1
00:00:44,439 --> 00:00:49,111
عزيزي اكس

2
00:00:49,736 --> 00:00:51,822
جميع الشخصيات والأماكن والأحداث
في هذا العمل وهمية

3
00:00:51,905 --> 00:00:53,532
تم تصوير الممثلين الأطفال
مع وجود الأوصياء

4
00:00:58,871 --> 00:00:59,955
آه جين.

5
00:01:02,499 --> 00:01:03,709
ساعدني.

6
00:01:20,851 --> 00:01:22,394
لقد استيقظت.

7
00:01:24,605 --> 00:01:28,066
لكان الأمر أفضل
إذا لم تكن قد استيقظت على الإطلاق.

8
00:01:30,194 --> 00:01:33,197
رؤيتك على قيد الحياة
لم يكن جزءا من خطتي.

9
00:01:48,295 --> 00:01:49,379
أب.

10
00:01:53,550 --> 00:01:55,052
أنت تفهمني، أليس كذلك؟

11
00:02:02,643 --> 00:02:05,229
حتى لو لم تفعل ذلك،
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

12
00:02:14,780 --> 00:02:17,741
أنت الذي جعلتني بهذه الطريقة.

13
00:02:21,578 --> 00:02:24,873
فكر في هذا كعقاب لك
لتدمير طفولتي.

14
00:02:26,667 --> 00:02:27,668
سدد لي...

15
00:02:29,586 --> 00:02:31,505
مع وفاتك.

16
00:02:35,342 --> 00:02:36,468
أب؟

17
00:02:48,397 --> 00:02:49,606
مع السلامة.

18
00:02:51,692 --> 00:02:54,987
أتمنى ألا نرى بعضنا مرة أخرى،
ولا حتى في الجحيم.

19
00:03:42,159 --> 00:03:46,538
الحلقة 4: لا عودة إلى الوراء

20
00:03:48,081 --> 00:03:49,207
الحقيبة.

21
00:03:52,210 --> 00:03:55,839
- هل يمكنك أيضا التحقق من الحمام؟
- اعذرني.

22
00:04:25,035 --> 00:04:27,329
شارع. جامعة جوزيف
مستشفى سيونجسيم

23
00:04:30,874 --> 00:04:32,334
المريض مستيقظ.

24
00:04:32,417 --> 00:04:33,418
شكرًا لك.

25
00:04:39,257 --> 00:04:41,426
هل تقول أن والدك،
بايك سيون غيو

26
00:04:42,386 --> 00:04:44,930
مات بسبب تشوي جونغ هو
هاجمه؟

27
00:04:47,808 --> 00:04:48,892
نعم.

28
00:04:49,559 --> 00:04:50,560
أرى.

29
00:04:51,645 --> 00:04:55,649
تدعي بايك آه جين أنك ضربت
بايك سيون غيو بمضرب البيسبول.

30
00:04:56,274 --> 00:04:57,401
هل هذا صحيح؟

31
00:04:58,360 --> 00:05:00,821
ذلك مضرب البيسبول
هو أيضا لك، أليس كذلك؟

32
00:05:04,366 --> 00:05:05,951
الخفاش لي...

33
00:05:09,121 --> 00:05:10,872
لكنني اعتقدت أنه كان مطاردا.

34
00:05:11,456 --> 00:05:15,293
كنت أعرف أنه كان مطارد
حتى في الظلام؟

35
00:05:16,920 --> 00:05:20,882
رجل يرتدي قبعة صغيرة
كان يختنق آه جين.

36
00:05:22,008 --> 00:05:23,927
لقد اتهمته، وفي الشجار

37
00:05:24,761 --> 00:05:27,973
لقد أرجحت مضرب البيسبول
دون أن يدركوا ذلك.

38
00:05:31,601 --> 00:05:33,728
أقسم أنني لم أقصد
لكي يحدث ذلك.

39
00:05:34,354 --> 00:05:35,564
قبعة صغيرة؟

40
00:05:35,981 --> 00:05:40,193
رجل يرتدي قبعة بيج
كان يطارد آه جين.

41
00:05:40,527 --> 00:05:44,281
عندما رأيته في تلك القبعة
في آه جين أمس

42
00:05:44,364 --> 00:05:46,575
اعتقدت أنه كان ذلك المطارد.

43
00:05:52,038 --> 00:05:55,542
لم نجد قبعة صغيرة في مكان الحادث.
هل أنت متأكد أنك لست مخطئا؟

44
00:05:59,629 --> 00:06:00,714
أنا أقول لك الحقيقة.

45
00:06:03,675 --> 00:06:05,760
كان يرتدي قبعة صغيرة باللون البيج.

46
00:06:07,429 --> 00:06:09,723
لقد كان نفس الشيء
الذي ارتداه مطارد آه جين.

47
00:06:10,599 --> 00:06:12,100
قبعة صغيرة؟

48
00:06:15,312 --> 00:06:17,689
لم أر أي شيء من هذا القبيل.

49
00:06:19,941 --> 00:06:22,652
لا أعرف ما الذي رآه السيد تشوي.

50
00:06:24,488 --> 00:06:28,325
لقد رأيته ينزف
بعد أن ضربته بمضربك

51
00:06:28,408 --> 00:06:31,244
وركضت للتو إلى المنزل.
هذا ما فعلته، أليس كذلك؟

52
00:06:32,871 --> 00:06:33,914
آه جين!

53
00:06:33,997 --> 00:06:35,665
أنت ابن العاهرة!

54
00:06:36,666 --> 00:06:40,754
اندفع والدي نحو السيد تشوي
مع زوج من المقص.

55
00:06:59,856 --> 00:07:02,567
وكان السيد تشوي يحمل مضربًا.

56
00:07:07,948 --> 00:07:08,990
يا.

57
00:07:17,123 --> 00:07:18,124
هل أنت بخير؟

58
00:07:20,001 --> 00:07:21,127
القرف.

59
00:07:25,966 --> 00:07:27,008
السيد تشوي.

60
00:07:29,135 --> 00:07:30,595
لا.

61
00:07:31,346 --> 00:07:32,597
ماذا تقول؟

62
00:07:34,891 --> 00:07:38,895
مطارد أم لا ،
يفقد الرجل الكثير من الدم.

63
00:07:42,440 --> 00:07:43,441
السيد تشوي!

64
00:07:45,443 --> 00:07:46,486
من فضلك لا تفعل ذلك.

65
00:07:47,696 --> 00:07:49,739
هذا الرجل ليس مطاردي.

66
00:07:50,365 --> 00:07:51,866
إنه والدي.

67
00:07:58,498 --> 00:08:00,166
إنه والدي.

68
00:08:03,962 --> 00:08:05,880
هذا الرجل هو والدي.

69
00:08:05,964 --> 00:08:06,965
والدك؟

70
00:08:11,511 --> 00:08:13,054
لم تكن هناك طريقة لمعرفة ذلك

71
00:08:14,180 --> 00:08:16,933
ماذا سيفعل والدي
عندما استيقظ.

72
00:08:20,937 --> 00:08:23,231
السيد تشوي، اذهب للمنزل الآن.

73
00:08:24,774 --> 00:08:28,069
سوف... سأتعامل مع هذه الفوضى.

74
00:08:28,153 --> 00:08:31,031
يجب أن تذهب. يرجى المغادرة.

75
00:08:32,115 --> 00:08:34,492
هل تريد أن تجعل الأمور أسوأ؟

76
00:08:35,493 --> 00:08:37,454
غادر الآن!

77
00:08:37,537 --> 00:08:39,706
يمكنني طلب المساعدة بعد مغادرتك

78
00:08:41,124 --> 00:08:42,125
لذا اذهب.

79
00:08:42,459 --> 00:08:43,460
يذهب!

80
00:09:05,023 --> 00:09:06,024
إنه فقط...

81
00:09:07,817 --> 00:09:08,818
انها...

82
00:09:10,236 --> 00:09:11,404
آه جين ...

83
00:09:47,315 --> 00:09:49,317
لقد فكرت في جعله يغادر...

84
00:09:52,028 --> 00:09:53,988
كانت المكالمة الصحيحة.

85
00:09:55,407 --> 00:09:58,576
لذلك صحيح أنك هربت من مكان الحادث
من الحادثة، صحيح؟

86
00:10:01,496 --> 00:10:02,706
نعم.

87
00:10:02,789 --> 00:10:04,290
لقد شعرت بالذعر في ذلك الوقت.

88
00:10:04,374 --> 00:10:07,669
شخص عاقل لن يفعل ذلك
هرب من مكان الحادث في تلك الحالة.

89
00:10:07,752 --> 00:10:10,213
بحلول ذلك الوقت، الضحية
لا بد وأنني كنت عاجزًا.

90
00:10:11,881 --> 00:10:13,758
أنا بصراحة لا أعرف

91
00:10:15,301 --> 00:10:17,095
لماذا فعلت أي شيء من ذلك.

92
00:10:18,304 --> 00:10:19,556
شعرت بذلك

93
00:10:20,765 --> 00:10:23,017
كنت تحت
نوع من التعويذة أمس.

94
00:10:24,811 --> 00:10:27,105
كما لو كنت دمية
في الخطة الرئيسية لشخص ما.

95
00:10:27,605 --> 00:10:30,859
دعونا لا نجعل هذا معقدا.
يبقيه بسيطا، حسنا؟

96
00:10:33,528 --> 00:10:35,989
أصبحت بايك آه جين يتيمة
في سن ال 20

97
00:10:36,072 --> 00:10:37,824
بسببك.

98
00:10:38,324 --> 00:10:40,744
إذا شهدت جريمة،
كان ينبغي عليك الإبلاغ عن ذلك.

99
00:10:40,827 --> 00:10:42,036
لم يلعب البطل.

100
00:10:42,370 --> 00:10:43,580
أنا آسف.

101
00:10:45,790 --> 00:10:46,875
أنا آسف جدا.

102
00:10:56,426 --> 00:10:57,427
سيد.

103
00:10:59,220 --> 00:11:00,221
شكرًا.

104
00:11:01,139 --> 00:11:02,348
بايك سيون جيو، ذكر، 48 عامًا

105
00:11:02,432 --> 00:11:04,142
بايك سيون غيو
الوقت المقدر للوفاة

106
00:11:04,225 --> 00:11:06,770
ما بين الساعة 9 مساءً. والساعة 10:30 مساءً.
في التاسع عشر.

107
00:11:06,853 --> 00:11:09,439
وفي هذه الأثناء، طلبت المساعدة

108
00:11:10,648 --> 00:11:11,733
الساعة 3 صباحًا

109
00:11:15,445 --> 00:11:18,281
لماذا لم تتصل للحصول على المساعدة
على الفور؟

110
00:11:23,953 --> 00:11:26,080
يا عزيزي. دعني أساعدك.

111
00:11:31,002 --> 00:11:32,212
أنا...

112
00:11:32,295 --> 00:11:35,632
لقد فقدت الوعي
عندما ضربني والدي.

113
00:11:36,841 --> 00:11:38,259
طلبت المساعدة

114
00:11:39,594 --> 00:11:43,473
بمجرد أن استعدت وعيي.

115
00:11:44,057 --> 00:11:47,352
وبعد ذلك أغمي علي مرة أخرى.

116
00:11:47,894 --> 00:11:48,895
الخير.

117
00:11:48,978 --> 00:11:53,066
بغض النظر عما فعلته،
لم يكن له الحق في وضع يده عليك.

118
00:11:54,192 --> 00:11:55,777
على محمل الجد...

119
00:11:55,860 --> 00:11:57,779
هناك شيء خاطئ
مع الناس هذه الأيام

120
00:11:57,862 --> 00:12:02,200
أنت تفركهم بطريقة خاطئة،
ويهاجمون، بل ويقتلون.

121
00:12:04,744 --> 00:12:08,706
ألم تفكر يوماً في الهروب؟

122
00:12:09,958 --> 00:12:11,417
المحقق.

123
00:12:11,501 --> 00:12:12,502
نعم؟

124
00:12:12,585 --> 00:12:16,214
أنا مرهقة الآن.

125
00:12:20,134 --> 00:12:22,720
هل لديك
أي أسئلة أخرى بالنسبة لي؟

126
00:12:29,936 --> 00:12:30,937
مرحبًا؟

127
00:12:31,437 --> 00:12:33,064
نعم، أنا رئيس المباحث.

128
00:12:33,773 --> 00:12:34,774
من؟

129
00:12:35,817 --> 00:12:38,987
وكالة PB، الرئيس التنفيذي إيم سونغ يونغ؟

130
00:12:40,905 --> 00:12:41,990
يتمسك.

131
00:12:44,367 --> 00:12:45,368
أرى.

132
00:12:52,709 --> 00:12:54,168
- أهلاً سيدي.
- مرحبًا.

133
00:12:54,961 --> 00:12:56,337
- جئت حاملا أخبارا جيدة.
- مرحبًا.

134
00:12:56,421 --> 00:12:58,923
إنه Im Seung Yong، الرئيس التنفيذي لوكالة PB.

135
00:12:59,424 --> 00:13:01,426
ربما يقوم السيد تشوي بالتوقيع
عقد جديد.

136
00:13:07,640 --> 00:13:09,475
- الرقيب هام، دقيقة؟
- نعم يا سيدي.

137
00:13:40,715 --> 00:13:44,010
ضربه تشوي جونغ هو بالمضرب.
اعترف.

138
00:13:44,093 --> 00:13:47,680
لكنه يدعي
لقد كان دفاعًا عن النفس.

139
00:13:47,764 --> 00:13:49,474
- لقد كانت هي.
- ماذا؟

140
00:13:50,266 --> 00:13:53,144
كان يضربها باستمرار.
وبطبيعة الحال، أرادت له ميتا.

141
00:13:53,227 --> 00:13:54,854
أريده ميتاً لو كنت مكانها.

142
00:13:55,355 --> 00:13:58,441
لديها الدافع الأكثر وضوحا.

143
00:13:58,942 --> 00:14:01,527
ما السبب الذي تحتاجه أكثر؟

144
00:14:02,278 --> 00:14:04,530
ما بدا وكأنه قتل متهور

145
00:14:04,614 --> 00:14:06,449
من قبل لاعب البيسبول السابق
العودة

146
00:14:07,241 --> 00:14:09,077
تبين أنه شيء آخر.

147
00:14:09,160 --> 00:14:11,704
قصة مأساوية عن فتاة

148
00:14:11,788 --> 00:14:13,581
الذي كان مدفوعا لقتل والدها

149
00:14:14,082 --> 00:14:16,084
بعد سنوات من الانتهاك.

150
00:14:16,668 --> 00:14:19,879
سوف ينزل بايك آه جين
بسبب الظروف المخففة.

151
00:14:20,505 --> 00:14:22,882
لذلك سوف نلفت الانتباه
باستخدام تشوي جونغ هو.

152
00:14:22,966 --> 00:14:25,969
وهذا سيمنحه مخرجاً
ويمكننا إنهاء قضيتنا.

153
00:14:26,052 --> 00:14:28,346
إنه وضع مربح للجانبين، حسنًا؟

154
00:14:28,763 --> 00:14:29,764
سيدي، ولكن هذا...

155
00:14:29,847 --> 00:14:31,057
هيا.

156
00:14:32,016 --> 00:14:34,644
سيكون الأمر على ما يرام، لذا قم بتنمية زوج.

157
00:14:34,727 --> 00:14:35,770
يا.

158
00:14:36,854 --> 00:14:40,108
ما هي فتاة صغيرة مثلها
سوف تفعل على أي حال؟

159
00:14:40,942 --> 00:14:41,943
إبقاء العين عليها.

160
00:14:42,735 --> 00:14:43,736
لا تدعها تهرب.

161
00:14:44,654 --> 00:14:45,655
نعم يا سيدي.

162
00:14:50,243 --> 00:14:52,662
المراسل كيم، لقد التقطت بسرعة.

163
00:14:53,788 --> 00:14:55,915
هل تعرف تشوي جونغ هو؟
لاعب البيسبول؟

164
00:14:55,999 --> 00:14:58,418
نعم الرجل الذي تقاعد
بسبب كواك إيون هيوك.

165
00:14:59,085 --> 00:15:00,670
هذا هو واحد!

166
00:15:01,212 --> 00:15:03,297
يمين. لن تصدق هذا.

167
00:15:06,801 --> 00:15:08,386
شكرا لتعاونكم.

168
00:15:09,971 --> 00:15:14,684
يرجى الحضور إلى المحطة في وقت لاحق
للإدلاء بإفادة موجزة للشاهد.

169
00:15:15,476 --> 00:15:18,813
ماذا سيحدث للسيد تشوي؟

170
00:15:18,896 --> 00:15:22,108
السيد تشوي يواصل الإصرار
لقد كان دفاعًا عن النفس.

171
00:15:22,191 --> 00:15:24,027
لكنه اعترف بالاعتداء.

172
00:15:24,110 --> 00:15:25,945
سيذهب للمحاكمة

173
00:15:26,738 --> 00:15:28,865
وإذا كان سيئ الحظ،
يمكن أن ينتهي به الأمر إلى قضاء بعض الوقت.

174
00:15:30,616 --> 00:15:33,494
أنا آسف بشأن والدك.

175
00:15:34,746 --> 00:15:36,831
أتمنى أن تتحسن قريبا. يعتني.

176
00:15:47,842 --> 00:15:50,344
لا، نحن نقوم بتأطيرها
كجريمة قتل عرضية.

177
00:15:51,679 --> 00:15:54,432
لذلك فقط قم ببناء قصة حول ذلك.

178
00:15:55,516 --> 00:15:58,436
أنت أول شخص
اتصلت بهذه السبق الصحفي.

179
00:15:59,812 --> 00:16:00,813
بالضبط.

180
00:16:22,585 --> 00:16:25,004
مشروب فيتامين

181
00:16:30,676 --> 00:16:31,761
التفاصيل الشخصية لبيك

182
00:16:31,844 --> 00:16:35,515
الضحية في Nojeong-dong
قضية قتل على السطح

183
00:16:35,598 --> 00:16:39,811
انتشرت على الانترنت،
لفت انتباه الجمهور.

184
00:16:39,894 --> 00:16:43,689
بعد أن قضى خمس سنوات في السجن..
تم إصدار Baek في عام 2016.

185
00:16:43,773 --> 00:16:45,483
غير قادر على العثور على وظيفة ثابتة

186
00:16:45,566 --> 00:16:48,569
زار منزل ابنته،
حيث قتل.

187
00:16:49,362 --> 00:16:52,073
تشوي، لاعب بيسبول سابق
يتم استجوابه الآن

188
00:16:52,156 --> 00:16:53,908
لقتل بايك

189
00:16:53,991 --> 00:16:56,702
يُزعم أنه هاجمه
في منزل ابنته.

190
00:16:56,786 --> 00:16:58,538
عملت الابنة بدوام جزئي
في مقهى تشوي...

191
00:18:02,560 --> 00:18:04,562
ش. جامعة جوزيف
مستشفى سيونجسيم

192
00:18:11,360 --> 00:18:13,988
سيدة بايك، انتظري لحظة.

193
00:18:16,741 --> 00:18:18,201
من فضلك تعال إلى المحطة معنا.

194
00:18:19,493 --> 00:18:23,247
أنت الآن مشتبه به
في مقتل بايك سيون غيو.

195
00:18:24,040 --> 00:18:25,833
لديك الحق في التزام الصمت.

196
00:18:25,917 --> 00:18:28,002
أي شيء تقوله
يمكن وسوف تستخدم ضدك.

197
00:18:28,085 --> 00:18:29,754
لديك الحق في الحصول على محام.

198
00:18:51,484 --> 00:18:53,277
ماذا تقترح؟

199
00:18:53,361 --> 00:18:56,322
سوف ندورها مثلك
أخذ العدالة في أيديكم

200
00:18:56,405 --> 00:18:58,866
بعد إعدادها
بواسطة ذلك بدوام جزئي.

201
00:18:58,950 --> 00:19:00,534
سنقوم بإغراق وسائل الإعلام
بتلك الزاوية.

202
00:19:00,826 --> 00:19:02,745
إذا حكمت المحكمة بذلك دفاعاً عن النفس

203
00:19:02,828 --> 00:19:04,163
قد تتهرب من عقوبة السجن.

204
00:19:05,081 --> 00:19:06,123
ثم...

205
00:19:07,750 --> 00:19:08,876
ماذا عن آه جين؟

206
00:19:08,960 --> 00:19:09,961
بدوام جزئي؟

207
00:19:10,044 --> 00:19:11,128
ربما ستقضي وقتًا.

208
00:19:14,882 --> 00:19:18,302
لماذا أنت قلق عليها؟
انها مؤخرتك على الخط!

209
00:19:20,596 --> 00:19:22,598
لا تعقد الأمور.

210
00:19:22,682 --> 00:19:25,226
ليس لديها من تلجأ إليه،
لذلك أشعر بالسوء تجاهها.

211
00:19:25,559 --> 00:19:29,897
لكن تهمة أخرى في سجلها
لن يؤثر على حياتها

212
00:19:29,981 --> 00:19:31,190
ليس أنت، رغم ذلك.

213
00:19:31,274 --> 00:19:34,902
أنت تحاول العودة،
وقضاء الوقت سوف يدمر حياتك.

214
00:19:38,489 --> 00:19:40,825
لقد قمت حتى بتسوية الأمور
مع رئيس المباحث.

215
00:19:40,908 --> 00:19:43,286
ولحسن الحظ، مع الأدلة الجديدة
وجدت في مكان الحادث

216
00:19:43,369 --> 00:19:45,579
تلك الفتاة هي الآن المشتبه به الرئيسي

217
00:19:45,663 --> 00:19:47,540
الذي يعمل لصالحنا.

218
00:19:48,457 --> 00:19:52,044
قال المحقق
سيجعلها تعترف

219
00:19:52,128 --> 00:19:54,297
قبل أن يسلمها
إلى النيابة.

220
00:19:55,464 --> 00:19:56,632
لذلك لا تقلق.

221
00:20:12,565 --> 00:20:13,566
لو نا؟

222
00:20:14,108 --> 00:20:15,109
لو نا!

223
00:20:17,153 --> 00:20:19,530
هيانغ سلمت نفسها
وقالت أنه كان خطأها.

224
00:20:20,406 --> 00:20:23,534
أنت هنا فقط للإدلاء ببيان،
لذا انتبه لما تقوله.

225
00:20:25,119 --> 00:20:28,122
ماذا عن كاميرا داش وكاميرات المراقبة؟

226
00:20:29,623 --> 00:20:30,791
ماذا لو تم القبض علي؟

227
00:20:31,125 --> 00:20:32,335
لقد تم الاعتناء بذلك.

228
00:20:33,627 --> 00:20:36,839
لم يكن هناك أحد حولها،
لذلك لم يرى أحد الحادث.

229
00:20:36,922 --> 00:20:39,717
كن ممتنًا لـ هيانغ لأنني وصلت إلى هناك
قبل أن تفعل الشرطة.

230
00:20:41,344 --> 00:20:44,388
ولم ينتبه الصحفيون
حتى نتمكن من الحفاظ على هذا الهدوء.

231
00:20:45,431 --> 00:20:48,601
- لا تعبث بهذا، حسنًا؟
- تمام.

232
00:20:50,144 --> 00:20:51,979
- ها أنت ذا.
- تمام.

233
00:20:52,980 --> 00:20:53,981
الخير.

234
00:20:54,857 --> 00:20:56,150
هل تستطيع أن تشم رائحة الكحول علي؟

235
00:20:57,068 --> 00:20:59,695
لماذا تستمر في الوقوع في المشاكل؟

236
00:20:59,779 --> 00:21:00,905
تعال الى هنا.

237
00:21:00,988 --> 00:21:02,198
هنا. خذ هذا.

238
00:21:02,698 --> 00:21:03,699
يستمع.

239
00:21:03,783 --> 00:21:05,284
إذا علم الناس بهذا

240
00:21:05,368 --> 00:21:07,244
سيتم إسقاطك
من فيلم المخرج تشيون.

241
00:21:07,328 --> 00:21:09,455
ولن تطأ قدماك أبدا
في هذه الصناعة مرة أخرى.

242
00:21:09,538 --> 00:21:11,082
- فهمتها؟
- أسمعك، حسنًا؟

243
00:21:32,019 --> 00:21:34,188
لا تقلق بشأن جونغ هو.
سيكون بخير.

244
00:21:34,563 --> 00:21:37,608
كيف يأخذ المسؤولون التنفيذيون هذا؟
هل السيد كانغ ما زال في سيول؟

245
00:21:38,234 --> 00:21:40,403
حقًا؟ تمام.

246
00:21:46,909 --> 00:21:47,910
إنها مذهلة.

247
00:21:49,912 --> 00:21:50,913
دعونا نلقي نظرة.

248
00:21:50,996 --> 00:21:52,706
- إنها جميلة.
- أنا أعرف.

249
00:21:53,457 --> 00:21:54,750
ضع هاتفك في السلة.

250
00:21:57,002 --> 00:21:58,003
أحتاج هاتفك.

251
00:21:58,087 --> 00:21:59,922
لا أستطيع أن أصدق هذا.

252
00:22:01,382 --> 00:22:02,925
لا التحديق في وجهها من هذا القبيل.

253
00:22:06,804 --> 00:22:08,514
أنت تجعل الأمر واضحًا جدًا.

254
00:22:08,597 --> 00:22:10,683
هذه هي المرة الوحيدة
سأتمكن من رؤيتها.

255
00:22:11,559 --> 00:22:13,477
- انظروا إلى مدى صغر وجهها.
- اجلس.

256
00:22:15,479 --> 00:22:16,564
اجلس.

257
00:22:24,029 --> 00:22:27,867
لذلك أنت تعترف أنها كانت قيادتك السيئة
الذي تسبب في الحادث، صحيح؟

258
00:22:27,950 --> 00:22:28,951
نعم.

259
00:22:29,034 --> 00:22:32,413
سيدة كانغ، ماذا كنت تفعلين
في وقت الحادث؟

260
00:22:40,421 --> 00:22:42,089
لقد فقدت الوعي في حالة سكر.

261
00:22:45,468 --> 00:22:49,138
سيدة سيوك، هل أنت متأكدة؟
هل كنت الشخص الذي يقف خلف عجلة القيادة؟

262
00:22:50,055 --> 00:22:51,056
نعم.

263
00:22:55,144 --> 00:22:56,812
هل يمكنك أن تعذريني للحظة؟

264
00:23:09,867 --> 00:23:12,786
كانت لي نا نائمة في المقعد الخلفي.

265
00:23:12,870 --> 00:23:15,206
لقد تحطمت السيارة في طريق العودة
من التقاطها.

266
00:23:17,583 --> 00:23:18,584
السيدة سيوك.

267
00:23:19,418 --> 00:23:24,048
إذا تبين أنك تكذب،
قد تواجه اتهامات.

268
00:23:24,757 --> 00:23:25,799
أنا أعرف.

269
00:23:30,471 --> 00:23:32,765
أيها المحقق، يجب أن تتلقى هذه المكالمة.

270
00:23:33,682 --> 00:23:34,892
مرحبًا؟

271
00:23:34,975 --> 00:23:36,227
رئيس.

272
00:23:36,810 --> 00:23:37,811
نعم.

273
00:23:38,687 --> 00:23:40,105
لاحظت يا سيدي.

274
00:23:46,862 --> 00:23:48,155
هل تريد توقيعه؟

275
00:23:53,911 --> 00:23:55,579
- طاب يومك.
- أنت أيضاً.

276
00:23:56,997 --> 00:23:58,040
أحسنت.

277
00:23:58,624 --> 00:24:00,751
سيدة بايك، اتبعيني.

278
00:24:14,431 --> 00:24:17,309
هذه هي الرسالة النصية
لقد أرسلت بايك سيون غيو.

279
00:24:17,393 --> 00:24:20,437
"سأعطيك المال.
كن في منزلي بحلول الساعة 8 مساءً."

280
00:24:22,898 --> 00:24:25,943
وذكر ذلك أحد الشهود
لقد طلبت المساعدة من تشوي جونغ هو

281
00:24:26,026 --> 00:24:28,404
قائلا أنك كنت ضحية للمطاردة.

282
00:24:30,155 --> 00:24:31,282
الخير.

283
00:24:31,949 --> 00:24:36,620
وفي يوم الحادثة،
لقد اتصلت وأرسلت رسالة نصية إلى Choi Jung Ho.

284
00:24:36,704 --> 00:24:39,748
"السيد تشوي، أحتاج إلى التوقف في مكاني
للاستيلاء على بعض الأشياء."

285
00:24:40,457 --> 00:24:42,376
"ماذا؟ الآن؟"

286
00:24:45,337 --> 00:24:47,965
لذا أخبرني. لماذا كذبت؟

287
00:24:48,632 --> 00:24:51,802
قلت أنك لم تر قط
قبعة صغيرة، أليس كذلك؟

288
00:24:52,136 --> 00:24:54,179
بعض الألياف،
يعتقد أنه من قبعة صغيرة

289
00:24:54,263 --> 00:24:56,265
تم العثور عليها في المرحاض الخاص بك.

290
00:24:58,517 --> 00:24:59,727
عينة من الألياف

291
00:25:09,403 --> 00:25:11,905
كل ما لديك هو حدسك

292
00:25:11,989 --> 00:25:13,073
ليس حقيقيًا.

293
00:25:14,116 --> 00:25:15,743
وهذا ما يسمى الشكوك المعقولة.

294
00:25:22,207 --> 00:25:23,876
والدك، بايك سيون غيو

295
00:25:23,959 --> 00:25:26,670
توفي بسبب نزيف حاد
نتيجة لكسر في الجمجمة.

296
00:25:26,754 --> 00:25:30,924
وزعمت أن تشوي جونغ هو ضربه.

297
00:25:34,845 --> 00:25:38,766
ولكن الضحية
تم ضربه أكثر من مرة.

298
00:25:39,892 --> 00:25:42,645
هناك علامات على ضربات متعددة
إلى الرأس.

299
00:25:43,145 --> 00:25:47,608
كانت هناك فجوة زمنية
بين الضربتين الثانية والثالثة.

300
00:25:48,859 --> 00:25:52,613
وفي المرتين أصيب
مع كائن حادة.

301
00:25:58,327 --> 00:26:01,413
أنت وتشوي جونغ هو
كانا الشخصين الوحيدين هناك.

302
00:26:02,039 --> 00:26:06,669
وقال إنه فر من مكان الحادث
بعد أن ضرب والدك مرة واحدة.

303
00:26:07,920 --> 00:26:09,088
السيدة بايك.

304
00:26:09,171 --> 00:26:12,091
ما قلته حتى الآن
لا تضيف ما يصل.

305
00:26:17,971 --> 00:26:19,556
هل مازلت تسمي هذا حدساً؟

306
00:26:27,022 --> 00:26:28,107
المحقق.

307
00:26:31,026 --> 00:26:33,570
هل يمكنني الحصول على كوب من الماء؟

308
00:26:34,780 --> 00:26:35,781
بالتأكيد.

309
00:26:36,740 --> 00:26:39,118
أحضر لها كوبًا من الماء
والقهوة بالنسبة لي.

310
00:26:39,702 --> 00:26:40,703
آسف؟

311
00:26:49,211 --> 00:26:52,256
بجد؟ ليس لديها أي احترام لي.

312
00:26:53,424 --> 00:26:54,717
لا يصدق.

313
00:27:07,104 --> 00:27:09,523
مركز شرطة نوجيونج

314
00:27:13,652 --> 00:27:15,154
تماما كما كنت أعتقد

315
00:27:15,237 --> 00:27:18,741
بايك آه جين محتجزة
للاشتباه في قتل والدها.

316
00:27:18,824 --> 00:27:23,370
يرون الإساءة من والدها
كدافع واضح للقتل.

317
00:27:24,079 --> 00:27:27,791
قد يكون من الأفضل توكيل محامٍ
والضغط من أجل جملة أخف.

318
00:27:27,875 --> 00:27:31,837
لن يعني أي شيء
ما لم يتم تبرئتها من جميع التهم.

319
00:27:32,212 --> 00:27:34,965
إذن، ماذا تخطط للقيام به؟

320
00:27:35,048 --> 00:27:37,301
هناك فرصة قوية
قتلت والدها.

321
00:27:38,218 --> 00:27:40,012
من فضلك لا تخبر الجد.

322
00:27:41,346 --> 00:27:42,389
لو سمحت.

323
00:27:43,474 --> 00:27:44,933
بالتأكيد، شفتي مختومة.

324
00:28:03,285 --> 00:28:04,703
حسنًا.

325
00:28:15,005 --> 00:28:16,715
أنا آسف حقا...

326
00:28:16,799 --> 00:28:17,883
ماذا؟

327
00:28:18,217 --> 00:28:20,010
هل يمكنك الحصول على الضابطة النسائية؟

328
00:28:23,138 --> 00:28:25,307
أعتقد أنني حصلت للتو على دورتي الشهرية.

329
00:28:27,684 --> 00:28:29,978
أوه، صحيح.

330
00:28:30,062 --> 00:28:31,271
مجرد ثانية.

331
00:28:48,205 --> 00:28:49,289
- يا.
- نعم؟

332
00:28:50,040 --> 00:28:51,083
أين هي ذاهبة؟

333
00:28:51,708 --> 00:28:53,961
دورتها الشهرية بدأت للتو.

334
00:28:55,003 --> 00:28:56,505
- دورتها الشهرية؟
- نعم.

335
00:28:57,130 --> 00:28:59,091
أيها المحقق، إنتظر.

336
00:28:59,466 --> 00:29:02,177
هل قمت بفحص هاتفي؟

337
00:29:02,594 --> 00:29:04,012
رقم لماذا؟

338
00:29:04,555 --> 00:29:09,726
لا يمكنك التحقق من الصور
والتسجيل الصوتي؟

339
00:29:10,227 --> 00:29:11,770
تخزين الممتلكات

340
00:29:11,854 --> 00:29:15,148
ضربه تشوي جونغ هو بالمضرب.
اعترف.

341
00:29:15,232 --> 00:29:18,235
لكنه يدعي
لقد كان دفاعًا عن النفس.

342
00:29:18,777 --> 00:29:19,862
لقد كانت هي.

343
00:29:20,362 --> 00:29:23,198
كان يضربها باستمرار.
وبطبيعة الحال، أرادت له ميتا.

344
00:29:23,282 --> 00:29:25,951
سوف ينزل بايك آه جين
بسبب الظروف المخففة

345
00:29:26,034 --> 00:29:28,203
لذلك سوف نلفت الانتباه
باستخدام تشوي جونغ هو.

346
00:29:28,287 --> 00:29:31,123
وهذا سيمنحه مخرجاً
ويمكننا إنهاء قضيتنا.

347
00:29:31,498 --> 00:29:34,042
إنه وضع مربح للجانبين، حسنًا؟

348
00:29:53,979 --> 00:29:56,523
لقد أخبرتك بالفعل.
إنه ليس شخصًا في فريقنا.

349
00:29:57,274 --> 00:29:58,275
يمين.

350
00:29:59,568 --> 00:30:01,320
حسنًا، فهمت.

351
00:30:04,448 --> 00:30:05,449
ماذا كان ذلك؟

352
00:30:05,532 --> 00:30:07,326
كان ذلك صديقي
من الشؤون الداخلية.

353
00:30:07,409 --> 00:30:09,244
يستمر في البحث عن شيء ما.

354
00:30:09,912 --> 00:30:11,371
هل أخذ شخص ما رشوة أخرى؟

355
00:30:12,331 --> 00:30:13,916
يا إلهي، هل أنت بخير؟

356
00:30:14,833 --> 00:30:15,834
عليك اللعنة.

357
00:30:16,168 --> 00:30:17,544
ها أنت ذا.

358
00:30:17,628 --> 00:30:19,129
لماذا شربت بهذه السرعة؟

359
00:30:22,591 --> 00:30:23,717
- ما هذا؟
- ليس بهذه السرعة.

360
00:30:25,177 --> 00:30:26,470
ما هو الاندفاع؟

361
00:30:27,804 --> 00:30:28,931
هل يمكننا فحص سيارتك؟

362
00:30:30,140 --> 00:30:31,141
بجد؟

363
00:30:42,736 --> 00:30:44,196
مشروب فيتامين

364
00:30:46,365 --> 00:30:49,117
لقد تم جيبك الكثير من الأشياء

365
00:30:49,201 --> 00:30:50,369
لذلك لا أستطيع أن أقول إنني مندهش.

366
00:30:55,415 --> 00:30:56,959
أعطتني أمي علبة من تلك.

367
00:30:57,042 --> 00:30:58,126
تريد واحدة؟

368
00:30:58,210 --> 00:31:00,420
خلال 15 عامًا من العمل

369
00:31:00,504 --> 00:31:03,715
لم يسبق لي أن اتخذت مرة واحدة
أي شيء من أي شخص!

370
00:31:04,633 --> 00:31:05,634
أعط ذلك مرة أخرى.

371
00:31:06,802 --> 00:31:07,928
لقد كان من والدته.

372
00:31:09,888 --> 00:31:12,224
انه وصمة عار
للعاملين في الحكومة في كل مكان.

373
00:31:12,307 --> 00:31:14,476
لا عجب أن البلاد في حالة من الفوضى.

374
00:31:14,559 --> 00:31:16,436
إهدار كامل لأموال دافعي الضرائب.

375
00:31:30,784 --> 00:31:32,327
مشروب فيتامين

376
00:31:34,162 --> 00:31:35,372
كان ذلك قريبًا.

377
00:31:37,290 --> 00:31:39,251
من الذي أخبرهم بحق الجحيم؟

378
00:31:47,592 --> 00:31:51,304
ربما فكرت
هذا من شأنه أن يحل محلني

379
00:31:52,014 --> 00:31:54,433
ويبرئك من التهمة
بمجرد تولى محقق جديد المسؤولية.

380
00:31:55,350 --> 00:31:57,019
لعبت بشكل جيد، وأعطيك ذلك.

381
00:32:06,653 --> 00:32:08,530
كيف تجرؤ على المجيء ورائي؟

382
00:32:09,364 --> 00:32:11,116
سأفعل كل ما بوسعي

383
00:32:12,117 --> 00:32:14,244
لإدانتك بجريمة القتل هذه.

384
00:32:15,579 --> 00:32:16,913
حصلت على ذلك؟

385
00:32:20,333 --> 00:32:21,334
هنا.

386
00:32:28,967 --> 00:32:30,677
لم أتناول وجبة مناسبة
في حين.

387
00:32:30,761 --> 00:32:31,762
لماذا هذا؟

388
00:32:31,845 --> 00:32:35,348
كان علي أن أذهب إلى مكان ما،
وسأغادر مرة أخرى.

389
00:32:36,641 --> 00:32:38,351
- أين؟
- في مكان ما.

390
00:32:40,937 --> 00:32:43,148
هل سمعت الخبر؟

391
00:32:43,815 --> 00:32:46,026
لقد مات ذلك الأحمق بايك سيون جيو.

392
00:32:50,322 --> 00:32:51,323
حقًا؟

393
00:32:53,950 --> 00:32:55,035
هذا فظيع.

394
00:32:58,163 --> 00:32:59,414
لا أستطيع أن أهز الشعور

395
00:33:00,665 --> 00:33:01,666
- أنها...
- أمي.

396
00:33:01,750 --> 00:33:04,503
العجة الملفوفة لذيذة.
هل يمكنني الحصول على المزيد؟

397
00:33:09,841 --> 00:33:10,884
ماذا بك؟

398
00:33:12,636 --> 00:33:15,806
ليس من عادتك العودة إلى المنزل
فقط لتناول العشاء معي.

399
00:33:15,889 --> 00:33:18,517
لقد خرجت دائمًا عن طريقك
لمساعدة آه جين.

400
00:33:18,600 --> 00:33:21,019
لقد جئت فقط لرؤيتك.
ما هو الخطأ في ذلك؟

401
00:33:21,895 --> 00:33:25,315
علاوة على ذلك، ليس لديها شيء
لتفعله معنا بعد الآن.

402
00:33:35,992 --> 00:33:37,410
غرفة الزيارة

403
00:33:37,494 --> 00:33:39,955
سمعت أنك مدعومة
في الزاوية.

404
00:33:41,289 --> 00:33:43,250
ماذا عن أن أحضر لك محامياً جيداً؟

405
00:33:43,750 --> 00:33:44,960
ربما لا تحتاج إلى واحدة.

406
00:33:45,043 --> 00:33:49,256
قد يتم رفض التهم
قبل أن تحتاج حتى إلى واحدة.

407
00:33:51,675 --> 00:33:54,469
واعلم أن كل معروف له ثمن.

408
00:33:55,428 --> 00:33:59,057
هل تتظاهر بمساعدتي

409
00:34:00,475 --> 00:34:02,727
حتى تتمكن من الربح مني في وقت لاحق؟

410
00:34:03,436 --> 00:34:06,731
سمعت أنهم يحاولون الإكراه
اعتراف منك

411
00:34:07,440 --> 00:34:12,028
إنهم يفعلون ذلك فقط
لأنهم لا يستطيعون إثبات أنني فعلت ذلك.

412
00:34:14,906 --> 00:34:16,783
سمعت أنك تريد
للذهاب إلى كلية الحقوق.

413
00:34:16,867 --> 00:34:18,618
يبدو أنك تعرف شيئًا أو اثنين.

414
00:34:20,579 --> 00:34:21,580
كل ما أقوله هو...

415
00:34:24,791 --> 00:34:26,710
أنا بريء.

416
00:34:28,128 --> 00:34:32,132
إذا سلموك
إلى النيابة

417
00:34:33,091 --> 00:34:34,885
لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به.

418
00:34:37,179 --> 00:34:38,930
لماذا تأخذ هذه المخاطرة؟

419
00:34:40,682 --> 00:34:42,434
ربما ستحتاج إلى وقت للتفكير.

420
00:34:43,977 --> 00:34:46,021
يستيقظ الرئيس قبل الساعة 6 صباحًا.

421
00:34:47,772 --> 00:34:49,441
لذلك ينبغي أن يكون هناك الكثير من الوقت.

422
00:35:10,003 --> 00:35:11,213
السيد تشوي على حق.

423
00:35:11,713 --> 00:35:15,967
كان لدى آه جين مطارد مؤخرًا،
لذلك كان قلقا عليها.

424
00:35:16,551 --> 00:35:21,014
أعتقد أنني رأيت الرجل الذي يرتدي القبعة
مع Ah Jin في المتجر.

425
00:35:21,598 --> 00:35:23,225
الرجل الذي رأيته...

426
00:35:24,267 --> 00:35:25,268
هل كان هو؟

427
00:35:26,228 --> 00:35:28,355
وفقا لجو يو سيك

428
00:35:28,939 --> 00:35:31,608
كان لدى بايك آه جين مطارد
تمامًا كما قال تشوي جونغ هو.

429
00:35:32,359 --> 00:35:36,071
اتضح أنه كان يون جون سيو،
الذي اتصلت به رجال الشرطة

430
00:35:36,363 --> 00:35:39,908
الذي حاول إيذاء بايك سيون غيو
قبل يومين من القتل.

431
00:35:40,200 --> 00:35:41,201
و؟

432
00:35:42,410 --> 00:35:46,414
وأبلغت عنه الشرطة
لحماية والدها.

433
00:35:46,498 --> 00:35:48,792
فلماذا تقتل والدها
بعد بضعة أيام؟

434
00:35:49,834 --> 00:35:51,544
إذا كانت تريد حقا أن يموت والدها

435
00:35:51,628 --> 00:35:54,339
كان بإمكانها أن تسمح بذلك
يون جون سيو يفعل ذلك.

436
00:35:55,131 --> 00:35:59,469
ولماذا تحميه إذن؟
فقط لقتله في وقت لاحق؟

437
00:35:59,761 --> 00:36:02,013
انتظر، جو يو سيك قال هذا.

438
00:36:02,681 --> 00:36:07,060
رأى بايك آه جين مع المطارد،
لكنها لم تكن خائفة منه.

439
00:36:07,143 --> 00:36:09,312
ولم يبدو الأمر كذلك
كان يحاول أن يؤذيها.

440
00:36:10,230 --> 00:36:11,231
غريب، أليس كذلك؟

441
00:36:18,530 --> 00:36:21,241
انتظر، أوقف الفيديو.
هل يمكنك تفجير هذا؟

442
00:36:22,409 --> 00:36:23,535
العبها مرة أخرى.

443
00:36:28,581 --> 00:36:29,582
تجميد.

444
00:36:30,333 --> 00:36:32,127
هذا لا يكفي
لتشغيل ميزة التعرف على الوجه.

445
00:36:32,210 --> 00:36:35,714
حقًا؟ هل يمكننا الحصول على زاوية أخرى؟

446
00:36:41,469 --> 00:36:43,221
إذا رأيت أحداً يشبهه

447
00:36:43,305 --> 00:36:45,890
- اتصل بنا.
- بالتأكيد، سأتصل بك.

448
00:37:16,379 --> 00:37:18,006
مركز شرطة نوجيونج

449
00:37:32,645 --> 00:37:36,983
قبل يومين تم القبض عليك
بتهمة الاعتداء على Baek Seon Gyu.

450
00:37:38,943 --> 00:37:40,528
كان ذلك اللقيط شريرًا.

451
00:37:43,365 --> 00:37:45,325
ما هي علاقتك
إلى بايك آه جين؟

452
00:37:46,826 --> 00:37:50,580
لقد كنا إخوة،
لكننا الآن غرباء تمامًا.

453
00:37:51,122 --> 00:37:53,208
لقد كنت أطارد آه جين.

454
00:37:53,291 --> 00:37:54,876
وهذا بيك سيون كيو؟

455
00:37:54,959 --> 00:37:57,003
اتصلت بالشرطة عليه
عندما كنت طفلا

456
00:37:57,087 --> 00:37:58,380
ووضعه في الحبس.

457
00:37:59,172 --> 00:38:01,758
كان يحمل ضغينة ضدي
منذ ذلك الحين.

458
00:38:02,467 --> 00:38:05,595
كما اعتاد على التغلب على آه جين
طوال الوقت

459
00:38:06,513 --> 00:38:07,931
وابتزاز المال منها.

460
00:38:08,681 --> 00:38:11,726
إذن ما هي وجهة نظرك؟

461
00:38:15,563 --> 00:38:18,483
أين ذهبت
بعد أن خرجت من الحبس في ذلك اليوم؟

462
00:38:22,404 --> 00:38:25,907
ذهبت لرؤية بايك سيون غيو
في الفندق الذي كان يقيم فيه.

463
00:38:26,408 --> 00:38:28,076
غرف بأسعار معقولة

464
00:38:28,159 --> 00:38:29,869
لماذا ذهبت لرؤيته؟

465
00:38:29,953 --> 00:38:31,996
حفظ الفندق

466
00:38:32,080 --> 00:38:33,456
للرجوع إليه.

467
00:38:34,833 --> 00:38:36,042
ها أنت ذا.

468
00:38:36,126 --> 00:38:38,336
لقد نمت بعد أن شربت هذا،
وعندما استيقظت

469
00:38:38,420 --> 00:38:41,506
تم العبث بكاميرات المراقبة
وذهب المتلقي.

470
00:38:41,589 --> 00:38:42,924
في أي وقت تقريبًا؟

471
00:38:43,216 --> 00:38:44,592
لا أعرف.

472
00:38:44,676 --> 00:38:46,678
لا أتذكر ما حدث
بعد أن وصل هذا الرجل إلى هنا.

473
00:38:47,804 --> 00:38:48,847
هل هذا هو؟

474
00:38:50,974 --> 00:38:52,058
نعم إنه كذلك.

475
00:38:52,434 --> 00:38:54,227
سأل عن الرجل في الغرفة 305.

476
00:38:55,061 --> 00:38:57,939
بعد تخديره..
كنت أنوي قتله

477
00:38:59,649 --> 00:39:01,067
بمجرد وفاته.

478
00:39:02,026 --> 00:39:06,614
كما ترى، قصدت أن أضع
الحبوب المنومة في شرابه.

479
00:39:07,449 --> 00:39:08,450
عيادة هانسول للصحة العقلية

480
00:39:11,119 --> 00:39:12,787
لكنه لم يكن هناك.

481
00:39:13,621 --> 00:39:16,040
لهذا السبب ذهبت إلى منزل آه جين.

482
00:39:17,250 --> 00:39:20,378
ماذا كانت تفعل
عندما دخلت المنزل؟

483
00:39:21,463 --> 00:39:23,631
لقد فقدت وعيها على الأرض.

484
00:39:24,716 --> 00:39:28,344
- ساعدني.
- لكن ذلك الشيطان كان لا يزال يتنفس.

485
00:39:30,263 --> 00:39:33,099
فكرتي الأولى
كان لقتل بايك سيون غيو.

486
00:39:33,725 --> 00:39:36,686
أردت التأكد
لن يعترض طريقي مرة أخرى.

487
00:39:37,312 --> 00:39:40,148
وأردت التأكد
لم يؤذي آه جين مرة أخرى.

488
00:39:46,196 --> 00:39:50,074
لقد ضربت رأسه بمضرب البيسبول.

489
00:39:51,576 --> 00:39:54,787
هل تقول أنك ضربته
بمضرب بيسبول

490
00:39:54,871 --> 00:39:56,289
بينما كان أسفل؟

491
00:39:56,372 --> 00:39:57,457
نعم لقد ضربته.

492
00:40:04,672 --> 00:40:06,007
لذا أخبرني.

493
00:40:10,428 --> 00:40:12,555
لماذا قررت
لتسليم نفسك الآن؟

494
00:40:15,600 --> 00:40:16,601
ماذا؟

495
00:40:17,101 --> 00:40:18,102
ماذا تقصد؟

496
00:40:19,062 --> 00:40:20,230
هل هذا غير مسموح به؟

497
00:40:20,813 --> 00:40:22,065
حسنا...

498
00:40:25,652 --> 00:40:26,945
مسموح لك أن تتقدم.

499
00:40:42,544 --> 00:40:43,545
السيدة بايك.

500
00:40:44,379 --> 00:40:45,755
- افتحه.
- بالتأكيد.

501
00:40:53,221 --> 00:40:54,222
تعال معي.

502
00:41:06,985 --> 00:41:08,111
بهذه الطريقة من فضلك.

503
00:41:13,449 --> 00:41:14,742
أنت حر في الذهاب.

504
00:41:17,203 --> 00:41:18,204
ماذا؟

505
00:41:20,498 --> 00:41:23,585
لقد كنت محظوظا
جاء مطاردك إلى الأمام.

506
00:41:24,752 --> 00:41:26,087
مطاردي ؟

507
00:41:26,170 --> 00:41:27,630
لا بد أنك لم تعرف.

508
00:41:28,381 --> 00:41:30,967
كان يون جون سيو في منزلك
يوم القتل.

509
00:41:32,427 --> 00:41:35,805
بينما كنت قد فقدت الوعي،
لقد اقتحم منزلك.

510
00:41:37,807 --> 00:41:40,893
لقد هاجم والدك،
الذي كان لا يزال على قيد الحياة في ذلك الوقت

511
00:41:40,977 --> 00:41:42,895
وألقى الضربة القاتلة.

512
00:41:45,064 --> 00:41:46,399
ماذا تقول؟

513
00:41:47,066 --> 00:41:49,569
اعترف يون جون سيو.

514
00:41:52,864 --> 00:41:54,824
لذلك أنت حر في الذهاب.

515
00:41:57,076 --> 00:42:00,163
نبذل قصارى جهدنا لخدمة الناس

516
00:42:00,246 --> 00:42:04,626
النجوم تتألق فقط على هؤلاء
من ينظر إليهم

517
00:42:49,712 --> 00:42:51,881
آه جين.

518
00:43:02,183 --> 00:43:03,309
آه جين.

519
00:43:38,761 --> 00:43:41,013
أنت الذي جعلتني بهذه الطريقة.

520
00:45:03,095 --> 00:45:04,889
لقد انتهى الأمر الآن.

521
00:45:45,096 --> 00:45:46,097
آه جين.

522
00:45:49,892 --> 00:45:50,893
آه جين؟

523
00:46:18,170 --> 00:46:19,171
السيد بايك.

524
00:46:20,882 --> 00:46:21,924
السيد بايك؟

525
00:46:58,252 --> 00:46:59,253
ركز.

526
00:47:05,551 --> 00:47:06,677
جون سيو.

527
00:47:08,721 --> 00:47:11,307
إلى أي مدى سوف تذهب بالنسبة لي؟

528
00:47:13,267 --> 00:47:14,435
يجيبني.

529
00:47:16,771 --> 00:47:18,689
إلى أي مدى سوف تذهب بالنسبة لي؟

530
00:48:54,201 --> 00:48:55,828
حفظ الفندق
غرفة 305

531
00:48:55,911 --> 00:48:57,038
أنا من الغرفة 305.

532
00:48:58,372 --> 00:48:59,665
هنا تذهب.

533
00:49:05,212 --> 00:49:07,840
عيادة هانسول للصحة العقلية

534
00:49:47,171 --> 00:49:48,923
تقرير التشريح

535
00:49:56,972 --> 00:49:58,390
- مرحبا؟
- المخبر.

536
00:49:58,474 --> 00:50:00,810
- أهلاً سيدي.
- أعتقد أنني أعرف متى

537
00:50:00,893 --> 00:50:03,354
الرجل مع مشروب الطاقة
جاء بالموتيل.

538
00:50:03,813 --> 00:50:05,564
كانت الساعة 1:12 صباحًا

539
00:50:05,648 --> 00:50:08,526
لا بد وأنني أسقطت ساعتي
عندما فقدت الوعي.

540
00:50:08,609 --> 00:50:10,820
سقطت البطارية،
لذلك توقف الوقت.

541
00:50:14,907 --> 00:50:15,908
لماذا كذبت؟

542
00:50:20,121 --> 00:50:22,957
قلت أنك ذهبت
إلى منزل بايك آه جين

543
00:50:23,040 --> 00:50:25,459
بعد إدراك Baek Seon Gyu
لم يكن في الفندق.

544
00:50:25,876 --> 00:50:28,754
لكن الجدول الزمني لا يضيف ما يصل.
إنه العكس.

545
00:50:29,130 --> 00:50:32,716
بعد العثور على Baek Seon Gyu ميتًا
في منزل بايك آه جين

546
00:50:32,800 --> 00:50:34,176
ذهبت إلى غرفته في الفندق.

547
00:50:35,052 --> 00:50:36,971
لقد جعلت الأمر يبدو وكأنك قتلته.

548
00:50:38,597 --> 00:50:40,891
إنها ليست الفتاة التي طاردتها

549
00:50:41,392 --> 00:50:44,645
لقد اختلقت الأدلة
لذلك كنت تأخذ الخريف

550
00:50:44,728 --> 00:50:46,522
فقط حتى تتمكن بايك آه جين من المشي بحرية.

551
00:50:51,402 --> 00:50:52,528
هل آه جين بخير؟

552
00:50:53,904 --> 00:50:56,448
- تم إطلاق سراحها، أليس كذلك؟
- السيد يون!

553
00:51:03,664 --> 00:51:06,876
آه جين لم يرتكب أي خطأ.
لقد كانت صعبة.

554
00:51:08,002 --> 00:51:10,004
ماذا تفعل؟
هل تمزح معي؟

555
00:51:10,754 --> 00:51:12,548
لقد عاشت حياة صعبة، حسنًا؟

556
00:51:12,631 --> 00:51:13,632
لذا من فضلك!

557
00:51:14,091 --> 00:51:15,926
من فضلك لا تعلق هذا عليها.

558
00:51:16,010 --> 00:51:17,845
أنا أحبها، حسنا؟

559
00:51:18,220 --> 00:51:22,016
وعلم والدها بالأمر،
فقتلته من الغضب.

560
00:51:22,099 --> 00:51:24,810
لماذا تأخذ الخريف
لشيء لم تفعله؟

561
00:51:25,811 --> 00:51:28,022
هناك دليل على أن بايك آه جين
دعا تشوي جونغ هو للخروج

562
00:51:28,105 --> 00:51:29,982
لقتل بايك سيون غيو.

563
00:51:30,065 --> 00:51:33,068
حتى لو أنها لم تتأرجح بالمضرب،
لا تزال جريمة خطيرة.

564
00:51:33,152 --> 00:51:36,071
هذا ليس شيئًا يمكنك التستر عليه
بأكاذيبك الشنيعة.

565
00:51:37,156 --> 00:51:38,157
لا.

566
00:51:38,616 --> 00:51:40,951
آه جين لم تكن لتفعل ذلك.
إنها مجرد فتاة فقيرة.

567
00:51:41,035 --> 00:51:43,954
اتركني. اتركه!

568
00:51:44,330 --> 00:51:47,082
لقد قتلته! لقد قتلت ذلك الوغد!

569
00:51:47,166 --> 00:51:49,460
ألا تشعر بالسوء تجاه آه جين؟

570
00:51:51,754 --> 00:51:52,922
- لا يزال!
- لقد قتلته.

571
00:51:53,005 --> 00:51:54,256
لقد قتلته!

572
00:51:55,007 --> 00:51:56,217
لقد قتلته.

573
00:51:56,300 --> 00:51:57,593
لقد فقد عقله.

574
00:51:58,093 --> 00:52:00,930
نحن نغلقه كقوة حادة
القتل على يد تشوي جونغ هو

575
00:52:01,013 --> 00:52:02,348
وقلبها
إلى النيابة.

576
00:52:02,431 --> 00:52:04,767
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

577
00:52:05,351 --> 00:52:07,311
نحن بحاجة إلى السؤال
بايك آه جين مرة أخرى.

578
00:52:07,978 --> 00:52:09,980
مركز شرطة نوجيونج

579
00:52:16,278 --> 00:52:17,529
أراهن أنك جائع.

580
00:52:18,322 --> 00:52:19,323
قفز.

581
00:52:21,909 --> 00:52:24,286
- من فضلك استمتع.
- شكرًا لك.

582
00:52:29,208 --> 00:52:32,002
البلد الذي نعيش فيه هو مكان

583
00:52:32,086 --> 00:52:35,673
حيث الشعب بلا كهرباء
لا يمكن مسح أسمائهم

584
00:52:36,257 --> 00:52:38,467
أو حماية ما هو لهم.

585
00:52:40,302 --> 00:52:42,012
نائب المفوض كيم سو إيل

586
00:52:45,432 --> 00:52:48,185
المحقق الرئيسي
حاولت السكك الحديدية قضيتك.

587
00:52:53,440 --> 00:52:55,317
تمت تسويتها بشكل أسرع
مما كنت أتوقع.

588
00:52:56,819 --> 00:52:57,861
الآن أنت تعرف.

589
00:52:58,487 --> 00:53:00,906
هذا هو ما يعنيه أن يكون لديك السلطة.

590
00:53:02,241 --> 00:53:03,450
هذه القوة؟

591
00:53:04,076 --> 00:53:05,869
يمكنك الحصول عليه أيضا.

592
00:53:06,245 --> 00:53:07,288
سأساعدك.

593
00:53:09,123 --> 00:53:11,625
سيتم إطلاق سراح يون جون سيو
في غضون أيام قليلة.

594
00:53:12,876 --> 00:53:17,256
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف ما يمكنني القيام به
لسداد لك.

595
00:53:18,924 --> 00:53:20,092
يون جون سيو.

596
00:53:20,926 --> 00:53:22,720
ابتعد عنه.

597
00:53:29,685 --> 00:53:32,062
لماذا يجب أن أبقى بعيدا عنه؟

598
00:53:33,897 --> 00:53:38,610
ما الذي يجب أن تفعله؟
مع عقدي مع وكالتك؟

599
00:53:39,153 --> 00:53:41,655
آه جين، أنت ستكون كذلك
مشهورة بشكل لا يصدق.

600
00:53:42,781 --> 00:53:44,116
سوف أتأكد من ذلك.

601
00:53:44,950 --> 00:53:48,037
أفعالك، ملابسك

602
00:53:48,787 --> 00:53:51,081
وحتى الكلمات
تقول شارد الذهن

603
00:53:51,874 --> 00:53:55,085
سيكون لها تأثير هائل

604
00:53:55,169 --> 00:53:57,379
يكفي للتحرك
مئات المليارات من رأس المال.

605
00:53:58,505 --> 00:54:04,928
لكن بمجرد أن تصبح مشهوراً،
سوف يحفر الناس هذه القضية مرة أخرى.

606
00:54:05,804 --> 00:54:08,098
وعلاقتك
مع يون جون سيو

607
00:54:08,182 --> 00:54:09,725
سوف يأتي إلى النور.

608
00:54:09,808 --> 00:54:11,560
لن يكشف فقط
علاقتك

609
00:54:11,643 --> 00:54:16,148
لكنه سوف يسلط الضوء أيضًا
الماضي الذي أردت دفنه.

610
00:54:16,732 --> 00:54:18,067
وذلك عندما ستدرك

611
00:54:18,942 --> 00:54:23,906
أن العلاقة التي كانت لديك
كانت سامة لكما.

612
00:54:23,989 --> 00:54:27,409
أنا فقط أحاول التأكد
هذا لا يحدث.

613
00:54:29,578 --> 00:54:32,289
هل أجاب ذلك على سؤالك؟

614
00:54:33,916 --> 00:54:35,542
كنت سأقطع العلاقات معه

615
00:54:37,378 --> 00:54:38,921
حتى لو لم تخبرني بذلك.

616
00:55:08,742 --> 00:55:11,787
نوجيونج دونج
جريمة قتل على سطح منزل 1

617
00:56:21,190 --> 00:56:22,357
كان ذلك خطيرًا جدًا.

618
00:56:28,447 --> 00:56:29,990
كان من الممكن أن تموت.

619
00:56:31,700 --> 00:56:35,329
لم أفعل،
وتحررت من قيودي.

620
00:56:36,747 --> 00:56:38,081
هذا كل ما يهم.

621
00:56:40,626 --> 00:56:42,711
هل كانت هذه هي الطريقة الوحيدة حقًا؟

622
00:56:42,794 --> 00:56:44,630
لهذا السبب قلت لك
للبقاء بعيدا عنه.

623
00:56:45,088 --> 00:56:46,965
هذا هو السبب بالضبط
لم أخبرك.

624
00:56:47,716 --> 00:56:51,470
لو أخبرتك بخطتي
لن تكون قد ذهبت معه.

625
00:56:51,553 --> 00:56:53,555
هل لهذا السبب استخدمته...

626
00:56:55,682 --> 00:56:57,100
لقتل والدك؟

627
00:56:59,186 --> 00:57:03,106
ولم أطلب منه ذلك،
ولم أجبره.

628
00:57:05,442 --> 00:57:07,861
لقد جاء إلى منزلك لمساعدتك.

629
00:57:07,945 --> 00:57:10,197
لقد خاطر بحياته لمساعدتك.

630
00:57:10,739 --> 00:57:13,033
لقد قام باختياره.

631
00:57:13,116 --> 00:57:15,202
لقد أجبرت يده بشكل أساسي.

632
00:57:15,285 --> 00:57:17,371
قمت بإعداده
لذا فهو سيتخذ هذا الاختيار.

633
00:57:19,998 --> 00:57:21,416
هل تشعر بالسوء تجاهه؟

634
00:57:24,002 --> 00:57:25,671
هل هذا سبب صراخك في وجهي؟

635
00:57:26,838 --> 00:57:30,092
يؤسفني أن أقول هذا،
لكني أشفق على نفسي فقط.

636
00:57:31,051 --> 00:57:32,469
أشعر بالأسف على نفسي فقط.

637
00:57:33,762 --> 00:57:35,931
لم أضطر إلى ذلك أبدًا
حياة طبيعية مثل الآخرين.

638
00:57:36,682 --> 00:57:39,142
منذ أن كنت صغيراً،
قضيت كل يوم أتساءل

639
00:57:39,226 --> 00:57:41,562
عندما يتم طردي
أو مدى سوء الضرب القادم.

640
00:57:42,437 --> 00:57:48,235
فلماذا يجب أن أهتم
ألم الآخرين؟

641
00:57:48,694 --> 00:57:51,822
لقد سئمت مما يحدث في هذا العالم
يستمر في رمي في وجهي!

642
00:57:52,531 --> 00:57:53,615
آه جين.

643
00:57:54,283 --> 00:57:56,243
آه جين، اجلس.

644
00:57:56,910 --> 00:57:58,870
لقد وعدت بأنني سأعوض
لخطايا أمي

645
00:57:59,580 --> 00:58:01,331
من خلال عدم ترك جانبك أبدًا.

646
00:58:01,415 --> 00:58:03,333
لقد كان ذلك دين والدتك الذي يجب أن تدفعه.

647
00:58:03,417 --> 00:58:06,503
لكني أريد أكثر من ذلك بكثير.

648
00:58:07,379 --> 00:58:08,714
من فضلك لا تكون مثل هذا.

649
00:58:10,591 --> 00:58:11,592
آه جين، من فضلك.

650
00:58:12,175 --> 00:58:14,803
سأجعلك سعيدا،
تماما مثل أي شخص آخر.

651
00:58:16,179 --> 00:58:17,431
آه جين، من فضلك لا تفعل هذا.

652
00:58:18,307 --> 00:58:19,308
آه جين.

653
00:58:19,683 --> 00:58:20,684
جون سيو.

654
00:58:22,728 --> 00:58:23,895
لا تخدع نفسك.

655
00:58:28,567 --> 00:58:31,111
أنت لم تقم بحمايتي ولو مرة واحدة.

656
00:58:32,613 --> 00:58:34,823
لو كنت جادا
عن حمايتي

657
00:58:35,157 --> 00:58:36,908
كنت قد قتلته

658
00:58:37,159 --> 00:58:39,411
قبل أن أتولى الأمور
في يدي.

659
00:58:40,704 --> 00:58:41,705
اذهب وأخبره.

660
00:58:42,706 --> 00:58:44,458
أخبر تشوي جونغ هو بالحقيقة.

661
00:58:46,668 --> 00:58:49,921
لا استطيع الانتظار لرؤية وجهه
عندما اكتشف أنه تم استخدامه.

662
00:58:51,340 --> 00:58:52,466
أنت...

663
00:58:55,510 --> 00:58:56,970
سوف تدفع ثمن هذا.

664
00:58:59,181 --> 00:59:01,099
ما فعلته كان لا يغتفر.

665
00:59:02,559 --> 00:59:06,188
لن أحصل على ما أريد
إذا كنت أعيش بالطريقة التي تعمل بها.

666
00:59:08,732 --> 00:59:09,858
لا تعترض طريقي

667
00:59:11,568 --> 00:59:13,028
ولا تدمر حياتي.

668
00:59:16,948 --> 00:59:18,950
على كل الألم الذي سببته

669
00:59:19,034 --> 00:59:20,535
سوف تكون بائسة
لبقية حياتك.

670
00:59:21,119 --> 00:59:23,538
كل يوم من حياتك
سوف تكون فارغة ومرهقة.

671
00:59:23,622 --> 00:59:27,000
قد تكون بائسة
لبقية حياتك.

672
00:59:27,626 --> 00:59:28,710
لأنني...

673
00:59:30,921 --> 00:59:32,005
لأني أعرف ذلك...

674
00:59:38,595 --> 00:59:39,680
لا أستطيع أن أتركك.

675
00:59:43,016 --> 00:59:46,687
لا بد لي من مشاركة العقاب الخاص بك
عندما يأتي ذلك اليوم.

676
00:59:50,649 --> 00:59:52,526
قد تكون على حق.

677
00:59:54,903 --> 00:59:56,363
لكنك لا تعرف ما أشعر به..

678
00:59:58,699 --> 01:00:00,659
لأنك لم تمشي
في حذائي.

679
01:00:03,620 --> 01:00:04,996
انت لست انا...

680
01:00:08,250 --> 01:00:09,626
لذلك لن تفهم أبدًا.

681
01:00:23,890 --> 01:00:25,684
لطفك

682
01:00:27,394 --> 01:00:28,895
سوف يعرضني للخطر.

683
01:00:29,813 --> 01:00:30,939
أنت لطيف جداً.

684
01:00:31,773 --> 01:00:34,276
وبالنسبة لي، هذا قيد،
تماما مثل والدي.

685
01:00:34,818 --> 01:00:36,611
أنت تستمر في سحبي إلى الأسفل.

686
01:00:37,404 --> 01:00:38,780
ما الذي تحصل عليه؟

687
01:00:39,740 --> 01:00:41,408
أنا أقول أن هذا وداعا.

688
01:00:44,828 --> 01:00:45,829
آه جين.

689
01:00:45,912 --> 01:00:49,040
سوف أصعد إلى الأعلى، حيث لا أحد
سوف يجرؤ على الوقوف في طريقي.

690
01:00:51,585 --> 01:00:54,463
أريد أن أُولد من جديد في القمة.

691
01:00:56,673 --> 01:01:00,260
أين تتجه
يمكن أن يكون الأكثر وحدة..

692
01:01:03,305 --> 01:01:05,098
المكان الأكثر بؤسا هناك.

693
01:01:07,309 --> 01:01:08,518
لا أهتم.

694
01:01:11,104 --> 01:01:14,524
ليس الأمر وكأنني أعرف حتى
ما هي السعادة.

695
01:01:20,197 --> 01:01:22,616
إذا وجدت السعادة يوما ما..

696
01:01:25,118 --> 01:01:27,829
سوف يأتي بتكلفة
من ألم شخص آخر.

697
01:01:31,458 --> 01:01:32,959
ذلك الوهم بالسعادة

698
01:01:34,586 --> 01:01:36,296
لن يدوم أبدا.

699
01:01:37,714 --> 01:01:39,007
أنا متأكد من ذلك.

700
01:01:42,886 --> 01:01:44,846
إذا كان هناك إله،
أود أن أسأله هذا.

701
01:01:45,764 --> 01:01:46,807
"لماذا هذا؟

702
01:01:47,849 --> 01:01:49,267
الذي أحبه...

703
01:01:51,311 --> 01:01:52,562
شخص بهذه القسوة؟"

704
01:02:25,387 --> 01:02:27,180
بايك آه جين,
النجم الصاعد يلفت الأنظار

705
01:02:27,264 --> 01:02:28,723
في الفيلم
وصناعة الترفيه.

706
01:02:28,807 --> 01:02:31,101
بايك آه جين، الوجه الجديد
ماركة الازياء العالمية Hadere...

707
01:02:31,184 --> 01:02:33,478
الأيقونة الصاعدة..

708
01:02:33,562 --> 01:02:35,730
الممثلة بايك آه جين تتصدر
تصنيفات صورة العلامة التجارية.

709
01:02:35,814 --> 01:02:37,899
أصبح اسم بايك آه جين
ظاهرة ثقافية.

710
01:02:37,983 --> 01:02:40,569
قوة ثقافية
تشكيل جيل كامل

711
01:02:40,652 --> 01:02:43,321
- ذوق وذوق...
- في مهرجان برلين السينمائي..

712
01:02:43,405 --> 01:02:45,448
إنها تكتسب الاهتمام العالمي
من خلال تمثيلها.

713
01:02:45,532 --> 01:02:48,660
لقد كانت تلفت الأنظار
حتى في السوق العالمية.

714
01:02:48,743 --> 01:02:50,871
- الحائزة على جائزة أفضل ممثلة...
- الليلة

715
01:02:50,954 --> 01:02:53,874
اسمها يتفوق
كل الكأس هناك.

716
01:02:53,957 --> 01:02:56,960
كم هو أكثر من ضجة عالمية
هل ستصبح؟

717
01:02:57,043 --> 01:02:59,212
قضيت كل ليلة مستيقظا

718
01:02:59,296 --> 01:03:01,798
وكل يوم
الغرق في دموعي.

719
01:03:02,883 --> 01:03:04,926
حاولت أن أترك كل شيء

720
01:03:06,428 --> 01:03:07,721
أن يغفر والمضي قدما.

721
01:03:08,638 --> 01:03:10,348
ومع ذلك، اخترت الصمت.

722
01:03:11,558 --> 01:03:13,435
ومع ذلك فقد عاش.

723
01:03:14,853 --> 01:03:15,854
وأنا...

724
01:03:16,396 --> 01:03:19,900
أنا وحدي هربت من حكمك

725
01:03:22,694 --> 01:03:25,739
تركني أعاني
في هذا الجحيم المؤلم

726
01:03:35,332 --> 01:03:39,753
عزيزي اكس

727
01:05:59,851 --> 01:06:01,853
ترجمة هاي ليم بارك