1 00:00:27,303 --> 00:00:29,379 -Tu sais que maman déteste quand je suis en retard. -Je te l'ai dit... 2 00:00:29,599 --> 00:00:32,719 nous aurions dû partir plus tôt. C'est la même chose chaque année. 3 00:00:32,939 --> 00:00:35,785 C'est toujours : "Où sont mes des chaussures bleues, chérie ? » 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,740 Ou : "Papa, je ne trouve pas mon CD de Marilyn Bronson." 5 00:00:39,166 --> 00:00:41,633 - Marilyn Manson. -Peu importe son nom. 6 00:00:41,845 --> 00:00:45,035 -C'est un mec, papa. - Marilyn ? Un mec ? 7 00:00:47,376 --> 00:00:49,737 Vers quoi va le monde ? 8 00:02:02,870 --> 00:02:05,231 -Oh, mon garçon... -Tu vas bien, chérie ? 9 00:02:05,689 --> 00:02:07,218 Ouais. 10 00:02:31,294 --> 00:02:32,753 Papa! Papa! 11 00:02:41,453 --> 00:02:44,026 Oh mon Dieu ! 12 00:02:44,827 --> 00:02:46,736 Mon Dieu, que s'est-il passé ? 13 00:02:46,949 --> 00:02:48,788 -On y est déjà ? - Est-ce que quelqu'un est blessé ? 14 00:02:49,001 --> 00:02:51,326 -Marion, ça va ? -Êtes-vous fou? 15 00:02:51,541 --> 00:02:55,087 -Tu as failli nous tuer ! -Je suis désolé. J'ai dû m'assoupir. 16 00:02:55,299 --> 00:02:57,872 J'espère que tu as bien dormi. Peut-être Je devrais te préparer un petit-déjeuner. 17 00:02:58,082 --> 00:03:00,999 Personne n'est blessé. Lâchez-moi, d'accord ? 18 00:03:01,213 --> 00:03:03,538 Pour l'amour de Pete, pourquoi ne pas laisser quelqu'un d'autre conduire, pour une fois ? 19 00:03:03,753 --> 00:03:06,220 Ne t'inquiète pas. Cela m'a réveillé. 20 00:03:07,719 --> 00:03:10,839 La tarte est probablement gâchée. 21 00:03:11,059 --> 00:03:12,482 -Oh, Jésus ! -Qu'est-ce que c'est? 22 00:03:12,694 --> 00:03:15,789 -C'est de la citrouille et du chocolat. -Ça sent le cul. 23 00:03:17,077 --> 00:03:19,437 Je ferais mieux de sortir et de vérifier la voiture. 24 00:03:30,332 --> 00:03:32,905 Ce fils de pute ne s'est même pas arrêté ! 25 00:03:33,637 --> 00:03:37,077 -Où sommes-nous? -Nous sommes en route. 26 00:03:37,290 --> 00:03:40,658 -A quoi ça ressemble ? - Qu'est-il arrivé à l'Interstate ? 27 00:03:40,908 --> 00:03:44,003 Je pensais que nous pourrions prendre le chemin de retour pour changer. 28 00:03:44,457 --> 00:03:46,604 Quel est le problème avec l'Interstate ? Nous le prenons depuis des années ! 29 00:03:46,823 --> 00:03:48,625 Je m'ennuyais. 30 00:03:48,840 --> 00:03:51,165 Et je ne voulais pas... m'endormir. 31 00:03:51,867 --> 00:03:55,236 -Ça a l'air de marcher. -D'accord. 32 00:03:56,424 --> 00:04:01,051 La voiture a l'air bien. Aucun dommage. 33 00:04:03,104 --> 00:04:06,686 -Tu veux que je prenne le volant, papa ? -Non, merci, chérie. 34 00:04:07,140 --> 00:04:10,994 -Je m'attache de plus en plus à cette voiture. -On y va encore une fois. 35 00:04:11,210 --> 00:04:14,579 Avez-vous ou n'avez-vous pas mis la Mercedes à la casse ? 36 00:04:14,793 --> 00:04:17,533 - Ce n'était pas ma faute ! -Je te taquine, chérie. 37 00:04:46,626 --> 00:04:49,223 Il n'y en a certainement pas beaucoup de monde sur cette route. 38 00:04:49,444 --> 00:04:54,130 C'est la veille de Noël. La plupart des gens sont chez eux, avec leur famille. 39 00:04:54,349 --> 00:04:56,851 -Merde, je meurs de faim ! -Moi aussi. 40 00:04:57,654 --> 00:04:59,979 J'espère que ta mère ne comprendra pas expérimental avec cette dinde. 41 00:05:00,194 --> 00:05:02,899 Écoute, on peut laisser tomber le sujet ? Je ne me sens pas très bien. 42 00:05:03,116 --> 00:05:05,548 Est-ce que ça va, chérie, mon lapin ? Tu veux qu'on arrête ? 43 00:05:05,761 --> 00:05:11,040 Les longs trajets en voiture me donnent la nausée. Et toutes ces discussions n'aident personne. 44 00:05:11,258 --> 00:05:16,192 - Et quelques bookers ? -Tais-toi, Richard ! 45 00:05:16,406 --> 00:05:20,368 -Ou des macaronis au fromage à la bite. -Richard, c'est dégoûtant ! 46 00:05:20,581 --> 00:05:25,658 Mais maman, il y a vraiment un fromage appelé Dick-cheese. Les Chinois le fabriquent. 47 00:05:27,678 --> 00:05:30,489 Tu as déjà mangé du fromage à la bite, n'est-ce pas, Brad ? 48 00:05:33,488 --> 00:05:37,521 -Grandis, Richard. -Il est déjà 7h30, chérie. 49 00:05:37,733 --> 00:05:41,860 J'en suis conscient, Laura. je pensais nous étions déjà arrivés à un carrefour. 50 00:05:44,273 --> 00:05:47,227 Jésus, Laura, as-tu le sucer comme ça ? 51 00:05:48,935 --> 00:05:53,620 -C'est comme ça que je bois. - Très bien, les gars. Calme-toi. 52 00:05:53,875 --> 00:05:56,022 -Allez-y doucement. -Marion a raison. 53 00:05:56,484 --> 00:06:00,967 Quand je jouais au baseball, ils enseignaient nous cette technique pour nous aider à nous détendre. 54 00:06:01,737 --> 00:06:03,291 Je l'utilise encore parfois. 55 00:06:03,511 --> 00:06:09,419 Vous inspirez profondément par votre le nez et par la bouche. 56 00:06:12,800 --> 00:06:14,781 Merci Brad. 57 00:06:15,061 --> 00:06:16,971 Ouais, merci, Brad. 58 00:06:17,357 --> 00:06:20,691 - Puis-je vous poser une question ? -Bien sûr. 59 00:06:20,907 --> 00:06:23,539 Est-ce que toute ton école était gay, ou était-ce juste l'équipe de baseball ? 60 00:06:23,759 --> 00:06:25,597 -Richard ! -Quoi? 61 00:06:26,125 --> 00:06:31,202 Richard, c'est une technique que nous utilisons pour nous aider à entrer dans ce que nous appelons... 62 00:06:31,412 --> 00:06:33,037 ... "La Zone". -La Homo Zone ? 63 00:06:33,257 --> 00:06:34,989 Richard ! 64 00:06:45,363 --> 00:06:48,423 C'est une si belle nuit ! 65 00:06:48,634 --> 00:06:52,311 Est-ce que quelqu'un connaît le nom de ça une étoile vraiment brillante juste devant nous ? 66 00:06:52,530 --> 00:06:56,836 Il y a 1 à 50 milliards d'étoiles là-haut, pour l'amour du Christ. 67 00:07:01,228 --> 00:07:06,198 Celui-là, je le connais. Celui qui est brillant est l'Étoile du Nord. Le seul que je connais. 68 00:07:07,663 --> 00:07:09,501 Merci. 69 00:07:22,310 --> 00:07:26,652 -Chantons une chanson, tout le monde. -D'accord. Quoi? 70 00:07:26,868 --> 00:07:30,722 -Que diriez-vous du « Sous-marin jaune » ? -On fait toujours celui-là. 71 00:07:30,973 --> 00:07:36,464 -Brad, que penses-tu de "Y.M.C.A" ? -C'est Noël, alors pourquoi pas... 72 00:07:37,757 --> 00:07:39,940 "Jingle Bells" ? 73 00:07:40,470 --> 00:07:42,273 Allez. Allez. 74 00:08:09,902 --> 00:08:11,847 Tu aimes cette partie, n'est-ce pas ? 75 00:08:29,177 --> 00:08:31,359 Pourquoi as-tu arrêté ? 76 00:08:37,491 --> 00:08:40,408 Une femme. J'ai vu une femme dans la forêt. 77 00:08:41,874 --> 00:08:44,056 -Cool. Papa est en train de trébucher. -Richard. 78 00:08:44,275 --> 00:08:46,600 -Tu es sûr, papa ? -Eh bien, ouais. 79 00:08:46,814 --> 00:08:50,360 Habillé de blanc. Elle tenait quelque chose. 80 00:08:54,120 --> 00:08:55,923 Putain ! 81 00:08:57,425 --> 00:08:59,334 Salut. 82 00:09:00,418 --> 00:09:02,814 Nous sommes un peu perdus. 83 00:09:03,062 --> 00:09:06,217 Vous ne sauriez pas par hasard le chemin le plus rapide pour retourner à l'autoroute ? 84 00:09:08,141 --> 00:09:10,394 Est-ce que ça va ? 85 00:09:11,202 --> 00:09:13,669 As-tu eu un accident ou quoi ? 86 00:09:14,473 --> 00:09:17,177 D'accord. Quelqu'un a un téléphone portable ? 87 00:09:20,839 --> 00:09:23,864 -Aucun signal. -Nous venons de passer devant la cabane. 88 00:09:24,074 --> 00:09:28,001 Il y a peut-être un téléphone. Richard, sois un gentleman et lui faire de la place. 89 00:09:28,215 --> 00:09:31,097 -Laissez Brad être le gentleman. - C'est quoi ton problème, mec ? 90 00:09:31,310 --> 00:09:33,184 Détends-toi, mon pote. 91 00:09:33,398 --> 00:09:37,039 Inspirez lentement par le nez et dehors profondément par ton cul ! 92 00:09:38,512 --> 00:09:41,323 -Tout va bien, Mme Harrington. -Je vais marcher. 93 00:09:41,747 --> 00:09:45,258 - De toute façon, j'aurais besoin d'air frais. -Tu ne marches pas seul. 94 00:09:45,471 --> 00:09:47,202 -Je veux être seul. -Marion ! 95 00:09:48,636 --> 00:09:51,412 -Laisse-moi te dire quelque chose, gars intelligent. -Quoi? 96 00:09:51,628 --> 00:09:54,333 Continue à me casser les couilles et je le ferai vous sortir du jeu pour de bon. 97 00:09:54,550 --> 00:09:57,539 -Tu m'as compris ? -Oui Monsieur! 98 00:09:57,751 --> 00:09:59,589 Nous vous retrouverons là-bas dans juste une minute. D'accord chéri? 99 00:10:00,534 --> 00:10:02,266 D'accord. 100 00:10:03,665 --> 00:10:05,681 D'accord. 101 00:10:14,694 --> 00:10:17,920 D'accord, on se verra là-bas, chérie. 102 00:10:36,229 --> 00:10:38,173 Merde! 103 00:10:51,223 --> 00:10:54,177 Souhaitez-vous un joli une tasse de café chaud ? 104 00:11:01,520 --> 00:11:04,854 Je pense qu'elle est sous le choc. Nous devrions J'ai demandé à Marion quoi faire. 105 00:11:05,070 --> 00:11:08,889 Chéri, nous n'avons pas besoin d'un psy. Nous appellerons le 91 1. 106 00:11:09,105 --> 00:11:12,129 -D'accord. -Ils sauront comment s'y prendre. 107 00:11:14,289 --> 00:11:17,444 Condamner! Putain, ça pue ici. 108 00:11:18,602 --> 00:11:21,034 C'est le bébé... 109 00:11:21,246 --> 00:11:23,642 connard. 110 00:11:41,425 --> 00:11:44,520 -Où vas-tu, chérie ? -Loin de vous les gars. 111 00:11:46,678 --> 00:11:48,622 Adolescents. 112 00:11:49,809 --> 00:11:52,513 Quel est ton nom? 113 00:11:52,870 --> 00:11:55,301 Où habites-tu? 114 00:11:57,254 --> 00:12:00,694 - Elle ne va pas être d'une grande aide. -Non. 115 00:12:39,698 --> 00:12:41,642 Bonjour, Miss Juillet. 116 00:12:50,970 --> 00:12:52,499 Est-ce que quelqu'un habite ici ? 117 00:12:52,709 --> 00:12:56,148 C'est peut-être un de ces vieux postes de gardes forestiers. 118 00:13:09,373 --> 00:13:12,363 Jésus, Laura. Tu m'as fait peur. 119 00:13:12,573 --> 00:13:17,994 Désolé. Ils ont des choses très intéressantes tentures murales, ces rangers. 120 00:13:26,281 --> 00:13:28,262 Alors, quel est son nom ? 121 00:13:32,926 --> 00:13:34,729 Fais-le, bébé. 122 00:13:43,988 --> 00:13:46,171 Tu as une bague. Tu t'es marié? 123 00:13:49,277 --> 00:13:52,396 Marion et moi allons nous marier. 124 00:13:53,870 --> 00:13:56,052 En fait... 125 00:13:56,827 --> 00:14:02,141 ne dis rien mais je propose à elle ce soir chez sa grand-mère. 126 00:14:02,392 --> 00:14:07,599 Tu te souviens quand tu as dit que tu le ferais te suicider si jamais je te quitte ? 127 00:14:08,864 --> 00:14:12,541 J'espère que c'était juste une figure de style, parce que... 128 00:14:17,700 --> 00:14:22,256 Brad, nous en avons eu de bons moments ensemble, mais... 129 00:14:22,466 --> 00:14:27,117 Je pense que nous devons continuer avec nos vies séparément. 130 00:14:27,511 --> 00:14:29,384 Merde. 131 00:14:35,756 --> 00:14:38,461 -Condamner! - Il n'y avait pas de tonalité ? 132 00:14:38,679 --> 00:14:41,560 Non, Laura, j'ai juste oublié le numéro 91 1. 133 00:14:45,462 --> 00:14:46,921 C'est Amy. 134 00:14:50,402 --> 00:14:53,557 Ma petite fille. Elle s'appelle Amy. 135 00:14:57,499 --> 00:15:01,734 -Elle a si froid. -Pas surpris. Il fait froid ici. 136 00:15:04,284 --> 00:15:07,795 -Tu la tiens. -Non. 137 00:15:09,363 --> 00:15:11,865 Je ne suis pas vraiment un gars du genre bébé. 138 00:15:18,095 --> 00:15:20,835 Comment respire-t-elle avec toute cette couverture sur son visage ? 139 00:15:21,052 --> 00:15:22,890 Ne t'inquiète pas. 140 00:15:23,349 --> 00:15:25,745 Elle est morte. 141 00:15:28,636 --> 00:15:30,854 C'est une bonne chose. 142 00:15:36,395 --> 00:15:37,426 Oh mon Dieu! 143 00:15:41,857 --> 00:15:43,553 Merde! 144 00:15:43,770 --> 00:15:45,467 - Qu'est-ce que c'était que ça ? -Richard ! 145 00:15:45,858 --> 00:15:46,889 Richard ! 146 00:15:47,354 --> 00:15:49,607 -Ouais, je suis là ! -Viens ici. 147 00:15:54,381 --> 00:15:56,528 Où sont Brad et la dame ? 148 00:15:58,173 --> 00:15:59,526 -Brad ! -Êtes-vous d'accord? 149 00:15:59,738 --> 00:16:02,312 -Ouais, je vais bien. Que se passe-t-il? -Brad ! 150 00:16:02,522 --> 00:16:04,147 Hé, connard ! 151 00:16:29,588 --> 00:16:32,020 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 152 00:16:35,851 --> 00:16:38,176 -Papa? -Quoi? 153 00:16:38,391 --> 00:16:40,264 -Ils ont eu Brad. -De quoi parles-tu? 154 00:16:40,478 --> 00:16:42,530 -J'ai vu Brad dans une voiture ! Nous devons y aller. -Quelle voiture ? 155 00:16:42,738 --> 00:16:44,541 Il faut y aller ! 156 00:16:46,774 --> 00:16:48,756 Frank, ralentis. Vous allez tous nous tuer. 157 00:16:48,966 --> 00:16:51,955 Vous avez vu une voiture passer et Brad était derrière ? 158 00:16:52,167 --> 00:16:53,827 -Oui. -Je ne comprends pas ! Pourquoi... 159 00:16:54,046 --> 00:16:58,209 Je l'ai vu. Ils lui faisaient du mal. Vous devez les arrêter ! 160 00:16:58,429 --> 00:17:01,489 -D'accord! Où diable sont-ils allés ? -Peut-être qu'ils ont pris un chemin secondaire. 161 00:17:01,699 --> 00:17:03,775 En avez-vous vu un ? Moi non plus. 162 00:17:06,082 --> 00:17:08,964 -Au moins, tu ne conduis pas comme une chatte. -Tais-toi, connard ! 163 00:17:19,650 --> 00:17:21,109 -Que se passe-t-il? -Pourquoi as-tu arrêté ? 164 00:17:21,321 --> 00:17:23,574 Laura, donne-moi la lampe de poche, s'il te plaît. 165 00:17:29,288 --> 00:17:30,947 Où va-t-il ? 166 00:17:32,280 --> 00:17:35,684 -Pourquoi s'est-il arrêté ? -Juste une minute. 167 00:17:47,483 --> 00:17:49,879 Restez en retrait. Restez en arrière ! 168 00:17:50,405 --> 00:17:52,659 Ne viens pas ici, pour l'amour de Dieu. 169 00:17:57,223 --> 00:17:59,963 -Baise-moi ! -Oh mon Dieu ! 170 00:18:01,676 --> 00:18:03,965 Richard, va chercher ta sœur je suis de retour dans la voiture maintenant. 171 00:18:04,182 --> 00:18:07,207 Mon bébé. L'avez-vous ? 172 00:18:13,610 --> 00:18:15,898 Jésus-Christ... 173 00:18:35,145 --> 00:18:37,327 Que fait-il ? 174 00:18:37,545 --> 00:18:40,177 Il essaie d'avoir le téléphone de Brad. 175 00:18:41,128 --> 00:18:44,711 -Avec un bâton ? -Tu as une meilleure idée ? 176 00:18:47,634 --> 00:18:51,347 Je ne peux pas croire que je vais faire ça. Attention. 177 00:19:10,630 --> 00:19:12,575 Oh, mon Dieu... 178 00:19:17,101 --> 00:19:19,153 Bon garçon, Richard. 179 00:19:37,001 --> 00:19:39,148 Donnez-le-moi. 180 00:19:39,367 --> 00:19:42,356 Et laisse tomber ça. Ce truc est sale. 181 00:19:45,281 --> 00:19:47,012 Vous avez un signal ? 182 00:19:48,343 --> 00:19:51,925 Dieu merci. Nous pouvons appeler la police et ils nous diront quoi faire. 183 00:19:52,135 --> 00:19:53,166 -D'accord. -Maintenant. 184 00:19:53,387 --> 00:19:55,569 -Maintenant. -Maintenant. 185 00:20:01,632 --> 00:20:06,389 S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide. S'il te plaît! 186 00:20:07,895 --> 00:20:10,432 Dieu! Je ne sens pas mes jambes. 187 00:20:12,799 --> 00:20:15,504 Je ne sens plus mes jambes ! 188 00:20:16,627 --> 00:20:20,517 -Aide-moi! Mon bébé saigne ! -Qui est-ce? 189 00:20:20,732 --> 00:20:22,321 Bébé! Réveillez-vous! 190 00:20:26,646 --> 00:20:29,113 -Tout le monde, s'il vous plaît, aidez-nous. -Oh, Jésus ! 191 00:20:29,325 --> 00:20:31,721 Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-nous. 192 00:20:34,856 --> 00:20:38,534 Frank, on doit sortir d'ici. 193 00:20:38,753 --> 00:20:41,493 -Avez-vous contacté la police ? -Le téléphone, il était cassé. 194 00:20:41,710 --> 00:20:44,450 -Merde. -S'il te plaît, allons-y. 195 00:20:45,780 --> 00:20:48,450 Nous ne pouvons pas le laisser ici comme ça. 196 00:20:50,025 --> 00:20:53,952 Richard, traîne son corps au bord de la route. 197 00:20:54,269 --> 00:20:56,735 Jésus, à quoi je ressemble ? Ton putain de concierge ? 198 00:21:03,523 --> 00:21:05,955 Dieu merci. Ah, Marion. 199 00:21:09,994 --> 00:21:13,398 Est-ce que ça va ? Tout ira bien. 200 00:21:13,612 --> 00:21:15,521 Marion. Marion ? 201 00:21:16,082 --> 00:21:18,999 Marion ? Réveillez-vous. 202 00:21:19,840 --> 00:21:22,509 Réveillez-vous. Allez, réveille-toi. Réveillez-vous! Réveillez-vous! 203 00:21:22,727 --> 00:21:25,264 Laure ! Arrêt! 204 00:21:25,858 --> 00:21:27,731 Arrêtez ça ! 205 00:21:27,945 --> 00:21:29,819 Tu ne vois pas qu'elle est sous le choc ? 206 00:21:30,033 --> 00:21:34,480 Je suis désolé. Je suis désolé. 207 00:21:41,409 --> 00:21:44,955 Papa, ce type... 208 00:21:46,175 --> 00:21:48,286 ou celui qui a fait ça... 209 00:21:48,576 --> 00:21:53,262 ... j'ai dû utiliser une hache ou une tronçonneuse. - C'était l'œuvre d'un psychopathe malade. 210 00:21:53,481 --> 00:21:55,734 - Sortons d'ici. -Attendez. Et cette femme ? 211 00:21:55,952 --> 00:21:57,968 Peut-être qu'elle s'est enfuie. 212 00:21:58,491 --> 00:22:02,595 -Peut-être que le psychopathe l'a eu. -Alors tu veux le poursuivre ? 213 00:22:05,832 --> 00:22:08,857 Richard, entre. Nous allons à la police. 214 00:22:10,598 --> 00:22:15,189 -Pourquoi ne retournons-nous pas à l'Interstate ? -Ta mère habite près de chez le shérif. 215 00:22:15,468 --> 00:22:17,757 Nous y serons dans 1 5 minutes. 216 00:22:23,018 --> 00:22:26,316 Marcott? Je n'en ai jamais entendu parler. 217 00:22:26,532 --> 00:22:28,584 Richard, vérifie la carte. 218 00:22:31,124 --> 00:22:33,068 Marcott.... 219 00:22:34,742 --> 00:22:36,686 Donne-moi une seconde. 220 00:22:39,230 --> 00:22:43,049 - Il n'y a pas de Marcott sur cette carte. -Donnez-le-moi. 221 00:22:50,188 --> 00:22:55,051 -Je ne le vois pas non plus. -Peut-être que c'est parce qu'il n'y est pas ! 222 00:22:57,912 --> 00:23:01,281 -Laura, donne-moi la carte du coin. -Je ne l'ai pas apporté. 223 00:23:02,226 --> 00:23:04,799 -Tu ne l'as pas apporté ? -Nous n'en avons jamais eu besoin auparavant. 224 00:23:05,009 --> 00:23:08,307 -Je te l'ai demandé. Souviens-toi? -J'avais beaucoup de choses à régler. 225 00:23:08,522 --> 00:23:11,404 -Les cadeaux et... -Qui s'en fout des cadeaux ? 226 00:23:11,619 --> 00:23:14,324 Voudriez-vous s'il vous plaît surveille ton langage ? 227 00:23:14,542 --> 00:23:20,105 Je suis désolé, mais comment étais-je censé le faire tu sais que tu vas prendre un raccourci ? 228 00:23:20,317 --> 00:23:22,855 Et comment étais-je censé savoir ça tu allais oublier la carte ? 229 00:23:23,065 --> 00:23:28,142 Nous venons ici depuis 20 ans, et tu n'as jamais pris de raccourci. 230 00:23:28,909 --> 00:23:33,701 J'apporterai un globe au cas où tu te sentirais comme conduire à travers le pôle Nord ! 231 00:23:42,791 --> 00:23:45,364 Reste-t-il du café ? 232 00:23:48,809 --> 00:23:50,885 Un peu. 233 00:23:51,558 --> 00:23:55,412 D'accord. Verse-m'en un peu. Allons donc voir Marcott. 234 00:24:22,486 --> 00:24:27,313 Est-ce que quelqu'un d'autre est un peu paniqué nous sommes la seule voiture sur la route maintenant ? 235 00:24:29,375 --> 00:24:31,948 C'est la veille de Noël. 236 00:24:33,027 --> 00:24:38,068 Ouais. D'accord. Combien de temps avons-nous conduit ? 237 00:24:39,359 --> 00:24:41,126 Il est 7h30. 238 00:24:41,342 --> 00:24:44,782 Tu as dit qu'il était 7h30 quand nous avons emmené cette dame dans la voiture. 239 00:24:48,683 --> 00:24:50,521 Cette foutue chose est cassée. D'accord. Qui a une montre ? 240 00:24:50,736 --> 00:24:54,662 -J'ai une montre. Il s'est arrêté à 7h30. -Allez. 241 00:24:54,875 --> 00:24:59,667 Vous ne pensez pas que c'est juste un peu farfelu ? 242 00:25:00,580 --> 00:25:04,649 Je sais que vous pensez Je suis retardé ou autre... 243 00:25:04,860 --> 00:25:08,787 mais j'ai une théorie et je te veux pour m'écouter, d'accord ? 244 00:25:09,835 --> 00:25:16,608 Brad est mort. Son corps est mutilé et Dieu sait comment c'est arrivé ainsi. 245 00:25:17,593 --> 00:25:22,599 Nous sommes les seuls ici et toutes les horloges se sont arrêtées à 7h30. 246 00:25:23,473 --> 00:25:26,177 Cela pue activité extraterrestre, les gars. 247 00:25:31,508 --> 00:25:33,133 -Souffle-moi. -Quoi? 248 00:25:33,353 --> 00:25:35,405 Rien. 249 00:26:15,622 --> 00:26:17,425 Laure.... 250 00:26:18,684 --> 00:26:20,866 peux-tu lui faire arrêter ça, s'il te plaît ? 251 00:26:21,084 --> 00:26:25,984 -Laisse-la. Peut-être que ça aidera. -Ça m'énerve. 252 00:26:59,283 --> 00:27:01,916 Je n'arrive pas à croire que je me suis endormi. 253 00:27:02,624 --> 00:27:06,621 -Combien de temps suis-je resté absent ? -Je ne sais pas. Peut-être 10 minutes. 254 00:27:07,355 --> 00:27:09,573 Sommes-nous toujours sur la même route ? 255 00:27:11,738 --> 00:27:16,222 -Toujours pas de Marcott ? -Non. Pas de Marcott. 256 00:27:17,478 --> 00:27:20,538 -Je ne comprends pas. L'avons-nous réussi ? -Non, je n'ai rien vu. 257 00:27:20,749 --> 00:27:23,322 Pas de lumière, pas de signalisation, rien. 258 00:27:29,273 --> 00:27:32,606 Merde! Qu'est-ce que c'est? 259 00:27:32,821 --> 00:27:35,667 -C'est une poussette. -Je vois que c'est une poussette. 260 00:27:36,579 --> 00:27:40,184 -D'accord. Je vais sortir et j'irai voir. -Non. Ne le faites pas. 261 00:27:40,405 --> 00:27:43,430 -Pourquoi? -Allez-y. Je n'aime pas ça. 262 00:27:43,640 --> 00:27:48,053 -Richard, reviens ici ! Richard ! -Arrête de me crier à l'oreille ! 263 00:27:48,268 --> 00:27:50,485 Richard, reviens ici ! 264 00:27:51,642 --> 00:27:53,718 Hé, petit gars ! 265 00:27:56,026 --> 00:27:59,988 Richard ! Franck, non ! 266 00:28:02,323 --> 00:28:05,549 -Vous êtes nuls les gars ! -Je vais tuer ce gamin. 267 00:28:05,767 --> 00:28:07,569 Oh mon Dieu ! 268 00:28:07,784 --> 00:28:09,480 - Qu'est-ce que c'était que ça ? -Mec, c'était bien ! 269 00:28:09,698 --> 00:28:13,767 -Ce n'est vraiment pas drôle, Richard ! -C'est une poussette. Pourquoi avoir peur ? 270 00:28:13,977 --> 00:28:16,124 -C'est vide. -Pas de merde ! 271 00:28:16,343 --> 00:28:20,614 -Ce n'est vraiment pas drôle ! -Beau travail. C'était stupide. 272 00:28:34,016 --> 00:28:35,854 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 273 00:28:36,069 --> 00:28:41,146 Je ne peux pas m'empêcher de penser à Diane. Comment allons-nous lui parler de Brad ? 274 00:28:41,356 --> 00:28:44,725 -Il était sous notre responsabilité. -Je ne veux pas m'inquiéter pour ça maintenant ! 275 00:28:45,775 --> 00:28:49,808 Je veux juste en découvrir putain de moyen de sortir d'ici. 276 00:28:52,872 --> 00:28:54,889 Je suis désolé. 277 00:28:56,386 --> 00:28:58,983 Tu parles d'un joyeux putain de Noël. 278 00:29:07,867 --> 00:29:10,369 Tu ne vas pas l'ouvrir. C'est le cadeau de mon oncle Herb. 279 00:29:10,580 --> 00:29:14,506 J'en ai bien plus besoin que ton oncle Herb en ce moment. 280 00:29:24,496 --> 00:29:27,757 Soyons réalistes. Nous sommes perdus, Frank. Cette route ne mène pas chez maman. 281 00:29:28,915 --> 00:29:31,453 Faisons demi-tour. On devrait faire demi-tour, Frank. 282 00:29:31,662 --> 00:29:36,146 Nous venons de passer un panneau. Marcott ne peut pas être très loin. 283 00:29:36,812 --> 00:29:38,092 Hé, sœurette. 284 00:29:51,075 --> 00:29:55,832 Maman... Maman et Papa sont plutôt on va dans le grand bain, hein ? 285 00:29:58,173 --> 00:30:01,992 Ils sont vraiment en train de le perdre. 286 00:30:05,617 --> 00:30:09,365 Tout cela est c'est vraiment fou, hein ? 287 00:30:11,497 --> 00:30:13,121 Jument? 288 00:30:13,967 --> 00:30:15,734 Jument? 289 00:30:24,195 --> 00:30:29,272 Allez, tu dois casser en sortir, d'accord ? Il le faut. 290 00:30:29,483 --> 00:30:31,844 Nous avons besoin de vous ici. 291 00:30:36,685 --> 00:30:39,639 Je... j'ai besoin de toi. 292 00:30:40,442 --> 00:30:45,483 Maman parle toujours quel super psy tu es, alors... 293 00:30:45,696 --> 00:30:51,045 tu es la seule personne qui peut trouver un moyen de s'en sortir. Bon sang! 294 00:31:02,499 --> 00:31:06,283 Te souviens-tu quand ton hamster a disparu... 295 00:31:06,500 --> 00:31:09,275 et je t'ai dit que ça avait été le cas enlevé par des extraterrestres ? 296 00:31:10,605 --> 00:31:13,902 Eh bien, j'ai menti. D'accord? C'était moi. 297 00:31:14,118 --> 00:31:18,080 Moi et Kevin. Nous l'avons collé au micro-ondes et nous l'avons frit. 298 00:31:19,163 --> 00:31:20,965 Marion ? 299 00:31:37,393 --> 00:31:39,018 Papa! 300 00:31:43,203 --> 00:31:45,836 Papa, c'est encore là. 301 00:31:49,221 --> 00:31:53,349 Richard, j'en ai marre avec tes blagues stupides. 302 00:31:53,570 --> 00:31:57,153 - Ce n'était pas moi cette fois. Je jure. -Richard, on n'a pas le temps... 303 00:31:57,362 --> 00:32:01,146 Mon Dieu ! Je te dis la vérité, vos putains de connards ! 304 00:32:01,467 --> 00:32:04,172 Frank, tu dirais quelque chose pour une fois ? 305 00:32:06,025 --> 00:32:09,844 -Je pense qu'on ferait mieux de sortir d'ici. -Allez-y. 306 00:32:41,441 --> 00:32:46,341 Nous aurions dû passer une ville ou une station-service ou... 307 00:32:46,556 --> 00:32:50,482 un motel, ou un carrefour, un carrefour, quelque chose maintenant ! 308 00:32:50,695 --> 00:32:52,913 Je sais. Je sais. Calme-toi, Laura. 309 00:32:53,130 --> 00:32:57,543 C'est probablement l'un de ceux fermés routes empruntées par les gardes forestiers. 310 00:32:57,758 --> 00:33:00,569 Dieu! J'ai juste l'impression nous conduisons depuis toujours. 311 00:33:01,202 --> 00:33:03,775 Quelle est cette forêt ? Est-ce comme l'Amazonie ? 312 00:33:03,984 --> 00:33:08,053 L'année dernière, j'ai dû conduire jusqu'à Lakewood pour parler avec un client et je suis allé... 313 00:33:08,264 --> 00:33:11,904 ...sur un chemin très détourné. -Ce que tu sembles faire parfois. 314 00:33:12,125 --> 00:33:16,360 Je conduisais et conduisais jusqu'à ce que j'aie retourner sur la route d'où je viens. 315 00:33:16,579 --> 00:33:19,283 -De quoi parles-tu? -Certaines de ces routes sont conçues... 316 00:33:19,501 --> 00:33:22,941 par des ingénieurs qui n'étaient pas qualifiés pour construire un foutu nichoir à oiseaux ! 317 00:33:23,154 --> 00:33:25,965 -Donc? -Donc? C'est ça ! 318 00:33:28,408 --> 00:33:30,389 C'est ça... 319 00:33:31,469 --> 00:33:35,288 Bois du Lac ? N'y a-t-il pas où Sally Schmidt a acheté son chalet ? 320 00:33:35,852 --> 00:33:37,619 Ouais, je pense que oui. 321 00:33:44,480 --> 00:33:46,876 Jésus-Christ ! 322 00:33:47,751 --> 00:33:50,941 -Ca c'était quoi? - Une sorte de talk-show radio. 323 00:33:51,159 --> 00:33:54,255 - Ce n'était pas un talk-show. -Une radio publique, ou quelque chose comme ça. 324 00:33:54,464 --> 00:33:56,576 Radio publique ? Droite. 325 00:33:56,796 --> 00:34:00,235 -Non! Bon sang! -Tu viens de dire que c'était une radio publique ! 326 00:34:00,448 --> 00:34:02,500 Je ne sais pas ce que c'était ! Je ne veux pas savoir ce que c'était ! 327 00:34:02,884 --> 00:34:05,979 Je veux juste aller voir la police avant que quelque chose ne se passe mal. 328 00:34:06,642 --> 00:34:08,788 Et je pensais que celui de l'année dernière Noël était mauvais. 329 00:34:09,285 --> 00:34:10,708 Et qu'est-ce qui n'allait pas avec le Noël de l'année dernière ? 330 00:34:11,025 --> 00:34:15,473 -Voyons... Tout ? -Je pensais que l'année dernière était géniale ! 331 00:34:15,721 --> 00:34:20,347 -On a pris l'Interstate ! -Je parlais du dîner de Noël. 332 00:34:20,557 --> 00:34:22,538 Et qu'est-ce qui ne va pas avec mon les dîners de Noël en famille ? 333 00:34:22,748 --> 00:34:24,337 Votre famille. 334 00:34:26,750 --> 00:34:29,526 Ta mère a toujours pensé que tu méritais plus qu'un vendeur de voitures d'occasion. 335 00:34:29,950 --> 00:34:32,796 Maintenant que le vendeur est devenu un directeur commercial respecté. 336 00:34:33,012 --> 00:34:35,586 Alors, je suis désolé, bébé, mais merde avec ta mère ! 337 00:34:37,813 --> 00:34:41,881 -Autre chose? -Ton foutu frère est un monstre aussi ! 338 00:34:42,092 --> 00:34:43,621 Il se branle devant des magazines d'armes ! 339 00:34:43,832 --> 00:34:47,794 C'est dégoûtant ! C'est c'est dégoûtant et ce n'est pas juste ! 340 00:34:48,215 --> 00:34:52,213 -Mikey a eu beaucoup de moments difficiles ! -Pauvre petit Mikey ! Pauvre Mikey ! 341 00:34:52,424 --> 00:34:54,927 Qu'est-ce que je dois souffrir à chaque fois Je parle au fils de pute ? 342 00:34:55,138 --> 00:34:57,356 -Tu es tellement sensible ! -Je sais que c'est Noël, Laura. 343 00:34:57,573 --> 00:35:02,330 Je sais que c'est la saison du don, mais je m'en fous en ce moment ! 344 00:35:02,548 --> 00:35:04,909 je veux juste avoir hors de cette foutue route ! 345 00:35:08,881 --> 00:35:12,000 -Jésus! Mère de..! Putain ! -Oh Franck ! 346 00:35:12,881 --> 00:35:16,250 C'est bon, chérie. On vient d'avoir une éruption. 347 00:35:17,056 --> 00:35:19,653 -D'accord. -Je suis enceinte. 348 00:35:21,405 --> 00:35:23,065 Marion ! 349 00:35:25,648 --> 00:35:27,416 Jésus-Christ ! 350 00:35:28,641 --> 00:35:31,037 Je fume de l'herbe. 351 00:35:33,581 --> 00:35:35,633 Je vais changer le pneu. 352 00:35:44,609 --> 00:35:46,412 Vous manipulez cette clé comme une pute s'occupe d'un bébé. 353 00:35:46,627 --> 00:35:50,375 -Putain, fais-le toi-même, mec. -Tu fais attention à ce que tu dis, bon sang. 354 00:35:54,698 --> 00:35:57,023 -D'accord. -Tu veux de l'aide ? 355 00:35:58,003 --> 00:36:00,019 Comment va Marion ? 356 00:36:00,577 --> 00:36:02,795 Elle est enceinte. 357 00:36:04,439 --> 00:36:09,089 -Comment vas-tu? -Franchement, ça fait beaucoup pour une nuit. 358 00:36:09,797 --> 00:36:11,706 Je dirai. 359 00:36:13,415 --> 00:36:16,713 -Où est passé Richard ? - Il est probablement en train de fumer un joint. 360 00:36:16,929 --> 00:36:20,120 Ce n'est pas drôle ! Notre fils se drogue ! 361 00:36:20,339 --> 00:36:21,726 S'il te plaît, Laura. 362 00:36:21,939 --> 00:36:26,945 -Tu ne vois pas que c'est un appel à l'aide ? -Christ! C'est juste un joint, d'accord ? 363 00:36:27,853 --> 00:36:31,399 -Pas pire que ces pilules que tu prends. -Mes pilules sont légales ! 364 00:36:59,164 --> 00:37:02,153 Enceinte. 365 00:37:03,651 --> 00:37:08,930 Mec, j'espère que c'est un garçon. Quoi de neuf, petite créature ? 366 00:37:09,496 --> 00:37:11,335 Je suis ton oncle Dick. 367 00:37:14,993 --> 00:37:18,539 Cela signifie que tu ferais mieux montre-moi un peu de respect, hein ? 368 00:37:18,750 --> 00:37:21,976 Ou je te fous en l'air. 369 00:37:26,787 --> 00:37:28,696 D'accord. 370 00:37:29,153 --> 00:37:31,857 Est-ce que ça va, chérie, mon lapin ? 371 00:37:33,814 --> 00:37:37,918 - Ne m'appelle plus jamais comme ça. -D'accord. 372 00:37:38,684 --> 00:37:43,311 -D'accord, c'est bien. -C'est comme ça que Brad m'a appelé. 373 00:37:45,886 --> 00:37:48,946 Oncle Dick. Justement. 374 00:38:06,169 --> 00:38:08,280 Putain ! 375 00:38:37,027 --> 00:38:39,458 Je t'aime. 376 00:38:42,141 --> 00:38:43,422 Jésus! 377 00:38:44,264 --> 00:38:47,004 D'accord. J'ai fini. Allons-y. 378 00:38:47,221 --> 00:38:49,439 Richard, on y va ! 379 00:38:53,205 --> 00:38:55,778 -C'est la voiture ! -Oh, mon Dieu... 380 00:39:07,016 --> 00:39:08,783 Ouvrez la porte ! 381 00:39:09,277 --> 00:39:12,788 -Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! -Laura ! Laure ! 382 00:39:13,661 --> 00:39:15,878 Retournons chercher la voiture ! 383 00:39:24,620 --> 00:39:26,316 Papa! Papa! 384 00:39:28,029 --> 00:39:32,228 Richard ! Richard ! 385 00:39:32,900 --> 00:39:37,418 Venez ici! Laura, monte dans la voiture maintenant ! 386 00:39:37,979 --> 00:39:41,977 -Franck... -Entrez, on l'aura ! 387 00:39:45,668 --> 00:39:47,993 -Plus rapide! -Ça ne va pas plus vite, Laura ! 388 00:39:48,208 --> 00:39:50,117 -Où est-il ? -Je ne sais pas. Je ne peux pas le voir. 389 00:39:50,330 --> 00:39:52,761 Le fils de pute éteignez ses lumières ! 390 00:39:53,078 --> 00:39:54,501 -Ils vont le tuer. -Non! 391 00:39:54,713 --> 00:39:55,744 -Ils vont le tuer ! -Non, ils ne le feront pas ! 392 00:39:55,965 --> 00:39:57,459 -Oui, ils le sont ! -Calme-toi, maman ! 393 00:39:57,670 --> 00:40:00,445 Tout ira bien ! Je vais l'avoir ! 394 00:40:04,941 --> 00:40:08,061 -C'était Richard ! -Fermez-la! Bon sang! 395 00:40:08,281 --> 00:40:10,783 C'était Richard ! 396 00:40:10,857 --> 00:40:13,456 Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture ! 397 00:40:18,752 --> 00:40:21,255 S'il vous plaît... 398 00:40:21,849 --> 00:40:23,830 Mon bébé ! 399 00:40:26,719 --> 00:40:29,636 S'il vous plaît... Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 400 00:40:29,850 --> 00:40:31,309 -Maman... -Allez. 401 00:40:31,520 --> 00:40:34,960 Allez, bébé. Vous pouvez vous réveiller. Viens, bébé. 402 00:40:35,174 --> 00:40:36,597 Laure.... 403 00:40:36,809 --> 00:40:38,861 -Laura... -Quoi ? Quoi? 404 00:40:39,070 --> 00:40:42,890 -Maman, il est... -Non ! Non, non... 405 00:40:44,740 --> 00:40:49,817 C'est une de ses blagues, n'est-ce pas ? Tu es comme ton père. 406 00:40:50,029 --> 00:40:53,362 Souviens-toi du moment où il m'a emmené à la Nouvelle-Orléans ? 407 00:40:53,578 --> 00:40:58,169 -Nous ne sommes jamais allés à la Nouvelle-Orléans. - Bien sûr que non. Tu n'es pas son père. 408 00:40:59,630 --> 00:41:03,343 -Quoi? -Richard n'est pas ton fils. 409 00:41:04,188 --> 00:41:07,449 -Maman, de quoi tu parles ? - Elle est folle. 410 00:41:07,667 --> 00:41:12,637 Je ne suis pas fou. Vous ne vous souvenez pas d'Alan Rickson ? 411 00:41:12,851 --> 00:41:16,006 -Laura... -Quoi ? Quoi? 412 00:41:16,225 --> 00:41:20,223 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Tu te souviens d'Alan Rickson ? 413 00:41:20,435 --> 00:41:23,946 Mon bébé. Je ne veux pas y aller. Je ne veux pas y aller. 414 00:41:24,158 --> 00:41:27,277 -S'il te plaît, laisse-moi rester avec lui. -Allez. 415 00:41:27,497 --> 00:41:30,308 Laisse-moi rester... 416 00:41:31,464 --> 00:41:37,893 Ne m'enlève pas à lui ! Oh mon Dieu ! S'il vous plaît, je ne veux pas y aller. 417 00:41:38,108 --> 00:41:40,575 S'il te plaît, Frank... 418 00:42:25,561 --> 00:42:29,868 -Qu'est-ce qu'on va faire ? -Nous devons aller voir la police. 419 00:42:32,136 --> 00:42:36,692 Comment allons-nous aller voir la police ? Nous sommes au milieu de nulle part. 420 00:42:37,669 --> 00:42:41,631 -Allez. Allons-y, chérie. -On ne peut pas le laisser ici. 421 00:42:41,844 --> 00:42:45,212 Non, nous ne le ferons pas. 422 00:42:45,426 --> 00:42:49,067 C'était mon fils. Il vient avec nous. 423 00:43:02,682 --> 00:43:04,758 Qu'est-ce que c'est? 424 00:43:05,709 --> 00:43:09,078 C'est ce qu'oncle Mike recherché pour Noël. 425 00:43:11,518 --> 00:43:14,223 Merci mon Dieu pour ce monstre des armes à feu. 426 00:43:29,609 --> 00:43:31,935 Michael ne vient-il pas ? 427 00:43:32,149 --> 00:43:34,438 -Michael ? Qui est Michael ? -C'est Richard. 428 00:43:35,211 --> 00:43:39,659 Son vrai nom est Michael. Parce que c'est ainsi qu'Alan voulait l'appeler. 429 00:43:40,012 --> 00:43:44,460 -Richard est mort ! -D'accord. 430 00:43:45,473 --> 00:43:47,170 Veux-tu de la tarte ? 431 00:43:53,684 --> 00:43:56,910 - C'était encore ce signe. - À quelle distance se trouve cette putain de ville ? 432 00:43:57,128 --> 00:44:01,576 -Nous avons parcouru 100 miles. -Quel merveilleux Noël. 433 00:44:02,729 --> 00:44:05,647 Je me demande si je devrais économiser une tarte pour Michael ? 434 00:44:07,565 --> 00:44:10,685 -Tu crois qu'elle va s'en remettre ? -Je ne sais pas. 435 00:44:10,905 --> 00:44:13,965 Mais elle va devoir le faire affronter la réalité tôt ou tard. 436 00:44:14,175 --> 00:44:16,642 -Quel merveilleux Noël. -Dieu seul sait comment elle va réagir. 437 00:44:16,854 --> 00:44:20,495 -Ça ne peut pas être pire. -Ça pourrait être bien pire. 438 00:44:21,411 --> 00:44:24,258 Écoute, j'ai fini la tarte. 439 00:44:26,247 --> 00:44:28,916 - Puis-je avoir un stylo, s'il vous plaît ? -Pourquoi? 440 00:44:30,074 --> 00:44:34,486 -Je vais faire un dessin. -Bien, bien. Tiens, mon stylo. 441 00:44:34,979 --> 00:44:38,277 -Tu es si belle, Marion. -Jésus! 442 00:44:40,998 --> 00:44:44,259 Espérons qu'il y ait un hôpital à Marcott. 443 00:44:44,477 --> 00:44:49,862 Et si on n'atteint jamais Marcott ? Et si elle nous avait en premier ? 444 00:44:50,391 --> 00:44:53,416 -OMS? -La dame en blanc. 445 00:44:54,253 --> 00:44:56,613 -Cette femme avec le bébé ? -Ouais, je l'ai vue dans les bois... 446 00:44:56,827 --> 00:44:58,736 ...juste après la disparition de Richard. -Tu l'as vue ? 447 00:44:58,950 --> 00:45:03,018 Et puis je me suis souvenu de l'histoire mon grand-père me disait. 448 00:45:03,646 --> 00:45:06,007 J'avais l'habitude de me faire peur chaque fois que je l'entendais. 449 00:45:06,220 --> 00:45:11,499 Regarder. J'ai fait un dessin de Brad. Ceci C'était sa jambe qui pendait. 450 00:45:11,961 --> 00:45:14,286 -C'est pour toi. -D'accord, maman. 451 00:45:15,057 --> 00:45:16,681 Essuyez votre visage. 452 00:45:16,901 --> 00:45:22,358 Il y avait ce couple qui était rentrer chez moi après un mariage... 453 00:45:22,572 --> 00:45:25,454 à Rhode Island. Il faisait nuit. Il pleuvait. 454 00:45:25,668 --> 00:45:29,001 Et ils ont vu une petite fille debout au bord de la route. 455 00:45:29,600 --> 00:45:32,790 Et elle revenait juste et venant, serrant le livre scolaire. 456 00:45:33,009 --> 00:45:37,280 Ils se sont arrêtés et l'ont laissée monte sur la banquette arrière... 457 00:45:37,497 --> 00:45:41,565 et ils ont essayé de lui parler, mais elle devait être sous le choc. 458 00:45:41,776 --> 00:45:45,358 Ils roulaient sur la route, tout d'un coup, ils entendirent un cri... 459 00:45:45,568 --> 00:45:48,070 venant de la banquette arrière. 460 00:45:48,282 --> 00:45:50,879 Ils ont freiné brusquement, ils ont failli avoir un accident. 461 00:45:51,099 --> 00:45:55,333 Miraculeusement, ils n'ont pas parcouru le falaise. Ils se tournèrent vers la banquette arrière... 462 00:45:55,552 --> 00:45:58,185 la petite fille avait disparu. 463 00:45:58,405 --> 00:46:01,845 Il y avait juste son livre d'école là, avec son nom dessus. 464 00:46:02,788 --> 00:46:05,006 Barbara Rose. 465 00:46:05,607 --> 00:46:07,860 Et puis ils se souvinrent : 466 00:46:08,529 --> 00:46:12,598 toute la famille Rose était morte dans un tragique accident de voiture... 467 00:46:12,808 --> 00:46:16,034 juste à côté de cette falaise, cinq ans plus tôt. 468 00:46:20,949 --> 00:46:25,849 Allez! Papa, qu'est-ce que tu dis ? Que cette femme est un fantôme ? 469 00:46:27,316 --> 00:46:30,506 Regarder! Nous avons des chips ! 470 00:46:31,004 --> 00:46:34,064 Je vais les ouvrir. Je ne savais pas que nous les avions. 471 00:46:35,595 --> 00:46:38,585 -Tu en veux ? -Maman, ne les mange pas si vite. 472 00:46:38,796 --> 00:46:41,429 -Tu vas te rendre malade. -Je ne le suis pas. 473 00:46:43,598 --> 00:46:47,904 Oh mon Dieu ! Nous ferions mieux de nous réveiller de ce cauchemar très bientôt. 474 00:46:52,469 --> 00:46:55,138 Est-ce que tu te sens mieux, Laura ? 475 00:47:01,792 --> 00:47:04,389 Papa, qui est Alan Rickson ? 476 00:47:04,610 --> 00:47:07,042 Je ne sais pas. 477 00:47:11,708 --> 00:47:14,934 - De quoi maman parlait ? -Je n'ai jamais entendu parler d'Alan Rickson. 478 00:47:15,152 --> 00:47:18,935 Elle est sous le choc. Elle parle tout un tas de bêtises. 479 00:47:19,292 --> 00:47:22,067 -Pourquoi ferait-elle ça ? -À vous de me dire. 480 00:47:22,283 --> 00:47:24,300 Ouah! Regardez ce que j'ai trouvé ! 481 00:47:25,728 --> 00:47:29,132 Maman, pose ton arme. C'est dangereux. 482 00:47:29,346 --> 00:47:33,688 Ce n'est pas le cas. C'est un jouet ! C'est comme celui que Michael avait. 483 00:47:36,025 --> 00:47:38,528 -Laura ! -Je plaisantais ! 484 00:47:38,739 --> 00:47:42,737 Laura, c'est une arme chargée. Posez-le. 485 00:47:45,210 --> 00:47:48,579 Vous essayez juste de me faire peur. Je ne veux plus jouer avec toi. 486 00:47:48,794 --> 00:47:51,391 -Bang-bang, tu es mort ! -D'accord. 487 00:47:51,611 --> 00:47:54,872 D'accord, chérie. Vous gagnez. 488 00:47:55,473 --> 00:47:57,133 Je suis mort. 489 00:47:58,291 --> 00:48:01,031 -Fais quelque chose. -Comme quoi? 490 00:48:01,248 --> 00:48:03,644 -Tu es le psy. -Étudiant psy. 491 00:48:03,857 --> 00:48:06,597 -Marion.... -Maman ! 492 00:48:07,023 --> 00:48:10,772 -Oui chérie. -On va jouer à autre chose maintenant. 493 00:48:11,545 --> 00:48:14,499 Rappelez-vous quand on jouait à la maison ? 494 00:48:17,112 --> 00:48:20,101 Je ne veux pas jouer à ça. je veux jouer ce que Michael et moi faisions. 495 00:48:20,313 --> 00:48:24,026 Laura, ce n'est pas un jeu ! Notre fils est mort ! 496 00:48:24,870 --> 00:48:29,389 -Non. -Richard est mort ! 497 00:48:31,898 --> 00:48:33,701 Papa! 498 00:48:37,603 --> 00:48:41,493 Putain de merde ! Cette salope m'a tiré une balle dans la jambe ! 499 00:48:42,683 --> 00:48:45,600 - Est-ce qu'il est blessé ? -Maman, retourne à la voiture. 500 00:48:45,814 --> 00:48:48,519 - Tout ira bien. - Est-ce qu'il va mourir aussi ? 501 00:48:48,736 --> 00:48:51,926 Personne ne mourra plus, d'accord ? 502 00:48:52,737 --> 00:48:55,240 A quoi ça ressemble, Doc ? 503 00:48:55,659 --> 00:48:57,603 Nous verrons. 504 00:48:58,199 --> 00:49:01,674 - Attends ça. Tiens ça ! -D'accord. 505 00:49:03,243 --> 00:49:06,469 -Je dois sortir les pellets. -D'accord. 506 00:49:06,931 --> 00:49:09,600 Lumière sur la blessure, s'il vous plaît. 507 00:49:13,123 --> 00:49:16,872 -As-tu déjà fait ça ? -Non, c'est ma première fois. 508 00:49:17,090 --> 00:49:19,865 -Merde! -Lumière sur la blessure ! 509 00:49:23,560 --> 00:49:25,849 Droite. 510 00:49:26,483 --> 00:49:28,072 -D'accord, prépare-toi. -Pourquoi? 511 00:49:28,292 --> 00:49:30,130 Préparez-vous. 512 00:49:32,571 --> 00:49:34,824 Oh mon Dieu ! 513 00:49:35,980 --> 00:49:39,100 Ça fait plus mal que le coup ! 514 00:49:40,016 --> 00:49:42,590 OK, lève ta jambe. 515 00:49:45,548 --> 00:49:49,023 D'accord. D'accord. Tout devrait bien se passer maintenant. 516 00:49:53,723 --> 00:49:57,127 -Donnez-moi les clés. -Je vais conduire. 517 00:49:59,324 --> 00:50:02,420 Doux avec la bouteille là-bas. 518 00:50:05,378 --> 00:50:07,975 -Vous connaissez un meilleur analgésique ? -Conduire n'aide personne. 519 00:50:08,196 --> 00:50:09,726 Cela aide. 520 00:50:17,485 --> 00:50:19,596 Je ne comprends pas. 521 00:50:19,815 --> 00:50:22,591 Nous aurions dû passer une route secondaire maintenant. 522 00:50:22,808 --> 00:50:26,318 La maison de ta grand-mère est probablement à des kilomètres derrière nous. 523 00:50:31,714 --> 00:50:35,569 C'est ça! Ce doit être une route militaire ! 524 00:50:35,923 --> 00:50:37,655 Vous le pensez ? 525 00:50:37,872 --> 00:50:41,241 C'est pourquoi nous ne voyons jamais de militaires camions. Toujours sur des routes isolées ! 526 00:50:41,455 --> 00:50:45,132 Marcott doit être une base militaire. C'est pourquoi ce n'est même pas sur la carte. 527 00:50:46,430 --> 00:50:50,878 -Je crois que oui. -Bien sûr! C'est ça! C'est ça! 528 00:51:28,978 --> 00:51:30,401 Papa? 529 00:51:33,084 --> 00:51:35,550 -Papa! -C'est bon, chérie. 530 00:51:35,762 --> 00:51:39,024 -Je suis là. Je suis là. -Dieu merci! Je pensais que... 531 00:51:40,598 --> 00:51:42,745 Ta jambe... 532 00:51:43,346 --> 00:51:45,422 -Ça va ? -Ce n'est pas si mal. 533 00:51:45,642 --> 00:51:48,560 Je pense que nous en avons enfin eu bonne nouvelle. Venez ici. 534 00:51:49,539 --> 00:51:53,607 Regarder. Plus tôt, j'ai montré ta mère l'Étoile du Nord. 535 00:51:54,236 --> 00:51:56,905 C'était sur notre droite. C’est toujours le cas. 536 00:51:57,123 --> 00:52:00,421 Cela signifie que nous avons été se dirigeait constamment vers l'ouest. 537 00:52:00,637 --> 00:52:04,800 Donc, si nous quittions l'Interstate quelque part par ici... 538 00:52:05,020 --> 00:52:07,001 et nous nous dirigeons constamment vers l'ouest sur cette route... 539 00:52:07,212 --> 00:52:09,358 la route doit aller à droite directement à la mer. 540 00:52:09,577 --> 00:52:13,575 Marcott doit être quelque part sur la côte. C’est parfaitement logique. 541 00:52:13,961 --> 00:52:15,763 Ce doit être une base navale. 542 00:52:15,979 --> 00:52:19,728 D'accord, d'accord. Alors combien de temps jusqu'à ce qu'on y arrive ? 543 00:52:20,432 --> 00:52:25,154 Nous avons environ un demi-réservoir d'essence, nous avons parcouru 1 50 milles sur cette route. 544 00:52:25,372 --> 00:52:30,307 Cela nous laisse encore 40 ou 50 des kilomètres jusqu'à ce que nous arrivions à la côte. 545 00:52:30,625 --> 00:52:33,021 Nous pouvons joindre Marcott en une heure, maximum. 546 00:52:33,652 --> 00:52:35,277 Tu es un génie. 547 00:52:39,253 --> 00:52:42,859 Mais tu sais, je suis plus qu'un petit inquiet pour ta mère. 548 00:52:44,159 --> 00:52:45,653 -Maman? -Tu es réveillé ? 549 00:52:45,864 --> 00:52:50,514 -J'ai dormi comme une bûche. -Comment te sens-tu? 550 00:52:51,186 --> 00:52:55,742 Je me sens... d'accord... considérant... 551 00:52:56,127 --> 00:52:59,008 Maintenant, nous avons... 552 00:52:59,222 --> 00:53:04,465 se serrer les coudes. Nous devons soutenons-nous les uns les autres dans notre deuil. 553 00:53:06,668 --> 00:53:09,337 Veux-tu que je conduise, chérie ? 554 00:53:09,799 --> 00:53:14,211 -Nous devrions bientôt atteindre Marcott. -Oh, bien ! 555 00:53:15,400 --> 00:53:18,590 -Tu n'as pas l'air très bien. -Elle va bien. 556 00:53:19,296 --> 00:53:26,069 Frank, tu sais, tu es un père merveilleux. 557 00:53:27,680 --> 00:53:30,800 Et un mari merveilleux aussi. 558 00:53:31,542 --> 00:53:36,477 Je veux que tu saches que je comprends à propos de toi et de Sally Schmidt. 559 00:53:38,396 --> 00:53:40,613 -Quoi? -Je sais tout. 560 00:53:40,831 --> 00:53:45,943 Je sais comment vous vous rencontriez tous les deux au Motel 6 pendant votre pause déjeuner. 561 00:53:47,163 --> 00:53:51,920 C'est bon. Je comprends tout à fait. Je n'ai jamais pu réaliser... 562 00:53:52,138 --> 00:53:55,328 vos fantasmes sexuels. Et je veux te promettre... 563 00:53:55,547 --> 00:54:00,138 que quand nous sortirons d'ici, tu pourras fais de moi tout ce que tu veux, chérie. 564 00:54:01,601 --> 00:54:04,447 Et je veux dire n'importe quoi. 565 00:54:06,437 --> 00:54:10,291 Quoi qu'il en soit, le plus important... 566 00:54:10,716 --> 00:54:14,499 c'est que nous sortons tous les trois de cela plus fort. Qu'en penses-tu? 567 00:54:15,830 --> 00:54:19,056 -Pas beaucoup. -Bien. 568 00:54:20,317 --> 00:54:22,262 Maintenant... 569 00:54:23,066 --> 00:54:25,841 il y a quelque chose qui a été me dérange depuis que je me suis réveillé. 570 00:54:26,058 --> 00:54:29,533 -Quoi? -Qui sont ces gens dans les bois ? 571 00:54:33,086 --> 00:54:35,968 Chéri, ralentis. Ils font signe. 572 00:54:37,261 --> 00:54:39,407 Salut! 573 00:54:39,835 --> 00:54:43,204 Oh, mon Dieu, pourquoi ont-ils l'air si tristes ? 574 00:54:43,418 --> 00:54:45,601 C'est la veille de Noël. 575 00:54:45,819 --> 00:54:47,621 Sourire! 576 00:54:47,836 --> 00:54:50,861 Ils t'apprennent quoi faire dans ce genre de situation ? 577 00:54:51,071 --> 00:54:53,574 Pas de panique. 578 00:54:56,186 --> 00:54:59,934 Frank, as-tu vraiment besoin de sucer cette bouteille comme ça ? 579 00:55:01,578 --> 00:55:05,089 Franc! C'est Jeannine ! Vite, arrête la voiture ! 580 00:55:05,301 --> 00:55:07,282 -Qui est Jeannine ? -C'est mon amie ! 581 00:55:07,492 --> 00:55:09,437 Qui est mort il y a 20 ans. 582 00:55:09,649 --> 00:55:12,639 -Et quel est ton point exactement ? -Elle est morte. 583 00:55:12,850 --> 00:55:14,997 -Donc? -Alors laisse tomber ! 584 00:55:15,216 --> 00:55:20,780 Si les morts sont vivants, peut-être nous devrions vérifier Richard. 585 00:55:20,991 --> 00:55:24,502 -Êtes-vous fou? -Tu penses qu'il est à l'aise là-bas ? 586 00:55:24,714 --> 00:55:28,082 Maman, s'il était vivant, ne le fais pas tu penses qu'on l'aurait ici ? 587 00:55:28,506 --> 00:55:30,487 Votre frère a été brûlé vif. Comment pouvait-il parler ? 588 00:55:30,697 --> 00:55:32,357 -Tais-toi, Laura ! -Facile, papa. 589 00:55:32,576 --> 00:55:34,557 -D'accord. -Elle me rend fou. 590 00:55:36,925 --> 00:55:39,701 -Je peux aller voir Jeannine maintenant ? -Non, tu ne peux pas ! 591 00:55:40,890 --> 00:55:42,693 -Oui, je peux. -Non, tu ne peux pas ! 592 00:55:43,118 --> 00:55:45,893 -Oui, je peux. -Non, tu... 593 00:55:46,701 --> 00:55:48,990 Je vais y aller maintenant. 594 00:55:51,049 --> 00:55:54,382 Oh mon Dieu! Papa, arrête la voiture ! 595 00:55:56,546 --> 00:56:00,021 -Maman! -Laura ! Laure ! 596 00:56:00,512 --> 00:56:02,908 -Maman! -Laura ! 597 00:56:03,330 --> 00:56:05,169 Maman! 598 00:56:06,043 --> 00:56:08,748 Oh mon Dieu ! Dieu! Laure ! 599 00:56:19,785 --> 00:56:23,463 -Où est-elle allée ? -Maman? 600 00:56:25,526 --> 00:56:27,602 Maman! 601 00:56:29,179 --> 00:56:31,123 -Peut-être qu'elle s'est enfuie. -Oh, Marion... 602 00:56:31,336 --> 00:56:34,847 -Peut-être qu'elle est allée dans les bois. -Marion, je vais avoir 60 ans ! 603 00:56:35,058 --> 00:56:38,213 -Elle se serait cassé le cou ! -Alors où est-elle ? 604 00:56:38,433 --> 00:56:40,936 Peut-être que la dame l'a eu. 605 00:56:44,069 --> 00:56:45,872 C'est la voiture noire. 606 00:56:46,086 --> 00:56:50,392 Espèce de fils de pute. je vais faire exploser la tête de ce salaud. 607 00:56:52,418 --> 00:56:57,424 -Marion, où sont les munitions ? -C'est ici. Je l'ai caché à maman. 608 00:56:57,637 --> 00:56:59,546 Allez! 609 00:57:19,033 --> 00:57:21,358 Je l'ai eu ! 610 00:57:32,079 --> 00:57:34,475 -Maman! -Laura. 611 00:57:34,688 --> 00:57:38,093 -Dieu merci. -Maman, tu vas bien ? 612 00:57:38,445 --> 00:57:41,991 Je vais bien. J'ai un peu mal à la tête mais je vais bien. 613 00:57:42,342 --> 00:57:43,966 Chérie. 614 00:57:44,186 --> 00:57:47,590 Chérie, chérie. Tu as quelque chose sur ton... 615 00:57:47,874 --> 00:57:50,649 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 616 00:57:50,865 --> 00:57:53,676 - Quelque chose ne va pas avec mes cheveux ? -Oh mon Dieu ! 617 00:58:03,007 --> 00:58:04,810 Alain ! 618 00:58:05,024 --> 00:58:06,649 -Enfin! -Non! Arrêt! 619 00:58:06,869 --> 00:58:10,688 -Alan ! -Arrêt! Arrêt! 620 00:58:13,792 --> 00:58:15,701 Laure.... 621 00:58:16,088 --> 00:58:17,784 -Papa ? -Laura... 622 00:58:18,001 --> 00:58:21,441 J'ai fait partie de l'équipe de pom-pom girls. 623 00:58:22,524 --> 00:58:26,628 C'est le jour le plus heureux de ma vie. 624 00:58:40,337 --> 00:58:42,281 Laure.... 625 00:59:09,803 --> 00:59:11,084 Papa ! Papa! 626 00:59:11,299 --> 00:59:14,110 Donnez-moi cette arme ! Arrête ça, papa ! Arrêtez ça ! 627 00:59:14,326 --> 00:59:16,900 -Espèce de salaud ! Arrêtez ça ! -Marion.... 628 00:59:17,109 --> 00:59:22,150 Je vais avoir un bébé. Tu ne peux pas laissez-nous. Vous ne pouvez pas nous quitter. 629 00:59:22,363 --> 00:59:27,226 -Je suis désolé. Je suis désolé. -J'ai déjà perdu ma mère... 630 00:59:27,442 --> 00:59:31,854 et mon frère et mon petit ami. Je ne veux pas te perdre. 631 00:59:32,243 --> 00:59:37,035 -Je ne veux pas te perdre. - Elle va tous nous avoir de toute façon. 632 00:59:37,252 --> 00:59:42,602 Non, personne ne nous aura. tant que nous continuons à avancer. 633 00:59:43,097 --> 00:59:47,723 Chaque fois que nous nous arrêtons, quelqu'un été tué. Nous devons continuer à rouler. 634 00:59:48,246 --> 00:59:50,713 Nous allons à Marcott. 635 01:00:03,310 --> 01:00:05,386 Mettons ta mère dans la voiture. 636 01:00:19,939 --> 01:00:22,406 -Tu as une cigarette ? - Dans mon manteau. 637 01:00:40,152 --> 01:00:44,600 Alan Rickson était un de mes amis, de retour à Détroit. 638 01:00:45,823 --> 01:00:49,334 Tu n'as rien à dire, papa. 639 01:00:49,859 --> 01:00:54,545 Puis un jour il est venu vers moi pour quelques conseils. 640 01:00:57,025 --> 01:01:00,703 Il a dit qu'il était amoureux d'une femme. 641 01:01:01,827 --> 01:01:04,329 Je n'ai pas mentionné son nom. 642 01:01:04,540 --> 01:01:09,059 Il a dit qu'elle était mariée et qu'elle l'aimait aussi. 643 01:01:10,698 --> 01:01:15,110 Et il voulait savoir ce qu'il devrait faire à ce sujet. 644 01:01:17,412 --> 01:01:20,746 Et je me souviens de quoi Je lui ai dit... 645 01:01:21,796 --> 01:01:25,129 "On ne vit qu'une fois, mon pote. Allez-y. 646 01:01:25,345 --> 01:01:31,703 Allez-y. Tu y vas et tu la vois, et si elle t'aime... 647 01:01:31,920 --> 01:01:35,181 elle quittera son mari et elle ira avec toi. 648 01:01:37,521 --> 01:01:42,597 -Je suis désolé, papa. -Je ne lui ai parlé qu'une fois après ça. 649 01:01:43,644 --> 01:01:49,243 Il a dit que la femme avait décidé qu'elle ne voulait pas quitter son mari. 650 01:01:51,854 --> 01:01:54,950 Elle avait déjà un enfant. 651 01:01:56,724 --> 01:01:59,500 Une petite fille. 652 01:02:00,795 --> 01:02:04,721 Elle ne voulait pas la perdre. 653 01:02:08,693 --> 01:02:12,548 La dernière fois que j'ai vu Alan. 654 01:02:14,050 --> 01:02:18,083 Je me suis toujours demandé pourquoi il n'est jamais resté en contact. 655 01:02:28,209 --> 01:02:30,154 Pourquoi as-tu fait ça ? 656 01:02:30,367 --> 01:02:32,964 Si tu as peur, l'alcool ne fera qu'empirer les choses. 657 01:02:33,185 --> 01:02:37,526 -Tu penses que j'ai peur ? -Tu n'as pas besoin de faire semblant. 658 01:02:38,299 --> 01:02:41,359 -C'est bon. -Non, ce n'est pas le cas. 659 01:02:41,569 --> 01:02:44,724 As-tu regardé le compteur kilométrique dernièrement ? 660 01:02:44,944 --> 01:02:47,969 Nous avons parcouru 60 miles depuis la dernière fois que nous avons vérifié la carte. 661 01:02:48,179 --> 01:02:49,733 Je sais. 662 01:02:49,953 --> 01:02:52,835 -Nous aurions dû atteindre la côte. -Je sais. 663 01:02:53,502 --> 01:02:56,135 Peut-être que j'ai un peu mal calculé. 664 01:02:56,355 --> 01:02:58,157 Peut être. 665 01:02:58,372 --> 01:03:00,697 Peut-être l'étoile polaire n'indique pas le nord. 666 01:03:00,912 --> 01:03:04,458 Peut-être que le cartographe était ivre. Peut-être que la lune est faite de fromage. 667 01:03:04,670 --> 01:03:08,833 Qui sait ? Tout est ainsi c'est foutu sur cette putain de route ! 668 01:03:18,585 --> 01:03:23,235 Après tout, nous n'avons pas besoin de conduire pour arriver à Marcott. 669 01:03:23,456 --> 01:03:27,454 -Peut-être qu'il y a une autre issue. -Comme quoi, papa ? Vol? 670 01:03:27,804 --> 01:03:30,721 Non. Marcher. 671 01:03:34,414 --> 01:03:35,767 À travers les bois. 672 01:03:35,981 --> 01:03:39,491 -C'est fou. -Convenu. Convenu. 673 01:03:40,016 --> 01:03:43,005 -Tu es prêt ? -Nous devrions au moins attendre le lever du soleil. 674 01:03:43,217 --> 01:03:47,000 Tu te souviens de ce que tu as dit ? Chaque fois nous nous sommes arrêtés, quelqu'un est mort. 675 01:03:47,217 --> 01:03:49,578 Continuons d'avancer. 676 01:04:10,770 --> 01:04:12,466 Avez-vous entendu ça ? 677 01:04:12,683 --> 01:04:15,079 -Bien sûr que j'ai entendu ça. -Qu'est-ce que c'est? 678 01:04:15,293 --> 01:04:17,404 Je ne sais pas. Nous sommes dans les bois, Papa. Cela pourrait être n'importe quoi. 679 01:04:17,623 --> 01:04:20,125 Une branche qui tombe, un rat ou autre, peut-être un oiseau. 680 01:04:20,337 --> 01:04:25,722 Rappelez-vous ce que Laura a dit à propos de tous les visages de la forêt ? 681 01:04:28,130 --> 01:04:31,712 Y a-t-il des fantômes dans les bois ce soir ? 682 01:04:37,245 --> 01:04:39,985 -Allez, j'attends ! -Ne le faites pas... 683 01:04:40,202 --> 01:04:44,614 jamais, jamais recommencer ça. Tu m'entends ? 684 01:04:46,499 --> 01:04:49,310 -Qu'est-ce que tu as ? -Nous n'aurions pas dû laisser la voiture. 685 01:04:49,526 --> 01:04:51,887 C'est ça qui m'arrive ! 686 01:04:52,100 --> 01:04:56,027 Plus nous mettons de distance entre nous et la route, mieux nous nous porterons. 687 01:04:56,240 --> 01:04:58,872 Bon sang ! Merde! 688 01:04:59,093 --> 01:05:00,623 Merde! Merde! 689 01:05:00,833 --> 01:05:03,430 -Tu vas bien ? -Ouais, juste génial. 690 01:05:03,651 --> 01:05:08,478 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Tu nous as trouvé une clôture ! 691 01:05:10,086 --> 01:05:13,870 Une clôture. Bien, bien. 692 01:05:14,853 --> 01:05:17,973 Il doit y avoir une ferme de l'autre côté. Ce n'est pas si serré. 693 01:05:18,193 --> 01:05:21,419 Je vais le retenir. Vous rampez dessous. Continue. 694 01:05:22,193 --> 01:05:24,589 -Maintenant tu le tiens pour moi. -D'accord. 695 01:05:33,987 --> 01:05:36,039 Papa! Regarder! 696 01:05:37,744 --> 01:05:39,369 -Bonjour! -Bonjour! 697 01:05:39,588 --> 01:05:40,691 Bonjour! 698 01:05:40,910 --> 01:05:43,483 Nous sommes là ! Nous sommes là ! 699 01:05:47,937 --> 01:05:49,776 Non! 700 01:05:50,339 --> 01:05:52,971 Non, ce n'est pas possible ! 701 01:05:54,235 --> 01:05:56,808 Comment est-ce possible ? Comment peut-on... 702 01:05:57,401 --> 01:05:59,060 Comment est-ce possible ? 703 01:05:59,279 --> 01:06:01,640 -Peut-être qu'on s'est perdu. -Si nous étions perdus... 704 01:06:01,854 --> 01:06:04,427 nous serions sortis du même côté de la route. 705 01:06:04,637 --> 01:06:06,439 -Quelqu'un se fout de nous. -Calme-toi. 706 01:06:06,655 --> 01:06:10,439 Je ne veux pas me calmer ! Je veux que cette merde s'arrête ! 707 01:06:17,613 --> 01:06:19,867 - C'est toujours fermé à clé. -Et alors ? 708 01:06:20,083 --> 01:06:24,282 Alors, qui a allumé les lumières ? Qui les a allumés ? 709 01:06:39,183 --> 01:06:41,235 Laure ? 710 01:06:48,716 --> 01:06:51,348 -Je ne retourne pas dans cette voiture. -Moi non plus. 711 01:06:54,699 --> 01:06:56,538 Qu'est-ce que tu écris ? 712 01:06:56,752 --> 01:07:01,023 Les choses que je veux faire quand ce sera fini. 713 01:07:02,909 --> 01:07:05,341 Donc? 714 01:07:10,007 --> 01:07:12,058 Tu veux que je t'aide ? 715 01:07:14,947 --> 01:07:18,280 - Et si on jouait au bridge ? -Quel âge penses-tu que j'ai ? 716 01:07:18,496 --> 01:07:21,450 Je veux faire quelque chose... cool. 717 01:07:21,661 --> 01:07:26,252 Je veux acheter un Atari, un ordinateur, un tas de jeux vidéo. 718 01:07:26,463 --> 01:07:29,938 Si tu veux faire quelque chose de cool, alors j'opterais pour la PlayStation. 719 01:07:30,706 --> 01:07:32,782 Qu'est ce que c'est? 720 01:07:33,769 --> 01:07:36,722 Pas grave. Atari est plus cool de toute façon. 721 01:07:37,525 --> 01:07:44,477 Peut-être en acheter quelques-uns CD de Marilyn Bronson. 722 01:07:45,179 --> 01:07:47,291 Manson. 723 01:08:00,626 --> 01:08:05,347 -Qu'est-ce que tu as écrit ? -Ce ne sont pas tes affaires. 724 01:08:12,003 --> 01:08:13,947 Arrêt! 725 01:08:16,456 --> 01:08:19,267 -Que se passe-t-il? -Je le savais. 726 01:08:19,760 --> 01:08:23,864 Quelqu'un joue avec nous. C'est la même cabine qu'avant. 727 01:08:24,074 --> 01:08:27,479 Il y a probablement 1 00 postes de gardes forestiers sur cette route. Ça ne peut pas être le même. 728 01:08:27,692 --> 01:08:30,610 Non, ce n'est pas possible. Mais c'est le cas. 729 01:08:39,034 --> 01:08:41,952 -Oh merde! Va chercher la lampe de poche. -Non. 730 01:08:42,165 --> 01:08:44,798 Allez chercher la lampe de poche ! 731 01:09:47,744 --> 01:09:49,203 Marion ? 732 01:09:56,685 --> 01:09:58,902 Que fais-tu? 733 01:09:59,120 --> 01:10:00,852 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 734 01:10:01,068 --> 01:10:04,188 -Il y a quelqu'un ici ! Je sais cela! -Papa, arrête ça ! 735 01:10:12,549 --> 01:10:15,395 Nous sommes damnés. 736 01:10:23,647 --> 01:10:26,220 Papa, viens. 737 01:10:27,369 --> 01:10:30,524 Aucune route n’est éternelle. 738 01:10:37,285 --> 01:10:39,787 D'où vient le brouillard ? 739 01:10:39,997 --> 01:10:42,702 - Il n'y a pas de brouillard, papa. -Pas de brouillard ? 740 01:10:42,920 --> 01:10:46,882 Quelqu'un doit rendre visite à Dr Sacks pour faire examiner ses yeux. 741 01:10:47,896 --> 01:10:51,442 -Où est le whisky ? -Je l'ai jeté, tu te souviens ? 742 01:10:51,652 --> 01:10:53,384 Quoi? 743 01:10:54,436 --> 01:10:59,062 Tu as jeté mon whisky ? Mon whisky ? Petit morveux ingrat. 744 01:10:59,272 --> 01:11:02,012 -Papa, calme-toi. -Tu penses que parce que je suis faible... 745 01:11:02,229 --> 01:11:05,183 ... tu peux commencer à jouer avec moi ? -Papa, écoute-moi. 746 01:11:07,065 --> 01:11:09,697 Que fais-tu? 747 01:11:10,857 --> 01:11:13,703 Cela t'apprendra à réfléchir à deux fois avant de toucher à mon alcool. 748 01:11:13,918 --> 01:11:15,198 Papa, s'il te plaît. S'il te plaît. 749 01:11:15,414 --> 01:11:17,323 Fermez-la! Fermez-la! 750 01:11:19,449 --> 01:11:20,908 Bon sang ! 751 01:11:33,017 --> 01:11:34,962 Marion ? 752 01:11:35,453 --> 01:11:37,362 Marion ? 753 01:11:37,575 --> 01:11:42,094 Marion ? Mon bébé ! Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ? 754 01:11:43,385 --> 01:11:45,746 Qu'ai-je fait ? 755 01:11:52,291 --> 01:11:54,200 Oh, mon bébé... 756 01:12:16,261 --> 01:12:19,037 Alors, tu es venu pour elle, hein ? 757 01:12:19,254 --> 01:12:21,994 Eh bien, tu devras me tuer d'abord, espèce de salope ! 758 01:12:23,359 --> 01:12:26,276 Pourquoi nous, hein ? Pourquoi? 759 01:12:26,594 --> 01:12:31,386 Qu'est-ce qu'on t'a fait ? Tout ce que nous voulions, c'était un bon Noël. 760 01:12:32,369 --> 01:12:36,473 Est-ce trop demander, passer un bon Noël ? 761 01:12:36,683 --> 01:12:39,778 Sortez ! Où te caches-tu ? 762 01:12:40,475 --> 01:12:42,906 Allez! je vais te donner un avant-goût de ta propre médecine, salope! 763 01:12:43,119 --> 01:12:44,957 Je te renvoie tout de suite... 764 01:13:06,254 --> 01:13:08,330 Papa ? Papa? 765 01:13:11,438 --> 01:13:14,214 Il est mort. 766 01:13:18,256 --> 01:13:21,934 -Il est mort ! -Oh mon Dieu ! 767 01:13:22,988 --> 01:13:24,932 Commencer! 768 01:13:47,515 --> 01:13:50,504 Allez. Allez! 769 01:13:50,716 --> 01:13:53,563 Commencer! Allez! 770 01:14:38,935 --> 01:14:41,639 Finissons-en ! 771 01:14:46,101 --> 01:14:48,532 Allez! 772 01:14:49,440 --> 01:14:55,490 Arrête de jouer avec moi ! S'il te plaît! S'il te plaît! 773 01:16:03,160 --> 01:16:06,220 Il n'est pas là pour toi ! 774 01:16:43,343 --> 01:16:45,181 Papa! 775 01:16:54,232 --> 01:16:57,458 N'essayez pas de parler. Tout ira bien maintenant. 776 01:16:57,676 --> 01:17:00,831 -Essaye juste de te reposer, d'accord ? -Je suis enceinte. 777 01:17:01,051 --> 01:17:03,340 Tout va bien, Marion. Nous le savons. 778 01:17:03,555 --> 01:17:06,402 Tout ira bien pour vous deux. 779 01:17:17,923 --> 01:17:21,601 -Comment va-t-elle ? -Es-tu un membre de la famille ? 780 01:17:21,820 --> 01:17:24,737 Non, c'est moi qui les ai trouvés. J'ai signalé l'accident. 781 01:17:24,951 --> 01:17:29,506 Elle a eu de la chance, elle a été jeté hors de la voiture. 782 01:17:29,718 --> 01:17:33,193 Je suis dans le coma depuis quelques heures, mais elle ira bien. Quelques cassés... 783 01:17:33,405 --> 01:17:37,474 ... des côtes et une commotion cérébrale. -Mais les autres sont morts. 784 01:17:45,964 --> 01:17:50,899 -Est-ce qu'ils savent ce qui s'est passé ? - D'après la police... 785 01:17:51,982 --> 01:17:56,395 mon père a dû s'endormir et a percuté une voiture venant en sens inverse. 786 01:17:56,958 --> 01:18:00,955 -Une femme et son bébé. -Ils sont morts aussi. 787 01:18:21,067 --> 01:18:23,143 Eh bien... 788 01:18:25,242 --> 01:18:29,690 merci. Merci pour ce que tu as fait. Docteur... 789 01:18:30,460 --> 01:18:34,315 -Marcott. Hélène Marcott. -Merci, Docteur Marcott. 790 01:18:41,767 --> 01:18:44,542 Pas encore. 791 01:18:47,402 --> 01:18:49,454 Merde. 792 01:18:51,090 --> 01:18:52,193 Hé! 793 01:18:54,153 --> 01:18:56,478 -Belle voiture. -Oui, je suis un collectionneur. 794 01:18:56,691 --> 01:19:00,369 - Puis-je vous emmener ? -Pourquoi pas? 795 01:19:44,563 --> 01:19:47,896 Ça a dû être compliqué. Du verre brisé partout. 796 01:19:49,190 --> 01:19:52,215 je devrais être à la maison me gaver aujourd'hui. 797 01:19:52,425 --> 01:19:54,537 Ils le devraient aussi. 798 01:20:05,124 --> 01:20:07,235 As-tu laissé tomber ça ? 799 01:20:07,454 --> 01:20:10,051 Non, qu'est-ce que tu as là ?