1
00:00:05,173 --> 00:00:07,175
Преди това на
Престъпни умове: Еволюция...

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,277
Семействата на някои от
вашите жертви са протегнали ръка,

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,711
и те искат да се срещнат с вас.

4
00:00:11,979 --> 00:00:14,515
-ВОЙТ: Този, да.
- Дийна Райън.

5
00:00:14,615 --> 00:00:16,684
Преди майка й да дойде тук,
трябва да го потвърдим

6
00:00:16,784 --> 00:00:18,186
ти казваш цялата истина
за дъщеря си.

7
00:00:18,319 --> 00:00:20,221
С кого имаме
удоволствието от говоренето?

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,256
ЛАНС (по телефона):
Наричай ме Бог.

9
00:00:23,224 --> 00:00:25,826
Познавам този глас.

10
00:00:25,926 --> 00:00:27,328
Това е Ланс Кингстън.

11
00:00:27,428 --> 00:00:28,962
ПРЕНТИС:
Но той не може да бъде наш човек.

12
00:00:29,063 --> 00:00:30,364
ЛУИС:
Той не е.

13
00:00:30,498 --> 00:00:32,466
Той е негов заложник.
Дамгосан е.

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,502
Той все още ли ви прави впечатление

15
00:00:34,602 --> 00:00:36,670
"още не е убил" тип unsub?

16
00:00:36,770 --> 00:00:38,539
Ние мислим, че фенът

17
00:00:38,639 --> 00:00:40,341
се опитва да те надмине.

18
00:00:40,441 --> 00:00:41,675
Благодаря ви, че дойдохте да ме видите.

19
00:00:41,742 --> 00:00:43,511
ГАРИТИ:
Той ми даде това.
Това е запис

20
00:00:43,577 --> 00:00:44,978
от себе си за фена.

21
00:00:45,045 --> 00:00:48,015
Не е нужно
отдайте се на поривите си.

22
00:00:48,116 --> 00:00:50,651
Този задник си мисли, че може
работата ни е по-добра, отколкото можем.

23
00:00:50,718 --> 00:00:52,019
Това повдига по-големия въпрос,

24
00:00:52,086 --> 00:00:55,256
— каза Елиас Войт
наистина да развиете емпатия?

25
00:00:55,389 --> 00:00:56,324
И ако е измама,

26
00:00:56,390 --> 00:00:57,425
как влияе

27
00:00:57,525 --> 00:00:58,626
членът на екипа, който му е помогнал?

28
00:00:58,726 --> 00:01:00,228
какво говориш

29
00:01:00,328 --> 00:01:02,062
Имаше затворена врата
показания от агент на ФБР

30
00:01:02,163 --> 00:01:05,599
които водят до живот на Войт
в затвора вместо игла

31
00:01:05,699 --> 00:01:06,934
- в ръката му.
-Кой беше?

32
00:01:07,067 --> 00:01:08,469
Бях аз.

33
00:01:12,039 --> 00:01:13,707
(вратата се затваря)

34
00:01:23,717 --> 00:01:25,919
(паническо дишане)

35
00:01:26,854 --> 00:01:29,190
Моля... Моля, моля.
(сумтене)

36
00:01:30,191 --> 00:01:31,325
мамка му

37
00:01:34,262 --> 00:01:35,696
здравей

38
00:01:36,597 --> 00:01:37,965
Някой!

39
00:01:38,065 --> 00:01:40,201
(сумтене)

40
00:01:42,402 --> 00:01:43,704
(вратата се отваря)

41
00:01:44,638 --> 00:01:46,174
хей

42
00:01:48,509 --> 00:01:51,011
помощ! помощ!

43
00:01:54,482 --> 00:01:57,116
о боже

44
00:01:57,218 --> 00:01:58,551
Спрете.

45
00:01:59,887 --> 00:02:01,289
моля

46
00:02:02,190 --> 00:02:04,492
правиш грешка,
наред ли

47
00:02:06,294 --> 00:02:07,428
Вижте.

48
00:02:07,528 --> 00:02:09,363
Хей, слушаш ли ме?

49
00:02:10,198 --> 00:02:13,000
Ако направите това,
те ще те намерят

50
00:02:13,133 --> 00:02:14,468
и те ще се чукат...

51
00:02:14,602 --> 00:02:16,570
мамка му

52
00:02:16,670 --> 00:02:17,871
не

53
00:02:17,971 --> 00:02:20,040
Има-трябва да има...

54
00:02:24,278 --> 00:02:28,048
Какво искаш от мен
да кажа? (плаче)

55
00:02:31,485 --> 00:02:35,523
Исус Христос. аз съм...
Аз съм... аз съм... съжалявам.

56
00:02:35,656 --> 00:02:38,158
Просто-просто ме пусни,
и-и можем...

57
00:02:38,259 --> 00:02:40,027
Можем да обсъдим това.

58
00:03:08,789 --> 00:03:10,724
* *

59
00:03:25,005 --> 00:03:27,207
*

60
00:03:29,977 --> 00:03:32,112
* *

61
00:03:37,918 --> 00:03:42,155
ПРЕНТИС:
„Заставайки зад хищниците
прави плячка на всички нас."

62
00:03:42,222 --> 00:03:43,491
ДаШан Стоукс.

63
00:03:43,591 --> 00:03:45,192
(звънецът на асансьора бие)

64
00:03:45,293 --> 00:03:47,928
здрасти Имате ли секунда?

65
00:03:48,061 --> 00:03:49,663
не

66
00:03:49,763 --> 00:03:52,500
(въздиша) Виж, преди повече време
тлее между нас,

67
00:03:52,600 --> 00:03:56,103
Аз-аз-имам нужда да знаеш колко
съзерцание и медитация

68
00:03:56,203 --> 00:03:59,440
и водех дневник, който направих
преди да реши да свидетелства

69
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
от името на Войт и
свеждаше се до моите убеждения,

70
00:04:02,075 --> 00:04:03,744
не-не само за
смъртното наказание--

71
00:04:03,844 --> 00:04:06,347
което е много дълбоко--
но моите убеждения

72
00:04:06,447 --> 00:04:09,583
за това кой е Войт
като човек сега.

73
00:04:09,683 --> 00:04:11,051
Ами семействата?

74
00:04:11,151 --> 00:04:13,287
Всеки и всички
който беше трогнат от престъпленията на Войта

75
00:04:13,421 --> 00:04:16,324
беше насърчен да представи
декларация за въздействие върху жертвата

76
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
- към съда и съдиите...
-Не мислиш твърдението си

77
00:04:18,792 --> 00:04:20,160
имаше най-голямо въздействие?

78
00:04:20,260 --> 00:04:21,928
Не беше като
Предложих моето свидетелство

79
00:04:22,062 --> 00:04:25,032
като някакъв експертен свидетел
от името на BAU.

80
00:04:25,098 --> 00:04:27,835
Но вие сте член на BAU.

81
00:04:29,403 --> 00:04:32,840
О, разбирам. когато го направиш,
това е страхотно,

82
00:04:32,940 --> 00:04:36,344
но когато го направя,
това е някакъв морален провал.

83
00:04:36,444 --> 00:04:38,211
какво говориш

84
00:04:38,278 --> 00:04:39,447
Ще ме накараш ли да го кажа?

85
00:04:39,580 --> 00:04:41,248
кажи какво

86
00:04:42,450 --> 00:04:44,151
Дони Малик.

87
00:04:45,653 --> 00:04:49,390
Ще се преструвам
ти не ми го каза току-що.

88
00:04:50,991 --> 00:04:52,993
Момчета, току-що получих
спешно повикване

89
00:04:53,093 --> 00:04:56,129
от окръг Луполд, Ню Мексико.
Полицай убиец.

90
00:04:56,229 --> 00:04:58,966
Тази сутрин тялото
на заместник-шерифа на окръг Луполд

91
00:04:59,099 --> 00:05:01,535
Колби Банкс беше открит
в покрайнините

92
00:05:01,635 --> 00:05:04,004
на граничния град Пиедра.

93
00:05:04,137 --> 00:05:06,507
Униформата му беше свалена.

94
00:05:06,640 --> 00:05:10,344
Прострелян е многократно
използвайки собственото си оръжие.

95
00:05:10,444 --> 00:05:13,614
След това тялото му беше увито
в пластмасова кърпа,

96
00:05:13,714 --> 00:05:16,283
и неговия колан и значка
бяха използвани за свързване на всичко,

97
00:05:16,384 --> 00:05:19,620
- като панделка и лък.
-РОСИ: Подигравка.

98
00:05:19,687 --> 00:05:21,689
- На ченгетата.
-ПРЕНТИС: Да, и

99
00:05:21,822 --> 00:05:24,725
Заместник Банкс
е само последната жертва.

100
00:05:24,825 --> 00:05:26,193
Миналата седмица тялото

101
00:05:26,293 --> 00:05:29,129
на заместник Франсиско Ернандес
също беше намерено.

102
00:05:29,196 --> 00:05:31,699
Същата C.O.D.
Същият ритуал за изхвърляне.

103
00:05:31,832 --> 00:05:34,668
Сега, според Lupold
Окръжен шерифски отдел,

104
00:05:34,768 --> 00:05:37,438
всеки депутат беше на самостоятелен патрул
когато те отговориха

105
00:05:37,505 --> 00:05:40,240
на анонимно обаждане на 911
докладване за нападение

106
00:05:40,340 --> 00:05:42,943
в ход
в центъра на града.

107
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
Когато не успяха да докладват,

108
00:05:45,112 --> 00:05:46,647
техните патрулни части
бяха в крайна сметка

109
00:05:46,747 --> 00:05:47,948
намерени изоставени в центъра.

110
00:05:48,048 --> 00:05:49,817
Регистриращи камери и
премахнати мобилни терминали.

111
00:05:49,917 --> 00:05:51,652
Имаше ли видеозапис
възстановен?

112
00:05:51,752 --> 00:05:53,521
ГРИЙН: Някои трябваше да бъдат
автоматично качени

113
00:05:53,654 --> 00:05:56,390
към виртуален сървър, но
точно сега, местните изглежда са

114
00:05:56,490 --> 00:05:57,991
има проблеми с възстановяването му.

115
00:05:58,058 --> 00:05:59,793
Затова питат
за нашата помощ.

116
00:05:59,893 --> 00:06:01,495
И въз основа на обстоятелствата,

117
00:06:01,562 --> 00:06:03,597
този ще бъде
всички ръце на палубата.

118
00:06:03,697 --> 00:06:07,267
Имам предвид и теб, Пенелопе.
Колела нагоре в 30.

119
00:06:11,138 --> 00:06:13,273
* *

120
00:06:32,325 --> 00:06:34,495
* *

121
00:06:37,698 --> 00:06:38,932
момчета добре ли сте

122
00:06:39,832 --> 00:06:42,135
Не може ли едно момиче да лети
на 34 000 фута в мир?

123
00:06:42,235 --> 00:06:46,073
Това не може да е само за
твоето свидетелство от името на Войт.

124
00:06:46,206 --> 00:06:48,041
не е.

125
00:06:48,108 --> 00:06:50,277
Ще пречи ли?

126
00:06:50,409 --> 00:06:51,545
(заеква)

127
00:06:51,645 --> 00:06:54,682
казах две думи,
две собствени съществителни думи,

128
00:06:54,782 --> 00:06:56,517
че, поглеждайки назад,
може би не трябваше да казвам.

129
00:06:58,752 --> 00:07:00,087
Не. Ти-ти не го направи.

130
00:07:00,220 --> 00:07:02,556
-Какво?
-Да, направих.

131
00:07:02,656 --> 00:07:03,657
защо

132
00:07:03,757 --> 00:07:05,258
Аз не-- То-изскочи.

133
00:07:05,358 --> 00:07:07,360
-Какво каза?
- Дони Малик.

134
00:07:07,461 --> 00:07:08,796
Кой е Дони Малик?

135
00:07:08,896 --> 00:07:11,131
(въздиша) Това е човекът
който е убил

136
00:07:11,231 --> 00:07:13,967
старият партньор на Роси,
Джейсън Гидиън.

137
00:07:14,101 --> 00:07:17,137
Човекът, когото Роси застреля и уби.

138
00:07:19,306 --> 00:07:22,409
Но Роси никога не е била обвинена
на всякакъв вид злоупотреба със сила.

139
00:07:22,476 --> 00:07:23,811
Не, не беше.

140
00:07:23,911 --> 00:07:25,479
Дони Малик почина
с пистолет в ръка.

141
00:07:25,579 --> 00:07:28,749
Но... имаше следи
от железен оксид

142
00:07:28,849 --> 00:07:30,751
намерени отстрани на оръжието му,

143
00:07:30,818 --> 00:07:34,254
които биха могли да бъдат интерпретирани
от някои има предвид, че...

144
00:07:34,354 --> 00:07:35,623
Малик остави пистолета,

145
00:07:35,756 --> 00:07:38,526
но след това беше наредено
да го вземем обратно, така че...

146
00:07:38,626 --> 00:07:41,562
Дейвид беше освободен.

147
00:07:42,329 --> 00:07:44,464
Добре, защо просто не го направим
свободно мислим мислите си

148
00:07:44,598 --> 00:07:48,969
вътре в съзнанието ни и не им позволяваме
да избягам от остатъка от полета?

149
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
-Началник на отдел Прентис.
- Това би била тя.

150
00:07:57,409 --> 00:07:58,612
Началник отдел Емили Прентис.

151
00:07:58,712 --> 00:08:01,248
Да, шериф Нийл Чембърс.

152
00:08:01,348 --> 00:08:04,652
И всички трябва да сте
звеното за поведенчески анализ.

153
00:08:04,752 --> 00:08:06,754
Говорете за въвеждане
кавалерията.

154
00:08:06,854 --> 00:08:09,489
Истината е, че сме далеч
от нашата дълбочина по този въпрос.

155
00:08:09,623 --> 00:08:11,592
Е, поне
Трябва да говоря за себе си.

156
00:08:11,692 --> 00:08:13,193
Току що бях избран за шериф
преди месец,

157
00:08:13,293 --> 00:08:14,461
и никога не съм си го представяла

158
00:08:14,562 --> 00:08:16,296
Трябваше да се справя
с нещо подобно.

159
00:08:16,396 --> 00:08:18,498
- Разбираме,
а времето е критично.
-ЧАМБЪРС: Наистина.

160
00:08:18,632 --> 00:08:19,832
И така, нека да ви разположим

161
00:08:19,967 --> 00:08:21,334
в тази конферентна зала
точно там.

162
00:08:21,434 --> 00:08:24,337
Добре, но нашият технически анализатор,
Пенелопе Гарсия,

163
00:08:24,437 --> 00:08:26,674
тя трябва да погледне
на вашия основен компютърен сървър.

164
00:08:26,774 --> 00:08:29,342
Разбира се. Заместник Ларес
може да ви помогне с това.

165
00:08:29,476 --> 00:08:32,179
Дейв, ти и аз ще започнем
преглед на виктимологията.

166
00:08:32,279 --> 00:08:33,746
Тара, Тайлър,
отидете до кабинета на съдебния лекар.

167
00:08:33,847 --> 00:08:36,216
Джей Джей, Люк, имаш
местопрестъпленията.

168
00:08:39,653 --> 00:08:43,456
И така, най-лудото е, че свикнах
живеят и работят в Сейнт Луис,

169
00:08:43,523 --> 00:08:45,659
който винаги е в челната десетка
на нивата на убийства

170
00:08:45,759 --> 00:08:47,527
в САЩ, нали?

171
00:08:47,661 --> 00:08:49,797
И така, местя се тук

172
00:08:49,863 --> 00:08:53,967
да се измъкне от това
нещо такова, но...

173
00:08:54,067 --> 00:08:56,637
Предполагам, че не мога да избягам.

174
00:08:56,704 --> 00:09:00,240
Д-р Матео, предвид това
Заместниците Барнс и Ернандес

175
00:09:00,373 --> 00:09:03,143
и двамата бяха добре обучени,
успяхте ли да определите

176
00:09:03,243 --> 00:09:05,713
как са били претоварени
или недееспособен?

177
00:09:05,813 --> 00:09:08,882
Определено е второто.

178
00:09:08,982 --> 00:09:11,451
Докладът за токсикологията казва

179
00:09:11,551 --> 00:09:13,721
е използван еторфин
да ги нокаутира.

180
00:09:13,854 --> 00:09:16,389
Еторфин, това е
животински успокоител.

181
00:09:16,523 --> 00:09:17,891
това е правилно

182
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
И дипренорфин,
което също е свързано

183
00:09:20,360 --> 00:09:24,632
с ветеринарни грижи,
беше използвано, за да ги събуди отново.

184
00:09:25,866 --> 00:09:27,334
Да ги събудя ли?

185
00:09:27,400 --> 00:09:28,602
да

186
00:09:28,736 --> 00:09:32,706
Вероятно за...
сексуално насилие.

187
00:09:32,806 --> 00:09:34,374
за какво?

188
00:09:35,308 --> 00:09:39,279
И двамата полицаи са били содомизирани
със собствените си палки.

189
00:09:39,379 --> 00:09:42,382
Д-р Матео,
защо това не е документирано

190
00:09:42,449 --> 00:09:44,451
във вашия доклад от аутопсията?

191
00:09:45,285 --> 00:09:49,623
Бях насърчен да пропусна

192
00:09:49,757 --> 00:09:51,290
този конкретен детайл

193
00:09:51,391 --> 00:09:55,028
тъй като не се отнасяше
до причината за смъртта.

194
00:09:56,096 --> 00:09:58,431
Насърчаван от кого?

195
00:10:02,435 --> 00:10:04,638
- Шериф Чембърс.
-Влизай.

196
00:10:04,772 --> 00:10:06,173
Бихте ли ни казали
причината защо

197
00:10:06,273 --> 00:10:07,975
вие инструктирахте
Вашият съдебен лекар

198
00:10:08,075 --> 00:10:10,210
да изоставя
доказателствена констатация

199
00:10:10,277 --> 00:10:11,578
от тези доклади от аутопсията?

200
00:10:11,679 --> 00:10:13,313
Не знам съвсем
какво говориш...

201
00:10:13,413 --> 00:10:16,817
Твоите момчета бяха сексуални
нападнати със собствените си палки.

202
00:10:17,785 --> 00:10:20,988
Тези... тези двамата смели,
всеотдайни мъже,

203
00:10:21,121 --> 00:10:22,422
имат жени и деца.

204
00:10:22,489 --> 00:10:24,224
Последното нещо
те трябва да чуят за...

205
00:10:24,324 --> 00:10:26,760
Тук не става въпрос защо не си го направил
споделете го със семействата,

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,963
това е защо не си го направил
веднага го споделете с нас.

207
00:10:30,097 --> 00:10:32,733
ПРЕНТИС:
Разбиране на конкретните действия

208
00:10:32,800 --> 00:10:36,136
насилието е от съществено значение
на способността ни да изграждаме

209
00:10:36,236 --> 00:10:37,437
подозрителен профил.

210
00:10:37,504 --> 00:10:40,440
Да, но ако-ако моите хора
чух за това,

211
00:10:40,540 --> 00:10:42,342
ако-ако щатите го разберат,

212
00:10:42,442 --> 00:10:43,977
по дяволите, ако граничният патрул
разбрах,

213
00:10:44,077 --> 00:10:45,612
ти сериозно мислиш за тези момчета
не би се състезавал

214
00:10:45,713 --> 00:10:47,647
през границата
и да започне проклета война?

215
00:10:47,748 --> 00:10:48,915
ПРЕНТИС:
Война с кого?

216
00:10:49,016 --> 00:10:50,483
- Картел Луго?
- ЧЕМБЪРС: Да.

217
00:10:50,583 --> 00:10:52,720
Кой друг би деградирал
и да ги унижиш така?

218
00:10:52,820 --> 00:10:54,788
Но картелът може и да не го направи
участват.

219
00:10:54,855 --> 00:10:56,423
КАМЕРИ:
Е, дори и да не е,

220
00:10:56,489 --> 00:10:58,225
Не се опитвах
да погребе доказателства.

221
00:10:58,325 --> 00:11:01,428
Просто се опитвах да запазя
малко достойнство за тези мъже

222
00:11:01,494 --> 00:11:03,697
и защитават техните
братя по оръжие от, знаете ли,

223
00:11:03,797 --> 00:11:05,498
-напълно губят лайна си.
(почукай на вратата)

224
00:11:05,598 --> 00:11:09,469
Хей, шефе. Седем-Браво-30
отговаря на друг 911.

225
00:11:09,536 --> 00:11:10,871
Колуотър язди ли сам?

226
00:11:11,004 --> 00:11:12,806
Не, той е с Дюран.

227
00:11:12,873 --> 00:11:15,943
- Искат ли подкрепление?
- Още не.

228
00:11:19,813 --> 00:11:21,782
Седем-Браво-30. Моля, докладвайте.

229
00:11:21,849 --> 00:11:23,784
КОЛУОТЕР (по радиото):
Заместник Дюран и аз
отговори на обаждането.

230
00:11:23,884 --> 00:11:25,418
3700 блок на Торенто.

231
00:11:25,518 --> 00:11:27,420
Заподозрян ангажиран,
след което избягал със сив седан.

232
00:11:27,520 --> 00:11:30,423
Номер на Аризона
Лима-Ромео-Виктор-девет-девет-

233
00:11:30,523 --> 00:11:32,559
-Три-Едно.
-Тази чиния от Аризона

234
00:11:32,692 --> 00:11:35,562
принадлежи на джип, който беше
обявен за откраднат преди две седмици.

235
00:11:35,662 --> 00:11:37,130
Изведете камерата на регистрационното табло.

236
00:11:39,632 --> 00:11:40,801
аз не мога

237
00:11:40,901 --> 00:11:41,902
-Пенелопе?
- Използват някакъв вид

238
00:11:42,035 --> 00:11:43,804
устройство за заглушаване на Wi-Fi от висок клас.

239
00:11:43,904 --> 00:11:45,572
COLWATER:
Заподозреният е в момента
завивайки на изток

240
00:11:45,672 --> 00:11:47,707
на Temescal Ridge Road,
насочвайки се към резерват Windrow.

241
00:11:47,808 --> 00:11:49,176
Е, това е добре.

242
00:11:49,242 --> 00:11:50,811
Този човек ще се оправи
прикован там горе.

243
00:11:50,878 --> 00:11:53,380
Но вашите хора ще имат нужда от подкрепление.

244
00:11:53,480 --> 00:11:55,182
Колуотър, влез.

245
00:11:55,282 --> 00:11:57,317
COLWATER:
Заподозреният се забавя.
Те спират.

246
00:11:57,417 --> 00:12:01,454
Колуотър, ти и Дюран дръжте
вашата позиция. Изчакайте резервно копие.

247
00:12:04,691 --> 00:12:05,993
копирате ли

248
00:12:06,059 --> 00:12:08,028
Има ли някакъв начин
за да заобиколите този заглушител?

249
00:12:08,128 --> 00:12:09,029
Опитвам се.

250
00:12:09,129 --> 00:12:12,399
Colwater, Duran, разбирате ли?

251
00:12:13,633 --> 00:12:14,935
Разбъркайте всички налични единици.

252
00:12:15,068 --> 00:12:16,403
Джей Джей и Люк са близки.

253
00:12:16,536 --> 00:12:17,905
DURAN (по радиото):
Колуотър, внимавай!

254
00:12:18,038 --> 00:12:20,240
COLWATER:
по дяволите?

255
00:12:24,778 --> 00:12:26,980
(полицейско радио бърборене)

256
00:12:38,591 --> 00:12:40,861
ИЗПРАЩАНЕ (по радиото):
...отговор на атака
относно заместниците Colwater и Duran,

257
00:12:40,961 --> 00:12:44,464
сега се отправям към адрес--
Temescal Ridge Road.

258
00:12:49,302 --> 00:12:50,603
(двигателят стартира)

259
00:12:50,703 --> 00:12:52,305
(писък на гуми)

260
00:13:01,849 --> 00:13:03,683
ЛУИС:
Ти си умен човек, Елиас.

261
00:13:03,750 --> 00:13:05,118
Трудно е да повярваш, че ще се довериш

262
00:13:05,218 --> 00:13:06,586
Браян Гарити
за да предаде вашето съобщение.

263
00:13:06,686 --> 00:13:08,021
Но знаех, че няма начин

264
00:13:08,088 --> 00:13:09,722
щеше да ми позволиш
разкажи това на моя фен.

265
00:13:09,789 --> 00:13:10,958
АЛВЕС:
Разбира се че не.

266
00:13:11,058 --> 00:13:12,559
„Бил съм там, където сте били.

267
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
говори с мен тук съм.

268
00:13:14,361 --> 00:13:17,630
Започваш да звучиш като
твоето старо аз, Лий.

269
00:13:19,199 --> 00:13:21,501
Това беше целта. аз искам
за да задържа вниманието му върху мен

270
00:13:21,601 --> 00:13:23,270
тъй като, докато
тъй като той се фокусира върху мен,

271
00:13:23,403 --> 00:13:25,305
тогава той е твърде разсеян
да убие някой друг.

272
00:13:25,438 --> 00:13:27,174
- Мога да го спра.
-ЛУИС: Виж,

273
00:13:27,274 --> 00:13:29,476
докато имаме увереността

274
00:13:29,576 --> 00:13:31,078
че си готов
да работи с нас,

275
00:13:31,144 --> 00:13:33,413
трябва да ограничим достъпа ви
към външния свят.

276
00:13:33,513 --> 00:13:35,415
Колко по-ограничен
може ли достъпът ми да бъде?

277
00:13:35,515 --> 00:13:38,886
Вашите посетители са ограничени
към членовете на семейството

278
00:13:38,986 --> 00:13:41,154
вече сте се съгласили
да говоря с него и това е.

279
00:13:42,622 --> 00:13:44,624
(вратата бръмчи)

280
00:13:44,757 --> 00:13:45,959
ПАЗАЧ:
Ей сега

281
00:13:46,059 --> 00:13:48,095
Време е за семейна терапия.

282
00:13:54,301 --> 00:13:57,037
(вратата бръмчи, отваря се)

283
00:14:02,109 --> 00:14:03,076
РАЙЪН:
господин войт.

284
00:14:03,176 --> 00:14:04,344
(вратата се затваря)

285
00:14:04,477 --> 00:14:07,314
Казвам се Джошуа Райън.

286
00:14:07,414 --> 00:14:10,550
Дийна Райън беше моя братовчедка.

287
00:14:11,551 --> 00:14:13,120
Майка й вече беше тук.

288
00:14:13,220 --> 00:14:15,088
Родителите й са разведени.

289
00:14:15,188 --> 00:14:17,590
Аз-аз съм тук от името
на баща й Алекс.

290
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
честно казано,

291
00:14:21,294 --> 00:14:24,231
Алекс не мисли
той може да се довери на себе си около вас.

292
00:14:24,331 --> 00:14:26,433
Е, ако сте обичали
твоята братовчедка Дийна толкова много,

293
00:14:26,533 --> 00:14:28,701
какво те кара да мислиш, че ти
можеш ли да се довериш около мен?

294
00:14:28,801 --> 00:14:31,704
Е, нищо не може да се промени
какво направи.

295
00:14:33,340 --> 00:14:35,542
Нищо не може да върне Дийна.

296
00:14:35,675 --> 00:14:36,809
VOIT:
Значи искаш да се накажеш?

297
00:14:36,876 --> 00:14:38,946
Чуйте всички
мъчителните подробности

298
00:14:39,012 --> 00:14:41,048
за това как я накарах да страда
преди да умре?

299
00:14:41,181 --> 00:14:44,084
Дойдох тук, за да те разбера.

300
00:14:45,218 --> 00:14:47,887
Това ще прозвучи странно,
но както се случва,

301
00:14:48,021 --> 00:14:50,190
след като Дийна изчезна,
през 2006 г.,

302
00:14:50,323 --> 00:14:53,093
Тотално се увлякох

303
00:14:53,193 --> 00:14:56,696
в детайлите
от нейното полицейско разследване.

304
00:14:56,829 --> 00:14:59,532
И когато нейният случай изстина,
Обърнах се

305
00:14:59,632 --> 00:15:02,002
вниманието ми
към други неразкрити престъпления.

306
00:15:02,102 --> 00:15:04,004
Един вид, ъъъ,
всъщност ги изследвам.

307
00:15:04,071 --> 00:15:07,640
Оттам нататък реших
да се запиша във вечерно училище,

308
00:15:07,740 --> 00:15:09,476
където ходех на уроци
в наказателното правосъдие,

309
00:15:09,576 --> 00:15:10,643
криминалистика, социология.

310
00:15:10,710 --> 00:15:12,745
Всичко това ме доведе до печалба

311
00:15:12,845 --> 00:15:16,716
моята докторска степен по криминология.

312
00:15:17,650 --> 00:15:19,552
Поздравления, докторе.

313
00:15:19,686 --> 00:15:22,755
Работата е там,
семейството ми не иска Дийна

314
00:15:22,889 --> 00:15:24,091
да умря напразно.

315
00:15:24,224 --> 00:15:26,926
Усещаме дали има
нещо, всичко

316
00:15:27,027 --> 00:15:27,995
светът може да се научи,

317
00:15:28,061 --> 00:15:29,429
ако има някакъв начин да се гарантира

318
00:15:29,562 --> 00:15:31,731
това никога повече не се случва,

319
00:15:31,831 --> 00:15:34,334
това е, което искаме.

320
00:15:34,401 --> 00:15:38,838
Значи ще напишеш книга?

321
00:15:38,905 --> 00:15:42,242
Никой от тях не казва истината.

322
00:15:42,342 --> 00:15:44,877
(въздиша) Истината.

323
00:15:46,113 --> 00:15:47,981
Беше бързо и лесно.

324
00:15:49,016 --> 00:15:50,850
Нищо за писане на книга.

325
00:15:51,618 --> 00:15:54,021
Срещнах я в един бар.
Заведох я в мотел.

326
00:15:54,087 --> 00:15:55,989
Удуши я. Завих я.

327
00:15:56,089 --> 00:15:58,425
Натъпках я
в транспортен контейнер.

328
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
Г-н Voit, очевидно,
не си задължен

329
00:16:02,795 --> 00:16:04,697
да споделиш това, което знаеш с мен,

330
00:16:04,764 --> 00:16:07,000
но както казах, семейството ми...

331
00:16:08,035 --> 00:16:10,137
...най-малкото,

332
00:16:10,237 --> 00:16:12,872
ние заслужаваме да чуем истината.

333
00:16:16,943 --> 00:16:18,978
Ела пак утре.

334
00:16:19,112 --> 00:16:20,613
защо

335
00:16:20,747 --> 00:16:22,715
Защото аз така казах.

336
00:16:28,821 --> 00:16:30,623
(вратата бръмчи)

337
00:16:31,424 --> 00:16:34,161
РОСИ:
Джошуа Райън. Купуваш ли това?

338
00:16:34,294 --> 00:16:36,729
Някой трябваше да го прегледа, нали?

339
00:16:36,796 --> 00:16:38,498
РОСИ:
Е, някой
трябваше да взема бащата на Дийна

340
00:16:38,631 --> 00:16:41,801
да подпиша този човек
преди да влезе тук

341
00:16:41,901 --> 00:16:43,603
да представлява,

342
00:16:43,670 --> 00:16:46,239
но не те виждам
крещи за надзирателя

343
00:16:46,339 --> 00:16:51,178
за да ви позволи да се обадите на BAU и
кажи им, че си намерил своя фен.

344
00:16:51,278 --> 00:16:53,346
И така, какво точно могат да направят?

345
00:16:53,446 --> 00:16:56,583
О, не знам, арестувайте го?

346
00:16:56,649 --> 00:16:58,285
за какво?

347
00:16:58,351 --> 00:17:00,653
Искрено ли мислиш,
ако претърсят дома му,

348
00:17:00,753 --> 00:17:02,155
офиса му, или каквото и да било,

349
00:17:02,289 --> 00:17:03,923
щяха да намерят някакво доказателство
обвързвайки го с убийство?

350
00:17:04,022 --> 00:17:08,161
Ами всички тези сувенири
той е събирал

351
00:17:08,261 --> 00:17:11,598
още от преди
той прекрачи линията?

352
00:17:11,664 --> 00:17:14,501
Точно като тези, които си взел.

353
00:17:14,634 --> 00:17:18,771
Той няма да остави тези неща на
рафт някъде на видно място.

354
00:17:18,871 --> 00:17:21,840
Той има специално място
само за себе си,

355
00:17:21,973 --> 00:17:25,412
където може да им се любува
и изживейте отново тръпката.

356
00:17:28,181 --> 00:17:30,817
И ако BAU
може ли да намери това място?

357
00:17:30,883 --> 00:17:33,720
Щяха да имат всичко
трябва да го приберат.

358
00:17:33,820 --> 00:17:36,723
Мислиш, че ще ти каже
къде е?

359
00:17:37,590 --> 00:17:39,192
Ако ми има доверие.

360
00:17:40,693 --> 00:17:42,229
защо

361
00:17:44,697 --> 00:17:47,066
Защото той е като мен.

362
00:17:47,200 --> 00:17:48,901
Дълбоко в себе си, той е самотен,

363
00:17:49,001 --> 00:17:51,738
и иска да сподели.

364
00:17:53,140 --> 00:17:55,342
(вой на сирена)

365
00:18:04,451 --> 00:18:05,785
-JJ: Хей.
-ЛУИС: Хей.

366
00:18:07,053 --> 00:18:08,555
благодаря

367
00:18:08,655 --> 00:18:10,523
Как е, заместник Дюран?

368
00:18:10,590 --> 00:18:13,260
Чувство, сякаш се е събудил с
най-лошия махмурлук в живота му.

369
00:18:13,393 --> 00:18:15,528
(смее се)
- Можеше ли
да ти кажа нещо?

370
00:18:15,628 --> 00:18:19,399
Всичко, което си спомня, е заподозреният
спирайки в този седан,

371
00:18:19,499 --> 00:18:21,268
излизане,
вдигайки ръце,

372
00:18:21,401 --> 00:18:23,903
и тъй като той и заместник Колуотър
щяха да плеснат белезниците,

373
00:18:24,036 --> 00:18:25,438
светлините бяха изгасени.

374
00:18:25,538 --> 00:18:27,940
Токсичният панел потвърждава
наличието на еторфин.

375
00:18:28,040 --> 00:18:30,643
И прободната рана
в гърба предполага, че е бил ударен

376
00:18:30,743 --> 00:18:33,213
с един и половина инча
транквилизатор дартс.

377
00:18:33,280 --> 00:18:35,448
Това трябваше да бъде уволнено
с въздушна пушка.

378
00:18:35,582 --> 00:18:37,350
От втори неподд.

379
00:18:37,417 --> 00:18:38,985
Въздушната пушка всъщност не е
оръжието по избор

380
00:18:39,085 --> 00:18:41,120
за картела Луго
насочени към правоприлагането.

381
00:18:41,221 --> 00:18:44,191
Не, не е.
Тези субобенти не са насочени

382
00:18:44,257 --> 00:18:45,825
всяко ченге.

383
00:18:45,925 --> 00:18:48,861
Те пощадиха Дюран и
насочен специално към Colwater.

384
00:18:48,961 --> 00:18:53,065
Което означава-- заделяне
всички жертви са били депутати--

385
00:18:53,132 --> 00:18:55,302
има връзка в
виктимология, която ни липсва.

386
00:18:55,402 --> 00:18:56,903
Да, прав си.

387
00:18:57,003 --> 00:18:59,772
И като се има предвид степента на
изтезанията и начина на смъртта,

388
00:18:59,906 --> 00:19:02,942
Бих казал тази връзка
е дълбоко лично.

389
00:19:08,281 --> 00:19:10,917
Как върви с
липсващият запис на камерата за управление?

390
00:19:10,983 --> 00:19:14,053
Ефирната безжична връзка
към кумулативния облак

391
00:19:14,120 --> 00:19:17,657
бременна с ценни данни
е възпрепятстван, дистанционно.

392
00:19:17,790 --> 00:19:19,392
И така, моето предположение са злосторниците

393
00:19:19,492 --> 00:19:22,662
направи това да се случи
точно след като разбраха

394
00:19:22,762 --> 00:19:24,163
кои са били депутатските возила.

395
00:19:24,264 --> 00:19:26,098
Въпреки че това звучи
доста изтънчен,

396
00:19:26,165 --> 00:19:28,601
като нещо
наркотрафикантите могат да направят...

397
00:19:28,668 --> 00:19:30,270
ГАРСИЯ:
Да не говорим за силно незаконно,

398
00:19:30,337 --> 00:19:33,340
които също наркодилъри
имат голям афинитет към,

399
00:19:33,440 --> 00:19:34,841
и само фактите,

400
00:19:34,974 --> 00:19:37,410
заглушители на сигнали
са ужасяващо често срещани

401
00:19:37,510 --> 00:19:39,111
- покупка от електронната търговия.
-ПРЕНТИС: Да.

402
00:19:39,212 --> 00:19:41,581
Така си мислех. Искам да дойдеш
с мен и донеси лаптопа си.

403
00:19:41,648 --> 00:19:44,284
Чакай, не трябва ли да търсим
на камерата за управление?

404
00:19:44,351 --> 00:19:45,752
ПРЕНТИС:
Не. Не, има нещо друго.

405
00:19:45,818 --> 00:19:48,455
о окей Хм...

406
00:19:48,555 --> 00:19:52,425
дръж се Просто си вземам нещата.
Толкова много неща.

407
00:19:52,492 --> 00:19:55,194
Толкова много неща.
Ето ме идвам. идвам

408
00:19:56,963 --> 00:19:59,832
Защо сме тайни?

409
00:20:00,633 --> 00:20:02,168
Нещо за този случай

410
00:20:02,269 --> 00:20:03,670
не ми хареса
откакто сме тук.

411
00:20:03,803 --> 00:20:06,273
- Шериф Чембърс?
-ПРЕНТИС: Като начало.

412
00:20:06,339 --> 00:20:09,842
Можем ли всички да се съгласим
това насилие изглежда лично?

413
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
Сякаш мотивиран от отмъщение.

414
00:20:11,778 --> 00:20:15,214
Или възмездие.
Ето защо, Пенелопа,

415
00:20:15,348 --> 00:20:18,084
Искам да започнеш да преглеждаш
всички досиета на персонала

416
00:20:18,184 --> 00:20:19,919
от окръг Луполд
Шерифски отдел,

417
00:20:20,019 --> 00:20:21,388
започвайки с нашите три жертви.

418
00:20:21,521 --> 00:20:23,323
разбрах какво търся

419
00:20:23,423 --> 00:20:26,192
Опитайте се да идентифицирате
всякакви необичайни модели

420
00:20:26,293 --> 00:20:27,960
при дисциплинарни действия

421
00:20:28,060 --> 00:20:30,062
или дори записи за арести.

422
00:20:30,162 --> 00:20:33,232
Но аз не те искам
споделяне на вашите открития

423
00:20:33,366 --> 00:20:34,901
с всеки друг освен с нас.

424
00:20:37,203 --> 00:20:40,072
О, това е тайната част.
Дори и шериф Чембърс

425
00:20:40,172 --> 00:20:41,508
трябва да знае това
надниквам наоколо?

426
00:20:41,608 --> 00:20:43,109
Не, само ние.

427
00:20:43,209 --> 00:20:45,345
Добре, но ще има
сигнали и известия.

428
00:20:45,412 --> 00:20:47,013
Сигурен съм, че ще има.

429
00:20:47,113 --> 00:20:49,215
И искаш да ги деактивирам.

430
00:20:49,316 --> 00:20:50,550
Мирише ми какво
хвърляш надолу.

431
00:20:50,650 --> 00:20:53,453
благодаря И аз те искам
да й помогна.

432
00:20:54,554 --> 00:20:57,189
-Ъъъ, не, не.
Това не е необходимо.
-Така е.

433
00:20:57,290 --> 00:20:58,625
Тя не се нуждае от мен.

434
00:20:58,725 --> 00:21:01,227
Трябва да работиш с нея.

435
00:21:02,329 --> 00:21:05,398
доколкото знаем,
Заместник Колуотър е още жив,

436
00:21:05,532 --> 00:21:08,835
и работим по-добре и по-бързо
като екип, значи...

437
00:21:08,901 --> 00:21:11,070
Ще ви оставя и двамата.

438
00:21:16,343 --> 00:21:18,411
* *

439
00:21:37,964 --> 00:21:40,132
* *

440
00:21:53,145 --> 00:21:55,448
Е, депутатите
записите на арестите ще ни кажат

441
00:21:55,582 --> 00:21:57,350
повече, предполагам.

442
00:21:57,450 --> 00:21:58,951
веднага,

443
00:21:59,051 --> 00:22:02,655
всеки от тези заместници е имал
поне едно оплакване

444
00:22:02,755 --> 00:22:04,457
за използване на прекомерна сила.

445
00:22:04,591 --> 00:22:07,460
- Присъединете се към клуба.
-Какво?

446
00:22:07,560 --> 00:22:08,761
какво?

447
00:22:08,828 --> 00:22:12,665
Прекомерна сила във всяка ситуация
не е наред.

448
00:22:12,765 --> 00:22:14,166
Много ченгета
вземете тази жалба.

449
00:22:14,300 --> 00:22:17,003
Трябва да се уверим в това
това не са несериозни.

450
00:22:18,104 --> 00:22:20,473
- Трябва да кажа едно нещо.
-Няма нужда да говорим за това.

451
00:22:20,573 --> 00:22:22,141
-Да, ние го правим.
- Сега, виж,

452
00:22:22,274 --> 00:22:24,243
Дони Малик
посегна към пистолета си.

453
00:22:24,310 --> 00:22:25,912
Ако не го застрелях,
Щях да съм мъртъв.

454
00:22:25,978 --> 00:22:30,650
Какво направих аз и какво направи ти
са категорично различни.

455
00:22:34,421 --> 00:22:37,289
Дони Малик
уби тези момичета

456
00:22:37,356 --> 00:22:39,726
и уби Гидиън,
ти знаеше това.

457
00:22:39,826 --> 00:22:42,395
И в ума ти,

458
00:22:42,495 --> 00:22:45,064
ако отиде в затвора,
щеше да стане легенда.

459
00:22:45,164 --> 00:22:47,166
- Той би го направил.
-Точно така

460
00:22:47,266 --> 00:22:49,201
по-добре е мъртво
отколкото в затвора.

461
00:22:49,301 --> 00:22:50,637
Не е едно и също нещо.

462
00:22:50,703 --> 00:22:52,104
Не е ли обаче? не е ли
нашите разхвърляни малки пръсти

463
00:22:52,204 --> 00:22:53,773
на везните на справедливостта?

464
00:22:53,840 --> 00:22:55,207
Защото ти каза това

465
00:22:55,307 --> 00:22:57,677
моето свидетелство попречи на правосъдието

466
00:22:57,777 --> 00:22:59,378
за семействата
на жертвите на Войт.

467
00:22:59,512 --> 00:23:02,615
Е, новини, Гидиън
също имаше семейство. Той имаше Джил.

468
00:23:02,682 --> 00:23:04,951
Той имаше Стивън.
Знаехте какви са ценностите им.

469
00:23:05,051 --> 00:23:07,520
Така че не и техните
чувство за справедливост

470
00:23:07,654 --> 00:23:09,288
също заслужават да бъдат обслужени?

471
00:23:10,690 --> 00:23:11,624
прав си

472
00:23:11,691 --> 00:23:13,793
-Да, знам, че съм прав.
-не

473
00:23:14,961 --> 00:23:16,362
Имам предвид във виктимологията.

474
00:23:16,463 --> 00:23:19,131
Ако търсихме
за подозрително поведение

475
00:23:19,231 --> 00:23:21,300
споделиха депутатите

476
00:23:21,400 --> 00:23:23,870
кои-кои бяха на работа,
щеше да бъде погребано

477
00:23:23,936 --> 00:23:27,073
в протоколите за задържане
под нещо глупаво като

478
00:23:27,206 --> 00:23:29,375
спиране на трафика.

479
00:23:29,442 --> 00:23:32,411
Филтрирайте под фразата
„Разумно подозрение“.

480
00:23:33,245 --> 00:23:34,881
Даниел Салазар,
изглежда, че е бил

481
00:23:34,947 --> 00:23:36,849
дръпнаха куп пъти
от всички наши депутати,

482
00:23:36,949 --> 00:23:38,050
нито един цитат.

483
00:23:38,150 --> 00:23:39,251
Къде е той в момента?

484
00:23:39,385 --> 00:23:40,520
Ъъъ, Салазар притежава

485
00:23:40,587 --> 00:23:42,689
Джентълменският клуб на Седемте скъпоценни камъни,

486
00:23:42,789 --> 00:23:44,390
в което съм сигурен
е всичко друго, но не и нежен.

487
00:23:44,457 --> 00:23:46,392
Трябва да си поговорим
с г-н Салазар.

488
00:23:46,459 --> 00:23:48,260
Току що ти изпрати информацията си.

489
00:23:50,930 --> 00:23:53,299
("изгубен и объркан"
от Чанпан, който играе вътре)

490
00:23:57,236 --> 00:24:00,640
(неясно бърборене)

491
00:24:00,740 --> 00:24:02,108
казах ти

492
00:24:02,208 --> 00:24:04,911
* Кой е човекът
чакаме ли? *

493
00:24:04,977 --> 00:24:07,480
* Коя е последната капка
рисуваме... *

494
00:24:07,614 --> 00:24:09,448
Мога ли да ти донеса нещо?

495
00:24:09,549 --> 00:24:11,618
Търсим собственика.

496
00:24:12,418 --> 00:24:13,786
Това не звучи много добре.

497
00:24:13,920 --> 00:24:16,222
Даниел Салазар?

498
00:24:16,322 --> 00:24:17,890
Мога ли да кажа кой пита?

499
00:24:17,957 --> 00:24:20,459
ФБР. Аз съм S.S.A. Тара Луис.

500
00:24:20,593 --> 00:24:21,794
S.A. Тайлър Грийн.

501
00:24:21,894 --> 00:24:23,630
Órale. Трябва ли да се обадя на адвоката си?

502
00:24:23,730 --> 00:24:25,898
Не. Просто искаме да поговорим.

503
00:24:25,998 --> 00:24:27,800
нека поговорим

504
00:24:27,900 --> 00:24:30,369
Познавате ли тези депутати?

505
00:24:31,437 --> 00:24:34,173
- Това е малък град.
- Ще го приема като да.

506
00:24:34,273 --> 00:24:36,142
Документите на отдела показват
бяхте спряни

507
00:24:36,242 --> 00:24:38,678
от всеки един от тези служители
по отделни поводи,

508
00:24:38,811 --> 00:24:40,580
и въпреки това никога не сте били цитирани.

509
00:24:40,680 --> 00:24:43,983
сериозно ли? Те всъщност се регистрираха
трафикът ми спира?

510
00:24:44,116 --> 00:24:45,852
-(присмива се)
-Да, направиха го.

511
00:24:45,952 --> 00:24:47,754
Това са някои
тъпи копелета.

512
00:24:47,854 --> 00:24:50,623
Е, може би затова зам
Банкс и Ернандес са мъртви

513
00:24:50,690 --> 00:24:52,458
и заместник Колуотър
беше отвлечен снощи.

514
00:24:52,559 --> 00:24:54,627
Какво по дяволите говориш?

515
00:24:54,727 --> 00:24:58,230
Г-н Салазар, знаете какво виждам
когато огледам това място?

516
00:24:58,330 --> 00:25:01,868
Много тюркоазена пералня.

517
00:25:01,968 --> 00:25:03,202
Искам да кажа, че си бил

518
00:25:03,335 --> 00:25:04,804
извършване на убийство
пера пари тук,

519
00:25:04,904 --> 00:25:07,439
но ако трябваше да гадая,
Бих казал това

520
00:25:07,506 --> 00:25:09,008
плюс малко сексуален трафик.

521
00:25:09,108 --> 00:25:11,510
-О, да хвърляме ли
трафик на наркотици?
-мм

522
00:25:11,611 --> 00:25:14,180
Всички от името
на картела Луго.

523
00:25:14,280 --> 00:25:15,882
и виж,
някой иска да мислим

524
00:25:16,015 --> 00:25:18,951
че това е картелът Луго
което уби двама депутати

525
00:25:19,018 --> 00:25:21,053
- и отвлече трети.
-ДАНИЕЛ: Не аз.

526
00:25:21,153 --> 00:25:23,222
Нямам проблеми с тези пичове.

527
00:25:23,355 --> 00:25:25,057
Но знаете какво
всички тези спирания на трафика

528
00:25:25,157 --> 00:25:26,025
изглеждаш така, нали?

529
00:25:26,125 --> 00:25:27,627
Изглеждат като хитрост

530
00:25:27,694 --> 00:25:29,862
- значи пари или продукт
може да смени собственика си.
-ЛУИС: Нали?

531
00:25:29,962 --> 00:25:32,364
Трябва да намажете дланите.
Но тогава, тези ченгета,

532
00:25:32,464 --> 00:25:34,667
започват да ти дават
труден момент. Стават нахални.

533
00:25:34,767 --> 00:25:36,202
Трябва да им покажеш кой е шефът.

534
00:25:36,302 --> 00:25:37,737
Сбъркал си всичко това.

535
00:25:37,837 --> 00:25:39,706
Тези шибани момчета бяха тези
които ме разтърсваха.

536
00:25:39,806 --> 00:25:42,174
Ченгетата те разтърсваха?

537
00:25:42,274 --> 00:25:45,411
Не ченгетата, а фуриите.

538
00:25:49,415 --> 00:25:51,083
ПРЕНТИС:
Фуриите?

539
00:25:51,217 --> 00:25:53,085
ЛУИС:
Те са депутатска банда.

540
00:25:53,185 --> 00:25:55,254
ГАРСИЯ:
Като банда-банда?

541
00:25:55,387 --> 00:25:56,723
ЛУИС:
Зависи с кого говориш.

542
00:25:56,823 --> 00:25:58,758
Те са като Бандитите
или Пещерните хора,

543
00:25:58,858 --> 00:26:00,259
които са идентифицирани
като субкултура

544
00:26:00,359 --> 00:26:02,194
в окръг Лос Анджелис
Шерифски отдел.

545
00:26:02,294 --> 00:26:03,696
Точно така, и тези
братски групи

546
00:26:03,763 --> 00:26:06,465
често се характеризират
чрез споделени татуировки

547
00:26:06,565 --> 00:26:08,467
или специфични ритуали,

548
00:26:08,567 --> 00:26:10,102
силно чувство за лоялност.

549
00:26:10,236 --> 00:26:13,205
Когато казвате "братски групи",
умът ми веднага отива към,

550
00:26:13,305 --> 00:26:17,710
като, млади мъже безразборно
ядат топено сирене заедно

551
00:26:17,777 --> 00:26:21,380
или пиене от бурета,
не мръсни ченгета.

552
00:26:21,447 --> 00:26:24,183
О, почти съм сигурен, че те
не биха се описали

553
00:26:24,250 --> 00:26:25,184
като мръсен.

554
00:26:25,251 --> 00:26:26,518
Със синята стена на мълчанието,

555
00:26:26,619 --> 00:26:28,254
те няма да говорят
за себе си изобщо.

556
00:26:28,354 --> 00:26:31,323
Салазар каза, че Фуриите са форсирани
го в рекет за защита,

557
00:26:31,423 --> 00:26:33,893
и когато пусна своите хора от Луго
знам за това,

558
00:26:33,960 --> 00:26:36,362
те просто го приеха като
цена за правене на бизнес тук.

559
00:26:36,428 --> 00:26:40,132
П-Чакай, чакай.
Салазар просто доброволно

560
00:26:40,232 --> 00:26:42,769
сподели цялата тази информация
с вас момчета?

561
00:26:42,869 --> 00:26:44,370
ТАЙЛЪР:
Да, току-що се беше върнал
от Мексико,

562
00:26:44,436 --> 00:26:46,038
така че не беше чул нищо
за убийствата

563
00:26:46,105 --> 00:26:47,406
докато не му казахме.

564
00:26:47,473 --> 00:26:49,041
Сега той е повече от склонен
да си сътрудничат

565
00:26:49,108 --> 00:26:51,110
в замяна на защита.

566
00:26:51,210 --> 00:26:53,913
И Салазар настоява за това
нито той, нито картелът Луго

567
00:26:54,013 --> 00:26:55,815
има какво да спечели
като събори местните ченгета.

568
00:26:55,948 --> 00:26:59,652
И така, както средствата, така и
мотивът продължава да сочи далеч

569
00:26:59,786 --> 00:27:02,488
от картела,
и тази фурия,

570
00:27:02,621 --> 00:27:05,324
те са водени
от шериф Чембърс?

571
00:27:05,424 --> 00:27:07,894
Не. Не. Според Салазар,

572
00:27:07,960 --> 00:27:09,662
Чеймбърс се възприема като аутсайдер.

573
00:27:09,796 --> 00:27:11,731
И докато той не изглежда
да искаш да признаеш

574
00:27:11,798 --> 00:27:13,399
съществуването на фуриите,

575
00:27:13,499 --> 00:27:15,434
той изглежда се опитва да получи
овладяване на тяхното влияние

576
00:27:15,534 --> 00:27:17,737
- в рамките на отдела.
-РОСИ: Да те попитам
нещо,

577
00:27:17,837 --> 00:27:20,339
когато тези депутати
дръпна Салазар,

578
00:27:20,439 --> 00:27:22,208
ш-какво точно беше vig?

579
00:27:22,308 --> 00:27:24,610
Дали им е дал тухли в брой?

580
00:27:24,711 --> 00:27:26,512
Наркотици?

581
00:27:26,612 --> 00:27:28,748
Сделката беше за кокаин,
MDMA, GHB,

582
00:27:28,815 --> 00:27:30,582
и много флунитразепам.

583
00:27:30,683 --> 00:27:32,518
О, парти наркотици.

584
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
Ами ако партито се обърка?

585
00:27:34,754 --> 00:27:39,358
GHB, флунитразепам,
това ми казва руфи.

586
00:27:39,458 --> 00:27:41,994
Да, какво от това, ако търсим
за двама души,

587
00:27:42,094 --> 00:27:43,629
най-вероятно жени,

588
00:27:43,730 --> 00:27:46,565
които са били нападнати от членове
от тази депутатска банда, а сега,

589
00:27:46,665 --> 00:27:48,434
те живеят навън
собственото им отмъщение.

590
00:27:48,500 --> 00:27:49,969
Това ще отговаря на профила.

591
00:27:50,036 --> 00:27:52,204
Добре тогава,
начинът да намерим тези жени

592
00:27:52,338 --> 00:27:54,073
е да се проследи
мъжете, които ловуват.

593
00:27:54,173 --> 00:27:57,343
ПРЕНТИС:
Гарсия, започни да препращаш
всички дневници на задълженията

594
00:27:57,443 --> 00:27:58,510
на нашите жертви.

595
00:27:58,644 --> 00:27:59,779
Трябва да намерим начин
да се идентифицират

596
00:27:59,846 --> 00:28:01,580
членовете на тази депутатска банда.

597
00:28:21,901 --> 00:28:23,669
Това те кара да се чувстваш по-добре?

598
00:28:25,571 --> 00:28:27,406
Накара ме да почувствам нещо.

599
00:28:29,441 --> 00:28:32,211
-Той нищо не знае.
- Той лъже.

600
00:28:33,579 --> 00:28:36,248
Един от тези шибаници
знае къде е.

601
00:28:36,348 --> 00:28:39,185
Но това беше доказателство, Мария.
Лицата им бяха записани.

602
00:28:39,285 --> 00:28:42,822
И аз ви казвам, някой
все още се занимава с това.

603
00:28:45,057 --> 00:28:47,259
Той ще ни каже по дяволите.

604
00:28:58,537 --> 00:29:02,074
По дяволите, шибани кучки.

605
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
-Спрете.
- Искаш ли да спрем?

606
00:29:05,377 --> 00:29:07,246
моля

607
00:29:07,379 --> 00:29:09,215
защо

608
00:29:09,315 --> 00:29:11,683
Не спря заради мен.

609
00:29:13,652 --> 00:29:15,988
Да, помниш ли това?

610
00:29:16,088 --> 00:29:18,124
умолявах те,

611
00:29:18,224 --> 00:29:20,492
и какво направи?

612
00:29:21,293 --> 00:29:23,629
— Млъкни, кучко.

613
00:29:24,363 --> 00:29:27,066
-"Насладете се на пътуването."
-Моля те.

614
00:29:27,166 --> 00:29:29,902
Моля те не ме убивай. (сумтене)

615
00:29:29,969 --> 00:29:33,139
Шшт...

616
00:29:34,073 --> 00:29:36,843
Успокой се сега.

617
00:29:36,943 --> 00:29:39,979
- Искаш да живееш, нали?
-да

618
00:29:41,881 --> 00:29:44,783
Ще направя всичко,
просто... (плаче)

619
00:29:44,884 --> 00:29:47,353
Моля те, не ме наранявай повече.

620
00:29:47,453 --> 00:29:49,388
Трябва да спреш да ни лъжеш.

621
00:29:49,455 --> 00:29:52,224
аз не съм Не съм, кълна се!

622
00:29:52,291 --> 00:29:53,993
РУБИН:
Колуотър.

623
00:29:55,127 --> 00:29:57,063
Няма да те питаме отново.

624
00:29:57,129 --> 00:29:59,131
Вие задници заснехте видео,

625
00:29:59,265 --> 00:30:00,732
и съм сигурен
всички го споделиха,

626
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
и някой е запазил копие.

627
00:30:02,902 --> 00:30:05,804
(плаче): Кълна се в Бога
Нямам-- Чакай, чакай,

628
00:30:05,938 --> 00:30:07,406
чакай, чакай, чакай.

629
00:30:07,506 --> 00:30:08,807
окей

630
00:30:08,908 --> 00:30:10,242
Ларес.

631
00:30:10,342 --> 00:30:12,144
Заместник Ларес.

632
00:30:12,244 --> 00:30:14,480
Той ми каза, че е запазил своя
на най-безопасното място

633
00:30:14,613 --> 00:30:15,915
на тази шибана планета.

634
00:30:15,982 --> 00:30:17,583
Включен е, на твърд диск е

635
00:30:17,649 --> 00:30:19,886
в шкафчето си в участъка.

636
00:30:20,819 --> 00:30:22,588
Казах ти.

637
00:30:22,654 --> 00:30:23,990
Ти беше прав.

638
00:30:29,595 --> 00:30:31,730
(изстрели)

639
00:30:39,605 --> 00:30:42,241
ПАЗАЧ: Часове за посещения
ще свърши след десет минути.

640
00:30:42,308 --> 00:30:44,010
Има едно нещо
Направих го с Дийна

641
00:30:44,143 --> 00:30:47,313
че не съм направил
с много други жертви.

642
00:30:47,446 --> 00:30:50,316
- Оставих я да се обади по телефона.
- Телефонно обаждане?

643
00:30:50,449 --> 00:30:53,819
да Телефонно обаждане.

644
00:30:53,920 --> 00:30:55,421
Никой не отговори.

645
00:30:56,588 --> 00:30:57,756
Тя се обади на Алекс?

646
00:30:57,823 --> 00:31:00,492
Не ми пукаше особено
когото тя извика.

647
00:31:01,793 --> 00:31:04,263
Ти остави Рамона Хейвънър
направете повикване.

648
00:31:04,330 --> 00:31:06,498
Аз го направих.

649
00:31:06,632 --> 00:31:08,300
Някога оставя мъж жертва
да се обадя?

650
00:31:08,400 --> 00:31:11,270
аз не го направих
Това нещо за профилиране ли е?

651
00:31:12,138 --> 00:31:14,941
Не е моята област на експертиза.

652
00:31:16,208 --> 00:31:19,178
Приемат всякакви интереси
в звеното за поведенчески анализ?

653
00:31:20,412 --> 00:31:23,983
Изненадан съм от
колко малко от моите изследвания

654
00:31:24,083 --> 00:31:26,953
по криминологична теория
всъщност цитира

655
00:31:27,019 --> 00:31:28,854
работата на BAU.

656
00:31:28,955 --> 00:31:31,657
- Академични пристрастия?
-Може би.

657
00:31:31,723 --> 00:31:34,293
- Познат ли си
с Дейвид Роси?
-да

658
00:31:34,360 --> 00:31:36,695
Добре, значи знаеш
неговата покер теория.

659
00:31:36,795 --> 00:31:37,964
не

660
00:31:38,064 --> 00:31:41,467
Е, Роси предполага
че серийните убийци

661
00:31:41,533 --> 00:31:43,102
са най-лошите покер играчи

662
00:31:43,202 --> 00:31:45,504
защото когато са
при високи залози, ол-ин,

663
00:31:45,571 --> 00:31:48,840
ситуации на натиск
и те са принудени да блъфират,

664
00:31:48,941 --> 00:31:50,242
те не могат.

665
00:31:50,376 --> 00:31:52,311
Те се отказват да кажат
защото не могат да приемат

666
00:31:52,378 --> 00:31:55,381
фактът, че те не държат
всички карти.

667
00:31:55,514 --> 00:31:57,083
Ммм

668
00:31:57,216 --> 00:31:59,518
Нещо като идеята

669
00:31:59,618 --> 00:32:01,320
няма такова нещо
като съвършено престъпление

670
00:32:01,420 --> 00:32:05,157
защото веднага щом престъпникът
мисли, че му се е разминало,

671
00:32:05,257 --> 00:32:07,493
той просто трябва да каже на някого.

672
00:32:09,328 --> 00:32:11,163
Да, той го прави.

673
00:32:16,002 --> 00:32:17,736
ти знаеш,
наистина не ме поразяваш

674
00:32:17,836 --> 00:32:20,439
като вид безразсъден човек
кой ще влезе тук

675
00:32:20,572 --> 00:32:23,675
под истинското им име,

676
00:32:23,742 --> 00:32:25,844
Джошуа.

677
00:32:27,846 --> 00:32:29,515
(въздиша)

678
00:32:31,250 --> 00:32:35,654
Трябва да ми се обадиш...

679
00:32:37,889 --> 00:32:39,791
...Боже.

680
00:32:42,428 --> 00:32:43,829
чуй ме

681
00:32:44,963 --> 00:32:46,965
Вие се променяте.

682
00:32:48,667 --> 00:32:50,436
Вие се развивате.

683
00:32:51,437 --> 00:32:53,839
Искате да знаете
повече за себе си,

684
00:32:53,939 --> 00:32:56,408
и ето защо
ти дойде да ме видиш.

685
00:32:58,510 --> 00:33:01,847
Бил съм там, където си ти.

686
00:33:03,449 --> 00:33:06,952
Ето защо искате
да говориш с мен. Мога да помогна.

687
00:33:10,956 --> 00:33:15,027
Мога да те направя бог.

688
00:33:16,928 --> 00:33:19,565
GUARD (над високоговорителя):
Часовете за посещения изтекоха.

689
00:33:19,631 --> 00:33:21,700
Часовете за посещения изтекоха.

690
00:33:21,800 --> 00:33:24,070
Помислете за това.

691
00:33:24,170 --> 00:33:26,972
Може би ще се видим утре, Джош.

692
00:33:34,080 --> 00:33:36,348
(Райън въздъхва)
(вратата бръмчи)

693
00:33:40,119 --> 00:33:41,387
(вратата се затваря)

694
00:33:44,090 --> 00:33:46,958
Човекът жив, разкъсаха го.

695
00:33:47,025 --> 00:33:50,962
Долният му стомашно-чревен тракт
беше, ъъъ, напълно перфориран.

696
00:33:51,063 --> 00:33:54,233
Тогава, освен куршума
в главата, стреляха

697
00:33:54,333 --> 00:33:58,070
Заместник Колуотър 16 пъти,
следсмъртно.

698
00:34:00,106 --> 00:34:01,173
Прекалено.

699
00:34:01,273 --> 00:34:02,741
Бих казал.

700
00:34:07,979 --> 00:34:09,715
Можем ли да вземем стаята
за момент?

701
00:34:09,815 --> 00:34:13,985
-Да, разбира се. Отделете време.
-ЛУИС: Благодаря ви.

702
00:34:14,085 --> 00:34:15,221
(вратата се отваря)

703
00:34:15,353 --> 00:34:16,855
Това е ескалация
това предполага

704
00:34:16,955 --> 00:34:20,692
може и да има някакъв ред
на операциите в игра тук.

705
00:34:20,792 --> 00:34:23,027
Конкретна последователност към
жертвите, към които се прицелват.

706
00:34:23,161 --> 00:34:24,963
Да, изглежда така.

707
00:34:25,063 --> 00:34:27,699
И това означава, че
всичко това може да се строи

708
00:34:27,799 --> 00:34:29,335
към някакъв край на играта.

709
00:34:29,400 --> 00:34:31,703
И така, тези жени търсят
за повече от просто изравняване.

710
00:34:31,803 --> 00:34:33,639
Искам да кажа, така мисля.

711
00:34:33,739 --> 00:34:35,974
Въпросът е какво?

712
00:34:39,811 --> 00:34:42,714
Не трябва да правим това.

713
00:34:44,382 --> 00:34:47,018
Искам да кажа, че бихме могли
махай се веднага.

714
00:34:47,918 --> 00:34:49,655
не

715
00:34:49,755 --> 00:34:50,989
Не, не можем.

716
00:34:51,089 --> 00:34:52,358
защо

717
00:34:52,458 --> 00:34:54,693
(присмива се) Защото без
всеки може да види

718
00:34:54,793 --> 00:34:56,995
какво ни направиха
със собствените си шибани очи,

719
00:34:57,094 --> 00:34:59,565
всичко, което сме, е двойка
на луд, психо,

720
00:34:59,665 --> 00:35:01,767
човекомразен,
кучки убийци на ченгета.

721
00:35:03,469 --> 00:35:05,171
Но ние знаем истината.

722
00:35:05,237 --> 00:35:07,973
Това по дяволите няма значение.

723
00:35:10,242 --> 00:35:13,445
Руби, разбирам.

724
00:35:15,113 --> 00:35:17,883
Но тази последна част,
няма връщане назад, така че ако,

725
00:35:17,949 --> 00:35:19,585
- знаеш ли, ти...
-не

726
00:35:22,087 --> 00:35:23,689
Язди или умри.

727
00:35:25,023 --> 00:35:27,593
Язди или умри, скъпа.

728
00:35:28,760 --> 00:35:31,096
да вървим

729
00:35:33,199 --> 00:35:35,701
ъъ да
ще се докоснем до базата по-късно.

730
00:35:35,767 --> 00:35:37,736
окей чао

731
00:35:37,836 --> 00:35:39,338
Фуриите?

732
00:35:40,206 --> 00:35:42,874
О, Исусе. (въздиша)

733
00:35:42,941 --> 00:35:44,643
-ПРЕНТИС: Шериф Чембърс.
-(въздиша)

734
00:35:44,743 --> 00:35:48,580
Колкото по-настоятелен си
в опитите да защитите и служите

735
00:35:48,680 --> 00:35:52,618
репутацията на вашите заместници
и този отдел,

736
00:35:52,718 --> 00:35:54,853
колкото повече ги сложиш
в опасност.

737
00:35:54,953 --> 00:35:57,356
Вижте какво се случи току-що
до Колуотър.

738
00:35:58,557 --> 00:35:59,791
Да, може и да си прав.

739
00:35:59,891 --> 00:36:01,227
Може би?
От колко време знаеш

740
00:36:01,293 --> 00:36:02,961
за това прецакано
социален клуб?

741
00:36:03,061 --> 00:36:05,831
Те съществуват от години.
Те са между юрисдикции,

742
00:36:05,931 --> 00:36:07,499
и истината е,
тези служители имат свободата

743
00:36:07,633 --> 00:36:09,735
да се съберат и организират
както си искат.

744
00:36:09,801 --> 00:36:11,670
Защото са защитени
от съюзните договори

745
00:36:11,803 --> 00:36:12,871
и Първата поправка.

746
00:36:12,971 --> 00:36:14,873
Те не са безплатни
да бъде на вземане.

747
00:36:15,741 --> 00:36:18,277
Даниел Салазар
е готов да предложи

748
00:36:18,344 --> 00:36:21,146
клетвена декларация
свидетелстващи за факта

749
00:36:21,247 --> 00:36:25,417
че е обменял наркотици
за полицейска охрана.

750
00:36:25,517 --> 00:36:29,455
И тези наркотици са там
сърцето на това, което се случва тук.

751
00:36:29,555 --> 00:36:33,058
Вярваме, че няколко членове
на фуриите--

752
00:36:33,158 --> 00:36:35,126
които включват нашите жертви--

753
00:36:35,193 --> 00:36:39,465
използвали тези лекарства, за да го обезвредят
и сексуално насилие

754
00:36:39,531 --> 00:36:43,101
поне две
все още неидентифицирани жени.

755
00:36:43,168 --> 00:36:45,103
Опитвал съм...
Кълна се в Бога...

756
00:36:45,203 --> 00:36:47,673
да направя нещо по въпроса
тяхното влияние тук.

757
00:36:47,773 --> 00:36:50,041
Това е една от причините
защо вярвам, че бях избран,

758
00:36:50,175 --> 00:36:53,345
но стари навици,
те-те наистина умират трудно.

759
00:36:53,479 --> 00:36:56,548
Е, някой определено е
ускоряване на процеса.

760
00:36:56,682 --> 00:36:58,116
Сега, имате ли представа
колко депутати или...

761
00:36:58,183 --> 00:37:00,151
Не, имам предвид,
не е като тези момчета

762
00:37:00,252 --> 00:37:02,588
имат проклет списък с членове.

763
00:37:02,688 --> 00:37:05,357
Напълно ли сте сигурни
че сме

764
00:37:05,457 --> 00:37:06,658
гледайки две жени?

765
00:37:06,758 --> 00:37:09,160
И че тези две жени
били-били изнасилени?

766
00:37:09,227 --> 00:37:10,562
да

767
00:37:10,696 --> 00:37:15,401
Е, знаете ли, спомням си, хм,
преди няколко години,

768
00:37:15,501 --> 00:37:17,168
носеше се слух
че тези момчета

769
00:37:17,235 --> 00:37:20,205
се срещаха и купонясваха
в тази къща във Верде Сейдж

770
00:37:20,306 --> 00:37:22,741
които са били превзети
от държавата. Виден домейн.

771
00:37:22,874 --> 00:37:24,543
Може ли все още да го използват?

772
00:37:24,676 --> 00:37:26,845
Съмнявам се, но кой знае?

773
00:37:26,912 --> 00:37:28,580
Трябва да го проверим.

774
00:37:28,714 --> 00:37:30,382
Можем да осигурим резервно копие.

775
00:37:31,650 --> 00:37:33,919
-Можеш ли
(вратата се отваря)

776
00:37:35,186 --> 00:37:36,955
(вратата се затваря)

777
00:37:54,440 --> 00:37:56,041
ФБР.

778
00:38:03,782 --> 00:38:04,983
ЗЕЛЕНО:
ясно.

779
00:38:13,759 --> 00:38:16,261
-Ясно.
-Ясно.

780
00:38:25,771 --> 00:38:27,573
ясно.

781
00:38:27,639 --> 00:38:29,508
АЛВЕС:
Момчета, тук горе.

782
00:38:43,422 --> 00:38:46,758
Фуриите се записваха
с тези жени.

783
00:38:46,858 --> 00:38:49,327
И тези жени искат лентата.

784
00:38:55,967 --> 00:38:58,537
Заместник Ларес, трябва да, ъъъ,

785
00:38:58,637 --> 00:39:00,672
- да ви доведат за разпит.
-Ъъъ...

786
00:39:00,806 --> 00:39:02,340
Разпитване за какво?

787
00:39:02,474 --> 00:39:04,109
Вашата принадлежност
с фуриите.

788
00:39:04,209 --> 00:39:06,177
Чакай как...

789
00:39:07,546 --> 00:39:09,114
Не можете да ме задържите за това.

790
00:39:09,214 --> 00:39:12,418
Не, но можем да те задържим
подозрение за изпращане на заявка по имейл

791
00:39:12,484 --> 00:39:17,022
за GHB от заместник Colwater.

792
00:39:17,856 --> 00:39:20,826
Никога не трябва да го поставям
писмено, сине.

793
00:39:26,398 --> 00:39:27,499
(линейни пръстени)

794
00:39:27,633 --> 00:39:29,234
(телефонът звъни)

795
00:39:29,334 --> 00:39:30,869
хей какво има

796
00:39:31,002 --> 00:39:34,372
Е, успях да намеря имена
на някои от тези хора на Fury

797
00:39:34,506 --> 00:39:36,542
от заместник Колуотър
домашен компютър.

798
00:39:36,675 --> 00:39:38,610
ПРЕНТИС (по телефона):
Успяхме да се обадим
дивизията на Санта Фе

799
00:39:38,710 --> 00:39:41,012
за подкрепления
да ги отведат в ареста.

800
00:39:41,146 --> 00:39:44,516
Технически, защитно задържане,
но не сме приключили с тях.

801
00:39:44,616 --> 00:39:46,251
Пенелопе, изглежда така
някой е записал

802
00:39:46,351 --> 00:39:47,819
какво се случи в тази къща.

803
00:39:47,886 --> 00:39:50,489
Всеки случай сте намерили видео
на компютъра на Colwater?

804
00:39:50,589 --> 00:39:52,858
(присмива се) Някои професионално
произведено порно, да,

805
00:39:52,958 --> 00:39:54,025
но нищо домашно.

806
00:39:54,125 --> 00:39:55,527
Имаше ли нещо там
да предложи

807
00:39:55,627 --> 00:39:57,195
кои може да са тези две жени?

808
00:39:57,295 --> 00:39:58,697
Не (въздиша)

809
00:39:58,797 --> 00:40:02,333
Но, за съжаление, има
достатъчно доказателства, които да предполагат

810
00:40:02,434 --> 00:40:03,835
че не са били единствените.

811
00:40:03,935 --> 00:40:06,304
Добре, сега ще изляза там
с нашия екип от криминалисти.

812
00:40:06,404 --> 00:40:07,839
ЛУИС:
Копирай това.

813
00:40:07,939 --> 00:40:10,041
- Вижте какво друго можете да намерите.
-Няма необърнат гигабайт.

814
00:40:10,141 --> 00:40:13,211
РЕЦЕПЦИОНЕР:
да Можете ли да почакате, моля?

815
00:40:14,045 --> 00:40:16,915
-Можеш ли да ми помогнеш?
- Един момент.
Ще бъда при вас.

816
00:40:17,015 --> 00:40:18,817
Благодаря ви за задържането.

817
00:40:18,917 --> 00:40:21,653
ъъъъ И в колко часа
случи ли се това

818
00:40:24,155 --> 00:40:27,292
Случайно да имате
марка и модел на колата?

819
00:40:30,128 --> 00:40:32,430
Имаше ли други свидетели?

820
00:40:33,932 --> 00:40:36,001
(продължава рецепционистката
неясно)

821
00:40:51,850 --> 00:40:53,284
МАРИЯ:
Шериф Чембърс.

822
00:40:53,384 --> 00:40:55,987
-ОФИЦЕР: Пистолет!
-Върни се. Върни се по дяволите.

823
00:41:03,261 --> 00:41:04,429
(сумтене)

824
00:41:13,539 --> 00:41:14,706
-Елате тук.
- Уау, уау, уау. окей

825
00:41:14,773 --> 00:41:15,974
- Слизай по дяволите.
-Добре. о

826
00:41:17,308 --> 00:41:19,177
Дай ми шибания си пистолет.

827
00:41:20,345 --> 00:41:21,479
окей

828
00:41:22,280 --> 00:41:24,282
МАРИЯ:
О, мамка му, Руби.

829
00:41:24,415 --> 00:41:25,584
Оказвайте натиск върху него.

830
00:41:25,684 --> 00:41:26,417
КАМЕРИ:
Може би можем да решим това.

831
00:41:26,552 --> 00:41:27,485
млъкни!

832
00:41:27,586 --> 00:41:30,121
Аз съм Дейвид Роси от ФБР.

833
00:41:30,221 --> 00:41:32,824
Върви, майната му, Дейвид Роси.

834
00:41:36,695 --> 00:41:38,229
ГАРСИЯ:
Дейвид.

835
00:41:38,329 --> 00:41:40,265
Нека опитам.

836
00:41:41,432 --> 00:41:42,934
(стенове)

837
00:41:43,068 --> 00:41:45,704
МАРИЯ:
Руби, моля те, дръж се.

838
00:41:49,775 --> 00:41:52,277
ГАРСИЯ:
Не знам дали ще го направят
слушам те,

839
00:41:52,377 --> 00:41:54,713
но може и да ме послушат.

840
00:41:59,217 --> 00:42:00,285
Дръж се.

841
00:42:00,418 --> 00:42:02,520
здравей
Аз също съм от ФБР.

842
00:42:02,621 --> 00:42:05,090
Не съм, не съм агент.
Аз нямам пистолет.

843
00:42:05,190 --> 00:42:07,826
Казвам се Пенелопе Гарсия,
а аз просто искам да помогна.

844
00:42:07,959 --> 00:42:09,460
Не знам имената ви,

845
00:42:09,561 --> 00:42:12,430
но знам какво ти се случи,
и знам защо си тук.

846
00:42:12,530 --> 00:42:16,167
Група мъже - някои от които
ти си знаел и си вярвал--

847
00:42:16,267 --> 00:42:18,937
поканиха те на парти,
и ти пи и танцува

848
00:42:19,004 --> 00:42:22,207
и вие се забавлявахте, и на някои
точка, ти причерня. да

849
00:42:22,307 --> 00:42:25,343
И когато дойде на себе си,
ти беше в къщата си

850
00:42:25,476 --> 00:42:26,845
или може би си бил в колата си,

851
00:42:26,945 --> 00:42:29,948
но ти знаеше
какво са ти направили онези мъже.

852
00:42:30,048 --> 00:42:31,349
Нищо не можеше да направиш.

853
00:42:31,449 --> 00:42:33,785
Нямаше никой
до които бихте могли да отидете

854
00:42:33,852 --> 00:42:35,453
защото бяха ченгета.

855
00:42:35,520 --> 00:42:36,521
МАРИЯ:
това не е истина

856
00:42:36,655 --> 00:42:39,658
Отидох при този шибаник.

857
00:42:39,791 --> 00:42:41,226
Знаеш толкова, по дяволите?

858
00:42:41,326 --> 00:42:43,895
а? Той ли ти го каза?

859
00:42:43,995 --> 00:42:45,530
той ли

860
00:42:47,332 --> 00:42:49,935
Не, не го направи.

861
00:42:50,035 --> 00:42:53,872
Отидох при него, защото знаех
той не беше един от тях.

862
00:42:54,005 --> 00:42:57,308
Но това нямаше значение, по дяволите.

863
00:42:57,375 --> 00:43:00,578
Искате ли да знаете защо?

864
00:43:02,113 --> 00:43:05,450
Защото той просто
не ми повярва по дяволите.

865
00:43:06,317 --> 00:43:10,155
Беше взел решение
момичета като мен и моя приятел.

866
00:43:10,255 --> 00:43:12,423
(пъшкане)

867
00:43:14,459 --> 00:43:17,295
Искам да ви помогна и на двамата.

868
00:43:17,395 --> 00:43:19,064
-как се казваш
-МАРИЯ: Хей.

869
00:43:19,197 --> 00:43:21,032
Знаеш защо сме тук, нали?

870
00:43:21,166 --> 00:43:23,869
Тогава вие ни давате
проклетото видео,

871
00:43:24,002 --> 00:43:26,137
и може би не използваме
Шериф Чембърс тук

872
00:43:26,204 --> 00:43:27,472
за тренировки по мишена.

873
00:43:27,538 --> 00:43:29,240
Ние го нямаме.
Не знаем къде е,

874
00:43:29,374 --> 00:43:33,178
но ако може да ми кажете къде
да търсим, може би ще го намерим.

875
00:43:33,244 --> 00:43:34,880
Значи можеш да го унищожиш?

876
00:43:34,980 --> 00:43:36,447
какво? не

877
00:43:38,016 --> 00:43:39,350
не

878
00:43:39,450 --> 00:43:41,086
вярвам ти

879
00:43:41,219 --> 00:43:42,553
Това лайно се случи
на твърде много от нас

880
00:43:42,654 --> 00:43:43,855
за да не ти повярвам.

881
00:43:43,955 --> 00:43:46,692
Но стрелба по всеки
няма да помогне.

882
00:43:46,792 --> 00:43:50,328
Искам да бъдеш чут.
Искам да получиш справедливост.

883
00:43:50,428 --> 00:43:53,732
Можете да застреляте всеки един
от тези шибани копелета,

884
00:43:53,865 --> 00:43:58,003
и няма да се получи
това, което ти се е случило, си отива.

885
00:43:58,069 --> 00:44:01,072
Но можем да ги държим отговорни

886
00:44:01,172 --> 00:44:03,474
ако ми помогнете да намеря тази касета.

887
00:44:05,744 --> 00:44:08,413
(слабо):
кажи й

888
00:44:09,748 --> 00:44:12,851
Проверете зам
Шкафчето на Деванте Ларес.

889
00:44:12,918 --> 00:44:16,387
Проверете шкафчето на заместник Ларес.

890
00:44:16,454 --> 00:44:17,956
върви

891
00:44:19,524 --> 00:44:21,793
окей как се казваш

892
00:44:24,595 --> 00:44:26,264
(въздиша)

893
00:44:26,397 --> 00:44:28,266
Мария.

894
00:44:29,034 --> 00:44:30,535
И моят приятел тук, Руби,

895
00:44:30,601 --> 00:44:32,103
тя има нужда от еб...
има нужда от шибан лекар

896
00:44:32,237 --> 00:44:33,972
- наистина лошо.
-ГАРСИЯ: Добре.

897
00:44:34,105 --> 00:44:36,341
Виждам това.
Парамедиците са точно отвън,

898
00:44:36,441 --> 00:44:40,278
но те няма да влязат
докато разберат, че е безопасно.

899
00:44:40,378 --> 00:44:42,313
Така че, ако...

900
00:44:43,548 --> 00:44:45,650
Не мога да помогна на Руби
освен ако и двамата не се предадете.

901
00:44:45,784 --> 00:44:48,653
- Но видеото?
- Ще трябва да ми се довериш.

902
00:44:51,723 --> 00:44:56,227
Мария, не. Язди или умри.

903
00:44:56,327 --> 00:44:58,296
Просто вземи шибаната лента.

904
00:44:58,429 --> 00:45:00,231
-Добре?
-Ето ти.
-ГАРСИЯ: Добре, добре.

905
00:45:00,298 --> 00:45:03,869
- Разбрах го.
- Вземи лаптопа ми. дръж се

906
00:45:05,937 --> 00:45:07,973
окей Мога да го взема.

907
00:45:08,073 --> 00:45:09,941
-МАРИЯ: Добре.
- Мога да го взема.

908
00:45:10,008 --> 00:45:12,410
ГАРСИЯ:
Дори и да е криптиран,
Мога да го направя. Това е, което правя.

909
00:45:12,477 --> 00:45:13,979
окей

910
00:45:20,819 --> 00:45:22,053
(звънчета на лаптоп)

911
00:45:28,426 --> 00:45:30,561
(плаче)

912
00:45:33,064 --> 00:45:34,232
Там е.

913
00:45:36,501 --> 00:45:37,502
(въздиша)

914
00:45:37,602 --> 00:45:39,437
Всичко това.

915
00:45:40,671 --> 00:45:42,140
съжалявам

916
00:45:42,207 --> 00:45:44,375
много съжалявам

917
00:45:48,679 --> 00:45:50,548
Руби, Мария, обещавам

918
00:45:50,648 --> 00:45:54,285
хората ще знаят истината.
Заклевам се, заклевам се.

919
00:46:05,430 --> 00:46:06,531
(Чеймбърс въздиша)

920
00:46:06,664 --> 00:46:08,033
(задъхан)

921
00:46:09,300 --> 00:46:10,568
- Заключете го.
-Да тръгваме.

922
00:46:12,737 --> 00:46:15,506
РУБИН:
всичко е наред Ще се оправим.

923
00:46:15,606 --> 00:46:19,210
ние сме добре Ще се оправим.

924
00:46:20,078 --> 00:46:21,279
ПАРАМЕДИК:
Добре.

925
00:46:22,047 --> 00:46:24,215
Проверете точно тук. Разгледайте.

926
00:46:24,315 --> 00:46:26,651
Контролирайте това кървене.

927
00:46:35,060 --> 00:46:36,227
(чука)

928
00:46:40,065 --> 00:46:42,901
(въздиша) Благодаря ви.

929
00:46:43,734 --> 00:46:45,236
Моят екип си свърши работата.

930
00:46:45,336 --> 00:46:48,806
Да, направиха го.
Както трябваше.

931
00:46:51,877 --> 00:46:53,278
вярно е

932
00:46:53,411 --> 00:46:55,180
Когато Мария и нейната приятелка
дойде при мен,

933
00:46:55,280 --> 00:46:56,547
Хвърлих един поглед към тях,

934
00:46:56,614 --> 00:46:58,884
и си помислих тяхната история
беше глупост.

935
00:46:58,950 --> 00:47:01,452
Само няколко купонджийки
опитвайки се да се измъкна от неприятностите

936
00:47:01,586 --> 00:47:04,389
като посочи с пръст
при полицаите, но...

937
00:47:04,455 --> 00:47:06,824
Трябваше да слушам.

938
00:47:08,693 --> 00:47:10,161
Трябваше.

939
00:47:13,131 --> 00:47:17,702
Ето защо си мисля
най-добре е аз...

940
00:47:17,768 --> 00:47:19,938
подавам оставка.

941
00:47:20,038 --> 00:47:22,473
Този град заслужава по-добро.

942
00:47:22,607 --> 00:47:25,043
Да, става.

943
00:47:27,045 --> 00:47:29,014
но...

944
00:47:29,114 --> 00:47:32,250
истината е,
значката е безсмислена

945
00:47:32,350 --> 00:47:35,786
без лица

946
00:47:35,887 --> 00:47:38,957
готов да се жертва
за справедливост.

947
00:47:51,469 --> 00:47:53,671
* *

948
00:48:11,656 --> 00:48:13,658
Какво направи днес,

949
00:48:13,791 --> 00:48:16,494
Доста съм сигурен

950
00:48:16,594 --> 00:48:18,163
никой друг не би могъл.

951
00:48:18,263 --> 00:48:20,098
наистина ли

952
00:48:20,165 --> 00:48:21,832
благодаря

953
00:48:22,833 --> 00:48:26,804
Знаеш ли, ние не се карахме.

954
00:48:26,904 --> 00:48:29,941
Ние просто бяхме...

955
00:48:30,008 --> 00:48:31,776
измисляне на нещата.

956
00:48:33,344 --> 00:48:35,480
Защото хората
които се обичат,

957
00:48:35,580 --> 00:48:37,515
това правят понякога.

958
00:48:38,316 --> 00:48:41,452
Има смисъл в това
подхождаме към нещата по различен начин,

959
00:48:41,552 --> 00:48:45,256
но аз не те искам
да мисля, че нещо

960
00:48:45,356 --> 00:48:48,026
може някога да застане между нас.

961
00:48:49,394 --> 00:48:51,396
някога.

962
00:48:56,101 --> 00:48:58,069
знам това

963
00:48:58,203 --> 00:49:00,771
Но е приятно да се чуе.

964
00:49:02,307 --> 00:49:05,977
И-и съжалявам
че пазя това в тайна.

965
00:49:06,044 --> 00:49:08,579
Трябваше да ти кажа
от самото начало.

966
00:49:09,580 --> 00:49:11,482
да, добре...

967
00:49:12,750 --> 00:49:14,952
-...следващия път.
- да

968
00:49:16,521 --> 00:49:18,256
-Здравейте.
-Здравейте.

969
00:49:20,425 --> 00:49:22,093
(телефонът звъни, бръмчи)

970
00:49:24,829 --> 00:49:26,664
(ахва)

971
00:49:26,731 --> 00:49:28,266
JJ, всичко наред ли е?

972
00:49:28,399 --> 00:49:31,069
О, не,
всичко-всичко е наред.

973
00:49:31,169 --> 00:49:33,738
Всичко е, хм... страхотно.

974
00:49:33,838 --> 00:49:37,008
Той... току-що го приеха.

975
00:49:37,075 --> 00:49:38,909
(ахва)

976
00:49:39,010 --> 00:49:41,512
-да
-О, Боже мой. добре,
това-това се случва.

977
00:49:41,612 --> 00:49:42,880
-Ъм...
-Това е страхотно.

978
00:49:42,980 --> 00:49:45,216
Хенри влезе в Сан Диего.

979
00:49:45,283 --> 00:49:48,186
-(аха) Уау.
- О, фантастично.

980
00:49:49,087 --> 00:49:51,956
(смее се)
-(аха)

981
00:49:52,090 --> 00:49:54,625
Боже мой

982
00:50:01,866 --> 00:50:03,934
-(бипкане)
(бръмчене на вратата)

983
00:50:05,370 --> 00:50:07,805
Човече, колко членове
от семейството на този човек

984
00:50:07,905 --> 00:50:09,374
все пак уби ли

985
00:50:09,474 --> 00:50:11,609
(стенове)

986
00:50:19,884 --> 00:50:24,589
От години, оттогава
наистина бях дете,

987
00:50:24,689 --> 00:50:26,691
Устоях на желанието.

988
00:50:27,992 --> 00:50:30,228
И тогава Дийна изчезна.

989
00:50:30,328 --> 00:50:32,197
И някак...

990
00:50:33,331 --> 00:50:36,701
... веднага,
Знаех, че е била убита.

991
00:50:39,137 --> 00:50:40,771
И почувствах ревност.

992
00:50:40,871 --> 00:50:44,775
Чувствах се сякаш
друг мъж имаше смелостта

993
00:50:44,875 --> 00:50:48,079
да правя това, което бих искал само
фантазирах за.

994
00:50:48,146 --> 00:50:51,482
Тогава започнах
да изучава истински убийци.

995
00:50:52,650 --> 00:50:56,087
Преследвайте истински жертви. Млади жени.

996
00:50:56,187 --> 00:50:57,688
Като Дийна.

997
00:50:57,822 --> 00:51:02,193
Бих нахлул в домовете им
когато ги нямаше.

998
00:51:02,327 --> 00:51:04,061
И тогава, когато те
спяха ли там,

999
00:51:04,162 --> 00:51:05,863
Бих стоял над тях.

1000
00:51:08,099 --> 00:51:12,270
Наслаждавайки се на факта, че държах
животът им е в моите ръце.

1001
00:51:13,070 --> 00:51:15,039
Ти държеше този колан
което носиш

1002
00:51:15,173 --> 00:51:17,041
и в твоите ръце, нали?

1003
00:51:17,842 --> 00:51:19,610
Просто не можеш да си помогнеш.

1004
00:51:19,710 --> 00:51:22,513
Трябва да се изфукате.

1005
00:51:22,613 --> 00:51:26,551
Не можеш да приемеш това
не държиш всички карти.

1006
00:51:28,353 --> 00:51:31,456
Мислите, че съм жалък.

1007
00:51:31,556 --> 00:51:35,726
Мисля, че трябва да се разходиш
преди да можете да бягате.

1008
00:51:35,860 --> 00:51:37,395
Какво по дяволите означава това?

1009
00:51:37,528 --> 00:51:38,863
това означава,
ако искаш аз да започна

1010
00:51:38,996 --> 00:51:41,399
покланяйки се
и те наричам бог,

1011
00:51:41,499 --> 00:51:43,334
спрете да бъдете
шибано отражение на мен

1012
00:51:43,434 --> 00:51:45,270
и започнете да бъдете себе си.

1013
00:51:47,037 --> 00:51:48,439
(въздиша)

1014
00:51:49,840 --> 00:51:52,477
Сега, какво искаше
да ми покажеш?

1015
00:51:54,245 --> 00:51:58,449
Чувствам се сякаш целият ми живот
се изгражда до това.

1016
00:51:58,549 --> 00:52:00,951
И все пак имаш нужда от помощта ми.

1017
00:52:01,051 --> 00:52:03,454
("Grave" от Ka$tro свири)

1018
00:52:10,127 --> 00:52:11,796
Откъде го взе?

1019
00:52:17,302 --> 00:52:21,506
Предполагам, че съм по-добър
покер играч, отколкото си мислите.

1020
00:52:21,572 --> 00:52:23,408
Но аз държа всички карти.

1021
00:52:23,508 --> 00:52:26,244
- Глупости.
- Сигурен ли си в това?

1022
00:52:26,344 --> 00:52:27,678
Ще те убия по дяволите.

1023
00:52:27,778 --> 00:52:29,547
Няма да го направиш
убий ме по дяволите

1024
00:52:29,647 --> 00:52:31,148
Дори няма да го направиш
да ме арестуват

1025
00:52:31,249 --> 00:52:32,783
защото знаеш, че не бих го направил

1026
00:52:32,917 --> 00:52:35,286
влезе тук
ако нямах план

1027
00:52:35,386 --> 00:52:36,454
за това.

1028
00:52:36,587 --> 00:52:40,258
* Изкопах гроб *

1029
00:52:40,358 --> 00:52:44,962
* Дупка с формата на *

1030
00:52:46,063 --> 00:52:50,167
* Камъните, които поставих *

1031
00:52:51,068 --> 00:52:54,905
* Дори не си заслужава моята плюнка... *

1032
00:52:55,005 --> 00:52:57,074
Сега кой е жалък?

1033
00:53:03,881 --> 00:53:05,816
(вратата се отваря)

1034
00:53:10,555 --> 00:53:12,022
(вратата се затваря)


