1
00:00:05,657 --> 00:00:08,791
Como todos sabéis,
el estado nos contrató

2
00:00:08,921 --> 00:00:11,098
para ayudar a decidir cuál
de los cuatro DMV de Hollywood

3
00:00:11,228 --> 00:00:13,752
se va a ver impactado.

4
00:00:13,883 --> 00:00:16,364
Entonces, durante los últimos siete meses,
hemos estado entrando y saliendo

5
00:00:16,494 --> 00:00:18,409
de cada rama,
observar las operaciones del día a día.

6
00:00:18,540 --> 00:00:20,194
no los recuerdo
estar aquí.

7
00:00:20,324 --> 00:00:21,717
no recuerdo haber tirado
mi vida lejos

8
00:00:21,804 --> 00:00:23,980
en una serie de trabajos sin futuro,
pero aún así, aquí estamos.

9
00:00:24,154 --> 00:00:26,243
hemos visto
cómo manejas la presión...

10
00:00:26,330 --> 00:00:28,289
¿Qué tal esto para la distribución?

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,160
¡Lanza algo más pesado!

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,466
¡Prueba la impresora!

13
00:00:31,553 --> 00:00:32,858
Trabajamos juntos como un equipo...

14
00:00:32,989 --> 00:00:34,512
Di: "¡Feliz todo!"

15
00:00:34,686 --> 00:00:36,297
Ve! Ve! Ve.

16
00:00:36,427 --> 00:00:37,428
- Deja de tocarme.
- Tres, dos, uno.

17
00:00:39,343 --> 00:00:40,344
- ¡Oh, nos lo perdimos!
- Y navegó

18
00:00:40,475 --> 00:00:42,216
dificultades diarias.

19
00:00:42,999 --> 00:00:44,914
Odio esta silla.

20
00:00:45,958 --> 00:00:47,482
Vamos, deja de hacer tonterías.

21
00:00:48,526 --> 00:00:51,007
Y después de un extenso análisis,

22
00:00:51,138 --> 00:00:52,487
entrevistar y evaluar...

23
00:00:52,574 --> 00:00:53,792
El veredicto está ahí.

24
00:00:53,923 --> 00:00:55,925
Nuestra conclusión es...

25
00:00:56,056 --> 00:00:58,493
- Redoble de tambores.
- Aquí vamos.

26
00:00:58,580 --> 00:01:00,495
- Allá vamos, allá vamos.
- Clavos, clavos, clavos.

27
00:01:00,625 --> 00:01:03,106
La gente normalmente no disfruta
viniendo al DMV.

28
00:01:03,237 --> 00:01:06,066
Estaremos de vuelta en dos días.

29
00:01:06,153 --> 00:01:08,111
hacer
nuestra recomendación de cierre.

30
00:01:08,242 --> 00:01:10,548
Eh, discúlpeme. cuanto
hice este pequeño análisis

31
00:01:10,679 --> 00:01:12,637
costó el hermoso estado
de California?

32
00:01:12,811 --> 00:01:14,509
31 millones de grandes golpeadores.

33
00:01:19,731 --> 00:01:22,082
Perfecto. Sin notas.

34
00:01:27,304 --> 00:01:29,306
- Sí. Sí. Sí.
- Oh. Bueno.

35
00:01:29,393 --> 00:01:31,395
Sí. Sí. Vaya.

36
00:01:31,526 --> 00:01:32,875
Entonces, ¿cómo lo hice?

37
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
¿Finalmente pasé mi examen práctico?

38
00:01:36,139 --> 00:01:39,402
Noa, Noa, Noa, eh...
hablemos por dentro.

39
00:01:42,753 --> 00:01:44,887
¡Sorpresa!

40
00:01:46,280 --> 00:01:47,585
- Espera, ¿pasé?
- Pasaste.

41
00:01:47,716 --> 00:01:49,065
- Guau.
- Está bien, Kiwi,

42
00:01:49,196 --> 00:01:50,762
como recompensa,
vamos a romper glúteos

43
00:01:50,893 --> 00:01:52,590
- y hammies mañana.
- Seguro. Bueno.

44
00:01:52,764 --> 00:01:54,679
Gracias.

45
00:01:54,810 --> 00:01:56,027
- "Congartos".
- Error tipográfico.

46
00:01:56,203 --> 00:01:57,551
Lo conseguí con descuento.

47
00:01:57,639 --> 00:01:59,380
Bueno, gracias por la fiesta.
Colette.

48
00:01:59,509 --> 00:02:00,946
Bueno, en realidad, fue idea mía.

49
00:02:01,077 --> 00:02:03,123
Tanya presenta mah-jongg
en nuestra casa esta noche,

50
00:02:03,253 --> 00:02:04,776
entonces esto me dio una razón
para no volver a casa.

51
00:02:04,863 --> 00:02:05,908
- Oh.
- Bueno, tenemos bebidas.

52
00:02:06,038 --> 00:02:07,170
Tenemos karaoke.

53
00:02:07,301 --> 00:02:09,041
Jilloyce era, eh,
cabildeando por trivialidades,

54
00:02:09,172 --> 00:02:10,434
pero no te preocupes, lo derribé.

55
00:02:11,435 --> 00:02:13,655
Deberías invitar a Mary.
si quieres.

56
00:02:13,785 --> 00:02:15,526
Oye, rompimos
hace un par de semanas.

57
00:02:15,657 --> 00:02:17,659
Oh. Oh, oh, oh.

58
00:02:17,789 --> 00:02:19,182
¡La Barba está abierta!

59
00:02:19,313 --> 00:02:20,923
¡Sí, la púa!

60
00:02:21,053 --> 00:02:23,317
- Bienvenido a...
- La púa.

61
00:02:23,491 --> 00:02:25,841
Veo y huelo que tienes
Quítate la bota para caminar.

62
00:02:25,971 --> 00:02:28,539
Tenemos licencia para festejar.

63
00:02:28,670 --> 00:02:29,845
pensé que serías
más nervioso.

64
00:02:29,975 --> 00:02:31,586
En dos días podríamos descubrirlo.

65
00:02:31,673 --> 00:02:33,501
si estan cerrando
esta guarida de agonía.

66
00:02:33,675 --> 00:02:36,939
Recuerda cómo conseguimos un bocinazo
en la revista DMV 10 y 2?

67
00:02:37,113 --> 00:02:39,680
Sí, lo hago, porque tú pones
Un hombre de tubo inflable al frente

68
00:02:39,855 --> 00:02:42,204
con un cartel que dice,
"Tenemos un bocinazo en

69
00:02:42,336 --> 00:02:44,468
la revista DMV10 y 2."

70
00:02:44,599 --> 00:02:46,078
Bueno, después de eso
reunión de la mañana,

71
00:02:46,166 --> 00:02:49,038
director del DMV
El propio Ray Henderson

72
00:02:49,168 --> 00:02:50,909
llamó para felicitarnos.

73
00:02:51,083 --> 00:02:52,737
Guau. ¿Qué tipo de whisky?
tienes?

74
00:02:52,868 --> 00:02:54,739
- Eh, claro, reproduciré el mensaje.
- Eso no es lo que yo...

75
00:02:54,870 --> 00:02:57,264
Barb Berry, aquí Ray Henderson.

76
00:02:57,351 --> 00:02:59,701
Felicitaciones por el bocinazo.
Bien hecho.

77
00:02:59,875 --> 00:03:00,876
Conduce con seguridad.

78
00:03:01,006 --> 00:03:02,965
"Conduce con cuidado."

79
00:03:03,095 --> 00:03:04,271
El hombre sabe terminar.

80
00:03:04,445 --> 00:03:05,837
- Supongo.
- Está bien.

81
00:03:05,924 --> 00:03:07,187
¿Qué voy a decir?
cuando le devuelvo la llamada?

82
00:03:07,317 --> 00:03:09,319
Yo diría esto.

83
00:03:10,929 --> 00:03:12,496
No estás diciendo nada.

84
00:03:12,670 --> 00:03:14,063
Lo diré de nuevo.

85
00:03:15,412 --> 00:03:17,936
Tu no eres...
Vamos, Gregg.

86
00:03:18,023 --> 00:03:20,765
♪ No hay nada que probar
y estoy bailando conmigo mismo ♪

87
00:03:20,939 --> 00:03:22,114
♪ Oh, oh, uh-oh ♪

88
00:03:23,986 --> 00:03:26,293
♪ Si mirara
en todo el mundo ♪

89
00:03:26,423 --> 00:03:28,556
♪ Y hay
todo tipo de chica ♪

90
00:03:28,686 --> 00:03:31,820
♪ Bueno, sus ojos vacíos.
parece pasarme de largo ♪

91
00:03:31,950 --> 00:03:34,301
♪ Y estoy bailando conmigo mismo ♪

92
00:03:34,475 --> 00:03:37,478
♪ Así que tomemos otro trago ♪

93
00:03:37,608 --> 00:03:39,654
♪ Porque me dará
hora de pensar ♪

94
00:03:39,741 --> 00:03:42,309
♪ Si tuviera mi oportunidad,
Le pediría al mundo que bailara ♪

95
00:03:42,483 --> 00:03:44,615
♪ Y estaré bailando
conmigo mismo ♪

96
00:03:44,746 --> 00:03:47,009
♪ Oh, oh, oh. ♪

97
00:03:47,139 --> 00:03:48,924
Oh, no, no. Cuestión técnica.

98
00:03:49,054 --> 00:03:51,143
Bueno, si no podemos cantar,
beberemos.

99
00:03:51,274 --> 00:03:52,449
- A la púa.
- A la púa.

100
00:03:52,536 --> 00:03:54,668
Ey. Isoqué el técnico.

101
00:03:54,799 --> 00:03:56,279
Sacamos un micrófono.

102
00:03:56,410 --> 00:03:57,933
si,
Fui roadie durante un verano.

103
00:03:58,063 --> 00:04:00,457
Sí, me desenredé
todos los cables de extensión.

104
00:04:00,544 --> 00:04:02,329
Más o menos
el jefe del poder.

105
00:04:02,503 --> 00:04:03,939
Probablemente deberías agregar eso
a tu currículum

106
00:04:04,113 --> 00:04:05,506
en caso de que este lugar cierre.

107
00:04:05,593 --> 00:04:06,811
No, no necesito uno de esos.

108
00:04:06,942 --> 00:04:08,596
Los trabajos tienden a encontrarme.

109
00:04:08,770 --> 00:04:10,511
La tasa de desempleo está en
un máximo histórico en este momento.

110
00:04:10,598 --> 00:04:12,687
¿Cuándo fue la última vez?
¿Incluso solicitaste conseguir un trabajo?

111
00:04:12,817 --> 00:04:14,254
Hace ocho años,

112
00:04:14,428 --> 00:04:15,994
cuando vine aquí por mi licencia
y nunca se fue.

113
00:04:16,168 --> 00:04:18,519
Bueno, a menos que toques la batería.
En TikTok, es difícil.

114
00:04:25,830 --> 00:04:28,572
cuantos piojos
¿Crees que estás en esto?

115
00:04:28,703 --> 00:04:30,922
- Todos ellos.
- Ah, mmm.

116
00:04:31,009 --> 00:04:32,183
Oh.

117
00:04:32,359 --> 00:04:34,404
Es una emboscada.

118
00:04:34,534 --> 00:04:35,666
Me acabas de tender una emboscada.

119
00:04:35,797 --> 00:04:37,581
Lo siento, vaquero.

120
00:04:53,902 --> 00:04:55,469
Oye, hermano, ¿un poco de ayuda?

121
00:04:55,599 --> 00:04:57,775
- Sí.
- Estoy trabajando en mi re-zoom.

122
00:04:57,862 --> 00:05:00,169
- ¿Reanudar?
- ¿Cómo se escribe "experiencia"?

123
00:05:00,343 --> 00:05:01,344
Eh, quita la "y".

124
00:05:01,431 --> 00:05:02,650
-Ah.
- Gregg.

125
00:05:02,824 --> 00:05:03,955
¿Cuál?

126
00:05:04,042 --> 00:05:05,957
Gregg. Recuerda cuando
tu sugeriste

127
00:05:06,044 --> 00:05:08,395
que no llamo
¿Ray Henderson ha vuelto?

128
00:05:09,265 --> 00:05:11,920
- ¿Y si te dijera que sí?
- Oh, no. ¿Qué dijiste?

129
00:05:12,050 --> 00:05:13,443
Ahí es donde
se pone interesante.

130
00:05:13,530 --> 00:05:15,184
- No sé lo que dije.
- Púa.

131
00:05:15,315 --> 00:05:16,838
¿Cuánto tienes que beber?

132
00:05:17,012 --> 00:05:18,883
Una Barb-garita, y hice
seguro no comer en todo el dia

133
00:05:19,057 --> 00:05:21,059
para que no se mezcle con
mis antibióticos que estoy tomando.

134
00:05:21,190 --> 00:05:22,496
¿Cuánto duró la llamada telefónica?

135
00:05:22,670 --> 00:05:24,976
Bueno, mi teléfono dice
Sólo 47 segundos, entonces...

136
00:05:25,107 --> 00:05:26,195
Espera.

137
00:05:27,283 --> 00:05:29,981
Para el contexto,
Eso fue sólo dos segundos.

138
00:05:30,112 --> 00:05:32,332
¿Por qué sigues enseñándome?
lecciones con silencio?

139
00:05:37,206 --> 00:05:38,903
"Experiencia" significa sexual,
¿verdad?

140
00:05:39,774 --> 00:05:40,992
Correcto.

141
00:05:43,386 --> 00:05:44,866
Está bien.

142
00:05:44,996 --> 00:05:46,215
- Hola.
- Ey.

143
00:05:46,389 --> 00:05:47,303
- Uh-uh.
- Ey.

144
00:05:47,433 --> 00:05:48,652
Ustedes dos se besaron.

145
00:05:48,826 --> 00:05:51,220
¿Qué? ¿Cómo supiste eso?

146
00:05:51,351 --> 00:05:53,308
Porque Colette,
Soy un talentoso lector de personas.

147
00:05:53,440 --> 00:05:54,789
Además, la foto
de ustedes dos besándose

148
00:05:54,876 --> 00:05:56,659
- apareció en mi computadora.
- Oh sí.

149
00:05:56,834 --> 00:05:58,662
- Entonces, ¿cómo estuvo?
- Bien.

150
00:05:58,836 --> 00:06:00,316
Bien, bien, bien.

151
00:06:01,012 --> 00:06:03,014
- Entonces, mal.
- ¿Mmm?

152
00:06:03,145 --> 00:06:04,668
Malo, malo, malo.

153
00:06:04,842 --> 00:06:06,366
No estuvo mal.
No fue terrible.

154
00:06:06,453 --> 00:06:08,324
No fue el peor beso.
alguna vez lo he tenido.

155
00:06:08,455 --> 00:06:09,456
Mejor o peor que aquella vez

156
00:06:09,630 --> 00:06:10,674
tenia que dar boca a boca
a Jilloyce?

157
00:06:10,848 --> 00:06:12,328
Eh...

158
00:06:13,808 --> 00:06:16,419
Dios mío,
¿tienes que pensar en ello?

159
00:06:16,550 --> 00:06:17,507
es-no es
Qué gran cosa.

160
00:06:17,638 --> 00:06:19,204
Es el único trato, Colette.

161
00:06:19,335 --> 00:06:21,555
Obviamente no sentiste
cualquier cosa en tu piso de abajo.

162
00:06:21,685 --> 00:06:25,254
Y si no acertó,
debes dejarlo... él.

163
00:06:25,385 --> 00:06:26,908
necesitas escuchar
a tu cuerpo, Colette.

164
00:06:27,082 --> 00:06:29,301
- Lo sé.
- Y dice: "Colette,

165
00:06:29,476 --> 00:06:31,347
"Sabes, pensamos
nos gustaba Noa,

166
00:06:31,478 --> 00:06:33,523
- pero en realidad no lo hacemos."
- ¿Quiénes somos "nosotros"?

167
00:06:33,654 --> 00:06:35,830
También está diciendo,
"Por favor deja de vestirme como

168
00:06:35,917 --> 00:06:37,701
- una muñeca American Girl."
- Pero me gusta.

169
00:06:37,875 --> 00:06:40,617
Un beso no tan increíble
eso no cambia.

170
00:06:40,748 --> 00:06:43,707
Ah, debería.
Tu abajo nunca miente.

171
00:06:43,838 --> 00:06:45,274
Y si tu piso de abajo está
peleando con tu arriba,

172
00:06:45,405 --> 00:06:47,102
quieres saber
¿Quién gana esa pelea?

173
00:06:47,232 --> 00:06:48,495
- Manzana.
- Ey.

174
00:06:49,887 --> 00:06:51,933
- Hola, Colette.
- ¿Mmm?

175
00:06:52,063 --> 00:06:53,848
¿Tú y yo cenamos esta noche?

176
00:06:53,978 --> 00:06:55,893
Sí, por favor.

177
00:06:56,067 --> 00:06:57,939
Bueno. Dulce.

178
00:06:58,069 --> 00:06:59,244
Nadie gana.

179
00:06:59,331 --> 00:07:01,333
Nadie gana esa pelea.

180
00:07:01,464 --> 00:07:03,335
- Voy a ganar.
- Mmm. Mmmmm.

181
00:07:08,166 --> 00:07:10,125
No puedo creer que haya marcado borracho
Ray Henderson.

182
00:07:10,255 --> 00:07:12,040
- ¿Qué?
- Buen Dios, Barb.

183
00:07:12,170 --> 00:07:14,172
Puedo oírte gemir
desde la sala de espera.

184
00:07:14,346 --> 00:07:15,739
Todo mi arduo trabajo
para salvar la rama,

185
00:07:15,870 --> 00:07:19,526
una completa pérdida de tiempo porque
de una estúpida llamada telefónica!

186
00:07:19,656 --> 00:07:21,571
Oh, Barb, tu arduo trabajo.
siempre ha sido

187
00:07:21,745 --> 00:07:23,181
una completa pérdida de tiempo.

188
00:07:23,312 --> 00:07:24,792
Sólo estás diciendo eso.

189
00:07:24,922 --> 00:07:26,184
Mira, ellos van a elegir.
que sucursal cerrar

190
00:07:26,358 --> 00:07:28,186
basado en algo
nunca verás venir.

191
00:07:29,623 --> 00:07:31,059
Texto de Ray Henderson.

192
00:07:31,189 --> 00:07:32,887
"Recibí tu mensaje.

193
00:07:33,017 --> 00:07:34,454
No feliz."

194
00:07:34,628 --> 00:07:35,977
Ray Henderson no está contento.

195
00:07:36,107 --> 00:07:38,370
"¿Qué necesito hacer
¿Hacer que todo esto desaparezca?"

196
00:07:38,501 --> 00:07:40,634
¿Qué? ni siquiera lo sé
lo que dije.

197
00:07:40,808 --> 00:07:43,550
Le enviaré un emoji
eso es como, "Hmm".

198
00:07:43,680 --> 00:07:45,421
- No, no.
- Está bien, está bien. lo enviaré

199
00:07:45,552 --> 00:07:47,162
un emoji que es como...

200
00:07:47,249 --> 00:07:50,774
No, Barba. Él debe haber hecho
algo malo y...

201
00:07:50,948 --> 00:07:52,384
lo que sea que hayas dicho
en esa llamada telefónica

202
00:07:52,515 --> 00:07:54,212
Le hace pensar que lo sabes.

203
00:07:54,343 --> 00:07:56,563
- No sé.
- No importa.

204
00:07:56,693 --> 00:07:59,827
En el DMV, cuanto menos sabes,
más poder tienes.

205
00:08:01,002 --> 00:08:03,439
Creo que es posible que hayamos tropezado
algo de influencia aquí.

206
00:08:03,570 --> 00:08:06,398
Greggory, ¿estás sugiriendo
que chantajeamos a Ray Henderson,

207
00:08:06,573 --> 00:08:08,313
director del DMV de California?

208
00:08:08,444 --> 00:08:10,925
- Mm-mm-mm.
- Yo nunca lo haría.

209
00:08:11,012 --> 00:08:11,969
¿Para qué?

210
00:08:12,100 --> 00:08:13,623
Como moneda de cambio

211
00:08:13,754 --> 00:08:16,017
para la supervivencia de nuestra rama.

212
00:08:16,147 --> 00:08:18,410
debería enviarte
uno de estos emojis.

213
00:08:19,760 --> 00:08:21,936
Sé por qué el beso no fue bueno.

214
00:08:22,066 --> 00:08:23,851
Porque tú y Noa
tener menos química

215
00:08:23,981 --> 00:08:25,809
que la prueba de choque sin sexo
¿maniquíes en el armario de suministros?

216
00:08:25,940 --> 00:08:29,160
No, porque estábamos aquí.

217
00:08:29,291 --> 00:08:32,381
Quiero decir, ¿hay algo
¿Menos sexy que el DMV?

218
00:08:32,554 --> 00:08:34,338
Mmm. Este.

219
00:08:35,384 --> 00:08:37,299
Sí, mira. yo
es decir, la iluminación era mala,

220
00:08:37,472 --> 00:08:39,693
la musica era mala,
y olía como el DMV.

221
00:08:39,823 --> 00:08:44,001
Arregla todo eso
y mi piso de abajo está en llamas.

222
00:08:44,087 --> 00:08:45,263
te voy a llamar
al final de la noche,

223
00:08:45,394 --> 00:08:46,569
contarte todo al respecto.

224
00:08:46,700 --> 00:08:48,615
Oh, oh, oh.
O esperar hasta la mañana

225
00:08:48,745 --> 00:08:50,312
y no me digas
nada al respecto.

226
00:08:50,399 --> 00:08:51,922
Bueno.

227
00:08:52,053 --> 00:08:53,881
Oye, te pareces
un adulto aburrido.

228
00:08:54,011 --> 00:08:55,665
Estoy trabajando en mi re-zoom.

229
00:08:55,796 --> 00:08:57,101
¿Qué suena más impresionante?

230
00:08:57,232 --> 00:08:58,973
¿Analista o consultor?

231
00:08:59,103 --> 00:09:01,932
Es para cuando era portero.
en el Club de Caballeros Big Tatas...

232
00:09:02,063 --> 00:09:03,630
y bufé.

233
00:09:03,804 --> 00:09:05,762
Beatboxing. ¿Sí o no?

234
00:09:05,893 --> 00:09:09,070
Tomé una clase sobre eso,
¿Así que abofetearlo bajo educaish?

235
00:09:09,200 --> 00:09:11,246
Malditamente fresco. R-R-Rebobinar.

236
00:09:11,376 --> 00:09:13,727
Si hubiera un poco
exagerado en mi re-zoom,

237
00:09:13,901 --> 00:09:15,467
¿Habría alguna manera?
una empresa Fortune 500

238
00:09:15,642 --> 00:09:17,121
¿Podrías comprobar eso?

239
00:09:17,252 --> 00:09:19,733
como si dijera que lo soy
¿El presidente de Advil?

240
00:09:21,125 --> 00:09:23,998
Tienes razón. Vicepresidente...

241
00:09:24,172 --> 00:09:25,565
de pastillas.

242
00:09:25,695 --> 00:09:27,088
Está bien, Ray debería estar llamando.
cualquier segundo.

243
00:09:27,262 --> 00:09:28,916
¿Estás seguro de que esto es
¿Qué es lo correcto?

244
00:09:29,046 --> 00:09:31,788
Sí. Nos han dado un regalo
y lo vamos a usar.

245
00:09:31,875 --> 00:09:34,486
Me pregunto que hizo
eso fue tan malo.

246
00:09:34,574 --> 00:09:36,271
¿Él, como,
dormir con un subordinado,

247
00:09:36,358 --> 00:09:39,665
o... ¡ay! tal vez el
se expuso en Zoom.

248
00:09:39,796 --> 00:09:41,972
Consejo importante:
Incluso si tu cámara está apagada,

249
00:09:42,103 --> 00:09:44,235
un micrófono Zoom puede captar un pitido
desde diez pies de distancia.

250
00:09:44,366 --> 00:09:46,890
Me alegra mucho que seas mi jefe.

251
00:09:49,371 --> 00:09:52,461
Señor, ¿puedo decir?
Te respeto mucho.

252
00:09:52,635 --> 00:09:54,158
No juegues conmigo.

253
00:09:54,289 --> 00:09:55,769
tengo tu mensaje
justo aquí.

254
00:09:55,899 --> 00:09:58,598
Ray Henderson, ¿qué pasa?

255
00:09:58,728 --> 00:10:00,556
Soy Barb Berry de East Ho.

256
00:10:00,687 --> 00:10:02,340
No puedo creer lo que hiciste.

257
00:10:02,471 --> 00:10:05,256
Se lo diré a todo el mundo y
Nunca lo olvidaré.

258
00:10:05,387 --> 00:10:07,737
¿De qué estabas hablando?

259
00:10:07,824 --> 00:10:10,784
Él llama para felicitarnos.
en nuestro Honk Out en 10 y 2.

260
00:10:10,914 --> 00:10:14,048
Antes de pedir
la luna, aquí es donde estoy:

261
00:10:14,178 --> 00:10:17,094
Estoy dispuesto a asegurarme
Tu sucursal permanece abierta.

262
00:10:17,225 --> 00:10:19,009
- ¡Sí!
- Y a cambio,

263
00:10:19,140 --> 00:10:20,968
no le dices a nadie
en el que he estado sumergido

264
00:10:21,098 --> 00:10:22,839
el fondo de pensiones de los empleados.

265
00:10:22,970 --> 00:10:24,275
Eso sigue.

266
00:10:24,362 --> 00:10:27,801
Un designado político
resulta ser corrupto.

267
00:10:28,671 --> 00:10:29,541
Jadear.

268
00:10:29,716 --> 00:10:31,326
Tómate un segundo para pensar en ello.

269
00:10:31,413 --> 00:10:33,937
¿Acepto el trato?
y salvar nuestra sucursal?

270
00:10:34,068 --> 00:10:35,678
O ponerse del lado del hombre
eso es joder

271
00:10:35,765 --> 00:10:37,419
miles de empleados del DMV

272
00:10:37,593 --> 00:10:40,727
que aguantó la falta de respeto,
salarios bajos,

273
00:10:40,857 --> 00:10:42,816
sillas de oficina rotas,

274
00:10:42,990 --> 00:10:45,340
todo por la promesa
de una jubilación estable?

275
00:10:45,427 --> 00:10:47,429
- ¿Sigue ahí?
- Sé lo que harías,

276
00:10:47,559 --> 00:10:48,560
Beau joven.

277
00:10:48,735 --> 00:10:50,214
Aceptarías el trato.

278
00:10:50,388 --> 00:10:51,520
Entonces, ¿tenemos un trato?

279
00:10:51,651 --> 00:10:52,869
¡No hay trato!

280
00:10:53,000 --> 00:10:54,001
Hola barb,

281
00:10:54,131 --> 00:10:55,742
- ¿Aún estás ahí?
- Oh.

282
00:10:56,438 --> 00:10:57,526
Hazlo de nuevo.

283
00:10:57,657 --> 00:10:59,354
- No hay trato.
- Estás haciendo un gran...

284
00:10:59,441 --> 00:11:00,790
Sonó mejor la primera vez.

285
00:11:00,921 --> 00:11:02,444
- ¿Debería devolverle la llamada?
- No.

286
00:11:04,968 --> 00:11:07,754
- Voy a poner algo de música.
- Sí.

287
00:11:07,884 --> 00:11:09,320
hacer
¿Tiene problemas para establecer límites?

288
00:11:09,407 --> 00:11:10,887
- Oh.
- En este capítulo, vamos a...

289
00:11:10,974 --> 00:11:13,716
Alguien con inicio en la edad adulta
problemas de codependencia

290
00:11:13,847 --> 00:11:15,544
Debe haberse colado aquí.

291
00:11:17,372 --> 00:11:19,461
- Sí.
- Mmm.

292
00:11:19,591 --> 00:11:21,768
Esto es... esto es lindo.

293
00:11:21,942 --> 00:11:23,813
Sí.

294
00:11:29,297 --> 00:11:31,125
Oh, te fuiste de frente.

295
00:11:31,255 --> 00:11:32,953
- Sí.
- Bueno.

296
00:11:33,997 --> 00:11:35,564
¿Te sientes seguro?

297
00:11:35,695 --> 00:11:39,220
Vaya. Quiero decir, oh, ¿qué?

298
00:11:39,350 --> 00:11:40,308
Porque lo eres.

299
00:11:40,395 --> 00:11:42,005
Estás... estás a salvo.

300
00:11:42,136 --> 00:11:44,138
- Sí.
- Bup.

301
00:11:45,705 --> 00:11:47,054
Sí.

302
00:11:47,184 --> 00:11:48,577
- Sí, solo...
- Sí.

303
00:11:48,751 --> 00:11:50,274
¿Mmm?

304
00:11:50,405 --> 00:11:51,319
- No.
- Shh.

305
00:11:51,449 --> 00:11:53,060
Bueno.

306
00:11:53,234 --> 00:11:54,583
- Mm-hmm. Mmm.
- Bueno.

307
00:11:56,019 --> 00:11:57,194
Hola tu.

308
00:11:57,281 --> 00:11:59,066
Oh. No puedo. N-no puedo hacer esto.

309
00:11:59,196 --> 00:12:01,851
Eso es un alivio
Porque yo no... Yo tampoco.

310
00:12:01,982 --> 00:12:05,246
Oh. ¿Por qué... por qué no puedes?

311
00:12:05,376 --> 00:12:07,552
es mucha presion
para, como... ser tu primero,

312
00:12:07,639 --> 00:12:09,946
- Entonces yo sólo... sí.
- Esperar.

313
00:12:10,033 --> 00:12:11,469
¿Crees que soy virgen?

314
00:12:11,600 --> 00:12:12,644
- Tú... ¿No es así?
- No.

315
00:12:12,775 --> 00:12:14,472
- Dios mío.
- Oh.

316
00:12:14,646 --> 00:12:15,952
¿Qué te hizo pensar eso?

317
00:12:16,039 --> 00:12:18,563
creo que lo leí
en la pared del baño originalmente,

318
00:12:18,694 --> 00:12:20,043
pero simplemente... tenía sentido,

319
00:12:20,217 --> 00:12:22,219
Dado que siempre has sido
tan incómodo a mi alrededor.

320
00:12:22,350 --> 00:12:25,614
Y anoche, después de besarnos,
Te fuiste tan rápido.

321
00:12:25,788 --> 00:12:27,094
Porque el beso apestó.

322
00:12:27,224 --> 00:12:28,486
Oh.

323
00:12:29,879 --> 00:12:31,272
- Oh.
- Capítulo tres.

324
00:12:31,402 --> 00:12:32,490
- Ay dios mío.
- De agradar a la gente

325
00:12:32,621 --> 00:12:33,840
para darte placer a ti mismo.

326
00:12:34,014 --> 00:12:35,058
Eso es...

327
00:12:35,232 --> 00:12:37,669
- Sólo... Sí.
- Sí, yo... Sí.

328
00:12:48,332 --> 00:12:49,812
¿Cómo pudiste?

329
00:12:57,689 --> 00:12:59,039
¿Qué pasa con el queso grande?

330
00:12:59,169 --> 00:13:00,780
Ella perdió a su héroe y lo descubrió.

331
00:13:00,910 --> 00:13:02,999
que todo
ella creía es una mentira.

332
00:13:03,130 --> 00:13:07,569
Mmm. Bueno, hablando de mentiras,
Terminé mi currículum.

333
00:13:07,743 --> 00:13:11,312
y aprendí
se pronuncia "currículum".

334
00:13:11,442 --> 00:13:15,359
¿Por qué indicaste tu altura?
¿Envergadura y tiempo de milla aquí?

335
00:13:15,490 --> 00:13:17,100
Oh, eso es una milla de seis minutos.

336
00:13:17,231 --> 00:13:19,886
con el niño gordito de mi vecina
Yoda-ing en mi espalda.

337
00:13:20,016 --> 00:13:22,105
Mmm. ¿Qué hay de poner
tu apellido

338
00:13:22,236 --> 00:13:24,020
o el año en que te graduaste

339
00:13:24,107 --> 00:13:26,240
o una manera para ellos
para contactarte?

340
00:13:26,370 --> 00:13:28,633
Si me quieren lo suficiente,
ellos sabrán cómo encontrarme.

341
00:13:28,764 --> 00:13:29,504
Además, no me gradué
escuela secundaria.

342
00:13:29,678 --> 00:13:31,027
¿No lo hiciste?

343
00:13:31,114 --> 00:13:33,029
Estabas en la escuela secundaria
más que nadie.

344
00:13:33,203 --> 00:13:36,424
Qué piensas
¿Qué importa? ¿No me gradué?

345
00:13:36,554 --> 00:13:38,165
Sólo a los empleadores.

346
00:13:38,295 --> 00:13:40,907
Entonces estás diciendo que no puedo mentir
y necesito educación?

347
00:13:41,037 --> 00:13:44,040
esto no es
los Estados Unidos por los que voté.

348
00:13:47,087 --> 00:13:48,262
Noa pensó que yo era virgen.

349
00:13:48,436 --> 00:13:50,351
Pude ver eso.

350
00:13:50,481 --> 00:13:51,613
Toda la noche fue horrible.

351
00:13:51,743 --> 00:13:54,137
No puedo creer que haya desperdiciado

352
00:13:54,311 --> 00:13:57,488
todo este tiempo y energía sobre él,
y ahora que?

353
00:13:57,662 --> 00:13:59,490
Eso es todo. Sólo hay...

354
00:13:59,621 --> 00:14:01,144
No hay nada ahí.

355
00:14:01,275 --> 00:14:02,537
Es algo así como
cómo invirtió Barb

356
00:14:02,667 --> 00:14:04,104
tanto para salvar esta rama,

357
00:14:04,234 --> 00:14:06,628
y ahora solo...
todo podría desaparecer.

358
00:14:06,758 --> 00:14:09,022
Así es, lo olvidé.
Quizás yo también me quede sin trabajo.

359
00:14:09,152 --> 00:14:11,154
- Es sólo un chico.
- No, no lo es.

360
00:14:11,328 --> 00:14:12,721
Es todo.

361
00:14:12,808 --> 00:14:14,114
Cuando acepté este trabajo
hace seis años,

362
00:14:14,244 --> 00:14:16,333
se suponía que iba a ser temporal,
y todavía estoy aquí.

363
00:14:16,464 --> 00:14:19,206
Pensé que noa
podría ser el indicado para mí,

364
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
y simplemente no lo es.

365
00:14:21,164 --> 00:14:24,211
simplemente no tengo ganas
Estoy logrando algún progreso.

366
00:14:24,341 --> 00:14:26,213
Eso no es cierto.

367
00:14:26,300 --> 00:14:27,736
Mira.

368
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
Bueno.

369
00:14:31,566 --> 00:14:32,784
¿Por qué?

370
00:14:32,959 --> 00:14:34,786
Relájate, ¿vale?

371
00:14:34,874 --> 00:14:38,138
- Porque entonces te conviertes en... ella.
- Sí.

372
00:14:38,225 --> 00:14:39,313
¿Se supone que esto
para hacerme sentir mejor?

373
00:14:39,443 --> 00:14:42,490
Y ahora eres...

374
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
Oh, perdí esos aretes.

375
00:14:45,275 --> 00:14:47,016
Colette, no vas a andar por ahí
en círculos, ¿vale?

376
00:14:47,190 --> 00:14:50,106
Estás... estás cambiando.
sin siquiera notarlo.

377
00:14:50,193 --> 00:14:51,629
Darte cuenta de lo que no quieres

378
00:14:51,760 --> 00:14:53,588
es exactamente como te das cuenta
lo que haces.

379
00:14:53,675 --> 00:14:55,938
Quiero decir, eso es...
eso es progreso.

380
00:14:57,418 --> 00:14:58,680
Um, hacia un lado...

381
00:14:58,767 --> 00:15:00,247
Sí.

382
00:15:00,421 --> 00:15:01,770
Sí, lo es.

383
00:15:03,076 --> 00:15:05,034
Gracias Ceci.
Eres un buen amigo.

384
00:15:05,165 --> 00:15:08,255
Lo sé, lo sé,
No somos "amigos".

385
00:15:08,342 --> 00:15:11,823
Quiero decir, somos como,
amigos del trabajo.

386
00:15:14,783 --> 00:15:16,350
Los consultores han vuelto.

387
00:15:16,480 --> 00:15:18,178
Bueno.

388
00:15:18,265 --> 00:15:19,701
Muy bien, amigos.

389
00:15:19,875 --> 00:15:22,138
Ya lo hemos reducido
de cuatro a dos.

390
00:15:22,312 --> 00:15:24,836
Serás tú
o el norte de Hollywood.

391
00:15:24,924 --> 00:15:26,838
- Esperar. ¿Qué?
- ¿Qué pasa con el sur de Hollywood?

392
00:15:27,013 --> 00:15:29,276
SoHo. Ellos soplan-Ho.

393
00:15:29,450 --> 00:15:31,713
No estés en desacuerdo,
pero un empleado allí

394
00:15:31,887 --> 00:15:33,497
nos está demandando
para la compensación laboral, así que...

395
00:15:33,584 --> 00:15:35,804
No puedo cerrar una sucursal
en medio de una batalla legal.

396
00:15:35,978 --> 00:15:37,588
Ciudad burocrática.

397
00:15:37,675 --> 00:15:39,373
Antes de nosotros
dirigirse a las deliberaciones finales,

398
00:15:39,460 --> 00:15:43,464
¿Hay algo del gerente?
¿Le gustaría que tomáramos nota?

399
00:15:45,422 --> 00:15:47,294
No. No tengo nada.

400
00:15:48,686 --> 00:15:50,297
Bueno. Clase despedida.

401
00:15:50,471 --> 00:15:54,518
¿Quieres ir a The Grove?
¿A ver si podemos localizar a Mario López?

402
00:15:54,605 --> 00:15:56,216
De nuevo.

403
00:15:58,827 --> 00:16:01,047
¿No tienes nada?

404
00:16:01,177 --> 00:16:02,744
¿Eso es todo, Bárbara?

405
00:16:02,831 --> 00:16:06,052
Lo siento chicos. Lo arruiné.

406
00:16:06,226 --> 00:16:09,403
Si no hubiera cerrado
La demanda de la silla de Gregg,

407
00:16:09,533 --> 00:16:11,057
estaríamos a salvo.

408
00:16:11,187 --> 00:16:12,710
Soy un maldito idiota.

409
00:16:12,841 --> 00:16:14,712
No eres idiota, Barb.

410
00:16:14,843 --> 00:16:17,063
Y no lo apagaste.
Hice.

411
00:16:17,193 --> 00:16:19,239
- ¿Q-qué?
- Retiré la demanda.

412
00:16:19,326 --> 00:16:21,676
me iban a dar
un montón de dinero,

413
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
pero querían despedirte.

414
00:16:23,460 --> 00:16:25,027
Entonces les dije que lo empujaran.

415
00:16:26,507 --> 00:16:28,335
¿Hiciste eso por mí?

416
00:16:28,465 --> 00:16:30,119
Nadie ama este trabajo como tú.

417
00:16:30,293 --> 00:16:32,774
Sí. Vamos.

418
00:16:32,904 --> 00:16:34,558
Ahora es el momento de hacer tu trabajo.

419
00:16:34,689 --> 00:16:37,735
- Lo que significa cuidarnos.
- Mm-hmm.

420
00:16:37,866 --> 00:16:40,303
no estoy calificado
para cualquier otra cosa.

421
00:16:40,434 --> 00:16:42,827
Big Tatas cerró por
una violación del código de salud.

422
00:16:42,958 --> 00:16:44,915
Necesito el DMV, Barb.

423
00:16:45,004 --> 00:16:46,222
Esos consultores,
están ahí afuera.

424
00:16:46,309 --> 00:16:48,355
- No es demasiado tarde.
- Sí, vamos, jefe.

425
00:16:48,529 --> 00:16:52,272
A veces es bueno dejar
Algo vale, pero esto no, Barb.

426
00:16:52,446 --> 00:16:53,969
Eres Barb.

427
00:16:54,100 --> 00:16:56,363
Eres Barb de
el DMV de East Hollywood.

428
00:16:56,493 --> 00:16:58,278
- Sí.
- Mm-hmm.

429
00:16:59,105 --> 00:17:00,541
No, no.

430
00:17:01,803 --> 00:17:04,153
Todos somos...

431
00:17:04,327 --> 00:17:08,201
Barb del DMV de East Hollywood.

432
00:17:09,332 --> 00:17:10,550
Trae mi chaleco.

433
00:17:38,187 --> 00:17:39,536
¿Es este el cielo?

434
00:17:39,667 --> 00:17:41,147
Seguro que lo parece.

435
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Lo siento mucho. no te vi

436
00:17:42,713 --> 00:17:44,411
hasta que saliste volando
fuera de mi capó.

437
00:17:44,541 --> 00:17:46,326
Me quedé atrapado mirando
a ese increíble tipo soplador.

438
00:17:46,456 --> 00:17:47,544
Él estaba haciendo todo esto.

439
00:17:47,718 --> 00:17:49,807
Esperar. Esperar.

440
00:17:49,938 --> 00:17:51,200
Barba, tienes que irte.
al hospital.

441
00:17:51,374 --> 00:17:52,767
Tengo algo que decir.

442
00:17:52,854 --> 00:17:55,813
Conviérteme en la comadreja
y la bonita.

443
00:17:55,944 --> 00:17:58,077
No, los otros.

444
00:17:59,339 --> 00:18:00,427
Escuche

445
00:18:00,557 --> 00:18:02,559
North Hollywood podría ser más rápido

446
00:18:02,646 --> 00:18:06,607
y más pulido,
pero lo que tenemos es más corazón.

447
00:18:06,781 --> 00:18:09,610
- Mm-hmm.
- Sí, somos un grupo heterogéneo.

448
00:18:09,740 --> 00:18:13,004
Tenemos un gruñido
abandono de la escuela secundaria,

449
00:18:13,179 --> 00:18:16,399
niño rico, princesa,

450
00:18:16,530 --> 00:18:18,967
y virgen, pero somos familia.

451
00:18:19,098 --> 00:18:22,275
- No soy virgen.
- Y las familias se mantienen unidas.

452
00:18:23,798 --> 00:18:26,322
Tras una cuidadosa reconsideración,

453
00:18:26,496 --> 00:18:30,631
Creo que North Hollywood se va
ser la sucursal impactada.

454
00:18:30,761 --> 00:18:32,111
Tu sucursal está segura.

455
00:18:32,241 --> 00:18:33,460
Ay dios mío.

456
00:18:33,634 --> 00:18:35,766
- Sí.
- Ay dios mío.

457
00:18:35,897 --> 00:18:37,246
Estamos a salvo.

458
00:18:37,377 --> 00:18:38,987
Mi discurso, ¿te convenció?

459
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
Sí, junto con
la comprensión

460
00:18:41,163 --> 00:18:43,252
que no lo eres
va a presentar cargos

461
00:18:43,339 --> 00:18:46,081
contra mi superior
por conducción imprudente.

462
00:18:46,908 --> 00:18:48,127
Trato.

463
00:18:49,954 --> 00:18:50,868
Está bien, Barb.

464
00:18:51,042 --> 00:18:52,479
Le coserán un dedo del pie.

465
00:18:52,653 --> 00:18:54,002
Créeme, como nuevo.

466
00:18:54,133 --> 00:18:56,091
Mi prima es funeraria.

467
00:18:56,265 --> 00:18:59,225
Si nos disculpas,
eh, tenemos malas noticias

468
00:18:59,312 --> 00:19:01,009
para Beau Young
en North Hollywood.

469
00:19:01,140 --> 00:19:02,663
- Sí, lo haces.
- Sí.

470
00:19:02,793 --> 00:19:04,230
Dale lo mejor de nosotros.

471
00:19:04,360 --> 00:19:06,797
¿Debería conocerte?
en el hospital?

472
00:19:06,928 --> 00:19:08,147
En absoluto.

473
00:19:08,277 --> 00:19:10,018
No hasta después de tu turno,
pequeña dama.

474
00:19:10,149 --> 00:19:11,454
No te preocupes, Barb, lo haré.

475
00:19:11,585 --> 00:19:12,847
mantén este lugar presionado
mientras no estás, ¿vale?

476
00:19:12,977 --> 00:19:14,544
¿Quieres mi chaleco?

477
00:19:14,631 --> 00:19:16,242
No.

478
00:19:16,372 --> 00:19:17,982
Porque hay sangre
manchado por todas partes?

479
00:19:18,113 --> 00:19:19,941
Es porque es un chaleco.

480
00:19:20,071 --> 00:19:21,725
Muy bien gente, vámonos.

481
00:19:21,899 --> 00:19:22,944
Ya escuchaste al jefe.

482
00:19:23,118 --> 00:19:24,641
- Tenemos que revisar el DMV.
- Bueno.

483
00:19:25,642 --> 00:19:29,168
Dios. Odio este lugar.

484
00:19:29,298 --> 00:19:31,648
Ey. Es el único lugar
eso me contratará.

485
00:19:31,735 --> 00:19:34,260
Oye, ya sabes,
Puedo ayudarte a obtener tu GED.

486
00:19:34,390 --> 00:19:35,870
pensé
Habías terminado de enseñar.

487
00:19:35,957 --> 00:19:38,481
creo que tengo espacio
para un estudiante más.

488
00:19:38,612 --> 00:19:40,875
¿Quién, yo?

489
00:19:41,658 --> 00:19:43,356
Ey.

490
00:19:44,487 --> 00:19:46,010
- Hola.
- Hola.

491
00:19:46,141 --> 00:19:48,839
Sólo quiero decir que soy...
Lamento mucho lo de anoche.

492
00:19:48,926 --> 00:19:50,928
Como, como, abucheándote
en la nariz

493
00:19:51,059 --> 00:19:52,278
y solo pensando
eras virgen

494
00:19:52,408 --> 00:19:54,018
Lo-lo siento.

495
00:19:54,105 --> 00:19:56,238
- Todo está bien. Sí.
- Bueno.

496
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
- Está bien.
- Sí.

497
00:19:59,937 --> 00:20:00,938
- Bueno.
- Dulce.

498
00:20:01,112 --> 00:20:02,462
Está bien.

499
00:20:12,341 --> 00:20:14,561
Mmm.

500
00:20:14,691 --> 00:20:15,866
Sólo tenía que estar seguro.

501
00:20:16,040 --> 00:20:17,825
Mmmm.

502
00:20:17,955 --> 00:20:19,305
Sí.

503
00:20:20,480 --> 00:20:22,308
Definitivamente no es virgen.

504
00:20:25,833 --> 00:20:28,357
- Progreso.
- Mm-hmm.

505
00:20:29,489 --> 00:20:30,664
Mmm.

506
00:20:37,801 --> 00:20:40,804
Bueno, lo lograste, Barbie.
y te ves muy bien.

507
00:20:40,978 --> 00:20:42,328
Siéntete genial también.

508
00:20:43,981 --> 00:20:45,374
Hasta nunca, Ray.

509
00:20:46,767 --> 00:20:49,117
Ya tengo un sucesor, ya veo.

510
00:20:51,337 --> 00:20:53,034
Oh, no.

511
00:20:53,164 --> 00:20:54,383
Beau joven.

512
00:20:54,557 --> 00:20:55,819
¡Madre Naturaleza!

513
00:20:55,950 --> 00:20:57,604
¡Dios!