> 00:04:46,662 ممکنه برگردی تماس من وقتی می دانید؟ 69 00:04:46,745 --> 00:04:47,871 دو ساعت به من فرصت بده 70 00:04:48,038 --> 00:04:49,081 بسیار خوب. 71 00:04:49,248 --> 00:04:51,500 -ممنون -ممنون 72 00:05:03,137 --> 00:05:05,180 به هر حال دلم گرفته بود 73 00:05:05,264 --> 00:05:07,641 تنها تر از تنهایی لعنتی 74 00:05:08,017 --> 00:05:11,437 و بدترینش این بود که من کاملا بی پول بودم. 75 00:05:12,521 --> 00:05:15,065 اما هنوز چیزهای زیادی داشتم از مزخرف برای پاک کردن 76 00:05:15,649 --> 00:05:16,942 احساس عصبانیت کردم... 77 00:05:17,026 --> 00:05:19,319 ترس... اندوه.. 78 00:05:19,737 --> 00:05:23,532 و بالاتر از همه، من پوشیده بودم یک لباس عروس احمقانه 79 00:05:24,324 --> 00:05:27,619 و کتی که بو می داد سادومازوخیست 80 00:05:29,121 --> 00:05:30,372 اوه خوک... 81 00:05:30,706 --> 00:05:34,835 از زمانی که به نیویورک رسیدم، هیچ لباسی شرم آورتر از این نبود. 82 00:05:36,086 --> 00:05:37,921 اما آن کت به من هدیه داد. 83 00:05:38,547 --> 00:05:41,216 یک پاکت با کاغذهای لعنتی 84 00:05:41,258 --> 00:05:43,635 که چیزی را ثابت کرد قبلا مشکوک بودم 85 00:05:44,720 --> 00:05:47,848 که نفاس تمام مدت مرا گول زد. 86 00:05:53,353 --> 00:05:56,857 هر بار که آن تلفن زنگ می خورد قلبم به تپش افتاد 87 00:05:57,816 --> 00:06:00,486 حالت تهوع بهم دست داد به صدای او فکر کنم 88 00:06:14,583 --> 00:06:16,502 من نمی خواستم او مرا ردیابی کند. 89 00:06:20,756 --> 00:06:24,343 دستگاه را تصور کنید له شده وسط پارک 90 00:06:24,718 --> 00:06:27,721 و من که از کنارش می گذرم انگار سگی بود که رد شده بود 91 00:06:27,805 --> 00:06:29,264 شما نمی توانید کمک کنید 92 00:06:33,143 --> 00:06:35,229 وقت آن بود که به من فکر کنی. 93 00:06:35,854 --> 00:06:37,231 و متحد بسازید. 94 00:06:37,856 --> 00:06:38,941 سلام 95 00:06:39,024 --> 00:06:41,443 هی، چطوری؟ 96 00:06:41,735 --> 00:06:44,822 -چه سورپرایز. -نه بهش زنگ نزن 97 00:06:44,905 --> 00:06:46,573 چرا من این کار را نکنم؟ 98 00:06:46,657 --> 00:06:48,867 "ال چان" در حال نگاه کردن است برای شما در همه جا 99 00:06:48,951 --> 00:06:50,035 من می توانم تصور کنم. 100 00:06:50,119 --> 00:06:51,954 مثل سگی که بو می کشد هر گوشه، درست است؟ 101 00:06:52,454 --> 00:06:54,081 نفاس مادر لعنتی است. 102 00:06:54,414 --> 00:06:56,250 من اگر جای تو بودم، من اینقدر وفادار نمیشوم 103 00:06:56,917 --> 00:06:58,293 در مورد چی حرف میزنی؟ 104 00:06:59,086 --> 00:07:00,087 این 105 00:07:04,550 --> 00:07:06,093 این مامان توست، درسته؟ 106 00:07:15,853 --> 00:07:17,229 این مرد یک احمق است 107 00:07:17,437 --> 00:07:19,231 و او شما را برای همیشه خراب خواهد کرد. 108 00:07:20,315 --> 00:07:21,984 این کاغذ را از کجا آوردی؟ 109 00:07:22,484 --> 00:07:23,735 شما نمی خواهید بدانید. 110 00:07:24,820 --> 00:07:27,865 هی، واقعا برای اثبات آن به آن نیاز دارید؟ 111 00:07:28,490 --> 00:07:30,868 با من فرق داره بیا داخل 112 00:07:31,910 --> 00:07:33,120 لعنتی! 113 00:07:33,203 --> 00:07:35,831 به نظر می رسد شما یک زن مورد آزار قرار گرفته اید دفاع از او 114 00:07:36,373 --> 00:07:38,041 ببینید، من و ال چان یک تیم هستیم. 115 00:07:38,167 --> 00:07:40,169 او ممکن است فقط بداند مجوز رد شد 116 00:07:40,252 --> 00:07:42,504 یا با تاخیر، نمی دانم. 117 00:07:42,588 --> 00:07:43,839 اونوقت بهش زنگ بزن 118 00:07:46,175 --> 00:07:47,217 بیا 119 00:07:58,061 --> 00:08:00,022 چه خبر مرد؟ چطوری؟ 120 00:08:00,439 --> 00:08:03,192 -خوبه، تو؟ -خوبه 121 00:08:03,317 --> 00:08:05,444 دلم برای یک فاحشه تنگ شده، اما من خوبم 122 00:08:06,111 --> 00:08:09,281 خوب، آن فاحشه ممکن است به زودی حاضر شوید، خواهید دید 123 00:08:10,073 --> 00:08:13,577 مرد من میخواستم بدونم در مورد مجوز 124 00:08:13,619 --> 00:08:15,287 آیا خیلی بیشتر طول می کشد؟ 125 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 نه، این روند تقریباً تمام شده است، 126 00:08:18,415 --> 00:08:21,877 فقط باید پرداخت کنیم چند دلار دیگر 127 00:08:21,960 --> 00:08:25,047 حدود... دو یا سه هزار دلار 128 00:08:27,090 --> 00:08:28,634 "حدود سه هزار"؟ 129 00:08:28,884 --> 00:08:30,135 منظورت چیه؟ 130 00:08:30,928 --> 00:08:33,055 آره مرد چون... 131 00:08:34,139 --> 00:08:35,182 نگاه کن 132 00:08:36,225 --> 00:08:37,684 من آن را کشف خواهم کرد. 133 00:08:37,768 --> 00:08:40,103 شاید بتوانم به شما پول نقد بدهم. در مورد آن چطور؟ 134 00:08:40,687 --> 00:08:41,939 عالی مرد 135 00:08:43,440 --> 00:08:45,525 خب خیلی ممنون 136 00:08:45,776 --> 00:08:46,777 متشکرم. 137 00:08:47,110 --> 00:08:49,154 -مراقب باش -باشه 138 00:08:49,238 --> 00:08:50,364 خداحافظ 139 00:08:52,950 --> 00:08:53,951 ببینید؟ 140 00:08:55,118 --> 00:08:57,162 پسر عوضی 141 00:09:00,207 --> 00:09:02,668 احمق لعنتی! 142 00:09:13,095 --> 00:09:15,013 مست شدن چیزی را حل نخواهد کرد 143 00:09:15,806 --> 00:09:17,599 تو هم نمی مانی برو بیرون! 144 00:09:17,683 --> 00:09:20,894 آن وقت اجازه می دهی آن احمق برنده شود؟ بعد از اینکه مثل یک احمق شما را فریب داد؟ 145 00:09:21,937 --> 00:09:24,314 ایده یک تیم خوب بود ولی میدونی 146 00:09:24,648 --> 00:09:26,608 بازیکنانت را خوب انتخاب نکردی. 147 00:09:30,153 --> 00:09:31,488 ببین خانم... 148 00:09:32,239 --> 00:09:34,074 من و خانواده ام لعنت شده ام. 149 00:09:34,116 --> 00:09:35,367 شما چطور؟ 150 00:09:35,450 --> 00:09:36,910 چی میخوای؟ 151 00:09:36,952 --> 00:09:39,246 -پول یا چی؟ -نه من پول نمیخوام 152 00:09:39,830 --> 00:09:41,164 منم مثل تو میخوام 153 00:09:43,625 --> 00:09:45,794 شما هیچ ایده ای ندارید در مورد آنچه می خواهم 154 00:09:46,211 --> 00:09:47,921 -برو بیرون! -من نه؟ 155 00:09:49,339 --> 00:09:52,301 اون احمق رو نمیخوای در جهنم پوسید؟ 156 00:09:54,261 --> 00:09:56,013 تا دست از سرگردانی بردارم؟ 157 00:09:58,598 --> 00:10:00,142 من نفاس را میخواهم بمیرد. 158 00:10:01,476 --> 00:10:02,811 آیا شما آن را نمی خواهید؟ 159 00:10:22,372 --> 00:10:24,416 هیچ کدام از ما نمی دانستیم اگر در حال حرکت بودیم 160 00:10:24,499 --> 00:10:26,626 به سوی عذاب ما یا نجات ما 161 00:10:27,961 --> 00:10:30,589 اما حداقل، من دیگر گیر نکردم 162 00:11:13,423 --> 00:11:14,549 آیا شما آماده اید؟ 163 00:11:16,093 --> 00:11:17,594 مطمئنی انجامش میدی؟ 164 00:11:20,055 --> 00:11:21,556 میخوای انجامش بدی؟ 165 00:11:22,891 --> 00:11:23,892 ها؟ 166 00:11:25,477 --> 00:11:26,311 موفق باشید. 167 00:12:07,686 --> 00:12:09,479 -چه شگفت انگیز مرد. -آره 168 00:12:09,563 --> 00:12:11,690 امروز ازت انتظار نداشتم بیا داخل 169 00:12:11,773 --> 00:12:12,941 می خواستم توقف کنم 170 00:12:20,949 --> 00:12:22,742 -به من بده -چی؟ 171 00:12:23,618 --> 00:12:25,454 پول، این نیست چرا اومدی 172 00:12:26,788 --> 00:12:28,373 آره یادم رفت 173 00:12:30,083 --> 00:12:31,793 چیه، تو بالا هستی؟ 174 00:12:32,919 --> 00:12:34,045 کمی. 175 00:12:36,548 --> 00:12:39,384 خب مرد میخواستم ازت بپرسم 176 00:12:39,468 --> 00:12:42,179 چه مدت دیگر خواهد شد این روند برای مادرم انجام می شود؟ 177 00:12:42,387 --> 00:12:43,930 خوب، تقریباً تمام شده است. 178 00:12:44,014 --> 00:12:46,308 به یاد میلتون از ما خواست صبور باشیم، 179 00:12:46,391 --> 00:12:47,434 اما تقریباً تمام شده است 180 00:12:49,686 --> 00:12:51,813 صبر کن، نمی شود طول بکش، به من اعتماد کن 181 00:12:55,400 --> 00:12:56,693 آیا می توانم یک نوشیدنی بخورم؟ 182 00:12:58,487 --> 00:13:00,197 دوباره مشروب میخوری؟ 183 00:13:00,405 --> 00:13:02,532 مطمئناً در آشپزخانه است. 184 00:13:08,580 --> 00:13:10,373 فاحشه هنوز مفقود است. 185 00:13:11,791 --> 00:13:13,084 آیا او می تواند برود؟ 186 00:13:14,294 --> 00:13:15,754 نه ویولتا 187 00:13:15,921 --> 00:13:17,714 او بدون من راه دوری نخواهد رفت. 188 00:13:17,797 --> 00:13:19,382 اون احمق به من نیاز داره 189 00:13:23,094 --> 00:13:24,429 میدونی چی فکر میکنم؟ 190 00:13:26,181 --> 00:13:28,350 که نیستی که دیگر لازم است 191 00:13:30,143 --> 00:13:32,020 یعنی برای او، درست است؟ 192 00:13:36,233 --> 00:13:37,442 چیه مرد؟ 193 00:13:39,444 --> 00:13:40,445 اتفاقی افتاده؟ 194 00:13:42,906 --> 00:13:43,990 مطمئنی؟ 195 00:13:44,908 --> 00:13:45,992 مطمئنا 196 00:13:48,870 --> 00:13:50,163 میدونی "چان"؟ 197 00:13:50,455 --> 00:13:52,457 با مامانم صحبت کردم در صبح 198 00:13:53,041 --> 00:13:56,711 او بسیار هیجان زده بود ما دوباره با هم خواهیم بود و ... 199 00:13:57,546 --> 00:13:59,214 خواستم از شما تشکر کنم. 200 00:14:00,423 --> 00:14:02,926 و وقتی او به اینجا می رسد، او بخشی از تجارت خواهد بود 201 00:14:03,009 --> 00:14:04,052 چنین خواهد شد. 202 00:14:04,219 --> 00:14:06,429 من واقعا خوشحالم که به شما کمک کنم. 203 00:14:27,701 --> 00:14:29,661 تو مرا فریب دادی مادر لعنتی 204 00:14:34,624 --> 00:14:36,251 دوبار فکر کن ترسو 205 00:14:37,377 --> 00:14:38,795 به فکر مامانت باش 206 00:14:43,258 --> 00:14:44,551 بیا 207 00:14:47,804 --> 00:14:49,264 از قبل شلیک کنید 208 00:15:02,569 --> 00:15:03,612 چه اتفاقی افتاد؟ 209 00:15:03,695 --> 00:15:05,530 -چیه احمق؟ -سوار ماشین شو 210 00:15:06,948 --> 00:15:08,241 حرکتش بده، لعنتی! 211 00:15:14,748 --> 00:15:16,416 انصافا... 212 00:15:17,584 --> 00:15:20,962 اصلا فکر نمی کردم نفاس می تواند فانی باشد 213 00:15:21,921 --> 00:15:23,757 شیطان فناناپذیر است، درست است؟ 214 00:15:24,674 --> 00:15:28,678 حقیقت این است که من دوست داشتم فکر کنم که شاید بعد از همه، 215 00:15:28,762 --> 00:15:31,389 ویولتا کمتر خواهد بود از یک زندانی 216 00:15:35,727 --> 00:15:36,978 هی آرام باش 217 00:15:37,062 --> 00:15:38,605 من شما را نزد پلیس نمی برم. 218 00:15:38,813 --> 00:15:41,191 بنابراین، به او بگویید که برگردد و مرا به خانه ببر 219 00:15:41,274 --> 00:15:43,276 -مرا ببر خونه -نفاس مرده. 220 00:15:44,319 --> 00:15:45,862 من نمی خواهم تو را به هم بزنم، هنری. 221 00:15:46,321 --> 00:15:48,406 فقط می خواهم بگویم خداحافظ شهر من 222 00:15:49,699 --> 00:15:51,117 نیویورک را ترک می کنی؟ 223 00:16:21,439 --> 00:16:23,566 باور کردم تو سخت تر بودی داداش 224 00:16:23,692 --> 00:16:24,984 لعنتی مقدس 225 00:16:26,569 --> 00:16:28,571 حالا می تونیم بریم خونه؟ 226 00:16:29,406 --> 00:16:31,074 آنجا خانه من است. 227 00:16:32,784 --> 00:16:33,910 موفق باشی. 228 00:16:34,244 --> 00:16:36,246 سپس یک اتاق یک نفره رزرو کنید. 229 00:16:37,497 --> 00:16:38,540 من اجازه ندارم 230 00:16:39,582 --> 00:16:42,627 من اولین خانه ام را اینجا زدم و اولین بیرونم را هم گرفتم. 231 00:16:44,337 --> 00:16:45,255 چطور؟ 232 00:16:47,507 --> 00:16:49,092 به خاطر ساده لوح بودن و احمق بودن 233 00:16:51,594 --> 00:16:53,513 باید یاد می گرفتم از آن بیرون 234 00:16:54,597 --> 00:16:56,641 مردم نیویورک احمق هستند. 235 00:16:58,017 --> 00:16:59,477 در مورد من حرف میزنی؟ 236 00:17:02,689 --> 00:17:03,773 آره... 237 00:17:04,107 --> 00:17:06,526 اما فکر می کنم وقتش رسیده است من تو را می بخشم، درست است؟ 238 00:17:06,609 --> 00:17:07,736 آره... 239 00:17:52,197 --> 00:17:53,490 بس کن مرد 240 00:17:53,782 --> 00:17:54,949 توقف کنید. 241 00:17:55,033 --> 00:17:56,242 گفتم بس کن 242 00:17:57,118 --> 00:17:58,703 -نه؟ -نه 243 00:18:14,844 --> 00:18:16,888 لعنت، لعنت، لعنت... 244 00:18:16,971 --> 00:18:18,973 لعنتی... 245 00:18:22,519 --> 00:18:23,770 همین است. 246 00:18:28,316 --> 00:18:29,400 چه خبر؟ 247 00:18:30,902 --> 00:18:31,945 هیچی. 248 00:18:34,364 --> 00:18:35,365 بازم بگو 249 00:19:17,574 --> 00:19:22,036 و من ناگهان متوجه شدم من به هیچکس تعلق نداشتم 250 00:19:22,996 --> 00:19:24,664 نیاز داشتم سریع اقدام کنم 251 00:19:24,998 --> 00:19:27,000 یک آس در آستین من. 252 00:20:34,359 --> 00:20:35,485 با تشکر، باکره مقدس. 253 00:20:42,033 --> 00:20:43,660 بین زندگی و پول، 254 00:20:43,743 --> 00:20:45,078 ویولتا انتخاب نمی کند... 255 00:20:45,745 --> 00:20:47,038 او همه را می گیرد 256 00:21:13,690 --> 00:21:14,983 دزد لعنتی 257 00:21:27,912 --> 00:21:31,207 من دوباره یک فراری دیوانه لعنتی بودم. 258 00:21:31,708 --> 00:21:33,501 نیویورک به من بال داده بود... 259 00:21:34,085 --> 00:21:35,712 برای چیدن همه آنها و سپس مرا ترک کن 260 00:21:35,795 --> 00:21:38,047 مثل مرغ کچل لعنتی 261 00:21:44,220 --> 00:21:46,764 شروع کردم به احساس خیلی چیزها. 262 00:21:47,306 --> 00:21:49,559 میدونی من هیچوقت کارت پستال نفرستادم؟ 263 00:21:49,809 --> 00:21:50,893 نه حتی یکی. 264 00:21:51,436 --> 00:21:53,563 حقیقت این است که من نداشتم هر لعنتی مادر 265 00:21:53,646 --> 00:21:56,482 برای گفتن داستان هایم در پشت یک عکس 266 00:22:47,366 --> 00:22:48,993 تنهایی همه رو میگیره 267 00:22:49,535 --> 00:22:52,038 احساس پوچی و بی اهمیتی می کنم. 268 00:22:52,872 --> 00:22:54,624 چقدر شارژ می کنید؟ 269 00:23:49,637 --> 00:23:50,972 به من نمیگی؟ 270 00:24:02,525 --> 00:24:04,610 مادر لعنتی! 271 00:24:17,915 --> 00:24:20,793 همه چیز خالی می شود برای ساعت هایی که به نظر می رسد 272 00:24:21,419 --> 00:24:22,753 ساعت ها آزادی 273 00:24:23,462 --> 00:24:26,048 ساعت ها تجدید خالص. 274 00:24:32,430 --> 00:24:34,140 من یک بازمانده بودم. 275 00:24:35,433 --> 00:24:37,977 و بازماندگان برای همه چیز آماده اند... 276 00:24:38,561 --> 00:24:40,354 اما تسلیم شدن 277 00:24:43,191 --> 00:24:47,695 شش ماه بعد... 278 00:24:54,202 --> 00:24:56,662 به محض تماشا صحنه مشکل ساز 279 00:24:56,871 --> 00:25:01,292 چشمامو بستم تا زمانی که مطمئن شوم تهدید به پایان رسیده است. 280 00:25:12,637 --> 00:25:14,972 در مکزیک، می توانستم پاک کنم و عقب برگردم. 281 00:25:15,056 --> 00:25:16,515 از نو شروع کن 282 00:25:16,807 --> 00:25:18,351 دکمه ریست را فشار دهید. 283 00:25:19,185 --> 00:25:21,479 یعنی، دختر خوبی به نظر می رسیدم 284 00:25:21,812 --> 00:25:24,565 لباس ها، ساعت، پاشنه ... 285 00:25:25,858 --> 00:25:28,069 این می تواند چیزی نباشد در نیویورک. 286 00:25:28,361 --> 00:25:31,239 اما در مکزیک، به اندازه طلا ارزشمند خواهد بود 287 00:25:44,126 --> 00:25:45,127 درد داره؟ 288 00:25:46,420 --> 00:25:47,463 خیر 289 00:25:48,381 --> 00:25:49,966 حالا چطور؟ 290 00:25:53,177 --> 00:25:54,387 چرا اینقدر زود میری؟ 291 00:25:54,470 --> 00:25:56,055 باید زودتر اونجا باشم 292 00:25:58,933 --> 00:26:01,227 وقتی تو را دوست ندارم مسئول بازی کن 293 00:26:01,310 --> 00:26:03,938 میدونی که من فقط هستم مسئولیت پذیر در کار 294 00:26:06,899 --> 00:26:08,776 من می خواهم خرج کنم وقت بیشتر با شما 295 00:26:10,736 --> 00:26:11,946 میخوای شروع کنی؟ 296 00:26:13,531 --> 00:26:14,490 البته. 297 00:26:14,740 --> 00:26:17,785 یادم رفت درست کنی قوانین بازی 298 00:26:21,539 --> 00:26:23,082 اونوقت بازی میکنیم؟ 299 00:26:23,958 --> 00:26:25,584 دیروز در بار... 300 00:26:26,085 --> 00:26:28,212 دیشب در رختخواب... 301 00:26:28,629 --> 00:26:29,964 تو به من بگو 302 00:26:32,758 --> 00:26:34,302 من تازه آماده شدم 303 00:26:35,594 --> 00:26:36,595 خیر 304 00:26:36,762 --> 00:26:38,014 خیر 305 00:26:38,973 --> 00:26:40,141 خیر 306 00:26:40,683 --> 00:26:43,019 بس کن ببین چیکار کردی؟ 307 00:26:43,936 --> 00:26:45,021 عصبانی نشو 308 00:26:46,188 --> 00:26:48,107 فقط میخوام بدونی که... 309 00:26:49,025 --> 00:26:49,984 من... 310 00:26:50,609 --> 00:26:51,569 نفرت... 311 00:26:51,777 --> 00:26:52,945 شما 312 00:26:56,532 --> 00:26:58,242 تازه دلت برای بوسه ات تنگ شده 313 00:27:00,328 --> 00:27:01,412 خداحافظ 314 00:27:18,679 --> 00:27:19,764 سلام، خاویر. 315 00:27:20,431 --> 00:27:22,391 من آقای ماریو هستم، پدر روزالبا، 316 00:27:22,475 --> 00:27:23,434 شما آنجا هستید؟ 317 00:27:24,310 --> 00:27:25,269 سلام؟ 318 00:27:26,479 --> 00:27:28,022 خب خاویر... 319 00:27:28,189 --> 00:27:29,315 مرد... 320 00:27:29,607 --> 00:27:32,485 فقط زنگ زدم بگم من کاغذهای بیشتری دارم 321 00:27:32,568 --> 00:27:34,779 اگر به آنها نیاز دارید 322 00:27:35,613 --> 00:27:37,198 محض احتیاط. 323 00:27:37,615 --> 00:27:38,741 روز خوبی داشته باشید. 324 00:28:02,765 --> 00:28:04,975 به ما کمک کنید او را پیدا کنیم 325 00:28:41,637 --> 00:28:42,763 این شما هستید 326 00:28:43,389 --> 00:28:44,557 چرا اینجایی؟ 327 00:28:46,642 --> 00:28:47,893 میتونم همینو ازت بپرسم 328 00:28:48,018 --> 00:28:50,229 می خواستم بدانم اگر آن سست کار می کرد، 329 00:28:50,312 --> 00:28:53,232 اما او باید در خانه باشد. 330 00:28:53,274 --> 00:28:54,400 به احتمال زیاد 331 00:28:54,525 --> 00:28:55,443 هی... 332 00:28:55,526 --> 00:28:57,361 باید چنگ بزنیم چند وقت یک قهوه، درست است؟ 333 00:28:59,655 --> 00:29:00,614 مطمئنا 334 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 متاسفم 335 00:29:10,916 --> 00:29:12,293 آلارم من صدا نکرد 336 00:29:12,376 --> 00:29:13,586 دقیقا امروز؟ 337 00:29:15,171 --> 00:29:16,755 شما پرونده را خواهید داشت در ده دقیقه 338 00:29:16,839 --> 00:29:19,884 باید می شد دیشب توی کامپیوترم 339 00:29:20,009 --> 00:29:22,845 -میدونم مرد ولی من... -خب، چه بلایی سرت اومده؟ 340 00:29:23,220 --> 00:29:26,223 - رمان می نویسی؟ - نه 341 00:29:27,099 --> 00:29:28,225 خوب، بله. 342 00:29:28,309 --> 00:29:29,268 چی؟ 343 00:29:29,351 --> 00:29:31,187 حتی بهتر... فکر کنم. 344 00:29:33,355 --> 00:29:34,523 من به شما می گویم. 345 00:29:35,774 --> 00:29:37,151 دارم گوش میدم 346 00:29:38,110 --> 00:29:39,487 روزالبا رو میشناسی؟ 347 00:29:39,737 --> 00:29:41,238 چه کسی این کار را نمی کند؟ 348 00:29:42,740 --> 00:29:43,616 مطمئنا 349 00:29:44,783 --> 00:29:46,494 داریم با هم آشنا میشیم 350 00:29:47,203 --> 00:29:49,622 تقریبا هر روز همدیگر را ملاقات می کنیم بعد از کار 351 00:29:50,206 --> 00:29:51,999 می دانم که این بهانه ای نیست، اما ... 352 00:29:52,875 --> 00:29:55,085 یادم رفت برات بفرستم پرونده دیشب 353 00:29:58,005 --> 00:29:59,006 چی؟ 354 00:30:01,300 --> 00:30:04,136 من از او تعجب می کنم طعم طیف گسترده ای 355 00:30:05,137 --> 00:30:06,430 منظورت چیه؟ 356 00:30:07,014 --> 00:30:09,016 اصلا شبیه رئیس نیستی 357 00:30:11,227 --> 00:30:12,478 آیا آنها با هم هستند؟ 358 00:30:12,645 --> 00:30:14,939 خب شایعه هم داره داره لعنتش میکنه 359 00:30:16,273 --> 00:30:17,650 میدونی از کی؟ 360 00:30:18,943 --> 00:30:21,070 از وقتی که به دفتر رسید. 361 00:30:24,949 --> 00:30:26,742 لعنتی، من یک احمق هستم. 362 00:30:27,117 --> 00:30:29,495 حالا شما هرگز آن پرونده را تمام کنید 363 00:30:30,996 --> 00:30:32,206 نگران نباش 364 00:30:33,040 --> 00:30:35,042 - ده تا دیگه داری. -حتما؟ 365 00:30:35,626 --> 00:30:37,378 سپس، من با شما تماس خواهم گرفت پس با هم میرویم 366 00:30:38,337 --> 00:30:39,755 و یک ریوتریل بگیرید، 367 00:30:39,838 --> 00:30:42,591 من نمی خواهم شما بکشید هر کسی در جلسه 368 00:31:16,292 --> 00:31:19,378 تناقضات در ناپدید شدن روزالبا 369 00:31:39,189 --> 00:31:40,399 چی میخوای؟ 370 00:31:43,902 --> 00:31:46,947 میشه بیای به دفتر من، لطفا؟ 371 00:31:47,781 --> 00:31:48,741 من نمی توانم 372 00:31:50,659 --> 00:31:51,660 فقط یک دقیقه 373 00:31:51,785 --> 00:31:53,120 گفتم نمی توانم. 374 00:32:30,908 --> 00:32:32,951 -هی، کار خوبی! -حذفش کن 375 00:32:33,243 --> 00:32:34,828 -چی؟ -حذفش کن 376 00:32:34,912 --> 00:32:36,205 -من فکر بهتری دارم. -نه... 377 00:32:36,288 --> 00:32:37,456 جلسه 20 دقیقه دیگر 378 00:32:37,539 --> 00:32:39,166 10 تا مونده، به من اعتماد کن. 379 00:32:45,506 --> 00:32:46,548 با تشکر 380 00:32:52,638 --> 00:32:53,722 صبح بخیر 381 00:32:53,806 --> 00:32:55,224 -صبح بخیر -صبح 382 00:32:55,808 --> 00:32:57,851 یک تغییر لحظه آخری 383 00:32:57,935 --> 00:33:01,313 اجازه بدهید یک مقدمه بگویم قبل از اینکه رئیس به اینجا برسد 384 00:33:02,898 --> 00:33:04,817 همانطور که می دانید آلفا لکسوس، 385 00:33:04,900 --> 00:33:07,903 این اولین مشتری است در صنعت خودروسازی 386 00:33:07,986 --> 00:33:12,032 که آژانس ما را می خواهد بخشی از کمپین فعلی آن باشد. 387 00:33:12,324 --> 00:33:13,701 دوست من اینجا، 388 00:33:13,867 --> 00:33:16,787 تصمیم گرفتیم سرعت یک ماشین را مقایسه کنیم، 389 00:33:16,829 --> 00:33:19,623 با سرعت سریع از یک زوج مدرن 390 00:33:19,915 --> 00:33:23,419 بنابراین، ما یک مرد را خواهیم دید و یک زن در حرکت سریع 391 00:33:23,502 --> 00:33:26,422 تسریع در جلسات خود به موقع بودن برای مدرسه، 392 00:33:26,505 --> 00:33:28,882 کار و ورزش... 393 00:33:28,966 --> 00:33:31,719 برای بلند کردن بچه ها، حتی برای ملاقات با یک عاشق 394 00:33:31,802 --> 00:33:33,011 بجز... 395 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 وقتی داخل ماشین هستند 396 00:33:40,853 --> 00:33:42,896 در آنجا زمان متوقف می شود. 397 00:33:44,940 --> 00:33:46,650 آنجا دارند... 398 00:33:48,485 --> 00:33:49,695 یکدیگر 399 00:33:52,364 --> 00:33:54,116 بهتر است این ایده را درک کنید، 400 00:33:54,199 --> 00:33:56,994 شما رئیس را می شناسید افکار دوم را دوست ندارد 401 00:34:03,459 --> 00:34:04,460 اونجا میاد 402 00:34:08,046 --> 00:34:09,381 رئیس. 403 00:34:11,800 --> 00:34:13,427 این آخرین داوری است. 404 00:34:18,140 --> 00:34:19,349 شروع کنیم عزیزم؟