1
00:00:01,581 --> 00:00:06,581
(música animada)

2
00:00:25,162 --> 00:00:30,162
(música instrumental)

3
00:00:56,381 --> 00:00:58,101
[Dennis] A maioria das pessoas
trocaria São Francisco

4
00:00:58,101 --> 00:01:00,901
para o céu e chamar isso de uma troca justa.

5
00:01:00,901 --> 00:01:03,101
Se o céu jogasse
alguns outfielders

6
00:01:03,101 --> 00:01:05,081
e 20.000 em dinheiro.

7
00:01:05,081 --> 00:01:06,661
Você não recebe muitos argumentos,

8
00:01:06,661 --> 00:01:10,202
mas na beira-mar
é um pouco mais difícil de provar.

9
00:01:10,202 --> 00:01:13,301
O embarcadero está no
lado oeste da baía,

10
00:01:13,301 --> 00:01:15,822
e os pilares se estendem por tamanhos diferentes

11
00:01:15,822 --> 00:01:18,341
como palha em uma vassoura velha.

12
00:01:18,341 --> 00:01:20,822
Os cais começam do sul
do edifício da balsa,

13
00:01:20,822 --> 00:01:23,001
e passar cambaleando pelas docas da China,

14
00:01:23,001 --> 00:01:26,061
e se esconda em algum lugar fora de vista.

15
00:01:26,061 --> 00:01:29,716
Pier 23, é aí que eu entro.

16
00:01:29,716 --> 00:01:32,576
Eu, Denny O'Brien.

17
00:01:32,576 --> 00:01:34,576
Alugo barcos e faço qualquer outra coisa

18
00:01:34,576 --> 00:01:36,966
isso significa grandes probabilidades e poucas horas.

19
00:01:36,966 --> 00:01:39,026
O problema da minha linha lateral.

20
00:01:39,026 --> 00:01:41,346
Mas contanto que eu seja pago
Eu não posso ser responsável

21
00:01:41,346 --> 00:01:43,946
para os caras que me contratam.

22
00:01:43,946 --> 00:01:46,306
De qualquer forma, é uma maneira de ganhar a vida,

23
00:01:46,306 --> 00:01:48,286
e se você nunca salvar
o suficiente para casar

24
00:01:48,286 --> 00:01:50,566
pelo menos você tem
o suficiente para deixar a cidade.

25
00:01:50,566 --> 00:01:51,786
Na orla marítima está tudo

26
00:01:51,786 --> 00:01:54,486
tão difícil de vender quanto
escova de dentes de segunda mão.

27
00:01:54,486 --> 00:01:56,246
E um conjunto de moral não
causar mais agitação

28
00:01:56,246 --> 00:01:59,616
do que o Dia das Mães em um orfanato.

29
00:02:06,646 --> 00:02:10,226
Fisherman's Wharf, de São Francisco.

30
00:02:10,226 --> 00:02:13,846
E se você gosta de frutos do mar este é o paraíso.

31
00:02:16,486 --> 00:02:20,098
Market Street, este é o centro.

32
00:02:20,098 --> 00:02:23,538
Eu sempre recebo as últimas
edição do jornal.

33
00:02:23,538 --> 00:02:27,938
Sim senhor, esta cidade é realmente
obteve alguns pontos positivos.

34
00:02:27,938 --> 00:02:30,578
Ah, há a Ópera, por exemplo,

35
00:02:30,578 --> 00:02:32,928
e o presídio.

36
00:02:34,998 --> 00:02:36,958
Sou um pombo para uma venda em leilão.

37
00:02:36,958 --> 00:02:40,019
Eles me desenham como Hoppy puxa as crianças.

38
00:02:40,019 --> 00:02:43,930
Eu precisava comprar coisas como
Eisenhower precisava de mais medalhas.

39
00:02:45,560 --> 00:02:47,800
Um para moer carne e
a batedeira normal.

40
00:02:47,800 --> 00:02:49,500
Agora, quem vai começar a licitação

41
00:02:49,500 --> 00:02:51,660
com um lance substancial de, digamos, US$ 5?

42
00:02:51,660 --> 00:02:52,860
Eu ouço $ 5?
US$ 5.

43
00:02:52,860 --> 00:02:55,560
US$ 5, muito obrigado
muito, eu tenho 5, 5, 5, 5,

44
00:02:55,560 --> 00:02:58,100
Eu quero ouvir 10, eu tenho
5 e eu quero ouvir 10-

45
00:02:58,100 --> 00:02:59,160
- $ 10.

46
00:02:59,160 --> 00:03:00,120
10, muito obrigado, senhora.

47
00:03:00,120 --> 00:03:01,540
Eu tenho US$ 10, quem dirá US$ 15?
$ 15.

48
00:03:01,540 --> 00:03:03,720
Tenho $15, muito obrigado.

49
00:03:03,720 --> 00:03:05,220
Tenho $ 15 agora, ouvi $ 20?

50
00:03:05,220 --> 00:03:06,760
[Mulher] $ 20.

51
00:03:06,760 --> 00:03:08,500
[Leloeiro] $ 20,
muito obrigado, $20.

52
00:03:08,500 --> 00:03:11,620
Estou até US$ 20... US$ 22,50,
muito obrigado senhor.

53
00:03:11,620 --> 00:03:13,480
Chegamos a $ 22,50, ouvi $ 25?

54
00:03:13,480 --> 00:03:15,200
[Mulher 2] $ 25.

55
00:03:15,200 --> 00:03:17,000
[Leiloeiro] $ 25 obrigado
você muito senhora.

56
00:03:17,000 --> 00:03:18,860
Importa-se que eu me sente?

57
00:03:18,860 --> 00:03:22,400
São suas pernas, senhora,
se estiverem cansados, descanse-os.

58
00:03:22,400 --> 00:03:25,480
Obrigado, você não pareceu
lembre-se da vista de lá.

59
00:03:25,480 --> 00:03:28,840
Na verdade
era melhor de lá.

60
00:03:28,840 --> 00:03:30,280
Ah, não, você não vai embora.

61
00:03:30,280 --> 00:03:31,840
Por favor, não vá, fique.

62
00:03:31,840 --> 00:03:34,500
Se eu ficar, você ficará orgulhoso?

63
00:03:34,500 --> 00:03:36,060
Bem, eu quero que você me faça um favor.

64
00:03:36,060 --> 00:03:38,520
É pequeno, aí
não haverá nenhum problema.

65
00:03:38,520 --> 00:03:39,980
Isso é uma pena, eu gosto de problemas.

66
00:03:39,980 --> 00:03:41,500
Eles vão leiloar

67
00:03:41,500 --> 00:03:43,820
uma mala de couro preta em poucos minutos.

68
00:03:43,820 --> 00:03:45,980
Pertence a mim e devo recuperá-lo.

69
00:03:45,980 --> 00:03:48,240
Você vai dar um lance para mim?

70
00:03:48,240 --> 00:03:50,483
Você fala a língua,
licite você mesmo.

71
00:03:50,483 --> 00:03:52,883
não posso, existem
boas razões, acredite.

72
00:03:52,883 --> 00:03:55,563
Se você der um lance por mim, eu farei
dar-lhe $ 50 para você.

73
00:03:55,563 --> 00:03:58,543
Você contratou um
licitante, até onde devo ir?

74
00:03:58,543 --> 00:04:02,203
Supere todos os lances, eu quero
aquela mala a qualquer preço.

75
00:04:02,203 --> 00:04:03,343
E agora, senhoras e senhores,

76
00:04:03,343 --> 00:04:04,803
o próximo item de interesse especial

77
00:04:04,803 --> 00:04:07,843
na verdade eu gostaria de poder
me dar ao luxo de licitar por ele mesmo.

78
00:04:07,843 --> 00:04:08,863
É isso.

79
00:04:08,863 --> 00:04:11,323
É esta bela mala de couro preto.

80
00:04:11,323 --> 00:04:12,423
Por que só o couro vale a pena

81
00:04:12,423 --> 00:04:15,103
pelo menos US $ 25 e é feito à mão.

82
00:04:15,103 --> 00:04:17,623
Agora, eu tenho um segredo para te contar,

83
00:04:17,623 --> 00:04:18,983
esta pequena mala está trancada

84
00:04:18,983 --> 00:04:20,543
e não temos o
chave, não há como dizer

85
00:04:20,543 --> 00:04:22,803
o que você encontrará lá dentro.

86
00:04:22,803 --> 00:04:25,063
Agora quem tem sangue esportivo?

87
00:04:25,063 --> 00:04:25,763
[Homem] Dois dólares.

88
00:04:25,763 --> 00:04:27,483
Dois dólares, isso é um insulto.

89
00:04:27,483 --> 00:04:28,183
Ora, só o couro vale

90
00:04:28,183 --> 00:04:30,603
mais de US$ 25, quem dirá US$ 15?

91
00:04:30,603 --> 00:04:32,003
Eu ouço outro lance?

92
00:04:32,003 --> 00:04:33,383
$ 10.

93
00:04:33,383 --> 00:04:35,623
[Leloeiro] Dez, o homem
diz, é mais parecido,

94
00:04:35,623 --> 00:04:37,063
quem vai dar $ 25?

95
00:04:37,063 --> 00:04:39,483
Já ouvi 10, 10, 10, quem vai dar 25 dólares?

96
00:04:39,483 --> 00:04:41,603
Comece a lançar para a nossa equipe, senhor.

97
00:04:41,603 --> 00:04:42,403
US$ 25.

98
00:04:42,403 --> 00:04:44,723
Vinte e cinco dólares, 25, quem dirá 50 dólares?

99
00:04:44,723 --> 00:04:45,703
$ 50.

100
00:04:45,703 --> 00:04:47,263
[Leiloeiro] Agora
estamos chegando a algum lugar,

101
00:04:47,263 --> 00:04:49,123
isto é ação, o cavalheiro oferece $50.

102
00:04:49,123 --> 00:04:51,283
Duplique.

103
00:04:51,283 --> 00:04:53,543
$ 100.

104
00:04:53,543 --> 00:04:55,823
[Leloeiro] O homem em
a última fila oferece $ 100.

105
00:04:55,823 --> 00:04:58,603
Agora quem vai dar $ 200, venha
em frente, pessoal, vamos em frente.

106
00:04:58,603 --> 00:05:00,163
$ 200.

107
00:05:00,163 --> 00:05:02,183
Competição muito boa, senhora.

108
00:05:02,183 --> 00:05:04,803
Eu tenho você, continue oferecendo.

109
00:05:04,803 --> 00:05:05,883
$ 300.

110
00:05:05,883 --> 00:05:06,883
$ 500.

111
00:05:06,883 --> 00:05:08,523
Essa mala deve estar cheia de ouro.

112
00:05:08,523 --> 00:05:09,703
Isso é.

113
00:05:09,703 --> 00:05:11,323
[Leloeiro] Isso é o que
gostamos de ouvir, ação.

114
00:05:11,323 --> 00:05:13,043
$ 700.

115
00:05:13,043 --> 00:05:14,663
$ 800.

116
00:05:14,663 --> 00:05:17,603
$ 800, tenho $ 800, o lance é $ 800.

117
00:05:17,603 --> 00:05:19,183
Quero US$ 1.000, não desista agora, senhor.

118
00:05:19,183 --> 00:05:21,423
Tenho US$ 800, quem dirá US$ 1.000?

119
00:05:21,423 --> 00:05:22,803
Você pode descontar do imposto de renda?

120
00:05:22,803 --> 00:05:25,303
Você faz os barulhos,
Vou fazer malabarismos com os números.

121
00:05:25,303 --> 00:05:27,003
$ 1.000.

122
00:05:27,003 --> 00:05:28,823
$ 1.000, senhoras e senhores.

123
00:05:28,823 --> 00:05:31,483
US$ 1.000, quem dirá US$ 1.500, eu tenho US$ 1.000

124
00:05:31,483 --> 00:05:33,603
quem dirá US$ 1.500 agora?

125
00:05:33,603 --> 00:05:35,483
Tudo bem, senhoras e senhores, US$ 1.000.

126
00:05:35,483 --> 00:05:39,363
Pela primeira vez, US$ 1.000, tudo bem,

127
00:05:39,363 --> 00:05:42,183
pela segunda vez $ 1.000.

128
00:05:42,183 --> 00:05:45,923
Pela terceira e última vez, US$ 1.000.

129
00:05:45,923 --> 00:05:47,763
Vendido para os cavalheiros
nos fundos da casa

130
00:05:47,763 --> 00:05:50,583
por US$ 1.000 você dá um passo à direita
levante-se e pegue sua mala.

131
00:05:50,583 --> 00:05:54,223
Aqui está o dinheiro, você vai
pegue a mala e volte logo.

132
00:05:54,223 --> 00:05:55,083
Claro.

133
00:05:55,083 --> 00:05:56,203
Olha, não deixe ele abrir.

134
00:05:56,203 --> 00:05:58,303
Faça o que fizer, não deixe que ele abra.

135
00:05:58,303 --> 00:05:59,643
É a sua festa.

136
00:05:59,643 --> 00:06:01,243
Ok, obrigado.

137
00:06:07,333 --> 00:06:10,224
[Leloeiro] Obrigado senhor, se você apenas

138
00:06:10,224 --> 00:06:12,764
assine seu nome ali mesmo
a mala é sua.

139
00:06:15,164 --> 00:06:16,705
A propósito, eu tenho um
pequeno molho de chaves aqui.

140
00:06:16,705 --> 00:06:17,985
O que me diz de abrirmos a mala

141
00:06:17,985 --> 00:06:19,825
e mostre ao pessoal o que há dentro.

142
00:06:19,825 --> 00:06:21,085
Apenas um dos meus parentes.

143
00:06:21,085 --> 00:06:23,525
Ah, muito obrigado, senhor.

144
00:06:23,525 --> 00:06:24,485
E agora, senhoras e senhores,

145
00:06:24,485 --> 00:06:25,805
só para estimular um pouquinho a licitação

146
00:06:25,805 --> 00:06:29,465
Eu vou sair e
traga um item totalmente novo.

147
00:06:29,465 --> 00:06:32,225
Ei, pai, onde está a garota?

148
00:06:32,225 --> 00:06:33,705
A loira de óculos escuros?

149
00:06:33,705 --> 00:06:37,505
É uma pena de prisão, filho, eu
não os siga mais para casa.

150
00:06:37,505 --> 00:06:39,505
Olha, ela esteve aqui há apenas um minuto.

151
00:06:39,505 --> 00:06:40,605
Você deve tê-la visto sair.

152
00:06:40,605 --> 00:06:41,905
Não.

153
00:06:41,905 --> 00:06:44,145
Ela teve que passar por você para sair.

154
00:06:44,145 --> 00:06:45,445
Vamos, pense, pop.

155
00:06:45,445 --> 00:06:49,875
Hm, não filho, não quando
você chega a ter a minha idade.

156
00:06:50,885 --> 00:06:52,545
[Voz de Dennis]
Bem, a loira se foi.

157
00:06:52,545 --> 00:06:54,605
Eu me senti meio bobo, do mesmo jeito que você

158
00:06:54,605 --> 00:06:55,925
quando você está se preparando para sapatos novos

159
00:06:55,925 --> 00:06:58,385
e descubra que você tem
um buraco na meia.

160
00:07:05,865 --> 00:07:07,708
Eu esperava encontrar qualquer coisa de um monte

161
00:07:07,708 --> 00:07:10,391
de listas telefônicas em tijolos de ouro.

162
00:07:10,391 --> 00:07:12,671
Mas o que eu poderia fazer com essa coisa?

163
00:07:12,671 --> 00:07:15,191
Eu me perguntei por que aquele cara
estava oferecendo contra mim.

164
00:07:15,191 --> 00:07:16,711
E o que aconteceu com a garota que

165
00:07:16,711 --> 00:07:19,051
pagou mil dólares por uma buzina.

166
00:07:19,051 --> 00:07:20,331
Por mil dólares você pode comprar

167
00:07:20,331 --> 00:07:22,501
uma seção inteira de latão.

168
00:07:31,651 --> 00:07:33,851
O garotinho fica azul
quer tocar a buzina?

169
00:07:36,941 --> 00:07:38,771
Você está procurando talento ou não

170
00:07:38,771 --> 00:07:40,491
entrar no camarim errado?

171
00:07:40,491 --> 00:07:42,371
Só estou procurando um garoto inteligente.

172
00:07:42,371 --> 00:07:45,191
Meu nome é O'Brien, você pode estar certo.

173
00:07:45,191 --> 00:07:48,091
Eu sou o cara que você deixou
atrasado no leilão.

174
00:07:48,091 --> 00:07:49,791
Eu sei.

175
00:07:49,791 --> 00:07:52,331
Agora que você se sentiu em casa,

176
00:07:52,331 --> 00:07:53,371
vamos nos conhecer.

177
00:07:53,371 --> 00:07:54,571
Qual o seu nome?

178
00:07:54,571 --> 00:07:56,991
Dunlap, Larry Dunlap.

179
00:07:56,991 --> 00:07:59,131
Agora trote a garota
quem estava treinando você.

180
00:07:59,131 --> 00:08:00,991
Desculpe, não sou Houdini.

181
00:08:00,991 --> 00:08:02,964
Eu não participei de seu ato de desaparecimento.

182
00:08:02,964 --> 00:08:04,044
Eu nem sei o nome dela.

183
00:08:04,044 --> 00:08:07,764
Eu vou tornar isso mais fácil para você,
o nome dela é Claire Underwood.

184
00:08:07,764 --> 00:08:09,184
Eu não confiaria nela a menos que a encontrasse

185
00:08:09,184 --> 00:08:10,344
morto no cemitério.

186
00:08:10,344 --> 00:08:11,744
Sim?

187
00:08:11,744 --> 00:08:13,584
O que você quer de mim?

188
00:08:13,584 --> 00:08:16,204
vou levar a mala
você comprou no leilão.

189
00:08:16,204 --> 00:08:17,664
Você sabe, além do fato

190
00:08:17,664 --> 00:08:19,624
que você não encontrou
qualquer tapete de boas-vindas do lado de fora,

191
00:08:19,624 --> 00:08:22,304
Eu paguei mil dólares
do dinheiro de outra pessoa

192
00:08:22,304 --> 00:08:23,864
para aquela mala, que
de acordo com a lei

193
00:08:23,864 --> 00:08:25,684
lhes dá o título.

194
00:08:25,684 --> 00:08:28,584
Você quer que eu repita isso
em palavras com uma sílaba?

195
00:08:28,584 --> 00:08:32,004
Olha, O'Brien, eu não vim aqui

196
00:08:32,004 --> 00:08:34,943
ouvir muito lábio, isso
sax pertence a mim.

197
00:08:34,943 --> 00:08:36,963
Você deveria levar
Cuide melhor de seus brinquedos.

198
00:08:36,963 --> 00:08:39,103
Vou dar para mim
ou devo começar a caçar?

199
00:08:39,103 --> 00:08:41,963
É melhor você se arrumar
uma licença de caça.

200
00:08:45,113 --> 00:08:47,763
Esse sax não pode ser tão importante.

201
00:08:47,763 --> 00:08:50,823
É para mim, talvez eu
quero abrir uma loja quente.

202
00:08:50,823 --> 00:08:54,143
Acho que vou guardar isso para o meu cliente.

203
00:08:54,143 --> 00:08:56,363
Ainda temos alguns
negócios inacabados juntos.

204
00:08:56,363 --> 00:08:58,763
Dobrarei tudo o que ela prometeu a você.

205
00:08:58,763 --> 00:09:03,703
Mil e cinqüenta dólares.

206
00:09:03,703 --> 00:09:05,563
Apenas dobre seu salário, hein?

207
00:09:05,563 --> 00:09:06,963
Cem dólares, ok?

208
00:09:08,283 --> 00:09:09,923
Pague conforme você entra.

209
00:09:09,923 --> 00:09:12,248
Eu pago na entrega.

210
00:09:17,318 --> 00:09:19,658
(acidente)

211
00:09:19,658 --> 00:09:21,678
(música dramática)

212
00:09:21,678 --> 00:09:23,058
[Voz de Dennis]
Quando comecei a vir para

213
00:09:23,058 --> 00:09:25,778
minha cabeça parecia do tamanho de
coração de assistente social.

214
00:09:25,778 --> 00:09:27,478
Mas eu estava gostando das lindas fotos

215
00:09:27,478 --> 00:09:30,178
até que vi aquele distintivo e a gatinha

216
00:09:30,178 --> 00:09:33,468
do Inspetor Bruger de
Homicídio em São Francisco.

217
00:09:43,578 --> 00:09:45,718
Fazendo um desejo, O'Brien?

218
00:09:45,718 --> 00:09:49,178
Bem, se eu sou, não foi
se torne realidade, você ainda está aqui.

219
00:09:49,178 --> 00:09:51,478
Ai, acho que meu quadril está esmagado

220
00:09:51,478 --> 00:09:53,648
as balas estão perfurando a pele.

221
00:09:56,998 --> 00:09:59,278
Ossos quebrados, lixo.

222
00:09:59,278 --> 00:10:02,598
Lixo, ele diz, meu
noiva inglesa favorita.

223
00:10:02,598 --> 00:10:05,558
Tudo bem, Kelly, espere por mim lá fora.

224
00:10:08,578 --> 00:10:10,638
O que você está coletando?

225
00:10:10,638 --> 00:10:13,598
Alibis, para que serve o seu
ontem à noite às 12 horas?

226
00:10:13,598 --> 00:10:16,858
Depende de que noite é esta.

227
00:10:16,858 --> 00:10:20,588
Isto não é noite, o sol
brilhando e é quinta-feira.

228
00:10:21,418 --> 00:10:22,598
Eu estava na cama.

229
00:10:22,598 --> 00:10:24,378
Você tem uma testemunha?

230
00:10:24,378 --> 00:10:26,038
Não, eu...

231
00:10:26,038 --> 00:10:28,118
E o cara que você
comprou aquela mala de?

232
00:10:28,118 --> 00:10:30,258
Conte-me mais.

233
00:10:30,258 --> 00:10:33,738
O leiloeiro, Cole,
diz os $ 1.000 dólares

234
00:10:33,738 --> 00:10:35,838
você deu a ele, ficou com saudades de casa e foi embora.

235
00:10:35,838 --> 00:10:37,578
Ele diz que alguém o roubou antes

236
00:10:37,578 --> 00:10:38,858
ele teve a chance de considerar isso bom.

237
00:10:38,858 --> 00:10:40,334
Qual é a sua história?

238
00:10:40,334 --> 00:10:42,314
Bem, por que Cole
acha que sou um doador indiano?

239
00:10:42,314 --> 00:10:43,894
Ele diz que você fez uma revisita a ele

240
00:10:43,894 --> 00:10:45,734
e serviu-se de mil dólares.

241
00:10:45,734 --> 00:10:47,154
Vamos fazer o pitch.

242
00:10:48,464 --> 00:10:50,623
Bem, isso é selvagem, Bruger.

243
00:10:50,623 --> 00:10:53,563
Você vê, eu fui forçado
fazer um favor a esta dama.

244
00:10:53,563 --> 00:10:55,003
Aposto que você força com calma.

245
00:10:55,003 --> 00:10:56,823
Bem, na verdade eu estava

246
00:10:56,823 --> 00:10:59,623
licitando uma mala
para ela em um leilão

247
00:10:59,623 --> 00:11:02,563
e enquanto eu estava pagando,
e assinando a mala

248
00:11:02,563 --> 00:11:03,663
ela saiu correndo.

249
00:11:03,663 --> 00:11:04,803
Ah, obrigado.

250
00:11:06,793 --> 00:11:09,074
Você tem uma memória muito ativa.

251
00:11:09,074 --> 00:11:11,134
Você consegue pensar no nome dela?

252
00:11:11,134 --> 00:11:13,154
Claro, Claire Underwood.

253
00:11:13,154 --> 00:11:14,834
Cace-a e veja o que você ganha.

254
00:11:14,834 --> 00:11:18,914
Qual é a conexão dela
com Charlie Beebee?

255
00:11:18,914 --> 00:11:21,494
O que é um Charlie Beebee?

256
00:11:21,494 --> 00:11:25,274
Ele era músico,
alguém o matou com um tiro.

257
00:11:25,274 --> 00:11:27,034
Nunca ouvi falar dele.

258
00:11:27,034 --> 00:11:29,294
Talvez você tenha ouvido falar do instrumento dele.

259
00:11:29,294 --> 00:11:34,294
Ah, deixe-me adivinhar
era um saxofone, né?

260
00:11:38,934 --> 00:11:43,514
Você sabe, Bruger, eu não entendo isso.

261
00:11:43,514 --> 00:11:45,654
Você cobriu uma enorme quantidade de território.

262
00:11:45,654 --> 00:11:48,274
Um assassinato, posso entender, mas um roubo.

263
00:11:48,274 --> 00:11:52,154
O detalhe do roubo nos leva a Cobb e Cole,

264
00:11:52,154 --> 00:11:53,934
sobre alguém o segurando por

265
00:11:53,934 --> 00:11:55,934
mil dólares eles pagaram por uma mala

266
00:11:55,934 --> 00:11:57,574
com um saxofone nele.

267
00:11:57,574 --> 00:11:59,214
Então eles rastreiam o saxofone e descobrem

268
00:11:59,214 --> 00:12:01,114
é Charlie Beebee, eles sabem que estou ligado

269
00:12:01,114 --> 00:12:03,134
o caso Beebee e eles me avisaram.

270
00:12:03,134 --> 00:12:04,414
Simples, né?

271
00:12:04,414 --> 00:12:06,634
Sim, muito simples.

272
00:12:06,634 --> 00:12:10,734
Eu acho que esse saxofone é
relacionado com o assassinato.

273
00:12:10,734 --> 00:12:12,054
Cadê?

274
00:12:12,054 --> 00:12:14,274
Não sei, um torpedo
chamado Larry Dunlap

275
00:12:14,274 --> 00:12:15,914
entrou e me minou por isso.

276
00:12:15,914 --> 00:12:17,354
Sim?

277
00:12:17,354 --> 00:12:20,674
Até que ponto ele te enganou, O'Brien?

278
00:12:20,674 --> 00:12:21,814
Difícil o suficiente, por quê?

279
00:12:21,814 --> 00:12:24,874
Porque há sangue
aqui no tapete.

280
00:12:24,874 --> 00:12:28,134
Não pode ser seu, você não tem nenhum.

281
00:12:28,134 --> 00:12:29,614
Como chegou aqui?

282
00:12:29,614 --> 00:12:34,154
Por que, eu não sei, talvez alguém

283
00:12:34,154 --> 00:12:36,214
me perdi e descobri
este era um banco de sangue.

284
00:12:36,214 --> 00:12:38,214
Ou talvez eles pensaram que era um necrotério

285
00:12:38,214 --> 00:12:40,714
e deixou um corpo, vou dar uma olhada.

286
00:12:40,714 --> 00:12:42,934
Ah, olhe debaixo do tapete
talvez fosse um garotinho.

287
00:12:42,934 --> 00:12:47,654
Ok, O'Brien, estou
ainda não te aceitei.

288
00:12:47,654 --> 00:12:50,914
Mas se houver sangue,
deve haver um corpo.

289
00:12:50,914 --> 00:12:52,694
Isso vai aparecer, e quando isso acontecer, nós

290
00:12:52,694 --> 00:12:54,654
entregue-o para o seu.

291
00:12:54,654 --> 00:12:55,994
Você terá que ficar de cabeça para baixo

292
00:12:55,994 --> 00:12:57,074
para atribuir isso a mim.

293
00:12:57,074 --> 00:12:58,294
Talvez eu vá.

294
00:12:58,294 --> 00:13:01,514
Não deveria ser muito difícil para
você com essa cabeça quadrada.

295
00:13:04,924 --> 00:13:06,994
[Voz de Dennis] Pronto
era uma linha de pontos de interrogação

296
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
dando um passo no tempo em meu cérebro nebuloso.

297
00:13:09,914 --> 00:13:12,654
Por que aquele idiota do Dunlap me bateu?

298
00:13:12,654 --> 00:13:15,774
Quem deixou sangue no meu tapete como depósito?

299
00:13:15,774 --> 00:13:19,234
Como é que uma trompa de latão
trazer mil dólares?

300
00:13:19,234 --> 00:13:23,154
Talvez aquele sax fosse sólido
afinal, ouro, hein?

301
00:13:23,154 --> 00:13:25,294
Aquela gata devia saber
o que estava na mala,

302
00:13:25,294 --> 00:13:27,094
por que fazer de mim um boné vermelho?

303
00:13:27,094 --> 00:13:30,074
E onde está minha gorjeta de cinquenta dólares?

304
00:13:30,074 --> 00:13:32,774
É melhor eu falar com meu colega de quarto, ex-professor

305
00:13:32,774 --> 00:13:36,434
Frederick Simpson Shicker,
ex porque ele encontrou

306
00:13:36,434 --> 00:13:39,354
óculos mais inspiradores do que aulas.

307
00:13:39,354 --> 00:13:42,534
Desde que os óculos tivessem um
dos três destinos neles.

308
00:13:42,534 --> 00:13:46,064
Scotch, centeio ou bourbon.

309
00:13:47,414 --> 00:13:49,414
Ah, professor, você é
um anjo do céu,

310
00:13:49,414 --> 00:13:50,514
Eu só estava saindo para te procurar.

311
00:13:50,514 --> 00:13:52,914
Eu tenho o instinto de
o pombo-correio, meu garoto.

312
00:13:52,914 --> 00:13:54,474
Você deve ter perdido
aquele instinto na noite passada,

313
00:13:54,474 --> 00:13:55,754
onde você estava?

314
00:13:55,754 --> 00:13:57,374
Eu questiono seu paradeiro?

315
00:13:57,374 --> 00:13:59,154
Sobre a infeliz descoberta que eu

316
00:13:59,154 --> 00:14:00,634
ficou sem fundos ocasionados

317
00:14:00,634 --> 00:14:02,754
meu retorno neste momento, como você sabe

318
00:14:02,754 --> 00:14:06,094
os asseclas sem alma do comércio
exigir dinheiro na linha.

319
00:14:06,094 --> 00:14:08,914
E você sabe, meu garoto, eu tinha cinco dólares

320
00:14:08,914 --> 00:14:10,734
escondido aqui em algum lugar.

321
00:14:10,734 --> 00:14:11,854
Sim, bem, esqueça isso por enquanto.

322
00:14:11,854 --> 00:14:13,514
Temos problemas.

323
00:14:13,514 --> 00:14:15,694
Qual é a natureza
qual é o seu problema, Dennis?

324
00:14:15,694 --> 00:14:19,014
Bem, uma dama chamativa
chamada Claire Underwood

325
00:14:19,014 --> 00:14:21,574
me alcançou em
Local de leilões de Cole e...

326
00:14:21,574 --> 00:14:23,934
[Voz de Dennis]
Depois que deixei o professor,

327
00:14:23,934 --> 00:14:25,854
Eu atropelei minhas pistas, você poderia ter

328
00:14:25,854 --> 00:14:28,514
contei-os em um dedo
e você ainda teria que trapacear.

329
00:14:28,514 --> 00:14:32,244
Eu decidi que o primeiro cara a
olhar para cima era o leiloeiro.

330
00:14:34,454 --> 00:14:36,534
Onde fechado até
a promoção desta noite, senhor.

331
00:14:36,534 --> 00:14:39,054
Eu disse que estamos fechados agora,

332
00:14:39,054 --> 00:14:42,414
mas se houver algo que eu possa fazer por você.

333
00:14:42,414 --> 00:14:44,794
Você pode me contar uma história direta,

334
00:14:44,794 --> 00:14:45,914
aquele que você disse à polícia para pegá-los

335
00:14:45,914 --> 00:14:47,954
polindo a cadeira elétrica para mim.

336
00:14:47,954 --> 00:14:50,174
Você é o cara que
comprei a mala preta.

337
00:14:50,174 --> 00:14:52,154
Você tem uma boa memória,
quão bom é para roubo?

338
00:14:52,154 --> 00:14:55,914
Bem, estava escuro lá fora,
alguém me bateu por trás.

339
00:14:55,914 --> 00:14:59,314
Eu pensei que era você, quando cheguei

340
00:14:59,314 --> 00:15:01,974
faltavam mil dólares,
então chamei a polícia.

341
00:15:01,974 --> 00:15:05,134
Bem, afinal, vocês
saiu do seu rocker

342
00:15:05,134 --> 00:15:07,794
com esse lance, eu nunca
imaginei que você iria tão alto.

343
00:15:07,794 --> 00:15:10,314
Então, quando eu descobri isso
até grandioso estava faltando,

344
00:15:10,314 --> 00:15:13,454
Eu pensei que talvez você
queria seu dinheiro de volta.

345
00:15:13,454 --> 00:15:16,814
Sua história começou rápido, mas
você está desaparecendo no trecho.

346
00:15:16,814 --> 00:15:20,954
Outra coisa, só um pequeno erro,

347
00:15:20,954 --> 00:15:23,694
mas aquela massa não era minha.

348
00:15:23,694 --> 00:15:26,534
Isso é uma arma no seu bolso?

349
00:15:26,534 --> 00:15:29,174
Se isso vai fazer você falar sobre
essa mala eu direi que sim.

350
00:15:29,174 --> 00:15:30,974
Bem, eu não sei o que você quer dizer.

351
00:15:30,974 --> 00:15:32,574
Eu disse que você estava se arriscando

352
00:15:32,574 --> 00:15:34,614
quando eu coloquei aquela mala
à venda, lembra?

353
00:15:34,614 --> 00:15:36,574
Eu tenho que ganhar a vida.

354
00:15:36,574 --> 00:15:37,794
Você não precisa lotar a casa da moeda.

355
00:15:37,794 --> 00:15:40,394
Agora olhe, exatamente o que é
é sobre aquela mala

356
00:15:40,394 --> 00:15:42,894
isso dá um preço de mil dólares?

357
00:15:42,894 --> 00:15:45,194
Eu não sei, eu digo
você, eu não sei de nada.

358
00:15:45,194 --> 00:15:47,254
Você está mentindo.

359
00:15:47,254 --> 00:15:49,334
Bem, era apenas uma mala,

360
00:15:49,334 --> 00:15:51,174
outra mala com um sax dentro.

361
00:15:51,174 --> 00:15:52,954
Então você sabia o que havia nele o tempo todo.

362
00:15:52,954 --> 00:15:55,754
Bem, um cara tem que viver.

363
00:15:55,754 --> 00:15:58,074
Isso é uma questão de opinião.

364
00:15:58,074 --> 00:15:59,174
Vá em frente.

365
00:15:59,174 --> 00:16:01,714
Bem, foi um bom
Sax, eu sei de uma coisa

366
00:16:01,714 --> 00:16:03,534
sobre instrumentos musicais e este

367
00:16:03,534 --> 00:16:06,314
foi um em dez mil, então
Liguei para um amigo meu,

368
00:16:06,314 --> 00:16:08,794
um músico famoso, pensei
ele pode estar interessado.

369
00:16:08,794 --> 00:16:10,254
Qual é o nome do amigo.

370
00:16:10,254 --> 00:16:11,774
Becker, Becker, sim, Bud Becker,

371
00:16:11,774 --> 00:16:13,888
ele toca sax tenor
no clube Downbeat.

372
00:16:13,888 --> 00:16:15,928
Vendi-lhe toda a obra por 200 dólares.

373
00:16:15,928 --> 00:16:19,348
Esse sax foi algo muito especial, né?

374
00:16:19,348 --> 00:16:22,948
Sim, você deveria ter
esperou por mais massa.

375
00:16:26,038 --> 00:16:28,188
Olha, Becker é um amigo meu

376
00:16:28,188 --> 00:16:31,168
do lado da minha esposa, você
não iria machucá-lo, não é?

377
00:16:31,168 --> 00:16:32,428
Quer dizer, eu...

378
00:16:32,428 --> 00:16:34,948
Pare de gaguejar, você vai
dê aos seus filhos um complexo.

379
00:16:34,948 --> 00:16:38,798
(música jazz)

380
00:16:40,128 --> 00:16:41,528
[Voz de Dennis] O
saxofonista eu queria ver

381
00:16:41,528 --> 00:16:43,308
estava fora amigo estourando os miolos,

382
00:16:43,308 --> 00:16:44,768
então voltei para o camarim

383
00:16:44,768 --> 00:16:46,688
onde os músicos
pegou seu segundo fôlego

384
00:16:46,688 --> 00:16:48,638
com um curto.

385
00:16:50,028 --> 00:16:53,488
Olá, Denny, você não parece zangado.

386
00:16:53,488 --> 00:16:56,128
É o cenário, o que
você está licitando aqui?

387
00:16:56,128 --> 00:16:59,228
Dê um palpite.

388
00:16:59,228 --> 00:17:03,788
Tudo bem, vou adivinhar
você matou Charlie Beebee

389
00:17:03,788 --> 00:17:05,688
para um saxofone.

390
00:17:05,688 --> 00:17:10,688
Adivinhe novamente, por que eu mataria alguém

391
00:17:11,668 --> 00:17:13,548
para um saxofone?

392
00:17:13,548 --> 00:17:15,088
Você me diz por que foi
vale mil dólares

393
00:17:15,088 --> 00:17:16,688
e eu responderei sua pergunta.

394
00:17:16,688 --> 00:17:20,588
Tudo bem, Denny, talvez eu seja sentimental.

395
00:17:20,588 --> 00:17:22,828
Charlie Beebee era meu namorado,

396
00:17:22,828 --> 00:17:25,208
e eu queria manter seu sax como uma lembrança.

397
00:17:25,208 --> 00:17:27,528
Deve ter sido uma lembrança e tanto.

398
00:17:27,528 --> 00:17:30,048
Você não conheceu Charlie.

399
00:17:30,048 --> 00:17:35,048
Não, mas conheci Larry Dunlap,
ele quer o sax também, por quê?

400
00:17:35,428 --> 00:17:38,508
Como devo saber,
talvez ele esteja tendo aulas.

401
00:17:38,508 --> 00:17:41,348
Por favor, Denny, se você apenas
saia agora eu prometo a você

402
00:17:41,348 --> 00:17:43,988
Eu vou te dar o dobro do que
Eu devo a você do leilão.

403
00:17:43,988 --> 00:17:47,548
Não é suficiente, conte suas contas, senhora,

404
00:17:47,548 --> 00:17:49,748
e diga-me quanto vale uma acusação de homicídio.

405
00:17:49,748 --> 00:17:51,648
Podemos negociar isso mais tarde,

406
00:17:51,648 --> 00:17:53,088
me encontre no Ajax
Hotel e eu prometo a você

407
00:17:53,088 --> 00:17:54,888
você terá uma figura melhor.

408
00:17:54,888 --> 00:17:58,448
Você vai adicionar algum interesse.

409
00:18:04,378 --> 00:18:06,186
A música parou, Denny.

410
00:18:06,186 --> 00:18:07,586
E daí, não vamos dançar.

411
00:18:07,586 --> 00:18:09,166
Eu sei, mas você está me machucando.

412
00:18:09,166 --> 00:18:10,726
Comece a me contar sobre um sax.

413
00:18:10,726 --> 00:18:12,166
Eu te disse, eu tenho
para ver Becker primeiro.

414
00:18:12,166 --> 00:18:13,726
Então eu vou te contar tudo.

415
00:18:13,726 --> 00:18:14,786
Depois de dissuadi-lo?

416
00:18:14,786 --> 00:18:17,046
Sim, é um acordo?

417
00:18:17,046 --> 00:18:19,846
Você está ansioso demais para assinar.

418
00:18:21,756 --> 00:18:24,297
Mas é um acordo.

419
00:18:27,567 --> 00:18:28,887
Cerveja, professor?

420
00:18:28,887 --> 00:18:30,227
Uma recarga, Henry, preparada com

421
00:18:30,227 --> 00:18:32,127
seu incomparável domínio que

422
00:18:32,127 --> 00:18:34,167
transfundiu o mais vil da podridão em

423
00:18:34,167 --> 00:18:36,587
néctar digno dos deuses.

424
00:18:36,587 --> 00:18:38,107
Essas palavras grandes me pegam, professor.

425
00:18:38,107 --> 00:18:39,687
Eles com certeza parecem legais.

426
00:18:39,687 --> 00:18:42,587
Mas a partir daí eles passaram por mim.

427
00:18:42,587 --> 00:18:46,167
Agora, você quer uma recarga, é isso?

428
00:18:46,167 --> 00:18:48,347
Sua capacidade de dedução lúcida

429
00:18:48,347 --> 00:18:51,317
eleva minha alma, Henry.

430
00:18:52,627 --> 00:18:54,787
Oh, Dennis, você é uma visão bem-vinda.

431
00:18:54,787 --> 00:18:56,447
Por que a mesa, você caiu do bar?

432
00:18:56,447 --> 00:18:59,367
Parei aqui por mas
um momento de susis, senhor.

433
00:18:59,367 --> 00:19:01,167
Uma bebida para o Sr. O'Brien, Henry.

434
00:19:01,167 --> 00:19:02,747
Um como o dele, senhor?

435
00:19:02,747 --> 00:19:04,147
Não é como o de ninguém, ignore.

436
00:19:04,147 --> 00:19:05,907
Ignorar?

437
00:19:05,907 --> 00:19:08,327
Ele é uma alma mundana, agrade-o, Henry.

438
00:19:08,327 --> 00:19:09,747
Em vez disso, traga para mim, traga a garrafa.

439
00:19:09,747 --> 00:19:11,807
Sim, senhor.

440
00:19:11,807 --> 00:19:13,107
[Dennis] Bem, Shickle?

441
00:19:13,107 --> 00:19:17,407
Primeira comunicação escassa,
mas não totalmente malsucedido.

442
00:19:17,407 --> 00:19:19,427
Parece que o Underwood
potranca cumpriu pena.

443
00:19:19,427 --> 00:19:20,827
[Dennis] Sim?

444
00:19:20,827 --> 00:19:23,227
Seis meses, creio, por furto em lojas.

445
00:19:23,227 --> 00:19:25,087
Mas há rumores de que ao emergir

446
00:19:25,087 --> 00:19:27,467
de seu encarceramento ela estava destinada

447
00:19:27,467 --> 00:19:29,767
se não por coisas melhores, pelo menos maiores.

448
00:19:29,767 --> 00:19:32,507
[Dennis] Uh huh, prossiga.

449
00:19:32,507 --> 00:19:35,427
Bem, o seu Sr. Dunlap tinha uma predileção

450
00:19:35,427 --> 00:19:38,027
para mercadorias, melhor
descrito nas políticas

451
00:19:38,027 --> 00:19:40,167
do meio mundo tão quente.

452
00:19:40,167 --> 00:19:41,627
E Beebee?

453
00:19:41,627 --> 00:19:43,487
O falecido lamentou o Sr. Beebee

454
00:19:43,487 --> 00:19:47,447
era um músico da sociedade,
em demanda em lançamentos,

455
00:19:47,447 --> 00:19:49,927
recepções e coisas do gênero, há rumores de que

456
00:19:49,927 --> 00:19:52,207
seus piores crimes foram
pela causa da música

457
00:19:52,207 --> 00:19:54,247
com seu saxofone.

458
00:19:54,247 --> 00:19:58,488
Um homem do lado da sociedade, um
ladrão de lojas e uma cerca.

459
00:19:58,488 --> 00:19:59,828
Esse é um pequeno trio aconchegante.

460
00:19:59,828 --> 00:20:01,948
Sim, Dennis, mas o que
tudo isso soma?

461
00:20:01,948 --> 00:20:05,028
Uma dor de cabeça, bem, eu tenho um encontro,

462
00:20:05,028 --> 00:20:07,368
você vai até a sede,

463
00:20:07,368 --> 00:20:08,448
se Sargent Riley estiver na mesa

464
00:20:08,448 --> 00:20:10,628
você pode conseguir uma pista
dele, me ligue mais tarde.

465
00:20:10,628 --> 00:20:12,468
Eu farei isso, Dennis.

466
00:20:12,468 --> 00:20:16,244
E, professor, vá com calma
na limonada, né?

467
00:20:16,244 --> 00:20:18,864
Oh, eu desisti, meu garoto.

468
00:20:18,864 --> 00:20:22,754
(música instrumental)

469
00:20:33,584 --> 00:20:34,624
[Voz de Dennis] Pronto
não havia muito que eu pudesse fazer

470
00:20:34,624 --> 00:20:37,164
exceto esperar por Claire
para mostrar em seu hotel.

471
00:20:37,164 --> 00:20:40,004
O balconista me disse Claire
ainda não tinha chegado em casa,

472
00:20:40,004 --> 00:20:42,424
mas por cinco dólares ele
poderia dizer que eu era um amigo

473
00:20:42,424 --> 00:20:44,344
e ele me deu a chave dela.

474
00:20:44,344 --> 00:20:46,244
Eu casei com o baseado e tudo se foi

475
00:20:46,244 --> 00:20:49,054
do armário, mas as bolas de naftalina.

476
00:21:04,864 --> 00:21:06,144
Posso entrar, O'Brien?

477
00:21:06,144 --> 00:21:09,224
Você é um menino crescido agora,
Dunlap, decida-se.

478
00:21:09,224 --> 00:21:10,584
Onde está Claire?

479
00:21:10,584 --> 00:21:13,364
Você chegou cedo, acho que ela ainda está ocupada.

480
00:21:13,364 --> 00:21:14,864
Vou esperar.

481
00:21:14,864 --> 00:21:17,624
Pode ser uma longa espera, estou
não vou ficar por aqui.

482
00:21:17,624 --> 00:21:19,784
A diversão está apenas começando, sente-se.

483
00:21:19,784 --> 00:21:21,744
Acho que estou cansado.

484
00:21:21,744 --> 00:21:25,324
Sim, este aquecedor
deixa todo mundo sonolento.

485
00:21:25,324 --> 00:21:27,204
Agora, quais são suas conexões com Claire?

486
00:21:27,204 --> 00:21:29,644
O que você está fazendo,
escrevendo uma coluna de fofocas?

487
00:21:29,644 --> 00:21:31,304
Não, o obituário, e você vai

488
00:21:31,304 --> 00:21:32,864
para cumprir o prazo da manhã.

489
00:21:32,864 --> 00:21:34,884
Você é muito arrogante, Dunlap.

490
00:21:34,884 --> 00:21:38,964
Melhor não virar o seu
de volta, ou você já voltou?

491
00:21:38,964 --> 00:21:41,564
Sim, em Claire.

492
00:21:41,564 --> 00:21:43,384
A pontaria dela era ruim, o melhor que ela podia fazer

493
00:21:43,384 --> 00:21:44,684
estava me dando asas.

494
00:21:44,684 --> 00:21:46,444
Então era o seu sangue
isso estragou meu tapete.

495
00:21:46,444 --> 00:21:47,624
Ouça, quando eles passam o chapéu

496
00:21:47,624 --> 00:21:49,964
para o seu funeral, estou
vai ser generoso.

497
00:21:49,964 --> 00:21:51,384
Enquanto isso, você apenas fica parado

498
00:21:51,384 --> 00:21:53,484
até Claire chegar aqui com o saxofone.

499
00:21:53,484 --> 00:21:55,024
Espero que ela tenha muitos mantimentos

500
00:21:55,024 --> 00:21:56,924
na geladeira, porque se
você vai esperar aqui

501
00:21:56,924 --> 00:22:00,104
até você conseguir aquele saxofone
nós dois morreremos de fome.

502
00:22:00,104 --> 00:22:01,224
Ela não vai aparecer.

503
00:22:01,224 --> 00:22:02,604
O que faz de você um profeta?

504
00:22:02,604 --> 00:22:03,964
Um cara chamado Bud Becker.

505
00:22:03,964 --> 00:22:06,244
Ele tocou o sax por último, ela estava se aquecendo

506
00:22:06,244 --> 00:22:07,724
uma discussão com ele.

507
00:22:07,724 --> 00:22:09,464
Continue jorrando, o que são
o resto de seus planos?

508
00:22:09,464 --> 00:22:11,324
Bem, agora ela estava quente, mas ela não estava

509
00:22:11,324 --> 00:22:14,184
enviando sinais de fumaça.

510
00:22:14,184 --> 00:22:16,224
Ah, temos companhia.

511
00:22:16,224 --> 00:22:20,524
Ei, o que é isso, não é
você está no quarto errado?

512
00:22:20,524 --> 00:22:21,384
Clara disse...

513
00:22:21,384 --> 00:22:22,204
Você é Becker?

514
00:22:22,204 --> 00:22:24,704
Sim, Bud Becker.

515
00:22:26,604 --> 00:22:28,044
Claire disse para você vir aqui

516
00:22:28,044 --> 00:22:29,524
e esperou por ela, não foi?

517
00:22:29,524 --> 00:22:30,635
Ela disse que estaria junto
depois de um pouco,

518
00:22:30,635 --> 00:22:31,635
e vocês dois passariam um tempo confortável

519
00:22:31,635 --> 00:22:33,415
noite sozinhos juntos, hein?

520
00:22:33,415 --> 00:22:35,615
Como você sabia?

521
00:22:35,615 --> 00:22:40,615
Quero dizer, ela disse para vir aqui,
ela disse para esperar por ela.

522
00:22:41,195 --> 00:22:44,395
Olha, cara, corte o lábio,
apenas me diga onde você a deixou.

523
00:22:44,395 --> 00:22:48,115
Ela, ela estava no clube DownBeat.

524
00:22:51,485 --> 00:22:54,115
Eu não me sinto tão bem.

525
00:22:56,435 --> 00:22:59,253
Ela apenas disse para encontrá-la aqui.

526
00:23:05,023 --> 00:23:07,363
Eu me sinto meio tonto, acho que dei

527
00:23:07,363 --> 00:23:09,803
o novo sax é um passeio muito grande esta noite.

528
00:23:09,803 --> 00:23:11,203
Aquele que você comprou do Cole?

529
00:23:11,203 --> 00:23:14,503
Sim, sim, que querido.

530
00:23:14,503 --> 00:23:17,263
Você sabe, você parece todo seu
vida por um chifre desses

531
00:23:17,263 --> 00:23:20,783
e então tudo de um
de repente, zoom, você vê.

532
00:23:20,783 --> 00:23:21,983
O que Claire queria esta noite?

533
00:23:21,983 --> 00:23:23,743
Ela queria comprar.

534
00:23:23,743 --> 00:23:26,623
Mas você pode ver alto
Fitz vendendo seu strad?

535
00:23:26,623 --> 00:23:30,803
Você sabe, depois que eu joguei
aquela coisa só uma vez

536
00:23:30,803 --> 00:23:33,083
caramba, isso me mataria desistir.

537
00:23:36,483 --> 00:23:41,463
Estou me sentindo mal, vou para casa.

538
00:23:41,463 --> 00:23:44,703
Você nunca vai conseguir
seus joelhos, qual é o problema?

539
00:23:44,703 --> 00:23:48,183
Eu não sei, acho que alguém

540
00:23:48,183 --> 00:23:52,463
deve ter me passado alguma coisa.

541
00:23:52,463 --> 00:23:55,853
(música dramática)

542
00:23:59,243 --> 00:24:00,643
Não era um de nós, garoto, tenha certeza

543
00:24:00,643 --> 00:24:03,113
e avise com duas semanas de antecedência.

544
00:24:08,463 --> 00:24:10,043
Você está em uma farra, O'Brien?

545
00:24:10,043 --> 00:24:12,223
Sim, com o pé no sino.

546
00:24:12,223 --> 00:24:13,803
Quem é seu amigo?

547
00:24:13,803 --> 00:24:15,123
Ele não é amigo de ninguém agora.

548
00:24:15,123 --> 00:24:16,803
Seu nome era Bud Becker, ele era músico

549
00:24:16,803 --> 00:24:18,263
no clube DownBeat.

550
00:24:31,363 --> 00:24:34,046
E a carteira dele está vazia,
há quanto tempo você está aqui?

551
00:24:34,046 --> 00:24:36,326
Apenas o tempo suficiente para assistir ao último ato.

552
00:24:50,426 --> 00:24:53,055
Este é Bruger, dê-me homicídio.

553
00:24:53,055 --> 00:24:55,795
Olá, tenho um cliente para o documento aqui.

554
00:24:55,795 --> 00:24:57,825
Envie a carroça para o Hotel Ajax.

555
00:24:58,515 --> 00:25:00,705
Sim, e quero um relatório de laboratório rápido.

556
00:25:03,475 --> 00:25:04,975
Eu sigo um cara chamado Dunlap aqui

557
00:25:04,975 --> 00:25:07,675
e eu encontro você e um cadáver.

558
00:25:07,675 --> 00:25:09,378
Acho que ele foi envenenado.

559
00:25:09,378 --> 00:25:11,438
Bem, não olhe para mim,
fale com Claire Underwood.

560
00:25:11,438 --> 00:25:12,798
E quanto?

561
00:25:12,798 --> 00:25:13,978
Bem, eu a deixei no clube DownBeat,

562
00:25:13,978 --> 00:25:14,858
ela estava esquentando uma discussão

563
00:25:14,858 --> 00:25:16,618
com ele sobre seu sax.

564
00:25:16,618 --> 00:25:17,738
Ela entendeu?

565
00:25:17,738 --> 00:25:19,238
Não sei, mas se ela não o fizesse.

566
00:25:19,238 --> 00:25:20,838
Dunlap está desperdiçando horas de trabalho.

567
00:25:20,838 --> 00:25:23,838
Ele acabou de sair daqui e eu peguei
uma ideia de que ela está na lista dele.

568
00:25:23,838 --> 00:25:26,358
Sim, e estou prestes
para ter uma ideia sozinho.

569
00:25:26,358 --> 00:25:27,458
É ela?

570
00:25:27,458 --> 00:25:28,518
Eu acho que você e aquela dama Underwood

571
00:25:28,518 --> 00:25:30,078
estão fazendo algum tipo de barulho.

572
00:25:30,078 --> 00:25:31,778
Ela deixou você para trás para defendê-la.

573
00:25:31,778 --> 00:25:33,118
(risos)

574
00:25:33,118 --> 00:25:34,398
Você não a viu, Bruger,

575
00:25:34,398 --> 00:25:36,798
ela não precisa desse tipo de ajuda.

576
00:25:36,798 --> 00:25:38,658
Tudo bem, figurão,
você pode seguir seu caminho.

577
00:25:38,658 --> 00:25:40,678
Mas não pense que você está limpo.

578
00:25:40,678 --> 00:25:42,938
Eu acho que você está nisso até os ouvidos

579
00:25:42,938 --> 00:25:44,938
e eu percorrerei um longo caminho para te pegar.

580
00:25:44,938 --> 00:25:46,158
Um longo caminho.

581
00:25:46,158 --> 00:25:47,668
Estarei por perto.

582
00:25:52,838 --> 00:25:55,348
(telefone toca)

583
00:26:00,658 --> 00:26:01,898
Olá?

584
00:26:01,898 --> 00:26:03,718
Sim, Shick, acabei de entrar.

585
00:26:03,718 --> 00:26:05,698
Ah, Dennis, estou tentando falar com você.

586
00:26:05,698 --> 00:26:07,438
Você estava certo sobre o pequeno trio aconchegante.

587
00:26:07,438 --> 00:26:09,138
Só você não sabia o quão aconchegante.

588
00:26:09,138 --> 00:26:10,218
[Dennis] Ok, me esclareça.

589
00:26:10,218 --> 00:26:12,018
Uh, o falecido Sr. Beebee e a garota

590
00:26:12,018 --> 00:26:15,018
eram bons amigos, mas o Sr. Beebee era

591
00:26:15,018 --> 00:26:17,318
em processo de formação
um benefício mútuo

592
00:26:17,318 --> 00:26:19,378
parceria com o seu Sr. Dunlap.

593
00:26:19,378 --> 00:26:21,518
Incluindo a Sra. Underwood fora.

594
00:26:21,518 --> 00:26:23,718
Ah ha, e Sra. Underwood
descobri sobre isso

595
00:26:23,718 --> 00:26:25,858
e não gostou da ideia,
então ela se incluiu.

596
00:26:25,858 --> 00:26:27,138
E Beebee...

597
00:26:27,138 --> 00:26:30,918
É assistido à força para
sua recompensa, digamos.

598
00:26:30,918 --> 00:26:31,978
[Dennis] Com um saxofone de mil dólares

599
00:26:31,978 --> 00:26:33,438
tocando a marcha fúnebre.

600
00:26:33,438 --> 00:26:35,438
Uh, Riley me disse que Bruger é muito

601
00:26:35,438 --> 00:26:37,418
agitado com você, Dennis, ele pensa

602
00:26:37,418 --> 00:26:40,578
você está planejando uma mudança drástica
passo para escapar da justiça.

603
00:26:40,578 --> 00:26:42,118
Alguém fez uma reserva em

604
00:26:42,118 --> 00:26:46,618
o avião das 2 da manhã para o México
em nome de D. O'Brien.

605
00:26:46,618 --> 00:26:47,838
Estou sendo enganado, professor.

606
00:26:47,838 --> 00:26:50,178
É Claire ou Dunlap, olha,

607
00:26:50,178 --> 00:26:51,558
Eu vou sair para o aeroporto.

608
00:26:51,558 --> 00:26:53,658
Mas eu quero que você faça um
trabalho rápido para mim primeiro.

609
00:26:53,658 --> 00:26:55,438
Um músico chamado Bud Becker deu início

610
00:26:55,438 --> 00:26:57,198
cerca de uma hora atrás, agora,

611
00:26:57,198 --> 00:26:58,738
Bruger enviou seu corpo para o necrotério

612
00:26:58,738 --> 00:27:00,438
para um relatório de laboratório, quero que você veja

613
00:27:00,438 --> 00:27:02,098
se você puder descobrir o que era esse relatório

614
00:27:02,098 --> 00:27:06,218
e me ligue de volta, sim, eu vou
espere aqui por 10 minutos.

615
00:27:06,218 --> 00:27:07,708
Tudo bem, obrigado.

616
00:27:14,738 --> 00:27:18,158
(telefone toca)

617
00:27:18,158 --> 00:27:20,738
Sim, o que você descobriu?

618
00:27:20,738 --> 00:27:23,618
O relatório do laboratório mostra
Becker morreu envenenado.

619
00:27:23,618 --> 00:27:25,338
Tudo bem, obrigado, estou
saindo para o aeroporto

620
00:27:25,338 --> 00:27:27,518
e ver como eu pareço
pegar um avião para o México.

621
00:27:27,518 --> 00:27:28,708
Tchau.

622
00:27:33,058 --> 00:27:34,078
[Dennis Voice Over] Você poderia expressar isso

623
00:27:34,078 --> 00:27:35,218
do jeito que você quiser, mas o grande enigma

624
00:27:35,218 --> 00:27:37,958
ainda era aquele saxofone.

625
00:27:37,958 --> 00:27:40,798
Claire tinha e Dunlap queria.

626
00:27:40,798 --> 00:27:43,588
E alguns caras morreram por isso.

627
00:27:45,878 --> 00:27:47,898
Desculpe, tive que pegar seu nome emprestado, Denny.

628
00:27:47,898 --> 00:27:49,278
Você é muito pequeno para isso, querido.

629
00:27:49,278 --> 00:27:53,998
Eu tenho um grande ego, Denny,
e esta arma reforça isso.

630
00:27:53,998 --> 00:27:55,378
Diga isso ao homicídio,
eles vão dar uma mordidinha

631
00:27:55,378 --> 00:27:57,258
de você ou de Dunlap.

632
00:27:57,258 --> 00:27:58,498
Bem, é melhor você jogá-lo Dunlap,

633
00:27:58,498 --> 00:28:00,698
Tenho um encontro na Cidade do México.

634
00:28:00,698 --> 00:28:01,958
É um encontro às cegas, Claire, você vai

635
00:28:01,958 --> 00:28:03,338
na direção errada.

636
00:28:03,338 --> 00:28:05,498
Bem, uma bela festa de boa viagem.

637
00:28:05,498 --> 00:28:07,138
Bem, Larry, pensei que você tivesse ido embora.

638
00:28:07,138 --> 00:28:09,278
Quero aquele estojo e o saxofone.

639
00:28:09,278 --> 00:28:10,438
[Claire] Você não vai
preciso desse tipo de música

640
00:28:10,438 --> 00:28:11,578
para onde você está indo, Larry.

641
00:28:11,578 --> 00:28:13,778
Se eu for, você vai comigo, querido.

642
00:28:13,778 --> 00:28:15,178
Saia do meu caminho...

643
00:28:26,838 --> 00:28:28,838
Bom trabalho, O'Brien, mesmo que você tenha feito

644
00:28:28,838 --> 00:28:30,378
deixe a garota ir embora.

645
00:28:30,378 --> 00:28:31,898
Pensei em te dar um tempo, Bruger,

646
00:28:31,898 --> 00:28:33,358
e deixe você pegar um deles.

647
00:28:33,358 --> 00:28:34,518
Eu sabia que você estaria esperando no avião,

648
00:28:34,518 --> 00:28:36,398
para colocar as algemas em mim.

649
00:28:36,398 --> 00:28:38,818
Agora você se gaba, nós estivemos

650
00:28:38,818 --> 00:28:40,058
seguindo a Sra. Underwood desde então

651
00:28:40,058 --> 00:28:43,078
nós a vimos abrindo um
cofre no banco.

652
00:28:43,078 --> 00:28:44,358
Depósito de segurança...

653
00:28:44,358 --> 00:28:47,968
Bem, claro, é isso, onde está aquele sax?

654
00:28:50,238 --> 00:28:51,438
Você também atende pedidos?

655
00:28:51,438 --> 00:28:53,218
Sim, apenas nada além de Fausto sai.

656
00:28:53,218 --> 00:28:55,308
A canção da joia.

657
00:28:57,058 --> 00:28:59,178
[Bruger] Uau, meio milhão de dólares

658
00:28:59,178 --> 00:29:00,718
valor de respostas certas.

659
00:29:00,718 --> 00:29:02,318
[Professor] Então é por isso
eles queriam o instrumento.

660
00:29:02,318 --> 00:29:03,698
Claro.

661
00:29:03,698 --> 00:29:04,698
Então o que?

662
00:29:04,698 --> 00:29:06,918
Eu acho que Claire e Beebee
estavam operando em equipe.

663
00:29:06,918 --> 00:29:08,198
Ladrões de jóias, eles esconderam as coisas

664
00:29:08,198 --> 00:29:09,638
em uma caixa no banco.

665
00:29:09,638 --> 00:29:11,038
Ela matou Beebee?

666
00:29:11,038 --> 00:29:12,078
[Dennis] Acho que sim.

667
00:29:12,078 --> 00:29:13,378
Mas e o sax?

668
00:29:13,378 --> 00:29:14,718
Bem, se você perguntar a Claire com muita gentileza,

669
00:29:14,718 --> 00:29:16,178
Eu acho que ela vai te contar
que ele continha a chave

670
00:29:16,178 --> 00:29:17,938
para a coisa toda.

671
00:29:17,938 --> 00:29:20,378
Uma chave para uma caixa cheia de lindas bugigangas.

672
00:29:20,378 --> 00:29:21,978
Mas onde Becker se encaixa?

673
00:29:21,978 --> 00:29:23,558
Bem, é uma coisa engraçada, mas ele estava

674
00:29:23,558 --> 00:29:25,358
o único que foi
interessado na buzina

675
00:29:25,358 --> 00:29:27,378
porque tocava notas bonitas.

676
00:29:27,378 --> 00:29:30,138
Então ele trocou com Claire por um Mickey.

677
00:29:30,138 --> 00:29:31,438
Essa foi uma vez que ele realmente tocou

678
00:29:31,438 --> 00:29:33,648
música que estava fora deste mundo.

679
00:29:34,939 --> 00:29:37,218
Talvez sua sorte esteja mudando, Dennis,

680
00:29:37,218 --> 00:29:39,698
talvez você se apegue
alugando barcos por um tempo.

681
00:29:39,698 --> 00:29:40,998
Bem, talvez.

682
00:29:40,998 --> 00:29:42,998
(bater)

683
00:29:42,998 --> 00:29:45,308
Ah, companhia.

684
00:29:51,638 --> 00:29:53,138
Você é O'Brien, não é?

685
00:29:53,138 --> 00:29:56,078
É tarde demais para mudar agora.

686
00:29:56,078 --> 00:29:57,898
Você tem um preenchimento de layout ruim.

687
00:29:57,898 --> 00:30:00,958
Se esta for uma estimativa de imposto
Eu concordo com você.

688
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
Apenas uma observação, sua
barcos em melhores condições?

689
00:30:03,958 --> 00:30:06,238
Eles irão tão longe quanto
o gás os levará.

690
00:30:06,238 --> 00:30:07,558
O que está em sua mente?

691
00:30:07,558 --> 00:30:08,818
Quero alugar um deles esta noite.

692
00:30:08,818 --> 00:30:10,658
O nome é Spadely, Edgar Spadely.

693
00:30:10,658 --> 00:30:11,958
Parece um policial.

694
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
Bem, isso está perto,
Sou um detetive particular.

695
00:30:13,958 --> 00:30:15,478
Sim, que programa?

696
00:30:15,478 --> 00:30:17,778
Tenho um emprego que não consigo cuidar sozinho.

697
00:30:17,778 --> 00:30:19,638
Pensei que talvez pudesse jogar do seu jeito.

698
00:30:19,638 --> 00:30:21,718
Talvez você possa, comece a jogar.

699
00:30:21,718 --> 00:30:23,058
Cinquenta dólares parece fácil?

700
00:30:23,058 --> 00:30:24,598
Não do jeito que você diz.

701
00:30:24,598 --> 00:30:26,038
Lance-me outro.

702
00:30:26,038 --> 00:30:28,018
Eu quero te contratar
e seu barco esta noite.

703
00:30:28,018 --> 00:30:29,878
Tenho uma cliente, uma garota de Knob Hill.

704
00:30:29,878 --> 00:30:31,658
Eu quero que você leve ela
para uma festa no iate

705
00:30:31,658 --> 00:30:32,738
esta noite.

706
00:30:32,738 --> 00:30:34,858
Ela está sozinha ou favelada?

707
00:30:34,858 --> 00:30:36,418
Não seja constrangido, O'Brien,

708
00:30:36,418 --> 00:30:38,458
ela simplesmente odeia ir a festas sozinha.

709
00:30:38,458 --> 00:30:40,938
Se ela tem dinheiro, ela tem amigos.

710
00:30:40,938 --> 00:30:42,558
Deixe um deles levá-la.

711
00:30:42,558 --> 00:30:44,538
É uma multidão rápida, ela quer alguém

712
00:30:44,538 --> 00:30:45,858
quem pode mantê-la longe de problemas.

713
00:30:45,858 --> 00:30:47,838
Que tipo de problema?

714
00:30:47,838 --> 00:30:49,798
Licor forte e homens fortes.

715
00:30:49,798 --> 00:30:52,058
Qual é o problema, não
ela tem alguma força de vontade?

716
00:30:52,058 --> 00:30:53,438
Ela ainda não provou isso.

717
00:30:53,438 --> 00:30:55,258
Qual o nome dela?

718
00:30:55,258 --> 00:30:57,758
Vicky Jason, mas se
você fica muito amigável

719
00:30:57,758 --> 00:31:00,518
você vai pensar em um de sua preferência.

720
00:31:00,518 --> 00:31:02,998
Você nunca ficará desempregado, Spadely.

721
00:31:02,998 --> 00:31:04,518
Onde posso encontrá-la?

722
00:31:04,518 --> 00:31:07,338
Ela vai te encontrar, seja
no Píer 23, por volta das 8h30.

723
00:31:07,338 --> 00:31:08,618
Qual é o nome do barco?

724
00:31:08,618 --> 00:31:10,198
Chama-se Mar
Breeze, ancorado logo ao norte

725
00:31:10,198 --> 00:31:12,218
da Ilha das Cabras, entendeu?

726
00:31:12,218 --> 00:31:15,088
Sim, tudo menos os cinquenta dólares.

727
00:31:15,958 --> 00:31:18,008
Sim, aqui.

728
00:31:18,638 --> 00:31:20,178
São cinquenta fáceis.

729
00:31:20,178 --> 00:31:22,438
Nunca é fácil, por
o tempo que você acabou

730
00:31:22,438 --> 00:31:23,758
tudo ganha muito.

731
00:31:23,758 --> 00:31:26,518
Agora pare de apitar, espere até vê-la.

732
00:31:26,518 --> 00:31:27,158
Há muitos caras que dariam

733
00:31:27,158 --> 00:31:28,878
seu braço direito só para sair com ela.

734
00:31:28,878 --> 00:31:32,128
Aposto que se você definir
o acordo, eles também fizeram.

735
00:31:46,218 --> 00:31:47,698
Olá, professor.

736
00:31:47,698 --> 00:31:50,338
Olá, Dennis, e adeus.

737
00:31:50,338 --> 00:31:52,598
Estou ciente de sua condição delicada,

738
00:31:52,598 --> 00:31:54,718
mas você terá que perdoar a intrusão.

739
00:31:54,718 --> 00:31:57,218
O que você sabe sobre um
detetive particular chamado Spadely?

740
00:31:57,218 --> 00:31:58,878
Edgar Spadely?

741
00:31:58,878 --> 00:32:00,418
Sim, é ele, e ele?

742
00:32:00,418 --> 00:32:02,438
Nunca ouvi falar dele.

743
00:32:02,438 --> 00:32:04,778
Ele é um homem confinado, que parasita

744
00:32:04,778 --> 00:32:06,998
em uma dúzia de empresas ilícitas.

745
00:32:06,998 --> 00:32:08,798
Comumente conhecidas como raquetes.

746
00:32:08,798 --> 00:32:11,078
Sim, eu estava com medo disso.

747
00:32:11,078 --> 00:32:12,798
Qual é a sua ligação com ele?

748
00:32:12,798 --> 00:32:14,598
Oh, eu fiz um pequeno acordo com ele.

749
00:32:14,598 --> 00:32:17,138
Tire uma dama de suas mãos por uma noite.

750
00:32:17,138 --> 00:32:20,378
Você se foi de repente
suave no cérebro?

751
00:32:20,378 --> 00:32:22,458
Tirando uma dama do
mãos de Edgar Spadely

752
00:32:22,458 --> 00:32:25,518
como você disse, é como
iniciar um novo partido político

753
00:32:25,518 --> 00:32:27,018
no Kremlin.

754
00:32:27,018 --> 00:32:30,458
Talvez eu devesse ter resistido
por um pouco mais de massa, hein?

755
00:32:30,458 --> 00:32:31,668
Hum.

756
00:32:33,518 --> 00:32:35,138
[Dennis Voice Over] Eu poderia
use os cinquenta dólares, certo,

757
00:32:35,138 --> 00:32:36,918
mas ainda não parece bom.

758
00:32:36,918 --> 00:32:39,638
Foi como pegar uma muleta
para um presente de Natal.

759
00:32:39,638 --> 00:32:43,728
(música instrumental)

760
00:32:55,358 --> 00:32:56,818
Boa noite, Sr. O'Brien.

761
00:32:56,818 --> 00:32:59,158
Isso depende.

762
00:32:59,158 --> 00:33:00,928
Sim, é verdade.

763
00:33:20,998 --> 00:33:23,938
eu não entendo
isso, onde está todo mundo?

764
00:33:23,938 --> 00:33:26,078
Surpreso, não é?

765
00:33:26,078 --> 00:33:27,898
Talvez tenhamos chegado um pouco mais cedo.

766
00:33:27,898 --> 00:33:29,578
Talvez uma semana mais cedo, hein?

767
00:33:29,578 --> 00:33:31,558
O convite dizia esta noite.

768
00:33:31,558 --> 00:33:33,998
Você acredita em mim, não é, Denny?

769
00:33:33,998 --> 00:33:35,938
Por cinquenta dólares, eu preciso?

770
00:33:35,938 --> 00:33:37,778
Eu faria por menos.

771
00:33:37,778 --> 00:33:39,298
Eu acredito que você faria.

772
00:33:39,298 --> 00:33:41,918
Tudo bem, pare de fazer beicinho, contanto que

773
00:33:41,918 --> 00:33:43,258
estaremos aqui sozinhos, podemos

774
00:33:43,258 --> 00:33:45,058
também nos divertimos.

775
00:33:45,058 --> 00:33:47,258
Vou preparar uma bebida para nós.

776
00:33:47,258 --> 00:33:51,838
Ei, me arrume uma história, o que
você me arrastou até aqui?

777
00:33:51,838 --> 00:33:53,998
Você parece um marido, Denny,

778
00:33:53,998 --> 00:33:55,298
acabamos de nos conhecer.

779
00:33:55,298 --> 00:33:56,498
Isso te atrasa?

780
00:33:56,498 --> 00:34:00,218
Só um pouco, mas o
a bebida vai me aquecer.

781
00:34:00,218 --> 00:34:01,698
Posso servir um para você?

782
00:34:01,698 --> 00:34:03,478
Claro.

783
00:34:03,478 --> 00:34:05,218
Tudo bem, Denny, diga quando.

784
00:34:05,218 --> 00:34:06,898
Você tem suas próprias idéias sobre isso.

785
00:34:06,898 --> 00:34:08,678
Vou trabalhar neles.

786
00:34:08,678 --> 00:34:10,818
Olhe, senhora, me dê uma dica.

787
00:34:10,818 --> 00:34:12,138
O que estamos jogando?

788
00:34:12,138 --> 00:34:15,178
Não seja tão relutante, Denny.

789
00:34:15,178 --> 00:34:17,258
Há algo de errado comigo?

790
00:34:17,258 --> 00:34:18,498
O que seus amigos pensam?

791
00:34:18,498 --> 00:34:20,158
Eles geralmente são loucos por mim.

792
00:34:20,158 --> 00:34:21,858
Aposto.

793
00:34:21,858 --> 00:34:24,198
Você me faz parecer vaidoso.

794
00:34:24,198 --> 00:34:25,518
Você não gosta de mulheres?

795
00:34:25,518 --> 00:34:27,158
Sim.

796
00:34:27,158 --> 00:34:29,838
Só eu fico emocionado com o outdoor.

797
00:34:29,838 --> 00:34:32,398
Isso é apenas propaganda.

798
00:34:32,398 --> 00:34:36,328
Venha aqui e experimente um pouco da coisa real.

799
00:34:37,078 --> 00:34:39,918
Tudo bem, a que isso vai levar?

800
00:34:39,918 --> 00:34:41,538
Isso importa agora?

801
00:34:41,538 --> 00:34:43,098
Isso importa mais tarde.

802
00:34:43,098 --> 00:34:45,508
Então nos preocuparemos mais tarde.

803
00:34:50,838 --> 00:34:55,048
Tente de novo Denny, você
começou um pouco tarde de qualquer maneira.

804
00:34:57,438 --> 00:34:58,838
Tudo bem, espere.

805
00:34:58,838 --> 00:35:00,098
Isso fará uma ótima foto,

806
00:35:00,098 --> 00:35:01,518
os jornais vão devorá-lo.

807
00:35:01,518 --> 00:35:02,458
Eu deveria saber.

808
00:35:02,458 --> 00:35:03,538
Qual é o significado disso?

809
00:35:03,538 --> 00:35:04,398
Bem, pergunte ao seu marido, ele pensa

810
00:35:04,398 --> 00:35:06,198
parecerá bom o suficiente para ganhar o divórcio.

811
00:35:06,198 --> 00:35:07,618
Tenho certeza disso, querido, você vai

812
00:35:07,618 --> 00:35:09,298
perder tudo nesta viagem.

813
00:35:09,298 --> 00:35:11,358
Estou cortando você sem um centavo.

814
00:35:11,358 --> 00:35:13,238
Você esqueceu a pensão alimentícia, querido.

815
00:35:13,238 --> 00:35:14,958
Não com as evidências nesta câmera.

816
00:35:14,958 --> 00:35:18,138
E eu vou nomear o seu
namorado como co-respondente.

817
00:35:18,138 --> 00:35:20,438
Olha, senhor, eu estava
enquadrado nesta coisa.

818
00:35:20,438 --> 00:35:22,178
Sua esposa e eu nem somos amigos.

819
00:35:22,178 --> 00:35:23,498
E isso vale para todos nós,

820
00:35:23,498 --> 00:35:26,858
Eu conheço o seu tipo, eu sei
tudo sobre você, O'Brien.

821
00:35:26,858 --> 00:35:28,358
O que você fez, escreveu para minha mãe?

822
00:35:28,358 --> 00:35:29,278
Você estará escrevendo para o governador

823
00:35:29,278 --> 00:35:30,478
se você não sair agora.

824
00:35:30,478 --> 00:35:32,078
Ok, estou indo embora, com licença.

825
00:35:32,078 --> 00:35:34,118
Você ouvirá de mim,
O'Brien, você terá notícias minhas.

826
00:35:34,118 --> 00:35:35,058
[Dennis] Tudo bem, entrarei em contato com você.

827
00:35:35,058 --> 00:35:36,758
Você terá notícias minhas imediatamente.

828
00:35:36,758 --> 00:35:37,598
[Dennis] Diga-me, Spadely, ele quer dizer

829
00:35:37,598 --> 00:35:39,668
Eu terei notícias dele?

830
00:35:48,258 --> 00:35:49,718
[Voz de Dennis] Eu
sabia que tinha que ver Jason

831
00:35:49,718 --> 00:35:51,378
e acertar as coisas com ele.

832
00:35:51,378 --> 00:35:53,858
Na manhã seguinte liguei para o escritório dele

833
00:35:53,858 --> 00:35:56,858
e descobri que ele tinha ido
de volta ao seu barco.

834
00:36:08,088 --> 00:36:09,778
Quando entrei na cabine principal,

835
00:36:09,778 --> 00:36:14,778
Jason estava esticado como
morto como o amor do ano passado.

836
00:36:15,239 --> 00:36:19,679
Olá, o que você está procurando?

837
00:36:19,679 --> 00:36:21,279
Uma saída.

838
00:36:21,279 --> 00:36:22,759
Bem, como você embarcou?

839
00:36:22,759 --> 00:36:25,559
Eu conhecia um cupim, agora
é a sua vez de mentir.

840
00:36:25,559 --> 00:36:27,819
Não preciso, sou Sheila Bates,

841
00:36:27,819 --> 00:36:29,379
Arnold Jason é meu tio.

842
00:36:29,379 --> 00:36:32,459
Bem, você escolheu um bom
hora de ser relativo.

843
00:36:32,459 --> 00:36:34,379
O que você está falando?

844
00:36:34,379 --> 00:36:37,639
Arnold Jason está morto.

845
00:36:37,639 --> 00:36:42,019
Arnold morto, ele não poderia estar!

846
00:36:42,019 --> 00:36:44,419
Ele dorme com os olhos abertos?

847
00:36:44,419 --> 00:36:46,759
Então você o matou, não foi?

848
00:36:46,759 --> 00:36:48,699
Eu me lembro de você agora daquela foto,

849
00:36:48,699 --> 00:36:50,039
você é O'Brien, não é?

850
00:36:50,039 --> 00:36:51,979
Você fez isso.

851
00:36:51,979 --> 00:36:53,879
Posso dizer sim a parte disso.

852
00:36:53,879 --> 00:36:55,019
Você estava apaixonado pela minha tia,

853
00:36:55,019 --> 00:36:56,059
Eu ouvi tudo sobre isso.

854
00:36:56,059 --> 00:36:58,919
Então você decidiu se livrar de Arnold.

855
00:36:58,919 --> 00:37:01,679
Ouça, querido,
Conheci seu tio uma vez.

856
00:37:01,679 --> 00:37:03,839
A única coisa que eu tinha
contra ele estava sua tia.

857
00:37:03,839 --> 00:37:05,239
Não fale assim da minha tia.

858
00:37:05,239 --> 00:37:06,979
Ela é uma ótima mulher.

859
00:37:06,979 --> 00:37:10,139
Claro, só o seu tio reclamou.

860
00:37:10,139 --> 00:37:12,219
Eles simplesmente não se davam bem, só isso.

861
00:37:12,219 --> 00:37:15,019
Isso é razão suficiente,
talvez ela tenha atirado nele.

862
00:37:15,019 --> 00:37:16,439
Ela não teria!

863
00:37:16,439 --> 00:37:18,259
O divórcio é muito mais fácil.

864
00:37:18,259 --> 00:37:19,979
Sim, é mais barato também.

865
00:37:19,979 --> 00:37:22,639
Talvez ela o tenha matado por dinheiro.

866
00:37:22,639 --> 00:37:24,899
Você está errado de novo, Sr. O'Brien,

867
00:37:24,899 --> 00:37:27,759
o testamento diz que tudo vai para mim.

868
00:37:27,759 --> 00:37:29,239
Isso a leva para fora, não é?

869
00:37:29,239 --> 00:37:31,839
Sim, mas isso meio que coloca você dentro.

870
00:37:31,839 --> 00:37:33,919
Você está construindo uma grande vantagem.

871
00:37:33,919 --> 00:37:37,739
Tudo bem, faremos do meu jeito então.

872
00:37:37,739 --> 00:37:39,239
Por que você não usa o queixo?

873
00:37:39,239 --> 00:37:40,759
É mais bonito que aquela arma.

874
00:37:40,759 --> 00:37:42,639
É mais suave também.

875
00:37:42,639 --> 00:37:45,339
Eu encontrei você com meu
corpo do tio, Sr. O'Brien.

876
00:37:45,339 --> 00:37:48,539
Vamos deixar a polícia
decida quem parece mais culpado.

877
00:37:48,539 --> 00:37:50,979
Sinto muito, querido,
mas não tenho tempo.

878
00:37:50,979 --> 00:37:52,319
Você sabe, você é uma família meio difícil.

879
00:37:54,599 --> 00:37:58,338
Aí está melhor
agora te vejo mais tarde.

880
00:37:58,338 --> 00:38:00,358
Vou chamar a polícia, eles vão te pegar.

881
00:38:00,358 --> 00:38:01,818
Você não irá longe.

882
00:38:01,818 --> 00:38:03,958
O que faz você pensar que quero chegar longe?

883
00:38:03,958 --> 00:38:06,568
Vou deixar você aqui para se refrescar, tchau.

884
00:38:16,378 --> 00:38:19,618
Olá, O'Brien, como você se sente?

885
00:38:19,618 --> 00:38:21,658
Você quer minha temperatura?

886
00:38:21,658 --> 00:38:24,338
Não, sua confissão,
você está pronto para conversar

887
00:38:24,338 --> 00:38:25,658
sobre Arnold Jason?

888
00:38:25,658 --> 00:38:26,958
Não.

889
00:38:26,958 --> 00:38:30,338
Acho que temos certeza
coisa desta vez, O'Brien.

890
00:38:30,338 --> 00:38:31,918
Nós temos você amarrado melhor

891
00:38:31,918 --> 00:38:33,598
do que um cara com oito filhos.

892
00:38:33,598 --> 00:38:36,318
Você acreditaria em qualquer coisa
uma garota te contou, Bruger.

893
00:38:36,318 --> 00:38:38,758
Se isso prendeu você
para um assassinato eu faria.

894
00:38:38,758 --> 00:38:42,398
Olha, se você tem um caso, lance-o.

895
00:38:42,398 --> 00:38:44,998
O cara estava morto antes
Cheguei lá ontem à noite.

896
00:38:44,998 --> 00:38:46,578
Essa é a opinião de um homem.

897
00:38:48,108 --> 00:38:50,324
Por que eu mataria o cara?

898
00:38:50,324 --> 00:38:51,664
Para muitas mulheres, muito uísque,

899
00:38:51,664 --> 00:38:52,804
como eu saberia?

900
00:38:52,804 --> 00:38:54,684
Fui contratado para fazer um
dama chamada Vicky Jason

901
00:38:54,684 --> 00:38:56,744
para uma festa no iate ontem à noite.

902
00:38:56,744 --> 00:38:58,724
Recebi cinquenta dólares pelo trabalho.

903
00:38:58,724 --> 00:39:01,264
Por esse preço posso passar sem amor.

904
00:39:01,264 --> 00:39:04,264
Não sei qual é o seu problema, O'Brien,

905
00:39:04,264 --> 00:39:06,424
mas na foto eu
vi que você não estava falando

906
00:39:06,424 --> 00:39:07,984
política com a dama.

907
00:39:07,984 --> 00:39:09,984
Eu fui amarrado naquela cena.

908
00:39:09,984 --> 00:39:12,144
Você até deu o seu próprio nó.

909
00:39:12,144 --> 00:39:15,024
Olha, eu te digo que
nunca vi a garota antes.

910
00:39:15,024 --> 00:39:16,904
Eu nem sabia que ela era casada.

911
00:39:16,904 --> 00:39:18,764
Sheila Bates tinha uma história melhor.

912
00:39:18,764 --> 00:39:20,764
Bem, ela teve mais tempo para compensar.

913
00:39:20,764 --> 00:39:22,964
Por que você não verifica ela e o testamento,

914
00:39:22,964 --> 00:39:24,444
ela fica com todo o dinheiro.

915
00:39:24,444 --> 00:39:26,584
Eu não acho que ela seja desse tipo.

916
00:39:26,584 --> 00:39:29,184
Oh, Burger, você não conheceria um plano

917
00:39:29,184 --> 00:39:31,504
se estivesse saindo da sua lapela.

918
00:39:31,504 --> 00:39:33,844
Eu te conto um dos Jason
bando derrubou o cara,

919
00:39:33,844 --> 00:39:35,624
e eles estão me usando como bode expiatório.

920
00:39:35,624 --> 00:39:38,484
Serão menos escândalos assim.

921
00:39:38,484 --> 00:39:40,904
Sim, e mais barulho.

922
00:39:40,904 --> 00:39:42,864
Por que você não pega um detetive particular

923
00:39:42,864 --> 00:39:44,304
chamado Ed Spadely?

924
00:39:44,304 --> 00:39:46,124
Ele me enganou no acordo.

925
00:39:46,124 --> 00:39:47,904
Eu deveria aceitar a palavra de um shamus.

926
00:39:47,904 --> 00:39:49,464
Tudo bem, então verifique que horas

927
00:39:49,464 --> 00:39:51,384
Sheila Bates ligou para a homicídios ontem à noite.

928
00:39:51,384 --> 00:39:52,444
O que isso me dá?

929
00:39:52,444 --> 00:39:53,904
Um pouco de sentido, talvez.

930
00:39:53,904 --> 00:39:54,844
Pelo menos você saberá que horas

931
00:39:54,844 --> 00:39:56,744
Eu deveria ter matado o cara.

932
00:39:56,744 --> 00:39:58,384
E se isso coincidir com a hora em que ele morreu,

933
00:39:58,384 --> 00:40:00,624
Eu vou me entregar.

934
00:40:00,624 --> 00:40:02,544
Vamos para o centro agora, figurão.

935
00:40:04,364 --> 00:40:06,260
Você é um pouco lento
pela manhã, Bruger.

936
00:40:06,260 --> 00:40:08,079
Você não pode me levar para o centro da cidade.

937
00:40:08,079 --> 00:40:09,599
Você está maluco?

938
00:40:09,599 --> 00:40:10,939
Jason foi morto a três milhas

939
00:40:10,939 --> 00:40:12,599
fora do seu território,
você não conseguiu me segurar

940
00:40:12,599 --> 00:40:14,439
se você quisesse adivinhar meu peso.

941
00:40:14,439 --> 00:40:16,859
Tudo bem, garoto esperto,
não jogue o livro em mim.

942
00:40:16,859 --> 00:40:18,299
Amanhã farei você comer a impressão digital.

943
00:40:18,299 --> 00:40:19,779
Estarei por perto.

944
00:40:19,779 --> 00:40:21,879
Vamos colocar um rabo em você,
e quando você comete um deslize

945
00:40:21,879 --> 00:40:23,319
nós vamos buscá-lo.

946
00:40:23,319 --> 00:40:25,939
Seus caras não conseguiram pegar
uma mosca em uma fábrica de cola.

947
00:40:25,939 --> 00:40:28,809
E você estará seguro se conseguir criar asas.

948
00:40:36,459 --> 00:40:37,699
[Voz de Dennis] Eu
soube depois que Bruger saiu,

949
00:40:37,699 --> 00:40:39,959
Eu teria que mudar para uma marcha mais alta.

950
00:40:39,959 --> 00:40:41,459
Havia muitos
perguntas flutuando por aí,

951
00:40:41,459 --> 00:40:43,159
e não houve respostas.

952
00:40:43,159 --> 00:40:45,399
Por que Vicky Jason deixou o homicídio acreditar

953
00:40:45,399 --> 00:40:47,219
Eu era o outro amor?

954
00:40:47,219 --> 00:40:48,919
Não fazia sentido, a menos que ela estivesse tentando

955
00:40:48,919 --> 00:40:51,869
para plantar um motivo em mim
por matar o marido.

956
00:40:53,559 --> 00:40:56,679
Olá, professor, eu estava
só pensando em você.

957
00:40:56,679 --> 00:40:58,839
Olá, Dennis, vejo que você apareceu

958
00:40:58,839 --> 00:41:00,579
da noite passada
aventura de uma forma razoavelmente

959
00:41:00,579 --> 00:41:01,659
condição total.

960
00:41:01,659 --> 00:41:02,999
Bem, eu não tenho tanta certeza sobre isso.

961
00:41:02,999 --> 00:41:04,579
O que aconteceu?

962
00:41:04,579 --> 00:41:07,059
Eu me envolvi em um escândalo de divórcio.

963
00:41:07,059 --> 00:41:09,239
Ah, tenho medo de não poder
te ajudo muito aí.

964
00:41:09,239 --> 00:41:13,339
Não, especialmente não desde
isso se transformou em uma acusação de assassinato.

965
00:41:13,339 --> 00:41:15,459
A Homicídios está tentando me culpar.

966
00:41:15,459 --> 00:41:17,459
Ah, Brugle não era caprichoso?

967
00:41:17,459 --> 00:41:19,999
Não, digamos, você se lembra daquela dama

968
00:41:19,999 --> 00:41:22,679
eu deveria decolar
As mãos de Spadely ontem à noite?

969
00:41:22,679 --> 00:41:24,439
Bem, o nome dela era Vicky Jason.

970
00:41:24,439 --> 00:41:25,659
Tudo que eu deveria fazer era levá-la

971
00:41:25,659 --> 00:41:27,079
ir a uma festa no iate e observá-la

972
00:41:27,079 --> 00:41:28,399
divirta-se.

973
00:41:28,399 --> 00:41:30,879
Você deveria
pará-la ou ajudá-la?

974
00:41:30,879 --> 00:41:32,339
Eu nunca descobri, quando chegamos lá

975
00:41:32,339 --> 00:41:34,059
ninguém estava no iate.

976
00:41:34,059 --> 00:41:36,099
Ela entrou em uma rotina de ilha deserta.

977
00:41:36,099 --> 00:41:38,639
Você prefere omitir o resto?

978
00:41:38,639 --> 00:41:41,359
Oh não, ela me deu um grande abraço de urso

979
00:41:41,359 --> 00:41:43,099
e me deu um beijo grande e gordo.

980
00:41:43,099 --> 00:41:44,899
Então seu marido e
Spadely entrou invadindo

981
00:41:44,899 --> 00:41:46,019
com uma câmera.

982
00:41:46,019 --> 00:41:49,239
Você tentou explicar o
situação para o marido?

983
00:41:49,239 --> 00:41:51,119
Sim, voltei esta manhã

984
00:41:51,119 --> 00:41:53,739
para tentar falar com ele, ele não quis ouvir.

985
00:41:53,739 --> 00:41:54,959
Ele estava morto.

986
00:41:54,959 --> 00:41:57,099
Ah, eu deveria saber.

987
00:41:57,099 --> 00:41:59,899
A sobrinha de Jason, Sheila Bates, entrou

988
00:41:59,899 --> 00:42:01,559
e me encontrou com o corpo.

989
00:42:01,559 --> 00:42:04,199
Ela está gritando assassinato, já que
ela herda toda a massa.

990
00:42:04,199 --> 00:42:05,659
Ela tem uma voz alta.

991
00:42:05,659 --> 00:42:07,219
Ela parece ter um motivo.

992
00:42:07,219 --> 00:42:10,759
Eu não sei sobre isso, talvez sim,

993
00:42:10,759 --> 00:42:12,759
mas meu dinheiro ainda está na Vicky.

994
00:42:12,759 --> 00:42:15,359
Ela disse à Homicídios que eu era o seu grande momento.

995
00:42:15,359 --> 00:42:16,979
Parece ruim, Dennis.

996
00:42:16,979 --> 00:42:19,559
Sim, parece um caso de família.

997
00:42:19,559 --> 00:42:20,799
Mas tenho um palpite de que aquele cara, Spadely

998
00:42:20,799 --> 00:42:22,699
está sujeito a mais do que uma taxa.

999
00:42:22,699 --> 00:42:25,859
Dennis, você faria
algo para mim, por favor?

1000
00:42:25,859 --> 00:42:26,859
Claro, Shicker, o quê?

1001
00:42:26,859 --> 00:42:28,479
Você contrataria um seguro?

1002
00:42:28,479 --> 00:42:30,259
Alguém pode precisar da massa.

1003
00:42:30,259 --> 00:42:32,139
Bem, acho que você quis dizer isso.

1004
00:42:32,139 --> 00:42:36,699
eu faço, quem vai
me apoiar depois que você partir?

1005
00:42:36,699 --> 00:42:40,989
(música instrumental)

1006
00:42:59,429 --> 00:43:02,346
Ora, Sr. O'Brien, estou feliz em vê-lo.

1007
00:43:02,346 --> 00:43:04,386
Por que você comprou outra arma?

1008
00:43:04,386 --> 00:43:06,646
Acabei de ligar para sua loja,
Eu quero falar com você.

1009
00:43:06,646 --> 00:43:08,246
Você não pode entrar, por favor?

1010
00:43:08,246 --> 00:43:10,966
Pergunte-me novamente e
Vou ter uma ideia errada.

1011
00:43:13,486 --> 00:43:15,316
Vamos sentar, certo?

1012
00:43:22,106 --> 00:43:24,526
Vou chocá-lo, Sr. O'Brien.

1013
00:43:24,526 --> 00:43:26,166
Acho que você é inocente.

1014
00:43:26,166 --> 00:43:27,686
Devo dizer o mesmo para você?

1015
00:43:27,686 --> 00:43:31,066
Quer dizer, eu não acho
você matou meu tio Arnold.

1016
00:43:31,066 --> 00:43:34,126
Baby, eu fui vendido
eu mesmo há muito tempo.

1017
00:43:34,126 --> 00:43:36,406
Eu sei, mas não estava.

1018
00:43:36,406 --> 00:43:39,666
Eu gostava muito da minha tia
acreditar nisso dela.

1019
00:43:39,666 --> 00:43:41,606
Mas agora acho que ela matou Arnold.

1020
00:43:41,606 --> 00:43:44,586
Por que ela falou enquanto dormia?

1021
00:43:44,586 --> 00:43:47,726
Não, Arnold falou em seu diário.

1022
00:43:47,726 --> 00:43:49,626
Encontrei o diário do Arnold esta manhã.

1023
00:43:49,626 --> 00:43:51,466
Acabei de ler.

1024
00:43:51,466 --> 00:43:53,506
O que disse se
não vai fazer você corar?

1025
00:43:53,506 --> 00:43:55,966
Foi a última entrada, Sr. O'Brien.

1026
00:43:55,966 --> 00:43:56,906
Arnold estava com medo de que Vicky estivesse

1027
00:43:56,906 --> 00:43:58,106
vou matá-lo se ele passar

1028
00:43:58,106 --> 00:44:00,006
com seus planos de divórcio.

1029
00:44:00,006 --> 00:44:01,216
Eu simplesmente não pude acreditar no começo.

1030
00:44:03,076 --> 00:44:05,366
Acontece nas melhores famílias.

1031
00:44:05,366 --> 00:44:07,406
O diário está no meu quarto.

1032
00:44:07,406 --> 00:44:09,546
Eu vou te dar, mas eu quero você

1033
00:44:09,546 --> 00:44:11,246
fazer uma promessa primeiro.

1034
00:44:11,246 --> 00:44:15,946
Ah, então você também tem um preço, hein?

1035
00:44:15,946 --> 00:44:18,106
Olhe, senhora, estou promovendo uma acusação de homicídio.

1036
00:44:18,106 --> 00:44:20,406
Eu vou conseguir o que quero se
Tenho que usar os cotovelos.

1037
00:44:20,406 --> 00:44:24,226
Vou facilitar, eu
só quero que você prometa

1038
00:44:24,226 --> 00:44:26,646
você nunca contará a Vicky como conseguiu isso.

1039
00:44:26,646 --> 00:44:29,586
Ok, você tem um acordo.

1040
00:44:29,586 --> 00:44:32,026
Mas não pode me decepcionar, Sr. O'Brien.

1041
00:44:32,026 --> 00:44:34,266
Posso confiar em você?

1042
00:44:34,266 --> 00:44:36,766
Em algumas coisas.

1043
00:44:36,766 --> 00:44:39,286
Vá pegar o diário.

1044
00:44:39,286 --> 00:44:41,916
Tudo bem, com licença.

1045
00:44:42,686 --> 00:44:44,106
Vou poupar-te do trabalho, Sheila.

1046
00:44:44,106 --> 00:44:45,406
Vicky, você ouviu?

1047
00:44:45,406 --> 00:44:47,406
Chega, agora saia daqui.

1048
00:44:47,406 --> 00:44:50,856
Vou sair e não voltarei.

1049
00:44:53,346 --> 00:44:54,906
[Dennis] Ela tem
algumas ideias próprias.

1050
00:44:54,906 --> 00:44:56,526
E eu tenho um por homicídio.

1051
00:44:56,526 --> 00:44:59,086
Espere um minuto, Denny, você
não acredite nela, não é?

1052
00:44:59,086 --> 00:45:00,806
O que tenho a perder?

1053
00:45:00,806 --> 00:45:02,126
Meu.

1054
00:45:02,126 --> 00:45:04,426
Você está confusa, senhora,
Eu gosto mais de mim.

1055
00:45:04,426 --> 00:45:06,286
Não foi isso que eu disse ao inspetor.

1056
00:45:06,286 --> 00:45:08,446
Eu sei, então pare de tremer esse lábio

1057
00:45:08,446 --> 00:45:09,706
e me dê aquele diário.

1058
00:45:09,706 --> 00:45:11,246
Solte meu braço, Denny.

1059
00:45:11,246 --> 00:45:13,986
Eu não tenho um diário, Sheila
inventou tudo.

1060
00:45:13,986 --> 00:45:15,146
Ela estava mentindo.

1061
00:45:15,146 --> 00:45:16,686
Ela parecia ter muita certeza, ela deve ter

1062
00:45:16,686 --> 00:45:17,966
tive muita prática, vamos lá.

1063
00:45:17,966 --> 00:45:21,486
Tudo bem, Denny, jogue
seu músculo ao redor.

1064
00:45:21,486 --> 00:45:23,866
Mas isso não vai te levar a lugar nenhum.

1065
00:45:25,346 --> 00:45:28,506
Tudo bem, vou deixar o
meninos na tentativa de homicídio.

1066
00:45:28,506 --> 00:45:30,086
Você vai se arrepender.

1067
00:45:30,086 --> 00:45:32,026
Agora saia daqui e me deixe em paz.

1068
00:45:32,026 --> 00:45:34,076
Se é isso que você quer.

1069
00:45:51,906 --> 00:45:52,906
[Voz de Dennis]
O diário poderia ter sido

1070
00:45:52,906 --> 00:45:55,686
a coisa real, mas eu
sabia se tocava Vicky

1071
00:45:55,686 --> 00:45:57,746
ela não desistiria fácil.

1072
00:45:57,746 --> 00:46:00,266
Contei a história ao inspetor Bruger,

1073
00:46:00,266 --> 00:46:01,926
e mencionou o diário.

1074
00:46:01,926 --> 00:46:03,986
Eu ainda podia ouvi-lo rindo.

1075
00:46:03,986 --> 00:46:06,686
Parecia uma garrafa sendo enxaguada.

1076
00:46:06,686 --> 00:46:10,076
(música instrumental)

1077
00:46:36,606 --> 00:46:38,546
Olá, O'Brien, você parece

1078
00:46:38,546 --> 00:46:39,986
você tem problemas.

1079
00:46:39,986 --> 00:46:41,426
Acabei de fazer um novo testamento,

1080
00:46:41,426 --> 00:46:42,806
Estou deixando tudo para você.

1081
00:46:42,806 --> 00:46:43,886
O que você quer?

1082
00:46:43,886 --> 00:46:45,666
Algumas palavras, talvez.

1083
00:46:45,666 --> 00:46:48,406
Pegue uma frase inteira, sou amigável.

1084
00:46:48,406 --> 00:46:50,446
Isso é bom, pegue o seu
então tire o casaco.

1085
00:46:50,446 --> 00:46:52,286
É azia, O'Brien.

1086
00:46:52,286 --> 00:46:54,426
Eu nunca carrego uma arma, não
pegue esse tipo de caso.

1087
00:46:54,426 --> 00:46:55,886
Que tipo de caso foi esse

1088
00:46:55,886 --> 00:46:57,486
você me envolveu ontem à noite.

1089
00:46:57,486 --> 00:46:58,806
Ah, aquele.

1090
00:46:58,806 --> 00:47:02,626
Sim, você tem um lindo sorriso, Spadely.

1091
00:47:02,626 --> 00:47:04,646
Gostaria de saber como seria sem dentes.

1092
00:47:04,646 --> 00:47:07,026
Olha, O'Brien, você é
nos negócios por conta própria.

1093
00:47:07,026 --> 00:47:08,906
Você sabe como é, um dólar é um dólar.

1094
00:47:08,906 --> 00:47:10,386
E você não se importa como você faz isso, hein?

1095
00:47:10,386 --> 00:47:13,266
Bem, não vamos ser morais,
você não se encaixa no papel.

1096
00:47:13,266 --> 00:47:15,646
Eu também não pareço um bode expiatório.

1097
00:47:15,646 --> 00:47:16,766
Achei que você precisava da massa.

1098
00:47:16,766 --> 00:47:18,466
Arnold Jason me contratou para plantar

1099
00:47:18,466 --> 00:47:19,866
um correspondente com sua esposa,

1100
00:47:19,866 --> 00:47:21,106
e você foi útil.

1101
00:47:21,106 --> 00:47:22,626
Qual é o problema com seus próprios meninos,

1102
00:47:22,626 --> 00:47:24,206
eles estão em greve?

1103
00:47:24,206 --> 00:47:25,886
Bem, é uma questão de fundição de tipo.

1104
00:47:25,886 --> 00:47:27,226
Você parece melhor do que qualquer outra pessoa.

1105
00:47:27,226 --> 00:47:28,846
Especialmente para uma acusação de assassinato, hein?

1106
00:47:28,846 --> 00:47:30,446
Oh, agora olhe pouco.

1107
00:47:30,446 --> 00:47:32,246
Se eu pudesse descobrir tudo

1108
00:47:32,246 --> 00:47:34,546
Eu fecharia a loja e começaria a adivinhar o futuro.

1109
00:47:34,546 --> 00:47:35,486
Você se sairá melhor se começar a me contar

1110
00:47:35,486 --> 00:47:36,966
sobre Vicky Jason.

1111
00:47:36,966 --> 00:47:38,686
Eu já te contei sobre ela.

1112
00:47:38,686 --> 00:47:40,046
O que você quer agora, um desenho a lápis?

1113
00:47:40,046 --> 00:47:43,666
Ela disse ao departamento de homicídios que eu
era seu amante de 16 velas, por quê?

1114
00:47:43,666 --> 00:47:45,886
Bem, não vamos ficar cabeçudos,

1115
00:47:45,886 --> 00:47:46,726
ela diz a mesma coisa sobre

1116
00:47:46,726 --> 00:47:48,366
todos os caras com quem ela sai.

1117
00:47:48,366 --> 00:47:51,006
Ok, então eu fico lisonjeado com facilidade,
me diga algo que eu não sei.

1118
00:47:51,006 --> 00:47:54,246
Por que você não pergunta a ela,
por que eu deveria explicar

1119
00:47:54,246 --> 00:47:55,566
por seu mau gosto?

1120
00:47:55,566 --> 00:47:57,546
Porque talvez vocês estivessem trabalhando juntos.

1121
00:47:57,546 --> 00:47:59,286
Porque talvez você tivesse um
acordo para derrubar Jason

1122
00:47:59,286 --> 00:48:01,146
e me faça o bode expiatório, então você queria

1123
00:48:01,146 --> 00:48:02,946
para tornar sua história boa,
vocês dois contaram homicídio

1124
00:48:02,946 --> 00:48:04,506
Eu fiz isso por amor.

1125
00:48:04,506 --> 00:48:06,346
Essa é uma grande afirmação, meu garoto.

1126
00:48:06,346 --> 00:48:08,566
Talvez seja melhor você ter algum apoio.

1127
00:48:08,566 --> 00:48:10,406
Talvez eu já tenha alguns.

1128
00:48:10,406 --> 00:48:15,386
Sheila Bates tinha um diário
isso dizia que Vicky fez isso.

1129
00:48:15,386 --> 00:48:19,286
Eu concordo, Vicky fez isso, mas não comigo.

1130
00:48:19,286 --> 00:48:22,846
De repente veio até você, né?

1131
00:48:22,846 --> 00:48:25,946
Não, eu estive pensando
acabou por um bom tempo.

1132
00:48:25,946 --> 00:48:28,106
Mas você sabe como é quando você está

1133
00:48:28,106 --> 00:48:29,726
lidar com uma mulher como Vicky.

1134
00:48:29,726 --> 00:48:32,426
Não, me diga como é.

1135
00:48:32,426 --> 00:48:34,366
Qual é a sua ligação com isso?

1136
00:48:34,366 --> 00:48:35,806
Fui negociado pelo marido,

1137
00:48:35,806 --> 00:48:37,286
isso é tudo que sei.

1138
00:48:37,286 --> 00:48:39,646
Aposto que seus arquivos provam que você é um mentiroso.

1139
00:48:39,646 --> 00:48:41,186
Eu não entraria naqueles O'Brien,

1140
00:48:41,186 --> 00:48:42,746
isso não é ético.

1141
00:48:42,746 --> 00:48:44,726
Especialmente se Vicky
o nome está listado, hein?

1142
00:48:44,726 --> 00:48:47,986
Eu não deixaria você fazer isso
isso com um mandado de busca.

1143
00:48:47,986 --> 00:48:50,246
(acidente)

1144
00:48:50,246 --> 00:48:53,196
(música dramática)

1145
00:48:59,626 --> 00:49:01,916
(telefone toca)

1146
00:49:14,847 --> 00:49:16,127
Olá?

1147
00:49:16,127 --> 00:49:19,127
Olá, O'Brien, aqui é Bruger.

1148
00:49:19,127 --> 00:49:21,587
Como você sabia que eu estava aqui?

1149
00:49:21,587 --> 00:49:23,107
[Bruger] Eu mandei você seguir, lembra?

1150
00:49:23,107 --> 00:49:26,407
Ah, ok, então estou aqui, mas vou embora.

1151
00:49:26,407 --> 00:49:27,147
Adeus.

1152
00:49:27,147 --> 00:49:28,688
Não desligue.

1153
00:49:28,688 --> 00:49:30,368
[Dennis] Ah, eu sei
está custando um centavo.

1154
00:49:30,368 --> 00:49:32,528
Vai custar mais caro.

1155
00:49:32,528 --> 00:49:34,168
As coisas estão começando a tomar forma.

1156
00:49:34,168 --> 00:49:36,488
Tudo bem, vá direto ao ponto.

1157
00:49:36,488 --> 00:49:39,008
Segui seu conselho, pai, aquele barco

1158
00:49:39,008 --> 00:49:41,808
está dentro da nossa zona,
você está no gancho novamente.

1159
00:49:41,808 --> 00:49:44,008
Bem, é melhor você mudar sua isca.

1160
00:49:44,008 --> 00:49:46,508
Tudo bem, começaremos com Vicky Jason.

1161
00:49:46,508 --> 00:49:50,908
Acabei de falar com ela, ela
deve ter te amado muito.

1162
00:49:50,908 --> 00:49:53,108
Ela não diria sim por duas horas.

1163
00:49:53,108 --> 00:49:55,208
Mas ela finalmente desabou e confessou

1164
00:49:55,208 --> 00:49:57,008
que você matou o marido dela.

1165
00:49:57,008 --> 00:49:58,508
[Dennis] Ela está mentindo.

1166
00:49:58,508 --> 00:50:00,948
Sobre a idade dela, talvez, mas não sobre você.

1167
00:50:00,948 --> 00:50:03,708
Bruger, troque seu
cérebro em uma célula seca.

1168
00:50:03,708 --> 00:50:06,148
Eu te disse antes para pegar aquele diário.

1169
00:50:06,148 --> 00:50:08,468
Ouvimos todos os contribuintes, O'Brien,

1170
00:50:08,468 --> 00:50:09,988
nós o pegamos há uma hora.

1171
00:50:09,988 --> 00:50:12,568
Deixe-me ler uma passagem dele.

1172
00:50:12,568 --> 00:50:14,888
É melhor você ter cuidado,
esta pode ser uma linha partidária.

1173
00:50:14,888 --> 00:50:17,028
Vou apenas ler a última entrada.

1174
00:50:17,028 --> 00:50:22,028
Diz que vou prender
Vicky com O'Brien esta noite.

1175
00:50:22,388 --> 00:50:24,628
Dizem que ele ameaçou me matar.

1176
00:50:24,628 --> 00:50:26,968
Receio que algo aconteça.

1177
00:50:26,968 --> 00:50:29,928
E nós dois sabemos o que aconteceu, O'Brien,

1178
00:50:29,928 --> 00:50:31,228
você me diz por quê.

1179
00:50:31,228 --> 00:50:33,148
Entre em contato com a sobrinha de Jason, Sheila,

1180
00:50:33,148 --> 00:50:34,648
e faça cócegas nela para obter algumas respostas.

1181
00:50:34,648 --> 00:50:36,848
Eu te conto aquele diário
teve uma entrada posterior nele.

1182
00:50:36,848 --> 00:50:38,708
Dizia que Vicky iria matá-lo.

1183
00:50:38,708 --> 00:50:41,608
Essa é uma boa história
mas não vai aguentar.

1184
00:50:41,608 --> 00:50:43,768
Porque o resto
as páginas daquele diário

1185
00:50:43,768 --> 00:50:44,948
foram arrancados.

1186
00:50:44,948 --> 00:50:45,888
Agora você fica exatamente onde está,

1187
00:50:45,888 --> 00:50:47,918
Estou indo atrás de você.

1188
00:50:49,368 --> 00:50:50,848
[Voz de Dennis] Se
Fiquei parado por homicídio,

1189
00:50:50,848 --> 00:50:52,468
Eu teria tanta chance de sair

1190
00:50:52,468 --> 00:50:55,478
como um menino descalço em um
porão cheio de vidro.

1191
00:51:03,448 --> 00:51:05,048
O que você descobriu sobre Spadely?

1192
00:51:05,048 --> 00:51:07,488
É uma história de sucesso,
ele começou de baixo

1193
00:51:07,488 --> 00:51:09,308
mas foi até a persiana da janela

1194
00:51:09,308 --> 00:51:11,008
e se tornou um detetive particular.

1195
00:51:11,008 --> 00:51:12,548
Agora ele está noivo para dedicar mais tempo

1196
00:51:12,548 --> 00:51:14,448
para buracos de fechadura do que um serralheiro.

1197
00:51:14,448 --> 00:51:15,788
Como ele se relaciona com Vicky?

1198
00:51:15,788 --> 00:51:18,368
Ela e Spadely se entregaram
em um romance adolescente

1199
00:51:18,368 --> 00:51:19,788
enquanto estava no ensino médio, mas ela tem estado

1200
00:51:19,788 --> 00:51:21,628
uma garota antiquada desde então.

1201
00:51:21,628 --> 00:51:23,268
Antiquado?

1202
00:51:23,268 --> 00:51:24,888
Infelizmente ela bebeu muitos deles

1203
00:51:24,888 --> 00:51:27,108
com muitos diferentes
homens para agradar seu marido.

1204
00:51:27,108 --> 00:51:28,168
Ele estava tentando se divorciar,

1205
00:51:28,168 --> 00:51:29,628
muito antes de você ser enganado

1206
00:51:29,628 --> 00:51:31,808
em emprestar sua ajuda involuntária.

1207
00:51:31,808 --> 00:51:34,188
Bem, o que atrasou o processo?

1208
00:51:34,188 --> 00:51:36,948
Sheila, sua sobrinha,
depois de perder os pais

1209
00:51:36,948 --> 00:51:38,968
há vários anos ela
mudou-se para o Jason

1210
00:51:38,968 --> 00:51:40,848
que passou a gostar muito dela.

1211
00:51:40,848 --> 00:51:42,928
Mas ela tinha as ideias da tia.

1212
00:51:42,928 --> 00:51:43,988
Bem, eles não eram hereditários

1213
00:51:43,988 --> 00:51:46,268
porque ela tem algum
idéias próprias agora.

1214
00:51:46,268 --> 00:51:47,388
Ela está gritando que Vicky

1215
00:51:47,388 --> 00:51:48,968
matou seu tio Arnold.

1216
00:51:48,968 --> 00:51:50,948
Hm, Vicky deve ser um pouco surda então.

1217
00:51:50,948 --> 00:51:54,008
Ela acabou de registrar uma reclamação perguntando
para ser nomeado guardião de Sheila.

1218
00:51:54,008 --> 00:51:57,828
Ah, agora começa a somar.

1219
00:51:57,828 --> 00:51:59,348
Dessa forma ela pode controlar a massa

1220
00:51:59,348 --> 00:52:00,928
que Jason deixou para Sheila.

1221
00:52:00,928 --> 00:52:03,128
Não exatamente, Sheila já tem idade suficiente

1222
00:52:03,128 --> 00:52:06,248
escolher seu próprio guardião,
e ela está recusando Vicky.

1223
00:52:06,248 --> 00:52:07,668
Quem ela favorece?

1224
00:52:07,668 --> 00:52:09,188
Spadely.

1225
00:52:09,188 --> 00:52:13,168
O que, isso vai
trazer algumas complicações.

1226
00:52:13,168 --> 00:52:15,088
Todos eles serão legais, no entanto,

1227
00:52:15,088 --> 00:52:17,868
ela está fugindo esta noite
com Spadely para Reno.

1228
00:52:17,868 --> 00:52:20,708
Ela está no apartamento dele agora.

1229
00:52:20,708 --> 00:52:23,348
Acho que vou me juntar a eles.

1230
00:52:23,348 --> 00:52:27,818
(música dramática)

1231
00:52:50,788 --> 00:52:52,568
Devo me desculpar pela intrusão?

1232
00:52:52,568 --> 00:52:53,868
Estamos de saída, O'Brien.

1233
00:52:53,868 --> 00:52:55,388
Posso fazer alguma coisa por você
no caminho para a porta?

1234
00:52:55,388 --> 00:52:57,448
Sim, você pode hesitar,
vamos ficar um pouco.

1235
00:52:57,448 --> 00:52:58,888
Saia do caminho, O'Brien.

1236
00:52:58,888 --> 00:53:00,868
Claro, assim que você
me inocentar com homicídio.

1237
00:53:00,868 --> 00:53:02,328
Eu disse que Vicky era sua garota,

1238
00:53:02,328 --> 00:53:03,608
agora use sua cabeça.

1239
00:53:03,608 --> 00:53:04,688
Você usou da última vez, agora não posso

1240
00:53:04,688 --> 00:53:06,108
tirar você da minha mente.

1241
00:53:06,108 --> 00:53:07,428
[Spadely] Envie-me um
carta, vamos lá, Sheila.

1242
00:53:07,428 --> 00:53:09,988
Farei isso, enviarei pelo correio
isso é cuidado do diretor.

1243
00:53:09,988 --> 00:53:12,208
Do que ele está falando, Edgar?

1244
00:53:12,208 --> 00:53:13,448
Um rap de assassinato, baby, e vai

1245
00:53:13,448 --> 00:53:15,588
ser mais difícil de evitar do que um punhado de arroz.

1246
00:53:15,588 --> 00:53:17,168
Eu concordo com isso, Dennis.

1247
00:53:17,168 --> 00:53:19,748
Vicky, o que você está fazendo aqui?

1248
00:53:19,748 --> 00:53:22,768
O que você acha, querido?

1249
00:53:22,768 --> 00:53:25,008
Bem, é um pouco tarde, Sheila e eu

1250
00:53:25,008 --> 00:53:26,548
decidimos.

1251
00:53:26,548 --> 00:53:28,828
Assim como você fez
inventa essas histórias, hein?

1252
00:53:28,828 --> 00:53:29,888
Bem, você não vai escapar impune.

1253
00:53:29,888 --> 00:53:31,828
Vou contar tudo à Sheila.

1254
00:53:31,828 --> 00:53:34,128
[Spadely] Vá em frente, diga
ela, você atirou em seu marido.

1255
00:53:34,128 --> 00:53:35,348
(bate)

1256
00:53:35,348 --> 00:53:37,648
Tudo bem, fique limpo, sem brigas.

1257
00:53:37,648 --> 00:53:39,048
Você não pode ir com ele, Sheila,

1258
00:53:39,048 --> 00:53:41,288
ele é responsável pela morte de Arnold.

1259
00:53:41,288 --> 00:53:42,608
Foi ideia dele desde o início.

1260
00:53:42,608 --> 00:53:44,688
Isso é mentira, Vicky, você matou Arnold

1261
00:53:44,688 --> 00:53:46,648
porque você queria
seja depositário de sua vontade.

1262
00:53:46,648 --> 00:53:48,348
Enquanto você fala, Vicky,

1263
00:53:48,348 --> 00:53:50,248
diga a ela que você sabia que Arnold estava indo

1264
00:53:50,248 --> 00:53:52,728
para se divorciar de você, diga a ela
por que você teve que matá-lo

1265
00:53:52,728 --> 00:53:54,628
para que você pudesse se tornar seu guardião.

1266
00:53:54,628 --> 00:53:57,168
Direi a ela que você prometeu se casar comigo.

1267
00:53:57,168 --> 00:53:59,228
Você está apenas dizendo isso
porque você está com ciúmes, Vicky.

1268
00:53:59,228 --> 00:54:01,128
Você quer me machucar.

1269
00:54:01,128 --> 00:54:03,568
Você não, Sheila, só ele.

1270
00:54:03,568 --> 00:54:05,348
Ele não é bom o suficiente para você.

1271
00:54:05,348 --> 00:54:09,208
Você me superestima, estamos apaixonados,

1272
00:54:09,208 --> 00:54:10,648
e vamos nos casar.

1273
00:54:10,648 --> 00:54:12,568
Você ouviu ela, Vicky, estamos indo embora.

1274
00:54:12,568 --> 00:54:15,328
Sim, você está indo embora, mas
em direções diferentes.

1275
00:54:15,328 --> 00:54:18,068
Juro que você matou Arnold comigo.

1276
00:54:18,068 --> 00:54:20,208
Sheila guardou a arma.

1277
00:54:20,208 --> 00:54:23,028
Ouça ela, Vicky,
você já matou um homem.

1278
00:54:23,028 --> 00:54:25,568
Não há teto
isso, você arruina uma vida

1279
00:54:25,568 --> 00:54:27,808
e isso é normal.

1280
00:54:27,808 --> 00:54:30,268
Me dê um tempo,
Vicky, vamos fazer um acordo.

1281
00:54:30,268 --> 00:54:32,588
Acho que não, Edgar.

1282
00:54:32,588 --> 00:54:34,188
Pare onde você está.

1283
00:54:34,188 --> 00:54:38,268
Vicky, eu quero você de volta,
seremos só você e eu.

1284
00:54:38,268 --> 00:54:39,128
Quero dizer.

1285
00:54:39,128 --> 00:54:40,908
Diga de novo, Edgar.

1286
00:54:40,908 --> 00:54:42,488
Quero que Sheila ouça.

1287
00:54:42,488 --> 00:54:44,968
Eu quero você de volta, Vicky, nós
aproveitar nossas chances juntos.

1288
00:54:44,968 --> 00:54:47,228
Nós já os pegamos e você perdeu.

1289
00:54:47,228 --> 00:54:49,188
Agora espere um minuto, Vicky, vou tirar

1290
00:54:49,188 --> 00:54:51,758
a certidão de casamento e rasgá-la.

1291
00:54:52,108 --> 00:54:54,728
(tiro)

1292
00:54:54,728 --> 00:54:57,968
Desista da arma agora,
senhora, você não vai precisar disso.

1293
00:54:57,968 --> 00:55:01,448
Eu não pensei que isso aconteceria dessa maneira.

1294
00:55:01,448 --> 00:55:02,688
Não se preocupe, Vicky, para onde você está indo

1295
00:55:02,688 --> 00:55:04,488
isso não acontecerá novamente.

1296
00:55:04,488 --> 00:55:05,608
Leve-a e reserve-a, Kelly,

1297
00:55:05,608 --> 00:55:07,008
pelo assassinato de seu marido.

1298
00:55:07,008 --> 00:55:10,408
(chorando)

1299
00:55:10,408 --> 00:55:13,608
Não se sinta mal, querido,
as coisas poderiam ser muito piores.

1300
00:55:13,608 --> 00:55:15,548
Você poderia ter ferido
casada com aquele cara.

1301
00:55:15,548 --> 00:55:17,968
Vou levá-la para casa, Bruger, ok?

1302
00:55:17,968 --> 00:55:21,308
O'Brien, me diga o que uma garota faz

1303
00:55:21,308 --> 00:55:23,348
com meio milhão de dólares?

1304
00:55:23,348 --> 00:55:25,668
não sei, a mesma coisa
ela faz com meio dólar,

1305
00:55:25,668 --> 00:55:28,798
Suponho que só ela fica melhor fazendo isso.

1306
00:55:29,768 --> 00:55:33,918
(música instrumental)