1 00:03:52,862 --> 00:03:56,690 A NAP VÉGÉN 2 00:10:51,015 --> 00:10:52,117 A fenébe! 3 00:11:28,553 --> 00:11:34,092 ♪ Anya vesz egy gyűrűt gyémántból ♪ 4 00:11:40,564 --> 00:11:46,737 ♪ Anya vesz egy gyűrűt gyémántból ♪ 5 00:11:46,771 --> 00:11:52,243 ♪ És ha a gyémántgyűrű az sárgaréz ♪ 6 00:11:56,713 --> 00:11:58,717 ♪ Anya vesz neked egy tükröt ♪ 7 00:12:00,217 --> 00:12:03,855 ♪ És ha a tükör eltörik ♪ 8 00:12:03,887 --> 00:12:06,891 Mike, légy óvatos. 9 00:12:06,924 --> 00:12:10,629 ♪ Anya vesz neked egy kecskét ♪ 10 00:12:16,099 --> 00:12:17,801 - Hölgyem jól van? 11 00:12:17,834 --> 00:12:21,006 ♪ Anya vesz egy gyűrűt gyémántból ♪ 12 00:12:27,078 --> 00:12:29,047 jól vagy? 13 00:12:29,079 --> 00:12:34,919 ♪ Anya vesz egy gyémántgyűrűt♪ 14 00:12:34,952 --> 00:12:36,821 Asszonyom? 15 00:12:58,909 --> 00:13:00,145 Takarj le! 16 00:13:28,705 --> 00:13:30,175 Környező! 17 00:13:48,825 --> 00:13:50,728 Ne mozdulj, kurva. 18 00:14:15,019 --> 00:14:19,057 Nézd, vedd a kocsit. Csak vedd, amit akarsz, oké? 19 00:14:19,089 --> 00:14:21,124 Nos, ez az ötlet, bébi. 20 00:14:21,157 --> 00:14:24,161 mi van veled? Ezek a dolgok az ellenség. 21 00:14:24,194 --> 00:14:25,862 Egy oldalon kell állnunk. 22 00:14:25,896 --> 00:14:30,068 Nincs kibaszott oldala. 23 00:14:30,101 --> 00:14:36,708 Kellékek... minden olyan nehéz hogy megkapjam ezeket a napokat. 24 00:14:36,741 --> 00:14:38,042 Bármi. 25 00:14:38,074 --> 00:14:39,476 Baszd meg. 26 00:14:39,477 --> 00:14:40,877 Jó. 27 00:14:40,910 --> 00:14:43,280 Örülünk az engedélyének. 28 00:14:49,285 --> 00:14:52,056 Figyeltünk téged, fiatal hölgy 29 00:14:55,226 --> 00:14:56,294 Éhessé tettél minket. 30 00:16:04,093 --> 00:16:05,763 Szar! 31 00:16:22,146 --> 00:16:27,352 Te... megölted az embereimet! 32 00:16:29,118 --> 00:16:30,988 Hé! mit akarsz? 33 00:16:33,357 --> 00:16:36,059 Fegyvereket akarsz? Kérsz ​​lőszert? 34 00:16:36,093 --> 00:16:38,429 Tessék...vidd. Vedd meg, amit akarsz. 35 00:16:43,000 --> 00:16:45,837 Nem, nem, nem. 36 00:16:45,870 --> 00:16:47,338 honnan jöttél? 37 00:16:47,371 --> 00:16:50,473 Aus...Austin. A kibaszott Austinból származom. 38 00:16:50,506 --> 00:16:52,476 Van még ilyen cucc? 39 00:16:52,508 --> 00:16:54,578 Van mindenféle ilyen átkozott dolog... 40 00:16:54,612 --> 00:16:55,913 mindenhol, ember. 41 00:16:55,945 --> 00:16:57,381 Mi a fenét gondolsz? 42 00:17:03,520 --> 00:17:05,455 Veled van? 43 00:17:05,489 --> 00:17:10,428 Igen, az erdőben mászkált, öt nappal ezelőtt. 44 00:17:10,461 --> 00:17:12,463 Úgy gondoltuk, hasznát vehetjük. 45 00:17:14,598 --> 00:17:18,101 De mi voltunk... voltunk vigyázni rá, jó odafigyeléssel. 46 00:17:18,135 --> 00:17:20,104 Esküszöm. 47 00:17:20,136 --> 00:17:21,606 Mintha ő is közénk tartozna. 48 00:17:21,638 --> 00:17:23,607 Hé.. Hová mész? 49 00:17:23,640 --> 00:17:27,244 Nem hagyhatsz itt, haver! 50 00:17:27,278 --> 00:17:29,213 Jön az éjszaka 51 00:17:40,357 --> 00:17:44,628 Csak próbáltam túlélni akárcsak te 52 00:17:44,662 --> 00:17:46,998 Várj! Kibaszott kurva! 53 00:17:47,030 --> 00:17:50,634 Szar! Isten! 54 00:17:54,504 --> 00:17:56,506 Szia. 55 00:17:58,008 --> 00:17:59,978 Helló? 56 00:18:01,145 --> 00:18:02,946 Helló. 57 00:18:02,980 --> 00:18:08,319 Hát nem ő a legszebb baba? mit láttál? 58 00:18:08,351 --> 00:18:12,089 Igen. mi a neved? 59 00:18:13,624 --> 00:18:18,296 Jacob. Jacob Wallace, Jr. 60 00:18:19,530 --> 00:18:22,267 És mi a neved? 61 00:18:26,169 --> 00:18:27,571 Annabelle. 62 00:18:28,739 --> 00:18:31,342 Oké, Annabelle. 63 00:18:31,375 --> 00:18:34,011 Nos, el kell tűnnünk innen, rendben? 64 00:18:45,556 --> 00:18:49,260 Rendben, menjünk. Jöjjön velem. Tart. 65 00:18:53,030 --> 00:18:54,933 Igen, jössz velem. 66 00:19:04,508 --> 00:19:07,946 Hé! Hé, várj. 67 00:19:09,579 --> 00:19:10,647 hova mész? 68 00:19:10,681 --> 00:19:12,283 Valahol. 69 00:19:12,316 --> 00:19:13,617 Nem hagyhatsz itt minket. 70 00:19:13,649 --> 00:19:15,185 Nem bírjuk az egész éjszakát. 71 00:19:15,219 --> 00:19:16,988 Ráadásul szeretne benne lenni biztonságos hely 72 00:19:17,021 --> 00:19:18,388 ha besötétedik. 73 00:19:18,422 --> 00:19:20,257 Egyetlen hely sem biztonságos. 74 00:19:20,290 --> 00:19:23,527 Túlélők egy csoportjával vagyok. Sokan közülük korábban rendőrök voltak. 75 00:19:23,559 --> 00:19:26,364 Van fegyverünk, lőszerünk, élelmünk, vizünk. 76 00:19:26,396 --> 00:19:27,999 Még villanyunk is van. 77 00:19:28,031 --> 00:19:29,633 Figyelj, ha elvisz minket oda... 78 00:19:29,665 --> 00:19:33,136 Ígérek egy biztonságos helyet, ahol elkölthetsz az éjszaka, plusz mennyi kaja... 79 00:19:33,169 --> 00:19:35,639 lőszert és benzint, amit holnap cipelhetsz. 80 00:19:38,509 --> 00:19:40,478 - Hol van? -Dallas. 81 00:19:40,511 --> 00:19:42,245 Kevesebb, mint másfél óra. 82 00:19:43,713 --> 00:19:47,283 Azok a dolgok... több is van belőlük? 83 00:19:47,317 --> 00:19:51,189 Minden este körülvesznek minket, de tartjuk őket. 84 00:19:56,059 --> 00:19:57,461 Séta. 85 00:19:57,493 --> 00:19:59,097 Gyerünk. 86 00:20:09,540 --> 00:20:11,608 Sam vagyok. 87 00:20:11,642 --> 00:20:15,513 Samantha rövidítése, de mindenki Samnek hív. 88 00:20:15,546 --> 00:20:17,815 Rourke. 89 00:20:17,848 --> 00:20:20,585 A keresztneved vagy a vezetékneved? 90 00:20:26,089 --> 00:20:28,525 – Olyan szép. 91 00:20:30,293 --> 00:20:32,229 Szerinted mi lesz vele? 92 00:20:34,130 --> 00:20:36,266 hol kezdjem? 93 00:20:36,300 --> 00:20:37,667 Minden rendben? 94 00:20:42,271 --> 00:20:44,308 Nézd, tudom, hogy nem mondtam korábban... 95 00:20:44,340 --> 00:20:47,343 de köszönöm amit tettél. 96 00:20:47,376 --> 00:20:50,313 Nem sok jó embert ismersz ezekben a napokban. 97 00:20:50,347 --> 00:20:53,751 Miből gondolod ezt Jó ember vagyok? 98 00:21:06,829 --> 00:21:08,732 Tudnom kell, hova menjek. 99 00:21:08,764 --> 00:21:09,867 Nem fogjuk megcsinálni. 100 00:21:09,899 --> 00:21:11,868 Ugyan, merre? 101 00:21:11,902 --> 00:21:13,771 Gyere ki ide. 102 00:21:21,712 --> 00:21:22,814 Ott fordulj balra. 103 00:21:27,550 --> 00:21:28,551 Szar! 104 00:21:28,585 --> 00:21:30,555 Ez egy rossz ötlet. 105 00:21:33,223 --> 00:21:35,425 Ethan, Sam vagyok. Nyissa ki az ajtót. megérkezünk. 106 00:21:42,331 --> 00:21:44,868 Ethan, Sam vagyok. Engem másolsz? 107 00:21:44,902 --> 00:21:46,904 Sam, mi folyik itt? hol vagy? 108 00:21:46,936 --> 00:21:48,705 Egy háztömbnyire vagyunk a kereskedelmi utca. 109 00:21:48,739 --> 00:21:50,708 Mindenhol ott vannak. Fel kell készülnünk. 110 00:21:50,741 --> 00:21:51,843 Szar. 111 00:21:54,411 --> 00:21:55,846 Chris? 112 00:21:55,878 --> 00:21:57,581 Mike? 113 00:21:59,415 --> 00:22:04,554 Oké, menjünk, menjünk. Menjünk! 114 00:22:04,588 --> 00:22:08,759 "Fából készítettem egy szívet hajózni a vérvörös tengeren." 115 00:22:08,791 --> 00:22:13,230 Jönnek! Mozog! És úgy értem, mozogj! 116 00:22:13,262 --> 00:22:15,331 Apa, jönnek! 117 00:22:15,365 --> 00:22:16,867 Zárd be mindet, most! 118 00:22:16,899 --> 00:22:18,401 Rendben srácok, menjünk. Már tudják, mit kell tenni. 119 00:22:18,434 --> 00:22:20,471 Gyorsan, gyerünk! 120 00:22:25,675 --> 00:22:26,944 A fenébe, Ethan, nyisd ki az ajtót 121 00:22:26,976 --> 00:22:28,878 Pillanatok alatt ott leszünk. 122 00:22:28,912 --> 00:22:32,583 Lemegyünk a garázsba ebben a pillanatban, Sam. 123 00:22:32,616 --> 00:22:35,485 Oké emberek, ismeritek a gyakorlatot, gyors, de biztonságos 124 00:22:36,986 --> 00:22:38,655 Vigyázz a lépéseidre. Gyerünk. 125 00:22:38,688 --> 00:22:39,956 szeretlek bébi. Megy! Megy! Megy. 126 00:22:39,990 --> 00:22:41,425 Csukja be az ajtót. 127 00:22:41,457 --> 00:22:44,227 Gyerünk, mennünk kell a garázsba 128 00:22:44,261 --> 00:22:45,328 gyerünk! 129 00:22:49,832 --> 00:22:51,801 Megy! Megy! 130 00:22:51,835 --> 00:22:54,405 Ellenőrizd a fegyvereidet! Ellenőrizd a fegyvereidet! 131 00:22:54,437 --> 00:22:55,588 Jó! 132 00:22:55,589 --> 00:22:56,739 Nyisd ki! 133 00:22:56,772 --> 00:22:58,242 Gyerünk! 134 00:23:13,257 --> 00:23:15,326 Ahol? Gyerünk! 135 00:23:15,358 --> 00:23:16,526 Forduljon balra. Itt van. 136 00:23:23,700 --> 00:23:24,835 Jönnek. 137 00:23:24,867 --> 00:23:26,436 Igen. Ne mondd el? 138 00:23:33,476 --> 00:23:35,412 Gyerünk. Gyerünk. 139 00:23:36,780 --> 00:23:38,583 Fut! 140 00:24:04,640 --> 00:24:05,792 Sam, mozdulj! 141 00:24:05,793 --> 00:24:06,944 Gyerünk! 142 00:24:12,816 --> 00:24:14,785 Visszafelé. 143 00:24:20,589 --> 00:24:21,724 mozogni 144 00:24:21,725 --> 00:24:22,859 Takarj le! 145 00:24:27,330 --> 00:24:28,431 Püspök! 146 00:24:28,432 --> 00:24:29,532 Mozog! 147 00:24:39,710 --> 00:24:41,612 Sam! Gyerünk, gyerünk! 148 00:24:43,879 --> 00:24:44,965 Mozog! 149 00:24:44,966 --> 00:24:46,050 Takarj le! 150 00:24:51,855 --> 00:24:52,957 Püspök, gyerünk! 151 00:24:52,958 --> 00:24:54,058 Mozog! 152 00:24:57,094 --> 00:24:59,997 Mozog! Mozog! Mozog! 153 00:25:00,030 --> 00:25:04,835 Gyere, csukd be az ajtót 154 00:25:04,867 --> 00:25:06,503 Bezárom az átkozott ajtót! 155 00:25:19,415 --> 00:25:20,617 Nem! 156 00:25:30,993 --> 00:25:32,562 Gyerünk! 157 00:25:34,731 --> 00:25:36,099 Szar! 158 00:25:41,070 --> 00:25:42,939 - Ellenőrizd magad! - Maradj ott. 159 00:25:48,811 --> 00:25:52,082 Sam, hol van Mike? 160 00:25:54,483 --> 00:25:55,819 sajnálom. 161 00:25:55,851 --> 00:25:57,721 Szar. 162 00:26:02,125 --> 00:26:04,828 Haley? Cale? 163 00:26:08,632 --> 00:26:11,769 A fosztogatók egy csoportja volt. Lesben álltunk. 164 00:26:11,801 --> 00:26:15,738 Sam, mi a fene folyik itt? és ki a fene ő? 165 00:26:15,771 --> 00:26:18,775 Rourke-nak hívják, ha ő nem lenne, én is halott lennék. 166 00:26:18,809 --> 00:26:20,810 Abba kell hagyni a hozatalt tróger, Sam. 167 00:26:20,844 --> 00:26:23,046 Bármelyik pillanatban elhozod rossz srácnak. 168 00:26:23,078 --> 00:26:25,048 Te vagy itt a felelős? 169 00:26:25,080 --> 00:26:26,149 Szia. 170 00:26:29,618 --> 00:26:32,588 Honnan jött, uram? 171 00:26:32,621 --> 00:26:34,490 New York. 172 00:26:34,523 --> 00:26:36,893 New York? Szóval hogyan a fenébe eljutottál idáig? 173 00:26:36,926 --> 00:26:39,195 én vezettem. 174 00:26:39,229 --> 00:26:40,831 Egyedül? 175 00:26:40,864 --> 00:26:42,566 Várj egy kicsit, egyedül voltál? 176 00:26:42,598 --> 00:26:44,534 mióta elkezdődött a pestis? 177 00:26:44,568 --> 00:26:46,136 Igen, vadászni. 178 00:26:46,168 --> 00:26:49,005 Baszd meg! Levadászni? Mit fogsz csinálni, megölni őket? 179 00:26:49,039 --> 00:26:50,907 Millió van ilyen átkozott dolgok odakint! 180 00:26:50,941 --> 00:26:52,509 Igen, jóval kevesebb van belőlük... 181 00:26:52,541 --> 00:26:53,676 innen Bronxba, idióta. 182 00:26:53,710 --> 00:26:54,978 Ez a srác rohadt őrült. 183 00:26:55,011 --> 00:26:57,013 Istenem, Frank, nem fogunk elmenni hagyd, hogy ez a fickó itt maradjon, igaz? 184 00:26:57,047 --> 00:27:01,084 Mi vagy te, egy volt katona ill egy elítélt? 185 00:27:01,117 --> 00:27:02,719 Ez számít? 186 00:27:02,751 --> 00:27:04,655 Drew elítélt volt, és nem sértő szándékkal... 187 00:27:04,687 --> 00:27:06,924 de Vlad nem volt éppen szent és üdvözöltük őket. 188 00:27:06,956 --> 00:27:09,626 Ne sértődj meg, nem szeretem Drew-t. 189 00:27:09,658 --> 00:27:11,661 és a kibaszott Vlad sem, hogy őszinte legyek veled 190 00:27:11,694 --> 00:27:12,879 Csavarj meg! 191 00:27:12,880 --> 00:27:14,063 Nem, nem, figyelj rám, megvan az oka... 192 00:27:14,097 --> 00:27:15,632 Üzemanyagot és lőszert ígértek. Tartozik nekem. 193 00:27:15,665 --> 00:27:16,566 Megölte Mike-ot és megtámadta Samet! 194 00:27:16,599 --> 00:27:17,766 Add meg, amire szükségem van, és megteszem menj innen 195 00:27:18,799 --> 00:27:20,471 Ez a srác lehet az egyik akik támadtak 196 00:27:20,503 --> 00:27:21,905 és megölték Mike-ot! 197 00:27:21,937 --> 00:27:23,540 Hé! Te! 198 00:27:23,572 --> 00:27:25,475 Megölted a bátyámat, te rohadék? 199 00:27:25,509 --> 00:27:27,176 Frank, ez jön ki az ellenőrzés. 200 00:27:27,210 --> 00:27:28,846 Megölted a bátyámat, te rohadék? 201 00:27:32,883 --> 00:27:35,552 Találtunk egy repülőt! 202 00:27:35,585 --> 00:27:37,754 Hogy? 203 00:27:37,787 --> 00:27:42,759 Találtunk egy repülőt, közvetlenül a Creek Vásáron kívül. 204 00:27:42,791 --> 00:27:45,161 100 mérföldre sincs innen. Ez egy teherszállító repülőgép. 205 00:27:45,194 --> 00:27:46,963 Mindannyiunkat hordozni fog. 206 00:27:50,966 --> 00:27:55,071 Hé... Mutasd meg. Gyerünk. 207 00:27:56,973 --> 00:28:00,042 Gyere velünk. Vlad? 208 00:28:00,076 --> 00:28:02,480 Mozdulj, ember. 209 00:28:11,320 --> 00:28:14,724 Itt támadtak meg minket és itt Itt található a repülőgép. 210 00:28:16,992 --> 00:28:19,730 Csak ott van, vár ránk. 211 00:28:24,166 --> 00:28:28,871 Mit gondolsz, Vince? Tudsz repülni velünk? 212 00:28:28,905 --> 00:28:31,040 Nos, nagyon jónak tűnik. 213 00:28:31,073 --> 00:28:33,009 Mi a helyzet a repüléstechnikával? 214 00:28:33,042 --> 00:28:34,810 Futómű és kormányok Jól néztek ki. 215 00:28:34,844 --> 00:28:37,047 Semmi sem akadályozza a levegőt. 216 00:28:37,079 --> 00:28:37,981 A motorok? 217 00:28:38,013 --> 00:28:39,148 Nos, nekem jól nézett ki. 218 00:28:39,182 --> 00:28:40,550 Nincs víz az üzemanyagtartályban. 219 00:28:40,584 --> 00:28:42,152 Csak ellenőrizze a motort 220 00:28:42,184 --> 00:28:44,021 Megmondtad, mit kell keresnem és kerestem 221 00:28:44,053 --> 00:28:47,290 Ez a legjobb lehetőségünk. 222 00:28:50,827 --> 00:28:53,130 Nos, ha a repülőgép Akkor mit mondasz... 223 00:28:55,831 --> 00:28:58,234 Igen, fel fogom robbantani. 224 00:29:01,171 --> 00:29:03,607 Csak annyit kell tennünk túléli az éjszakát, 225 00:29:03,639 --> 00:29:05,141 reggel indulj el először 226 00:29:05,175 --> 00:29:10,880 és hagyd, hogy ez a hely eltűnjön a visszapillantó tükrünkben. 227 00:29:10,914 --> 00:29:14,718 Addig is elnézést, de Nem bízom benned. 228 00:29:14,751 --> 00:29:16,853 Nem akarok problémákat okozni 229 00:29:16,886 --> 00:29:19,123 de szükségünk lesz a fegyvereidre. 230 00:29:21,790 --> 00:29:23,859 Hát remélem tudsz járni a víz fölött, öreg 231 00:29:23,893 --> 00:29:26,329 Mert szükséged lesz egy kibaszott csodára 232 00:29:26,363 --> 00:29:27,765 hogy ez megtörténjen. 233 00:29:29,331 --> 00:29:33,102 Hé, csak add nekünk a fegyvereket, kérlek. 234 00:29:45,048 --> 00:29:47,017 Ethan. 235 00:29:47,050 --> 00:29:50,186 Ha ez vigasztal, újra megkapod őket. 236 00:29:50,220 --> 00:29:53,290 Folytatjuk a megállapodást Sam csinált veled. 237 00:29:53,322 --> 00:29:56,926 Üzemanyagot, lőszert adunk, ami szükséges. 238 00:29:56,960 --> 00:30:00,329 De ma este a segged megy zárkába zárják. 239 00:30:00,363 --> 00:30:02,199 Rohadt köszi! 240 00:30:02,232 --> 00:30:04,300 Frank, gyerünk, odaadta a fegyvereit. 241 00:30:04,334 --> 00:30:07,070 Mi van, ha csak egy csapda volt 242 00:30:07,103 --> 00:30:10,273 gyere be és próbálj meg megölni minket míg alszunk 243 00:30:10,306 --> 00:30:12,309 elvenni mindent, amink van? 244 00:30:12,341 --> 00:30:14,077 De az életemet mentette meg. 245 00:30:14,078 --> 00:30:15,812 Eldőlt. 246 00:30:24,386 --> 00:30:26,723 Bemutatom a szobádba. 247 00:30:39,168 --> 00:30:42,104 Meg kell majd bocsátanod, apa. Makacs ember 248 00:30:42,137 --> 00:30:44,875 Ilyen volt a szar előtt Mindenesetre megtörténik. 249 00:30:44,907 --> 00:30:47,977 Ő volt a nyomozók vezetője, amikor a A nyomozók még mindig számítottak. 250 00:30:48,011 --> 00:30:49,713 És akkor elveszítjük anyát. 251 00:30:49,745 --> 00:30:55,051 A bátyám, Evan lesz az egyik ilyen... dologban. 252 00:30:55,085 --> 00:30:58,288 Azt hiszem, egy kicsit elment az esze ok ezek után. 253 00:30:58,320 --> 00:31:00,256 Sok ilyen van a környéken. 254 00:31:00,290 --> 00:31:04,427 Igen, mindenkinek van megőrült, igaz? 255 00:31:04,461 --> 00:31:10,733 Hadd kérdezzem meg, mi az őrültség egy őrült világban? 256 00:31:10,767 --> 00:31:12,202 Meg akarod tartani a babámat? 257 00:31:12,234 --> 00:31:14,136 Gyerünk, kövess engem. 258 00:31:17,240 --> 00:31:19,342 Szóval miért nem mész? csak vezetni? 259 00:31:19,375 --> 00:31:21,912 Legalább három nap út Bajára. 260 00:31:21,944 --> 00:31:23,413 Az összes családdal, a gyerekekkel... 261 00:31:23,445 --> 00:31:27,083 soha nem bírtuk volna ilyen sokáig az úton töltött idő. 262 00:31:27,117 --> 00:31:30,921 És ha a fosztogatók nem kapnak el minket, Ezek a dolgok megtették volna. 263 00:31:30,953 --> 00:31:32,822 Olyan lenne, mintha a vacsoraharangot kongatnák. 264 00:31:32,856 --> 00:31:35,892 Ezért van szükségünk arra a gépre. 265 00:31:35,925 --> 00:31:40,062 Ez, tudod, tényleg hittük, hogy a védekezésünk 266 00:31:40,096 --> 00:31:41,498 Ott maradnának, tudod? 267 00:31:41,530 --> 00:31:45,367 Az volt a tervünk, hogy megvárjuk, míg elmennek, újjáépíteni. 268 00:31:45,401 --> 00:31:47,037 Végre úgy becsüljük ezek a dolgok... 269 00:31:47,069 --> 00:31:48,739 Éhen halnának. 270 00:31:48,771 --> 00:31:50,473 A mi hibánk. 271 00:31:54,476 --> 00:31:56,746 A legnagyobb, amelyhez A garázsban lőttem 272 00:31:56,780 --> 00:31:58,749 - A motorháztetős? - Igen. 273 00:31:58,781 --> 00:32:01,050 Ez új... a semmiből tűnt fel 274 00:32:01,084 --> 00:32:03,220 talán két-három héttel ezelőtt. 275 00:32:03,252 --> 00:32:07,057 Egy nagy kurva, és ő a kicsit más... 276 00:32:07,089 --> 00:32:11,828 Ő... figyel. 277 00:32:11,860 --> 00:32:14,097 Feltételezzük, hogy ő az, aki irányítja a a többi dolog 278 00:32:14,129 --> 00:32:15,765 felénk, mert van keményen megütött minket 279 00:32:15,799 --> 00:32:17,934 Azóta minden este, ember. 280 00:32:17,966 --> 00:32:20,169 Gyülekeznek, mint a csótányok abban a szállodában. 281 00:32:20,203 --> 00:32:23,106 Hol van ez pontosan? 282 00:32:23,138 --> 00:32:24,157 A Baker? 283 00:32:24,158 --> 00:32:25,175 Igen. 284 00:32:25,207 --> 00:32:29,213 Körülbelül egy mérföldnyire innen. Fertőzött, ember. 285 00:32:35,885 --> 00:32:39,088 Figyelj, barátom, az apám a a szavának embere, oké? 286 00:32:39,121 --> 00:32:41,224 Ő megtartja az üzletet. 287 00:32:44,226 --> 00:32:48,865 Hé, köszönöm, hogy elhoztad Samet otthon biztonságban. 288 00:32:54,570 --> 00:32:57,940 Nézd a pozitív oldalát, nagyon vagy biztonságosabb ebben a cellában. 289 00:33:00,242 --> 00:33:02,346 Csak nézd meg. 290 00:35:06,002 --> 00:35:08,438 Sajnálom, hogy így bezártak. 291 00:35:13,508 --> 00:35:17,579 Hé, milyen volt New York? 292 00:35:17,613 --> 00:35:24,154 Ugyanúgy, mint mindenhol, halott, haldokló emberek. 293 00:35:25,521 --> 00:35:28,725 Soha nem láthattam. Mindig is akartam. 294 00:35:28,758 --> 00:35:31,127 Jogi egyetemre készültem, és férjhez mentem, 295 00:35:31,160 --> 00:35:36,098 gyerekvállalás, minden. 296 00:35:36,131 --> 00:35:40,202 Találkoztál Ethannel. eljegyeztem öccsével, Evannel. 297 00:35:40,236 --> 00:35:43,740 Otthon voltunk, amikor minden történt. 298 00:35:43,772 --> 00:35:46,242 A hír így szólt: „Maradj bent a házatok, zárjátok be az ajtókat" 299 00:35:46,274 --> 00:35:49,211 "Ott biztonságban lesznek", szóval ennyi. ott, ahol voltunk. 300 00:35:52,015 --> 00:35:57,087 Ketten bejöttek és Evan Azt mondta, menjünk ki a mosdóba, 301 00:35:57,120 --> 00:36:01,525 Becsuknám az ajtót és elbújnék, és pontosan ezt tettem. 302 00:36:03,359 --> 00:36:07,063 Emlékszem, hogy bent ültem hideg föld és betakartam magam 303 00:36:07,095 --> 00:36:10,566 füle, mint egy ijedt lány 304 00:36:10,600 --> 00:36:13,336 de még mindig hallottam azt a sok zajt 305 00:36:13,368 --> 00:36:15,637 aztán egyszerűen megállt 306 00:36:15,671 --> 00:36:18,508 és amikor megkeresett engem, Már nem Evan volt. 307 00:36:20,642 --> 00:36:23,312 Elfelejtettem, ki vagyok. 308 00:36:23,345 --> 00:36:26,515 Ha Ethan nem jelent volna meg, halott lennék. 309 00:36:26,548 --> 00:36:29,084 Meg kellett ölnie a saját testvérét. 310 00:36:29,118 --> 00:36:32,589 Senkinek sem kellene csináld, tudod? 311 00:36:32,622 --> 00:36:35,625 Ha egyszer megváltoznak, az nem számít kik voltak korábban. 312 00:36:35,658 --> 00:36:40,130 Ellened fognak menni... gyorsabban, mint mit tudsz meghúzni a ravaszt. 313 00:36:42,365 --> 00:36:46,035 Szerinted hogyan történt mindez? 314 00:36:46,068 --> 00:36:50,439 Sok a találgatás erről hogyan történt, de nem számít... 315 00:36:50,472 --> 00:36:53,609 Eléggé nyilvánvaló, hogy mi lesz a vége. 316 00:36:53,642 --> 00:36:57,414 Nem, van egy kolónia túlélők Baján. 317 00:36:57,446 --> 00:36:59,314 Ez... középen van a sivatagból. 318 00:36:59,347 --> 00:37:01,817 Távol van, 150 mérföldre legközelebbi dolog. 319 00:37:01,850 --> 00:37:04,287 Még akkor is, ha ezek milyen gyorsak dolgok, nem tudtak odajutni... 320 00:37:04,319 --> 00:37:06,055 anélkül, hogy előbb halálra égett volna. 321 00:37:06,089 --> 00:37:09,059 Figyelj rám, akármilyen messze van is 322 00:37:09,091 --> 00:37:10,794 közéd és közéjük tenni. 323 00:37:12,495 --> 00:37:14,564 Megtalálják a módját. 324 00:37:14,597 --> 00:37:17,100 Szóval minek jöttél ide? 325 00:37:17,133 --> 00:37:18,801 Azt hittem, fel akarsz szállni arra a gépre. 326 00:37:20,736 --> 00:37:22,606 Soha nem mondtam ilyet! 327 00:37:27,276 --> 00:37:32,816 Tudod, van valami Sokat gondolkodtam 328 00:37:32,848 --> 00:37:37,187 A garázsban láttam az arcodat, amikor az ajtó zárva volt. 329 00:37:37,220 --> 00:37:41,158 Volt egy pillanat közted és a dolog között. 330 00:37:43,758 --> 00:37:46,396 El akarod mondani, hogy mit erről volt szó? 331 00:37:48,330 --> 00:37:50,166 Igen, elvett tőlem valamit 332 00:37:53,169 --> 00:37:56,173 és bármit megteszek szükséges a helyreállításához. 333 00:38:19,794 --> 00:38:23,532 Hé! Azt hittem, ezt mondtam Figyelni fogsz rá. 334 00:38:23,566 --> 00:38:25,201 Figyeld, mit csinál? 335 00:38:25,234 --> 00:38:27,303 Hamis baba etetése igazi mellbimbóval? 336 00:38:27,336 --> 00:38:30,573 Oké, pihenj egy kicsit. majd én elintézem. 337 00:38:32,774 --> 00:38:35,912 maradhatok, ha akarsz, hogy társaságot tartson. 338 00:38:35,944 --> 00:38:39,281 Nem baj, vigyázok rá. 339 00:38:39,314 --> 00:38:42,217 Rendben van. 340 00:38:42,251 --> 00:38:44,453 Már csak néhány macska maradt bent a világ, igaz? 341 00:38:44,486 --> 00:38:46,388 Végül el fogsz esni. 342 00:39:25,928 --> 00:39:27,330 Nincs semmim négyen. 343 00:39:27,363 --> 00:39:28,765 - Próbáld meg a harmadikat, Chris. - Semmi. 344 00:39:28,798 --> 00:39:30,533 - Még egyszer, haver. - Nincs semmi, haver. 345 00:39:30,566 --> 00:39:31,600 Ethan, mi folyik itt? 346 00:39:31,633 --> 00:39:34,503 Apa, nincs képem, haver. 347 00:39:34,537 --> 00:39:36,973 A kamerák nem működnek. nem tudok semmit sem látni az épületen kívül. 348 00:39:37,006 --> 00:39:39,341 Semmi sem a garázsban, sem a garázsban bejárati ajtó, semmi. 349 00:39:39,374 --> 00:39:41,243 Keményen megütöttek minket, ember. 350 00:39:55,258 --> 00:39:56,960 Chris 351 00:39:56,993 --> 00:39:59,395 Ezek az anyák elvitték a kamerákat. 352 00:39:59,428 --> 00:40:00,863 Mi a fenét csinálnak? 353 00:40:00,896 --> 00:40:02,497 Bármi is legyen, nem jó. 354 00:40:19,582 --> 00:40:21,551 Isten. 355 00:40:21,584 --> 00:40:22,919 Szar! 356 00:40:22,952 --> 00:40:24,854 Ez kész! 357 00:40:24,886 --> 00:40:27,823 Annabelle, maradj itt. visszajövök. 358 00:41:07,396 --> 00:41:08,830 Sophia. 359 00:41:08,863 --> 00:41:10,432 Gyorsan, kicsim, gyorsan! 360 00:41:29,852 --> 00:41:30,854 Vlad! 361 00:41:34,457 --> 00:41:35,825 Sam? 362 00:41:35,857 --> 00:41:37,626 - Jól vagy? - Jól vagyok. 363 00:42:22,805 --> 00:42:25,607 Chris, menj fel az ötödikre és megtudja, hogyan kerültek be 364 00:42:25,640 --> 00:42:26,776 majd pecsételjük le. 365 00:42:26,809 --> 00:42:27,877 rajta vagyok. 366 00:42:46,127 --> 00:42:48,731 Ne dumálj velem, vérzik. Megharapták! 367 00:42:48,763 --> 00:42:53,535 Várjon! Várj... ez... Rendben van, Frank. 368 00:42:55,771 --> 00:42:59,441 Frank, levághatjuk. 369 00:42:59,475 --> 00:43:02,444 Sajnálom, Harker, ez túl sok későn, haver. 370 00:43:02,477 --> 00:43:04,479 Nagyon gyorsan meg fog térni. 371 00:43:04,513 --> 00:43:05,815 Nincs sok időnk. 372 00:43:05,847 --> 00:43:08,050 Azt mondtam várj! 373 00:43:08,082 --> 00:43:12,488 Frank kérlek, ne csináld ezt a lányom előtt, jó? 374 00:43:14,756 --> 00:43:18,961 Sofia, azt akarom, hogy menj ki a szabadba Miss Earnesta, oké? 375 00:43:18,993 --> 00:43:22,432 Sophia, apa szeret téged. 376 00:43:34,542 --> 00:43:35,979 Várjon! 377 00:43:47,089 --> 00:43:48,857 Vedd fel. 378 00:43:56,097 --> 00:43:58,700 Kérem, mindenki hallgasson. 379 00:43:58,734 --> 00:44:01,604 A nap négy óra múlva kel fel, oké? 380 00:44:01,636 --> 00:44:05,575 Mindenki pihenjen és legyen készen áll az indulásra reggel. 381 00:44:05,607 --> 00:44:11,680 Holnap elhagyjuk ezt a helyet, hát pihenjünk. 382 00:44:44,178 --> 00:44:45,780 Nyissa ki. 383 00:44:45,814 --> 00:44:50,252 Jól. Nyílás. 384 00:44:53,289 --> 00:44:55,091 Várjon. Várjon. 385 00:44:57,626 --> 00:44:59,562 Valami tartja. 386 00:44:59,595 --> 00:45:01,030 Nem tudom. 387 00:45:02,131 --> 00:45:04,701 Próbáld újra. 388 00:45:07,303 --> 00:45:09,939 A motor próbálkozik. Egyszerűen nem lehet. 389 00:45:11,140 --> 00:45:12,709 Újra! 390 00:45:16,010 --> 00:45:17,012 Ho, ho, ho! 391 00:45:17,013 --> 00:45:18,013 Stop. 392 00:45:18,046 --> 00:45:19,781 Kiégetjük a motort. 393 00:45:19,814 --> 00:45:21,216 Mi történik? 394 00:45:21,249 --> 00:45:23,952 Meg kell fordulnunk. Chris, tartsd az erődöt. 395 00:45:23,986 --> 00:45:25,021 Rendben van. 396 00:45:25,053 --> 00:45:26,122 - Bish? - Nem tudom. 397 00:45:26,155 --> 00:45:28,290 Van mögötte valami. Valami feltartja. 398 00:46:01,923 --> 00:46:04,092 Szar! 399 00:46:07,296 --> 00:46:09,332 Szóval ennyi volt az egész zaj. 400 00:46:09,365 --> 00:46:11,334 Nem csinálnak ilyesmit. 401 00:46:16,238 --> 00:46:17,906 Szar! 402 00:46:25,013 --> 00:46:26,781 Azt mondom, ha nem mozgatjuk meg azokat az autókat 403 00:46:26,814 --> 00:46:28,316 a garázskapu bedől 404 00:46:28,350 --> 00:46:29,885 ennyi súllyal rajta. 405 00:46:29,917 --> 00:46:31,686 Nem, soha nem fogjuk megmozgatni azt a szart 406 00:46:31,720 --> 00:46:33,656 hogy elmenjek innen az éj leszállta előtt. 407 00:46:33,689 --> 00:46:35,891 Nem, beleragadunk nyílt út mindazokkal... 408 00:46:35,923 --> 00:46:37,759 emberek sötétedés után mindegyikünk megvan... 409 00:46:37,792 --> 00:46:40,095 mérföldekről üldöznek minket a dolgok egészen a reptérig. 410 00:46:40,129 --> 00:46:41,864 Még oda is eljutottunk. 411 00:46:41,897 --> 00:46:43,332 Csak költöznünk kell amit ma tudunk. 412 00:46:43,365 --> 00:46:45,067 Reggel először indulunk. 413 00:46:45,100 --> 00:46:46,836 Ez az épület nem lesz tartós reggelig. 414 00:46:46,868 --> 00:46:48,169 Nem, egyáltalán nem. 415 00:46:48,202 --> 00:46:50,005 Ha ma áthelyezzük ennek a szarnak a felét 416 00:46:50,039 --> 00:46:52,040 mikor rakják vissza jön az éjszaka 417 00:46:52,073 --> 00:46:55,377 És mindezt egyetlen éjszaka alatt meg tudják csinálni, újra meg tudják csinálni az egészet 418 00:46:55,410 --> 00:46:57,646 Napokba telne, amíg megtisztítjuk az utat... 419 00:46:57,680 --> 00:47:00,683 Még ha tudtuk is, hogyan kell csinálni és ha volt rá módunk. 420 00:47:00,716 --> 00:47:03,685 Amit tennünk kell, hogy megszerezzük járművek kívülről. 421 00:47:03,718 --> 00:47:06,988 Pontos. Vagyis csak veszünk ezek közül néhány, 422 00:47:07,022 --> 00:47:09,125 cipeljük a szart és Folytatjuk utunkat. 423 00:47:09,158 --> 00:47:10,893 Nem, haver, azoknak a járműveknek van rohadt 424 00:47:10,926 --> 00:47:12,361 kint három évig. 425 00:47:12,394 --> 00:47:14,930 Az elemek lemerültek, a gumik üresek és töröttek 426 00:47:14,963 --> 00:47:16,932 Soha nem találunk eleget működő járművek 427 00:47:16,964 --> 00:47:18,934 hogy elmenjek innen naplementére. 428 00:47:18,966 --> 00:47:21,169 Kell lennie egy módnak. 429 00:47:21,202 --> 00:47:23,372 Öld meg a vezetőjüket. 430 00:47:24,839 --> 00:47:26,709 Hogy? 431 00:47:26,742 --> 00:47:30,812 Megölöm az Alfát és a többit azokat az állatokat 432 00:47:30,845 --> 00:47:33,949 szét fogják tépni magukat vegye át a helyét. 433 00:47:36,218 --> 00:47:37,886 honnan tudod? 434 00:47:37,919 --> 00:47:41,423 Mert csináltam már... 435 00:47:41,457 --> 00:47:43,192 és ez megadhatja nekik a lehetőséget amire szükségük van 436 00:47:43,225 --> 00:47:45,027 hogy eljussak arra a gépre. 437 00:47:45,060 --> 00:47:48,731 mi a fenéről beszélsz? Utána akarsz menni? 438 00:47:48,763 --> 00:47:51,099 Ezeket a dolgokat megtámadni pont az ellenkezője 439 00:47:51,133 --> 00:47:52,768 mit kellene tennünk. 440 00:47:52,801 --> 00:47:55,037 Tudod, próbálom megtartani ezek az emberek élnek 441 00:47:55,069 --> 00:47:59,240 Nem kérek ilyet ezek az emberek velem jönnek 442 00:47:59,274 --> 00:48:02,278 Nos, mi vagy te pontosan kérdezed? 443 00:48:02,310 --> 00:48:07,048 Lőpor, detonátorok, robbanóanyagok. 444 00:48:07,082 --> 00:48:08,784 Megadják a szükséges kellékeket 445 00:48:08,816 --> 00:48:13,054 és megtámadom azt az odút amikor alszanak. 446 00:48:13,088 --> 00:48:15,790 én tudtam! Ez az ember hozzánk megy vigyük a sírunkba. 447 00:48:15,823 --> 00:48:17,225 ki a fene vagy te 448 00:48:17,258 --> 00:48:18,927 tehát hallgatnunk kell rád? 449 00:48:18,961 --> 00:48:20,930 És mi a fenét keresel itt? 450 00:48:20,963 --> 00:48:23,131 Miért nem fogod be szájat egyszer? 451 00:48:24,867 --> 00:48:26,169 Hadd lássam, értem-e... 452 00:48:26,202 --> 00:48:28,337 El fogod érni a szívet ezekből a dolgokból, 453 00:48:28,370 --> 00:48:30,272 ölje meg az Alfát a saját területén, 454 00:48:30,305 --> 00:48:32,040 abban a reményben, hogy elhagyja a más elzavart... 455 00:48:32,073 --> 00:48:34,309 elég hosszú mindenkinek ráugorhatunk a magunkra képzeletbeli autók... 456 00:48:34,343 --> 00:48:36,846 és vezessen ezen az úton tele rémálmokkal... 457 00:48:36,879 --> 00:48:38,848 90 mérföldre Sam gépéig? 458 00:48:38,881 --> 00:48:40,982 Igen. 459 00:48:41,015 --> 00:48:43,084 Nos, csak ellenőrzés. 460 00:48:43,118 --> 00:48:47,123 Az odúja, az a szálloda, Ez a sötétség 12 története 461 00:48:47,156 --> 00:48:49,024 éjjel és nappal. 462 00:48:49,057 --> 00:48:52,261 Igen, falkában alszanak. Monopolizálják az alagsort. 463 00:48:52,294 --> 00:48:54,930 Ott megtalálom őket. 464 00:48:54,963 --> 00:48:56,332 Tudod hol vannak? 465 00:48:56,365 --> 00:48:59,135 Miért nem égeted fel az átkozott épületet? 466 00:48:59,167 --> 00:49:02,470 Igen, fel tudnám égetni a helyet 467 00:49:02,504 --> 00:49:05,074 de amint az egyik olyan dolog ébredj fel és sikíts 468 00:49:05,106 --> 00:49:07,476 El fognak oszlani, mint a csótányok. 469 00:49:09,577 --> 00:49:11,513 El kell jutnom az Alfába. 470 00:49:11,546 --> 00:49:14,751 Neked ez az egész, nem igaz? Az Alfa. 471 00:49:18,519 --> 00:49:23,024 El akarsz menni innen, igaz? Repülni abba az új világba? 472 00:49:23,057 --> 00:49:25,226 Nos, megadod, amit akarok... 473 00:49:25,260 --> 00:49:29,198 és legalább sikerülni fog lehetőség. 474 00:49:29,231 --> 00:49:32,468 Nem fogod megtenni 25 métert. abban az átkozott szállodában. 475 00:49:32,501 --> 00:49:37,406 Ez egy halálcsapda. Te tudod és én is tudom. 476 00:49:40,975 --> 00:49:42,778 Kifutunk az időből 477 00:49:44,412 --> 00:49:46,982 Meghalnak, ha itt maradnak. 478 00:49:52,086 --> 00:49:55,423 Nincs más választásunk. Járműveket kell találnunk. 479 00:49:55,457 --> 00:49:57,893 Ennek a városnak kétmilliója volt a benne lévő emberekről. 480 00:49:57,926 --> 00:49:59,495 Találhatunk autókat az a munka. 481 00:49:59,528 --> 00:50:03,064 Főnök, ez soha nem fog működni. 482 00:50:03,097 --> 00:50:05,867 Lehet, hogy megtaláljuk a autók, de... 483 00:50:05,901 --> 00:50:07,469 soha nem fogunk felszállni arra a gépre mielőtt besötétedik. 484 00:50:07,502 --> 00:50:10,306 Csak várnunk kell még egy kicsit. 485 00:50:10,339 --> 00:50:13,309 Mihez kell ragaszkodni? Főnök? 486 00:50:13,341 --> 00:50:15,544 Úgy értem legalább ezt a srácnak terve van... 487 00:50:15,577 --> 00:50:16,946 ez lehetőséget ad nekünk harcolni. 488 00:50:16,979 --> 00:50:18,580 Chris, miről beszélsz? 489 00:50:18,613 --> 00:50:20,949 Mi van Madeline-nel? Mi van Max-szel? 490 00:50:20,982 --> 00:50:28,022 Már elvesztettem egy családot. Nem fogok még egyet elveszíteni. 491 00:50:28,055 --> 00:50:31,559 Főnök, én követlek a A pokolba, tudod. 492 00:50:31,593 --> 00:50:35,865 De sajnálom, ma tévedsz. 493 00:50:39,200 --> 00:50:42,170 Igazad van, apa. 494 00:50:42,203 --> 00:50:44,539 Nem szállunk fel arra a gépre. éjjel beállta előtt. 495 00:50:44,573 --> 00:50:46,908 Ez a miénk lehet egyetlen esély. 496 00:50:50,211 --> 00:50:52,247 Akarsz menni? Megy. 497 00:50:53,981 --> 00:50:57,853 meg akarsz halni? Meghal. 498 00:51:00,222 --> 00:51:03,059 mi többiek, dolgunk van. 499 00:51:12,935 --> 00:51:14,203 Hogy? 500 00:51:14,236 --> 00:51:18,007 Nem bízom Rourke-ban. 501 00:51:18,039 --> 00:51:19,607 Nos, ne felejtsük el, hogy te vagy ki hozta ide... 502 00:51:19,640 --> 00:51:21,343 Először is, igaz? 503 00:51:21,376 --> 00:51:25,647 Talán nem kellett volna megtennem. Talán tévedtem. 504 00:51:30,986 --> 00:51:34,957 Figyelj, Sam, tudom, hogy ez az egész hogy újra kezdjem neked... 505 00:51:34,990 --> 00:51:38,526 mindannyiunk számára. 506 00:51:38,560 --> 00:51:41,230 De meg kell próbálni, nem? 507 00:51:41,263 --> 00:51:45,067 Hogy lehet ezt feladni? 508 00:51:45,100 --> 00:51:47,670 Mi van Frankkel? úgy értem, mi van ezekkel az emberekkel? 509 00:51:47,702 --> 00:51:49,170 Ők most a családunk. 510 00:51:50,972 --> 00:51:55,376 Tudod, én is nagyon hasonlítottam rád, Sam 511 00:51:55,410 --> 00:51:58,013 Arra gondoltam, talán valahogy átvészelhetnénk ezt 512 00:51:58,046 --> 00:52:03,252 és most már rájöttem áldozatokat kell hozni 513 00:52:03,285 --> 00:52:05,020 Hogy? 514 00:52:05,053 --> 00:52:07,556 Gyerünk Sam! csak várunk 515 00:52:07,589 --> 00:52:09,658 itt az elkerülhetetlen, igaz? 516 00:52:09,691 --> 00:52:12,160 A helyzet az, hogy döntöttem. 517 00:52:12,193 --> 00:52:14,595 Egyet sem akarok ezek közül dolgokat rólam 518 00:52:14,629 --> 00:52:16,098 amikor veszem az utolsó levegőt. 519 00:52:18,300 --> 00:52:21,669 Lehet, hogy nem tudom legyőzni őket 520 00:52:21,702 --> 00:52:25,206 de én sem fogok leülni itt nem csinál semmit. 521 00:52:39,021 --> 00:52:41,055 Ott, rendben van? 522 00:52:41,089 --> 00:52:42,391 Rendben van. 523 00:52:47,763 --> 00:52:52,334 Madeline, tudod, mikor találtam rájuk? neked és Maxnek 524 00:52:52,367 --> 00:52:56,004 Mondtam nekik, hogy vigyázni fogok rájuk. 525 00:52:56,037 --> 00:52:59,774 Ezt teszem értünk, érted ezt? 526 00:52:59,807 --> 00:53:01,209 tudom. 527 00:53:08,450 --> 00:53:10,720 Gyere ide, ember. 528 00:53:12,421 --> 00:53:15,223 Most pedig vigyázz helyettem anyukádra, hallasz engem? 529 00:53:27,669 --> 00:53:30,573 Szia apa. 530 00:53:33,374 --> 00:53:37,146 Emlékszel, amikor gyerekek voltunk? és azt szoktad mondani Evannek és nekem 531 00:53:37,178 --> 00:53:40,415 történetek John Hunt Morganről és a Raiders? 532 00:53:42,651 --> 00:53:44,252 Indianába érkeztek 533 00:53:44,285 --> 00:53:48,189 és Ohio a polgárháború alatt. 534 00:53:48,222 --> 00:53:50,291 Ez volt a legtávolabb, mint bárki a szövetségesek közül 535 00:53:50,325 --> 00:53:52,160 Soha nem utaztam. 536 00:53:52,193 --> 00:53:56,197 Több tízezer szövetségit vett ki feladatairól. 537 00:53:56,231 --> 00:54:00,836 De a dél elvesztette a háborút és Morgan és a Raiders... 538 00:54:00,868 --> 00:54:02,805 Lemészárolták őket. 539 00:54:02,838 --> 00:54:08,176 Igen, lemészárolták őket, de nem aznap. 540 00:54:10,879 --> 00:54:15,217 Hé, apa, tudom, hogy volt más, mint Evan. 541 00:54:15,249 --> 00:54:17,552 tudom. 542 00:54:17,586 --> 00:54:19,521 Mert mennyit ér... 543 00:54:19,553 --> 00:54:23,291 Szeretném, ha tudnád, mit érzek Én voltam az. 544 00:54:52,685 --> 00:54:54,223 Azért jöttél, hogy láss, ahogy elmegyek? 545 00:54:54,256 --> 00:54:57,693 Ez édes. Viszlát, krokodil. 546 00:54:57,725 --> 00:55:00,394 Ne csináld ezt, Drew. 547 00:55:00,428 --> 00:55:03,531 Rourke tudja, mit csinál, oké? Van egy terve. 548 00:55:03,564 --> 00:55:05,867 megvan? 549 00:55:05,901 --> 00:55:07,336 Adj egy puszit és maradok. 550 00:55:07,337 --> 00:55:08,771 Komolyan mondom, Drew. 551 00:55:10,305 --> 00:55:15,310 én is. Viszlát. 552 00:55:34,662 --> 00:55:37,498 Az utcán felfelé megy egy tábla Hagyd abba egy lövéssel a közepébe 553 00:55:37,531 --> 00:55:39,535 300 méter. 554 00:55:39,568 --> 00:55:41,937 Amikor jönnek ezek a dolgok, és próbáld ki bemenni ezekbe az épületekbe 555 00:55:41,970 --> 00:55:44,173 golyókkal öljük meg őket. 556 00:55:44,205 --> 00:55:46,175 Tehát ha bajban találja magát 557 00:55:46,207 --> 00:55:49,244 menj vissza ehhez a jelhez és én letakarom őket a tetőről 558 00:55:59,386 --> 00:56:02,658 Sam, mozgassa meg azokat az embereket. Keresnünk kell néhány járművet. 559 00:56:02,691 --> 00:56:05,827 Weston, tedd a kamerát az ajtajára elöl hátul online. 560 00:56:05,859 --> 00:56:07,662 Másolt Boss, rajta vagyok. 561 00:56:07,696 --> 00:56:09,198 Már hallottad. 562 00:56:33,421 --> 00:56:34,756 Milyen nap van ma? 563 00:56:34,789 --> 00:56:36,892 július 27. 564 00:56:36,925 --> 00:56:38,693 Elképzeltem! 565 00:56:38,727 --> 00:56:40,295 Mert? 566 00:56:40,327 --> 00:56:43,531 a fiam születésnapja két nap múlva lesz 567 00:56:43,564 --> 00:56:44,899 Minden évben küldtem neki kártyát, 568 00:56:44,932 --> 00:56:47,335 de soha nem kaptam választ. 569 00:56:49,838 --> 00:56:52,707 A nemzetőrség mindent megtett megvédhet minket. 570 00:56:54,743 --> 00:56:56,445 És merre tartunk, ez a szálloda... 571 00:56:56,477 --> 00:56:58,479 Utolsó állomásukat ott tették meg. 572 00:56:58,513 --> 00:57:00,515 Csak ezt nem vették észre Pakolták a húst 573 00:57:00,548 --> 00:57:02,350 olyan helyen, mint egy rohadt büfé. 574 00:57:02,383 --> 00:57:05,386 Két napig tartottak. 575 00:57:05,419 --> 00:57:08,322 Igen, én magam is oda akartam menni. Mindannyian akartuk. 576 00:57:08,356 --> 00:57:11,593 Szerencsére Frank meggyőzött erről az ellenkezője. Ez tartott minket együtt. 577 00:57:11,626 --> 00:57:14,562 Emlékszem, amikor Frank hozott Drew ittas vezetésért 578 00:57:14,595 --> 00:57:16,464 éppen amikor a pestis elkezdődött. Igaz, Drew? 579 00:57:16,497 --> 00:57:17,565 Igen. 580 00:57:17,566 --> 00:57:18,633 Azóta is velünk van. 581 00:57:18,667 --> 00:57:21,403 Vlad viszont bolyongva találtuk 582 00:57:21,435 --> 00:57:23,372 a város félmeztelenül és éhen halni 583 00:57:23,405 --> 00:57:25,673 Nem is lehetne jobb sztorid, igazából... 584 00:57:25,707 --> 00:57:28,542 Ő és a szakasza Oroszországból eltérítették azt a gépet 585 00:57:28,575 --> 00:57:30,011 Moszkván kívül. 586 00:57:30,044 --> 00:57:33,347 Miamiba repültek és leszálltak vészhelyzet, ugye? 587 00:57:33,381 --> 00:57:36,518 Szia Vlad! ember, Az oroszok tudnak harcolni és vodkát inni 588 00:57:36,551 --> 00:57:37,853 de nem tudnak repülni? Mi van ezzel? 589 00:57:37,885 --> 00:57:39,588 Ne aggódj! 590 00:57:39,620 --> 00:57:41,656 Ha Oroszországban élnék, én is élnék. Szeretnék kikerülni onnan. 591 00:57:50,397 --> 00:57:52,501 A legmélyebben lesznek és ennek a helynek a sötét lyuk 592 00:57:52,533 --> 00:57:54,468 A pince 593 00:57:54,502 --> 00:57:57,339 Pontosan, ott fogjuk eltemetni őket. 594 00:57:57,372 --> 00:58:01,542 Figyelj, ha a dolgok rosszul mennek, keresd meg kijárat, a fény felé. 595 00:58:01,575 --> 00:58:05,646 Ti ketten a kötéllel, Ha elválunk, menjünk a tetőre. 596 00:58:05,680 --> 00:58:07,316 Rappeljünk onnan. 597 00:59:36,905 --> 00:59:39,140 Hogy megy ott minden, emberek? Szerencse? 598 00:59:39,173 --> 00:59:41,175 Még semmi. 599 00:59:41,209 --> 00:59:43,678 Itt sincs semmi. Earnesta és elváltam. 600 00:59:43,711 --> 00:59:47,182 Ez nem néz ki jól. Ez a hely el van szarva, haver. 601 00:59:47,214 --> 00:59:48,816 Hát miért nem rúgod be egy kicsit? 602 00:59:48,850 --> 00:59:50,085 Ha nem találjuk a módját szállítás 603 00:59:50,118 --> 00:59:51,119 Nem mehetünk ki innen. 604 00:59:51,151 --> 00:59:52,186 Megkaptad? 605 00:59:52,220 --> 00:59:53,455 Megértve. 606 01:02:25,707 --> 01:02:28,710 Feltesszük a töltőket mindkét kijáraton. 607 01:02:28,743 --> 01:02:31,780 Elkapjuk ezeket az anyák innen alulról, és hagyjuk égni. 608 01:02:33,881 --> 01:02:36,084 És ki fogja elhelyezni azt a bombát a másik kijáraton? 609 01:02:41,289 --> 01:02:43,325 Hadd csináljam. 610 01:02:45,126 --> 01:02:47,963 komolyan mondom. Nézd, meg tudom csinálni. 611 01:02:47,995 --> 01:02:49,231 meg akarom csinálni. 612 01:02:51,732 --> 01:02:53,868 Nincs nyomás, de minden tőled függ. 613 01:02:53,901 --> 01:02:56,338 Ne csavard el, oké? 614 01:03:00,207 --> 01:03:01,209 Gyerünk. 615 01:03:23,164 --> 01:03:24,966 Nincs zaj. 616 01:04:41,075 --> 01:04:42,210 Nem! 617 01:05:15,309 --> 01:05:17,412 Gyerünk! Gyerünk! 618 01:05:45,439 --> 01:05:47,341 Hol van Chris? 619 01:05:47,374 --> 01:05:49,010 Mondtam neked: "Hol van Chris?" 620 01:05:56,850 --> 01:05:58,352 vége. vége. 621 01:05:58,385 --> 01:06:00,187 Hogy? miről beszélsz? 622 01:06:00,220 --> 01:06:04,892 Mi a vége, Vlad? Hogy? 623 01:06:04,926 --> 01:06:07,295 Vége, a francba. Megy. 624 01:06:07,327 --> 01:06:09,230 Mi a fenéről beszélsz... 625 01:06:30,051 --> 01:06:31,953 A francba! Szar! 626 01:09:56,757 --> 01:09:58,560 Szerintem Chris után kutatnak. 627 01:10:00,694 --> 01:10:04,031 Chris, Ethan vagyok, engem másolsz? 628 01:10:04,065 --> 01:10:06,501 Chris, Ethan vagyok, engem másolsz? 629 01:10:06,534 --> 01:10:10,638 Itt vagyok ember de Rossz állapotban vagyok, a fenébe 630 01:10:10,671 --> 01:10:12,306 Ezek a dolgok kint vannak az ajtómból 631 01:10:12,338 --> 01:10:14,175 és bemennek. 632 01:10:14,208 --> 01:10:16,511 Oké, figyelj rám. Maradj nyugodtan. Meg fogjuk találni a módját, hogy megtaláljuk. 633 01:10:16,543 --> 01:10:17,744 Csak maradj ott, ahol vagy. 634 01:10:17,778 --> 01:10:19,614 Nem, már késő. 635 01:10:19,646 --> 01:10:21,681 Csak mondd meg Maxnek és Madeline-nek, hogy szeretem őket. 636 01:10:21,714 --> 01:10:25,352 Nem, tarts ki, Chris. Megyek, megkereslek, hallasz engem? 637 01:10:25,386 --> 01:10:29,123 De szükséged lesz a kötelemre. Azt hiszem, alulmaradok. 638 01:10:29,155 --> 01:10:31,725 Ki fogom próbálni. 639 01:10:39,766 --> 01:10:42,169 Figyelj, ha lemegy a nap 640 01:10:42,203 --> 01:10:44,439 azok a köcsögök rajta lesznek megint minket, haver. 641 01:10:52,846 --> 01:10:57,551 Szükségünk van a kötélre. Szükségünk van a kibaszott kötélre! 642 01:10:57,584 --> 01:11:00,120 Chrisnél van a kötél. azt hiszem Közvetlenül alattunk van. 643 01:11:10,230 --> 01:11:11,765 Hé, várj egy percet. 644 01:11:11,798 --> 01:11:15,336 Ezek a dolgok mögötted álltak állandóan, igaz? 645 01:11:15,369 --> 01:11:17,705 Ez mögötted van. 646 01:13:13,654 --> 01:13:17,691 Hé, szeretsz? Jön! 647 01:13:31,271 --> 01:13:33,274 Gyerünk, te rohadék! 648 01:14:22,623 --> 01:14:24,626 Megy! 649 01:14:47,881 --> 01:14:48,850 Gyerünk. 650 01:15:01,794 --> 01:15:03,397 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 651 01:15:11,838 --> 01:15:14,007 kint vagyok! 652 01:15:14,040 --> 01:15:15,376 Szar!. 653 01:15:35,796 --> 01:15:37,664 Megragadjuk azt a létrát. 654 01:15:42,636 --> 01:15:44,405 mi a probléma? mennünk kell. 655 01:15:44,437 --> 01:15:46,106 nem megyek sehova. 656 01:15:51,110 --> 01:15:52,747 Chris megharapott. 657 01:15:57,150 --> 01:16:00,053 Mire valók a barátok, nem? 658 01:16:01,454 --> 01:16:03,591 Ember, gyerünk! 659 01:16:03,623 --> 01:16:05,760 Gyerünk, nézd meg ezt, haver. 660 01:16:10,196 --> 01:16:12,800 Azt hiszem, beteg leszek. 661 01:16:22,476 --> 01:16:24,044 mondok valamit. Van egy pozitív oldala is. 662 01:16:24,077 --> 01:16:26,814 Legalább nem eszem meg azon dolgok egyikéért. 663 01:17:05,819 --> 01:17:07,888 Nyugodj békében testvér. 664 01:17:15,262 --> 01:17:17,665 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 665 01:17:24,971 --> 01:17:28,475 Őszinte. Őszinte. 666 01:17:28,508 --> 01:17:30,877 Frank, van egy. Van egy autónk. 667 01:17:30,910 --> 01:17:34,114 Ez az én lányom. Gyere ide azonnal. 668 01:17:34,146 --> 01:17:35,982 mindjárt ott vagyok. 669 01:18:18,824 --> 01:18:20,026 Úgy tűnik, nem te vagy az egyetlen 670 01:18:20,060 --> 01:18:21,896 tud fuvart találni, hercegnő. 671 01:18:21,928 --> 01:18:23,730 Nem elég. 672 01:18:23,763 --> 01:18:25,565 - Miről beszélsz? - Úgy értem, nem elég. 673 01:18:25,598 --> 01:18:27,234 Körülbelül 40 emberünk van itt. 674 01:18:27,266 --> 01:18:30,003 Oké, mi a fasz. Azt veszed el, akit el tudunk fogadni 675 01:18:30,037 --> 01:18:31,939 Ez mindenki saját magának ezt a pillanatot. 676 01:18:31,971 --> 01:18:33,907 Mi a fenéért jöttél vissza ide? akkor? 677 01:18:33,940 --> 01:18:37,144 Mert nem tudok repülni egy rohadt géppel. Vince, szállj be a kocsiba. 678 01:18:37,177 --> 01:18:39,179 - Gyere, szállj be a kocsiba. - Szar vagy, Dugan. 679 01:18:39,212 --> 01:18:41,281 Vince, gyerünk, menjünk. Menjünk innen! 680 01:18:41,315 --> 01:18:44,084 Dugan, te szar, Nem fog beülni a kocsiba. 681 01:18:44,117 --> 01:18:46,787 Gyerünk, Vince. Nem rohanok a környéken... 682 01:18:46,820 --> 01:18:48,956 szar 683 01:18:51,057 --> 01:18:53,593 Most beszélünk. 684 01:18:53,627 --> 01:18:54,695 Baba. 685 01:18:54,696 --> 01:18:55,763 Vince. Vince, gyerünk. 686 01:18:55,796 --> 01:18:57,865 Azt hiszem, most már mindannyian beilleszkedünk, idióta. 687 01:19:00,900 --> 01:19:03,236 Igen! 688 01:19:03,270 --> 01:19:05,006 Kell valakinek fuvar? 689 01:19:08,307 --> 01:19:10,578 – Igen kicsim. 690 01:19:19,218 --> 01:19:20,354 Itt jönnek! 691 01:19:46,980 --> 01:19:48,883 Vidd be őket! Gyerünk! 692 01:19:50,751 --> 01:19:52,019 Megy. 693 01:20:01,861 --> 01:20:03,864 Gyerünk, menjünk! 694 01:20:37,864 --> 01:20:40,935 mennünk kell! Főnök, most! 695 01:20:48,874 --> 01:20:54,147 Nem, Max! Max! Max! Nem, Max! Max! Max! 696 01:20:54,181 --> 01:20:55,449 Megy! 697 01:20:55,481 --> 01:20:57,118 Max! Max! 698 01:21:01,855 --> 01:21:03,723 Madeline, gyerünk! 699 01:21:25,378 --> 01:21:27,281 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 700 01:21:30,751 --> 01:21:33,988 Várj, Jacob! Jacob! 701 01:21:47,833 --> 01:21:51,003 Gyerünk! Megy! Megy! 702 01:21:51,037 --> 01:21:53,240 Jönnek, segíts! 703 01:22:03,283 --> 01:22:05,218 Jacob. 704 01:22:11,290 --> 01:22:13,894 Hol van a férjem? 705 01:22:28,107 --> 01:22:30,843 Mindet megölted, igaz? 706 01:22:30,877 --> 01:22:33,213 Nem kértem senkit ki velem 707 01:22:33,245 --> 01:22:35,348 Ott kell lenned velük! 708 01:22:35,382 --> 01:22:38,118 A fiam most itt lenne Ha nem te lettél volna. 709 01:22:38,150 --> 01:22:40,520 Mindannyian kölcsönidőben vagyunk, régi 710 01:22:40,553 --> 01:22:43,457 Legalább volt bátorsága hogy velem menjek. 711 01:22:43,489 --> 01:22:44,925 - Hé. - Főnök, ne! 712 01:22:44,958 --> 01:22:46,160 Átkozott!. 713 01:22:46,193 --> 01:22:48,462 Kuss! Csak fogd be, Ti ketten! 714 01:22:48,494 --> 01:22:50,131 Oké, nem működött Senkinek nincs terve! 715 01:22:51,832 --> 01:22:53,267 A fenébe 716 01:22:53,300 --> 01:22:54,901 Ezt együtt kell megoldanunk... 717 01:22:54,935 --> 01:22:56,403 vagy mindannyian itt fogunk meghalni! 718 01:22:56,436 --> 01:22:58,539 Szóval mi a fenét fogunk csinálni? 719 01:22:58,571 --> 01:23:00,973 Nem harcolhatunk mindegyikkel! ezek az átkozott dolgok! 720 01:23:01,007 --> 01:23:03,343 Háromszor lőttem Alfát, közvetlenül a mellkasban. 721 01:23:03,376 --> 01:23:04,845 Tovább sétált. 722 01:23:04,878 --> 01:23:06,847 - Talán kudarcot vallott. - Nem buktam el! 723 01:23:06,879 --> 01:23:10,184 Ez más, mint a többi. Csak nem fog meghalni. 724 01:23:10,217 --> 01:23:13,154 Minden meghal. 725 01:23:21,962 --> 01:23:23,830 Te szar! 726 01:23:38,578 --> 01:23:40,247 Istenem. 727 01:23:40,248 --> 01:23:41,915 Ember, mindenhol ott vannak. 728 01:23:41,948 --> 01:23:44,351 Sokakat soha nem fog túlszárnyalni. 729 01:23:44,383 --> 01:23:47,287 Szar! Nézze! A fenébe Dugan. 730 01:23:47,320 --> 01:23:49,857 Mi a fenét csinál? 731 01:23:49,890 --> 01:23:52,526 Megpróbál elszökni. 732 01:23:52,559 --> 01:23:55,095 Ott nem fog 30 másodpercig tartani. 733 01:23:55,128 --> 01:23:59,967 Igen, ez egy lehetőség és használni fogjuk. 734 01:24:00,934 --> 01:24:02,369 Csaliként? 735 01:24:42,508 --> 01:24:44,244 Szar! 736 01:24:52,953 --> 01:24:54,254 Szar! 737 01:25:35,028 --> 01:25:37,230 Mit szólsz, öreg? 738 01:25:37,262 --> 01:25:40,533 Ezek a dolgok hamarosan visszatérnek. 739 01:25:40,566 --> 01:25:43,270 Készen állsz erre? 740 01:25:45,238 --> 01:25:49,275 Ezek itt a te embereid. Szükségük van rád. 741 01:26:12,132 --> 01:26:15,002 Nem titok, hogy nem szeret elveszíteni a harcot. 742 01:26:15,034 --> 01:26:20,039 Soha, de soha nem fogom megtenni. Senkivel. Semmivel. 743 01:26:20,073 --> 01:26:24,778 Főleg ha valamiről van szó hogy tényleg érdemes harcolni 744 01:26:24,811 --> 01:26:30,450 és ez a harc erről szól, emberek, túlélés. 745 01:26:30,482 --> 01:26:33,720 Ezért valójában nagyon egyszerű, barátok. 746 01:26:33,753 --> 01:26:37,024 Ha ma este tartjuk a vonalat, ezek az emberek mind élni fognak 747 01:26:37,056 --> 01:26:41,561 Ha nem, ha nem sikerül, Mind meghalnak. 748 01:26:44,564 --> 01:26:46,665 Igaza van. 749 01:26:46,699 --> 01:26:51,038 Ha akarod ezeket az embereket Túlélni, ez rajtad múlik. 750 01:26:54,239 --> 01:26:55,508 Számítson rá. 751 01:27:02,815 --> 01:27:06,352 Bish? 752 01:27:06,386 --> 01:27:08,754 Még találkozunk, Főnök. 753 01:27:08,788 --> 01:27:12,126 Igen, köszönöm, hogy ott voltál. 754 01:27:32,278 --> 01:27:36,784 A te Katie-d? Milyen volt? 755 01:27:48,794 --> 01:27:50,463 Tökéletes volt. 756 01:27:54,534 --> 01:27:56,370 Ő volt minden. 757 01:28:01,507 --> 01:28:03,609 És az Alfa megölte? 758 01:28:07,881 --> 01:28:10,450 Ez megfordította 759 01:28:16,355 --> 01:28:18,257 Nem hagyhattam őt így. 760 01:28:23,663 --> 01:28:28,135 Várjon. maradni akarok. 761 01:28:28,168 --> 01:28:30,137 Hadd segítsek. 762 01:28:31,770 --> 01:28:34,306 Ha nem jutunk el innen... 763 01:28:34,339 --> 01:28:39,413 Azoknak az embereknek szükségük lesz valakire, valaki, aki irányítja őket. 764 01:28:45,618 --> 01:28:47,754 Valaki reménnyel. 765 01:33:05,144 --> 01:33:06,713 Szar. 766 01:33:32,838 --> 01:33:34,573 Szar. 767 01:33:34,606 --> 01:33:36,976 Oké, indulásra készen vagyunk, csaj. Jól? 768 01:33:38,711 --> 01:33:40,446 Szar! 769 01:34:07,839 --> 01:34:09,775 sajnálom. 770 01:34:10,743 --> 01:34:13,113 szeretlek! 771 01:39:55,587 --> 01:39:58,023 Ugye nem jössz velünk? 772 01:40:00,559 --> 01:40:02,528 Még mindig több van odakint. 773 01:40:02,561 --> 01:40:05,097 De te ölted meg. Megölted az Alfát. 774 01:40:05,129 --> 01:40:07,266 - Nem ezt akartad? 775 01:40:12,471 --> 01:40:14,908 Tartsd meg ezt a reményt, Sam. 776 01:40:22,347 --> 01:40:27,118 újra 777 01:40:27,151 --> 01:40:29,288 778 01:40:29,320 --> 01:40:30,422 Indulok, Vince. 779 01:40:30,423 --> 01:40:31,524 Minden jó. 780 01:40:31,556 --> 01:40:34,626 a vízből 781 01:40:34,659 --> 01:40:40,332 782 01:40:40,365 --> 01:40:44,936 távoli hűvös 783 01:40:44,970 --> 01:40:49,374 784 01:40:49,408 --> 01:40:52,645 785 01:40:52,677 --> 01:40:57,182 786 01:40:57,216 --> 01:41:04,990 787 01:41:05,024 --> 01:41:11,964 hogy a nap 788 01:41:16,435 --> 01:41:25,611 Le akarják engedni 789 01:41:25,644 --> 01:41:34,921 lent születtem