1
00:00:49,750 --> 00:00:51,320
(BJELLETURER)

2
00:00:57,324 --> 00:00:58,997
(KVINNE CH UCKLING)

3
00:01:02,129 --> 00:01:03,631
Mary!

4
00:01:04,197 --> 00:01:05,870
Ma ry! Ma ry!

5
00:01:09,503 --> 00:01:12,416
MARTHA: Var det du som arrangerte
for klokkene, frøken Smith?

6
00:01:12,506 --> 00:01:15,350
Kanskje. Vi visste det
du hadde bestemt deg for et rolig bryllup,

7
00:01:15,442 --> 00:01:17,581
men tenkte likevel
en liten feiring berettiget.

8
00:01:17,678 --> 00:01:19,316
(KVINNER FRISER)

9
00:01:28,121 --> 00:01:30,067
Hva så, fru Hearne?

10
00:01:30,157 --> 00:01:33,866
Jeg skal lage mat til oss
bryllupsfrokosten vår. Egg og skinke.

11
00:01:34,828 --> 00:01:38,605
Du kan sitte ved siden av rekkevidden
i den nye stolen din og se på meg.

12
00:01:39,066 --> 00:01:41,774
Nå vil jeg at du skal spise deg skarpt
og kom deg ut under føttene mine.

13
00:01:41,868 --> 00:01:44,974
Stakkars frøken Matty har ikke fått puddingen sin
de siste tre ukene.

14
00:01:45,072 --> 00:01:46,415
Hun kommer til å forsvinne.

15
00:01:46,506 --> 00:01:48,179
Jeg forstår ikke
hvorfor hun legger frem dette.

16
00:01:48,275 --> 00:01:49,982
Alle vet at banken gikk ned.

17
00:01:50,077 --> 00:01:53,024
De vet ikke at hun hadde alt
hun eide i den.

18
00:01:53,113 --> 00:01:55,821
Uansett, jeg er ikke sikker
det er vår sak, jem.

19
00:01:55,916 --> 00:01:59,659
Du gjorde det til vår virksomhet.
Du flyttet oss hit for å overnatte.

20
00:02:02,689 --> 00:02:04,635
MANN: Greit, fortsett.

21
00:02:07,160 --> 00:02:08,161
MANN: Forsiktig, nå!

22
00:02:08,261 --> 00:02:09,865
Jeg beklager at det har kommet til dette.

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,204
Moren min sløste bort pengene.

24
00:02:14,001 --> 00:02:16,242
Jeg tok med deg en versbok.

25
00:02:19,673 --> 00:02:22,711
Den har det diktet du liker så godt
av Mr Gray.

26
00:02:24,611 --> 00:02:26,921
<i>Elegy in a Country Church- Yard.</i>

27
00:02:57,110 --> 00:02:58,646
(DØRÅPNING)

28
00:03:00,814 --> 00:03:02,157
Frøken Smith.

29
00:03:08,989 --> 00:03:12,596
Jeg var klar over at fru Rose er det
bor hos Miss Pole,

30
00:03:13,160 --> 00:03:15,640
men jeg visste ikke
hun hadde tatt alle møblene hennes.

31
00:03:15,729 --> 00:03:18,005
Dr Morgan sendte en vogn for det.

32
00:03:20,167 --> 00:03:21,908
Har du sett Sophy?

33
00:03:24,037 --> 00:03:25,675
Hun har gått bort.

34
00:03:26,106 --> 00:03:28,347
Til en tante i Shropshire.

35
00:03:29,676 --> 00:03:32,680
Jeg vet bare ikke
hvordan dette problemet oppsto.

36
00:03:33,547 --> 00:03:37,518
Jeg sverger til deg, jeg sendte ingen valentine
annet enn Sophy.

37
00:03:42,022 --> 00:03:45,435
Mary? Jeg må snakke med deg.

38
00:03:46,326 --> 00:03:48,806
Jeg kan ikke invitere deg til å ta te.

39
00:03:49,196 --> 00:03:52,609
Fru Rose er i salen,
og i melankoliens grep.

40
00:03:52,833 --> 00:03:54,835
Jeg sa til henne, jeg sa: "Tragedien
om situasjonen din, min kjære,

41
00:03:54,935 --> 00:03:56,471
"er det du har vært
så veldig godtroende.

42
00:03:56,570 --> 00:03:59,312
"Ikke bare kunne du oppfatte
ingen skade i den nedverdige mannens handlinger,

43
00:03:59,406 --> 00:04:02,114
"men du trodde faktisk
han hadde dine interesser på hjertet."

44
00:04:02,209 --> 00:04:03,313
- MANN: Frue.
– Folk som har vært gift

45
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
er alle like. De drar
deres dømmekraft ved alter.

46
00:04:05,879 --> 00:04:10,055
Vet du det? Hun vil ikke la meg
påfør svertingen på håret hennes igjen.

47
00:04:10,350 --> 00:04:13,991
Det er en flott grå strek
rett nede i midten hennes.

48
00:04:17,958 --> 00:04:19,869
Er det sant om frøken Matty?

49
00:04:19,960 --> 00:04:23,134
At hun har tapt alle pengene sine
og er fattig?

50
00:04:25,132 --> 00:04:29,103
Jeg trodde aldri jeg skulle se dagen
når jeg ville skille meg med disse.

51
00:04:30,570 --> 00:04:32,481
De var vår fars.

52
00:04:33,974 --> 00:04:37,114
Jeg kan ikke huske å ha sett ham noen gang
uten en bok i hånden,

53
00:04:37,210 --> 00:04:38,814
eller på pulten foran ham.

54
00:04:38,912 --> 00:04:40,118
(LUKKING AV DØR)

55
00:04:40,213 --> 00:04:44,252
De er så fine,
og de har vært lite brukt.

56
00:04:45,152 --> 00:04:48,361
Kanskje er det riktig
at du skal la rektor kjøpe dem.

57
00:04:48,455 --> 00:04:50,901
Jeg synes det er helt riktig.

58
00:04:51,324 --> 00:04:53,395
Det vil tilføre mye
til summen av hans kunnskap,

59
00:04:53,493 --> 00:04:56,337
og noe
til innholdet i vesken din.

60
00:04:56,630 --> 00:04:59,873
Jeg trodde de alltid ville forbli
i familien.

61
00:05:00,634 --> 00:05:02,944
Men etter at faren vår døde,

62
00:05:03,303 --> 00:05:07,649
Deborah og jeg oppdaget at han hadde
ønsket dem til vår bror, Peter.

63
00:05:09,442 --> 00:05:11,513
Mary vet alt om Peter.

64
00:05:11,912 --> 00:05:13,755
Han var en synderi.

65
00:05:14,214 --> 00:05:16,888
Han ville ha tommel på nesen mot dem.

66
00:05:17,083 --> 00:05:20,530
Men far håpet alltid
at han skulle komme hjem igjen.

67
00:05:22,255 --> 00:05:25,099
Hvis du går forbi meg
et annet ark, jessie,

68
00:05:25,192 --> 00:05:27,536
vi kan pakke disse sammen.

69
00:05:27,627 --> 00:05:29,800
Jeg skal se om litt te.

70
00:05:40,073 --> 00:05:42,610
Vi har en avtale til felles, du og jeg.

71
00:05:45,278 --> 00:05:47,656
Vi har begge sett en søster begravd,

72
00:05:47,747 --> 00:05:50,057
og hadde noen kjære for oss
dra til India.

73
00:05:51,318 --> 00:05:53,195
Dro Peter til India?

74
00:05:54,287 --> 00:05:56,358
Han skrev et brev til meg derfra.

75
00:05:56,456 --> 00:05:57,901
Bare én gang.

76
00:05:58,925 --> 00:06:01,929
Han snakket om å sende meg litt muslin
for en kjole.

77
00:06:03,230 --> 00:06:05,039
Men den kom aldri.

78
00:06:06,600 --> 00:06:08,671
Det er et så fjernt sted.

79
00:06:09,936 --> 00:06:12,815
Så mange ting må gå tapt
på reisen.

80
00:06:19,412 --> 00:06:22,484
Lytter du noen gang etter fotspor
på gaten,

81
00:06:23,516 --> 00:06:26,053
om natten når du sitter alene?

82
00:06:27,354 --> 00:06:30,164
Major Gordon ringte stort sett på hesteryggen.

83
00:06:31,992 --> 00:06:36,031
Men jeg kan ikke nekte for at noen ganger,
når jeg hører klippet av hover,

84
00:06:37,430 --> 00:06:40,377
noe inni meg
hopper opp et øyeblikk.

85
00:06:42,135 --> 00:06:43,978
Og jeg skulle ønske det ikke gjorde det,

86
00:06:44,771 --> 00:06:48,218
for det tror jeg ikke det er
fortvilelsen som sårer en,

87
00:06:48,308 --> 00:06:49,787
men håpet.

88
00:06:54,614 --> 00:06:56,855
Vil du gi meg strengen?

89
00:07:05,725 --> 00:07:08,706
- God ettermiddag, Mr Carter.
- God ettermiddag.

90
00:07:10,597 --> 00:07:12,941
Jeg gikk opp gjennom skogen i dag.

91
00:07:13,533 --> 00:07:16,241
Det var en vill bie orkide
rett ved siden av stien.

92
00:07:16,336 --> 00:07:18,577
Det er en sjelden ting.
Jeg skulle gjerne sett det selv.

93
00:07:18,672 --> 00:07:22,518
Jeg hadde håpet å komme tilbake dit
med skisseboka mi. I morgen, hvis jeg kan.

94
00:07:22,609 --> 00:07:24,885
Før det har en sjanse til å blekne.

95
00:07:29,282 --> 00:07:30,556
Frøken Galindo,

96
00:07:30,650 --> 00:07:32,687
vet du tilfeldigvis
hvordan skjøtene til Hanbury Court

97
00:07:32,786 --> 00:07:35,960
kom til å være i besittelse
av Lady Ludlows bank?

98
00:07:37,757 --> 00:07:42,297
Hennes dameskap uttrykte et ønske
å se dem for kanskje tre uker siden.

99
00:07:42,395 --> 00:07:44,306
Praten hennes hadde blitt til erindring,

100
00:07:44,397 --> 00:07:48,004
og familiens betydning
i Englands historie.

101
00:07:49,035 --> 00:07:53,006
Det var etter det hun sa
hun vil gjerne se gjerningene,

102
00:07:53,106 --> 00:07:55,985
for noen av datoene
hadde sluppet unna minnet hennes.

103
00:07:56,076 --> 00:07:59,387
Og så, for å glede Lady Ludlow,
du kom inn på kontoret mitt,

104
00:07:59,479 --> 00:08:03,256
og du låste opp skuffen,
og du tok disse dokumentene bort.

105
00:08:05,051 --> 00:08:06,394
Ja, det gjorde jeg.

106
00:08:08,455 --> 00:08:12,494
Frøken Galindo,
Lady Ludlow har pantsatt eiendommen,

107
00:08:12,926 --> 00:08:14,701
mot mitt råd, uten min viten,

108
00:08:14,794 --> 00:08:17,900
og som en direkte konsekvens
av din hjelp.

109
00:08:22,235 --> 00:08:23,873
(DØR SLANGER)

110
00:08:31,778 --> 00:08:34,418
Du ga meg ikke noe valg, Mr Carter.

111
00:08:35,582 --> 00:08:39,997
Jeg visste at du ikke ville godkjenne det,
og så handlet jeg direkte med banken.

112
00:08:40,086 --> 00:08:42,862
Makten til å ta den avgjørelsen
var helt din, min dame.

113
00:08:42,956 --> 00:08:45,266
Jeg takker for den anerkjennelsen.

114
00:08:45,358 --> 00:08:47,702
Jeg håper du ser at jeg gjør dette
av bekymring for eiendommen min,

115
00:08:47,794 --> 00:08:50,001
og ikke mangelen på det.

116
00:08:50,096 --> 00:08:51,370
Damen min.

117
00:08:52,165 --> 00:08:54,941
Penger kunne vært samlet inn
på andre måter.

118
00:08:55,035 --> 00:08:58,346
Ikke engang snakk til meg om jernbanen!

119
00:08:59,572 --> 00:09:03,486
Jeg så selv
stien den ville skjære over landet mitt.

120
00:09:03,977 --> 00:09:07,857
Jeg så hvilke åkre som ville bli fortært,
hvilke bygninger som ramlet,

121
00:09:08,648 --> 00:09:11,629
og skaden på Hanbury
ville være irreversibelt.

122
00:09:11,718 --> 00:09:13,561
Innenlandske økonomier er mulige.

123
00:09:13,653 --> 00:09:16,031
Hvis du stenger hoveddelen av huset
og flytte inn i den østlige fløyen,

124
00:09:16,122 --> 00:09:18,602
vi kan redusere staben din
med 40 eller mer.

125
00:09:18,691 --> 00:09:21,672
Og hva vil bli
av de jeg avskjediger?

126
00:09:22,796 --> 00:09:25,970
De er avhengige av dette huset
for deres levebrød.

127
00:09:26,066 --> 00:09:27,511
Damen min.

128
00:09:27,600 --> 00:09:29,637
Du huser og lønner én mann
hvis eneste yrke

129
00:09:29,736 --> 00:09:31,977
er viklingen av klokkene dine.

130
00:09:32,338 --> 00:09:36,946
Jeg har veldig mange klokker, Mr Carter,
og Willjones er stum.

131
00:09:38,044 --> 00:09:41,184
Var det ikke for hans posisjon her,
han ville være i arbeidshuset,

132
00:09:41,281 --> 00:09:44,455
en institusjon jeg har hørt deg si
som du avskyr!

133
00:09:46,419 --> 00:09:48,330
Min plikt er hellig.

134
00:09:49,422 --> 00:09:53,564
Når jeg dør, skal jeg gi sønnen min
hans arv intakt.

135
00:09:53,660 --> 00:09:55,537
Med pant i det!

136
00:09:55,962 --> 00:09:57,703
Boliglån er der

137
00:09:58,465 --> 00:09:59,671
skal betales ned.

138
00:09:59,766 --> 00:10:02,508
Med hva, min dame? Du har ingen penger!

139
00:10:03,403 --> 00:10:04,541
Høsten har vært forferdelig,

140
00:10:04,637 --> 00:10:06,275
og midlene dine kan ikke støtte
denne damens ansvar.

141
00:10:06,372 --> 00:10:08,545
Jeg beklager at jeg må snakke så tydelig.

142
00:10:08,641 --> 00:10:10,678
- Er du, Mr Carter?
- Ja.

143
00:10:11,678 --> 00:10:13,624
Fordi det sørger deg.

144
00:10:27,961 --> 00:10:30,567
FRU FORESTER: Hva er det, kjære Mary?

145
00:10:31,898 --> 00:10:33,206
Ikke noe!

146
00:10:45,812 --> 00:10:47,348
(BELL KLIMING)

147
00:10:50,783 --> 00:10:52,285
Vi, damene i Cranford,

148
00:10:52,385 --> 00:10:54,831
er satt sammen i
Fru Foresters salong i dag

149
00:10:54,921 --> 00:10:57,868
for at
vi kan løse noe.

150
00:10:59,392 --> 00:11:00,769
Frøken Smith.

151
00:11:01,694 --> 00:11:06,336
I går ettermiddag snakket jeg
med alle damene tilstede her i dag

152
00:11:06,432 --> 00:11:08,434
om temaet ulykken

153
00:11:08,535 --> 00:11:12,381
som har rammet vår kjære venn,
Frøken Matilda jenkyns.

154
00:11:12,472 --> 00:11:13,542
Veldig sant.

155
00:11:13,640 --> 00:11:16,951
Jeg ser for meg ingen av oss
er det man kan kalle

156
00:11:18,144 --> 00:11:19,452
rik.

157
00:11:19,546 --> 00:11:22,254
Selv om vi alle har
en mild kompetanse

158
00:11:22,348 --> 00:11:26,455
tilstrekkelig for smak
som er elegante og raffinerte,

159
00:11:26,553 --> 00:11:31,400
og ville ikke, selv om de kunne,
være vulgært prangende.

160
00:11:34,060 --> 00:11:36,836
Og hver eneste en av oss har blitt enige...

161
00:11:40,600 --> 00:11:42,580
Har avtalt

162
00:11:42,669 --> 00:11:47,812
at mens vi har en krone til overs,
det ville ikke bare være vår plikt

163
00:11:47,907 --> 00:11:51,047
- men en fornøyelse...
-(SUKTER) En sann fornøyelse.

164
00:11:51,344 --> 00:11:54,416
...for hver av oss å gi
hva vi kan hjelpe henne.

165
00:11:54,514 --> 00:11:55,788
Nei, frøken...

166
00:11:55,882 --> 00:11:58,692
Mrs Forester, vær så snill.
Du forråder følelsene dine.

167
00:11:58,785 --> 00:12:00,321
(HISKER) Jeg beklager.

168
00:12:05,792 --> 00:12:08,363
Jeg kan nesten ikke tenke på hva jeg skal si

169
00:12:09,262 --> 00:12:11,572
i møte med en slik raushet.

170
00:12:12,265 --> 00:12:14,176
Du trenger ikke si noe.

171
00:12:14,867 --> 00:12:17,404
Vi vet alle
at hvis posisjonen ble snudd,

172
00:12:17,503 --> 00:12:21,144
Miss Matty ville være den første
å tilby hjelp til andre.

173
00:12:21,474 --> 00:12:25,445
Selv nå bekymrer hun seg mest
ca 10 shilling på grunn av slakteren,

174
00:12:25,545 --> 00:12:28,185
fordi han er enkemann med tvillinger.

175
00:12:28,281 --> 00:12:30,420
Jeg er sikker på at vi kan håndtere det.

176
00:12:30,516 --> 00:12:33,122
Søsteren min og jeg
er kunder av Mr Goddard.

177
00:12:33,219 --> 00:12:35,893
Og selvfølgelig er vi også enige

178
00:12:35,989 --> 00:12:40,563
at vi ønsker å bidra med vår hjelp
på en hemmelig og skjult måte,

179
00:12:40,660 --> 00:12:42,867
for ikke å såre frøken Mattys følelser.

180
00:12:42,962 --> 00:12:45,067
Det var mitt forslag!

181
00:12:45,365 --> 00:12:46,867
(SUKKET) Jeg forstår
bedre enn noen

182
00:12:46,966 --> 00:12:52,882
den følelsen av delikat uavhengighet
som finnes i den raffinerte hunnen.

183
00:12:53,740 --> 00:12:57,882
Så vi vil hver skrive ned,
i et forseglet papir,

184
00:12:58,444 --> 00:12:59,752
hva vi har råd til å gi,

185
00:12:59,846 --> 00:13:00,847
deretter, frøken Smith,

186
00:13:00,947 --> 00:13:03,484
vi håper du vil konferere
med kaptein Brown

187
00:13:03,583 --> 00:13:06,427
og utforme en ordning som
pengene kan gis til Miss Matty

188
00:13:06,519 --> 00:13:10,558
uten at hun vet det
det er virkelig fra vennene hennes.

189
00:13:11,057 --> 00:13:12,559
Det viktigste

190
00:13:12,659 --> 00:13:16,266
er at det skal liksom
synes å være hennes rette grunn.

191
00:13:18,464 --> 00:13:23,311
Kanskje som følge av feilberegninger
av banken.

192
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
(DAME GIPPER)

193
00:13:24,504 --> 00:13:27,246
– Ja! Ved byen...
- Fru Forester!

194
00:13:28,941 --> 00:13:32,514
Det er ikke nødvendig å nevne
virksomheten ved navn.

195
00:13:34,781 --> 00:13:35,919
Ma FY-

196
00:13:37,050 --> 00:13:38,154
Mary?

197
00:13:38,451 --> 00:13:39,759
(HISKER) Mary!

198
00:13:41,721 --> 00:13:46,101
Sannheten er, kjære Mary, det har jeg virkelig
veldig, veldig lite å leve av.

199
00:13:46,526 --> 00:13:48,062
Mindre enn £100 i året.

200
00:13:48,161 --> 00:13:50,835
Du trenger ikke lage noen
slik tilståelse til meg, fru Forester.

201
00:13:50,930 --> 00:13:54,810
Jeg orket ikke at du tenkte det
det lille i mitt bidrag

202
00:13:54,901 --> 00:13:59,441
på noen måte reflekterte hengivenheten
og hensyn jeg har for kjære Miss Matty.

203
00:13:59,906 --> 00:14:02,750
Jeg tviler ikke
du har gitt alt du kan.

204
00:14:03,676 --> 00:14:08,352
Da vi begge var ganske unge,
Jeg var 20 og hun et år eller to over,

205
00:14:09,649 --> 00:14:11,151
min mor lå døende.

206
00:14:11,250 --> 00:14:14,561
Jeg måtte gå på markedet
med noen hjorteegg.

207
00:14:15,321 --> 00:14:19,428
Og da jeg nærmet meg Cranford,
Jeg så Miss Matty med en mann.

208
00:14:20,393 --> 00:14:21,963
Mr Holbrook.

209
00:14:24,063 --> 00:14:27,101
Miss Matty sto,
stirrer på mengden,

210
00:14:27,700 --> 00:14:30,977
holder en posy av primula.

211
00:14:32,939 --> 00:14:35,852
Mr Holbrook snakket med henne
med lav stemme,

212
00:14:35,942 --> 00:14:40,288
og jeg hørte ordene,
"Vær så snill, tenk om igjen, jeg ber deg."

213
00:14:41,614 --> 00:14:43,753
Men hun så ikke opp.

214
00:14:43,850 --> 00:14:47,354
Hun fortsatte bare å plukke i primulaene.

215
00:14:47,453 --> 00:14:51,799
Jeg husker kronbladene i gjørmen...

216
00:14:55,027 --> 00:15:00,136
Jeg prøvde å krype forbi usett.
Det virket som et veldig privat intervju.

217
00:15:01,467 --> 00:15:03,845
Men frøken Matty løp etter meg.

218
00:15:03,936 --> 00:15:08,316
Hun la hånden på armen min
og spurte hvordan mamma hadde det.

219
00:15:09,342 --> 00:15:12,687
Og når jeg gråt, trøstet hun meg.

220
00:15:15,281 --> 00:15:18,854
Selv om hennes eget hjerte
må ha vært så veldig full.

221
00:15:20,052 --> 00:15:22,362
Jeg har elsket henne siden,

222
00:15:23,156 --> 00:15:26,660
og det er derfor
Jeg beklager at jeg ikke kan gi mer

223
00:15:53,719 --> 00:15:55,892
DR MORGAN:
Da jeg inviterte deg til Cranford, Frank,

224
00:15:55,988 --> 00:15:58,366
Jeg trodde vi ville være til hjelp
til hverandre.

225
00:15:58,458 --> 00:16:02,804
Du kan bygge et rykte,
og jeg ville begynne å pensjonere meg for å trene.

226
00:16:04,831 --> 00:16:07,710
Men ingen vil se deg
siden denne skandalen.

227
00:16:08,134 --> 00:16:12,776
Jeg jobber hardere enn jeg gjorde før,
og ditt gode navn er i filler.

228
00:16:12,872 --> 00:16:15,978
Men dr Morgan, jeg fridde aldri til fru Rose!

229
00:16:16,075 --> 00:16:17,918
Eller Caroline Tomkinson!

230
00:16:18,945 --> 00:16:20,947
Jeg er redd du må gå videre.

231
00:16:21,380 --> 00:16:23,189
Jeg må søke en ny assistent,

232
00:16:23,282 --> 00:16:25,319
og du må begynne på nytt.

233
00:16:26,252 --> 00:16:28,789
Et sted hvor du ikke er kjent.

234
00:16:39,832 --> 00:16:43,245
Det virker for meg, frøken Matty,
at feilberegningen av banken

235
00:16:43,336 --> 00:16:46,249
har vært din største
lykke til dags dato.

236
00:16:46,339 --> 00:16:49,377
Du vil motta £50 per år,

237
00:16:49,475 --> 00:16:52,922
i tillegg til £13 og 16 shilling

238
00:16:53,012 --> 00:16:55,322
trodde du opprinnelig
du satt igjen med.

239
00:16:56,382 --> 00:17:00,353
Og med Martha og jem som betaler meg husleie
og salg av bøkene,

240
00:17:00,453 --> 00:17:02,091
vil jeg ha nok å leve av?

241
00:17:02,188 --> 00:17:06,603
Du vil fortsatt leve på halvparten
inntekten du tidligere hadde.

242
00:17:07,193 --> 00:17:09,764
Du må legge til det,

243
00:17:09,862 --> 00:17:12,843
ellers gi opp dette huset.

244
00:17:16,869 --> 00:17:20,976
Miss Matty, vi lurte på om
du kan vurdere å opprette en skole.

245
00:17:23,242 --> 00:17:24,380
Vel,

246
00:17:25,244 --> 00:17:28,054
hvis jeg ikke var forventet
å undervise i matematikk,

247
00:17:28,147 --> 00:17:31,185
eller fransk, eller prestasjoner.

248
00:17:32,118 --> 00:17:35,156
Og jeg ville ikke brydd meg
å lære klodene,

249
00:17:35,254 --> 00:17:38,827
for jeg likte aldri tanken
at verden er rund.

250
00:17:38,925 --> 00:17:41,030
Får meg til å føle meg så svimmel.

251
00:17:43,262 --> 00:17:45,572
Jeg foreslår at du åpner en butikk.

252
00:17:47,800 --> 00:17:50,212
– En butikk?
- I denne spisestuen.

253
00:17:52,705 --> 00:17:53,911
Hva slags butikk?

254
00:17:54,006 --> 00:17:56,646
Jeg vil råde deg
å selge en slags vare

255
00:17:56,742 --> 00:17:58,949
etterlyst på daglig basis.

256
00:18:00,913 --> 00:18:02,688
Te ville vært ideelt.

257
00:18:03,182 --> 00:18:04,217
(GAS PS)

258
00:18:04,317 --> 00:18:06,263
Jeg kunne ikke. Jeg kunne ikke!

259
00:18:06,352 --> 00:18:07,888
Å gå inn i handel?

260
00:18:07,987 --> 00:18:11,366
Jeg er sikker på at vennene dine vil godta det
og beundre din sunne fornuft.

261
00:18:11,457 --> 00:18:15,064
Te er virkelig en veldig mild
form for handel, frøken Matty.

262
00:18:15,161 --> 00:18:17,368
Den er kjøpt
av folk i hver klasse.

263
00:18:17,463 --> 00:18:19,704
Inkludert de mest overlegne.

264
00:18:21,901 --> 00:18:25,439
Det er det i hvert fall ikke
en klebrig form for varer.

265
00:18:26,939 --> 00:18:30,785
For jeg orket aldri å håndtere ting
som etterlater en rest.

266
00:18:31,844 --> 00:18:34,791
Jeg er ikke sikker
at jeg kunne tenke meg det.

267
00:18:35,114 --> 00:18:38,789
Jeg kan fornærme Mrjohnson
ved å gå i konkurranse.

268
00:18:38,884 --> 00:18:41,091
Vil du at jeg skal spørre ham?

269
00:18:42,154 --> 00:18:44,134
Uten å konsultere ham?

270
00:19:00,306 --> 00:19:01,876
(DØRÅPNING)

271
00:19:05,277 --> 00:19:06,415
God morgen, fru Johnson

272
00:19:06,512 --> 00:19:08,423
God morgen, Missjenkyns.
Så hyggelig å se deg.

273
00:19:08,514 --> 00:19:11,518
Sist gang du var inne,
du så på silkene.

274
00:19:11,617 --> 00:19:15,963
jeg var. Men i dag skulle jeg like
å konferere med Johnson.

275
00:19:16,055 --> 00:19:17,932
Hva handler det om?

276
00:19:20,660 --> 00:19:21,730
Te.

277
00:19:24,764 --> 00:19:27,802
Og hvis du vil være så snill
som å fortelle frøken Matilda

278
00:19:27,900 --> 00:19:30,938
at det har vært en feil
i slakterikontoene dine,

279
00:19:31,037 --> 00:19:33,176
vi ville være oppriktig takknemlige.

280
00:19:33,272 --> 00:19:35,377
Det ville være min glede, frøken Tomkinson.

281
00:19:35,474 --> 00:19:39,286
Hun var medfølelsen selv
da den gode Herren tok min kone.

282
00:19:39,879 --> 00:19:43,122
Og, herr Goddard,
hvordan går det med de kjære små tvillingene?

283
00:19:43,215 --> 00:19:44,853
Å, de er allerede avvent.

284
00:19:44,950 --> 00:19:47,487
Og gutten har begynt å ta svinekjøtt.

285
00:19:47,586 --> 00:19:49,930
Hørte du det, søster? Svinekjøtt!

286
00:19:50,556 --> 00:19:51,796
Svinekjøtt.

287
00:19:53,459 --> 00:19:56,440
Det er testamente
til talentet ditt som forelder.

288
00:20:01,100 --> 00:20:02,170
(BANGER)

289
00:20:02,268 --> 00:20:05,545
MISS POLE: Det var mindre støy
da Jerikos murer ble veltet!

290
00:20:05,638 --> 00:20:07,140
MATl'Y: Og mindre støv.

291
00:20:11,510 --> 00:20:15,686
Kjære Mr Johnson sa spisestuen min
ville gjort en veldig fin butikk.

292
00:20:16,949 --> 00:20:19,623
Ved by, Mary,
ikke stint på Assam.

293
00:20:19,719 --> 00:20:22,029
Jeg sto ved disken hans
i en time i går,

294
00:20:22,121 --> 00:20:24,829
og de solgte den hånd over knyttneve!

295
00:20:24,924 --> 00:20:28,371
Jeg lager hvilken som helst form for te
bortsett fra den grønne typen.

296
00:20:28,461 --> 00:20:31,067
Så fryktelig dårlig for fordøyelsen.

297
00:20:31,163 --> 00:20:33,871
Jeg må si, det vil styrke
til Cranfords rykte,

298
00:20:33,966 --> 00:20:36,879
å ha et andre sted å kjøpe te.

299
00:20:38,604 --> 00:20:41,380
Vi vil miste et slikt ansikt
når vi bare sitter igjen med en lege.

300
00:20:41,474 --> 00:20:43,181
Skal Dr Harrison dra?

301
00:20:43,275 --> 00:20:46,256
Mannen kan ikke forbli!
Det har vært så ond sladder!

302
00:20:46,345 --> 00:20:48,882
Og Caroline Tomkinson
har blitt syk,

303
00:20:48,981 --> 00:20:51,689
klamrer seg til den elendige valentinen
og gråter over det

304
00:20:51,784 --> 00:20:55,254
til det er mer utsmurt og blottet
enn den var da den kom.

305
00:20:55,354 --> 00:20:57,425
Han er utvilsomt
venter på en måneløs natt

306
00:20:57,523 --> 00:21:00,595
så han kan smyge seg unna
uten å få kastet steiner.

307
00:21:01,927 --> 00:21:02,962
Det kommer et brev.

308
00:21:03,062 --> 00:21:05,770
Jeg tror det er for frøken Smith,
men hånden er så flekkete og skrapete

309
00:21:05,865 --> 00:21:07,867
Jeg kan knapt skjønne.

310
00:21:09,368 --> 00:21:11,405
Hvem er det fra, kjære Mary?

311
00:21:11,504 --> 00:21:13,541
Det er fra Dr Marshland.

312
00:21:16,408 --> 00:21:20,049
Jeg er klar over at dette er
en sak av den ytterste delikatesse.

313
00:21:20,379 --> 00:21:23,690
Men hvis vi kan bevise
valentinen var i en annens hånd,

314
00:21:23,783 --> 00:21:26,764
er du ikke enig
at alle vil tjene på det?

315
00:21:28,521 --> 00:21:30,432
Å, få det ut av skuffen.

316
00:21:30,523 --> 00:21:32,525
Hva bryr jeg meg om det nå?

317
00:21:44,770 --> 00:21:46,545
Jeg tror vi har funnet vår skyldige.

318
00:21:46,639 --> 00:21:49,643
Det er den samme hånden, utvilsomt.

319
00:21:49,742 --> 00:21:51,551
Dr Marshlands hånd.

320
00:21:52,878 --> 00:21:55,620
Du er i korrespondanse
med Dr Marshland?

321
00:21:55,714 --> 00:21:58,285
Ja. Han foreskriver brillene mine.

322
00:21:59,952 --> 00:22:02,796
Disse ble sendt
til Lizzie og Helen Hutton.

323
00:22:03,923 --> 00:22:07,132
Jeg viser dem
ikke for å øke forlegenheten din,

324
00:22:07,226 --> 00:22:09,228
men heller for å redusere din nød.

325
00:22:09,328 --> 00:22:11,774
Du ble ikke utpekt for hån.

326
00:22:11,864 --> 00:22:14,504
Prøver du å forsvare den iren?

327
00:22:14,600 --> 00:22:15,635
Nei,

328
00:22:16,602 --> 00:22:17,876
Jeg er ikke det.

329
00:22:19,805 --> 00:22:22,786
<i>MARY: Jeg later ikke til å forstå
vennskapets natur</i>

330
00:22:22,875 --> 00:22:25,048
<i>mellom menn, Dr Marshlana'.</i>

331
00:22:25,611 --> 00:22:29,582
<i>Men sikkert, i sine bedre poeng,
det ligner det mellom kvinner.</i>

332
00:22:29,682 --> 00:22:32,663
<i>Hvor da,
var din lojalitet til Dr. Harrison?</i>

333
00:22:33,152 --> 00:22:35,860
<i>Hvor var din vennlighet og respekt?</i>

334
00:22:35,955 --> 00:22:38,435
<i>Ana' hvor, nom er din medfølelse?</i>

335
00:22:39,158 --> 00:22:42,298
<i>Karrieren hans er ødelagt
ryktet hans ødelagt</i>

336
00:22:42,394 --> 00:22:44,670
<i>og frieriet hans ble tilintetgjort,</i>

337
00:22:45,130 --> 00:22:47,872
<i>alt med din overlagte rampete hånd.</i>

338
00:22:49,001 --> 00:22:53,211
<i>Jeg oppfordrer deg, sir, til å bruke vettet ditt
til løsningen av denne katastrofen</i>

339
00:22:53,305 --> 00:22:56,343
<i>som innrømme! y som du gjorde
produksjonen av /2'.</i>

340
00:22:56,442 --> 00:22:59,514
<i>Du kan fortsatt redde forbindelsen din
med Dr Harrison,</i>

341
00:22:59,612 --> 00:23:02,718
<i>men jeg frykter min respekt for deg
vil ikke gjenopprette.</i>

342
00:23:03,282 --> 00:23:05,091
Ja det er du, frue.

343
00:23:08,687 --> 00:23:09,927
MARY: Sophy?

344
00:23:10,723 --> 00:23:11,758
MANN 1: Greit.

345
00:23:11,824 --> 00:23:12,996
Sophy!

346
00:23:13,092 --> 00:23:14,366
MANN 2: Vil du ta dette for meg?

347
00:23:14,426 --> 00:23:15,871
Sophy!

348
00:23:17,663 --> 00:23:19,370
KVINNE: Unnskyld meg.

349
00:23:20,366 --> 00:23:22,368
MARY: Sophy! Er du syk?

350
00:23:22,468 --> 00:23:23,503
KVINNE: Takk.

351
00:23:23,602 --> 00:23:25,912
Jeg hadde håpet du hadde kommet hjem
virker mer deg selv.

352
00:23:26,005 --> 00:23:28,281
Det gjorde jeg også, frøken Smith. Det gjorde jeg også.

353
00:23:36,382 --> 00:23:41,058
Jeg må si det bortsett fra
de beryktede kildene til den treneren,

354
00:23:41,620 --> 00:23:45,033
den eneste lidelsen er i hjertet hennes.

355
00:23:45,724 --> 00:23:47,601
Er det sykt?

356
00:23:47,693 --> 00:23:49,764
Å, ikke på noen måte jeg kan hjelpe.

357
00:23:50,329 --> 00:23:52,570
Den har blitt vekket til kjærlighet,

358
00:23:53,933 --> 00:23:56,038
og fant kjærlighet.

359
00:23:56,502 --> 00:23:58,914
Jeg advarte ham om ikke å skade henne

360
00:23:59,004 --> 00:24:03,350
Jeg satt med ham. Jeg snakket med ham
ganske seriøst og respektfullt,

361
00:24:03,442 --> 00:24:05,319
som om han var en gentleman.

362
00:24:05,411 --> 00:24:08,790
Mmm. jeg tenkte bare
å gi ham råd om hans medisinske oppførsel.

363
00:24:08,881 --> 00:24:11,589
Vel, mye bra det gjorde.
Caroline Tomkinson var hans pasient.

364
00:24:11,684 --> 00:24:15,757
Og når det gjelder fru Rose, har jeg hatt det
å foreskrive hennes tonic for milten hennes!

365
00:24:17,523 --> 00:24:19,366
(SUKKET)

366
00:24:19,959 --> 00:24:22,997
Overdå datteren din
med egg og kjærlighet.

367
00:24:24,563 --> 00:24:27,806
En jentes hjerte er et kraftigere organ
enn det som er realisert.

368
00:24:29,068 --> 00:24:30,741
(BANKER PÅ DØREN)

369
00:24:32,838 --> 00:24:35,114
- Dr Harrison!
- Jeg kom for å spørre etter frøken Hutton.

370
00:24:35,207 --> 00:24:37,050
Frøken Hutton skal ikke være bekymret.

371
00:24:37,142 --> 00:24:38,382
Og jeg er under ordre.

372
00:24:38,477 --> 00:24:41,856
Hvis du kommer i nærheten,
Jeg skal gå rett til rektor.

373
00:24:41,947 --> 00:24:43,585
God ettermiddag, Dr Harrison.

374
00:24:49,455 --> 00:24:51,162
(BANKER PÅ DØREN)

375
00:25:00,799 --> 00:25:02,745
Jeg forsikrer deg, Mr Carter,
Jeg hadde ikke den minste forestilling

376
00:25:02,835 --> 00:25:04,712
hva Lady Ludlow hadde til hensikt å gjøre
med gjerningene.

377
00:25:04,803 --> 00:25:07,079
Det er jeg sikker på,
akkurat som jeg er ganske sikker

378
00:25:07,206 --> 00:25:11,677
at ingen på denne jorden,
mann eller kvinne, kunne ha stoppet henne.

379
00:25:17,549 --> 00:25:21,520
Jeg tror kanskje stammene av
de blomstene er fortsatt litt fuktige.

380
00:25:22,855 --> 00:25:25,734
Jeg burde ikke like deg
å farge mansjetten.

381
00:25:31,363 --> 00:25:35,334
Lady Ludlow ble oppdratt
i et annet århundre, Mr Carter.

382
00:25:35,434 --> 00:25:38,142
Hun har bare hatt to oppgaver i løpet av livet,

383
00:25:38,237 --> 00:25:41,218
å føde barna hennes
og bevare landet hennes.

384
00:25:43,442 --> 00:25:46,855
Selve tanken på det boliglånet
må stikke hull på henne som et glasskår.

385
00:25:46,945 --> 00:25:48,447
Vel, det gjennomborer meg.

386
00:25:49,214 --> 00:25:51,023
Jeg har jobbet ved siden av henne
disse siste 10 årene.

387
00:25:51,116 --> 00:25:53,790
Be, ikke tro at jeg ser bort fra det.

388
00:25:54,753 --> 00:25:57,700
Hanbury har vært
en så stor del av livet mitt.

389
00:25:58,957 --> 00:26:01,062
Jeg var ennå ikke 30
da jeg søkte til Mr Bolton,

390
00:26:01,160 --> 00:26:03,333
som disponerte godset da.

391
00:26:04,396 --> 00:26:08,538
Han trente meg i sine måter, han til og med
la meg gifte meg med datteren hans.

392
00:26:09,868 --> 00:26:12,644
Min kone hadde litt egne penger.

393
00:26:13,305 --> 00:26:17,276
Og da hun døde, ble det lagt til meg
at jeg kunne kjøpe meg en liten gård.

394
00:26:17,376 --> 00:26:19,913
Start på nytt, vekk fra hukommelsen hennes.

395
00:26:21,680 --> 00:26:24,217
Men jeg kunne ikke skille meg med fortiden,

396
00:26:24,416 --> 00:26:27,056
eller stedet jeg ville elsket så mye.

397
00:26:30,789 --> 00:26:35,499
Jeg ble overtalt av en venn
å investere i fabrikken hans oppe i Halifax,

398
00:26:36,028 --> 00:26:37,666
og uten ytterligere innsats,
Jeg tjente mer penger

399
00:26:37,763 --> 00:26:40,676
enn jeg kunne tjene på 30 år
på Hanbury.

400
00:26:41,066 --> 00:26:44,377
Men da jeg gikk for å se stedet
som gjorde meg rik,

401
00:26:44,636 --> 00:26:46,138
det gjorde meg syk.

402
00:26:46,238 --> 00:26:49,310
Det var barn der
sleper store sekker med ull,

403
00:26:49,408 --> 00:26:53,515
sover på plenene i utmattelse,
så ynkelig at det rev min sjel.

404
00:26:53,912 --> 00:26:57,359
Jeg trakk mine tusener ut derfra
og bare legg dem i banken,

405
00:26:57,449 --> 00:26:59,292
hvor de vokser fortsatt.

406
00:27:00,786 --> 00:27:03,164
Og jeg orker ikke å ta på dem.

407
00:27:04,857 --> 00:27:06,564
Jeg lurer noen ganger

408
00:27:07,292 --> 00:27:11,365
hvis tilstedeværelsen av penger ikke er det
mer foruroligende enn mangelen på det.

409
00:27:12,331 --> 00:27:14,538
Hvis bare Lady Ludlow hadde kommet for å se meg
om boliglån,

410
00:27:14,633 --> 00:27:16,306
Jeg kunne ha klart å fraråde henne.

411
00:27:16,401 --> 00:27:18,938
Hun har tatt sitt valg, Mr Carter.

412
00:27:19,872 --> 00:27:21,749
Septimus kom først.

413
00:27:21,840 --> 00:27:24,286
Alle andre ting gjengis sekundært.

414
00:27:24,376 --> 00:27:28,153
Og tragedien er det
at han aldri kommer tilbake til Hanbury.

415
00:27:29,014 --> 00:27:32,018
Og så snart han arver,
han vil selge hele eiendommen.

416
00:27:32,117 --> 00:27:33,721
Nei, herr Carter.

417
00:27:35,087 --> 00:27:36,566
Tragedien er

418
00:27:37,556 --> 00:27:39,593
at Lady Ludlow vet det.

419
00:27:53,172 --> 00:27:55,618
KVINNE 1: Jeg vil ha et pund, takk.

420
00:27:57,809 --> 00:27:59,186
Takk.

421
00:28:00,612 --> 00:28:01,613
KVINNE 2: Å, takk.

422
00:28:01,713 --> 00:28:04,284
jeg har prøvd,
men jeg kan ikke forsone meg med

423
00:28:04,383 --> 00:28:05,953
denne nye satsingen!

424
00:28:06,051 --> 00:28:07,086
MATl'Y: Takk for tilpasset.

425
00:28:07,186 --> 00:28:10,565
Hun selger knapt knapper
fra et brett om halsen hennes.

426
00:28:10,656 --> 00:28:13,569
Men fru Jamieson,
hun er fortsatt vår venn!

427
00:28:13,659 --> 00:28:15,070
Jeg vet hun er vennen vår!

428
00:28:15,160 --> 00:28:18,664
Og mens jeg er her i dette rommet,
Jeg er også hennes venn.

429
00:28:18,764 --> 00:28:21,904
Men tving meg over den terskelen,
og jeg blir henne...

430
00:28:22,000 --> 00:28:23,035
(DØRKLOKKE RING)

431
00:28:23,135 --> 00:28:25,012
(HVISKER FORAKT FULLSTENDIG) Kunde!

432
00:28:26,805 --> 00:28:29,786
Du rangerer så høyt i byen vår.

433
00:28:30,609 --> 00:28:32,885
Din godkjenning vil bety mye.

434
00:28:32,978 --> 00:28:36,755
MATl'Y: Vær så snill, vær forsiktig med dette.
Bladene er store, og noen ganger...

435
00:28:36,848 --> 00:28:39,055
Jeg vil foreslå et kompromiss.

436
00:28:40,719 --> 00:28:43,427
Mrs jamieson vil ta
et pund Pouchong.

437
00:28:43,522 --> 00:28:44,830
Et veldig godt valg!

438
00:28:44,923 --> 00:28:47,096
Hvis du bare venter i kø.

439
00:28:52,130 --> 00:28:54,974
For et herlig etablissement dette er.

440
00:28:55,067 --> 00:28:59,038
Det overgår enhver beskrivelse
av sin sjarm.

441
00:28:59,137 --> 00:29:02,607
Vi forventer en besøkende,
og trenger litt te.

442
00:29:02,708 --> 00:29:04,984
Har du noe av det grønne?

443
00:29:05,177 --> 00:29:06,884
Jeg lager det av respekt for etterspørselen,

444
00:29:06,979 --> 00:29:09,755
men jeg gir alltid råd
mot kjøpet.

445
00:29:09,848 --> 00:29:13,887
Kanskje du foretrekker litt Assam?
Eller Lapsang?

446
00:29:14,353 --> 00:29:16,355
Gir en veldig robust kopp.

447
00:29:16,888 --> 00:29:19,198
Søster, hvilken tror du passer?

448
00:29:19,291 --> 00:29:21,293
Kanskje et pund av hver?

449
00:29:22,227 --> 00:29:26,539
Jeg er helt dyktig med vekter,
hvis du trenger et annet par hender.

450
00:29:28,634 --> 00:29:30,045
Å, sofie!

451
00:29:30,802 --> 00:29:32,804
Jeg er så glad du er hjemme.

452
00:29:34,840 --> 00:29:38,788
Nå må du høre på meg.
Ikke alt var som det så ut til.

453
00:29:39,411 --> 00:29:41,413
Dr Harrison er uskyldig.

454
00:29:43,348 --> 00:29:45,328
Du er uutholdelig varm.

455
00:29:47,853 --> 00:29:50,231
(SVAKT) Hvis han var uskyldig,
han ville ha ringt nå.

456
00:29:50,322 --> 00:29:51,357
(SUKKET) Han ville ha kommet!

457
00:29:51,456 --> 00:29:52,696
Du må prøve å roe deg selv.

458
00:29:52,791 --> 00:29:55,271
Han kan ikke være uvitende om smerten min.

459
00:29:55,360 --> 00:29:57,306
(PUSTER TUNGT)

460
00:29:57,396 --> 00:29:59,205
Du trenger legen.

461
00:30:10,876 --> 00:30:13,356
Det er tyfoidfeber.
Det er ikke til å ta feil av nå.

462
00:30:13,445 --> 00:30:14,583
Vel, du tok feil før.

463
00:30:14,680 --> 00:30:17,024
Vel, noen ganger følger det
det ambulerende mønsteret

464
00:30:17,115 --> 00:30:19,356
og pasienten viser
ikke mer enn en generell ubehag

465
00:30:19,451 --> 00:30:21,362
de første to ukene.

466
00:30:21,453 --> 00:30:24,991
Etter det kan sykdommen ta
et veldig alvorlig kurs.

467
00:30:25,357 --> 00:30:27,200
Hva kan gjøres for henne?

468
00:30:28,493 --> 00:30:32,532
Hvis du ikke motsetter deg,
Jeg kan snakke med fru Rose.

469
00:30:32,631 --> 00:30:35,544
Mannen hennes var kjent for
hans fomentations og hans omslag.

470
00:30:35,634 --> 00:30:38,012
Dr Morgan, vil datteren min dø?

471
00:30:47,212 --> 00:30:48,657
Frøken Smith.

472
00:30:49,581 --> 00:30:52,926
Dr Marshland.
Jeg lurte på om vi ville se deg.

473
00:30:53,752 --> 00:30:55,493
(INSISTENDE BARNING PÅ DØREN)

474
00:30:56,822 --> 00:31:00,099
DR MARSH LAN D: For synd, Frank,
vil du åpne døren?

475
00:31:00,192 --> 00:31:04,197
Jeg beklager virkelig valentines.
Jeg gjorde det bare for en spøk.

476
00:31:06,698 --> 00:31:08,336
Jeg vet du er der inne.

477
00:31:08,433 --> 00:31:10,504
Hør her, Frank, jeg er sammen med frøken Smith.

478
00:31:10,602 --> 00:31:12,878
Hun sier Sophy Hutton
har tyfoidfeber.

479
00:31:12,971 --> 00:31:14,211
Tyfus?

480
00:31:14,673 --> 00:31:18,086
- Er du sikker? Er jeg sendt etter?
- Dr Morgan passer på henne.

481
00:31:18,176 --> 00:31:20,986
Jeg skal til George
å leie meg en seng.

482
00:31:21,079 --> 00:31:23,753
Hvis du vil snakke med meg,
det er der jeg skal være.

483
00:31:23,849 --> 00:31:27,661
Jeg vil heve en blemme på armen hennes
å trekke henne ut av deliriet.

484
00:31:27,753 --> 00:31:30,359
Det må ikke være naturlig lys
slippes inn i rommet,

485
00:31:30,455 --> 00:31:32,093
og ingen kald trekk.

486
00:31:32,257 --> 00:31:33,998
Bessie, bygg opp bålet.

487
00:31:34,092 --> 00:31:37,096
Vi må provosere frem en feberkrise.

488
00:31:37,195 --> 00:31:40,233
Til Guds nådige kjærlighet og beskyttelse,
vi forplikter deg.

489
00:31:40,332 --> 00:31:42,369
Herren velsigne deg og bevare deg.

490
00:31:43,034 --> 00:31:45,105
Herren gjøre sitt ansikt
å skinne over deg

491
00:31:45,203 --> 00:31:46,682
og vær deg nådig.

492
00:31:46,772 --> 00:31:49,685
Lys opp mørket hennes,
vi ber deg, Herre.

493
00:31:49,775 --> 00:31:51,686
Og ved stor nåde,

494
00:31:51,777 --> 00:31:54,986
forsvare oss fra alle farene
og farene ved denne natten.

495
00:31:55,080 --> 00:31:59,358
Blodet til din egen sønn
vår frelser, Jesus Kristus.

496
00:31:59,851 --> 00:32:00,921
(EKSPLOSJONER)

497
00:32:01,019 --> 00:32:02,521
(MANN ROTER)

498
00:32:09,127 --> 00:32:13,234
(MENN SAMLER)

499
00:32:16,735 --> 00:32:18,339
MANN 1: bare gå nedover linjen!
MANN 2: Ta dekning!

500
00:32:18,437 --> 00:32:19,780
(HORN BLARING)

501
00:32:21,440 --> 00:32:23,545
MANN 3: Ta med de tønnene hit!

502
00:32:23,942 --> 00:32:27,981
MR CARTER: Lady Ludlow vil ikke selge
en enkelt dekar i hennes levetid.

503
00:32:28,079 --> 00:32:30,719
KAPTEIN BROWN: Jernbanepenger
har en måte å snakke på.

504
00:32:30,816 --> 00:32:34,127
Hun kan være døv for det,
men det er de som lytter.

505
00:32:34,219 --> 00:32:37,257
Det blir en linje til Cranford ennå.

506
00:32:37,355 --> 00:32:40,461
Det kan ta lengre tid,
det kan kreve mer ingeniørarbeid,

507
00:32:40,559 --> 00:32:42,402
men det vil komme dit.

508
00:32:42,494 --> 00:32:45,134
Og jeg blir glad.
I prinsippet i hvert fall.

509
00:32:45,530 --> 00:32:48,306
Kaptein Brown, er det ingen annen måte
for at Hanbury skal tjene på jernbanen?

510
00:32:48,400 --> 00:32:53,042
Kan vi ikke selge deg tømmer,
eller fôr, eller verktøy?

511
00:32:53,138 --> 00:32:56,244
Kan du forsyne oss
med de mengdene vi trenger?

512
00:32:57,075 --> 00:32:59,385
- Jeg vet ikke.
- Jeg er redd du gjør det, Mr Carter,

513
00:32:59,478 --> 00:33:00,980
og du kan ikke.

514
00:33:11,156 --> 00:33:13,864
Jeg har vært på Miss Tomkinsons
om valentinen.

515
00:33:13,959 --> 00:33:15,996
Jeg sa jeg beklager,
og de tilga meg med god nåde.

516
00:33:16,094 --> 00:33:17,971
– Gikk du til prestegården?
- Ja.

517
00:33:18,063 --> 00:33:20,634
Og jeg la igjen et tilståelsesbrev
adressert til pastor Hutton.

518
00:33:20,732 --> 00:33:23,406
- Var Dr Morgan der?
- Det tror jeg han var.

519
00:33:24,102 --> 00:33:26,480
Han tar alltid til orde for en utrenskning,

520
00:33:26,571 --> 00:33:29,950
men hvis symptomene hennes er
mage i stedet for lunge,

521
00:33:30,041 --> 00:33:31,918
deretter effekten av feberen
vil ikke være gunstig

522
00:33:32,010 --> 00:33:33,956
men akutt farlig.

523
00:33:34,045 --> 00:33:38,084
Hvis hun kaster opp all væske
og fortsetter å svette,

524
00:33:38,183 --> 00:33:42,222
deretter effekten på hennes konstitusjon
vil være det samme som kolera.

525
00:33:42,320 --> 00:33:44,061
Hun vil dø, jack,

526
00:33:44,489 --> 00:33:46,730
av uttørking og utmattelse.

527
00:33:48,960 --> 00:33:50,667
Hva ville du gjort?

528
00:33:51,162 --> 00:33:53,642
Utrydde feberen, ikke pleie den.

529
00:33:53,999 --> 00:33:56,411
Avkjøl temperaturen hennes rett ned.

530
00:33:57,035 --> 00:33:59,311
De lar deg ikke nærme henne.

531
00:33:59,371 --> 00:34:00,850
Jeg er i nærheten av henne.

532
00:34:02,807 --> 00:34:04,445
Jeg er i det rommet.

533
00:34:04,876 --> 00:34:06,048
Sjåfør: Fortsett!

534
00:34:08,880 --> 00:34:10,188
Fortsett!

535
00:34:13,518 --> 00:34:15,088
Huff!

536
00:34:20,559 --> 00:34:24,666
Det har vært en eksplosjon
ved jernbaneverket. To menn er døde.

537
00:34:25,530 --> 00:34:27,532
Jeg tok med deg Mr Carter.

538
00:34:29,834 --> 00:34:31,211
Denne veien.

539
00:34:32,304 --> 00:34:33,942
Greit, nå...

540
00:34:38,376 --> 00:34:39,377
(GRUNTE)

541
00:34:39,477 --> 00:34:41,388
Dette er ikke ditt blod, tror jeg.

542
00:34:41,479 --> 00:34:44,653
Jeg var i nærheten av en hest
da kruttet gikk av.

543
00:34:45,917 --> 00:34:48,363
Du trenger en operasjon. Snart.

544
00:34:48,920 --> 00:34:50,866
samtykker du til det?

545
00:34:51,356 --> 00:34:52,835
Hvis du gjør det.

546
00:34:53,158 --> 00:34:55,263
Miss Galindo, kan du sende
til Hanbury Court for en mengde is?

547
00:34:55,327 --> 00:34:56,431
Selvfølgelig.

548
00:34:56,528 --> 00:34:58,872
Og se om en melding kan sendes
til frøken Mary Smith.

549
00:34:58,964 --> 00:35:01,444
Hun har hjulpet meg før,
og viste stor sunn fornuft.

550
00:35:01,533 --> 00:35:03,638
- Frøken Galindo.
– Ja?

551
00:35:03,768 --> 00:35:09,241
Når du er ferdig med å gjøre hans ærend,
kom tilbake til meg med en penn og blekk.

552
00:35:14,646 --> 00:35:16,182
(KVALER)

553
00:35:18,249 --> 00:35:19,626
Høyre.

554
00:35:20,585 --> 00:35:23,464
Og den er ute.

555
00:35:23,521 --> 00:35:24,591
(SUKKET)

556
00:35:24,689 --> 00:35:27,636
Deretter skal jeg sy tilbake
hjørnet av lokket.

557
00:35:27,692 --> 00:35:28,898
Jack

558
00:35:34,399 --> 00:35:37,346
– Hva med beinet?
– Tapet av vitalitet er totalt.

559
00:35:37,435 --> 00:35:39,608
Ingen sirkulasjon, ingen refleks.

560
00:35:39,771 --> 00:35:41,011
Ikke noe valg.

561
00:35:41,106 --> 00:35:43,484
Det kommer av over kneet.

562
00:35:43,575 --> 00:35:46,112
Kom til meg når du er ferdig.
Vi må forberede verktøyene.

563
00:35:47,679 --> 00:35:49,215
Og det er det.

564
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
Alt stod for

565
00:35:54,052 --> 00:35:55,827
må være signert og bevitnet.

566
00:35:55,920 --> 00:35:57,456
Mr Carter, jeg ville vært en god kontorist

567
00:35:57,555 --> 00:36:00,502
hvis jeg ikke kunne skjemaet
for en slik ting.

568
00:36:01,292 --> 00:36:03,294
Skal jeg spørre Dr Harrison?

569
00:36:03,695 --> 00:36:04,765
Nei.

570
00:36:05,930 --> 00:36:09,400
Jeg vil ikke at han skal vite det
Jeg så den sannsynlige slutten på dette.

571
00:36:10,969 --> 00:36:12,380
Du signerer den.

572
00:36:14,172 --> 00:36:16,584
Jeg er en idiot som unner deg, Mr Carter

573
00:36:17,308 --> 00:36:19,254
Det er ingen sannsynlig slutt.

574
00:36:20,245 --> 00:36:23,124
Du har skadet beinet ditt,
det vil bli rettet opp.

575
00:36:23,248 --> 00:36:24,659
Det er alt.

576
00:36:25,650 --> 00:36:26,754
nå,

577
00:36:30,321 --> 00:36:32,801
skriv navnet ditt her, over mitt.

578
00:37:05,123 --> 00:37:06,966
Jeg tok med konjakk også.

579
00:37:07,058 --> 00:37:09,561
- Og en mengde lin.
- Takk.

580
00:37:12,731 --> 00:37:14,768
Du vet like godt som meg

581
00:37:14,866 --> 00:37:18,245
at dette er gester
gjort i stedet for en unnskyldning.

582
00:37:23,374 --> 00:37:24,717
(PANTER)

583
00:37:24,809 --> 00:37:28,256
Vi snakket i sinne til hverandre
den andre dagen.

584
00:37:30,348 --> 00:37:31,759
Jeg beklager.

585
00:37:32,717 --> 00:37:34,355
(GRYNTER I SMERTEN)

586
00:37:34,853 --> 00:37:36,457
(couenme)

587
00:37:41,693 --> 00:37:44,572
Du må spare energi,
Mr Carter.

588
00:37:46,698 --> 00:37:50,168
Jeg skal snakke med Dr Harrison
etter prosedyren

589
00:37:51,136 --> 00:37:54,982
og ordne returen til Hanbury
så snart han tillater det.

590
00:38:11,589 --> 00:38:12,966
Frøken Smith.

591
00:38:19,297 --> 00:38:20,537
(GRUNTE)

592
00:38:21,166 --> 00:38:24,272
(DEMPET SKRIK)

593
00:38:24,836 --> 00:38:28,875
(HUSING)

594
00:38:30,508 --> 00:38:32,784
Hjelp! Noen som hjelper!

595
00:38:32,877 --> 00:38:33,912
(SOPHY SKRIKER)

596
00:38:34,012 --> 00:38:35,320
HUTTON: Raskt!

597
00:38:40,518 --> 00:38:42,464
Pusten hans har stoppet!

598
00:38:45,924 --> 00:38:48,632
Det er hjertet hans. Det har gitt seg.

599
00:38:49,294 --> 00:38:50,602
Hjertet hans?

600
00:38:55,633 --> 00:38:56,839
(DØRÅPNING)

601
00:39:04,642 --> 00:39:09,091
Legene tenker
det må ha vært en usett skade,

602
00:39:10,648 --> 00:39:12,685
muligens i brystet.

603
00:39:16,521 --> 00:39:19,001
Om noen få øyeblikk kan du se ham,

604
00:39:20,291 --> 00:39:21,736
hvis du ønsker det.

605
00:39:38,243 --> 00:39:41,520
- Lizzie! Hva vil mor si?
- Jeg bryr meg ikke!

606
00:39:48,553 --> 00:39:50,658
Frank, du gjorde ditt ytterste.

607
00:39:50,755 --> 00:39:51,790
(BANKER PÅ DØREN)

608
00:39:51,890 --> 00:39:53,961
LIZZIE: Dr Harrison, åpne døren!

609
00:39:54,592 --> 00:39:58,130
-(PANTER) Vær så snill, kom.
– Hvem spør etter meg?

610
00:39:59,797 --> 00:40:01,003
Det gjør vi.

611
00:40:02,166 --> 00:40:04,612
Hent isen. Nå. Alt sammen.

612
00:40:08,973 --> 00:40:11,510
Der inne! Nå! Vent på meg.

613
00:40:11,676 --> 00:40:12,780
Ikke deg.

614
00:40:13,011 --> 00:40:14,649
La ham komme inn.

615
00:40:16,648 --> 00:40:19,151
Dr Harrison og jeg har hatt
våre misforståelser,

616
00:40:19,250 --> 00:40:22,891
men jeg har sett ham jobbe
for nesten tolv måneder,

617
00:40:23,288 --> 00:40:25,700
og hvis noen kan redde henne nå,

618
00:40:27,892 --> 00:40:29,200
det er han.

619
00:40:38,403 --> 00:40:39,814
Gå til henne.

620
00:40:42,473 --> 00:40:44,111
DR HARRISON: Takk.

621
00:40:52,917 --> 00:40:55,158
Vi må kjøle henne ned nå.

622
00:41:00,491 --> 00:41:03,495
Walter døde da
han krysset ekvator.

623
00:41:03,828 --> 00:41:07,173
Jeg vet, min kjære,
men jeg skal bringe deg hjem.

624
00:41:11,836 --> 00:41:13,247
Det er fast!

625
00:41:17,008 --> 00:41:18,851
Den andre mackintoshen.

626
00:41:41,265 --> 00:41:42,642
DR MARSH LAN D: Belladonna?

627
00:41:43,267 --> 00:41:44,678
To minimum.

628
00:41:45,603 --> 00:41:47,640
To? Er du sikker?

629
00:41:59,083 --> 00:42:00,926
Hun har ikke svart.

630
00:42:05,757 --> 00:42:07,100
Stol på meg.

631
00:42:19,404 --> 00:42:20,576
Ja!

632
00:42:30,648 --> 00:42:32,457
Bygge til en bane.

633
00:42:33,151 --> 00:42:34,289
Bygning.

634
00:42:36,521 --> 00:42:37,932
Og bremser.

635
00:42:38,523 --> 00:42:41,868
Bremse. Bremse.

636
00:42:41,959 --> 00:42:44,303
(DR MARSHLAND LITER AV LETTET)

637
00:42:58,876 --> 00:43:00,617
(HISKER) Du kan sove nå.

638
00:43:03,548 --> 00:43:07,496
"Gravet på en stein
under din gamle torn.

639
00:43:08,052 --> 00:43:10,498
"Han hviler hodet
på jordens fang,

640
00:43:11,689 --> 00:43:14,636
"en ungdom til formue og til berømmelse ukjent.

641
00:43:16,027 --> 00:43:18,769
«Fair science rynket ikke pannen
på hans ydmyke fødsel,

642
00:43:20,231 --> 00:43:23,075
"og melankoli preget ham for hennes egen.

643
00:43:24,635 --> 00:43:28,777
"Stor var hans dusør,
og hans sjel oppriktig.

644
00:43:29,207 --> 00:43:30,686
(KVELENDE hulk)

645
00:43:31,075 --> 00:43:33,919
"Himmelen gjorde en kompensasjon
som stort sett sende.

646
00:43:36,881 --> 00:43:42,559
"Han gav elendigheten (alt han hadde) en tåre,

647
00:43:44,355 --> 00:43:46,130
"han vant fra himmelen,

648
00:43:47,558 --> 00:43:50,164
"(det var alt han ønsket) en venn."

649
00:43:55,199 --> 00:43:57,270
Det blir en begravelse, gutt.

650
00:43:58,369 --> 00:44:00,576
Jeg får kanskje ikke gå.

651
00:44:09,547 --> 00:44:11,891
Du kan sette på lokket nå.

652
00:44:40,578 --> 00:44:41,921
Det er deg.

653
00:44:43,414 --> 00:44:44,484
Ja.

654
00:44:46,651 --> 00:44:48,562
Jeg drømte om en båt,

655
00:44:49,520 --> 00:44:52,694
dratt opp av vannet,
men opp ned i sanden.

656
00:44:54,192 --> 00:44:55,728
Hvorfor drømte jeg det?

657
00:44:55,826 --> 00:44:58,329
For du skal ikke noe sted.

658
00:45:10,441 --> 00:45:12,284
nellik rock for barna,

659
00:45:12,376 --> 00:45:15,914
og peppermynte til de
som får arr i leveren med grønn te.

660
00:45:16,013 --> 00:45:17,651
Det er den eneste måten
Jeg kan kvadre min samvittighet.

661
00:45:17,748 --> 00:45:20,752
Frøken Matty,
Jeg snakket med Martha i dag.

662
00:45:20,851 --> 00:45:21,955
Du?

663
00:45:22,053 --> 00:45:24,659
Ja, og det er en endring på gang.

664
00:45:26,290 --> 00:45:29,032
Vel, min kjære,
du må fortelle meg hva det er.

665
00:45:29,927 --> 00:45:32,533
Stakkars Martha kom til meg i en viss nød
fordi hun heller håpet

666
00:45:32,630 --> 00:45:35,770
du har kanskje gjettet
på hva som skulle skje.

667
00:45:37,435 --> 00:45:39,676
Men det har du ikke, og hun frykter

668
00:45:39,770 --> 00:45:43,240
at snart hennes utseende
vil forårsake kommentar i byen.

669
00:45:45,276 --> 00:45:46,414
Ma FY-

670
00:45:47,745 --> 00:45:49,691
Min kjære, er der

671
00:45:50,648 --> 00:45:52,457
å være barn?

672
00:45:53,718 --> 00:45:56,756
En baby? I dette huset?

673
00:46:02,093 --> 00:46:03,197
Åh!

674
00:46:04,629 --> 00:46:06,540
Jeg lover deg, frøken Matty,

675
00:46:06,631 --> 00:46:10,636
Jeg skal sørge for at jeg ligger inne
går ikke en dag over fjorten dager.

676
00:46:10,968 --> 00:46:12,447
Gud velsigne deg.

677
00:46:27,952 --> 00:46:29,829
Harry, vær så snill, sett deg ned.

678
00:46:29,920 --> 00:46:32,127
Jeg er skitten fra kubuene.

679
00:46:32,456 --> 00:46:34,129
spiller ingen rolle.

680
00:46:41,399 --> 00:46:42,742
Mr Carter,

681
00:46:45,670 --> 00:46:47,911
som var en venn for deg og meg,

682
00:46:49,774 --> 00:46:52,721
laget en mest detaljert
siste vilje og testamente.

683
00:46:55,713 --> 00:46:58,319
Du skal ha, med umiddelbar virkning,

684
00:46:59,016 --> 00:47:01,326
summen av £1000.

685
00:47:02,720 --> 00:47:06,566
Du kan ta et beløp fra det
for å hjelpe familien din,

686
00:47:07,725 --> 00:47:11,195
men mesteparten av det må brukes
for å finansiere utdanningen din.

687
00:47:12,730 --> 00:47:16,200
1000 pund? bare for min utdannelse?

688
00:47:16,767 --> 00:47:18,576
- Ja.
– Det er for mye.

689
00:47:18,669 --> 00:47:20,649
Du kunne bygge
en hel skole med det.

690
00:47:20,738 --> 00:47:22,445
Alle kunne gå.

691
00:47:23,808 --> 00:47:26,618
Mr Carter etterlot seg en betydelig eiendom.

692
00:47:28,045 --> 00:47:32,152
Totalt etterlot han mer enn £20.000.

693
00:47:35,186 --> 00:47:38,998
Jeg har nesten lånt
20 000 pund fra banken.

694
00:47:41,492 --> 00:47:43,233
Det er en enorm mengde,

695
00:47:45,029 --> 00:47:49,171
og jeg kan se at det har ranet meg
av søvnen min og sinnsroen.

696
00:48:30,207 --> 00:48:32,187
Mr Carter kjente deg godt.

697
00:48:33,310 --> 00:48:35,085
Når den dagen kommer,

698
00:48:35,813 --> 00:48:39,522
han vil at du skal bruke
så mye av pengene du ønsker

699
00:48:41,585 --> 00:48:43,258
å grunnlegge en skole

700
00:48:46,157 --> 00:48:47,568
i Cra nford.

701
00:48:48,092 --> 00:48:51,437
(UTTROLIGT)
Men han sa alltid at du ikke ville det.

702
00:48:53,798 --> 00:48:55,141
Ikke det.

703
00:48:56,600 --> 00:48:58,944
Betyr ikke at jeg hadde rett.

704
00:49:00,204 --> 00:49:03,674
Når vi er ferdige med talen,
du kan lese testamentet selv,

705
00:49:03,774 --> 00:49:07,586
og jeg håper at du gir meg beskjed
hva du synes om det.

706
00:49:09,246 --> 00:49:13,922
Jeg tror det må gjøre deg trist
å bli fortalt hva du må gjøre.

707
00:49:14,652 --> 00:49:16,598
Du er ikke vant til det.

708
00:49:20,558 --> 00:49:23,402
Ville Mr Carter at jeg skulle det
gå bort til skolen?

709
00:49:23,994 --> 00:49:26,600
Han fastsatte Shrewsbury i testamentet,

710
00:49:28,232 --> 00:49:30,940
siden det ikke er så langt
fra Cheshire.

711
00:49:33,404 --> 00:49:37,045
Det foreslår han også først
du går til pastor Hutton

712
00:49:37,575 --> 00:49:38,918
for instruksjon i klassikerne,

713
00:49:39,009 --> 00:49:41,649
og på den måten,
du vil ikke være langt bak de andre guttene.

714
00:49:43,714 --> 00:49:46,251
Han tenkte på alt, gjorde han ikke?

715
00:49:48,285 --> 00:49:49,696
Ja, det gjorde han.

716
00:49:54,525 --> 00:49:56,596
Jeg skal gjøre alt, vet du.

717
00:49:56,694 --> 00:49:59,038
Alt som Mr Carter spurte om.

718
00:50:05,569 --> 00:50:06,946
Og det skal jeg også.

719
00:50:10,608 --> 00:50:12,417
Jeg vet ikke hva jeg skal spille.

720
00:50:12,510 --> 00:50:15,457
Jeg har nesten ikke hatt lokket oppe hjemme
de siste tre ukene.

721
00:50:15,546 --> 00:50:18,925
Hver gang jeg starter,
stakkars far sier det gjør vondt i øyet.

722
00:50:19,250 --> 00:50:22,788
Jeg er sikker på at skrøpeligheten vil gå over
når du får bandasjen av.

723
00:50:22,887 --> 00:50:28,428
Dr Marshland anbefaler et midlertidig plaster.
Jeg kommer til å se ganske flott ut.

724
00:50:28,526 --> 00:50:30,005
Spill denne.

725
00:50:30,928 --> 00:50:32,202
(RYDDER ROATEN)

726
00:50:32,329 --> 00:50:35,242
(SPILLER PIANO)

727
00:50:39,637 --> 00:50:42,675


728
00:50:42,806 --> 00:50:46,379


729
00:50:46,510 --> 00:50:49,821


730
00:50:49,914 --> 00:50:53,487


731
00:50:54,251 --> 00:50:57,596


732
00:50:57,688 --> 00:50:59,361


733
00:50:59,456 --> 00:51:01,026
Hørte jeg noen utenfor?

734
00:51:01,125 --> 00:51:02,729
Jeg skal gå og se.

735
00:51:02,826 --> 00:51:07,104

av Loch Lomond

736
00:51:07,298 --> 00:51:09,904
Det er sannsynligvis Jem Hearne som kommer hjem.

737
00:51:10,000 --> 00:51:13,038


738
00:51:13,137 --> 00:51:16,550


739
00:51:16,640 --> 00:51:22,716


740
00:51:23,681 --> 00:51:27,652



741
00:51:27,751 --> 00:51:31,392



742
00:51:31,488 --> 00:51:36,233



743
00:51:36,327 --> 00:51:41,538


744
00:51:42,333 --> 00:51:43,778
Major Gordon.

745
00:51:44,735 --> 00:51:48,205
Det har tatt meg tre måneder
å reise tilbake fra India,

746
00:51:49,006 --> 00:51:50,917
og jeg finner ut at jeg ikke har hatt tid

747
00:51:52,076 --> 00:51:53,714
å tenke på hva du skal si.

748
00:51:56,513 --> 00:51:59,517
Vel, jeg håper du planlegger
å fri til henne igjen.

749
00:52:11,295 --> 00:52:12,638
Frøken Matty?

750
00:52:13,697 --> 00:52:18,168
Major Gordons hensikt med å komme tilbake
fra Chunderabad var todelt.

751
00:52:19,570 --> 00:52:21,811
Å be om Jessies hånd

752
00:52:23,173 --> 00:52:26,586
og ta med noe til deg.

753
00:52:52,803 --> 00:52:54,805
Fortell meg at du kjenner meg.

754
00:52:57,775 --> 00:52:59,482
Du er broren min.

755
00:53:00,310 --> 00:53:01,948
(HISKER) Peter.

756
00:53:08,318 --> 00:53:12,562
Jeg har tatt med deg
muslinen som jeg lovet.

757
00:53:13,924 --> 00:53:15,767
For brudekjolen din.

758
00:53:18,228 --> 00:53:20,902
Selv om jeg frykter at jeg kommer litt sent.

759
00:53:21,665 --> 00:53:23,235
'Det er uansett.

760
00:53:23,834 --> 00:53:25,074
(SUKK)

761
00:53:26,470 --> 00:53:28,245
Du har kommet hjem.

762
00:53:50,894 --> 00:53:52,305
(FOLK LER)

763
00:53:52,396 --> 00:53:54,376
KVINNE: Jeg holder tilbake
fårekjøttet.

764
00:53:54,465 --> 00:53:59,539
Caroline Tomkinson,
forlovet med en slakter.

765
00:53:59,636 --> 00:54:02,412
Vel, det er det siste vi ser
av elegant økonomi i dette huset.

766
00:54:02,506 --> 00:54:03,678
(HUND BJEFFING)

767
00:54:03,774 --> 00:54:05,913
(UTROPER) Skinke, klokken 03:30!

768
00:54:06,009 --> 00:54:07,044
(KVINNER FNISER)

769
00:54:07,111 --> 00:54:08,283
Åh!

770
00:54:09,947 --> 00:54:13,952
Dr Morgan har kommet.
Han er arm i arm med fru Rose!

771
00:54:14,885 --> 00:54:16,330
Å, du er her.

772
00:54:17,588 --> 00:54:20,228
MANN: Jeg tror gratulerer
er i orden for deg også.

773
00:54:20,324 --> 00:54:23,999
Ja, en helt forutsigbar forbindelse.
Jeg har sett den blomstre en stund.

774
00:54:24,495 --> 00:54:26,441
Hvis alt går i dag,
du kan sette opp puter.

775
00:54:26,530 --> 00:54:28,976
Budskapet til Cranford
må påregnes.

776
00:54:29,066 --> 00:54:33,139
Noe som er mest uregelmessig.
Hvorfor sitter ikke en mann på en stol?

777
00:54:33,237 --> 00:54:36,514
Vel, kanskje Orienten
har smittet av på ham.

778
00:54:36,607 --> 00:54:40,987
hører jeg fortelle
han er faktisk ganske værbitt.

779
00:54:41,478 --> 00:54:42,718
Vel, ser ikke ut til at jeg har en anelse!

780
00:54:42,813 --> 00:54:44,918
Hver gang jeg ringer,
han er på rommet sitt og sover!

781
00:54:45,015 --> 00:54:48,189
Jeg vet ikke hvem han er
at han må holdes under en glassmonter.

782
00:54:48,285 --> 00:54:52,392
Å! Vel, dette er en monumental dag.

783
00:54:52,489 --> 00:54:55,333
Prøv litt av den kalde roastbiffen.

784
00:54:55,626 --> 00:54:58,505
Caroline vil lage
en mest minneverdig brud.

785
00:54:58,896 --> 00:55:02,867
Hun ser ganske strålende ut.
Det er noen jenter

786
00:55:02,966 --> 00:55:06,539
som ikke føler seg komplett
med mindre de gifter seg.

787
00:55:06,637 --> 00:55:10,744
Jeg var aldri en av dem,
men det tror jeg søsteren min er.

788
00:55:10,841 --> 00:55:13,014
Du må vurdere helsen hennes.

789
00:55:13,110 --> 00:55:15,522
Hva hjelper en ektemann
til grunnloven?

790
00:55:15,612 --> 00:55:20,118
Jeg har "spinster" skåret ut på beinene mine,
og legen er fremmed for døren min.

791
00:55:28,959 --> 00:55:30,165
(KVINNER FRISER)

792
00:55:30,227 --> 00:55:31,797
Det er Mr Peter!

793
00:55:31,895 --> 00:55:35,069
Min kjære Miss Matty,
dette må være Mrjenkyns.

794
00:55:38,202 --> 00:55:41,012
Er du damen
det var en gang frøken Pole?

795
00:55:43,106 --> 00:55:47,714
Jeg er damen som fortsatt er frøken Pole.

796
00:55:56,954 --> 00:55:58,490
(BANKE PÅ DØREN)

797
00:56:03,493 --> 00:56:04,836
Frøken Matty.

798
00:56:05,362 --> 00:56:08,275
Jeg håper jeg ikke blander meg inn eller sliter deg.

799
00:56:08,632 --> 00:56:10,771
Jeg blir sterkere for hver dag.

800
00:56:11,034 --> 00:56:14,880
Jeg klarte ikke å la være å ringe,
når jeg hørte nyhetene dine.

801
00:56:24,014 --> 00:56:27,223
«Det er en fryd å se rommet
så lite endret.

802
00:56:27,684 --> 00:56:31,291
Jeg glemmer noen ganger
at dette var ditt ungdomshjem.

803
00:56:33,490 --> 00:56:37,165
Broren min tok med meg en tøybolt
fra Chunderabad.

804
00:56:38,362 --> 00:56:40,433
Det er den vakreste av musliner.

805
00:56:40,530 --> 00:56:41,838
jeg lurer på,

806
00:56:44,167 --> 00:56:47,011
ville du tatt det
å være brudekjolen din?

807
00:56:48,438 --> 00:56:50,008
Å, frøken Matty.

808
00:56:52,309 --> 00:56:53,982
Det er utsøkt.

809
00:56:54,044 --> 00:56:55,387
(GAS PS)

810
00:56:55,479 --> 00:56:58,289
Det var ment for en prestegårdsbrud,
min kjære.

811
00:56:59,850 --> 00:57:02,262
Og nå skal en prestegårdsbrud bære den.

812
00:57:24,641 --> 00:57:25,711
(ALLE jubler)

813
00:57:25,809 --> 00:57:28,551
Min kjære Frank,
faren din ville vært stolt.

814
00:57:29,079 --> 00:57:30,422
Gratulerer.

815
00:57:30,681 --> 00:57:32,661
KVINNE 1: Ser de ikke glade ut?

816
00:57:32,950 --> 00:57:34,759
MANN 1: Fantastisk, mann!

817
00:57:34,851 --> 00:57:38,492
(ALLE jubler)

818
00:57:39,389 --> 00:57:41,335
MANN 2: Gratulerer.

819
00:57:55,205 --> 00:57:57,412
(KVINNER jubler)

820
00:57:57,507 --> 00:57:59,851
KVINNE 3: Å, Harry! Godt gjort!

821
00:58:00,110 --> 00:58:03,023
- Lykke til, Harry!
- Nå, det er synd.

822
00:58:10,354 --> 00:58:13,062
Det er den vakreste brudekjolen.

823
00:58:14,624 --> 00:58:16,604
Så vakkert materiale.

824
00:58:19,396 --> 00:58:21,398
Så fin, tett vev.

825
00:58:25,435 --> 00:58:27,847
ALLE: Farvel!
KVINNE: Hei! Ha det!

826
00:58:30,440 --> 00:58:32,215
MANN: Farvel! Farvel!