1
00:00:27,570 --> 00:00:29,280
ببخشید، قصدم ترساندن شما نبود.

2
00:00:30,072 --> 00:00:31,532
از کجا میدونی من آمریکایی نیستم؟

3
00:00:31,657 --> 00:00:35,161
این حس ششم من بود و علاوه بر این،
ما تا حدودی هموطن هستیم

4
00:00:35,703 --> 00:00:39,832
دانیل والینار، من آرژانتینی هستم،
اما مکزیکی به انتخاب

5
00:00:50,843 --> 00:00:52,845
اشکالی ندارد که من با شما بنشینم؟

6
00:00:53,971 --> 00:00:56,056
- ترجیح میدم تنها باشم، ممنون.
- باشه

7
00:00:58,392 --> 00:01:02,104
خب... میتونم از یه شرکتی استفاده کنم.

8
00:01:04,607 --> 00:01:05,775
درسته

9
00:01:06,859 --> 00:01:07,902
آیا شما یکی را می خواهید؟

10
00:01:08,652 --> 00:01:11,405
من دوست دارم،
اما نمی توانم، خیلی عصبی هستم.

11
00:01:11,572 --> 00:01:12,782
تازه دزدیده شدم

12
00:01:12,948 --> 00:01:14,742
- واقعا؟
- آره تو فرودگاه

13
00:01:14,825 --> 00:01:16,202
مردی پیشنهاد کرد چمدان مرا حمل کند.

14
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
او آن را با خود برد
با کت من، کیف من،

15
00:01:18,245 --> 00:01:20,289
و با همه چیز فرار کرد
پاسپورت من پولم...

16
00:01:20,414 --> 00:01:22,708
فقط کافی بود به اینجا برسم.

17
00:01:22,875 --> 00:01:24,126
متاسفم

18
00:01:24,335 --> 00:01:25,628
خوب، حداقل الان می دانم

19
00:01:25,795 --> 00:01:27,755
همه دزدها نماندند
در مکزیکو سیتی

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,091
من قبلا دزدی را گزارش کرده بودم
از کارت های اعتباری من ...

21
00:01:31,217 --> 00:01:32,510
اما نمی دانم که بتوانم یا نه

22
00:01:32,593 --> 00:01:33,719
برای انجام همه کارها
فردا باید انجام بدم

23
00:01:33,844 --> 00:01:35,137
چرا؟ چه خواهید کرد؟

24
00:01:35,304 --> 00:01:37,348
باید برم سفارت
برای گرفتن پاسپورت دیگر،

25
00:01:37,515 --> 00:01:38,891
برخی از فرآیندها را انجام دهید، بنابراین ...

26
00:01:39,141 --> 00:01:40,726
من می خواهم بدانم که آیا می توانید

27
00:01:40,810 --> 00:01:42,478
به من پول قرض بده،
فردا بهت پول میدم

28
00:01:42,603 --> 00:01:45,481
من پول را به اتاق شما می فرستم
در یک پاکت بسته، ایمن خواهد بود.

29
00:01:45,773 --> 00:01:47,358
تو خواهی ماند
در این هتل، درست است؟

30
00:01:47,525 --> 00:01:48,651
البته.

31
00:01:49,485 --> 00:01:50,861
صد دلار کافی است.

32
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
- 200 بگیر، فقط برای هر موردی.
- خیلی ممنون، واقعا.

33
00:01:55,074 --> 00:01:56,575
-از آشنایی با شما خوشحالم
- تو هم همینطور

34
00:01:56,784 --> 00:01:58,160
من فردا پولت رو پس میدم

35
00:01:58,494 --> 00:01:59,662
من شما را به آن واگذار می کنم.

36
00:01:59,954 --> 00:02:02,248
- اسمت چیه؟
- ویولتا

37
00:02:02,331 --> 00:02:03,749
-از آشنایی با شما خوشحالم
- موفق باشی

38
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
با تشکر

39
00:02:04,917 --> 00:02:07,086
در نیویورک،
شما می توانید در صورت تقاضا گه بخورید.

40
00:02:07,169 --> 00:02:08,796
و اگر روحت درد می کند،
بهتر

41
00:02:08,879 --> 00:02:11,549
چون نیویورک دوست دارد
موش ساده لوح

42
00:02:26,146 --> 00:02:28,941
من هرگز فریب نمی خورم
بدون سود

43
00:02:29,191 --> 00:02:32,278
بنابراین، به جای گریه کردن
200 دلار لعنتی،

44
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
فکر کردم:

45
00:02:33,821 --> 00:02:36,657
کارهایی را که من انجام خواهم داد تصور کنید
با شکاف فراوان

46
00:02:36,866 --> 00:02:39,285
و چهره معصوم من

47
00:02:44,540 --> 00:02:49,420
داشتم شروع به تشخیص می کردم
بوی مقاومت ناپذیر گناه

48
00:02:49,795 --> 00:02:52,381
مجبور شدم عجله را همگام کنم
از خیابان ها با من

49
00:02:52,631 --> 00:02:55,259
و من در بهترین ها بودم
مکانی برای انجام این کار

50
00:02:55,509 --> 00:02:57,303
من تنها و آزاد بودم.

51
00:02:57,720 --> 00:03:00,806
آماده برای خوردن
اپل بزرگ بالا.

52
00:03:01,640 --> 00:03:04,393
ویولتا لازم است
برای طعم کریپتونیت او

53
00:03:17,573 --> 00:03:19,909
میتونستم بنویسم
یک کتاب حتما...

54
00:03:20,117 --> 00:03:23,954
"چگونه سیب بزرگ را بخوریم
در چهار مرحله آسان».

55
00:03:24,330 --> 00:03:25,664
"مرحله شماره یک:

56
00:03:25,831 --> 00:03:28,083
گرسنگی سیری ناپذیر خود را بپذیرید.

57
00:03:28,459 --> 00:03:29,793
مرحله شماره دو:

58
00:03:29,919 --> 00:03:32,004
دهانت را باز کن
تا جایی که می توانید پهن کنید

59
00:03:32,212 --> 00:03:33,964
مرحله شماره سه:

60
00:03:34,256 --> 00:03:36,342
خواه ناخواه گاز بگیر.

61
00:03:36,508 --> 00:03:37,968
مرحله شماره چهار:

62
00:03:38,802 --> 00:03:40,137
لذت ببرید."

63
00:04:25,474 --> 00:04:26,725
توجه داشته باش، دیابلو:

64
00:04:26,809 --> 00:04:29,186
"Femme Fatale à Manhattan".

65
00:04:59,049 --> 00:05:00,759
بر اساس
رمان خاویر ولاسکو

66
00:05:00,884 --> 00:05:02,636
فصل 4
بودن یا نبودن... من

67
00:05:11,770 --> 00:05:12,938
خوک!

68
00:05:18,277 --> 00:05:19,862
خوک، در را باز کن، مرد!

69
00:05:23,615 --> 00:05:25,284
من آبجو آوردم.

70
00:05:28,912 --> 00:05:32,666
- خوک! چه خبر رفیق
-مراقب باش مرد

71
00:05:38,547 --> 00:05:40,340
منظورت چیه؟

72
00:05:42,342 --> 00:05:43,844
مرداب.

73
00:05:58,484 --> 00:05:59,526
رفیق...

74
00:06:02,029 --> 00:06:04,281
دیوونه شدی یا بالا؟

75
00:06:05,032 --> 00:06:06,200
اسید خوردم

76
00:06:09,953 --> 00:06:11,622
رفیق، واقعا تو هستی
فروش خانه؟

77
00:06:14,792 --> 00:06:16,210
انجام خواهد شد.

78
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
خانه؟

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,130
خانه؟

80
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
نه رفیق

81
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
از مار بپرس

82
00:06:28,138 --> 00:06:29,098
رفیق...

83
00:06:31,767 --> 00:06:34,686
در مورد چی حرف میزنی؟
چه اشکالی دارد، خوک؟

84
00:06:36,772 --> 00:06:38,816
من بهتر خواهم شد
وقتی به مادرید می روم

85
00:06:42,820 --> 00:06:43,862
خوک!

86
00:06:47,324 --> 00:06:48,826
بیا، رفیق!

87
00:06:50,077 --> 00:06:53,122
- اینجا هیچ داستانی نیست.
- راحت باش مرد

88
00:06:53,205 --> 00:06:54,498
شما فقط باید آنها را پیدا کنید،
این همه است

89
00:06:54,581 --> 00:06:55,749
گفتم نه لعنتی!

90
00:06:59,336 --> 00:07:00,546
نگاه کن...

91
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
من از این مکان بزرگتر شده ام

92
00:07:07,511 --> 00:07:08,762
من...

93
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
وقتی بهتر می شوم...

94
00:07:14,476 --> 00:07:15,727
... وقتی من رفتم

95
00:07:16,478 --> 00:07:17,479
من...

96
00:07:19,982 --> 00:07:21,525
نه خوک! نه!

97
00:07:24,987 --> 00:07:26,113
خوک!

98
00:07:40,252 --> 00:07:42,129
- چیکار میکنی؟
- سلام!

99
00:07:46,133 --> 00:07:47,843
فکر میکنی میتونی منو پاک کنی؟

100
00:07:48,886 --> 00:07:50,679
بیا، رفیق!
فقط مزخرف نوشتی

101
00:07:52,097 --> 00:07:54,683
ای کاش مثل من می نوشتی احمق.

102
00:07:57,936 --> 00:07:59,146
گوش کن خوک

103
00:07:59,855 --> 00:08:03,192
فکر می کنی نابغه ای،
اما امیدوارم در نهایت بیمار نشوید.

104
00:08:05,485 --> 00:08:08,113
شما باید بیشتر سپاسگزار باشید
با دوستانت، رفیق

105
00:08:08,739 --> 00:08:10,490
باید برام کفش نو بخری

106
00:08:11,533 --> 00:08:13,452
بالاخره
به آنها سر زدی

107
00:08:18,290 --> 00:08:20,751
منم میتونم پاکت کنم لعنتی

108
00:08:21,293 --> 00:08:22,669
داری چیکار میکنی مرد

109
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
آن را بگذارید.

110
00:08:29,051 --> 00:08:30,427
چه حسی دارد؟

111
00:08:32,012 --> 00:08:33,388
بسه مرد

112
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
تو خالی

113
00:08:37,184 --> 00:08:40,354
شما ترس را نمی شناسید
تو خالی، ساپو.

114
00:08:41,605 --> 00:08:43,482
و تو پر از گند هستی، خوک.

115
00:08:45,025 --> 00:08:47,486
اگر مرا اینقدر نفرت انگیز می دانید،
چرا نرفتی

116
00:08:47,611 --> 00:08:48,737
مثل بقیه.

117
00:08:48,862 --> 00:08:50,614
چون من به تو اهمیت می دهم، مرد!

118
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
ماه ها گذشت
از آخرین باری که دیدمت

119
00:08:54,743 --> 00:08:56,536
بابا من بارها اومدم اینجا

120
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
زنگ را زدم،
اما کسی جواب نداد

121
00:08:59,790 --> 00:09:01,041
اون تو بودی؟

122
00:09:01,667 --> 00:09:03,335
بله، چه کسی دیگر؟

123
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
-یعنی رفیق...
- آره

124
00:09:09,049 --> 00:09:10,968
کاملا میفهممش

125
00:09:13,637 --> 00:09:15,013
میدونی چیه؟

126
00:09:19,226 --> 00:09:20,602
من شما را دوست دارم.

127
00:09:22,229 --> 00:09:23,897
من دوست دارم با تو معاشرت کنم

128
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
اما... ترجیح می دهم تنها باشم.

129
00:09:28,986 --> 00:09:30,404
متوجه شدی، درسته؟

130
00:09:31,655 --> 00:09:34,741
برام مهم نیست...اگه نبینمت

131
00:09:35,284 --> 00:09:36,451
بسیار خوب.

132
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
همانطور که شما می خواهید، رفیق.

133
00:09:44,835 --> 00:09:46,420
مار شما می تواند از شما مراقبت کند.

134
00:11:03,538 --> 00:11:06,333
کلاهبرداری کردن
به این راحتی نیست، خوک.

135
00:11:09,586 --> 00:11:11,380
این یک هنر است.

136
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
- تازه اومدی؟
- آره

137
00:11:13,006 --> 00:11:15,092
- چقدر می مانی؟
- دو هفته

138
00:11:15,425 --> 00:11:18,011
خوب، این شرم آور است،
اما من تازه دزدیده شدم

139
00:11:18,136 --> 00:11:20,180
میخواستم بدونم میتونی
مقداری پول به من قرض بده

140
00:11:20,389 --> 00:11:21,807
آره حتما
داری رفیق؟

141
00:11:21,973 --> 00:11:24,393
آره؟
بسیار خوب. به من بده

142
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
- همینه؟
- آره

143
00:11:30,315 --> 00:11:31,525
بسیار خوب.

144
00:11:32,901 --> 00:11:33,944
اجازه دارم؟

145
00:11:34,027 --> 00:11:34,986
با تشکر

146
00:11:39,950 --> 00:11:42,035
شما باید انتخاب کنید
طعمه خود را با دقت

147
00:11:53,964 --> 00:11:57,342
و راستش قطب نمای من
همیشه راه درست را نشان نداد.

148
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
چرا رهبری نمی کنید؟

149
00:13:46,910 --> 00:13:49,120
پس؟ به شما چه می گویند "ساپو"؟

150
00:13:49,913 --> 00:13:51,706
چون من کند و احمق هستم.

151
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
خب تو قطعا احمقی

152
00:13:54,834 --> 00:13:59,130
ورود به این محله
با اون قیافه شیک...

153
00:13:59,631 --> 00:14:01,216
باید شجاع باشی

154
00:14:02,217 --> 00:14:03,468
چگونه به اینجا رسیدید؟

155
00:14:03,593 --> 00:14:05,470
داشتم نگاه میکردم
برای چیزی از دست رفته

156
00:14:05,804 --> 00:14:08,431
و آن چیست؟ یک دختر؟

157
00:14:10,934 --> 00:14:12,894
نه یک داستان

158
00:14:13,937 --> 00:14:15,146
من یک نویسنده هستم

159
00:14:16,398 --> 00:14:19,609
- بیا مرد!
- من هستم.

160
00:14:19,901 --> 00:14:22,529
توهین نکن مرد
من فقط شوخی می کنم.

161
00:14:23,738 --> 00:14:27,284
هی چرا به من نمیگی
چیکار کنم...

162
00:14:27,701 --> 00:14:30,328
تا داستانی باشد که به دنبالش هستید

163
00:14:33,873 --> 00:14:36,084
- بیا داخل
- ممنون

164
00:14:43,550 --> 00:14:44,884
لعنتی

165
00:14:46,261 --> 00:14:48,471
بهتره باج بگیرم...

166
00:14:50,765 --> 00:14:52,559
از ترافیک با اندام های خود

167
00:14:54,477 --> 00:14:56,688
من شرط می بندم که کبد من قبلاً خراب شده است.

168
00:14:57,147 --> 00:14:59,482
و به من اعتماد کن، من ارزش یک پنی را ندارم.

169
00:15:01,026 --> 00:15:02,360
این خانه مال من نیست

170
00:15:03,194 --> 00:15:04,487
این رئیس من است.

171
00:15:04,821 --> 00:15:07,449
خب، مال صاحب شرکت.

172
00:15:09,159 --> 00:15:10,368
یک مرد ثروتمند؟

173
00:15:11,369 --> 00:15:12,454
نوعی

174
00:15:13,747 --> 00:15:15,040
و الان کجاست؟

175
00:15:15,540 --> 00:15:17,792
او آن را ترک کرد
و اکنون در مادرید زندگی می کند.

176
00:15:18,251 --> 00:15:19,878
او در آنجا یک انتشارات راه اندازی کرد.

177
00:15:20,754 --> 00:15:22,088
او عالی کار می کند.

178
00:15:24,341 --> 00:15:25,634
شما چطور؟

179
00:15:27,010 --> 00:15:28,219
هیچی.

180
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
من از خانه مراقبت می کنم
در حالی که او دور است

181
00:15:40,565 --> 00:15:42,192
هی خوش تیپ...

182
00:15:44,527 --> 00:15:46,655
به من نشون نمیدی...

183
00:15:47,572 --> 00:15:48,990
اتاق رئیس شما؟

184
00:15:53,495 --> 00:15:54,996
نیازی نیست عزیزم

185
00:17:10,947 --> 00:17:12,490
برو بخواب عزیزم

186
00:17:14,200 --> 00:17:15,535
من خوابم

187
00:17:20,415 --> 00:17:22,000
چی شده عزیزم

188
00:17:24,252 --> 00:17:26,379
متنفرم که به من میگی "عزیزم"!

189
00:17:27,922 --> 00:17:29,007
چرا؟

190
00:17:30,925 --> 00:17:32,552
یکی به من اینطور صدا میکرد

191
00:17:33,386 --> 00:17:35,221
دوست دختر سابق فاحشه شما؟

192
00:17:36,389 --> 00:17:37,599
خیر

193
00:17:37,932 --> 00:17:39,350
من هیچ وقت دوست دختر نداشتم

194
00:17:40,643 --> 00:17:42,228
بنابراین، آن کیست؟

195
00:17:47,192 --> 00:17:49,277
هی جوابمو بده

196
00:17:50,361 --> 00:17:51,446
هیچ کس.

197
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
شرط می بندم تو او را لعنتی کردی

198
00:18:01,122 --> 00:18:02,332
خیر

199
00:18:54,551 --> 00:18:58,888
راه اندازی Redactuando،
خبر آنلاین!

200
00:19:07,772 --> 00:19:10,066
من در مادرید زندگی می کنم،
روزنامه نگار باتجربه

201
00:19:10,233 --> 00:19:13,319
برنامه ریزی برای بازگشت به مکزیک.
من می خواهم با تیم شما همکاری کنم.

202
00:19:13,486 --> 00:19:15,488
لطفا پیوست را پیدا کنید
برخی از کارهای من

203
00:19:23,580 --> 00:19:26,583
این دو بلیط شما هستند
برای «بیچارگان»

204
00:19:26,749 --> 00:19:29,335
باید باشی
در تئاتر ساعت 19:30

205
00:19:29,711 --> 00:19:32,630
- خوش بگذره
- باشه، ممنون.

206
00:19:32,714 --> 00:19:35,842
- در خدمت شما هستیم.
- ممنون، مارتا.

207
00:19:36,217 --> 00:19:38,261
رزی، ما بلیط ها را داریم.

208
00:19:41,306 --> 00:19:42,515
اون چیه؟

209
00:19:44,309 --> 00:19:45,643
کیف من!

210
00:20:02,994 --> 00:20:04,329
حالت خوبه؟

211
00:20:05,538 --> 00:20:06,789
دزدی شدم

212
00:20:07,832 --> 00:20:09,208
همه چیز را گرفتند.

213
00:20:21,638 --> 00:20:23,848
قسم می خورم که شما فرشته های نگهبان من هستید.

214
00:20:24,182 --> 00:20:25,683
بیا، اغراق نکن

215
00:20:25,975 --> 00:20:27,560
ما خوشحالیم که کمک می کنیم.

216
00:20:28,102 --> 00:20:30,063
قسم می خورم که برای همه چیز هزینه خواهم کرد.

217
00:20:30,229 --> 00:20:33,149
نه، اشکالی ندارد.
کاری که شما باید انجام دهید این است

218
00:20:33,316 --> 00:20:34,943
برای پیدا کردن پدر و مادرت

219
00:20:35,068 --> 00:20:36,736
آیا می خواهید دوباره با آنها تماس بگیرید؟

220
00:20:38,237 --> 00:20:39,280
خیر

221
00:20:39,572 --> 00:20:40,782
آنها نباید سیگنال داشته باشند.

222
00:20:40,907 --> 00:20:43,785
- این طوفان برف است.
- چی؟

223
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
آره

224
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
در واقع لغو کردند
تمام پروازها

225
00:20:46,955 --> 00:20:48,665
خب، چطور به اینجا رسیدی؟

226
00:20:52,168 --> 00:20:53,252
متاسفم

227
00:20:55,755 --> 00:20:56,965
متاسفم

228
00:20:58,007 --> 00:21:00,343
من واقعا منتظر بودم
برای این سفر

229
00:21:01,636 --> 00:21:03,805
و حالا
من جایی برای ماندن ندارم

230
00:21:21,114 --> 00:21:22,281
با ما بیا

231
00:21:26,869 --> 00:21:28,204
عجب!

232
00:21:28,746 --> 00:21:30,081
این خیلی زیاد است.

233
00:21:30,206 --> 00:21:31,290
اشکال نداره

234
00:21:31,416 --> 00:21:34,585
اگر رزی در آن گم می شد
شهر غریب،

235
00:21:34,836 --> 00:21:37,130
من آن کسی را دوست دارم
به او کمک کرد.

236
00:21:37,463 --> 00:21:39,382
- خودتو راحت کن
- ممنون

237
00:21:39,632 --> 00:21:42,051
اگر گرسنه شدید،
در یخچال غذا هست، باشه؟

238
00:21:42,135 --> 00:21:43,928
- باشه
- اوه!

239
00:21:48,016 --> 00:21:51,978
وقت خود را صرف کنید
اگر می خواهید دوش بگیرید

240
00:21:52,770 --> 00:21:55,273
شام خواهیم خورد
بعد از بازی

241
00:21:55,440 --> 00:21:56,816
عالی

242
00:21:58,192 --> 00:22:00,111
- ممنون!
- اون تخت منه

243
00:22:04,407 --> 00:22:05,575
متاسفم

244
00:22:06,284 --> 00:22:07,827
بهتره برم

245
00:22:07,910 --> 00:22:09,871
- من نمی خواهم مزاحم باشم.
- این نیست.

246
00:22:09,954 --> 00:22:11,539
جای کافی هست

247
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
من می توانم روی مبل بخوابم.

248
00:22:13,958 --> 00:22:15,376
چی میگی بابا

249
00:22:15,585 --> 00:22:16,919
بسیار خوب.

250
00:22:17,045 --> 00:22:18,880
اگه خواستی اونجا بخواب

251
00:22:19,464 --> 00:22:21,841
اما بمان، باشه؟

252
00:22:22,592 --> 00:22:24,844
بابا ما دیر میرسیم

253
00:22:25,011 --> 00:22:27,972
ببینید؟ حالا شما نمی توانید نه بگویید.

254
00:22:30,141 --> 00:22:32,226
این شماره من است.

255
00:22:34,312 --> 00:22:36,522
به من زنگ بزن
اگر به چیزی نیاز دارید، باشه؟

256
00:22:36,606 --> 00:22:38,191
آره بهت زنگ میزنم

257
00:22:38,357 --> 00:22:39,400
بسیار خوب.

258
00:22:40,401 --> 00:22:43,196
بیا رزی!
برادوی منتظر است!

259
00:22:43,446 --> 00:22:45,406
موفق باشید! خوش بگذره

260
00:22:45,448 --> 00:22:46,491
باشه!

261
00:24:16,998 --> 00:24:19,959
- این چه لعنتی است!
- نه، نه، من ...

262
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
نه من...

263
00:24:23,296 --> 00:24:26,841
همه مهمانان این طبقه
شکایت برای سر و صدا!

264
00:24:27,133 --> 00:24:28,718
داشتم تلویزیون نگاه میکردم

265
00:24:28,801 --> 00:24:30,928
ببین بابا!
لباس های من!

266
00:24:31,053 --> 00:24:32,221
و این لایحه؟

267
00:24:32,471 --> 00:24:33,681
من برای آن هزینه خواهم کرد.

268
00:24:33,848 --> 00:24:36,809
اگه منو نمیخوای برو بیرون
برای زنگ زدن به پلیس!

269
00:24:37,143 --> 00:24:38,561
نه...

270
00:24:38,811 --> 00:24:42,273
نه من آدم خوبی هستم
قسم می خورم.

271
00:24:43,357 --> 00:24:44,692
چیزهای من

272
00:24:44,859 --> 00:24:47,069
- برو بیرون!
- دست نگه دار!

273
00:24:47,153 --> 00:24:48,154
برویم

274
00:24:48,321 --> 00:24:49,614
اگه مامان بفهمه...

275
00:24:50,656 --> 00:24:52,867
- بیا، بیا!
- اوه!

276
00:24:53,409 --> 00:24:54,744
برو بیرون!

277
00:25:00,958 --> 00:25:03,628
راستش من فقط می خواستم
تا از شما پول بخواهد

278
00:25:03,711 --> 00:25:04,670
چی؟

279
00:25:04,795 --> 00:25:06,255
و من نتوانستم راه را پیدا کنم.

280
00:25:08,299 --> 00:25:09,717
میشه منو ببخشی؟

281
00:25:10,468 --> 00:25:11,802
بابا!

282
00:25:15,473 --> 00:25:17,058
دیگه برنگرد

283
00:25:17,642 --> 00:25:19,185
باشه، سوفیا؟

284
00:25:19,393 --> 00:25:21,520
سازمان بهداشت جهانی؟ من!

285
00:25:24,899 --> 00:25:26,400
متشکرم.

286
00:25:33,532 --> 00:25:35,618
حرفی به مامانت نزن!

287
00:26:50,568 --> 00:26:53,404
وقتی واقعا احساس تنهایی کردم،
پول حساب میکردم

288
00:26:53,571 --> 00:26:56,240
درست مثل همین،
تا با من همراهی کند

289
00:26:56,907 --> 00:26:59,076
اما شماره های من در حال افزایش بود
لحظه به لحظه بدتر

290
00:26:59,660 --> 00:27:02,455
در نیویورک،
هر شغلی رقابتی است،

291
00:27:02,788 --> 00:27:04,498
حتی برای کلاهبرداران

292
00:27:04,957 --> 00:27:06,709
اگر می خواستم برتر باشم
در کار جدیدم،

293
00:27:06,876 --> 00:27:08,794
باید استراتژیم را عوض می کردم.

294
00:27:33,986 --> 00:27:35,613
دوباره بگو

295
00:27:36,322 --> 00:27:37,448
خوک

296
00:27:38,699 --> 00:27:39,909
خوک

297
00:28:12,108 --> 00:28:14,110
سلام! کار کرد؟

298
00:28:16,612 --> 00:28:17,613
چی؟

299
00:28:17,780 --> 00:28:19,740
ماشین کپی مرد
الان کار میکنه؟

300
00:28:19,824 --> 00:28:20,825
اوه!

301
00:28:21,700 --> 00:28:22,660
خیر

302
00:28:23,119 --> 00:28:24,286
لعنتی

303
00:28:24,453 --> 00:28:25,621
لعنت به مرد!

304
00:28:25,746 --> 00:28:27,540
هزار دلار خرج می کنند

305
00:28:27,623 --> 00:28:29,166
روی گل های سالن،
اما هیچ کس اهمیت نمی دهد

306
00:28:29,291 --> 00:28:30,459
در مورد استخدام یک دستکار!

307
00:28:31,877 --> 00:28:33,963
اون پسره
که گلها را خرید

308
00:28:39,635 --> 00:28:41,804
این یک دفتر است، مرد.
باشه؟

309
00:28:41,971 --> 00:28:42,930
گلخانه نیست

310
00:29:19,592 --> 00:29:24,054
نه، مرد، من نمی توانم.
من نتوانستم به میامی بروم.

311
00:29:27,558 --> 00:29:28,976
بابام مجبور شد شرکت کنه
یک جلسه لحظه آخری

312
00:29:29,059 --> 00:29:30,728
و او به من رزرو کرد

313
00:29:30,895 --> 00:29:32,229
او در نیویورک رزرو کرد.

314
00:29:35,191 --> 00:29:36,358
آره

315
00:29:36,859 --> 00:29:38,486
حداقل،
من در رویال هستم.

316
00:29:39,737 --> 00:29:41,530
سوزی؟
- تصمیم گرفتم نگاه کنم

317
00:29:41,614 --> 00:29:43,073
- برای مردان
سوزی د لا او؟

318
00:29:43,157 --> 00:29:45,451
ثروتمند، خودشیفته
و تشنه

319
00:29:45,534 --> 00:29:46,702
من از گفتگو ناراحت نشدم

320
00:29:46,827 --> 00:29:49,914
کافی بود احساس کنی
مثل یه دختر خوب و پولدار

321
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
سلام پای داغ.

322
00:29:59,632 --> 00:30:01,050
میخوای من کیک دوست داشتنی تو باشم؟

323
00:30:42,132 --> 00:30:43,634
چقدر شارژ می کنید؟

324
00:30:44,677 --> 00:30:46,011
500؟

325
00:30:46,178 --> 00:30:47,429
هزار؟

326
00:30:48,222 --> 00:30:49,932
شهریه شما چقدر است؟

327
00:30:50,808 --> 00:30:53,686
متاسفم،
من شما را درک نمی کنم

328
00:30:53,811 --> 00:30:56,855
میدونم باید تظاهر کنی
طبقه پایین در لابی، "ساندرا".

329
00:30:57,022 --> 00:30:58,732
اما می توانید بازیگری را در اینجا رها کنید.

330
00:31:06,198 --> 00:31:08,242
متاسفم زیبا...

331
00:31:08,993 --> 00:31:11,412
اما کاملا واضح است
شما مکزیکی هستید

332
00:31:12,830 --> 00:31:14,540
همانطور که شما یک فاحشه هستید.

333
00:31:15,416 --> 00:31:19,128
و من قصد توهین ندارم،
اما معمولاً مذاکره

334
00:31:19,169 --> 00:31:20,170
سریعتر است

335
00:31:20,296 --> 00:31:21,714
بنابراین ما هر دو زمان را از دست نمی دهیم.

336
00:31:53,412 --> 00:31:54,955
چه بگویم؟

337
00:31:55,080 --> 00:31:56,790
هیچ کس دوست ندارد
به نام "فاحشه".

338
00:31:57,374 --> 00:31:59,501
حداقل، اولین بار نیست.

339
00:31:59,960 --> 00:32:01,629
من دنبال عشق نبودم

340
00:32:01,754 --> 00:32:04,089
میدونی از این کلمه متنفرم

341
00:32:04,548 --> 00:32:07,760
حتی ممکن است آن را خنده دار بیابید
من آن را خیلی شخصی گرفتم.

342
00:32:08,344 --> 00:32:10,888
اما آیا می دانید
واقعا چه چیزی مرا تکان داد؟

343
00:32:11,680 --> 00:32:14,016
در نهایت،
این پای داغ درست بود

344
00:32:14,183 --> 00:32:16,435
داشتم وقتمو تلف میکردم

345
00:32:19,396 --> 00:32:21,899
وقتش بود
برای من روشن شد

346
00:32:22,066 --> 00:32:23,651
رابطه جنسی به شما قدرت می دهد.

347
00:32:23,859 --> 00:32:26,862
این شما را به معنای واقعی کلمه قرار می دهد،
روی دیگری

348
00:32:30,282 --> 00:32:32,284
نیویورک مثل من است.

349
00:32:32,618 --> 00:32:34,411
بودن یک فوریت دارد.

350
00:32:34,828 --> 00:32:37,331
چی بودن؟
هر چی بخوای

351
00:32:38,666 --> 00:32:40,584
وقت کشتن بود
لویز لین

352
00:32:40,626 --> 00:32:42,961
و خارج شوید
قهرمان درونی واقعی من

353
00:32:43,253 --> 00:32:46,006
و برای انجام این کار،
من باید تنظیمات دیگر را می دانستم.

354
00:32:46,173 --> 00:32:48,384
برو زیر زمین
و دست هایم را کثیف کنم

355
00:32:48,550 --> 00:32:50,594
از اساتید یاد بگیرید

356
00:33:27,172 --> 00:33:28,382
سلام

357
00:33:28,549 --> 00:33:30,759
من Velvet هستم، نام شما چیست؟

358
00:33:32,511 --> 00:33:34,138
از کجا می دانید که من اسپانیایی صحبت می کنم؟

359
00:33:34,763 --> 00:33:36,098
چون من مخملی هستم

360
00:33:37,141 --> 00:33:38,600
من ویولتا هستم

361
00:34:33,822 --> 00:34:35,324
بعد از مدتی عادت کردم

362
00:34:35,407 --> 00:34:38,660
برای بدست آوردن سود
از کوچکترین حرکتم

363
00:34:42,289 --> 00:34:44,166
همین!

364
00:34:52,049 --> 00:34:53,842
مخملی!

365
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
- پرداخت همیشه پیش پرداخت است.
- همیشه

366
00:35:03,852 --> 00:35:05,270
شما مسئول هستید.

367
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
کاری کن بیایند...

368
00:35:11,026 --> 00:35:13,111
- به سرعت
- به سرعت

369
00:35:16,490 --> 00:35:18,700
- عاشق نشو
- هرگز

370
00:35:21,119 --> 00:35:22,329
چرا به من کمک می کنی؟

371
00:35:23,247 --> 00:35:24,957
چون من مخملی هستم

372
00:35:26,708 --> 00:35:27,793
به سلامتی

373
00:36:06,415 --> 00:36:09,293
اگر شما را به شام دعوت کنم،
آیا برای من کور بازی می کنی؟

374
00:36:16,008 --> 00:36:17,342
خسته ام کردی

375
00:36:20,470 --> 00:36:21,763
تو منو سرگرم میکنی

376
00:36:23,599 --> 00:36:26,143
داشتم نگاه میکردم
برای یک داستان جالب برای مدتی

377
00:36:27,936 --> 00:36:30,439
چی؟ نمی خواهی
دوباره لعنتی؟

378
00:36:33,775 --> 00:36:35,110
خوک؟

379
00:36:37,988 --> 00:36:39,406
از کجا فهمیدی؟

380
00:36:40,115 --> 00:36:41,783
من تحقیقاتم را انجام دادم.

381
00:36:43,201 --> 00:36:44,578
و چه چیزی پیدا کردید؟

382
00:36:44,786 --> 00:36:46,288
یک وبلاگ

383
00:36:46,955 --> 00:36:48,582
"دارای چوبه دار خوک".

384
00:36:49,374 --> 00:36:50,876
تو خوبی

385
00:36:52,252 --> 00:36:53,587
اما تو بهتر برو لعنتی

386
00:36:59,635 --> 00:37:01,428
من مزخرف می نوشتم

387
00:37:02,262 --> 00:37:03,639
دیگر نه؟

388
00:37:04,264 --> 00:37:05,849
اونوقت چی مینوشتی؟

389
00:37:07,559 --> 00:37:10,437
به داستانی فکر کردم
در حالی که روی تخت بودیم

390
00:37:12,898 --> 00:37:16,568
بنابراین، شما یکی از معدود افراد هستید
چه کسی در حالی که لعنت می کند فکر می کند؟

391
00:37:19,780 --> 00:37:21,073
گاهی اوقات.

392
00:37:23,951 --> 00:37:25,369
خب...

393
00:37:25,869 --> 00:37:27,496
هرطور دلت خواست انجام بده...

394
00:37:28,538 --> 00:37:29,998
اما از قبل لعنت به من

395
00:37:42,678 --> 00:37:45,305
بدون شک من با استعداد بودم.

396
00:37:54,272 --> 00:37:56,316
من رانندگی می کردم
با سرعت کامل، دیابلو.

397
00:37:58,986 --> 00:38:01,279
و من از تصادف نمی ترسیدم.

398
00:38:17,462 --> 00:38:18,839
دو هزار دلار

399
00:38:19,589 --> 00:38:21,299
دو هزار دلار به من لعنتی.

400
00:38:21,633 --> 00:38:23,135
اما من فاحشه تو نمی شوم.

401
00:38:23,343 --> 00:38:25,595
تو بابای شکر من میشی
در حالی که شما اینجا هستید

402
00:38:26,596 --> 00:38:27,931
متوجه شدید؟

403
00:38:30,517 --> 00:38:32,436
پیش پرداخت عزیزم