1
00:00:24,859 --> 00:00:26,819
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

2
00:00:28,404 --> 00:00:29,613
نفاس کجاست؟

3
00:00:30,072 --> 00:00:31,532
شوخی میکنی؟

4
00:00:31,615 --> 00:00:34,368
چه اتفاقی افتاد،
حالا به او نیاز داری؟

5
00:00:35,953 --> 00:00:37,496
به من دست نزن، احمق

6
00:00:38,414 --> 00:00:39,707
او کجاست؟

7
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
رفت سوار شد.

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
کوبی همه چیز را به من گفت.

9
00:00:48,340 --> 00:00:49,550
چی میخوای؟

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,719
به من بگو چرا لعنتی

11
00:00:51,761 --> 00:00:54,847
"ال گالگو" شما را فرستاد
به کوئینز، فهمیدی؟

12
00:00:55,264 --> 00:00:56,932
میدونی چرا عزیزم

13
00:00:57,850 --> 00:00:59,935
به من دست نزن، احمق!

14
00:01:02,104 --> 00:01:05,816
من به آن خمیر نیاز داشتم
و تو می دانستی

15
00:01:05,900 --> 00:01:07,401
من به آن کار نیاز داشتم،
و شما می دانید؟

16
00:01:07,485 --> 00:01:09,403
من جایم را پس می گیرم، فهمیدی؟

17
00:01:17,620 --> 00:01:18,913
چی؟

18
00:01:19,622 --> 00:01:21,207
احساس خوبی دارد، درست است؟

19
00:01:22,333 --> 00:01:23,292
ها؟

20
00:01:24,043 --> 00:01:26,045
شما به جای جوانان دم دارید.

21
00:01:26,128 --> 00:01:27,421
آره

22
00:01:27,880 --> 00:01:29,924
شما همیشه در پایین خواهید بود.

23
00:01:32,176 --> 00:01:34,303
لعنتی!

24
00:02:23,143 --> 00:02:24,937
بر اساس
رمان خاویر ولاسکو

25
00:02:25,020 --> 00:02:26,897
فصل 8
آشغال های زیادی و بدون زمان

26
00:03:16,488 --> 00:03:17,740
بریم؟

27
00:03:22,244 --> 00:03:25,664
وقتی به عقب نگاه می کنم،
آن روزها غیرممکن به نظر می رسند

28
00:03:26,457 --> 00:03:29,460
«نفاستوفلس»
در سرنوشتم گیر کرده

29
00:03:29,543 --> 00:03:32,546
بینی اش را چسباند
در تمام جزئیات زندگی من

30
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
تاکسی لعنتی نیست، لعنتی!

31
00:03:37,635 --> 00:03:39,470
شما به من بگویید
چه اتفاقی افتاده لعنتی

32
00:03:39,553 --> 00:03:41,972
یا صبر کنم تا به خانه برگردم؟
ها؟

33
00:03:42,890 --> 00:03:44,433
الان نمیخوام حرف بزنم

34
00:03:46,644 --> 00:03:48,062
خدا لعنتش کنه

35
00:03:49,313 --> 00:03:52,691
- کسی رو دیدی؟
- الان میخوای حرف بزنیم؟ ها؟

36
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
کسی نبود
در باز بود،

37
00:03:55,694 --> 00:03:58,906
و من تو را روی زمین پیدا کردم
چه اتفاقی افتاده لعنتی

38
00:04:00,824 --> 00:04:02,451
ممنون میشم کمکم کنید

39
00:04:05,788 --> 00:04:07,414
میتونی به من اعتماد کنی عزیزم
چه اتفاقی افتاد؟

40
00:04:07,498 --> 00:04:09,291
- آیا "ال گالگو" این کار را کرد؟
- نه

41
00:04:11,627 --> 00:04:12,836
مشتری بود.

42
00:04:12,920 --> 00:04:14,880
چرا می بینید
مشتری در خانه؟

43
00:04:14,964 --> 00:04:17,716
من نکردم، او دنبالم آمد.
تا زمانی که به آنجا نرسیدم متوجه نشدم.

44
00:04:18,467 --> 00:04:19,802
اون احمق کیه؟

45
00:04:20,678 --> 00:04:22,346
اون احمق کیه؟

46
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
اگر او را بزنی،
سایر مشتریان خواهند دانست

47
00:04:25,849 --> 00:04:27,142
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

48
00:04:31,647 --> 00:04:32,731
برویم

49
00:04:33,107 --> 00:04:34,316
راه برویم

50
00:04:34,400 --> 00:04:35,567
بیا

51
00:04:47,997 --> 00:04:49,748
تو نمی تونی من رو عذاب بدی،
من اینجا خواهم ماند

52
00:04:49,832 --> 00:04:51,375
بهتره به من بگو
کجا ببرمت

53
00:05:07,641 --> 00:05:08,600
مفهوم کمپین...

54
00:05:08,684 --> 00:05:09,435
تغییر پوست با کیفیت

55
00:05:09,518 --> 00:05:10,269


56
00:05:14,440 --> 00:05:15,357
همان مکان
دو ساعت دیگر می بینمت

57
00:05:34,251 --> 00:05:37,713
«گذشته را بشویید
از پوست شما”

58
00:05:37,796 --> 00:05:39,006
خوب، این ایده است.

59
00:05:39,298 --> 00:05:43,552
صابون با کیفیت هر روز به شما می دهد
یک شروع جدید، یک فرصت جدید برای ...

60
00:05:43,844 --> 00:05:45,179
تغییر پوست

61
00:05:45,262 --> 00:05:46,430
من آن را دوست دارم.

62
00:05:46,680 --> 00:05:49,099
ببخشید بازی کردم
وکیل شیطان اما...

63
00:05:49,183 --> 00:05:51,435
- من قانع نیستم.
- چرا؟

64
00:05:51,518 --> 00:05:55,898
اگر هدف شما باشد عالی خواهد بود
هیپی بودند، اما زنان...

65
00:05:55,981 --> 00:05:58,984
خوب، من دارم
شعارهای دیگری مانند ...

66
00:05:59,068 --> 00:06:01,487
"صابون با کیفیت،
کیفیت تفاوت ایجاد می کند»

67
00:06:01,570 --> 00:06:03,197
اما من دوست دارم امتحان کنم
چیزی متفاوت

68
00:06:03,280 --> 00:06:04,656
آره خوک درست میگه

69
00:06:04,740 --> 00:06:06,700
بیایید فرصت کنیم.

70
00:06:07,743 --> 00:06:12,206
بنابراین، ایده "تغییر پوست" را تعریف کنید
و قبل از ساعت 10 برای من ارسال کنید.

71
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
در صبح.

72
00:06:14,124 --> 00:06:15,459
امروز، لعنتی

73
00:06:15,959 --> 00:06:19,088
من باید آن را بررسی کنم
قبل از اینکه مشتریان آن را ببینند

74
00:06:19,379 --> 00:06:21,924
- موضوع این است که ...
- آره، بهانه ای نیست.

75
00:06:22,007 --> 00:06:23,467
- خداحافظ
- پدرو ....

76
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
داشتم میگرفتم
مادربزرگم به دکتر

77
00:06:27,763 --> 00:06:28,931
من به شما کمک خواهم کرد.

78
00:06:30,349 --> 00:06:31,558
نه، می دانی؟

79
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
فکر می کنم بتوانم در کلینیک کار کنم.

80
00:06:33,769 --> 00:06:35,145
فردا میبینمت

81
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
ببینمت

82
00:06:45,280 --> 00:06:46,740
پوست جدید!

83
00:06:47,699 --> 00:06:50,160
“کیفیت روی پوست شما...”

84
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
"یک شروع جدید..."

85
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
- تغییر ...
- صورت حساب میز پنج، مرد.

86
00:06:57,668 --> 00:07:00,170
هی، میتونم داشته باشم
رمز وای فای؟

87
00:07:01,338 --> 00:07:03,173
درسته، دست نگه دار

88
00:07:03,298 --> 00:07:04,842
وای فای است
"من را به هم نزن"...

89
00:07:05,592 --> 00:07:08,887
و رمز عبور است
"این استارباکس لعنتی نیست".

90
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
در حروف کوچک.
احمق هشتگ.

91
00:07:13,100 --> 00:07:14,351
ممنون، مرد

92
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
هیچ وقت صبر نمی کنی؟

93
00:07:32,369 --> 00:07:34,746
بیش از دو ساعت؟
راه لعنتی نیست

94
00:07:35,080 --> 00:07:36,540
حتی برای من نه؟

95
00:07:37,291 --> 00:07:39,501
مجبور شدم برای پدرو چیزی بفرستم...

96
00:07:39,918 --> 00:07:41,128
یازده ثانیه

97
00:07:41,253 --> 00:07:44,047
ده، نه، هشت...

98
00:07:44,173 --> 00:07:45,799
شما همیشه دریافت می کنید
چی میخوای درسته

99
00:07:45,883 --> 00:07:47,134
آره

100
00:07:47,217 --> 00:07:48,343
هفت...

101
00:07:48,760 --> 00:07:50,596
- شش ...
- خوش میگذره؟

102
00:07:50,679 --> 00:07:51,680
خیلی

103
00:07:51,763 --> 00:07:54,266
پنج، چهار...

104
00:09:52,092 --> 00:09:54,303
داستان شما در او نهفته است

105
00:10:05,022 --> 00:10:08,650
از زمانی که نفاستوفلس را ملاقات کردم،
من از نیویورک لذت نبردم.

106
00:10:09,568 --> 00:10:12,321
آن موش خیابانی چطور می توانست باور کند

107
00:10:12,404 --> 00:10:15,157
چیدن مردان
در لابی واندربیلت

108
00:10:15,240 --> 00:10:17,409
همان وصل کردن بود
با اول، ششم

109
00:10:17,492 --> 00:10:20,746
یا چهلمین خوک در لیست مشتریانش.

110
00:10:21,830 --> 00:10:25,625
تنها آرامش من این ایده بود
از پاره کردن او

111
00:10:25,876 --> 00:10:27,502
و او را پیچاند.

112
00:10:28,420 --> 00:10:30,464
Don’t think it was a whim.

113
00:10:30,839 --> 00:10:33,592
من همه چیز را کاملاً در ذهنم داشتم.

114
00:10:33,884 --> 00:10:37,012
گاهی خسوف می شود
با پارانویای لعنتی من

115
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
پارانویایی شبیه قوز.

116
00:10:40,640 --> 00:10:43,018
گلوله نقره ای که اسم من روی آن است.

117
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
من در خیابان 95 قدم می زنم.

118
00:10:56,073 --> 00:10:57,324
من می ترسم

119
00:10:58,241 --> 00:11:00,577
زانوهایم می لرزند،
کی میدونه نشون میده

120
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
کسی به من نگاه نمی کند.

121
00:11:03,830 --> 00:11:08,293
مهم نیست در نیویورک چه می کنید،
هیچ کس اهمیت نخواهد داد

122
00:11:34,027 --> 00:11:35,529
ویولتا

123
00:11:37,114 --> 00:11:38,156
نگاه کن

124
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
بیا زیبایی هایی که تو را گرفتم ببین

125
00:11:41,159 --> 00:11:42,494
نگاه کن

126
00:11:43,578 --> 00:11:46,039
اگر هنری به نفاس بگوید
فریبش دادم...

127
00:11:46,123 --> 00:11:48,458
آره موافقم

128
00:11:48,583 --> 00:11:52,212
او احتمالاً سعی می کند شما را نابود کند.

129
00:11:52,295 --> 00:11:55,006
- آیا این باید به من آرامش دهد؟
- نه

130
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
نه تو فقط داری...

131
00:11:58,927 --> 00:12:01,179
برای یادگیری خواندن کارت های خود

132
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
بسیار خوب.

133
00:12:04,891 --> 00:12:09,855
گوش کن، هنری یک معتاد است،
یک ترسو لنگ

134
00:12:09,938 --> 00:12:12,524
و بدیهی است
باهوش ترین کسی نیست که می شناسم

135
00:12:13,150 --> 00:12:15,902
بنابراین، آنچه که کارت ها در حال حاضر می گویند،

136
00:12:16,403 --> 00:12:20,157
درست بعد از تلاش برای کشتن شما
و فرار مثل موش

137
00:12:20,740 --> 00:12:25,036
هنری باید باشه
ترسیده تر از تو

138
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
بعد یه کاری بکن لطفا

139
00:12:27,456 --> 00:12:30,417
من هنری را اخراج نمی کنم،
او در کارش خوب است

140
00:12:32,752 --> 00:12:34,921
ویولتا، او می داند
من از شما محافظت می کنم

141
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
او به شما صدمه نمی زند.

142
00:12:36,548 --> 00:12:40,218
من خسته ام، احساس امنیت نمی کنم.

143
00:12:40,302 --> 00:12:43,054
هیچ کس نیست، همه می ترسند.

144
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
باید به این حس عادت کنی

145
00:12:51,313 --> 00:12:55,233
از بودن خسته شده بودم
شاهزاده خانم اسیر بدها

146
00:12:55,942 --> 00:12:57,277
بیا

147
00:12:57,360 --> 00:12:58,862
بعد به من رسید.

148
00:12:59,446 --> 00:13:01,406
این نبود
با من چه کردند...

149
00:13:01,823 --> 00:13:04,493
اما چقدر برای آن کم پرداختند.

150
00:13:05,243 --> 00:13:07,954
افرادی با برنامه هستند
و اونایی که بهم میخورن

151
00:13:08,788 --> 00:13:11,791
حالم به هم خورده بود
بخشی از دومی

152
00:13:35,065 --> 00:13:36,483
بدنم بی حس شده

153
00:13:36,733 --> 00:13:38,276
من اینجوری بهتر به نظر میرسم، درسته؟

154
00:13:42,405 --> 00:13:43,907
در مورد این چطور؟

155
00:14:08,098 --> 00:14:10,559
فکر کردم منظورم همینه
برای همه اتفاق افتاد

156
00:14:11,142 --> 00:14:12,936
نه به همه

157
00:14:13,061 --> 00:14:15,605
شما قدرت های فوق العاده ای دارید

158
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
آیا من یک زن فوق العاده ارگاسمیک هستم؟

159
00:14:22,654 --> 00:14:23,905
به من اعتماد کن

160
00:14:24,364 --> 00:14:26,283
میدونی کدوم
قدرت فوق العاده من خواهد بود؟

161
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
- بگو
- نامرئی بودن

162
00:14:32,205 --> 00:14:34,583
می تونی دزدکی وارد اتاق من بشی

163
00:14:34,666 --> 00:14:37,002
نه من نیازی ندارم
قدرت های فوق العاده برای آن

164
00:14:37,627 --> 00:14:39,462
بنابراین، چرا نامرئی؟

165
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
برای لذت بردن از این شهر راه درست.

166
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
دور از نفاس.

167
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
دور از هنری

168
00:14:51,391 --> 00:14:52,767
دور از من؟

169
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
تمام روز را در ساکس گذرانده بودم.

170
00:14:59,357 --> 00:15:02,444
گول میزنم
ساعت ها در تیفانی

171
00:15:03,028 --> 00:15:05,071
سپس، به خانه برمی گشتم.

172
00:15:05,947 --> 00:15:07,240
به مکزیکو سیتی؟

173
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
خیر

174
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
به رویال واندربیلت.

175
00:15:15,749 --> 00:15:17,417
میدونی باید چیکار کنی؟

176
00:15:18,084 --> 00:15:20,962
نه کک ترافیک، بلکه قدرت های فوق العاده.

177
00:15:28,011 --> 00:15:32,098
برای شما، من فکر می کنم
در مورد آن تجارت

178
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
اما قبل از ...

179
00:15:35,935 --> 00:15:37,979
باید چک کنم...

180
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
اگر واقعا هستید ...

181
00:15:41,232 --> 00:15:43,610
زن فوق العاده ارگاسمیک.

182
00:16:09,427 --> 00:16:12,097
ممنون بابت نقاشی
من آن را دوست دارم.

183
00:16:14,307 --> 00:16:16,685
متاسفم برای دیروز
من بداخلاق بودم

184
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
میخوام اینو بپوشی

185
00:16:23,983 --> 00:16:26,027
شما را نامرئی می کند

186
00:16:26,945 --> 00:16:28,488
من آن را دوست دارم.

187
00:16:29,739 --> 00:16:31,032
عروسک می کنم

188
00:17:21,332 --> 00:17:23,001
لطفا این کار را با من نکن

189
00:17:31,926 --> 00:17:33,219
به من اعتماد کن

190
00:18:04,667 --> 00:18:05,835
ببینید؟

191
00:18:07,837 --> 00:18:08,963
میدونی دیابلو؟

192
00:18:09,172 --> 00:18:12,592
خزهای گران قیمت
شما را نامرئی می کند

193
00:18:16,638 --> 00:18:19,557
من می توانستم این کار را هر روز انجام دهم.

194
00:18:21,768 --> 00:18:24,312
در پایان خسته می شوید

195
00:18:26,481 --> 00:18:27,816
منظورم منظره بود

196
00:18:28,107 --> 00:18:30,068
من دوست ندارم
برای بازگشت به واقعیت

197
00:18:30,860 --> 00:18:33,321
سعی میکنی بچسبی
به من، ویولتا؟

198
00:18:34,155 --> 00:18:36,324
نه، به نیویورک.

199
00:18:44,499 --> 00:18:45,834
می آیی یا چی؟

200
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
ویولتا می تواند سخت باشد...

201
00:19:14,362 --> 00:19:16,197
اما همیشه قیمتی هست...

202
00:19:16,614 --> 00:19:18,074
و بالاست

203
00:19:23,162 --> 00:19:24,747
خیلی وقته ندیدم

204
00:19:25,915 --> 00:19:28,626
چند بار
لعنتی به اسپانیایی زدی؟

205
00:19:30,420 --> 00:19:31,421
ها؟

206
00:19:31,546 --> 00:19:32,797
چقدر گرفتی؟

207
00:19:35,300 --> 00:19:36,467
آیا شما تنها هستید؟

208
00:19:39,304 --> 00:19:40,513
سلام

209
00:19:41,222 --> 00:19:42,765
احساس بهتری دارید؟

210
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
فکر کردم دیگه نمیبینمت

211
00:19:48,146 --> 00:19:50,106
جلسه داشتیم،
اما چون تو نبودی...

212
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
"ال چان"
به من گفت که مورد حمله قرار گرفتی

213
00:19:53,776 --> 00:19:55,528
تو خوش شانسی که زنده ای عزیزم

214
00:20:02,327 --> 00:20:03,578
میلتون است.

215
00:20:10,960 --> 00:20:12,086
درست برگرد

216
00:20:13,296 --> 00:20:14,964
باشد که باکره با شما باشد.

217
00:20:16,132 --> 00:20:18,718
- بیا، ما می توانیم آن را.
- باشه

218
00:20:21,554 --> 00:20:23,681
هر کلمه ای در مورد کسب و کار من
با "ال گالگو"

219
00:20:23,765 --> 00:20:26,100
و تقریباً به او می گویم
بهترین سرمایه گذاری خود را کشت

220
00:20:26,517 --> 00:20:28,478
به نظر شما من احمق هستم؟

221
00:20:30,146 --> 00:20:32,482
آن تجارت
طلای خالص است، درست است؟

222
00:20:35,318 --> 00:20:36,653
لعنتی چی میخوای

223
00:20:52,293 --> 00:20:53,711
خوب میشی؟

224
00:20:53,795 --> 00:20:55,672
- البته.
- خوب

225
00:20:55,797 --> 00:20:57,256
لذت بخش بود.

226
00:21:01,469 --> 00:21:03,179
خداحافظ پرنسس

227
00:21:04,222 --> 00:21:06,099
استفاده از شما لذت بخش بود

228
00:21:08,101 --> 00:21:09,978
چه مادر بی شرمی

229
00:21:10,770 --> 00:21:12,230
من مادر دارم

230
00:21:12,438 --> 00:21:14,857
و این او را به اینجا خواهد آورد.

231
00:21:15,483 --> 00:21:16,526
ها؟

232
00:21:17,068 --> 00:21:18,111
شنیدی؟

233
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
آروم باش عزیزم

234
00:21:22,991 --> 00:21:24,325
ببینمت

235
00:21:27,495 --> 00:21:29,622
من نمی خواهم ما باشیم
عروسک های هنری و نفاس.

236
00:21:29,789 --> 00:21:31,499
چرا پول نقد را به او دادی؟

237
00:21:31,582 --> 00:21:34,085
چی؟ تا برایت آرامش بخرم

238
00:21:34,460 --> 00:21:35,920
نمی بینی؟

239
00:21:37,130 --> 00:21:40,049
چون اگر این بود
آنها علیه من،

240
00:21:42,760 --> 00:21:44,137
اگر کافی نباشد چه؟

241
00:21:44,887 --> 00:21:46,514
من نمی خواهم
برای همیشه فرار کردن

242
00:21:46,597 --> 00:21:48,141
خب پس برو

243
00:21:48,224 --> 00:21:49,600
و لعنتی من کجا خواهم رفت؟

244
00:21:50,101 --> 00:21:52,061
نگرفتی
این شهر خانه من است؟

245
00:21:52,228 --> 00:21:54,063
سپس بمان.

246
00:21:57,442 --> 00:21:59,569
اگر هنری بیشتر بخواهد چه؟

247
00:21:59,777 --> 00:22:00,903
ها؟

248
00:22:02,363 --> 00:22:04,615
ویولتا، این یک واقعیت است.

249
00:22:04,907 --> 00:22:06,534
او مطمئنا خواهد شد.

250
00:22:07,618 --> 00:22:10,079
از آن پل می گذریم،
وقتی به آن رسیدیم

251
00:22:10,663 --> 00:22:14,042
- نفاس نمی تواند از ...
- او همه چیز را خواهد دانست.

252
00:22:14,167 --> 00:22:16,252
دیر یا زود،
من دومی را ترجیح می دهم

253
00:22:19,756 --> 00:22:21,257
عالیه

254
00:22:22,050 --> 00:22:24,093
او هنوز مرا نمی کشد.

255
00:22:27,055 --> 00:22:28,514
ویولتا

256
00:22:29,599 --> 00:22:30,933
ویولتا

257
00:22:34,687 --> 00:22:37,148
وقتی بالاخره متوجه این موضوع شد...

258
00:22:39,400 --> 00:22:41,652
او انگشت روی شما نخواهد گذاشت

259
00:22:44,614 --> 00:22:46,741
من گاهی احساس می کردم یک شخصیت هستم

260
00:22:46,824 --> 00:22:48,910
از آن سریال های تلویزیونی
مامانم تماشا میکرد

261
00:22:49,577 --> 00:22:51,621
فاحشه ها هم گریه می کنند.

262
00:22:52,914 --> 00:22:56,918
حالم از آن کرکس ها به هم می خورد
از من تغذیه می کند

263
00:22:58,795 --> 00:23:01,214
آیا تا به حال اسلحه واقعی در دست دارید؟

264
00:23:02,131 --> 00:23:04,300
آنها سنگین تر از آن چیزی هستند که به نظر می رسند.

265
00:23:04,634 --> 00:23:05,885
سنگین هستند،

266
00:23:05,968 --> 00:23:09,514
چون فقط داشتنشون
به شما علامت "گناهکار" می دهد.

267
00:23:10,640 --> 00:23:12,391
روحیه من می تواند انعطاف پذیر باشد ...

268
00:23:12,517 --> 00:23:14,811
اما من حاضر نبودم مقصر باشم

269
00:23:15,812 --> 00:23:19,148
گناه باید باشد
هشتمین گناه کبیره

270
00:23:19,565 --> 00:23:22,777
چون بی فایده است
و شما آن را به قبر می برید.

271
00:23:24,904 --> 00:23:27,448
من پرنده کوچکی بودم که مشتاق پرواز بود.

272
00:23:27,865 --> 00:23:31,327
و اگر فکر می کردم
خطرات و عواقب ...

273
00:23:31,494 --> 00:23:33,037
دوباره فلج میشدم

274
00:23:33,496 --> 00:23:36,415
باید به جلو نگاه می کردم و ادامه می دادم.

275
00:23:44,257 --> 00:23:45,550
دکتر اینجا بود؟

276
00:23:46,008 --> 00:23:47,009
آره

277
00:23:47,385 --> 00:23:49,804
آیا او شما را ملاقات کند
دفعه بعد در خانه جدیدت؟

278
00:23:51,139 --> 00:23:54,267
یا تو خیلی لعنتی هستی
یا او به شما دل می بندد

279
00:23:54,725 --> 00:23:55,810
همین است.

280
00:23:56,144 --> 00:23:57,311
هر دو

281
00:23:57,937 --> 00:23:59,772
باید خسته باشی عزیزم

282
00:24:00,148 --> 00:24:01,524
اما حدس بزنید چی؟

283
00:24:03,568 --> 00:24:06,320
تا چند روز دیگر خبری از «گالگو» نیست.

284
00:24:07,321 --> 00:24:10,700
دکتر یک کسب و کار راه اندازی خواهد کرد
و او ما را در داخل می خواهد

285
00:24:12,368 --> 00:24:14,412
آیا ما اکنون ریوتریل را تردد خواهیم کرد؟

286
00:24:15,538 --> 00:24:16,622
خیر

287
00:24:16,706 --> 00:24:21,669
او یک منبع کک ماهانه می خواهد
برای همه معتادان در بیمارستان

288
00:24:22,211 --> 00:24:23,546
تن از این.

289
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
و شما سود ما را چند برابر خواهید کرد.

290
00:24:28,968 --> 00:24:31,679
من صدها نفر را لعنت نمی کنم
از پزشکان و پرستاران

291
00:24:33,931 --> 00:24:35,349
عزیزم...

292
00:24:36,100 --> 00:24:37,518
اگر این خوب پیش برود ...

293
00:24:38,269 --> 00:24:39,770
از فاحشه بودن دست میکشی

294
00:24:40,271 --> 00:24:42,481
اما تو باید به من کمک کنی
با "ال گالگو".

295
00:24:42,899 --> 00:24:44,567
آیا او می میرد که می آید؟

296
00:24:44,692 --> 00:24:47,904
نه، این انحراف خواهد بود
گوشیش را بگیرد

297
00:24:48,029 --> 00:24:49,864
و تماس کوبی را دریافت کنید.

298
00:24:49,989 --> 00:24:51,490
او تامین کننده اوست

299
00:24:51,574 --> 00:24:54,702
سپس، ما تجارت می کنیم
مستقیم با او

300
00:24:54,994 --> 00:24:58,122
بدون لعنتی
اسپانیایی به عنوان واسطه

301
00:25:04,962 --> 00:25:06,088
یا چی؟

302
00:25:06,505 --> 00:25:08,633
آیا از خیانت به او می ترسی؟

303
00:25:15,598 --> 00:25:18,351
آیا از آن می ترسی؟

304
00:25:18,976 --> 00:25:20,144
خیر

305
00:25:20,853 --> 00:25:23,022
سهم من چقدر خواهد بود؟

306
00:25:31,656 --> 00:25:34,742
ابتدا با من تماس بگیرید،
سپس خواهیم دید

307
00:26:27,169 --> 00:26:28,296
KOBI KYMC

308
00:26:51,569 --> 00:26:52,862
قسم بخور

309
00:26:52,987 --> 00:26:56,574
قسم میخورم عزیزم
"ال گالگو" متوجه نخواهد شد.

310
00:27:01,287 --> 00:27:02,747
من نمی توانم

311
00:27:03,414 --> 00:27:04,999
خوب میشی

312
00:27:05,082 --> 00:27:06,625
هیچ کس به شما صدمه نمی زند
اگر با من هستی

313
00:27:06,667 --> 00:27:09,712
هیچ کس انگشت نمی گذارد
به تو قول می دهم

314
00:27:10,421 --> 00:27:11,797
من می ترسم

315
00:27:13,049 --> 00:27:16,052
چه می شود اگر کوبی بگوید
"ال گالگو" دزدی نبود.

316
00:27:16,594 --> 00:27:18,179
این اتفاق نخواهد افتاد

317
00:27:18,846 --> 00:27:20,014
شما از کجا می دانید؟

318
00:27:20,181 --> 00:27:22,850
در این تجارت،
دوستی لعنتی میشه

319
00:27:22,975 --> 00:27:25,686
وقتی پولی در خطر است،
اینطوری کار میکنه

320
00:27:28,439 --> 00:27:29,940
بگو چی پیدا کردی

321
00:27:30,358 --> 00:27:31,317
آره؟

322
00:27:31,692 --> 00:27:33,694
قسم می خورم که هیچ کس به شما صدمه نمی زند.

323
00:27:47,958 --> 00:27:49,752
اینجا عزیزم یه جایزه

324
00:27:49,877 --> 00:27:52,004
شما آن را به خاطر شجاع بودن به دست آوردید.

325
00:27:54,924 --> 00:27:56,092
کار خوب

326
00:28:01,555 --> 00:28:03,682
آیا توجه کرده اید
زنان مکزیکی

327
00:28:03,808 --> 00:28:06,060
یک صابون داخلی داشته باشید
بازیگر اپرا در آنها؟

328
00:28:06,435 --> 00:28:08,145
مثل چیزی است...

329
00:28:08,229 --> 00:28:09,939
طبیعی

330
00:28:10,022 --> 00:28:11,315
بخشی از یک هویت

331
00:28:17,655 --> 00:28:21,700
من نمی دانم که آیا یک تفنگ بود
پاسخ هر داستانی؟

332
00:28:22,493 --> 00:28:26,455
این یکی از آن پاسخ های جعلی است
که مشکل را بزرگتر می کند.

333
00:28:27,540 --> 00:28:30,501
اونجوری که من میبینمش
زندگی با دلار حل می شود

334
00:28:30,835 --> 00:28:32,378
نه گلوله

335
00:28:54,024 --> 00:28:56,068
من در راه هستم
باید ببینمت

336
00:29:04,493 --> 00:29:06,203
تو چی بازی میکنی

337
00:29:06,871 --> 00:29:08,456
بیا پایین

338
00:29:09,540 --> 00:29:11,167
من از ارتفاع نمی ترسم

339
00:29:18,466 --> 00:29:19,967
نه سقوط آزاد.

340
00:29:30,519 --> 00:29:33,355
چقدر لعنتی
آیا او آن تماس را داشت؟

341
00:29:35,691 --> 00:29:36,734
شاید هنری بود.

342
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
هنری، نفاس و هیچ کس
تماس کوبی را داشته باشید.

343
00:29:41,405 --> 00:29:42,656
دیگه چی گفت؟

344
00:29:43,532 --> 00:29:44,700
فقط همین.

345
00:29:45,242 --> 00:29:47,495
خیلی میسازن
معامله مهم با مشتری

346
00:29:48,204 --> 00:29:51,874
آنها مستقیماً با کوبی تماس خواهند گرفت
برای چند برابر کردن سود

347
00:30:16,649 --> 00:30:18,943
- من فکر کردم که شما کوکاکولا مصرف نمی کنید.
- زمانش فرا رسیده است.

348
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
لعنتی!

349
00:31:03,362 --> 00:31:06,490
من به تو نیاز خواهم داشت
برای مرتب کردن همه این چرندیات

350
00:31:07,741 --> 00:31:10,619
من جزئیات را می خواهم
از دیدار کوبی و نفاس.

351
00:31:10,703 --> 00:31:11,954
صدایم را شنیدی؟

352
00:31:13,080 --> 00:31:14,331
می خواهی من بمیرم؟

353
00:31:14,415 --> 00:31:16,667
این یک دستور است، نه یک پیشنهاد.

354
00:31:18,627 --> 00:31:20,629
او هرگز نخواهد فهمید که تو به من گفتی

355
00:31:21,338 --> 00:31:24,133
بعد کی؟
به کسی نگفته

356
00:31:24,925 --> 00:31:27,595
من کالا را ربودم
قبل از اینکه او آن را دریافت کند

357
00:31:27,720 --> 00:31:30,347
نفاس هرگز نخواهد فهمید که چه چیزی به او ضربه زده است.

358
00:31:34,268 --> 00:31:37,062
این گران خواهد بود.
شما می دانید، درست است؟

359
00:31:38,647 --> 00:31:40,190
و پرداخت پیش پرداخت است.

360
00:31:46,822 --> 00:31:49,700
معلومه که هستی
طبیعی برای تجارت

361
00:31:55,122 --> 00:31:58,459
هزینه اضافی از شما می گیرم
برای FaceTime با خانواده خود.

362
00:32:01,378 --> 00:32:03,130
پس حسودی کردی؟

363
00:32:04,256 --> 00:32:06,342
تو اینجوری هستی
از زن، ویولتا؟

364
00:32:09,678 --> 00:32:11,513
شما هرگز ملاقات نکرده اید
زنی مثل من

365
00:32:18,646 --> 00:32:21,190
بدون توجه به تهدید آنها ...

366
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
ویولتا حل شد.

367
00:32:57,017 --> 00:32:58,310
چه اتفاقی افتاد؟

368
00:33:00,145 --> 00:33:01,480
آیا معامله را بسته اید؟

369
00:33:02,314 --> 00:33:04,400
- با کوبی؟
- آره

370
00:33:05,025 --> 00:33:07,152
بله، همه چیز آماده است.
او به من پیام داد.

371
00:33:07,277 --> 00:33:09,279
پس فردا به من پول میدی؟

372
00:33:10,823 --> 00:33:12,074
چرا عجله؟

373
00:33:14,159 --> 00:33:15,786
من فقط تو را نمیخواهم
برای فریب دادن من

374
00:33:17,162 --> 00:33:18,747
فردا پولت را خواهی داشت

375
00:33:20,541 --> 00:33:22,251
پیتر به شما پول خواهد داد
هنگام تحویل؟

376
00:33:22,543 --> 00:33:25,504
بله، او پول نقد دارد.
فقط باید معامله کنیم.

377
00:33:31,260 --> 00:33:32,886
در ذهنت چیه عزیزم؟

378
00:33:35,514 --> 00:33:38,016
که لیاقتش را داریم
برای جشن گرفتن، فکر نمی کنید؟

379
00:33:51,113 --> 00:33:52,239
بازش کن

380
00:33:59,538 --> 00:34:02,291
در انتظار اجرا
یک طرح بی پایان است

381
00:34:04,376 --> 00:34:07,254
مثل تماشا است
یک قابلمه آب تا زمانی که بجوشد.

382
00:34:08,005 --> 00:34:09,673
انتظارات، خوک...

383
00:34:10,257 --> 00:34:12,009
تحریف زمان

384
00:34:14,887 --> 00:34:16,138
وقت رفتنه عزیزم

385
00:34:16,346 --> 00:34:17,848
باشه موفق باشی

386
00:34:40,287 --> 00:34:41,914
عزیزم، او در راه است.

387
00:34:45,667 --> 00:34:46,794
آره

388
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
باشه خداحافظ

389
00:34:56,595 --> 00:35:00,224
دنیا پر از گرگ است
تعقیب بره های کوچک

390
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
اما نفاس نه
نه گالگوی لعنتی

391
00:35:03,727 --> 00:35:05,687
در پایان داستانم می دانستم،

392
00:35:05,771 --> 00:35:08,440
بره کوچولو
سخت تر از زیباتر است

393
00:35:11,026 --> 00:35:12,277
کوبی؟

394
00:35:12,778 --> 00:35:14,196
ویولتا

395
00:36:04,955 --> 00:36:07,583
ممکن است فکر کنید
من یک خائن کثیف بودم.

396
00:36:07,749 --> 00:36:10,168
اما من آنچه را که لیاقتش را داشتم می‌گرفتم.

397
00:36:10,627 --> 00:36:14,756
حداقل هزینه بود
برای هزاران چرندی که داشتم

398
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
برویم!

399
00:37:12,105 --> 00:37:15,609
سرگرمی را نباید در نظر گرفت
لوکس، دیابلو،

400
00:37:16,026 --> 00:37:17,611
اما یک ضرورت

401
00:37:18,528 --> 00:37:22,240
ممکن است به اجازه دادن فکر کنید
نگهبان من در آن زمان آشغال بود.

402
00:37:23,033 --> 00:37:26,620
اما بعد از تمام زندگیم،
من شایسته جشن گرفتن بودم.

403
00:37:27,454 --> 00:37:29,915
لعنتی از خنده منفجر شد