00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradus de comunitatea WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,208 --> 00:00:03,341
Anterior pe
„minți criminale”...

2
00:00:03,408 --> 00:00:04,341
Secerătorul de Boston?
Secerătorul.

3
00:00:04,408 --> 00:00:05,775
Dacă încetezi să mă vânezi,

4
00:00:05,842 --> 00:00:06,975
O să încetez să-i vânez.

5
00:00:07,042 --> 00:00:08,475
Nu fac afaceri.
Eu sunt tipul

6
00:00:08,542 --> 00:00:09,775
Cine vânează tipi ca tine.

7
00:00:09,842 --> 00:00:10,809
Vei regreta asta.

8
00:00:10,875 --> 00:00:11,842
Ar trebui să fii
a făcut o afacere.

9
00:00:11,909 --> 00:00:12,942
[împușcătură]

10
00:00:13,009 --> 00:00:14,475
esti sigur
că suntem în pericol?

11
00:00:14,542 --> 00:00:16,042
Da.

12
00:00:16,109 --> 00:00:17,642
Spune-le că îi voi proteja
parcă ar fi ale mele.

13
00:00:17,709 --> 00:00:18,842
nu plec
echipa,

14
00:00:18,909 --> 00:00:20,142
Doar că nu mai sunt
responsabil.

15
00:00:20,208 --> 00:00:21,341
eu?
Tu ești.

16
00:00:21,408 --> 00:00:22,842
George Foyet
a fost a noua victimă

17
00:00:22,909 --> 00:00:24,709
Și singurul care
a supraviețuit secerătorului.

18
00:00:24,775 --> 00:00:26,042
El le-a provocat
răni asupra sa.

19
00:00:26,109 --> 00:00:27,208
George Foyet
este secerătorul.

20
00:00:27,275 --> 00:00:29,875
Unul dintre deținuți
a primit 2 plicuri

21
00:00:29,942 --> 00:00:31,675
in ultimele 2 zile.
O să duc asta la laborator.

22
00:00:31,742 --> 00:00:33,208
Îl chinuie.

23
00:00:33,275 --> 00:00:35,375
E grozav să te văd
zvârcoli, agent Hotchner.

24
00:00:35,442 --> 00:00:37,608
[Prizonieri strigând]

25
00:00:41,909 --> 00:00:43,875
[Sirene]

26
00:02:22,308 --> 00:02:23,475
Pleacă de aici.

27
00:02:23,542 --> 00:02:25,809
Du-te să vezi dacă au nevoie
ajuta jos.

28
00:03:06,167 --> 00:03:07,600
Hotch:
„cel care luptă cu monștri

29
00:03:07,666 --> 00:03:12,300
„Ar putea avea grijă ca nu cumva
a devenit astfel un monstru.

30
00:03:12,367 --> 00:03:14,666
„Și dacă te uiți
pentru mult timp într-un abis,

31
00:03:14,733 --> 00:03:17,666
Privirile abisului
de asemenea în tine”.

32
00:03:17,733 --> 00:03:19,200
Friedrich nietzsche.

33
00:03:19,267 --> 00:03:23,167
Vă rugăm să spuneți numele și gradul dvs
pentru consemnare.

34
00:03:23,233 --> 00:03:25,600
Agent special de supraveghere
jennifer jareau,

35
00:03:25,666 --> 00:03:28,267
Legătura de comunicații pentru
unitatea de analiză comportamentală

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,634
În quantico, Virginia.

37
00:03:29,699 --> 00:03:31,799
Și de cât timp aveți
a fost membru al bau?

38
00:03:31,866 --> 00:03:32,799
6 ani.

39
00:03:32,866 --> 00:03:33,966
Ai putea vorbi, te rog?

40
00:03:34,033 --> 00:03:35,766
[Șterge glasul]
scuze. 6 ani.

41
00:03:35,833 --> 00:03:39,433
Și ai lucrat sub
agent hotchner tot timpul?

42
00:03:39,500 --> 00:03:40,567
Nu, doamnă. eu momentan

43
00:03:40,634 --> 00:03:42,267
Raportați șefului unității interimar
derek morgan.

44
00:03:42,333 --> 00:03:44,900
Cine a preluat unitatea
pentru că al agentului Hotchner

45
00:03:44,966 --> 00:03:47,233
Abilitatea de a conduce echipa
devenise compromisă.

46
00:03:47,300 --> 00:03:49,600
Eu... nu cred
acesta este motivul.

47
00:03:49,666 --> 00:03:50,966
ai
o alta parere?

48
00:03:51,033 --> 00:03:53,433
Nu este doar o opinie.

49
00:03:53,500 --> 00:03:56,400
Ai altceva
intelegere?

50
00:03:56,467 --> 00:03:58,966
Ssa hotchner în mod voluntar
a demisionat

51
00:03:59,033 --> 00:04:01,666
Deci am putea continua
să ne facem treaba nestingherită.

52
00:04:03,400 --> 00:04:06,766
Cum ai descrie agentul?
comportamentul recent al lui Hotchner?

53
00:04:06,833 --> 00:04:08,000
Condus.

54
00:04:08,066 --> 00:04:11,500
Condus. agent jareau,
întreaga ta echipă este pe linie

55
00:04:11,567 --> 00:04:14,200
Daca nu ma pot impaca
un cont adecvat

56
00:04:14,267 --> 00:04:17,433
De la agentul Hotchner
ancheta asupra lui George Foyet.

57
00:04:17,500 --> 00:04:19,833
Noi toți investigam
secerătorul.

58
00:04:19,900 --> 00:04:22,033
Ssa Hotchner
nu a fost singurul,

59
00:04:22,100 --> 00:04:24,699
Mai ales după ce ne-a trimis
acea carte de vizită.

60
00:04:24,766 --> 00:04:27,033
Articolele din ziar
i-a trimis prin poștă lui Karl Arnold.

61
00:04:27,100 --> 00:04:28,799
2 litere de la
2 locații diferite.

62
00:04:28,866 --> 00:04:30,300
Ne-au urcat pe toți
înapoi din nou.

63
00:04:30,367 --> 00:04:33,000
Ar trebui doar să încep
la început.

64
00:04:33,066 --> 00:04:36,100
Foyet făcuse multe
de vătămare a lui însuși

65
00:04:36,167 --> 00:04:38,367
În original
șir de crime,

66
00:04:38,433 --> 00:04:40,033
În efortul de a picta
el însuși ca victimă

67
00:04:40,100 --> 00:04:41,699
Și aruncă-ne pe noi
ancheta.

68
00:04:41,766 --> 00:04:43,634
Ca urmare,
de el a devenit dependent

69
00:04:43,699 --> 00:04:46,534
Un număr mare de extrem
medicamente puternice.

70
00:04:46,600 --> 00:04:48,400
Căutăm
țara pentru pacienți

71
00:04:48,467 --> 00:04:50,733
Exact cu asta
combinație de prescripție medicală,

72
00:04:50,799 --> 00:04:52,799
Dar nu am avut noroc.

73
00:04:52,866 --> 00:04:55,600
Plicurile la care au fost trimise prin poștă
Arnold urmează să se întoarcă de la laborator.

74
00:04:55,666 --> 00:04:56,766
Sunt semnalate urgente.

75
00:04:56,833 --> 00:04:59,100
Gina este aici cu ei acum.

76
00:04:59,167 --> 00:05:00,666
Au procesat curat.
Fără amprente, fără ADN.

77
00:05:00,733 --> 00:05:01,666
Ea spune că sunt curate.

78
00:05:01,733 --> 00:05:02,833
Da, desigur că sunt.

79
00:05:02,900 --> 00:05:04,333
Anderson, ascultă-mă.

80
00:05:04,400 --> 00:05:06,333
nu-mi pasă
dacă trebuie să conduci

81
00:05:06,400 --> 00:05:07,833
La directorul general de poștă
casa.

82
00:05:07,900 --> 00:05:09,333
vreau sa stiu unde
au fost aplicate acele mărci poștale

83
00:05:09,400 --> 00:05:10,666
Înainte să intre echipa.

84
00:05:10,733 --> 00:05:12,567
Da, doamnă. Copiați asta.

85
00:05:19,433 --> 00:05:20,534
L-am găsit.

86
00:05:22,133 --> 00:05:24,200
Încă nu ia
sticla lui.

87
00:05:24,267 --> 00:05:25,699
Aici. Lasă-mă să încerc.

88
00:05:25,766 --> 00:05:27,500
Hei...

89
00:05:27,567 --> 00:05:29,866
Poți să iei
sticla ta, te rog?

90
00:05:29,933 --> 00:05:31,367
Poți să iei... oh...

91
00:05:31,433 --> 00:05:33,833
Multumesc mult.

92
00:05:33,900 --> 00:05:37,500
Oh da. Cu siguranta esti
băiețelul mamei, nu?

93
00:05:37,567 --> 00:05:38,699
La fel ca tatăl lui.

94
00:05:40,567 --> 00:05:41,699
Farmacist: în continuare.

95
00:05:41,766 --> 00:05:44,033
Hei, dacă trebuie să pleci,
merge înainte.

96
00:05:44,100 --> 00:05:45,666
Pot să mă ocup de asta.

97
00:05:50,799 --> 00:05:55,100
Nu stiu ce as face
dacă aș fi în pielea lui Hotch.

98
00:05:56,966 --> 00:05:59,600
Dacă ar fi trebuit vreodată să-mi spun la revedere
pentru tine și Henry pentru că...

99
00:05:59,666 --> 00:06:01,534
Nu mergem nicăieri.

100
00:06:02,833 --> 00:06:03,799
Nu suntem.

101
00:06:03,866 --> 00:06:06,500
Urmăriți
rețetele,

102
00:06:06,567 --> 00:06:08,500
Urmăriți
mărcile poștale.

103
00:06:08,567 --> 00:06:10,733
În afară de un alt corp
aterizează în pragul ușii tale,

104
00:06:10,799 --> 00:06:13,500
Faci tot ce poti.

105
00:06:13,567 --> 00:06:14,799
asa sper,

106
00:06:14,866 --> 00:06:16,433
De dragul lui Hotch.

107
00:06:16,500 --> 00:06:17,799
Următorul.

108
00:06:17,866 --> 00:06:19,933
Suntem noi.

109
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
Iată-ne.

110
00:06:22,699 --> 00:06:25,133
Oh, de fapt, ar trebui să existe
2 retete.

111
00:06:25,200 --> 00:06:26,367
Am umplut cu antibiotice,

112
00:06:26,433 --> 00:06:28,133
Dar am ieșit
antihistaminic.

113
00:06:28,200 --> 00:06:30,467
Știi, zdrobitor
jumătate de claritină

114
00:06:30,534 --> 00:06:31,866
Ar face treaba
la fel.

115
00:06:31,933 --> 00:06:33,799
Economisiți câțiva dolari,
de asemenea.

116
00:06:33,866 --> 00:06:34,833
Stai... scuza-ma,

117
00:06:34,900 --> 00:06:36,300
Sunt multe

118
00:06:36,367 --> 00:06:38,033
De over-the-counter
medicamentele

119
00:06:38,100 --> 00:06:39,367
Asta poate fi înlocuit
pentru rețete?

120
00:06:39,433 --> 00:06:40,666
Prea multe pentru a numara.

121
00:06:40,733 --> 00:06:43,666
De cele mai multe ori
este doar o chestiune de dozaj.

122
00:06:43,733 --> 00:06:46,666
Medicamentele lui Foyet... am fost
urmărirea întregii combinații.

123
00:06:46,733 --> 00:06:48,534
Dacă a folosit
medicamente fără prescripție medicală

124
00:06:48,600 --> 00:06:50,300
Pentru unele dintre ele
să-și mascheze cumpărăturile?

125
00:06:50,367 --> 00:06:51,866
Ok, restrânge căutarea.
Concentrați-vă pe medicamente

126
00:06:51,933 --> 00:06:53,167
El nu poate înlocui.
Bună treabă.

127
00:06:53,233 --> 00:06:54,367
[Bate la usa]
tocmai am primit un apel

128
00:06:54,433 --> 00:06:56,367
De la șeful general de poștă
biroul de inspecție.

129
00:06:56,433 --> 00:06:57,400
Deja?

130
00:06:57,467 --> 00:06:59,133
Nu sunt doar o față drăguță.

131
00:06:59,200 --> 00:07:01,233
Garcia a intrat încă?

132
00:07:02,567 --> 00:07:04,567
esti sigur?

133
00:07:04,634 --> 00:07:07,367
Gogoasa cu bacon.
Nu vei fi niciodată la fel.

134
00:07:07,433 --> 00:07:09,766
Mă pot gândi pe deplin
moduri mai gustoase

135
00:07:09,833 --> 00:07:12,666
Pentru a-mi crește coeficientul de aventură,
multumesc.

136
00:07:12,733 --> 00:07:15,167
Nu-mi vine să cred.

137
00:07:15,233 --> 00:07:17,333
Devine mai bine
de fiecare dată.

138
00:07:17,400 --> 00:07:19,133
Kevin, trebuie să pleci
chiar acum.

139
00:07:19,200 --> 00:07:20,666
Vrei niște apă?

140
00:07:20,733 --> 00:07:22,833
Nu, mulțumesc, doamnă.

141
00:07:22,900 --> 00:07:24,666
Ești bine?

142
00:07:24,733 --> 00:07:27,833
Eu... pur și simplu nu sunt, uh,

143
00:07:27,900 --> 00:07:29,634
Confortabil
cu oricare din acestea.

144
00:07:30,866 --> 00:07:33,400
Nu e ok.

145
00:07:34,933 --> 00:07:38,333
Ce vrei să spui?

146
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
Dupa parerea mea,

147
00:07:40,267 --> 00:07:44,200
Toată lumea întreabă
intrebarile gresite.

148
00:07:44,267 --> 00:07:46,699
Nimănui nu-i pasă

149
00:07:46,766 --> 00:07:48,367
Despre ce secerătorul
le-a făcut,

150
00:07:48,433 --> 00:07:49,833
Câți oameni a rănit?

151
00:07:49,900 --> 00:07:52,900
Tot oricine pare
să-ți pese este...

152
00:07:55,100 --> 00:07:56,666
Acest lucru pur și simplu nu este corect.

153
00:08:00,534 --> 00:08:04,233
Crezi că
agentul Hotchner acționa...

154
00:08:04,300 --> 00:08:07,766
Agitată sau nerezonabilă?

155
00:08:07,833 --> 00:08:09,000
El...

156
00:08:09,066 --> 00:08:10,900
Nu, nu, el...

157
00:08:10,966 --> 00:08:13,000
Era speriat
despre familia lui,

158
00:08:13,066 --> 00:08:14,500
Care, având în vedere
ce sa întâmplat,

159
00:08:14,567 --> 00:08:17,066
Aș spune că a fost perfect
rezonabil.

160
00:08:17,133 --> 00:08:19,333
Scrisorile foyet proveneau de la
Fredericksburg, Virginia,

161
00:08:19,400 --> 00:08:20,699
Și Westminster, Maryland.

162
00:08:20,766 --> 00:08:22,267
Ne putem potrivi
medicamentele prescrise

163
00:08:22,333 --> 00:08:24,167
Foyet nu poate înlocui
cu profil geografic

164
00:08:24,233 --> 00:08:25,200
Din cele 2 orase.

165
00:08:25,267 --> 00:08:26,500
Nu se poate înlocui?

166
00:08:26,567 --> 00:08:27,900
Avem nevoie să urmăriți
medicamentele care nu pot fi emulate

167
00:08:27,966 --> 00:08:29,567
Cu medicamente eliberate fără prescripție medicală
și poate fi doar eliberat

168
00:08:29,634 --> 00:08:31,133
De un farmacist, și tu
trebuie să o faci repede.

169
00:08:31,200 --> 00:08:33,033
Foyet nu rămâne
într-un loc foarte lung.

170
00:08:33,100 --> 00:08:34,567
Atunci Kevin trebuie să rămână.

171
00:08:34,634 --> 00:08:36,799
Ce? Domnule, Kevin este un analist uimitor.

172
00:08:36,866 --> 00:08:38,400
Aproape pot lucra
de două ori mai repede

173
00:08:38,467 --> 00:08:39,600
Bine. Cu el alergând
parte a sistemului meu.

174
00:08:39,666 --> 00:08:41,534
Garcia, acum mult timp?
Acestea sunt ecranele tale.

175
00:08:41,600 --> 00:08:43,433
Voi afla când voi ajunge
în ea.

176
00:08:43,500 --> 00:08:44,534
Vom lucra
profilul geografic.

177
00:08:44,600 --> 00:08:45,933
Sună-mă când ai
ceva. Grabă.

178
00:08:46,000 --> 00:08:49,467
Uh, ok...

179
00:08:49,534 --> 00:08:51,367
O sa incep
cu ultram...

180
00:08:51,433 --> 00:08:53,367
Nu... vei începe
cu ultramul și naproxenul.

181
00:08:53,433 --> 00:08:54,634
Voi lucra la restul.

182
00:08:54,699 --> 00:08:56,766
Există aproximativ
115 mile

183
00:08:56,833 --> 00:08:58,200
Între Fredericksburg
și Westminster.

184
00:08:58,267 --> 00:08:59,966
De ce trimiteți scrisori din 2 orașe?

185
00:09:00,033 --> 00:09:01,766
Poate că este pur
o contramăsură criminalistică.

186
00:09:01,833 --> 00:09:03,699
Știe că scrisorile prin poștă se închid
acasă ne-ar duce direct la el,

187
00:09:03,766 --> 00:09:06,733
Așa că merge departe pentru a trimite prin poștă
scrisori pentru a ne arunca din mirosul lui.

188
00:09:06,799 --> 00:09:09,133
Unbomber a făcut asta.
La fel a făcut și suspectul de antrax din 2001.

189
00:09:09,200 --> 00:09:11,833
S-ar fi putut duce oriunde,
dar el trolează d.C. Zonă.

190
00:09:11,900 --> 00:09:13,333
Are sens
a sta aproape de hotch.

191
00:09:13,400 --> 00:09:16,634
A rămas prin Boston
pentru a vedea Shaunessy se deteriorează.

192
00:09:18,400 --> 00:09:19,567
Nu că ești...

193
00:09:19,634 --> 00:09:20,933
E în regulă.
Știu că mă urmărește.

194
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
Face parte din motiv
am demisionat,

195
00:09:22,567 --> 00:09:24,966
Deci s-ar gândi
mă destrămam.

196
00:09:27,733 --> 00:09:30,233
Naproxenul este disponibil în
mărci generice la ghișeu.

197
00:09:30,300 --> 00:09:33,167
Proprietățile naproxenului
poate fi simulat de aleve.

198
00:09:33,233 --> 00:09:34,666
Ultram poate fi înlocuit.

199
00:09:34,733 --> 00:09:35,966
Ok, oxycontin.

200
00:09:36,033 --> 00:09:37,567
Doamne, e și el pe asta?

201
00:09:37,634 --> 00:09:39,333
Da, și creează dependență
și, prin urmare, reglementate,

202
00:09:39,400 --> 00:09:40,467
Deci nu există un înlocuitor pentru el.

203
00:09:40,534 --> 00:09:41,833
Cunosc dea
are o problema cu el.

204
00:09:41,900 --> 00:09:43,733
Îl poți cumpăra pe stradă
dacă știi unde să mergi.

205
00:09:43,799 --> 00:09:45,133
Un punct bun. Ok, vom face
lasa asta deocamdata de pe lista

206
00:09:45,200 --> 00:09:47,333
Pentru că există o altă cale
pentru a-l obține. Urmează...

207
00:09:47,400 --> 00:09:48,333
Tapazol.

208
00:09:48,400 --> 00:09:49,333
Ce-i asta?

209
00:09:49,400 --> 00:09:51,233
Uh, tratează hipertiroidismul.

210
00:09:51,300 --> 00:09:52,966
Hei, ce sa întâmplat
cu tipul ăsta, oricum?

211
00:09:53,033 --> 00:09:54,666
S-a înjunghiat... mult.

212
00:09:54,733 --> 00:09:55,933
S-a înjunghiat?

213
00:09:56,000 --> 00:09:58,233
Da. Deci corpul lui ar fi făcut-o
daune interne permanente...

214
00:09:58,300 --> 00:09:59,900
Muncă, dragă... și ar avea nevoie

215
00:09:59,966 --> 00:10:02,467
Această rețetă
pentru a-și regla ritmul cardiac,

216
00:10:02,534 --> 00:10:04,833
Ferește-l să aibă
palpitații și tremor.

217
00:10:04,900 --> 00:10:07,233
Și nu există înlocuitor
pentru tapazol.

218
00:10:07,300 --> 00:10:09,367
Deci dacă acesta este lipsa noastră
link, cum îl găsim?

219
00:10:09,433 --> 00:10:10,866
Imprimați fiecare persoană
cine are această rețetă

220
00:10:10,933 --> 00:10:12,733
La o distanță de 60 de mile de ambele orașe.
Echipa se va ocupa de restul.

221
00:10:12,799 --> 00:10:13,900
Îți voi folosi laptopul.

222
00:10:13,966 --> 00:10:16,066
Ok, deci ce vom face
despre cele 2 orase?

223
00:10:16,133 --> 00:10:19,666
De obicei avem nevoie de 3 puncte diferite
pentru a obține un profil geografic precis.

224
00:10:19,733 --> 00:10:21,267
Asta e tot ce avem acum.

225
00:10:21,333 --> 00:10:22,766
Prentiss:
Gaithersburg, Rockville,

226
00:10:22,833 --> 00:10:24,333
D.C., Alexandria,

227
00:10:24,400 --> 00:10:26,766
Bowie, Annapolis.

228
00:10:26,833 --> 00:10:28,567
Unde naiba esti,
foyet?

229
00:10:28,634 --> 00:10:30,733
Ok, eu și băiatul
a găsit un medicament pentru tiroida

230
00:10:30,799 --> 00:10:32,534
Asta nu are substitut
peste tejghea.

231
00:10:32,600 --> 00:10:34,433
Trebuie să-l iei
de la un farmacist.

232
00:10:34,500 --> 00:10:35,567
Dar multă lume
sunt pe ea.

233
00:10:35,634 --> 00:10:37,066
Găsiți punctul de mijloc
intre cele 2 orase

234
00:10:37,133 --> 00:10:39,066
Și izolați numele
pe o rază de 25 de mile.

235
00:10:39,133 --> 00:10:40,233
153 de nume.

236
00:10:40,300 --> 00:10:42,799
Ei bine, nu va folosi
propriul său nume.

237
00:10:42,866 --> 00:10:44,400
Ce fel de pseudonime
ar trebui să căutăm?

238
00:10:44,467 --> 00:10:45,900
Ar fi putut cu ușurință
a furat identitatea cuiva.

239
00:10:45,966 --> 00:10:47,634
Nu, este un narcisist
dragoste cu propria sa mitologie.

240
00:10:47,699 --> 00:10:49,534
Ar folosi un nume
legat de cazul.

241
00:10:49,600 --> 00:10:51,033
O victimă, poate,
un polițist.

242
00:10:51,100 --> 00:10:52,933
Bine. Voi verifica
dosarele foyet

243
00:10:53,000 --> 00:10:55,033
Pentru o listă de nume. Şi...

244
00:10:55,100 --> 00:10:56,733
Nimic.

245
00:10:56,799 --> 00:10:59,000
Stați puțin, băieți. Lui Foyet îi place
lucrurile să aibă sens pentru el.

246
00:10:59,066 --> 00:11:00,699
Ochiul providenței,

247
00:11:00,766 --> 00:11:04,433
Adresele în sânge pe care le-a scris
în autobuzul care ne-a condus înapoi la el.

248
00:11:04,500 --> 00:11:05,833
Poate că face la fel
chestia cu pseudonimul.

249
00:11:05,900 --> 00:11:08,167
Ca o anagramă
sau ceva.

250
00:11:16,766 --> 00:11:17,933
Vezi ceva, Reid?

251
00:11:18,000 --> 00:11:19,367
Nu încă.

252
00:11:19,433 --> 00:11:21,033
Reid, și-a dat numele
secerătorul.

253
00:11:26,799 --> 00:11:27,733
Peter rhea.

254
00:11:32,167 --> 00:11:34,267
Există un Peter rhea
în Arlington.

255
00:11:34,333 --> 00:11:36,733
Rossi: l-am găsit.

256
00:11:43,908 --> 00:11:46,674
Odată ce echipa l-a localizat pe George
Potențialul apartament al lui Foyet,

257
00:11:46,741 --> 00:11:49,441
De ce nu a făcut-o
intra imediat?

258
00:11:51,175 --> 00:11:52,841
Agent rossi?

259
00:11:52,908 --> 00:11:54,141
Hmm?

260
00:11:54,208 --> 00:11:55,875
Ți-am pus o întrebare.

261
00:11:59,242 --> 00:12:01,474
Aurul încă crește.

262
00:12:01,541 --> 00:12:05,574
Dar știind când să ieși,
asta e trucul.

263
00:12:05,641 --> 00:12:07,641
[Oprește reportofonul]

264
00:12:07,708 --> 00:12:09,507
ce faci?

265
00:12:09,574 --> 00:12:12,108
Ce rost are
din toate astea, Erin?

266
00:12:12,175 --> 00:12:13,242
De ce?

267
00:12:13,308 --> 00:12:15,641
Deci asta nu se va mai întâmpla niciodată.

268
00:12:15,708 --> 00:12:18,075
Nu există nimic
un birocrat poate face

269
00:12:18,141 --> 00:12:21,641
Ca să te asigur că ceva
asa ca nu se mai intampla niciodata.

270
00:12:21,708 --> 00:12:24,941
Așa că așteptăm
pentru următoarea baie de sânge?

271
00:12:32,175 --> 00:12:34,374
[Pornește reportofonul]

272
00:12:34,441 --> 00:12:37,941
De ce ai așteptat atât de mult înainte
mergi la apartamentul lui Foyet?

273
00:12:39,608 --> 00:12:42,041
Trebuia să fim siguri
el era acolo.

274
00:12:42,108 --> 00:12:44,075
Dacă am intra
și el nu era,

275
00:12:44,141 --> 00:12:46,574
El ar ști
l-am găsit.

276
00:12:46,641 --> 00:12:48,308
Desigur,
cu cât așteptam mai mult,

277
00:12:48,374 --> 00:12:49,808
Cu cât avea mai mult timp să...

278
00:12:51,774 --> 00:12:53,875
A fost imposibil
decizie.

279
00:12:53,941 --> 00:12:55,208
Deci cine a făcut-o?

280
00:12:55,275 --> 00:12:57,208
Agent Hotchner?

281
00:13:02,808 --> 00:13:05,342
Cât mai mult
asteptam?

282
00:13:06,708 --> 00:13:09,808
Trebuie să părăsesc acel apel
altcuiva.

283
00:13:13,908 --> 00:13:16,574
[Radio static al poliției,
comunicare neclară]

284
00:13:18,108 --> 00:13:19,674
Swat devine nervos.

285
00:13:19,741 --> 00:13:21,674
le voi spune
când e timpul să pleci.

286
00:13:21,741 --> 00:13:24,674
Chiar acum stăm bine.
Anunță-le.

287
00:13:28,741 --> 00:13:31,407
Băieții ăștia sunt antrenați
să te miști, nu doar să stai.

288
00:13:31,474 --> 00:13:32,841
Chiar nu pot
spune că îi dau vina pe ei.

289
00:13:32,908 --> 00:13:34,507
El poate nici măcar
mai fi acolo.

290
00:13:34,574 --> 00:13:36,941
Știu. Și cu cât stăm mai mult
aici, cu cât se îndepărtează.

291
00:13:37,008 --> 00:13:39,774
Tu faci cel mai bun apel
poți, puștiule.

292
00:13:39,841 --> 00:13:42,374
Bine, asta este
o să facem.

293
00:13:49,308 --> 00:13:51,175
Super.

294
00:13:53,441 --> 00:13:55,441
Super.

295
00:13:55,507 --> 00:13:57,474
Există o scurgere
în apartamentul de deasupra ta.

296
00:13:57,541 --> 00:13:59,141
Trebuie să-ți verific tavanul.

297
00:14:18,975 --> 00:14:20,674
Primești semnalul?

298
00:14:20,741 --> 00:14:22,741
Copie.

299
00:14:22,808 --> 00:14:24,541
Fără corpuri calde.

300
00:14:24,608 --> 00:14:28,574
Arată ca o masă de bucătărie,
scaun.

301
00:14:28,641 --> 00:14:30,708
Este un laptop
pe masa?

302
00:14:30,774 --> 00:14:32,608
Asta ar putea fi util.

303
00:14:32,674 --> 00:14:34,674
Rossi: asta e mâncare?
Apropie-te de asta.

304
00:14:34,741 --> 00:14:37,608
Stai, du-te înapoi.
Ce e aia pe jos?

305
00:14:39,308 --> 00:14:40,975
Da.
Asta e poșta lui.

306
00:14:50,075 --> 00:14:52,774
Du-te, du-te, du-te, du-te!

307
00:14:57,308 --> 00:14:58,608
Grăbiţi-vă!
Să mergem!

308
00:15:24,008 --> 00:15:25,507
Ce s-a întâmplat?

309
00:15:25,574 --> 00:15:28,008
Nu se întoarce aici.
A lăsat o masă neatinsă.

310
00:15:28,075 --> 00:15:29,608
Îți arunci mailul așa
când ești surprins,

311
00:15:29,674 --> 00:15:31,541
Când trebuie să ieși
de dodge rapid.

312
00:15:31,608 --> 00:15:33,441
Ceva l-a băgat de cap.
El știa că venim.

313
00:15:33,507 --> 00:15:35,507
Valizele sunt deschise,
lipsesc niște haine.

314
00:15:35,574 --> 00:15:37,141
Există un seif cu
un depozit de arme în ea.

315
00:15:37,208 --> 00:15:38,808
Nici măcar nu s-a deranjat
să-i închidă din nou.

316
00:15:38,875 --> 00:15:40,308
Se grăbește.
Va face o greșeală.

317
00:15:40,374 --> 00:15:41,674
Da, dar când
Foyet este încolțit,

318
00:15:41,741 --> 00:15:42,774
El începe să omoare.

319
00:15:42,841 --> 00:15:44,808
Nu vom face
lasa asta sa se intample.

320
00:15:46,342 --> 00:15:48,674
Trebuie să-l luăm pe Garcia
pe aceasta.

321
00:15:50,674 --> 00:15:53,041
El este înfiorător de bun.

322
00:15:53,108 --> 00:15:54,441
Cât de bine?

323
00:15:54,507 --> 00:15:56,474
Și-a șters hard diskul. S-ar putea
m-am grăbit să plece,

324
00:15:56,541 --> 00:15:58,541
Dar orice era acolo,
nu a vrut să-l vedem.

325
00:15:58,608 --> 00:16:00,841
Garcia, spune-mi că ești piratat
în și că îl poți reconstrui.

326
00:16:00,908 --> 00:16:02,041
Privește-mă la lucru, dragă.

327
00:16:02,108 --> 00:16:03,641
Buna ziua.
[bip]

328
00:16:03,708 --> 00:16:05,641
Ce ai?

329
00:16:05,708 --> 00:16:07,641
Avea o alarmă pe internet
pe numele peter rhea.

330
00:16:07,708 --> 00:16:09,641
L-a alertat de îndată ce
am verificat-o.

331
00:16:09,708 --> 00:16:12,141
Ce a mai șters?

332
00:16:12,208 --> 00:16:14,141
Garcia, așteaptă puțin.
Îngheață-l chiar acolo.

333
00:16:14,208 --> 00:16:16,374
Doamne,
nu-i asa...

334
00:16:16,441 --> 00:16:18,141
Asta este S.U.A. Mareșal
repartizat familiei mele.

335
00:16:18,208 --> 00:16:20,674
Foyet l-a urmărit
tot timpul asta?

336
00:16:22,208 --> 00:16:24,941
Mesaj vocal:
kassmeyer. Lăsaţi un mesaj.

337
00:16:25,008 --> 00:16:26,342
Sam, este Aaron.
Am găsit locația lui Foyet,

338
00:16:26,407 --> 00:16:27,741
Dar are supraveghere
fotografii cu tine.

339
00:16:27,808 --> 00:16:30,574
Sună-mă pentru o locație de întâlnire
sau suntem în drum spre tine.

340
00:16:30,641 --> 00:16:32,342
Va trebui să ne desfășurăm
altă unitate swat.

341
00:16:32,407 --> 00:16:33,941
Asta va dura
încă o jumătate de oră.

342
00:16:35,574 --> 00:16:36,908
Hotch?

343
00:16:36,975 --> 00:16:38,574
Merge. Merge.

344
00:16:38,641 --> 00:16:41,674
Ai plecat la mareșalul Kassmeyer
casa imediat?

345
00:16:41,741 --> 00:16:42,841
Da, doamnă.

346
00:16:42,908 --> 00:16:45,041
Nu ar fi asta o slujbă
pentru o echipă tactică?

347
00:16:45,108 --> 00:16:47,474
Am simțit că așa va fi
ia prea mult timp

348
00:16:47,541 --> 00:16:49,574
Pentru a obține autorizație
pentru o altă operație.

349
00:16:49,641 --> 00:16:50,574
Noi?

350
00:16:50,641 --> 00:16:51,841
noi toți.

351
00:16:51,908 --> 00:16:53,507
Nu te referi la agentul Hotchner
a vrut asta?

352
00:16:53,574 --> 00:16:55,242
Nu, mă refer la noi toți
voia asta.

353
00:16:55,308 --> 00:16:56,474
stiu ce
te gandesti,

354
00:16:56,541 --> 00:16:59,441
Și sunt de acord că ar fi
ușor pentru noi să-l învinovățim.

355
00:16:59,507 --> 00:17:00,641
Uşor?

356
00:17:00,708 --> 00:17:02,308
Da. De ce nu doar
spune că e vina lui

357
00:17:02,374 --> 00:17:04,275
Și atunci putem toți
doar uita de asta.

358
00:17:04,342 --> 00:17:06,641
Dar, uh, problema este,

359
00:17:06,708 --> 00:17:08,441
Am o memorie eidetică,

360
00:17:08,507 --> 00:17:10,808
Și asta nu este
ce sa întâmplat.

361
00:17:31,641 --> 00:17:33,275
Sam.

362
00:17:33,342 --> 00:17:35,008
Acesta este agent rossi, FBI.
Avem nevoie de o ambulanță.

363
00:17:35,075 --> 00:17:36,908
Avem un federal
ofițer jos.

364
00:17:36,975 --> 00:17:40,808
nu as... nu as...

365
00:17:40,875 --> 00:17:42,374
Luăm o ambulanță.

366
00:17:42,441 --> 00:17:44,208
Am încercat.
Rezistă.

367
00:17:44,275 --> 00:17:45,342
Doar stai.

368
00:17:45,407 --> 00:17:46,774
Îmi pare rău.

369
00:17:46,841 --> 00:17:48,674
De ce iti pare rau?

370
00:17:48,741 --> 00:17:50,774
Eu... am încercat.

371
00:17:50,841 --> 00:17:52,741
Jack și Haley sunt în siguranță?

372
00:17:52,808 --> 00:17:54,774
[Respirând greu]

373
00:17:54,841 --> 00:17:57,441
Sam, spune-mi
ce sa întâmplat.

374
00:17:57,507 --> 00:17:58,841
nu stiu cum
a intrat.

375
00:18:07,774 --> 00:18:09,541
Aah!

376
00:18:09,608 --> 00:18:11,175
Unde sunt?

377
00:18:13,175 --> 00:18:14,841
Aah!

378
00:18:14,908 --> 00:18:16,774
Unde sunt?

379
00:18:16,841 --> 00:18:18,507
nu stiu
despre ce vorbesti.

380
00:18:21,008 --> 00:18:22,141
Aah!

381
00:18:22,208 --> 00:18:23,975
Aah!

382
00:18:24,041 --> 00:18:25,674
o sa aflu...

383
00:18:25,741 --> 00:18:28,941
Într-un fel sau altul.
Ohh!

384
00:18:32,608 --> 00:18:35,108
Sam, trebuie să înțeleg.

385
00:18:35,175 --> 00:18:36,808
Știe el unde
Jack și Haley sunt?

386
00:18:36,875 --> 00:18:39,075
nu am...

387
00:18:41,075 --> 00:18:42,875
Acest porcușor...

388
00:18:42,941 --> 00:18:44,474
Aah!

389
00:18:44,541 --> 00:18:47,808
Uită-te la asta. El nu este
mergi oriunde, nu?

390
00:18:47,875 --> 00:18:50,474
[Sirenele se apropie]

391
00:18:50,541 --> 00:18:53,875
Dar numărul ei de telefon?
Care este numărul ei de telefon sigur?

392
00:18:53,941 --> 00:18:57,075
Nu am făcut... nu va conta.

393
00:18:57,141 --> 00:18:59,674
Omoara-mă. Nu vă spun
orice.

394
00:18:59,741 --> 00:19:02,541
Nu vei coborî
atât de ușor.

395
00:19:02,608 --> 00:19:04,374
Am nevoie de tine în viață, așa că tu
poate spune agentului Hotchner

396
00:19:04,441 --> 00:19:07,175
Că e vina lui
că familia lui e moartă.

397
00:19:07,242 --> 00:19:09,275
Aah!

398
00:19:09,342 --> 00:19:13,474
Eu... am încercat, Hotch.

399
00:19:13,541 --> 00:19:15,908
[Respirând greu]

400
00:19:15,975 --> 00:19:17,474
răni prin împușcătură la fiecare picior,
un picior,

401
00:19:17,541 --> 00:19:19,374
Îi lipsesc câteva degete,
și pare a fi bătut rău.

402
00:19:19,441 --> 00:19:21,708
Eliberați din drum.

403
00:19:21,774 --> 00:19:24,141
Adu-mi un guler C,
pregătește-mi o picurare salină

404
00:19:24,208 --> 00:19:25,441
În timp ce iau o rundă de elemente vitale.

405
00:19:25,507 --> 00:19:27,141
Sam, ești alergic
la vreun medicament?

406
00:19:27,208 --> 00:19:28,275
Hotch.

407
00:19:28,342 --> 00:19:29,608
Sam, sunt chiar aici.

408
00:19:29,674 --> 00:19:32,175
Am încercat.

409
00:19:32,242 --> 00:19:34,708
Asigurați-vă că au
un chirurg de traumatologie care stă alături.

410
00:19:38,242 --> 00:19:41,308
Strauss: crezi
a fost vina mareșalului Kassmeyer

411
00:19:41,374 --> 00:19:43,342
Familia acelui agent Hotchner
a fost compromis?

412
00:19:43,407 --> 00:19:44,342
Absolut nu.

413
00:19:44,407 --> 00:19:46,008
Ai răspuns asta
foarte repede.

414
00:19:46,075 --> 00:19:48,008
Când ești torturat,
nu se vede un sfârșit,

415
00:19:48,075 --> 00:19:49,474
În afară de a le oferi
ce vor ei.

416
00:19:49,541 --> 00:19:50,774
Și Kassmeyer nu a făcut asta?

417
00:19:50,841 --> 00:19:52,374
A rezistat la toate
acel foyet avea.

418
00:19:52,441 --> 00:19:54,741
Atunci spune-mi
exact ce s-a întâmplat.

419
00:19:56,175 --> 00:19:57,342
Este el conștient?

420
00:19:57,407 --> 00:19:58,342
Înăuntru și afară.

421
00:19:58,407 --> 00:19:59,507
Sam, este Aaron.

422
00:19:59,574 --> 00:20:01,541
Mă puteţi auzi?

423
00:20:01,608 --> 00:20:03,774
[Sirena]

424
00:20:04,975 --> 00:20:06,175
Sunt chiar aici, Sam.
Aaron.

425
00:20:06,242 --> 00:20:07,474
Presiunea lui scade.

426
00:20:07,541 --> 00:20:08,875
10 cc morfină
intrând.

427
00:20:08,941 --> 00:20:10,741
Nu mă seda.
Trebuie să vorbesc.

428
00:20:10,808 --> 00:20:14,641
Sam, încă știe
unde sunt Jack și Haley?

429
00:20:14,708 --> 00:20:17,507
Nu i-aș spune.
Nu contează.

430
00:20:20,574 --> 00:20:21,908
Lasă-mă să ghicesc.

431
00:20:21,975 --> 00:20:23,208
Serviciul Mareșalilor

432
00:20:23,275 --> 00:20:26,774
Nu are nimic
enumerate după nume.

433
00:20:26,841 --> 00:20:28,175
Numai numere de caz.

434
00:20:28,242 --> 00:20:29,941
Chestia este,

435
00:20:30,008 --> 00:20:32,407
Această mutare este
un pic de favoare specială,

436
00:20:32,474 --> 00:20:34,941
Ceea ce îmi spune că s-ar putea
adu-ți munca acasă cu tine.

437
00:20:35,008 --> 00:20:39,075
Cine ştie? Poate chiar
la apelarea rapidă de urgență.

438
00:20:39,141 --> 00:20:40,774
[Clic pe limbă]

439
00:20:42,208 --> 00:20:44,374
Bună, Haley?

440
00:20:44,441 --> 00:20:47,374
Îmi pare rău. Număr greșit.

441
00:20:48,841 --> 00:20:50,108
Bună, Haley este acolo?

442
00:20:50,175 --> 00:20:51,574
Uh, uh, nu, doamnă.
Îmi pare rău.

443
00:20:51,641 --> 00:20:53,108
Trebuie să fi fost
un număr greșit.

444
00:20:53,175 --> 00:20:54,574
Bună, Haley este acolo?

445
00:20:55,908 --> 00:20:58,474
Bună, Haley?

446
00:20:58,541 --> 00:21:00,275
Bună, Haley este acolo?

447
00:21:00,342 --> 00:21:01,941
Sam?

448
00:21:02,008 --> 00:21:03,175
Haley.

449
00:21:03,242 --> 00:21:05,041
Ohh...hal...

450
00:21:05,108 --> 00:21:06,108
Uhh!

451
00:21:06,175 --> 00:21:08,275
Scuze pentru utilizare
numele dumneavoastră adevărat, doamnă.

452
00:21:08,342 --> 00:21:10,674
Numele meu este Victor Collins.
Sunt cu serviciul de mareșali.

453
00:21:10,741 --> 00:21:11,875
Doamnă, avem o problemă.

454
00:21:11,941 --> 00:21:14,608
Mareșalul Kassmeyer
a fost ucis,

455
00:21:14,674 --> 00:21:17,208
Și ne este teamă locația ta
poate să fi fost compromisă.

456
00:21:17,275 --> 00:21:19,141
Ce?

457
00:21:19,208 --> 00:21:21,008
Doamnă, vreau să vă concentrați corect
acum. Este vorba despre salvarea fiului tău.

458
00:21:21,075 --> 00:21:23,308
Încercăm să-l salvăm pe Jack.
Mă înțelegi?

459
00:21:23,374 --> 00:21:24,374
Da.

460
00:21:24,441 --> 00:21:26,208
Mă tem că sunt mai multe, doamnă.

461
00:21:26,275 --> 00:21:29,208
Nu sunt sigur
cum să-ți spun asta, dar...

462
00:21:29,275 --> 00:21:31,474
Fostul tău soț
a fost ucis de asemenea.

463
00:21:32,774 --> 00:21:34,041
Doamne.

464
00:21:34,108 --> 00:21:35,741
O să aducem
tu și fiul tău în siguranță,

465
00:21:35,808 --> 00:21:37,507
Dar o să am nevoie
ajutorul tău pentru asta, ok?

466
00:21:37,574 --> 00:21:39,541
Când terminăm de vorbit,
vreau să închizi telefonul.

467
00:21:39,608 --> 00:21:41,875
Nu încercați să sunați
oricine altcineva.

468
00:21:41,941 --> 00:21:43,841
Mă înțelegi?
Ar putea fi interceptat.

469
00:21:43,908 --> 00:21:44,908
Da.

470
00:21:44,975 --> 00:21:46,242
Următorul lucru pe care trebuie să-l faci

471
00:21:46,308 --> 00:21:48,008
Cumpărați un telefon mobil de unică folosință.

472
00:21:48,075 --> 00:21:50,975
Inapoi in masina ta,
suna-ma la acest numar.

473
00:21:51,041 --> 00:21:53,541
Odată ce îți cunosc mobilul,
iti mai dau un numar

474
00:21:53,608 --> 00:21:56,008
Împreună cu câteva instrucțiuni
asupra modului de a proceda.

475
00:21:56,075 --> 00:21:57,175
Bine.

476
00:21:57,242 --> 00:21:59,641
Acum, doamnă,
nu vreau să-ți faci griji.

477
00:21:59,708 --> 00:22:02,875
Vă vom aduce pe tine și pe Jack
aici în siguranță.

478
00:22:02,941 --> 00:22:04,908
esti...

479
00:22:04,975 --> 00:22:07,075
Ești sigur că Aaron este...

480
00:22:08,275 --> 00:22:09,708
esti sigur?

481
00:22:09,774 --> 00:22:12,008
Da, doamnă.

482
00:22:12,075 --> 00:22:13,674
Îmi pare teribil de rău.

483
00:22:19,374 --> 00:22:20,507
[Aruncă telefonul mobil pe masă]

484
00:22:20,574 --> 00:22:22,175
Ne vedem mai târziu.

485
00:22:27,541 --> 00:22:28,674
Bine.

486
00:22:28,741 --> 00:22:30,208
[Sirena]

487
00:22:30,275 --> 00:22:33,008
Ea se duce la el.

488
00:22:33,075 --> 00:22:37,608
Îmi pare atât de rău, Hotch.

489
00:22:37,674 --> 00:22:40,242
[bip]

490
00:22:40,308 --> 00:22:41,875
[Ton plat]

491
00:22:58,873 --> 00:23:00,640
[Ușa se deschide]

492
00:23:01,973 --> 00:23:03,506
Sunt gata pentru tine.

493
00:23:07,206 --> 00:23:09,074
Agent Prentiss.

494
00:23:09,140 --> 00:23:11,074
doamnă.

495
00:23:11,140 --> 00:23:12,740
Înțelegem
acel agent hotchner

496
00:23:12,807 --> 00:23:15,239
A reușit să se despartă
din restul echipei.

497
00:23:15,306 --> 00:23:18,074
El nu s-a "descurcat"
a face asta.

498
00:23:18,140 --> 00:23:19,973
Când mareşalul Kassmeyer
era in ambulanta...

499
00:23:20,040 --> 00:23:22,140
Agentul Hotchner sa oferit voluntar
să călărească împreună.

500
00:23:22,206 --> 00:23:24,473
Pentru a primi răspunsuri înainte
si-a pierdut cunostinta.

501
00:23:24,540 --> 00:23:25,907
De ce nu ai făcut-o
mergi cu el?

502
00:23:25,973 --> 00:23:27,007
Nu părea necesar.

503
00:23:27,074 --> 00:23:28,074
Ți-ai spus asta?

504
00:23:29,339 --> 00:23:31,573
Asta este
tu cauți,

505
00:23:31,640 --> 00:23:34,239
O modalitate de a da vina pe asta
pe el?

506
00:23:34,306 --> 00:23:36,506
La ce bun ar putea asta
eventual sa faci?

507
00:23:36,573 --> 00:23:38,540
Agentul Hotchner se uita
pentru o oportunitate

508
00:23:38,606 --> 00:23:40,740
Să se despartă de
echipa și a găsit unul.

509
00:23:40,807 --> 00:23:41,940
Nu este adevărat.

510
00:23:42,007 --> 00:23:44,440
Era disperat
și nu voia pe cineva

511
00:23:44,506 --> 00:23:46,873
Cu capul limpede
să-l oprească.

512
00:23:46,940 --> 00:23:49,239
Există vreo întrebare
acolo undeva?

513
00:23:50,773 --> 00:23:55,040
Spune-mi ce sa întâmplat în timp ce agent
Hotchner era în ambulanță.

514
00:23:55,107 --> 00:23:58,007
Am contactat
S.U.A. Mareșali.

515
00:23:58,074 --> 00:23:59,373
Au spus Haley
era în vânt.

516
00:23:59,440 --> 00:24:00,873
Ea se aruncase
telefonul ei mobil,

517
00:24:00,940 --> 00:24:02,373
Deci nu era nicio cale
să o urmăresc.

518
00:24:02,440 --> 00:24:05,206
Și cum a făcut agentul Hotchner
reactioneaza la acea veste?

519
00:24:06,773 --> 00:24:09,406
Foyet a sunat-o pe Haley
de pe telefonul lui Kassmeyer.

520
00:24:09,473 --> 00:24:11,373
Bine, vom primi
garcia să-l urmărească. Jj.

521
00:24:11,440 --> 00:24:13,406
El i-a spus că este
compromis și am fost mort.

522
00:24:13,473 --> 00:24:14,973
Ei bine, ai sunat-o?

523
00:24:15,040 --> 00:24:17,239
Nu. A spus să-i aruncăm telefonul
departe și să cumpere un de unică folosință.

524
00:24:17,306 --> 00:24:18,773
Hotch, vom face
vino să te ia chiar acum.

525
00:24:18,840 --> 00:24:20,239
Nu, al lui Anderson
aducându-mi o mașină.

526
00:24:20,306 --> 00:24:21,873
Vrei să te întâlnești
înapoi la birou?

527
00:24:21,940 --> 00:24:24,773
Sper că ea va face
sună-mă, măcar, să verific.

528
00:24:24,840 --> 00:24:28,306
Foyet s-a pozat în mareșal, chiar numit
dintr-un număr pe care Haley l-a recunoscut.

529
00:24:28,373 --> 00:24:30,606
Și apoi a făcut ce a primit
el off. A speriat-o.

530
00:24:30,673 --> 00:24:33,373
Prentiss: nu, a paralizat
ea. El a copleșit-o.

531
00:24:33,440 --> 00:24:34,807
Și acum are încredere în el. Unde
crezi că ar lua-o?

532
00:24:34,873 --> 00:24:36,573
Protecția martorilor a avut-o
trăind în New Jersey.

533
00:24:36,640 --> 00:24:38,040
Are un avans.
Ar putea fi acolo acum.

534
00:24:38,107 --> 00:24:39,807
Garcia are o urmă.

535
00:24:39,873 --> 00:24:41,606
El sară între ele
câteva turnuri.

536
00:24:41,673 --> 00:24:42,606
Unde?

537
00:24:42,673 --> 00:24:43,940
judetul Fairfax.

538
00:24:44,007 --> 00:24:45,040
E tot localnic?

539
00:24:45,107 --> 00:24:46,339
Trimite coordonatele
la telefonul meu.

540
00:24:46,406 --> 00:24:47,440
Făcut.

541
00:24:47,506 --> 00:24:49,740
De ce nu e pe drum
la New Jersey?

542
00:24:49,807 --> 00:24:50,840
stai,
telefonul e pornit?

543
00:24:50,907 --> 00:24:51,840
Da.

544
00:24:51,907 --> 00:24:53,174
A închis.
Hotch?

545
00:24:53,239 --> 00:24:54,174
La naiba.

546
00:24:54,239 --> 00:24:55,174
[bip]

547
00:24:55,239 --> 00:24:56,306
Ce este asta?

548
00:24:56,373 --> 00:24:57,339
Hotch îl cheamă pe foyet.

549
00:24:57,406 --> 00:24:59,306
[Inel]

550
00:25:02,339 --> 00:25:04,406
[Inel]

551
00:25:07,273 --> 00:25:08,807
Agent Hotchner.

552
00:25:08,873 --> 00:25:10,373
Daca o atingi...

553
00:25:10,440 --> 00:25:13,273
Fii blând,
parca am fost cu tine?

554
00:25:13,339 --> 00:25:15,174
Ce naiba
ți-a luat atât de mult?

555
00:25:15,273 --> 00:25:17,673
Începeam să mă gândesc la asta
telefonul era mort sau ceva.

556
00:25:18,907 --> 00:25:20,506
De ce atât de liniștit?

557
00:25:20,573 --> 00:25:22,673
De obicei scapi
când ești frustrat.

558
00:25:22,740 --> 00:25:25,640
Nu sunt frustrat. Tu esti
mai previzibil decât crezi.

559
00:25:25,707 --> 00:25:26,740
sunt eu?

560
00:25:26,807 --> 00:25:28,239
Nu știai
unde era Haley,

561
00:25:28,306 --> 00:25:29,406
Deci ai făcut-o să vină la tine.

562
00:25:29,473 --> 00:25:31,239
Mă faci să par leneș.

563
00:25:31,306 --> 00:25:33,007
Doar un alt mod
pentru ca tu să arăți controlul.

564
00:25:33,074 --> 00:25:34,406
Oh, asta e groaznic.

565
00:25:34,473 --> 00:25:36,239
Mama ta a încercat să protejeze
tu de la tatăl tău,

566
00:25:36,306 --> 00:25:37,506
Dar ea nu era suficient de puternică.

567
00:25:37,573 --> 00:25:39,640
Și ai urât-o
pentru asta, nu?

568
00:25:39,707 --> 00:25:41,973
Ai decis asta
toate femeile erau slabe.

569
00:25:42,040 --> 00:25:44,339
Acestea sunt cuvintele tale,
nu a mea.

570
00:25:44,406 --> 00:25:45,973
ce ai fost,
9 când i-ai ucis?

571
00:25:46,040 --> 00:25:47,074
A fost un accident de mașină.

572
00:25:47,140 --> 00:25:48,440
Că nu puteai
ia credit pentru.

573
00:25:48,506 --> 00:25:49,773
Asta trebuia să fie
greu pentru tine.

574
00:25:49,840 --> 00:25:52,040
Dar bietul George
mai am o șansă.

575
00:25:52,107 --> 00:25:53,707
Micul orfan
a fost salvat

576
00:25:53,773 --> 00:25:56,540
De cei bogați, steril
cuplu din partea de est, foyets.

577
00:25:56,606 --> 00:25:58,040
Și povestea
ar fi trebuit să se termine acolo.

578
00:25:58,107 --> 00:26:00,873
nu cred
în basme. Tu?

579
00:26:00,940 --> 00:26:02,707
Asta e treaba, George.
Acesta nu este un basm.

580
00:26:02,773 --> 00:26:04,373
Nu trebuie să scrii
această poveste.

581
00:26:04,440 --> 00:26:05,807
Nu trebuie să faci
oricare din acestea.

582
00:26:05,873 --> 00:26:07,040
Știu că ești epuizat.

583
00:26:07,107 --> 00:26:08,673
Caut mereu
peste umărul tău,

584
00:26:08,740 --> 00:26:11,174
Mă întreb mereu când
alt pantof va cădea.

585
00:26:11,239 --> 00:26:12,873
Nu ai primit
ce ai vrut?

586
00:26:12,940 --> 00:26:15,373
Te-ai deosebit de
cu cineva cu care am avut vreodată de-a face.

587
00:26:15,440 --> 00:26:17,373
Nu ești doar un serial celebru
ucigașul, tu ești secerătorul.

588
00:26:17,440 --> 00:26:20,707
Te vom studia pe tine și pe tine
metode de ani și ani.

589
00:26:23,074 --> 00:26:26,940
Ştii ce
m-am gandit?

590
00:26:27,007 --> 00:26:29,573
Haley arată destul de bine
cu părul închis la culoare.

591
00:26:29,640 --> 00:26:31,339
A slăbit ceva.

592
00:26:31,406 --> 00:26:34,740
Trebuie să fie tot stresul
ai cauzat-o.

593
00:26:34,807 --> 00:26:37,239
Unde este omulețul?

594
00:26:37,306 --> 00:26:40,040
Oh. Iată-l.

595
00:26:40,107 --> 00:26:42,840
Îi place căpitanul America
din cauza ta?

596
00:26:45,907 --> 00:26:47,540
[Telefonul mobil sună]

597
00:26:47,606 --> 00:26:49,007
Asta e soția ta.

598
00:26:49,074 --> 00:26:50,907
Stai, te rog.

599
00:26:50,973 --> 00:26:51,907
[Inel]

600
00:26:53,040 --> 00:26:54,506
doamna Hotchner.

601
00:26:54,573 --> 00:26:56,506
Sunt aici.

602
00:26:56,573 --> 00:26:58,406
Deschide poarta
și voi intra cu mașina.

603
00:26:58,473 --> 00:26:59,773
Ok.

604
00:27:03,506 --> 00:27:04,606
Aaron?

605
00:27:04,673 --> 00:27:07,273
Chiar trebuie să plec.

606
00:27:13,940 --> 00:27:16,840
Strauss: și tu încă
nu știai unde e Foyet?

607
00:27:16,907 --> 00:27:18,907
Telefonul a aparținut
către un S.U.A. Mareșal.

608
00:27:18,973 --> 00:27:20,540
A fost conceput pentru
sări între turnuri,

609
00:27:20,606 --> 00:27:23,040
Deci nu am putut identifica
locația lui.

610
00:27:23,107 --> 00:27:25,540
Și agentul Hotchner
conducea fără scop.

611
00:27:25,606 --> 00:27:26,907
Nu.

612
00:27:26,973 --> 00:27:29,440
El nu era.

613
00:27:29,506 --> 00:27:30,740
Am avut profilul lui Foyet,

614
00:27:30,807 --> 00:27:32,239
Și noi știam
dacă am urmat-o,

615
00:27:32,306 --> 00:27:34,606
Am ști că sunt
a luat familia lui Hotch.

616
00:27:34,673 --> 00:27:36,339
În regulă, foyet
trebuie să fie în control.

617
00:27:36,406 --> 00:27:37,840
O avea pe Haley
vino la el.

618
00:27:37,907 --> 00:27:39,306
Da, dar unde
ar lua-o?

619
00:27:39,373 --> 00:27:41,807
Ar vrea ca Hotch să-l găsească,
să văd unde era,

620
00:27:41,873 --> 00:27:43,440
Ceea ce înseamnă că el...
să vadă ce a făcut.

621
00:27:43,506 --> 00:27:44,573
A spus ceva
la acel apel

622
00:27:44,640 --> 00:27:46,440
Asta spune lui Hotch
unde să mergi.

623
00:27:46,506 --> 00:27:47,907
Reid, ce a spus,
exact?

624
00:27:47,973 --> 00:27:49,773
„Părul lui Haley arată bine închis la culoare.
A slăbit ceva.

625
00:27:49,840 --> 00:27:51,239
„Trebuie să fie din cauza
tot stresul pe care i l-ai provocat.

626
00:27:51,306 --> 00:27:52,506
„Unde este omulețul?
Oh, iată-l acum.

627
00:27:52,573 --> 00:27:54,306
„Crezi că îi place
Căpitanul America din cauza ta?

628
00:27:54,373 --> 00:27:55,773
„Aceasta este soția ta
pe cealaltă linie. Stai, te rog.

629
00:27:55,840 --> 00:27:56,973
Bună. Deschide poarta
și voi intra cu mașina.”

630
00:27:57,040 --> 00:27:58,140
Deschid poarta?

631
00:27:58,206 --> 00:27:59,239
Ar fi undeva

632
00:27:59,306 --> 00:28:01,273
Cu cel mai mare
impact emoțional pentru hotch.

633
00:28:01,339 --> 00:28:02,373
Și Haley are acces
până la poartă.

634
00:28:02,440 --> 00:28:04,540
Casa lor,
unde locuiau împreună.

635
00:28:04,606 --> 00:28:05,940
Desigur. a plănuit Foyet
asta până la capăt.

636
00:28:06,007 --> 00:28:07,673
Este totul pentru el.

637
00:28:07,740 --> 00:28:09,007
El vrea să preia
Hotch e acasă

638
00:28:09,074 --> 00:28:12,840
Să fie în control
pentru a-și dovedi dominația.

639
00:28:12,907 --> 00:28:14,707
Morgan.
[Inel]

640
00:28:14,773 --> 00:28:16,007
Se duce la tine acasă.

641
00:28:16,074 --> 00:28:17,239
Știu.

642
00:28:17,306 --> 00:28:19,273
Trimit un complet
desfășurare tactică, hotch.

643
00:28:19,339 --> 00:28:20,273
Bun.

644
00:28:20,339 --> 00:28:21,273
Suntem pe drum.

645
00:28:23,473 --> 00:28:25,640
Foyet îl cheamă pe hotch.
[bip]

646
00:28:25,707 --> 00:28:27,573
Garcia,
ne poti lua?

647
00:28:27,640 --> 00:28:28,940
[Telefonul mobil sună]

648
00:28:29,007 --> 00:28:29,940
Foyet.

649
00:28:30,007 --> 00:28:31,239
Aaron?

650
00:28:31,306 --> 00:28:34,506
esti bine?

651
00:28:34,573 --> 00:28:36,273
Sunt bine.

652
00:28:36,339 --> 00:28:37,273
Dar...

653
00:28:37,339 --> 00:28:38,640
El a spus că...

654
00:28:41,640 --> 00:28:43,273
Oh, Aaron.

655
00:28:43,339 --> 00:28:44,640
Ne aude, nu?

656
00:28:44,707 --> 00:28:45,873
Da.

657
00:28:45,940 --> 00:28:47,506
Îmi pare foarte rău.

658
00:28:47,573 --> 00:28:50,107
Haley, nu-i arată nicio slăbiciune,

659
00:28:50,174 --> 00:28:51,339
Fără teamă.

660
00:28:51,406 --> 00:28:53,140
Știu.

661
00:28:53,206 --> 00:28:56,107
mi-a spus Sam
totul despre el.

662
00:28:56,174 --> 00:28:58,373
El, uh...

663
00:28:58,440 --> 00:28:59,473
Nu, Sam e bine.

664
00:28:59,540 --> 00:29:01,373
Foyet: aaron, aaron, aaron.

665
00:29:01,440 --> 00:29:03,339
De aceea
căsnicia ta s-a rupt,

666
00:29:03,406 --> 00:29:04,673
Pentru că ești un mincinos?

667
00:29:04,740 --> 00:29:06,007
Nu-l asculta, Haley.

668
00:29:06,074 --> 00:29:07,740
Am telefonul de serviciu al lui Sam
chiar aici.

669
00:29:07,807 --> 00:29:10,107
Au trimis un mesaj în masă
despre moartea lui.

670
00:29:10,174 --> 00:29:12,206
Puteți arunca o privire
dacă doriți.

671
00:29:12,273 --> 00:29:13,807
Încearcă să te sperie.

672
00:29:13,873 --> 00:29:15,373
I-ai spus măcar
despre ce era vorba?

673
00:29:15,440 --> 00:29:17,174
Despre afacere?

674
00:29:17,239 --> 00:29:18,540
El doar încearcă
să te enerveze.

675
00:29:18,606 --> 00:29:20,373
Ei bine, ea ar trebui să fie.
Ea va...

676
00:29:20,440 --> 00:29:22,707
D-I-E

677
00:29:22,773 --> 00:29:24,673
Din cauza ta
ego umflat.

678
00:29:24,740 --> 00:29:26,206
Ignora-l, Haley.

679
00:29:26,273 --> 00:29:28,107
Sunt sigur că nu o vrei
sa stii si aceasta parte.

680
00:29:28,174 --> 00:29:30,873
Știi, tot ce a avut de făcut
nu mă mai căuta

681
00:29:30,940 --> 00:29:32,373
Și nu ai face-o
fii în mizeria asta.

682
00:29:32,440 --> 00:29:33,373
Nu reactiona.

683
00:29:34,940 --> 00:29:37,074
Despre ce vorbeste?

684
00:29:40,773 --> 00:29:44,740
Spune-i lui Jack că am nevoie de el
lucrând cazul.

685
00:29:44,807 --> 00:29:45,907
Ce?

686
00:29:45,973 --> 00:29:48,406
Spune-i lui Jack că am nevoie de el
lucrând cazul.

687
00:29:48,473 --> 00:29:50,940
[Șterge glasul] jack.

688
00:29:51,007 --> 00:29:53,973
Ai auzit asta?

689
00:29:55,640 --> 00:29:57,040
Bună, tati.

690
00:29:57,107 --> 00:29:59,673
Bună, amice.

691
00:29:59,740 --> 00:30:02,373
George este un tip rău?

692
00:30:02,440 --> 00:30:04,540
Da, el este.

693
00:30:04,606 --> 00:30:07,907
Jack, am nevoie de tine
pe acest caz cu mine.

694
00:30:07,973 --> 00:30:09,074
Înțelegi?

695
00:30:09,140 --> 00:30:11,506
Am nevoie să lucrezi la caz
cu mine.

696
00:30:11,573 --> 00:30:13,440
Ok, tati.

697
00:30:13,506 --> 00:30:15,540
Jack, îmbrățișează-ți mama pentru mine.

698
00:30:24,040 --> 00:30:26,373
Mami mă îmbrățișează prea tare.

699
00:30:26,440 --> 00:30:28,107
Îmi pare rău.

700
00:30:30,473 --> 00:30:32,440
De ce esti trist?

701
00:30:32,506 --> 00:30:37,940
Oh, doar te iubesc
atât de mult.

702
00:30:39,873 --> 00:30:42,573
Mamă, trebuie să plec.
Lucrez la caz.

703
00:30:42,640 --> 00:30:44,406
Bine.

704
00:30:47,406 --> 00:30:49,306
E atât de drăguț.

705
00:30:49,373 --> 00:30:51,473
El este ca un mic
junior g-Man.

706
00:30:53,339 --> 00:30:56,206
voi fi imediat,
jackie boy!

707
00:30:56,273 --> 00:30:58,606
A plecat?

708
00:30:58,673 --> 00:31:00,007
Da.

709
00:31:00,074 --> 00:31:02,673
Ești atât de puternică, Haley.
Ești mai puternic decât am fost vreodată.

710
00:31:07,540 --> 00:31:10,107
Te vei grăbi, nu?

711
00:31:10,174 --> 00:31:13,673
Știu că nu te-ai conectat
pentru aceasta.

712
00:31:13,740 --> 00:31:16,573
Nici tu.

713
00:31:16,640 --> 00:31:19,174
Îmi pare rău pentru tot.

714
00:31:21,640 --> 00:31:25,907
Promite-mi că vei face
spune-i cum ne-am cunoscut

715
00:31:25,973 --> 00:31:27,773
Și cum obișnuiai
fă-mă să râd.

716
00:31:27,840 --> 00:31:29,273
Haley...

717
00:31:29,339 --> 00:31:34,007
El trebuie să știe că tu
Nu am fost întotdeauna atât de serioși, Aaron.

718
00:31:36,673 --> 00:31:38,606
Îl vreau
a crede în dragoste,

719
00:31:38,673 --> 00:31:43,640
Pentru că este cel mai mult
lucru important.

720
00:31:43,707 --> 00:31:45,440
Dar trebuie să-i arăți.

721
00:31:45,506 --> 00:31:47,673
Promite-mi.

722
00:31:50,107 --> 00:31:52,673
Iţi promit.

723
00:31:57,773 --> 00:32:01,573
[3 împușcături]

724
00:32:13,306 --> 00:32:16,406
Și nu știu
ce s-a întâmplat după aceea.

725
00:32:27,306 --> 00:32:30,174
[Pneuri scârțâind]

726
00:36:52,981 --> 00:36:55,781
După ce te termin...

727
00:36:55,848 --> 00:36:58,781
O să găsesc acel mic
fiul tău nenorocit

728
00:36:58,848 --> 00:37:01,414
Și îi voi arăta
ambii părinți morți,

729
00:37:01,481 --> 00:37:04,948
Și o să-i spun
că totul a fost vina ta.

730
00:37:05,014 --> 00:37:07,814
Și pe ei le voi... aah!

731
00:37:07,881 --> 00:37:09,514
Aah!

732
00:37:13,414 --> 00:37:16,247
Bine. M-ai prins. Bine?

733
00:37:16,314 --> 00:37:18,347
Mă predau.

734
00:37:18,414 --> 00:37:19,848
Uhh!

735
00:37:19,914 --> 00:37:21,181
Uhh!

736
00:37:21,247 --> 00:37:23,581
Uhh!

737
00:37:46,447 --> 00:37:47,948
Hotch! Hotch!

738
00:37:48,014 --> 00:37:49,514
E mort.

739
00:37:49,581 --> 00:37:51,048
Hotch, oprește-te.
Haide, oprește-te.

740
00:37:51,115 --> 00:37:52,280
S-a terminat.

741
00:37:52,347 --> 00:37:54,115
S-a terminat.

742
00:37:54,181 --> 00:37:56,447
E bine.
S-a terminat, omule.

743
00:38:08,215 --> 00:38:12,280
[ciocănind]

744
00:38:13,547 --> 00:38:16,148
[râde]
ce faci?

745
00:38:16,215 --> 00:38:19,447
Lucrez cazul
cu tine, tată.

746
00:38:19,514 --> 00:38:22,514
Jack, mă bucur că ești
lucrând cazul cu mine.

747
00:38:22,581 --> 00:38:24,681
Știi că pot mereu
folosește-ți ajutorul.

748
00:38:29,215 --> 00:38:33,347
Lucrez la caz, tati,
exact cum ai spus.

749
00:38:35,547 --> 00:38:37,814
Ai făcut o treabă grozavă, amice.

750
00:38:39,948 --> 00:38:42,481
Ce ți s-a întâmplat,
tati?

751
00:38:42,547 --> 00:38:46,948
Sunt ok. Vreau să pleci
afara cu ms. Jareau, ok?

752
00:38:47,014 --> 00:38:48,681
Vino aici, dragă.

753
00:39:10,280 --> 00:39:12,115
[Sirene]

754
00:39:37,547 --> 00:39:39,714
Îmi pare atât de rău, Hotch.

755
00:39:56,380 --> 00:40:00,447
Pleacă de aici. Du-te să vezi dacă
au nevoie de ajutor la parter.

756
00:40:00,514 --> 00:40:03,148
[Supinat]

757
00:40:09,581 --> 00:40:11,914
Nu era nimic
as putea face pentru ea.

758
00:40:15,914 --> 00:40:17,981
Ea era deja...

759
00:40:33,447 --> 00:40:36,314
A murit destul de repede.

760
00:40:36,380 --> 00:40:39,048
Una dintre răni
i-a tăiat aorta,

761
00:40:39,115 --> 00:40:41,347
Și ei nu gândesc
că ea...

762
00:40:47,848 --> 00:40:51,814
Și ei nu gândesc
a suferit mult.

763
00:40:54,148 --> 00:40:56,647
Agent Hotchner, ce faci
cred că s-ar fi întâmplat

764
00:40:56,714 --> 00:41:00,514
Dacă George Foyet s-ar fi trezit
de la acel etaj?

765
00:41:00,581 --> 00:41:03,148
Dacă nu l-ai ucis?

766
00:41:05,814 --> 00:41:07,447
Nu trebuie să mă gândesc.

767
00:41:07,514 --> 00:41:11,014
Știu că ar fi încercat
să-mi ucid și fiul.

768
00:41:13,748 --> 00:41:15,848
E destul de bun pentru mine.

769
00:41:18,714 --> 00:41:21,215
Aveți întrebări?

770
00:41:31,781 --> 00:41:33,948
Agent Hotchner.

771
00:41:35,081 --> 00:41:38,714
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

772
00:41:38,781 --> 00:41:40,547
Si...

773
00:41:40,614 --> 00:41:44,081
Dacă tu sau fiul tău
nevoie de orice...

774
00:41:44,148 --> 00:41:47,347
Multumesc.

775
00:42:43,948 --> 00:42:46,148
Hotch: poetul Haniel a spus mult timp:

776
00:42:46,215 --> 00:42:48,181
„Atât de ce
este cel mai bun în noi

777
00:42:48,247 --> 00:42:50,314
„Este legat
în dragostea noastră pentru familie,

778
00:42:50,380 --> 00:42:52,948
„Că rămâne
măsura stabilităţii noastre

779
00:42:53,014 --> 00:42:56,781
Pentru că măsoară
sentimentul nostru de loialitate”.