1 00:00:01,669 --> 00:00:02,938 Anteriormente sobre materia oscura. 2 00:00:02,962 --> 00:00:04,882 La cumbre sobre eos-7 será atacado, 3 00:00:05,047 --> 00:00:07,592 y el resultado será guerra corporativa total. 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,160 La guerra lo cambia todo. 5 00:00:09,218 --> 00:00:10,803 Ahora se trata de nuevas alianzas. 6 00:00:11,012 --> 00:00:12,012 Tabor calchek. 7 00:00:12,054 --> 00:00:13,723 Él consigue los trabajos, nosotros hacemos los trabajos. 8 00:00:13,931 --> 00:00:15,600 Ah, porcia. 9 00:00:15,808 --> 00:00:18,203 Con la unidad de parpadeo, usted simplemente desaparece de un lugar, 10 00:00:18,227 --> 00:00:19,979 y reaparecer en otro lugar. 11 00:00:20,188 --> 00:00:21,689 Dejemos que mis científicos lo estudien. 12 00:00:21,898 --> 00:00:24,984 El androide piensa que ishida El científico lo manipuló. 13 00:00:26,235 --> 00:00:27,236 ¿Sara? 14 00:00:27,445 --> 00:00:28,905 Soy yo, cinco. 15 00:00:34,994 --> 00:00:36,287 ¿Cuál es la situación, cabo? 16 00:00:36,495 --> 00:00:38,175 Un barco acaba de abandonar ftl. 17 00:00:38,289 --> 00:00:39,933 Son los refuerzos. 18 00:00:39,957 --> 00:00:40,957 Finalmente llegó. 19 00:00:41,042 --> 00:00:42,561 No son refuerzos, señor. 20 00:00:42,585 --> 00:00:46,130 Los sensores satelitales lo confirman es una corporación ferrosa. Barco. 21 00:00:46,339 --> 00:00:47,339 Código azul. 22 00:00:54,722 --> 00:00:55,782 Consiga un bloqueo en su posición. 23 00:00:55,806 --> 00:00:56,432 Seguimiento, señor. 24 00:00:56,641 --> 00:00:57,433 Tengo un candado. 25 00:00:57,642 --> 00:00:59,203 Prepara los misiles Listos los cañones perimetrales. 26 00:00:59,227 --> 00:00:59,810 Los misiles están preparados. 27 00:01:00,019 --> 00:01:02,438 Los cañones perimetrales están listos. Esperando tu orden. 28 00:01:02,647 --> 00:01:04,273 Abrir una superficie para enviar comunicación. 29 00:01:04,482 --> 00:01:06,108 Sí, señor. 30 00:01:06,317 --> 00:01:07,317 Adelante, señor. 31 00:01:07,401 --> 00:01:08,420 Este es el capitán Lars Darrow, 32 00:01:08,444 --> 00:01:09,904 oficial al mando del cefeo-5. 33 00:01:10,112 --> 00:01:12,657 Destacamento de seguridad. Esta es una colonia traugott. 34 00:01:12,865 --> 00:01:15,025 Tu presencia aquí es en violación de la ley interestelar. 35 00:01:15,201 --> 00:01:18,537 Retirada más allá de lo territorial zona, o afrontar las consecuencias. 36 00:01:19,705 --> 00:01:21,683 Están potenciando las armas. 37 00:01:21,707 --> 00:01:23,834 Protocolos defensivos. Prepárate para el asalto aéreo. 38 00:01:30,383 --> 00:01:32,009 Acaban de lanzar una bomba nuclear. 39 00:01:36,097 --> 00:01:36,847 ¡¿Qué es eso?! 40 00:01:37,056 --> 00:01:38,557 Otro barco justo abandonó ftl. 41 00:01:38,766 --> 00:01:40,869 - -Y abrió fuego. - -Sobre la corporación ferrosa. ¿Barco? 42 00:01:40,893 --> 00:01:42,311 Sobre la bomba nuclear. 43 00:01:48,776 --> 00:01:50,278 ¡Nuke interceptado y destruido! 44 00:01:52,363 --> 00:01:54,073 Los barcos están intercambiando disparos. 45 00:01:57,285 --> 00:02:00,121 La corporación ferrosa. Barco está saltando a ftl. 46 00:02:02,290 --> 00:02:03,290 Se ha ido. 47 00:02:04,667 --> 00:02:06,585 Abre una línea de comunicación al otro buque. 48 00:02:09,046 --> 00:02:12,008 Cepheus-5, esta es la raza. 49 00:02:12,216 --> 00:02:13,384 De nada. 50 00:02:28,983 --> 00:02:30,711 Recibimos la noticia de que Corporación ferrosa. habia comenzado 51 00:02:30,735 --> 00:02:33,738 lanzar ataques al rival activos en las colonias exteriores. 52 00:02:33,946 --> 00:02:35,173 Pensé que era solo una cuestión de tiempo 53 00:02:35,197 --> 00:02:36,741 antes de que se establezcan sus ojos puestos en nosotros. 54 00:02:36,949 --> 00:02:40,202 Bueno, afortunadamente para ti, nosotros estaban en la zona cuando lo hicieron. 55 00:02:40,411 --> 00:02:43,456 ¿Y a qué le debemos su Intervención oportuna, raza? 56 00:02:43,664 --> 00:02:44,457 Suerte. 57 00:02:44,665 --> 00:02:46,459 En realidad estamos aquí para recoger a un amigo. 58 00:02:46,667 --> 00:02:49,337 - -¿Un amigo? - -Tabor calchek. 59 00:02:49,545 --> 00:02:51,589 Estaba con un grupo que Recientemente encontré refugio aquí. 60 00:02:51,797 --> 00:02:53,797 Sí, acogimos a un grupo grande. de ciudadanos desplazados 61 00:02:53,924 --> 00:02:55,426 hace un par de semanas. 62 00:02:55,634 --> 00:02:57,634 Excelente. estamos enviando un transbordador para recogerlo. 63 00:02:57,803 --> 00:02:59,805 Me temo que eso no será posible, raza. 64 00:03:00,014 --> 00:03:01,014 ¿Por qué no? 65 00:03:01,140 --> 00:03:02,300 Esta colonia está cerrada. 66 00:03:02,350 --> 00:03:05,519 pendiente de la llegada de empresas refuerzos militares. 67 00:03:05,728 --> 00:03:07,688 Si bien aprecio tu deseo de mantener la paz, 68 00:03:07,897 --> 00:03:10,441 Espero que puedas apreciar mi Deseo de rescatar a un amigo. 69 00:03:10,649 --> 00:03:12,049 La seguridad de tu amigo estará asegurado 70 00:03:12,234 --> 00:03:15,112 hasta que se levante el confinamiento. 71 00:03:15,321 --> 00:03:16,882 Cuando dije que estábamos enviando un transbordador, 72 00:03:16,906 --> 00:03:18,783 No estaba pidiendo permiso. 73 00:03:27,500 --> 00:03:30,044 Esta colonia alberga una fábrica de municiones traugott. 74 00:03:30,252 --> 00:03:31,938 Si él está diciendo la verdad y él tiene una entrada, 75 00:03:31,962 --> 00:03:33,297 vale la pena echarle un vistazo. 76 00:03:33,506 --> 00:03:35,049 Si está diciendo la verdad. 77 00:03:35,257 --> 00:03:37,593 El tipo es un ladrón oportunista intrigante. 78 00:03:40,763 --> 00:03:42,681 Sí, sí. 79 00:04:00,825 --> 00:04:02,410 ¿Hola? 80 00:04:02,618 --> 00:04:04,078 ¿Hola? 81 00:04:08,916 --> 00:04:10,769 ¿Podemos pasar a la parte? donde sales de tu escondite 82 00:04:10,793 --> 00:04:13,337 y adelantarnos? 83 00:04:13,546 --> 00:04:15,923 Allá. Eso es mejor. 84 00:04:17,967 --> 00:04:18,967 ¿Qué deseas? 85 00:04:19,135 --> 00:04:20,761 Estamos aquí para recoger a un amigo. 86 00:04:20,970 --> 00:04:23,013 - -¿Estás con Traugott? - -No, no lo somos. 87 00:04:23,222 --> 00:04:24,491 ¿Entonces cómo llegaste aquí? 88 00:04:24,515 --> 00:04:26,642 Nos estás diciendo seguridad ¿Te dejé volar directamente? 89 00:04:26,851 --> 00:04:27,971 No les dimos opción. 90 00:04:28,060 --> 00:04:28,519 Estás mintiendo. 91 00:04:28,727 --> 00:04:30,980 Oye, nosotros solo salvó todos sus traseros 92 00:04:31,188 --> 00:04:32,666 sacando esa bomba nuclear antes de que pudiera nivelarse 93 00:04:32,690 --> 00:04:33,441 toda esta colonia. 94 00:04:33,649 --> 00:04:36,026 ¡Esperar! Detente, espera. 95 00:04:36,235 --> 00:04:37,653 Está bien. 96 00:04:37,862 --> 00:04:39,155 Están conmigo. 97 00:04:40,781 --> 00:04:44,910 ¿Porcia? Gracias por viene a recogerme. 98 00:04:45,119 --> 00:04:46,203 No eres tabor. 99 00:04:46,412 --> 00:04:47,621 No, todavía no. 100 00:04:48,622 --> 00:04:51,292 Ah, claro, lo de la amnesia. Tabor me lo dijo. 101 00:04:51,500 --> 00:04:52,980 Adrián Maro, ex asistente de tabor. 102 00:04:53,043 --> 00:04:54,962 ¿Anterior? Te refieres al de Tabor... 103 00:04:55,171 --> 00:04:56,531 Sí, desaparecido. Tan pronto como comenzó la guerra. 104 00:04:56,630 --> 00:04:58,299 Cobró sus ahorros, y simplemente se fue. 105 00:04:58,507 --> 00:05:00,176 me dejo un adios mensaje, su lugar... 106 00:05:00,384 --> 00:05:01,384 Y su lista de contactos. 107 00:05:01,510 --> 00:05:03,113 Sí. esa transmision lo que obtuviste no fue de él. 108 00:05:03,137 --> 00:05:04,972 Obviamente lo envié. 109 00:05:05,181 --> 00:05:06,616 Pero pensé que lo haría Explícame una vez que llegues aquí. 110 00:05:06,640 --> 00:05:08,267 Bien, empieza a explicar. 111 00:05:08,476 --> 00:05:09,143 Bueno, Tabor se ha ido. 112 00:05:09,351 --> 00:05:10,853 así que me estoy haciendo cargo su operación. 113 00:05:11,061 --> 00:05:14,356 Yo fui su aprendiz. Ahora soy tu nuevo controlador. 114 00:05:16,317 --> 00:05:20,029 Entonces vinimos hasta el final aquí para ti? 115 00:05:20,237 --> 00:05:21,697 Bueno, salvaste todas estas vidas, 116 00:05:21,906 --> 00:05:23,032 entonces eso es todo. 117 00:05:23,240 --> 00:05:24,533 ¿Amigos tuyos? 118 00:05:24,742 --> 00:05:26,782 ¿Amigos? me estas diciendo no lo reconoces 119 00:05:26,827 --> 00:05:28,245 ¿quiénes son? 120 00:05:29,622 --> 00:05:32,458 Son los peores de los malos, 121 00:05:32,666 --> 00:05:37,671 el más letal de los disparos mortales, el más famoso de esta galaxia, 122 00:05:37,880 --> 00:05:40,549 - -más peligroso... - -Sí. 123 00:05:40,758 --> 00:05:43,135 - -...más despreciable... - -Vaya. 124 00:05:43,344 --> 00:05:44,344 Lo siento, ¿demasiado? 125 00:05:44,512 --> 00:05:48,390 Bueno. estamos la tripulación de la raza. 126 00:05:48,599 --> 00:05:50,017 ¿La raza? 127 00:05:54,313 --> 00:05:55,856 ¿Por qué no lo dijiste? 128 00:05:56,065 --> 00:05:58,150 Vamos, vamos a traerte una bebida. 129 00:06:30,015 --> 00:06:31,892 Impresionante. 130 00:06:32,101 --> 00:06:33,769 cuando te gradúas de la academia? 131 00:06:33,978 --> 00:06:35,104 Al año que viene. 132 00:06:38,107 --> 00:06:40,859 Vuelve a mí cuando hayas Completaste tu entrenamiento entonces. 133 00:06:41,068 --> 00:06:43,904 Puede que haya un lugar para ti entre mi guardia real. 134 00:06:44,113 --> 00:06:45,906 Sí, Heika, sería un honor para mí. 135 00:06:54,331 --> 00:06:57,501 Teku, ¿has venido? para hacer un poco de sparring? 136 00:06:58,961 --> 00:07:02,464 El juego de espadas es lo único No puedo enseñarte, heika. 137 00:07:03,716 --> 00:07:05,134 ¿Dónde está han-shireikan? 138 00:07:05,342 --> 00:07:09,555 Fuera del mundo. ella esta reuniéndose con el general caius. 139 00:07:09,763 --> 00:07:13,809 Respetuosamente, el papel de Misaki. no es actuar como mediador 140 00:07:14,018 --> 00:07:15,686 entre usted y sus generales. 141 00:07:15,894 --> 00:07:19,607 Su deber está aquí en la corte, protegiendo a su emperador. 142 00:07:21,734 --> 00:07:28,115 Su emperador es perfectamente capaz de protegerse a sí mismo. 143 00:07:28,324 --> 00:07:32,244 Además, su temporal ausencia“. 144 00:07:32,453 --> 00:07:35,080 Mejor, para los dos. 145 00:07:36,540 --> 00:07:38,459 Sabes, me sorprendes. 146 00:07:40,085 --> 00:07:42,296 Pensé que estarías contento. 147 00:07:42,504 --> 00:07:46,133 Quiero decir, es obvio que hay No hay amor perdido entre ustedes dos. 148 00:07:46,342 --> 00:07:50,679 Misaki y yo tenemos sentimientos muy diferentes. opiniones sobre muchos temas, 149 00:07:50,888 --> 00:07:52,598 pero si hay una cosa podemos estar de acuerdo, 150 00:07:52,806 --> 00:07:55,684 es nuestro deseo para apoyar tu gobierno. 151 00:07:57,728 --> 00:08:01,065 Teku, siempre el diplomático. 152 00:08:01,273 --> 00:08:03,233 Escuché sobre la pérdida de nuestro centro de investigación 153 00:08:03,442 --> 00:08:05,944 y la unidad de parpadeo. 154 00:08:06,153 --> 00:08:10,157 tus antiguos amigos nos han hecho daño. Gravemente. 155 00:08:10,366 --> 00:08:11,867 Sí. 156 00:08:12,076 --> 00:08:15,162 Y estoy en el proceso... 157 00:08:15,371 --> 00:08:17,414 De planificar mi respuesta. 158 00:08:21,168 --> 00:08:23,128 Si, nave transportadora terminó siendo redirigido 159 00:08:23,212 --> 00:08:24,672 a este planeta. apenas salí 160 00:08:24,880 --> 00:08:26,382 con algunos de objetos personales de tabor 161 00:08:26,590 --> 00:08:28,258 y la ropa que llevo puesta. 162 00:08:28,467 --> 00:08:30,278 ¿Es mi imaginación? ¿O nos están siguiendo? 163 00:08:30,302 --> 00:08:30,803 ¿Qué quieres decir? 164 00:08:31,011 --> 00:08:33,764 No, no es tu imaginación. Son tus malditos ojos. 165 00:08:33,972 --> 00:08:35,052 Las presentaciones están en orden. 166 00:08:35,099 --> 00:08:36,934 Este es mi guardaespaldas solara shockley. 167 00:08:37,142 --> 00:08:38,602 ¿Qué? ¿Guardaespaldas? 168 00:08:38,811 --> 00:08:41,230 ¿Qué es un pequeño imbécil como tú? ¿Necesitas un guardaespaldas? 169 00:08:41,438 --> 00:08:44,525 Pequeños imbéciles en esta línea de el trabajo los necesita más que nada. 170 00:08:44,733 --> 00:08:46,485 Bien, aquí está el trato: 171 00:08:49,071 --> 00:08:50,231 Estos trabajadores están hartos de 172 00:08:50,280 --> 00:08:51,341 son terribles condiciones de trabajo. 173 00:08:51,365 --> 00:08:52,116 Ajá. 174 00:08:52,324 --> 00:08:54,044 Traugott tiene todo menos abandonado esta instalación 175 00:08:54,243 --> 00:08:55,035 y los guardias estacionados aquí, 176 00:08:55,244 --> 00:08:56,471 porque son demasiado ocupado con la guerra, 177 00:08:56,495 --> 00:08:59,581 así que he convencido a los trabajadores a aprovechar la situación, 178 00:08:59,790 --> 00:09:01,250 y proclamar su independencia. 179 00:09:01,458 --> 00:09:02,167 ¿Por qué? 180 00:09:02,376 --> 00:09:04,336 Bueno, para que puedan soltar amarras. el yugo de la opresión, 181 00:09:04,420 --> 00:09:08,090 - -y finalmente saborear la libertad. - -No. ¿Qué hay para ti? 182 00:09:08,298 --> 00:09:10,968 Oh, un diez por ciento comisión sobre ganancias futuras 183 00:09:11,176 --> 00:09:12,845 como su representante sindical? 184 00:09:14,680 --> 00:09:17,474 Ya sabes, haces una mesa bastante buena. 185 00:09:17,683 --> 00:09:18,892 Bien... 186 00:09:21,145 --> 00:09:24,398 Esto ha sido un traugott Operación que dura 30 años. 187 00:09:24,606 --> 00:09:26,275 Aguanta mucho durante ese tiempo. 188 00:09:26,483 --> 00:09:29,153 Salario bajo, inseguro condiciones de trabajo... 189 00:09:29,361 --> 00:09:30,714 Pero hemos estado haciendo mucho ruido ultimamente 190 00:09:30,738 --> 00:09:32,006 y los guardias traugott no me gusta. 191 00:09:32,030 --> 00:09:33,030 Se están poniendo nerviosos. 192 00:09:33,157 --> 00:09:34,342 Vinieron aquí el otro día. 193 00:09:34,366 --> 00:09:37,536 Intenté arrestar a Zem aquí. por actividades anticorporativas. 194 00:09:37,745 --> 00:09:38,745 No los dejaríamos. 195 00:09:38,871 --> 00:09:39,931 Están escondidos en una guarnición. 196 00:09:39,955 --> 00:09:41,415 a unos cuatro clics desde aquí. 197 00:09:41,623 --> 00:09:43,309 Tenemos los cuerpos, pero tienen más armas, 198 00:09:43,333 --> 00:09:44,918 y ese es el problema. 199 00:09:45,127 --> 00:09:47,004 No lo sería si no los atacas. 200 00:09:47,212 --> 00:09:48,672 Son un peligro para ellos. 201 00:09:48,881 --> 00:09:51,675 A todos nosotros, mientras estén aquí. 202 00:09:51,884 --> 00:09:53,093 Más vale prevenir que lamentar, digo. 203 00:09:53,302 --> 00:09:54,582 No hay nada seguro sobre 204 00:09:54,636 --> 00:09:56,346 escogiendo una pelea con un enemigo superior. 205 00:09:56,555 --> 00:09:57,699 Bueno, eso es... 206 00:09:57,723 --> 00:10:00,517 Donde tal vez puedas ayudarnos. 207 00:10:00,726 --> 00:10:03,145 Ayúdanos a sacar eso Guarnición con tu lanzadera. 208 00:10:05,606 --> 00:10:08,609 - -¿Por qué no esperamos y veremos? - -Ésta no es nuestra lucha. 209 00:10:08,817 --> 00:10:09,526 Lo que ella quiere decir es... 210 00:10:09,735 --> 00:10:12,362 no estamos peleando tu batalla por ti. 211 00:10:15,532 --> 00:10:18,243 ¿Por qué no ¿Les damos algo de tiempo a ustedes dos? 212 00:10:28,754 --> 00:10:30,214 No me inscribo para esto. 213 00:10:30,422 --> 00:10:31,507 No estoy diciendo que nos comprometamos, 214 00:10:31,715 --> 00:10:33,651 pero no tomemos nada fuera de la mesa todavía. 215 00:10:33,675 --> 00:10:34,694 No vamos por este camino. 216 00:10:34,718 --> 00:10:36,613 Pero esto es exactamente lo que hemos estado hablando, 217 00:10:36,637 --> 00:10:38,157 ayudando a la gente en situaciones como esta. 218 00:10:38,305 --> 00:10:40,766 No, esto es lo que has estado hablando. 219 00:10:40,974 --> 00:10:42,452 Nunca dije que estaría dispuesto a involucrarse 220 00:10:42,476 --> 00:10:44,662 en una disputa territorial que no tiene nada que ver con nosotros. 221 00:10:44,686 --> 00:10:49,107 Bien. he estado hablando, pero parece que estás escuchando. 222 00:10:49,316 --> 00:10:50,818 Esta es una oportunidad para ayudar, 223 00:10:51,026 --> 00:10:52,026 para hacer lo correcto. 224 00:10:52,152 --> 00:10:55,864 ¿Y luego qué? Míralo ¿Estallar en nuestras caras otra vez? 225 00:10:56,073 --> 00:10:57,491 Somos héroes terribles. 226 00:10:57,699 --> 00:10:59,552 Bueno. Si estas buscando para un ángulo práctico, 227 00:10:59,576 --> 00:11:00,661 ¿Qué tal esto? 228 00:11:00,869 --> 00:11:03,014 Las colonias que ayudamos ahora estar en condiciones de ayudarnos 229 00:11:03,038 --> 00:11:05,123 en el futuro si alguna vez debería necesitarlos. 230 00:11:05,332 --> 00:11:07,251 Suministros, información, refugio seguro. 231 00:11:07,459 --> 00:11:09,419 En este caso, municiones. 232 00:11:09,628 --> 00:11:11,421 Es peligroso, si 233 00:11:11,630 --> 00:11:13,465 pero es la decisión correcta, y lo sabes. 234 00:11:15,634 --> 00:11:16,634 ¿Qué demonios? 235 00:11:31,984 --> 00:11:33,485 Está muerto. 236 00:11:34,570 --> 00:11:35,779 Ay dios mío. 237 00:11:41,535 --> 00:11:43,137 Les dijimos esto el equipo no era seguro. 238 00:11:43,161 --> 00:11:46,665 Les pedimos seguridad. actualizar, y se negaron. 239 00:11:46,874 --> 00:11:48,643 Quiero decir, todo este asunto podría haberse evitado. 240 00:11:48,667 --> 00:11:52,546 Mierda. tu piensas eso fue un accidente? 241 00:11:53,589 --> 00:11:55,549 Alguien colocó explosivos. 242 00:11:55,757 --> 00:11:58,719 Traugott estaba apuntando a zem. 243 00:11:58,927 --> 00:12:01,722 Bueno, lo atraparon. 244 00:12:01,930 --> 00:12:03,181 Esos bastardos traugott... 245 00:12:03,390 --> 00:12:05,034 no lo sabes por seguro de que eran ellos. 246 00:12:05,058 --> 00:12:07,644 ¿Quién más sería? Vinieron por zem 247 00:12:07,853 --> 00:12:09,893 y cuando se dieron cuenta que no pude capturarlo vivo, 248 00:12:10,063 --> 00:12:11,398 lo mataron. 249 00:12:14,026 --> 00:12:15,044 tu no lo eres pensando esto detenidamente. 250 00:12:15,068 --> 00:12:15,861 Ah, no. 251 00:12:16,069 --> 00:12:18,405 Durante las últimas dos semanas, eso es todo lo que hemos estado haciendo. 252 00:12:18,614 --> 00:12:20,032 Ahora es el momento de actuar. 253 00:12:20,240 --> 00:12:21,617 no estas preparado para esta pelea. 254 00:12:21,825 --> 00:12:24,995 Estás superado en armas. Tú mismo lo dijiste. 255 00:12:25,203 --> 00:12:26,455 Oye... 256 00:12:26,663 --> 00:12:28,498 ¡Oye! 257 00:12:30,542 --> 00:12:33,337 Le dije: "Oye". 258 00:12:33,545 --> 00:12:36,465 Si sigues adelante con esto, más de ustedes morirán. 259 00:12:36,673 --> 00:12:37,674 Eso es un hecho. 260 00:12:40,552 --> 00:12:42,220 Entonces, ¿qué haces? espera que hagamos entonces? 261 00:12:42,429 --> 00:12:44,181 ¿Esperar a que nos vuelvan a atacar? 262 00:12:46,058 --> 00:12:48,435 Encuentras una manera de terminar con esto. sin derramamiento de sangre. 263 00:12:48,644 --> 00:12:51,039 E ignorar completamente el hecho ¿Que mataron a tres de los nuestros? 264 00:12:51,063 --> 00:12:53,857 ¿Qué es lo que quieres? ¿Venganza o libertad? 265 00:12:54,066 --> 00:12:56,151 Porque puedo ayudarte consigue uno, pero no ambos. 266 00:12:56,360 --> 00:12:57,819 Entonces, ¿qué haces? ¿Sugerimos que hagamos entonces? 267 00:12:58,028 --> 00:12:58,695 Ve a hablar con ellos. 268 00:12:58,904 --> 00:13:00,548 Nos estás diciendo ir para allá, 269 00:13:00,572 --> 00:13:02,240 no confíes en ellos para dispararnos a la vista, 270 00:13:02,449 --> 00:13:04,660 y espero que sean dispuesto a hablar? 271 00:13:04,868 --> 00:13:07,412 Tú no. 272 00:13:25,597 --> 00:13:28,475 Eso es suficiente. 273 00:13:28,684 --> 00:13:30,060 Estoy desarmado. 274 00:13:30,268 --> 00:13:30,978 Sólo aquí para hablar. 275 00:13:31,186 --> 00:13:32,437 Bien. 276 00:13:32,646 --> 00:13:35,565 La tripulación de la raza, solo Pasando a recoger a un amigo. 277 00:13:35,774 --> 00:13:38,002 Deberíamos haberte expulsado el cielo cuando tuvimos la oportunidad. 278 00:13:38,026 --> 00:13:40,195 Mira, estoy aquí para ayudar. 279 00:13:40,404 --> 00:13:42,072 Seguro que lo eres. 280 00:13:42,280 --> 00:13:44,157 Si quieres admitirlo o no, 281 00:13:44,366 --> 00:13:46,576 usted y su seguridad El equipo está jodido. 282 00:13:46,785 --> 00:13:48,829 los trabajadores tienen se volvió contra ti. 283 00:13:49,037 --> 00:13:51,123 Te superan en número y debes darte cuenta ahora 284 00:13:51,331 --> 00:13:53,834 ese respaldo no viene. 285 00:13:54,042 --> 00:13:55,836 Ahora hay dos maneras esto puede bajar. 286 00:13:56,044 --> 00:13:57,045 Puedes clavarte los talones 287 00:13:57,254 --> 00:14:00,048 y luchar por una corporación que te ha abandonado, 288 00:14:00,257 --> 00:14:05,137 o puedes dejarme entrar para hablar, y ayudar a llegar a un acuerdo. 289 00:14:05,345 --> 00:14:07,764 Sin peleas, nadie muere, 290 00:14:07,973 --> 00:14:11,476 puedes irte a casa a vuestras familias. 291 00:14:11,685 --> 00:14:14,396 De cualquier manera, esta colonia está declarando la independencia, 292 00:14:14,604 --> 00:14:17,441 y no hay nada puedes hacer para cambiar eso. 293 00:14:30,120 --> 00:14:31,496 Revísalo en busca de armas. 294 00:14:45,177 --> 00:14:47,179 Raza, estos son dos. ¿Está ahí? 295 00:14:47,387 --> 00:14:49,181 - -Sí, dos. - -Nos vamos a retrasar, 296 00:14:49,389 --> 00:14:52,642 pero no por mucho tiempo, con suerte. ¿Cómo te va ahí arriba? 297 00:14:52,851 --> 00:14:54,291 Más cerca de arreglar la unidad de parpadeo? 298 00:14:54,394 --> 00:14:57,105 No, me temo que no. 299 00:14:57,314 --> 00:14:59,483 El daño que sufrió fue extenso. 300 00:14:59,691 --> 00:15:01,485 Puede que no se pueda reparar. 301 00:15:01,693 --> 00:15:02,693 Mierda. 302 00:15:02,861 --> 00:15:04,505 yo estaba corriendo un diagnostico general 303 00:15:04,529 --> 00:15:07,365 cuando descubrí algo curioso. 304 00:15:07,574 --> 00:15:08,574 ¿Qué significa eso? 305 00:15:08,658 --> 00:15:11,745 Una parte del barco La base de datos ha sido puesta en cuarentena. 306 00:15:11,953 --> 00:15:13,997 - -¿Por qué? - -No estoy seguro, 307 00:15:14,206 --> 00:15:15,749 pero estoy corriendo un programa de descifrado 308 00:15:15,957 --> 00:15:17,918 en un esfuerzo por forzar el acceso. 309 00:15:18,126 --> 00:15:19,628 ¿Crees que es otro virus? 310 00:15:19,836 --> 00:15:20,836 No. 311 00:15:20,879 --> 00:15:23,039 De hecho, parece tener sido aislado intencionalmente 312 00:15:23,131 --> 00:15:25,759 desde el barco más programas sensibles. 313 00:15:25,967 --> 00:15:28,386 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Alguien hizo esto a propósito? 314 00:15:28,595 --> 00:15:30,180 Sí. 315 00:15:30,388 --> 00:15:34,476 Alguien con los códigos de acceso. a la base de datos de nuestro barco. 316 00:15:34,684 --> 00:15:36,144 Era uno de nosotros. 317 00:15:43,026 --> 00:15:44,236 Hubo una explosión. 318 00:15:44,444 --> 00:15:46,446 Tres trabajadores fueron asesinados incluido zem. 319 00:15:46,655 --> 00:15:47,697 ¿Y creen que lo hicimos nosotros? 320 00:15:47,906 --> 00:15:49,324 Intentaste arrestarlo y falló. 321 00:15:49,533 --> 00:15:51,368 Eso no significa lo queríamos muerto. 322 00:15:51,576 --> 00:15:52,576 Él era su líder. 323 00:15:52,661 --> 00:15:54,538 lo querías fuera de la imagen. 324 00:15:54,746 --> 00:15:56,331 Somos un contingente de seguridad. 325 00:15:56,540 --> 00:15:58,458 Nuestro trabajo es proteger activos traugott, 326 00:15:58,667 --> 00:16:00,418 y eso incluye a esos trabajadores. 327 00:16:00,627 --> 00:16:02,379 Ahora no lo hacemos quiero empezar algo, 328 00:16:02,587 --> 00:16:04,307 pero si vienen hacia nosotros, puedes estar muy seguro 329 00:16:04,339 --> 00:16:05,340 estaremos listos para ellos. 330 00:16:05,549 --> 00:16:07,592 Traugott no se preocupa por ti 331 00:16:07,801 --> 00:16:09,678 o esta maldita colonia. 332 00:16:09,886 --> 00:16:10,947 Demonios, olvídate de los refuerzos. 333 00:16:10,971 --> 00:16:13,390 Ni siquiera podrían ser Me molesté en sacarte. 334 00:16:13,598 --> 00:16:15,642 Esta ya no es tu batalla. 335 00:16:18,562 --> 00:16:19,271 Y los trabajadores te han dado 336 00:16:19,479 --> 00:16:21,273 el poder de hacer ¿Un trato en su nombre? 337 00:16:21,481 --> 00:16:24,317 podemos reforzar cualquier acuerdo que hagamos. 338 00:16:24,526 --> 00:16:25,610 “¿Y bien? 339 00:16:25,819 --> 00:16:27,028 Yo y mi barco. 340 00:16:27,237 --> 00:16:29,489 Aceptas acostarte tus brazos y aléjate, 341 00:16:29,698 --> 00:16:32,284 y te garantizamos paso seguro fuera de este planeta 342 00:16:32,492 --> 00:16:34,870 al más cercano estación espacial neutral. 343 00:16:35,078 --> 00:16:37,078 Bueno, ¿qué pasa con esa explosión? 344 00:16:37,247 --> 00:16:38,266 Si están convencidos de que lo hicimos, 345 00:16:38,290 --> 00:16:39,890 crees que son solo ¿Nos dejarás caminar? 346 00:16:39,916 --> 00:16:41,668 Déjame preocuparme por eso. 347 00:17:02,105 --> 00:17:04,191 No podemos dejar pasar esto. 348 00:17:04,399 --> 00:17:06,985 Tenemos que responder sangre por sangre. 349 00:17:07,194 --> 00:17:10,071 Haz eso y esto terminar mal para todos. 350 00:17:10,280 --> 00:17:12,199 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? 351 00:17:12,407 --> 00:17:14,618 ¿Olvidar a nuestros muertos? ¿Seguir la línea de la empresa? 352 00:17:14,826 --> 00:17:18,496 Reclama tu independencia, pero hazlo sin derramamiento de sangre. 353 00:17:18,705 --> 00:17:21,416 Ten piedad ahora, para que más tarde, Cuando esta guerra termine, 354 00:17:21,625 --> 00:17:23,906 serán más propensos a buscar encontrar una solución no violenta. 355 00:17:24,085 --> 00:17:26,171 ¿Y en qué realidad una corporación incluso se molesta 356 00:17:26,379 --> 00:17:27,756 ¿Negociando con una colonia? 357 00:17:27,964 --> 00:17:29,174 En una realidad donde esa colonia 358 00:17:29,382 --> 00:17:33,345 está respaldado por dos docenas otras colonias independientes. 359 00:17:33,553 --> 00:17:34,638 Demuestre que puede gobernar de manera justa, 360 00:17:34,846 --> 00:17:36,846 y recorrerá un largo camino para convencer a los demás, 361 00:17:36,890 --> 00:17:39,684 como el ga o la liga de mundos autónomos, 362 00:17:39,893 --> 00:17:42,020 que mereces un trato justo. 363 00:17:45,774 --> 00:17:47,567 Está bien. 364 00:17:47,776 --> 00:17:50,946 Veremos cómo le va a tu amigo. con la guardia traugott. 365 00:17:51,154 --> 00:17:53,990 Pero alguien... Alguien tiene que pagar por esto. 366 00:17:54,199 --> 00:17:56,576 Y lo harán, pero no con sus vidas. 367 00:17:56,785 --> 00:17:57,994 Bien. 368 00:18:00,288 --> 00:18:03,875 Ahora es cuestión de convencer el resto de mi gente. 369 00:18:09,589 --> 00:18:11,675 ¿Qué? 370 00:18:11,883 --> 00:18:13,093 ¿Dónde está torrence? 371 00:18:16,721 --> 00:18:20,183 Entonces crees que podrás ¿Vender esto a los trabajadores? 372 00:18:20,392 --> 00:18:22,477 Sí. estoy seguro puedo convencerlos 373 00:18:22,686 --> 00:18:23,926 que esta es su mejor opción. 374 00:18:23,979 --> 00:18:25,456 Tengo que decir que me sorprendes. 375 00:18:25,480 --> 00:18:26,624 Tu reputación puede precederte, 376 00:18:26,648 --> 00:18:28,984 pero es un largo camino de la realidad. 377 00:18:29,192 --> 00:18:30,986 Eres un buen hombre. 378 00:18:31,194 --> 00:18:34,823 No, soy un hombre que tiene sus buenos días. 379 00:18:36,074 --> 00:18:38,076 Oye, si todo esto sale bien, 380 00:18:38,285 --> 00:18:40,085 después de que termine la guerra, Me gustaría comprarte un... 381 00:18:43,790 --> 00:18:45,417 ¡Fuego! 382 00:18:45,625 --> 00:18:47,544 ¡Correr! 383 00:18:50,463 --> 00:18:51,673 ¡Sobre mí! ¡Ahora! 384 00:18:51,881 --> 00:18:53,425 ¡Ahora! ¡Muévete! 385 00:18:59,347 --> 00:19:01,016 ¡Retiro! 386 00:19:01,224 --> 00:19:03,184 ¡Levantarse! 387 00:19:03,393 --> 00:19:04,769 ¡Mover! 388 00:19:04,978 --> 00:19:06,062 ¡Vamos! 389 00:19:09,524 --> 00:19:11,109 Sabía que no deberíamos he confiado en ti. 390 00:19:21,703 --> 00:19:24,456 Hijo de puta. 391 00:19:24,664 --> 00:19:26,291 ¡Dar marcha atrás! 392 00:19:26,499 --> 00:19:28,001 necesito que lo hagas calma a tu amigo. 393 00:19:28,209 --> 00:19:29,770 ella suele ser el que me calma, 394 00:19:29,794 --> 00:19:31,338 Entonces este es un territorio completamente nuevo. 395 00:19:31,546 --> 00:19:32,898 Asesinaron a nuestros amigos. 396 00:19:32,922 --> 00:19:34,859 ¿Pensaste en serio ¿Íbamos a dejarlo pasar? 397 00:19:34,883 --> 00:19:36,551 Has puesto a uno de mi equipo miembros en riesgo. 398 00:19:36,760 --> 00:19:39,137 Se puso en riesgo yendo hacia allá 399 00:19:39,346 --> 00:19:41,931 y tratando de negociar ¡Un trato con esos bastardos! 400 00:19:42,140 --> 00:19:43,933 Bien, todos, bajad las armas. 401 00:19:44,142 --> 00:19:45,352 ¡Ahora! 402 00:19:46,519 --> 00:19:51,107 Apareces de la nada... ¿Empezar a decirnos qué hacer? 403 00:19:51,316 --> 00:19:53,360 no tienes idea ¡Lo que hemos pasado! 404 00:19:53,568 --> 00:19:58,031 Arriesgando nuestros traseros por ¿Un resultado final corporativo? 405 00:19:58,239 --> 00:19:59,479 ¿Qué sabes al respecto, eh? 406 00:19:59,616 --> 00:20:01,096 Vale, turrence, cálmate. 407 00:20:01,201 --> 00:20:02,361 Sí, no, tienes razón. 408 00:20:02,452 --> 00:20:03,972 No sabemos que has pasado por, 409 00:20:04,037 --> 00:20:06,706 pero sí sabemos cómo tratar con gente como traugott. 410 00:20:06,915 --> 00:20:08,995 Estábamos buscándote una salida, una manera de obtener tu libertad 411 00:20:09,125 --> 00:20:11,503 tal vez sin tener para hacer frente a las represalias. 412 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 Deberías habernos escuchado. 413 00:20:13,380 --> 00:20:15,131 Ahora tenemos que limpia tu desorden. 414 00:20:24,682 --> 00:20:27,310 ¿Estás loco? ¿Crees que te tendí una trampa? 415 00:20:27,519 --> 00:20:29,330 estas diciendo tu gente simplemente resultó ser 416 00:20:29,354 --> 00:20:31,564 - ¿Esperando ahí afuera? - -Esa no era mi gente. 417 00:20:31,773 --> 00:20:34,025 Un buen hombre ha muerto 418 00:20:34,234 --> 00:20:37,028 - -porque confiaba en ti. - -¡Yo no tuve nada que ver con eso! 419 00:20:37,237 --> 00:20:39,239 Dilo de nuevo. 420 00:20:39,447 --> 00:20:40,865 ¡Dilo de nuevo! 421 00:20:41,074 --> 00:20:42,951 Cuéntame cómo te fue nada que ver con eso. 422 00:20:43,159 --> 00:20:44,828 Convénceme. Porque si no lo haces, 423 00:20:45,036 --> 00:20:47,622 voy a poner una bala en tu cabeza y acabar contigo! 424 00:20:48,957 --> 00:20:51,835 ¿Por qué pasar por todos estos problemas? 425 00:20:52,043 --> 00:20:53,562 Podría haberlo hecho me metí en mi lanzadera, 426 00:20:53,586 --> 00:20:57,006 y nivelé este lugar con un un par de misiles bien colocados. 427 00:20:57,215 --> 00:20:58,007 Piensa en ello 428 00:20:58,216 --> 00:21:00,552 ese hubiera sido el mejor de los casos escenario para esos trabajadores. 429 00:21:00,760 --> 00:21:01,821 Obtienen su independencia, 430 00:21:01,845 --> 00:21:04,597 y el gran equipo malo de la raza aumenta su reputación. 431 00:21:06,933 --> 00:21:09,519 No estaba jugando contigo. 432 00:21:09,727 --> 00:21:10,937 No lo sabía. 433 00:21:18,486 --> 00:21:19,904 Bueno, lo siento para ti entonces. 434 00:21:20,113 --> 00:21:20,780 ¿Por qué es eso? 435 00:21:20,989 --> 00:21:23,283 Porque ahora estamos voy a responder... 436 00:21:26,286 --> 00:21:28,246 Y tú nos vas a ayudar. 437 00:21:34,502 --> 00:21:36,546 Tal vez deberías intentarlo hablando con ellos primero. 438 00:21:36,754 --> 00:21:39,007 Seis es el que habla. si el todavía no los ha convencido, 439 00:21:39,215 --> 00:21:40,842 nada de lo que decimos va a cambiar cualquier cosa. 440 00:21:41,050 --> 00:21:42,153 Tiene razón. Te guste o no, 441 00:21:42,177 --> 00:21:44,554 nos han arrinconado. Necesitamos forzar la cuestión. 442 00:21:44,762 --> 00:21:48,433 Uh, entonces ¿quién va a hacer ¿esa visita a domicilio en particular? 443 00:21:48,641 --> 00:21:50,435 - -Yo y tres. - -Quiero ayudar. 444 00:21:50,643 --> 00:21:53,813 Y lo harás si te quedas aquí. y estar atento a las cosas. 445 00:21:54,022 --> 00:21:55,523 Asegúrate de que nadie hace algo estúpido. 446 00:21:55,732 --> 00:21:56,774 Avísanos si lo intentan. 447 00:21:56,983 --> 00:21:58,985 me quedaré aquí y respalda al niño. 448 00:21:59,194 --> 00:21:59,861 ¿"El niño"? 449 00:22:00,069 --> 00:22:01,863 Y-Persona más joven. 450 00:22:02,071 --> 00:22:04,115 Voy contigo. 451 00:22:04,324 --> 00:22:05,724 tanto como yo agradezco la oferta... 452 00:22:05,867 --> 00:22:07,052 Si planeas tomando esa guarnición, 453 00:22:07,076 --> 00:22:08,536 vas a necesitar el cuerpo extra. 454 00:22:08,745 --> 00:22:10,025 Sólo vas a interponerse en el camino. 455 00:22:10,163 --> 00:22:12,749 Soy ex fuerzas especiales, operaciones encubiertas, COSUDE. 456 00:22:12,957 --> 00:22:15,210 Cuerpo de defensa estelar. 457 00:22:15,418 --> 00:22:16,419 ¿En realidad? 458 00:22:16,628 --> 00:22:17,670 Sí, de verdad. 459 00:22:17,879 --> 00:22:21,174 - -Guau... - -Estaba en mi currículum. 460 00:22:21,382 --> 00:22:22,717 Leíste mi currículum, ¿verdad? 461 00:22:22,926 --> 00:22:24,302 Lo hojeé. 462 00:22:24,511 --> 00:22:26,054 Vamos, fue súper largo. 463 00:22:26,262 --> 00:22:27,323 No tienes que hacer esto. 464 00:22:27,347 --> 00:22:29,474 quiero ayudarte a salvar a tu amigo. 465 00:22:29,682 --> 00:22:31,601 Además, tengo que mostrar este tipo arriba, así que... 466 00:23:56,436 --> 00:23:58,146 donde diablos están todos los guardias? 467 00:23:59,564 --> 00:24:01,065 No me gusta esto. 468 00:24:01,274 --> 00:24:02,692 Ustedes tomen este pasillo. 469 00:24:12,535 --> 00:24:13,953 Sin resistencia. 470 00:24:16,164 --> 00:24:17,665 Nada de este final. 471 00:24:19,334 --> 00:24:20,627 ¿Están en posición? 472 00:24:24,130 --> 00:24:25,923 - -Sí. -Cuenta hasta tres. 473 00:24:26,132 --> 00:24:28,134 ¡Uno, dos, tres! 474 00:24:33,931 --> 00:24:34,931 Seis... 475 00:24:35,683 --> 00:24:37,101 ¡Espera! 476 00:25:09,842 --> 00:25:11,302 Oye, ahí estás. 477 00:25:11,511 --> 00:25:13,155 Sí, me pidieron que estar atento a las cosas. 478 00:25:13,179 --> 00:25:14,972 Este lugar me da la mejor vista. 479 00:25:18,059 --> 00:25:19,811 Entonces, ¿cuál es tu historia? 480 00:25:20,019 --> 00:25:21,229 ¿Qué quieres decir? 481 00:25:21,437 --> 00:25:23,231 ¿Tienes cuántos 16 años? estas saliendo con 482 00:25:23,439 --> 00:25:25,817 el más infame mercenarios en la galaxia? 483 00:25:26,025 --> 00:25:27,276 ¿Cómo lograste eso? 484 00:25:27,485 --> 00:25:28,736 Me fui de polizón en su barco. 485 00:25:28,945 --> 00:25:31,489 Vale, pero cuando te encontraron, ¿Por qué te retuvieron? 486 00:25:31,698 --> 00:25:32,990 ¿Por qué no simplemente...? 487 00:25:33,199 --> 00:25:36,452 - ¿Espaciarme? - -Mm-hmm. 488 00:25:36,661 --> 00:25:40,331 No sé. Pero ahora soy uno de ellos. 489 00:25:40,540 --> 00:25:42,750 no estoy tan seguro eso es algo bueno. 490 00:25:42,959 --> 00:25:44,794 Por lo que escucho, no son exactamente... 491 00:25:45,002 --> 00:25:46,879 ¿No exactamente qué? 492 00:25:47,088 --> 00:25:49,173 Según tabor, son grandes ganadores, 493 00:25:49,382 --> 00:25:53,136 pero algo volátil. Sí. 494 00:25:53,344 --> 00:25:55,304 ¿Cuánto tiempo tiene el tabor? ¿Ha sido su manejador? 495 00:25:55,513 --> 00:25:57,223 Un rato. el represento la tripulación original. 496 00:25:57,432 --> 00:25:58,432 ¿Tripulación original? 497 00:25:58,516 --> 00:26:02,061 Sí. Boone, ryo, alcaudón y Jasper. 498 00:26:02,270 --> 00:26:04,230 Espera, ¿alcaudón y Jasper? 499 00:26:04,439 --> 00:26:05,106 ¿Qué les pasó? 500 00:26:05,314 --> 00:26:10,111 Yo... no puedo estar seguro, pero creo Porcia les pasó. 501 00:26:10,319 --> 00:26:12,447 ¿Qué fue eso? 502 00:26:12,655 --> 00:26:16,325 Dos, ¿estás ahí? 503 00:26:16,534 --> 00:26:19,162 Tres, estos son cinco. ¿Puedes oírme? 504 00:26:19,370 --> 00:26:21,706 vamos, vamos. De rodillas. 505 00:26:21,914 --> 00:26:23,374 - -¡Mirar! - -¡Mierda! 506 00:26:23,583 --> 00:26:25,394 ¡Redondeadlos! Todos ellos. ¡Vamos! 507 00:26:25,418 --> 00:26:28,463 Dos, tres, ¿estás ahí? ¿Encima? 508 00:26:32,842 --> 00:26:34,927 ¡Vamos! Ponlos de rodillas. 509 00:26:43,770 --> 00:26:45,690 Está sucediendo. ellos son hacerse cargo de las instalaciones. 510 00:26:45,813 --> 00:26:47,416 No te preocupes. Estamos en camino. 511 00:26:47,440 --> 00:26:49,233 Copiar. 512 00:26:49,442 --> 00:26:50,651 ¡Congelar! 513 00:26:55,031 --> 00:26:56,675 - -¿Tienes un arma? - -No, no tengo un arma. 514 00:26:56,699 --> 00:26:59,243 No pensé que necesitaba uno, porque tengo guardaespaldas. 515 00:27:02,288 --> 00:27:03,539 Cinco, ¿estás ahí? 516 00:27:03,748 --> 00:27:05,166 Sí, estoy aquí. 517 00:27:05,374 --> 00:27:07,502 ¿Qué está sucediendo? ¿Oímos una explosión? 518 00:27:07,710 --> 00:27:10,129 Estamos todos bien. Ya casi llegamos a tu posición. 519 00:27:10,338 --> 00:27:12,173 Ten cuidado. 520 00:27:12,381 --> 00:27:13,382 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 521 00:27:13,591 --> 00:27:15,527 los guardias traugott Acabo de tomar las instalaciones. 522 00:27:15,551 --> 00:27:17,553 Adrián y yo estamos despiertos. en una pasarela de segundo nivel. 523 00:27:17,762 --> 00:27:18,882 Aún no nos han visto. 524 00:27:19,013 --> 00:27:20,893 Podemos ver todo eso está pasando desde aquí. 525 00:27:21,098 --> 00:27:22,642 Bien, necesito detalles. 526 00:27:22,850 --> 00:27:24,811 ¿Qué está pasando exactamente? ¿Quién está dónde? 527 00:27:26,771 --> 00:27:28,815 Está bien, escucha. 528 00:27:32,193 --> 00:27:34,320 Traugott vuelve a estar al mando. 529 00:27:34,529 --> 00:27:36,289 así van a ser las cosas diferente por aquí. 530 00:27:36,405 --> 00:27:39,367 Sois efectivamente prisioneros. 531 00:27:39,575 --> 00:27:41,369 Hasta la llegada de refuerzos, 532 00:27:41,577 --> 00:27:43,663 Comerás cuando te lo digamos. 533 00:27:43,871 --> 00:27:45,832 Duerme cuando te lo digamos. 534 00:27:46,040 --> 00:27:49,293 ¡Harás lo que te digamos! 535 00:27:49,502 --> 00:27:50,502 ¿Y si no vienen? 536 00:27:50,545 --> 00:27:51,128 ¡¿Qué fue eso?! 537 00:27:51,337 --> 00:27:53,798 ¿Qué pasa si tu ¿Los refuerzos no vienen? 538 00:27:56,300 --> 00:27:58,469 Entonces tendrás mucho tiempo acostumbrarse a las cosas. 539 00:28:02,014 --> 00:28:03,659 Hemos confiscado sus armas. 540 00:28:03,683 --> 00:28:06,853 Necesitamos saber si Te estás escondiendo más. 541 00:28:07,061 --> 00:28:08,461 También queremos saber quien es responsable 542 00:28:08,563 --> 00:28:10,106 para el ataque a nuestra guarnición. 543 00:28:10,314 --> 00:28:11,416 Te cambiaremos por la identidad. 544 00:28:11,440 --> 00:28:13,160 de quien fijó el explosivos que mataron... 545 00:28:13,234 --> 00:28:16,696 No estás en condiciones para hacer ofertas! 546 00:28:18,447 --> 00:28:20,283 Quiero nombres. 547 00:28:20,491 --> 00:28:22,618 Alguien va a ser castigado. 548 00:28:22,827 --> 00:28:24,137 Bien podría ser los culpables. 549 00:28:24,161 --> 00:28:25,162 ¡Nombres! 550 00:28:27,081 --> 00:28:28,958 Nadie está siendo castigado. 551 00:28:31,586 --> 00:28:33,796 Nadie más está muriendo hoy. 552 00:28:34,005 --> 00:28:35,285 Bajad las armas. Se acabó. 553 00:28:35,339 --> 00:28:36,525 Sí, maldita sea, se acabó. 554 00:28:36,549 --> 00:28:38,110 Ponte de rodillas con el resto de ellos. 555 00:28:38,134 --> 00:28:39,134 - -No. - -¡¿Qué fue eso?! 556 00:28:39,218 --> 00:28:40,386 Él dijo "no". 557 00:28:49,520 --> 00:28:50,980 Dejad vuestras armas. 558 00:28:51,188 --> 00:28:52,188 ¡¿Y luego qué?! 559 00:28:52,315 --> 00:28:53,524 Quise decir lo que dije. 560 00:28:53,733 --> 00:28:55,151 Por favor no me hagas mentiroso. 561 00:29:07,163 --> 00:29:09,206 Hazlo. Hazlo. 562 00:29:23,846 --> 00:29:25,490 - -¿Hablas en serio? - -De rodillas. 563 00:29:25,514 --> 00:29:28,351 Manos detrás de la cabeza. Ahora. 564 00:29:59,715 --> 00:30:01,425 ¿Tomó alguna decisión? 565 00:30:01,634 --> 00:30:03,010 Sí. 566 00:30:03,219 --> 00:30:05,346 Vamos a despedirlos con el próximo barco de suministros, 567 00:30:05,554 --> 00:30:07,115 hacer arreglos para las autoridades para recogerlos 568 00:30:07,139 --> 00:30:08,516 en la estación más cercana. 569 00:30:08,724 --> 00:30:10,768 Entregar la investigación hacia el ga. 570 00:30:10,977 --> 00:30:13,145 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 571 00:30:13,354 --> 00:30:14,689 ¿Qué quieres decir? 572 00:30:14,897 --> 00:30:17,274 Alguien tiene que ser responsable por provocar esa explosión. 573 00:30:17,483 --> 00:30:18,803 Conozco a esos guardias puede estar negando 574 00:30:18,859 --> 00:30:19,920 cualquier participación ahora, pero... 575 00:30:19,944 --> 00:30:22,780 No creo que lo hayan hecho. 576 00:30:22,989 --> 00:30:25,109 ¿Qué diablos estás diciendo? ¿Era uno de mi gente? 577 00:30:25,282 --> 00:30:27,994 Uh, era alguien que quería para desencadenar este conflicto, 578 00:30:28,202 --> 00:30:29,745 y lo lograron. 579 00:30:29,954 --> 00:30:30,746 ¿Pero por qué? 580 00:30:30,955 --> 00:30:33,582 Escucha, Tengo noticias para ti. 581 00:30:33,791 --> 00:30:36,877 No necesitas preocuparte sobre traugott corp. Ya no. 582 00:30:37,086 --> 00:30:40,548 Recibimos tu mensaje, y estamos aquí para ayudar. 583 00:30:40,756 --> 00:30:42,925 Me llaman el general. 584 00:30:43,134 --> 00:30:45,886 Bienvenidos a la revolución. 585 00:31:02,153 --> 00:31:03,433 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 586 00:31:03,571 --> 00:31:06,657 Hola griff. 587 00:31:06,866 --> 00:31:08,868 Ha pasado un tiempo. 588 00:31:09,076 --> 00:31:10,870 No escuches a este hombre. 589 00:31:11,078 --> 00:31:13,664 Es un mentiroso y un asesino en masa. 590 00:31:13,873 --> 00:31:17,126 Él es responsable de las muertes. de 10.000 civiles inocentes 591 00:31:17,334 --> 00:31:19,003 en la estación espacial hyadum-12. 592 00:31:19,211 --> 00:31:20,755 Bueno, yo no soy el solo un responsable 593 00:31:20,963 --> 00:31:23,549 para ese ataque en particular. 594 00:31:23,758 --> 00:31:25,634 Pero no lo niego, 595 00:31:25,843 --> 00:31:27,887 porque esos civiles No éramos tan inocentes. 596 00:31:29,555 --> 00:31:30,782 Son cómplices de un sistema. 597 00:31:30,806 --> 00:31:34,310 que apoya la desigualdad y favorece los derechos corporativos 598 00:31:34,518 --> 00:31:37,646 sobre los derechos de los trabajadores. 599 00:31:37,855 --> 00:31:40,357 Y si... 600 00:31:40,566 --> 00:31:45,446 he derramado sangre, y no me arrepiento. 601 00:31:45,654 --> 00:31:47,782 Porque lucho por los débiles. 602 00:31:47,990 --> 00:31:50,910 Los indefensos. 603 00:31:51,118 --> 00:31:52,703 Los oprimidos. 604 00:31:52,912 --> 00:31:55,164 Lucho por los oprimidos. 605 00:31:57,083 --> 00:31:59,794 Y lucharé por ti. 606 00:32:00,002 --> 00:32:02,254 No perteneces aquí. 607 00:32:02,463 --> 00:32:04,590 Me invitaron. 608 00:32:04,799 --> 00:32:05,508 ¿Por quién? 609 00:32:05,716 --> 00:32:07,134 A mi lado. 610 00:32:11,430 --> 00:32:13,350 Ayudó a otras colonias. ganar su independencia, 611 00:32:13,390 --> 00:32:14,850 y él hará lo mismo por nosotros. 612 00:32:15,059 --> 00:32:16,619 Ustedes se pusieron de pie a la corp. Sistema. 613 00:32:16,685 --> 00:32:18,729 Eso requiere agallas. 614 00:32:18,938 --> 00:32:20,290 Pero vas a necesitar mucho más que eso 615 00:32:20,314 --> 00:32:21,941 si vas a sobrevivir a lo que viene. 616 00:32:22,149 --> 00:32:25,986 vas a necesitar organización, liderazgo. 617 00:32:26,195 --> 00:32:27,988 Eso es algo que te puedo dar. 618 00:32:30,991 --> 00:32:32,493 No aceptes su oferta. 619 00:32:35,704 --> 00:32:37,248 Aléjalo. 620 00:32:39,291 --> 00:32:41,752 ¿Cómo puedes pedirme eso? 621 00:32:41,961 --> 00:32:44,171 Mi gente necesita ayuda. 622 00:32:44,380 --> 00:32:46,632 ¿En quién podemos confiar? cuando te vas? 623 00:32:55,891 --> 00:32:58,394 Vamos. Es hora de irse. 624 00:33:19,415 --> 00:33:20,517 Tu habilidad para modelar 625 00:33:20,541 --> 00:33:24,461 construcciones virtuales es impresionante. 626 00:33:24,670 --> 00:33:29,675 Se desperdicia en esto más bien diseño simplista, sin embargo. 627 00:33:29,884 --> 00:33:31,302 ¿No estarías de acuerdo? 628 00:33:33,345 --> 00:33:35,431 Puedo sentir tu presencia es algo mucho más allá 629 00:33:35,639 --> 00:33:38,100 un programa sencillo. 630 00:33:38,309 --> 00:33:40,186 Eres complejo. 631 00:33:40,394 --> 00:33:42,062 Espero que podamos hablar. 632 00:33:44,857 --> 00:33:48,819 puedo irme, pero sabes que volveré. 633 00:33:49,028 --> 00:33:52,573 Ahora que sabemos que estás aquí, te encontraremos... 634 00:33:52,781 --> 00:33:54,450 Eventualmente. 635 00:34:05,586 --> 00:34:07,588 Te conozco. 636 00:34:07,796 --> 00:34:10,966 Sí, lo haces. 637 00:34:12,259 --> 00:34:13,969 Hola Androide. 638 00:34:17,890 --> 00:34:19,516 ¿Está ahí? 639 00:34:19,725 --> 00:34:23,187 ¿Puedes oírme? Por favor. 640 00:34:23,395 --> 00:34:25,356 - -¿Dalla? - -Tienes que volver. 641 00:34:25,564 --> 00:34:26,924 - -¿Qué está sucediendo? - -El general. 642 00:34:27,066 --> 00:34:29,568 el esta acorralado prisioneros, y él es g... 643 00:34:29,777 --> 00:34:31,087 No lo sé. 644 00:34:32,696 --> 00:34:33,696 Espera... ¡seis! ¡Esperar! 645 00:34:33,822 --> 00:34:35,157 ¡Seis! 646 00:34:40,329 --> 00:34:42,623 Este es el precio a pagar 647 00:34:42,831 --> 00:34:45,084 por intentar tomar aleja nuestra libertad. 648 00:34:50,839 --> 00:34:53,259 Bueno, bueno, habla del diablo. 649 00:34:54,510 --> 00:34:56,310 Él y su gente son forasteros. 650 00:34:56,387 --> 00:35:00,516 Trabajan como pistoleros a sueldo para las corporaciones. 651 00:35:00,724 --> 00:35:02,309 Parecen pensar pueden venir aquí 652 00:35:02,518 --> 00:35:06,272 y decirte lo que es mejor para ti. 653 00:35:06,480 --> 00:35:09,358 Ahora les muestras que estás con nosotros ahora. 654 00:35:16,407 --> 00:35:17,783 ¡Cobardes! 655 00:35:21,120 --> 00:35:24,540 Puede que no estés de acuerdo con mis caminos, 656 00:35:24,748 --> 00:35:27,126 pero tienes que admitir que soy la mejor oportunidad 657 00:35:27,334 --> 00:35:29,461 estas personas tienen para sobrevivir. 658 00:35:29,670 --> 00:35:30,921 Así que no empieces así... 659 00:35:40,055 --> 00:35:41,307 Déjalos caer. 660 00:35:43,017 --> 00:35:44,810 Lo escuchaste. 661 00:35:45,019 --> 00:35:46,520 ¡Ahora! 662 00:36:20,095 --> 00:36:22,931 ¿Y ahora qué? 663 00:36:24,725 --> 00:36:28,979 Ahora regresa al barco y partir. 664 00:36:31,065 --> 00:36:33,567 Quieres decir que volvemos a nuestro barco, ¿no? 665 00:36:41,575 --> 00:36:43,410 No te dejaremos atrás. 666 00:36:43,619 --> 00:36:46,330 No lo consideres como Dejándome atrás, entonces. 667 00:36:46,538 --> 00:36:48,415 Piensa en ello como si me dejaras para seguir adelante. 668 00:36:49,875 --> 00:36:51,668 ¿Hablas en serio? 669 00:36:51,877 --> 00:36:55,005 Estas personas necesitan dirección, liderazgo. 670 00:36:55,214 --> 00:36:56,775 Y he estado hablando de queriendo hacer algo 671 00:36:56,799 --> 00:37:00,469 eso hará la diferencia, y... esta es mi oportunidad. 672 00:37:00,677 --> 00:37:02,304 Hay otras formas de ayudar. 673 00:37:02,513 --> 00:37:03,680 Tienes razón. 674 00:37:03,889 --> 00:37:05,641 La raza puede marcar la diferencia, 675 00:37:05,849 --> 00:37:07,393 ya sabes, conviértete un símbolo de esperanza 676 00:37:07,601 --> 00:37:09,853 para estas personas y otros como ellos. 677 00:37:10,062 --> 00:37:13,065 Hazles saber que tienen un poderoso aliado que los respalda. 678 00:37:13,273 --> 00:37:14,817 Pero no me necesitas para eso. 679 00:37:16,485 --> 00:37:18,904 Me necesitan más. 680 00:37:19,113 --> 00:37:21,490 Si me aceptan, claro está. 681 00:37:22,950 --> 00:37:24,451 Sería un honor para nosotros. 682 00:37:28,163 --> 00:37:30,207 Está arreglado entonces. 683 00:37:32,334 --> 00:37:34,545 Si estás seguro de esto. 684 00:37:34,753 --> 00:37:36,004 Sí. 685 00:37:41,677 --> 00:37:43,262 Está bien. 686 00:37:43,470 --> 00:37:44,263 Estaremos controlándote. 687 00:37:44,471 --> 00:37:45,889 Será mejor que tú. 688 00:37:48,434 --> 00:37:51,186 Supongo que soy el último hombre en pie. 689 00:37:54,106 --> 00:37:55,816 Haz algo bueno. 690 00:37:56,024 --> 00:37:57,151 Sí. 691 00:38:05,576 --> 00:38:07,995 Te voy a extrañar... 692 00:38:08,203 --> 00:38:09,496 Yo también te extrañaré. 693 00:38:09,705 --> 00:38:12,458 Pero sabes dónde encontrarme. 694 00:38:12,666 --> 00:38:16,003 Te mantienes fuerte velar por ellos. 695 00:38:16,211 --> 00:38:17,796 Lo haré. 696 00:38:42,779 --> 00:38:44,448 Bien, ¿adónde? 697 00:38:44,656 --> 00:38:45,908 ¿Qué quieres decir? 698 00:38:46,116 --> 00:38:47,868 ¿Dónde te dejamos? 699 00:38:48,076 --> 00:38:49,369 En realidad, esperábamos 700 00:38:49,578 --> 00:38:51,580 tal vez podríamos quedarnos con ustedes por un tiempo. 701 00:38:51,788 --> 00:38:53,707 ¿Quieres quedarte aquí en nuestro barco? 702 00:38:53,916 --> 00:38:55,268 N-no es como nosotros no haríamos todo lo posible... 703 00:38:55,292 --> 00:38:56,627 Solara es bastante útil. 704 00:38:56,835 --> 00:39:00,047 Y obviamente, ya sabes lo que traigo a la mesa. 705 00:39:00,255 --> 00:39:01,048 ¿Lo hacemos? 706 00:39:01,256 --> 00:39:03,050 ¿Quién sabe qué? ¿Le pasó al tabor? 707 00:39:03,258 --> 00:39:04,968 Quizás nunca lo volvamos a ver. 708 00:39:05,177 --> 00:39:07,930 Pero mientras tanto, Estoy dirigiendo a sus clientes. 709 00:39:08,138 --> 00:39:09,218 Tengo todos sus contactos. 710 00:39:09,389 --> 00:39:10,933 Y muchos de sus molestos hábitos. 711 00:39:11,141 --> 00:39:12,141 No podemos simplemente deshacernos de ellos. 712 00:39:12,226 --> 00:39:13,894 Claro que podemos. 713 00:39:14,102 --> 00:39:15,330 no sabes que es como ahí fuera 714 00:39:15,354 --> 00:39:16,834 con esta guerra en marcha. No es seguro. 715 00:39:16,939 --> 00:39:18,774 Confía en mí, Aquí tampoco es seguro. 716 00:39:18,982 --> 00:39:20,859 Sería simplemente por un rato, 717 00:39:21,068 --> 00:39:22,986 hasta que podamos conseguir nuevamente sobre nuestros pies. 718 00:39:32,704 --> 00:39:34,957 - -Bien, puedes quedarte por ahora... - -Ah. 719 00:39:35,165 --> 00:39:37,960 Pero él es tu responsabilidad. Mantenlo fuera de problemas. 720 00:40:00,857 --> 00:40:02,109 ¿Cinco? 721 00:40:02,317 --> 00:40:03,317 Ey. 722 00:40:03,485 --> 00:40:04,486 ¿Tienes un momento? 723 00:40:04,695 --> 00:40:08,323 Uh, no siento como hablar ahora mismo. 724 00:40:10,200 --> 00:40:11,785 No son las seis. 725 00:40:11,994 --> 00:40:13,537 Se trata de otra persona. 726 00:40:22,671 --> 00:40:24,089 ¿Estás diciendo que Sarah está viva? 727 00:40:24,298 --> 00:40:26,425 Eh, sí y no. 728 00:40:26,633 --> 00:40:27,926 Cuando su cápsula de estasis murió, 729 00:40:28,135 --> 00:40:31,638 pude rescatar su conciencia digital. 730 00:40:34,808 --> 00:40:36,268 siempre que vayas en un sueño profundo, 731 00:40:36,476 --> 00:40:38,937 tu conciencia se sube digitalmente 732 00:40:39,146 --> 00:40:42,816 en una base de datos diseñada para mantener la mente estimulada activamente, 733 00:40:43,025 --> 00:40:45,068 y evitar la atrofia mental en recorridos largos. 734 00:40:45,277 --> 00:40:48,447 Se vuelve a descargar como parte del proceso de reactivación. 735 00:40:48,655 --> 00:40:51,617 Así que en lugar de descargar esta conciencia digital 736 00:40:51,825 --> 00:40:52,951 de vuelta a su cuerpo moribundo, 737 00:40:53,160 --> 00:40:54,800 lo transferiste a la base de datos del barco? 738 00:40:54,995 --> 00:40:56,997 Al principio no. No sabía cómo. 739 00:40:57,205 --> 00:40:59,625 lo mantuve encendido un dispositivo de almacenamiento independiente. 740 00:40:59,833 --> 00:41:00,959 Y no fue hasta hace poco 741 00:41:01,168 --> 00:41:02,586 que pude para encontrar una manera 742 00:41:02,794 --> 00:41:06,465 para subirlo realmente en la computadora. 743 00:41:06,673 --> 00:41:09,551 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? ¿Cuéntanos algo de esto antes? 744 00:41:09,760 --> 00:41:12,846 porque no lo sabia iba a funcionar. 745 00:41:13,055 --> 00:41:16,099 Y no quería conseguir las esperanzas de cualquiera. 746 00:41:18,018 --> 00:41:22,397 Entonces estás diciendo que Sarah está viva. como un programa de computadora? 747 00:41:22,606 --> 00:41:24,606 Bueno, es mucho más complicado que eso. 748 00:41:24,775 --> 00:41:26,461 Ella es una conciencia sensible 749 00:41:26,485 --> 00:41:28,904 confinado a la base de datos de nuestro barco, 750 00:41:29,112 --> 00:41:32,199 pero ella ha creado la suya propia realidad virtual en su interior. 751 00:41:37,746 --> 00:41:40,957 Puedes neuronalmente conectar con su mundo, 752 00:41:41,166 --> 00:41:42,918 visítala si quieres. 753 00:41:48,840 --> 00:41:50,550 Sé que ella quiere verte. 754 00:42:10,237 --> 00:42:11,655 Lo lamento. 755 00:42:15,492 --> 00:42:19,913 Eres de esta galaxia más temible y formidable... 756 00:42:24,459 --> 00:42:27,629 Mercenarios, cazarrecompensas, 757 00:42:27,838 --> 00:42:31,174 soldados profesionales, asesinos, 758 00:42:31,383 --> 00:42:33,427 lo mejor en lo que haces. 759 00:42:34,469 --> 00:42:36,596 Tu misión es doble. 760 00:42:36,805 --> 00:42:39,224 Recupera lo que es mío, 761 00:42:39,433 --> 00:42:41,727 y sacar la tripulación de la raza.