1
00:01:11,905 --> 00:01:15,045
Mr Holbrook har forlatt alt
til en nevø,
2
00:01:15,142 --> 00:01:18,851
Mr Edgar Miller, som ble født
rundt 20 miles fra Cranford,
3
00:01:18,946 --> 00:01:20,721
sluppet sin vei
inn i sukkerbransjen
4
00:01:20,814 --> 00:01:22,452
og tjente en betydelig formue.
5
00:01:22,549 --> 00:01:25,496
Hvordan kan han ønske å selge et sted
like bra som Woodley?
6
00:01:25,586 --> 00:01:28,294
Han har fortalt bøddelene
han har verken tid eller lyst
7
00:01:28,388 --> 00:01:30,425
for å få den oppdatert.
8
00:01:33,093 --> 00:01:35,403
Blir det mye spenning,
tror du?
9
00:01:35,495 --> 00:01:38,772
Tror du folk vil strømme til
bare for å stikke gjennom eiendelene hans?
10
00:01:38,865 --> 00:01:42,608
Ingen med delikat følsomhet
kan være fjerninteressert.
11
00:01:42,703 --> 00:01:45,775
Den har lukten av
gravrøver om det.
12
00:01:45,872 --> 00:01:47,078
Hvor mye tror du dette vil gi?
13
00:01:47,174 --> 00:01:49,415
Hvitt arbeid? Pence.
14
00:01:49,509 --> 00:01:52,080
Folk setter ikke pris på det i disse dager.
15
00:01:52,179 --> 00:01:56,855
Å! Det er noen flotte gafler her.
Todelt.
16
00:01:57,317 --> 00:02:00,161
Ganske som de
min far pleide å ha.
17
00:02:00,587 --> 00:02:02,328
Auksjonarius: Ti pund?
Ti pund tre shilling!
18
00:02:02,422 --> 00:02:03,867
Ti pund tre shilling.
Ti pund fire shilling?
19
00:02:03,957 --> 00:02:05,630
Nei, et øyeblikk.
20
00:02:09,296 --> 00:02:11,936
Borte! Til den ærverdige herren
der borte.
21
00:02:12,032 --> 00:02:14,535
Et svært nyttig kjøp.
Jeg lærer at et hus trenger
22
00:02:14,635 --> 00:02:17,946
like mange speil som den har døtre.
23
00:02:18,038 --> 00:02:21,884
Lott 29. Diversifiserte romaner
på fransk...
24
00:02:21,975 --> 00:02:24,216
Hvorfor har dere begge kommet i dag?
Er ingen syke?
25
00:02:24,311 --> 00:02:25,415
SOPHY: Helen!
26
00:02:25,512 --> 00:02:28,186
Denne stakkars unge mannen
eier ikke en pinne med møbler.
27
00:02:28,281 --> 00:02:30,158
Jeg sa det var på tide
å begynne å planlegge for fremtiden hans.
28
00:02:30,250 --> 00:02:32,890
AUKTIONARAR: Greit, vi skal ned
til bare ni pence, bare ni pence.
29
00:02:32,986 --> 00:02:35,432
MISS POLE: En silhuett
er ikke mye verdt.
30
00:02:37,090 --> 00:02:40,094
En og sixpence, frue.
Vi vil ikke legge det til budet.
31
00:02:40,193 --> 00:02:42,469
For et minne om min egen fetter?
32
00:02:44,064 --> 00:02:45,839
Du får en skilling og ikke mer.
33
00:02:45,932 --> 00:02:48,913
AUKTIONAR: Solgt!
Til herren for £8.
34
00:02:49,369 --> 00:02:53,146
Og nå, en ovalbar
plassert på en pidestall.
35
00:02:54,041 --> 00:02:55,281
Blir jeg tilbudt to guineas?
36
00:02:55,375 --> 00:02:58,015
Kinesisk lakkarbeid. Svært ønskelig.
37
00:02:58,111 --> 00:02:59,419
Blir jeg tilbudt to guineas?
38
00:02:59,513 --> 00:03:02,084
Kom igjen, det må være to guineas
der ute for å starte meg med dette.
39
00:03:02,182 --> 00:03:03,320
Kom igjen, to guineas nå.
40
00:03:03,417 --> 00:03:05,556
Det er to guineas, to guineas.
To pund fem shilling.
41
00:03:05,652 --> 00:03:07,654
To pund fem shilling?
To pund fem shilling?
42
00:03:07,754 --> 00:03:10,360
To pund fem shilling, takk.
To pund syv shilling, sir?
43
00:03:10,457 --> 00:03:12,198
To pund syv shilling?
To pund syv, sir?
44
00:03:12,292 --> 00:03:13,771
to pund syv,
to pund syv shilling.
45
00:03:13,860 --> 00:03:16,170
To pund åtte shilling?
To pund åtte shilling?
46
00:03:16,263 --> 00:03:18,106
To pund åtte shilling!
To pund ti shilling, sir?
47
00:03:18,198 --> 00:03:19,734
To pund ti, sir. To pund ti.
48
00:03:19,833 --> 00:03:20,903
To pund ti shilling!
49
00:03:21,001 --> 00:03:22,139
(ALLE GIPPER)
50
00:03:22,235 --> 00:03:25,739
To-ti, to... Nei? Solgt!
Til herren til venstre for meg!
51
00:03:25,839 --> 00:03:27,750
(ALLE KLAPPER)
52
00:03:28,175 --> 00:03:30,655
Hvis jeg ikke tar feil, har du utseendet
av en ungkar om deg, sir.
53
00:03:30,744 --> 00:03:31,779
(ALLE LER)
54
00:03:31,878 --> 00:03:35,451
– Håper du har en dame i tankene til dette.
- Selvfølgelig.
55
00:03:35,549 --> 00:03:39,554
Og videre til parti 32,
Mr Holbrooks personlige eiendeler.
56
00:03:46,693 --> 00:03:48,434
Det er veldig likt ham.
57
00:03:49,029 --> 00:03:50,201
Det er det.
58
00:03:53,200 --> 00:03:55,271
En og sixpence, faktisk.
59
00:03:56,069 --> 00:03:58,572
Jeg vil ikke høre om godtgjørelse.
60
00:04:04,544 --> 00:04:05,887
Takk.
61
00:04:12,152 --> 00:04:17,158
Det er et veldig elegant møbel,
Dr Harrison. Så godt bevart!
62
00:04:17,791 --> 00:04:20,135
Til og med silken til arbeidsvesken
har ikke frynset seg.
63
00:04:20,227 --> 00:04:22,366
– Arbeidsvesken?
- Under.
64
00:04:23,563 --> 00:04:25,634
Det er en dames sybord.
65
00:04:26,633 --> 00:04:29,136
Auksjonarius sa ikke.
66
00:04:29,803 --> 00:04:32,750
Planla du å sette prøver
inni den?
67
00:04:34,775 --> 00:04:36,948
Bruk den hvis du vil.
68
00:04:37,644 --> 00:04:40,090
Takk.
69
00:04:42,415 --> 00:04:44,486
MISS TOMKINSON: Kanskje du har
vært ettergivende ved ikke å svare
70
00:04:44,584 --> 00:04:46,825
til dr. Harrisons ouverturer.
71
00:04:46,920 --> 00:04:49,127
Jeg frykter du har
ikke oppmuntret ham nok.
72
00:04:49,222 --> 00:04:53,193
Hvordan kan jeg oppmuntre eller ta motet fra ham
når han ikke ringer?
73
00:04:54,694 --> 00:04:59,268
Dette er den beste sjansen for ekteskap
Jeg har noen gang hatt det, og det forsvinner.
74
00:05:00,667 --> 00:05:02,840
Vi har hverandre.
75
00:05:02,936 --> 00:05:05,940
Og hva blir det av meg
når er du borte?
76
00:05:09,109 --> 00:05:12,784
- Hvor er kaptein Brown i dag?
– Ved jernbaneverket.
77
00:05:12,879 --> 00:05:16,190
Og han skrev at han måtte gå
til Manchester igjen.
78
00:05:16,283 --> 00:05:18,092
Han er aldri hjemme.
79
00:05:19,953 --> 00:05:23,059
Mary, hørte du noen gang
fra major Gordon?
80
00:05:23,156 --> 00:05:26,160
Nei, men vi tenkte vel ikke på det.
81
00:05:26,259 --> 00:05:29,138
Hans forbindelse i Cranford
var alltid med huset ditt.
82
00:05:29,229 --> 00:05:31,903
Jeg var ikke sikker
hvis du hadde sendt ham et sorgkort
83
00:05:31,998 --> 00:05:34,035
etter at frøken Deborah døde.
84
00:05:34,134 --> 00:05:36,239
Jeg er redd jeg overså det.
85
00:05:37,204 --> 00:05:39,582
Han ville ha skrevet hvis du hadde
Jeg vet det.
86
00:05:39,673 --> 00:05:42,847
- Han holdt så høyt på henne.
- Og hun ham.
87
00:05:45,679 --> 00:05:48,990
Jeg lurer ofte på om han tenker på oss,
i India.
88
00:05:50,750 --> 00:05:53,924
Major Gordon vil ikke ha
glemte deg. Jeg er sikker på det.
89
00:05:53,987 --> 00:05:55,489
(SCOFF5)
90
00:05:55,589 --> 00:05:59,401
Hvordan kan en mann glemme en kvinne
hvem avviser ham to ganger?
91
00:06:01,461 --> 00:06:03,839
Mary, jeg er sikker på noe også.
92
00:06:04,865 --> 00:06:06,845
Han kommer aldri tilbake.
93
00:06:12,906 --> 00:06:17,514
MR CARTER: Slik begynner det.
Et merke på et kart, en dobbel linje med tape.
94
00:06:19,312 --> 00:06:21,451
De er bare landmålere.
95
00:06:21,548 --> 00:06:25,724
Når jernbanen kommer nærmere,
den vil sluke hver dekar på sin vei.
96
00:06:27,153 --> 00:06:30,691
– Kommer den over den bakken?
- Det kommer gjennom det.
97
00:06:30,790 --> 00:06:31,825
Ta en prøve.
98
00:06:31,925 --> 00:06:34,201
De deler bakken i to
ved hjelp av krutt.
99
00:06:34,294 --> 00:06:36,069
- Captain Brown.
- Sir.
100
00:06:38,265 --> 00:06:43,613
Jeg har skrevet til Lady Ludlow
i henhold til Sir Charles' instruksjoner.
101
00:06:45,105 --> 00:06:47,881
Her, lever dette. Gå rett dit.
102
00:06:48,742 --> 00:06:51,882
- La meg vise deg fremgangen vår.
- En fin dag for arbeidet ditt, kaptein.
103
00:06:56,750 --> 00:06:58,229
(VIND BLÆSER)
104
00:06:59,786 --> 00:07:02,130
Hva mener du med at den har gått tapt?
105
00:07:02,222 --> 00:07:05,863
- Vinden blåste den ut av hånden min, frue.
- Hånden din?
106
00:07:05,959 --> 00:07:08,462
Hvorfor ble den ikke lagt trygt i lommen?
107
00:07:08,561 --> 00:07:12,771
Det er greit. Jeg kan fortelle deg
hva den sa. Den er fra kaptein Brown.
108
00:07:12,866 --> 00:07:16,439
Han jobber for Sir Charles Maulver.
Det handler om jernbanen.
109
00:07:17,070 --> 00:07:20,313
Kaptein Brown vil ha permisjon
for å bringe hans landmålere til ditt land
110
00:07:20,407 --> 00:07:22,512
for bedre å vurdere prisen.
111
00:07:23,109 --> 00:07:25,316
Kaptein Brown fortalte deg dette?
112
00:07:25,912 --> 00:07:29,951
Nei, frue. Jeg leste det i brevet.
113
00:07:30,817 --> 00:07:33,388
Leser du et brev adressert til meg?
114
00:07:33,486 --> 00:07:36,763
Jeg kunne ikke dy meg.
Jeg leser alt.
115
00:07:38,124 --> 00:07:40,263
Og hvem lærte deg å lese?
116
00:07:42,028 --> 00:07:44,201
Jeg trente ham opp som kontorist.
117
00:07:44,297 --> 00:07:46,504
Jeg har mer korrespondanse
som kan håndteres uten hjelp.
118
00:07:46,599 --> 00:07:49,910
Det er mange mennesker
som kan lese og skrive i Cranford.
119
00:07:50,003 --> 00:07:52,745
Harry Gregson burde jobbe
i feltene.
120
00:07:52,839 --> 00:07:54,512
Harry Gregson burde vært på skolen.
121
00:07:54,607 --> 00:07:58,384
Mr Carter!
Tror du jeg er laget av stein?
122
00:07:59,179 --> 00:08:03,252
Tror du den endeløse drypp av vann
kan gjøre en bulk i meg?
123
00:08:03,350 --> 00:08:06,331
Frue, vær så snill!
Du må tilpasse deg tiden.
124
00:08:12,392 --> 00:08:15,965
Faren min fikk oss en gang til å beholde
en journal i to spalter.
125
00:08:16,830 --> 00:08:19,276
På den ene siden var vi
å legge fra seg om morgenen
126
00:08:19,366 --> 00:08:21,573
hva vi trodde skulle være
dagens hendelser.
127
00:08:21,668 --> 00:08:24,114
Og om natten skulle vi legge ned
på den andre siden
128
00:08:24,204 --> 00:08:27,879
hva som egentlig hadde skjedd.
Det var en interessant øvelse.
129
00:08:30,677 --> 00:08:34,352
Jeg husker jeg satt med Deborah
ved soveromsbrannen i prestegården
130
00:08:34,447 --> 00:08:36,427
som om det var i går.
131
00:08:37,817 --> 00:08:41,731
Hun sa hun ville ha likt
å ha giftet seg med en erkediakon
132
00:08:41,821 --> 00:08:43,801
og skrive hans prekener.
133
00:08:45,025 --> 00:08:47,505
Likevel forble hun ugift hele livet.
134
00:08:47,594 --> 00:08:51,770
Og for alt jeg vet, snakket jeg aldri
til en ungkars erkediakon.
135
00:08:52,632 --> 00:08:55,476
Men hva med drømmene dine, Miss Matty?
136
00:08:55,568 --> 00:08:57,570
Hva håpet du skulle skje med deg?
137
00:08:57,670 --> 00:08:59,741
Jeg var aldri ambisiøs i det hele tatt.
138
00:08:59,839 --> 00:09:02,342
Skjønt, tror jeg
Jeg kunne ha administrert et hus.
139
00:09:02,442 --> 00:09:05,480
Min mor pleide å ringe meg
hennes høyre hånd.
140
00:09:09,816 --> 00:09:11,295
Ma FY,
141
00:09:13,486 --> 00:09:16,296
har du noen gang følt
lengsel i hjertet ditt
142
00:09:16,389 --> 00:09:19,563
når du ser en mor med en baby
i armene hennes?
143
00:09:21,327 --> 00:09:23,830
Jeg har ikke følt det ennå, frøken Matty.
144
00:09:26,499 --> 00:09:29,605
Jeg drømmer noen ganger
at jeg har et lite barn.
145
00:09:30,270 --> 00:09:32,216
Hun er alltid den samme.
146
00:09:33,206 --> 00:09:37,450
En søt rosa jente,
ikke eldre enn to år.
147
00:09:39,245 --> 00:09:42,158
Hun blir aldri større,
148
00:09:42,248 --> 00:09:44,888
selv om hun har kommet til meg i flere tiår.
149
00:09:46,019 --> 00:09:47,896
Når kommer hun?
150
00:09:48,621 --> 00:09:52,000
Når hun er veldig lei seg eller veldig glad.
151
00:09:54,194 --> 00:09:59,371
Hun snakker ikke
eller lage en lyd i det hele tatt.
152
00:09:59,466 --> 00:10:04,040
Rekker bare opp munnen hennes for å bli kysset,
som ekte babyer gjør mot mødrene sine.
153
00:10:04,938 --> 00:10:07,214
Og et øyeblikk, når jeg våkner,
154
00:10:08,041 --> 00:10:11,511
Jeg kjenner virkelig spennet på armene hennes
rundt halsen min.
155
00:10:15,748 --> 00:10:18,957
Jeg har alltid vært så veldig glad
av små barn.
156
00:10:22,822 --> 00:10:26,770
Men jeg var ikke som Deborah,
Jeg kunne ikke ha skrevet prekener.
157
00:10:39,339 --> 00:10:43,310
Jeg forstår det siden
utvidelse av postvesenet,
158
00:10:43,409 --> 00:10:46,549
du har vært forpliktet
å lese og skrive flere brev.
159
00:10:46,646 --> 00:10:48,819
Så jeg har tatt med en medhjelper til deg.
160
00:10:48,915 --> 00:10:53,557
Noen som allerede kan lese med letthet
og skriv med en fin, klar hånd.
161
00:10:54,287 --> 00:10:56,733
Du vil føle fordelen med en gang.
162
00:10:57,190 --> 00:10:59,363
Vil du komme inn, min kjære?
163
00:11:02,362 --> 00:11:05,104
- En dame?
- Ja, herr Carter.
164
00:11:05,198 --> 00:11:09,647
Sir, vær så snill,
du må tilpasse deg tiden.
165
00:11:12,305 --> 00:11:14,376
Mrs Rose, har du hørt
hva har skjedd?
166
00:11:14,474 --> 00:11:16,920
Hennes Majestet Dronningen
har blitt brakt til sengs igjen.
167
00:11:17,010 --> 00:11:18,887
Prinsen av Wales
er fortsatt en babe in arms.
168
00:11:18,978 --> 00:11:24,690
Jeg er overrasket over prinsgemalen.
Og de har kalt henne Alice Maud Mary.
169
00:11:24,784 --> 00:11:26,764
Jeg er ikke sikker i det hele tatt
hva jeg synes om Maud.
170
00:11:26,886 --> 00:11:30,299
Det er ikke et navn
Jeg har hørt brukt i Cranford, men...
171
00:11:32,225 --> 00:11:34,728
Min tante Holbrooks sybord.
172
00:11:35,361 --> 00:11:38,706
Jeg tror Dr Harrison
liker å se meg komfortabel,
173
00:11:38,798 --> 00:11:41,677
gitt at det er han
hvem gjør reparasjonen.
174
00:11:43,803 --> 00:11:45,578
Det er like godt som en forlovelse.
175
00:11:45,672 --> 00:11:48,881
Og fru Rose er nesten like gammel
som du og jeg.
176
00:11:49,542 --> 00:11:53,684
Også tydelig grå under hetten hennes,
som jeg ikke er.
177
00:11:54,681 --> 00:11:58,823
Tror du ikke hun har vært det helt
rask til å kaste av enkens ugress?
178
00:11:58,918 --> 00:12:01,592
Dr Harrison er sjarmen selv.
179
00:12:01,688 --> 00:12:03,827
Han tørker alltid støvlene sine
når han kommer inn i et hus,
180
00:12:03,923 --> 00:12:05,334
som jeg mener taler mye.
181
00:12:05,425 --> 00:12:08,429
Han har ikke nådd 30,
hans rette natur er ikke ute.
182
00:12:08,528 --> 00:12:11,702
Nei, jeg frykter
det hele har blitt smidd i hast.
183
00:12:11,798 --> 00:12:15,940
Frøken Pole,
når en sjel har kjent hengivenhet,
184
00:12:16,035 --> 00:12:19,073
den er mer våken for fordelen med det.
185
00:12:19,172 --> 00:12:20,776
Du er ute etter å overtale meg
186
00:12:20,873 --> 00:12:23,911
fordi du har hatt en mann
og det har jeg ikke.
187
00:12:24,277 --> 00:12:25,722
Brød og smør?
188
00:12:37,991 --> 00:12:40,267
Jeg har vært veldig takknemlig for deg, sir,
for vennligheten
189
00:12:40,360 --> 00:12:43,273
du har vist meg
siden jeg kom til å bo i Cranford.
190
00:12:43,363 --> 00:12:47,607
Spesielt når Walter døde
forårsaket slik ulykke for oss alle.
191
00:12:47,700 --> 00:12:49,646
Det var Guds vilje.
192
00:12:50,169 --> 00:12:54,675
Jeg ville aldri skjelt ut en vitenskapsmann
for unnlatelse av å overta slik kraft.
193
00:12:55,441 --> 00:13:00,356
Sir, jeg finner ut at jeg har dannet meg
en beundring for frøken Hutton.
194
00:13:00,446 --> 00:13:02,585
Og jeg vil ha din tillatelse
å gå ut med henne.
195
00:13:02,682 --> 00:13:06,186
Og hva får deg til å anta
at jeg sannsynligvis er enig?
196
00:13:06,286 --> 00:13:09,733
Å, tilgi meg, Dr Harrison.
197
00:13:09,822 --> 00:13:12,632
Jeg har lenge øvd på hva jeg skal si
da en ung mann kom til meg
198
00:13:12,725 --> 00:13:14,705
med en forespørsel som denne.
199
00:13:14,794 --> 00:13:17,638
Du kan forestille deg at jeg ville ha det
alle slags forbud mots og formaninger
200
00:13:17,730 --> 00:13:21,507
lagt av til en slik anledning
Men jeg oppdager at jeg ikke har det.
201
00:13:22,035 --> 00:13:26,074
Jeg tror, sir, at du kanskje burde
spør meg om intensjonene mine er hederlige.
202
00:13:26,172 --> 00:13:28,675
- Er de det?
- Helt.
203
00:13:29,242 --> 00:13:32,348
Jeg er ennå ikke i stand til å spørre
for Sophys hånd, men jeg vil gjøre det
204
00:13:32,445 --> 00:13:36,655
så snart praksisen min har vokst
og jeg kan tilby henne et komfortabelt hjem.
205
00:13:36,749 --> 00:13:38,854
Det er hvis forestillingen
er behagelig for deg.
206
00:13:38,951 --> 00:13:42,296
Vel, du vet at jeg har det
ingen penger å betale for henne.
207
00:13:42,989 --> 00:13:45,731
Jeg vurderer det
mitt privilegium å gi, sir.
208
00:13:45,825 --> 00:13:48,635
Jeg angrer bare på at jeg ikke kan gjøre det ennå.
209
00:13:48,728 --> 00:13:53,074
Vel, jeg ville alltid ha oppmuntret
et langt frieri, Dr Harrison.
210
00:13:53,666 --> 00:13:56,670
Sophy var veldig ung
da hun mistet moren sin.
211
00:13:57,203 --> 00:14:00,013
Og hun tok på seg så mye ansvar.
212
00:14:00,907 --> 00:14:02,944
Walter var bare en baby.
213
00:14:05,078 --> 00:14:07,991
Hun fortjener litt glede
før de inngår ekteskap.
214
00:14:08,081 --> 00:14:11,619
Jeg vil aldri behandle henne med noe
mindre enn den største respekt
215
00:14:11,718 --> 00:14:13,493
og delikatesse, sir.
216
00:14:14,187 --> 00:14:18,727
Jeg har sett deg ta vare på henne,
du vet, i disse flere månedene.
217
00:14:19,926 --> 00:14:21,997
Jeg har elsket henne i 20 år.
218
00:14:26,799 --> 00:14:28,210
Kom med.
219
00:14:33,406 --> 00:14:36,114
Jeg tror vi finner Sophy
i hagen.
220
00:14:36,876 --> 00:14:38,048
Åh!
221
00:14:38,144 --> 00:14:41,489
Sophy, min kjære,
Jeg har snakket med Dr Harrison.
222
00:14:47,520 --> 00:14:50,501
Min far var ikke streng med deg,
var han?
223
00:14:50,590 --> 00:14:53,594
Nei, ikke streng. Bare forsiktig.
224
00:14:54,727 --> 00:14:57,833
Jeg burde blitt overrasket
hvis han ikke hadde vært det.
225
00:14:58,364 --> 00:15:00,867
Jeg synes i hvert fall ikke han var streng.
226
00:15:01,567 --> 00:15:04,946
Jeg er redd jeg ikke er en smart dommer
av ansiktet.
227
00:15:05,037 --> 00:15:09,110
Jeg tror det er derfor jeg valgte å bli lege.
Pasienter har bare to uttrykk.
228
00:15:09,208 --> 00:15:13,418
Gledelig at du har kommet for å kurere dem
og frykt for at du ikke vil.
229
00:15:17,850 --> 00:15:20,330
– Tror du han ser på?
- Ja.
230
00:15:46,846 --> 00:15:49,053
Dr Harrison!
231
00:15:52,685 --> 00:15:56,428
Frøken Tomkinson. Jeg håper ingenting er galt.
232
00:15:56,522 --> 00:15:58,160
Nei, ikke i det hele tatt.
233
00:15:59,292 --> 00:16:01,932
Caroline er ute og betaler
i ettermiddag.
234
00:16:02,028 --> 00:16:04,531
Jeg lurer på, ville du gå inn?
235
00:16:10,203 --> 00:16:13,810
Du har tydeligvis tenkt å bli
i Cranford, Dr Harrison.
236
00:16:13,906 --> 00:16:18,946
Jeg har blitt veldig knyttet til byen
og til enkelte av innbyggerne.
237
00:16:19,745 --> 00:16:24,353
Jeg kan ikke nekte for at du har tatt
veldig skånsom omsorg for Carolines helse.
238
00:16:24,450 --> 00:16:26,896
Jeg var ikke sikker på deg først,
239
00:16:27,587 --> 00:16:30,659
men hjertebanken hennes dukker opp
å plage henne mindre.
240
00:16:30,756 --> 00:16:33,600
Det har vært en fryd
å se henne blomstre, frue.
241
00:16:34,727 --> 00:16:40,143
Dr Harrison, slik vi er i dag
nyter uformell samtale
242
00:16:40,233 --> 00:16:42,839
heller enn profesjonelt samleie,
243
00:16:42,935 --> 00:16:46,712
Jeg lurer på, kan jeg spørre
om du er materielt sikker?
244
00:16:47,874 --> 00:16:50,514
Vel, jeg håper å bli det.
Om et år eller to.
245
00:16:50,610 --> 00:16:54,353
For øyeblikket eier jeg ingenting,
tjene lite og håper på mye.
246
00:16:55,815 --> 00:16:59,456
Utsetter du forestillingen om ekteskap
på det grunnlaget?
247
00:16:59,552 --> 00:17:01,657
Jeg er redd jeg må, frøken Tomkinson.
248
00:17:01,754 --> 00:17:05,361
Ekteskap er ikke bare en glede,
den har også sine forpliktelser.
249
00:17:06,692 --> 00:17:10,196
Jeg har en sum penger satt til side
for Caroline
250
00:17:11,163 --> 00:17:14,542
slik at hun kunne få en medgift
når hun gifter seg.
251
00:17:14,634 --> 00:17:16,636
For en sjenerøs gest.
252
00:17:16,736 --> 00:17:18,807
Det er mer enn en gest.
253
00:17:19,605 --> 00:17:21,778
Det er £4000.
254
00:17:23,776 --> 00:17:25,653
Vi har levd nøysomt.
255
00:17:25,745 --> 00:17:28,954
Skjønt, vår avdøde far
var ikke blottet for midler.
256
00:17:29,048 --> 00:17:31,585
Men hva om hennes fremtidige ektemann
ønsker ikke ordningen velkommen?
257
00:17:31,684 --> 00:17:34,597
Når jeg gifter meg, vil jeg gjerne vite det
Jeg har bygget grunnlaget
258
00:17:34,687 --> 00:17:36,928
av livet vårt og hjemmet selv.
259
00:17:37,523 --> 00:17:40,936
Det er like viktig for meg som behovet
for å tjene min bruds hengivenhet
260
00:17:41,027 --> 00:17:43,007
og familiens tillit.
261
00:17:45,231 --> 00:17:47,734
Men han har ikke gitt meg noen indikasjon
av følelsene hans.
262
00:17:47,833 --> 00:17:51,872
Min kjære, det bordet sier alt.
263
00:17:51,971 --> 00:17:56,977
Dessuten mistenker jeg at han har laget andre
mer diskrete erklæringer tidligere
264
00:17:57,877 --> 00:18:00,255
da du fortsatt var i sorg.
265
00:18:01,847 --> 00:18:05,693
Vel, han tok med meg en kost en gang,
og hansker.
266
00:18:05,751 --> 00:18:07,025
Hansker?
267
00:18:08,387 --> 00:18:10,128
Ja, lavendelunge.
268
00:18:11,490 --> 00:18:15,267
– Når presenterte han deg for dem?
- februar.
269
00:18:15,361 --> 00:18:17,204
Hmm! Valentinsdag.
270
00:18:19,765 --> 00:18:23,110
(HAMLER) Vel, jeg tror det var det
kanskje uken med Valentinsdagen
271
00:18:23,202 --> 00:18:27,742
Å, min kjære fru Rose! Vet du
ingenting om kjærligheten?
272
00:18:28,274 --> 00:18:32,916
Å gi hansker på et slikt tidspunkt
er ensbetydende med et forslag!
273
00:18:33,012 --> 00:18:34,423
Åh!
274
00:18:34,513 --> 00:18:38,154
Vel, jeg svarte ikke på ham.
275
00:18:38,250 --> 00:18:40,890
Du har ikke satt ham fra deg.
276
00:18:41,420 --> 00:18:44,424
Har noen andre sett interessen hans?
277
00:18:44,523 --> 00:18:48,369
Bare frøken Pole.
Hun sender gratulasjoner
278
00:18:49,328 --> 00:18:53,708
og navnet på en forbindelse
hun tror du kan sette pris på.
279
00:19:01,607 --> 00:19:02,847
(DØRÅPNING)
280
00:19:02,942 --> 00:19:05,582
sa Martha
det var litt melk til overs.
281
00:19:05,678 --> 00:19:08,022
Hun trodde du kunne like det varmt
med litt honning i.
282
00:19:08,114 --> 00:19:12,358
Hun er en flink jente. Deborah sa alltid
hun ville bli bra.
283
00:19:14,487 --> 00:19:16,865
Silhuetten ser kjekk ut der.
284
00:19:17,423 --> 00:19:20,063
Jeg kunne ikke ha satt det
hvor som helst nede.
285
00:19:21,060 --> 00:19:25,202
Men selv her oppe finner jeg at jeg er redd
på hva kjære Deborah ville si.
286
00:19:25,965 --> 00:19:28,969
- Om du husker Mr Holbrook?
- Mmm-hmm.
287
00:19:29,969 --> 00:19:32,848
Selv om jeg ikke tror min bror
ville fordømme meg.
288
00:19:32,938 --> 00:19:34,975
Jeg er sikker på at han ikke ville.
289
00:19:35,074 --> 00:19:38,248
Han lovet deg muslin
for brudekjolen din.
290
00:19:38,344 --> 00:19:41,917
Fra et sted som heter Chunderabaddad,
eller noe slikt,
291
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
hvor vevingen ble utført.
292
00:19:45,518 --> 00:19:47,293
(MATTY SUKKER)
293
00:19:47,386 --> 00:19:51,266
Jeg må gjøre et trist syn
for alle som ser ned fra himmelen.
294
00:19:54,927 --> 00:19:56,907
MA RY: Kjære major Gordon,
295
00:19:58,297 --> 00:20:01,403
og nå som jernbanen
holder faren opptatt,
296
00:20:01,500 --> 00:20:04,743
jessie angrer oppriktig
hennes avslag på din suizj
297
00:20:05,538 --> 00:20:09,486
mens kaptein Brown har sagt
at han gjerne vil se henne svekkes.
298
00:20:11,877 --> 00:20:14,084
Før jeg lukker, sir,
299
00:20:14,180 --> 00:20:18,219
Jeg må også spørre ii
mens de var stasjonert i India,
300
00:20:18,317 --> 00:20:21,924
du kan komme med delikate henvendelser
opp på en venns be/lalfi
301
00:20:32,732 --> 00:20:34,211
(BABY GRÅTER)
302
00:20:35,201 --> 00:20:37,909
Regnet kom inn i natt igjen, dada.
303
00:20:43,542 --> 00:20:47,422
Sannheten er, Dr Harrison,
Jeg er plaget av hodepine
304
00:20:48,180 --> 00:20:50,751
og liker ikke Miss Matty
å høre om dem.
305
00:20:50,850 --> 00:20:53,763
Frøken Deborah døde etter hodepine,
og enhver omtale av sykdommen
306
00:20:53,853 --> 00:20:55,833
gjør henne veldig engstelig.
307
00:20:56,455 --> 00:20:59,061
Hodepine kan noen ganger
være forårsaket av nerver.
308
00:20:59,158 --> 00:21:02,139
Ved å bo i en
situasjon som begrenser.
309
00:21:02,228 --> 00:21:04,174
Ved skuffelse over ens lodd.
310
00:21:04,263 --> 00:21:09,008
Å! Du formulerer det hele så godt, og du
se så oppriktig ut mens du sier det.
311
00:21:09,101 --> 00:21:11,377
– Jeg er oppriktig.
- Du kan spare meg for godheten din.
312
00:21:11,470 --> 00:21:14,144
Det kan du virkelig.
Jeg har ingen grunn til å være nervøs.
313
00:21:14,240 --> 00:21:18,655
Jeg er ikke begrenset og jeg er for ung
å være skuffet over min lot.
314
00:21:20,312 --> 00:21:24,556
Min eneste irritasjon
er at jeg ikke kan lese eller skrive også
315
00:21:24,650 --> 00:21:26,926
eller så lenge jeg vil.
316
00:21:27,019 --> 00:21:29,693
Og jo mer jeg sliter,
jo verre blir hodepinen.
317
00:21:29,789 --> 00:21:31,462
Kom hit for meg.
318
00:21:34,193 --> 00:21:36,833
Jeg vil at du skal se inn i vinduet.
319
00:21:37,930 --> 00:21:39,034
nå,
320
00:21:40,032 --> 00:21:43,206
Jeg tror problemet
kanskje ikke med hodet ditt,
321
00:21:44,770 --> 00:21:46,511
men med øynene dine.
322
00:21:47,473 --> 00:21:50,545
Du kan være langsynt
eller til og med har astigmatisme.
323
00:21:51,043 --> 00:21:53,853
- Astigmatisme?
– Det er en brytningsfeil.
324
00:21:55,347 --> 00:21:56,553
Kan det avhjelpes?
325
00:21:56,649 --> 00:21:59,994
Jeg mangler ferdighetene,
men jeg er kjent med en ekspert.
326
00:22:12,164 --> 00:22:14,440
Gjør du alltid z'ene dine med hale?
327
00:22:14,533 --> 00:22:17,241
Lady Ludlow forakter z-er uten dem.
328
00:22:18,504 --> 00:22:22,884
(SUKKET) Jeg finner ut at jeg er tom for blekk, Harry
Kan du lage noen flere?
329
00:22:33,452 --> 00:22:35,659
Mr Carter, ditt arbeid
gjøres innen kl
330
00:22:35,754 --> 00:22:37,597
med så mange hender som hjelper.
331
00:22:37,690 --> 00:22:39,795
Og likevel fortalte du det til Lady Ludlow
du var så overveldet
332
00:22:39,892 --> 00:22:43,533
med korrespondanse, kunne du ikke takle
uten en dedikert kontorist.
333
00:22:43,629 --> 00:22:46,769
Jeg trengte ingen hjelp,
Jeg håpet rett og slett å hjelpe en annen.
334
00:22:49,568 --> 00:22:51,514
Harry er en flink gutt.
335
00:22:52,304 --> 00:22:54,841
Under din veiledning,
han har blitt ganske personlig.
336
00:22:54,940 --> 00:22:57,079
Du kan til og med rekruttere ham
til 1. mai-konkurransen.
337
00:22:57,176 --> 00:23:01,522
Gutten har mye potensial. jeg hadde håpet
for å overbevise Lady Ludlow om det.
338
00:23:01,614 --> 00:23:04,458
Jeg har den største respekt
for Lady Ludlow.
339
00:23:04,550 --> 00:23:08,054
Men hun vil alltid se på Harry
og se et krypskytters barn.
340
00:23:08,487 --> 00:23:12,094
Akkurat som du alltid vil se på meg
og se en kvinne.
341
00:23:17,897 --> 00:23:20,639
Jeg vet at min tilstedeværelse ikke gleder deg.
342
00:23:21,333 --> 00:23:23,643
Jeg hadde tenkt å stikke pennen min
bak øret mitt og si "Zounds!"
343
00:23:23,736 --> 00:23:26,740
fra tid til annen, men det vil det
ikke overbevise deg om min verdi.
344
00:23:26,839 --> 00:23:29,046
Vennligst tilgi meg
for å snakke så tydelig,
345
00:23:29,141 --> 00:23:31,087
men du er en møller.
346
00:23:32,011 --> 00:23:34,992
Tror du jeg lengter etter å sy caps
og sy fjær på panser?
347
00:23:35,080 --> 00:23:36,525
Jeg finner meg selv forpliktet til å tjene til livets opphold
348
00:23:36,615 --> 00:23:39,562
og samfunnet tilbød meg
ingen annen mulighet.
349
00:23:40,853 --> 00:23:43,333
Og siden jeg finner meg selv i oppdrag
å lage kronene til 1. mai,
350
00:23:43,422 --> 00:23:48,269
Jeg har mer presserende ting å gjøre enn
iscenesette denne pantomimen for å hjelpe deg.
351
00:23:48,360 --> 00:23:51,136
Jeg spurte ikke etter deg
skal installeres her.
352
00:23:57,069 --> 00:23:59,174
Jeg håper det når du drømmer
skolegang for massene,
353
00:23:59,271 --> 00:24:02,047
du har tenkt det for jenter så vel som gutter.
354
00:24:04,176 --> 00:24:06,656
- Selvfølgelig.
- Fordi en gang den utdannede kvinnen
355
00:24:06,745 --> 00:24:08,884
anses ikke lenger som en nyhet,
356
00:24:08,981 --> 00:24:11,689
det skal lages rom for henne
i alle yrker og yrker.
357
00:24:11,784 --> 00:24:15,527
Da tror jeg,
vi vil vite hva fremgang er.
358
00:24:17,756 --> 00:24:19,326
(DØRÅPNING)
359
00:24:26,498 --> 00:24:28,944
Dette er min favorittbok, frøken.
360
00:24:29,034 --> 00:24:32,106
Jeg liker måten nibben føles på
mot papiret.
361
00:24:35,074 --> 00:24:37,748
(FOTSKRIV NÆRMER)
362
00:24:44,483 --> 00:24:45,985
Mr Carter!
363
00:24:46,085 --> 00:24:48,861
Jeg kom for å se
hvordan det går med den nye ordningen.
364
00:24:48,954 --> 00:24:52,902
Og det er godt jeg gjorde, for jeg ser det
den gamle ordningen forblir på plass!
365
00:24:52,992 --> 00:24:56,235
- Lady Ludlow...
- Ikke involver deg selv, min kjære.
366
00:24:56,595 --> 00:24:58,939
Dette gjør Mr Carter.
367
00:24:59,031 --> 00:25:02,843
Og jeg beklager det desto mer
fordi han kjenner mine synspunkter.
368
00:25:02,935 --> 00:25:07,475
Jeg lot den siste overtredelsen passere.
Jeg ser nå at det var uklokt.
369
00:25:07,906 --> 00:25:11,752
Jeg vil bestemme denne guttens fremtid
etter hvert.
370
00:25:21,120 --> 00:25:23,532
Det er som jeg trodde
første gang jeg så på deg.
371
00:25:23,622 --> 00:25:25,761
Det er en måte
du må vippe blikket.
372
00:25:25,858 --> 00:25:29,067
Bare en veldig høyt trent person
ville oppdage det.
373
00:25:29,728 --> 00:25:31,298
(BEGGE MULER)
374
00:25:31,897 --> 00:25:34,969
I din vanlige person,
hornhinnen eller øyets overflate,
375
00:25:35,067 --> 00:25:37,809
er glatt og like buet
i alle retninger.
376
00:25:37,903 --> 00:25:41,248
Lyset er jevnt fokusert
på tvers av alle fly.
377
00:25:41,306 --> 00:25:42,512
Blinke.
378
00:25:44,076 --> 00:25:46,249
Men når kurven på hornhinnen
er annerledes,
379
00:25:46,345 --> 00:25:49,121
pupillen kan ikke fokusere lys
inn i et punkt.
380
00:25:49,681 --> 00:25:51,126
Blink igjen.
381
00:25:52,751 --> 00:25:56,289
Overflaten av øyet
er som en vannbølge. Frossen.
382
00:25:57,723 --> 00:25:59,669
Kan det gjøres bra?
383
00:26:00,592 --> 00:26:02,435
Fortere enn du tror.
384
00:26:03,662 --> 00:26:04,766
(BANKER PÅ DØREN)
385
00:26:09,668 --> 00:26:11,079
- En pakke.
- Takk, Mr Hawkins.
386
00:26:18,243 --> 00:26:19,551
Å, herre!
387
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
– Bedre eller verre?
- Verre.
388
00:26:46,371 --> 00:26:47,975
Bedre eller verre?
389
00:26:49,374 --> 00:26:50,546
Bedre.
390
00:26:51,043 --> 00:26:52,954
Disse skal jeg sminke skikkelig.
391
00:26:53,045 --> 00:26:57,391
Du kan ha linser laget av glass
ellers av kvarts eller til og med beryl.
392
00:26:57,483 --> 00:27:00,555
– Edelstener?
- La oss holde oss til glasset.
393
00:27:00,652 --> 00:27:02,723
Det er ikke nødvendig å skråne liljen.
394
00:27:03,422 --> 00:27:04,560
SOPHY: Og rundt.
395
00:27:04,656 --> 00:27:05,691
(FIOLIN SPILLER)
396
00:27:05,791 --> 00:27:08,032
- En...
- Huff, gutt.
397
00:27:08,127 --> 00:27:10,073
Til venstre for deg. Og snu.
398
00:27:11,763 --> 00:27:16,508
Til høyre. Hopp over. Og snu.
399
00:27:18,137 --> 00:27:20,879
Og inn. Og ut.
400
00:27:22,341 --> 00:27:24,844
Og inn. Og ut.
401
00:27:24,943 --> 00:27:28,447
Se på dette, Peggy.
Det er den eneste vanskelige biten. Og rund.
402
00:27:28,780 --> 00:27:30,726
Og ferdig.
403
00:27:31,350 --> 00:27:33,057
Det var fantastisk.
404
00:27:33,152 --> 00:27:35,928
Neste uke, Peggy,
du vil være helt perfekt.
405
00:27:39,658 --> 00:27:41,001
God dag.
406
00:27:48,267 --> 00:27:50,645
(LETER) For en fin liten felle.
407
00:27:50,736 --> 00:27:52,875
Jeg leide den fra George.
408
00:28:02,581 --> 00:28:04,219
Jenter, skynd deg!
409
00:28:10,589 --> 00:28:11,761
Høyre.
410
00:28:16,161 --> 00:28:18,072
Lizzie, skynd deg.
411
00:28:18,163 --> 00:28:20,302
... fortalte pappa at de var der borte.
412
00:28:20,399 --> 00:28:21,707
Han vil ha prøver og skisser denne gangen.
413
00:28:21,800 --> 00:28:25,179
Ser du noen gang på Lizzie og Helen
og undre deg over at du en gang var et barn
414
00:28:25,270 --> 00:28:27,250
og løp og lo sånn?
415
00:28:27,339 --> 00:28:30,218
Da jeg var på Lizzies alder,
mor var død.
416
00:28:30,309 --> 00:28:33,483
Jeg tok opp Walter.
Jeg hadde ikke tid til å spille.
417
00:28:33,946 --> 00:28:37,519
Etter at faren min døde,
Jeg ble sendt til skolen på Blackheath.
418
00:28:37,616 --> 00:28:39,994
Da jeg kom hjem på ferie,
huset ble stille
419
00:28:40,085 --> 00:28:42,087
og min mor stille.
420
00:28:42,187 --> 00:28:45,225
Jeg pleide å tenke
hun var ikke glad for å se meg.
421
00:28:45,657 --> 00:28:48,399
Senere tilsto hun
det motsatte var sant.
422
00:28:48,493 --> 00:28:51,201
Jeg antar at hun ikke likte å vise det.
423
00:28:52,397 --> 00:28:54,377
I tilfelle hun fant ut at hun ikke kunne stoppe.
424
00:28:54,466 --> 00:28:57,413
Noe som ville vært alarmerende
for oss begge.
425
00:28:58,937 --> 00:29:00,848
Hvordan var hun?
426
00:29:00,939 --> 00:29:04,785
Rettferdig, enke og reservert.
427
00:29:07,212 --> 00:29:09,522
Men jeg er sikker på at hun elsket deg.
428
00:29:10,415 --> 00:29:12,190
Jeg kan se det nå.
429
00:29:12,851 --> 00:29:14,797
Jeg kunne ikke alltid da.
430
00:29:22,995 --> 00:29:24,702
HELEN: Sophy!
431
00:29:26,832 --> 00:29:28,709
Vi venter på deg.
432
00:29:40,779 --> 00:29:42,918
Jeg tror verden om deg, Martha.
433
00:29:44,516 --> 00:29:46,120
Jeg tror verden av deg.
434
00:29:47,853 --> 00:29:49,355
Du er fornøyd med frøken Matilda,
ikke du?
435
00:29:49,454 --> 00:29:51,491
Å, det er det beste stedet jeg noen gang har hatt.
436
00:29:51,590 --> 00:29:53,934
Kjøkkenet er litt dystert
av en kveld,
437
00:29:54,026 --> 00:29:56,802
men du kan ikke sette en pris på vennlighet.
438
00:29:57,896 --> 00:30:02,276
Bare jeg synes ikke vi skal gifte oss
til jeg kan skaffe oss et eget sted
439
00:30:04,036 --> 00:30:05,481
Jeg har ikke noe imot.
440
00:30:05,570 --> 00:30:08,414
Det er ikke for savn
av at du jobber for det.
441
00:30:08,507 --> 00:30:10,453
Jeg lover deg hvis vi ikke er lenger
denne gangen neste år,
442
00:30:10,542 --> 00:30:12,852
Jeg skal bygge oss et sted
med mine egne bare hender.
443
00:30:12,944 --> 00:30:15,550
Jem, jeg bor ikke i et trehus.
444
00:30:20,118 --> 00:30:22,530
Aldri så stille her, Martha.
445
00:30:27,359 --> 00:30:32,809
Greit, bare se skarp ut.
Jeg har frøken Mattys te å hente.
446
00:30:42,074 --> 00:30:44,611
Er brevet ditt veldig trist, kjære Mary?
447
00:30:44,710 --> 00:30:46,849
Det er fra Dr Marshland.
448
00:30:46,945 --> 00:30:48,481
Han tror det vil være sjokkerende,
449
00:30:48,580 --> 00:30:52,027
og så ber han meg om å ta av
brillene mine før jeg leste den.
450
00:30:52,117 --> 00:30:54,063
(LER)
451
00:30:54,152 --> 00:30:55,597
Hvem skrev til deg i dag?
452
00:30:55,687 --> 00:30:59,260
Å, dette er fra banken.
Det er en slags trykt ark,
453
00:30:59,358 --> 00:31:02,464
ikke personlig ment for meg i det hele tatt.
Det er veldig kjedelig kommunikasjon.
454
00:31:04,229 --> 00:31:07,676
Å, dette er hyggelig.
Johnsons Universal Stores
455
00:31:07,766 --> 00:31:11,475
arrangerer en presentasjon
av denne sesongens silke og moter.
456
00:31:11,703 --> 00:31:13,376
Te vil bli servert til favorittkunder.
457
00:31:13,472 --> 00:31:16,419
Å! Er jeg en foretrukket kunde,
tror du?
458
00:31:16,508 --> 00:31:21,150
Jeg er sikker på at du må være det.
Se, invitasjonen er i hans egen hånd.
459
00:31:22,314 --> 00:31:24,225
Og jeg blir også innkalt.
460
00:31:25,450 --> 00:31:28,021
Selv om jeg er sikker
vi ønsker ikke å delta.
461
00:31:29,654 --> 00:31:32,430
Vel, jeg ville ikke
vanskelig for deg å gå, kjære Mary.
462
00:31:32,524 --> 00:31:34,697
Du har flere klær
enn du bryr deg om.
463
00:31:34,793 --> 00:31:39,071
Men før søsteren min forlot oss,
vi hadde mye diskusjon om nye kjoler,
464
00:31:39,164 --> 00:31:43,044
og jeg tror hun ville oppfordret meg til å gå
og se på silkene.
465
00:31:44,269 --> 00:31:46,875
Hun likte ikke å se oss shabby.
466
00:31:46,972 --> 00:31:49,509
Hun mente det demonstrerte
mangel på rettferdighet.
467
00:31:54,146 --> 00:31:57,252
Skal vi dekke den med bare grener
eller tror du det kommer til å ta eføy?
468
00:31:57,349 --> 00:31:59,124
Hvor mye bryr du deg om
å kunne se ut?
469
00:31:59,217 --> 00:32:01,754
Vel, jeg ville ikke motsette meg det,
men det er ikke skikken.
470
00:32:01,820 --> 00:32:02,924
Å, ja.
471
00:32:03,021 --> 00:32:04,625
Brev.
472
00:32:09,528 --> 00:32:11,166
Det er fra meg mamma.
473
00:32:13,331 --> 00:32:18,007
"Tante Clegg følte et bytte for vatt
i andre uke i fastetiden.
474
00:32:18,103 --> 00:32:20,674
«Hun hadde gjemt et testamente bak klokken.
475
00:32:20,772 --> 00:32:24,276
«Klokken kom til meg
og du har også et symbol.
476
00:32:24,376 --> 00:32:26,185
"Jeg legger ved arven."
477
00:32:26,945 --> 00:32:29,789
Jeg hadde en arv en gang. Det var en lue.
478
00:32:33,251 --> 00:32:36,596
Dette er mer enn en lue,
det er en fem pundseddel.
479
00:32:37,689 --> 00:32:39,862
- Jeg kan knapt kreditere det.
- Fem pund?
480
00:32:39,958 --> 00:32:42,564
Slipp meg ut av denne innretningen. Jeg er av!
481
00:32:43,528 --> 00:32:45,405
- Skal vi nedover George?
- Nei.
482
00:32:45,497 --> 00:32:47,875
Jeg regner med at jeg går og kjøper
min Martha noe.
483
00:32:47,966 --> 00:32:50,913
Kanskje et sjal, så sparer du resten.
484
00:32:50,969 --> 00:32:52,209
Et sjal?
485
00:32:52,304 --> 00:32:54,443
Hvis hun fikk viljen sin,
det ville vært en giftering.
486
00:32:55,240 --> 00:32:57,345
Så genialt!
487
00:32:57,442 --> 00:32:59,046
(KVINNER FRISER)
488
00:32:59,144 --> 00:33:01,954
Jeg tenkte aldri å se
et slikt utvalg som dette i Cranford.
489
00:33:02,047 --> 00:33:06,018
Se, mais med en kornblomstflekk.
Det løfter hjertet ganske mye.
490
00:33:06,117 --> 00:33:09,360
(ALLE SNAKKER PÅ EN GANG)
491
00:33:09,454 --> 00:33:11,627
MRJOHNSON: Vel,
hvis det er av interesse,
492
00:33:11,723 --> 00:33:13,862
Jeg kan selge deg et veldig mykt fôr.
493
00:33:13,959 --> 00:33:16,769
Jeg tror jeg har hudfargen
for denne plaiden.
494
00:33:16,862 --> 00:33:18,739
Folk tror kanskje du var skotsk.
495
00:33:18,797 --> 00:33:20,003
Eller stripe.
496
00:33:20,098 --> 00:33:23,409
Ah, striper.
Veldig avtagende for den robuste figuren.
497
00:33:24,336 --> 00:33:27,340
Å, tror du ikke
det er så snill av Mr Johnson
498
00:33:27,439 --> 00:33:28,918
å gi oss denne typen underholdning?
499
00:33:29,007 --> 00:33:31,715
MRJOHNSON: Eller kanskje
foretrekker du dette?
500
00:33:31,810 --> 00:33:34,484
KVINNE: Du tror han ville gi oss
noen makroner.
501
00:33:34,579 --> 00:33:36,889
Jeg er ikke avledet i det hele tatt.
502
00:33:36,982 --> 00:33:40,794
Spørsmål om mote er alle de samme
til de av overlegen avl.
503
00:33:40,986 --> 00:33:44,365
Er det fiolette sløret en taft
eller en muslin?
504
00:33:44,456 --> 00:33:47,801
- Muslin, seks og ni på gården.
- Å.
505
00:33:47,893 --> 00:33:49,566
FRU FORESTER: Å!
506
00:33:52,364 --> 00:33:57,006
Flott herr Hearne.
Han gjorde en god jobb med den nye porten min.
507
00:33:57,102 --> 00:33:58,740
Jeg har ikke hatt en gås i hagen min siden.
508
00:33:58,837 --> 00:34:02,307
Og jeg burde fortsatt ikke la ham
gå ut med en hushjelp av meg.
509
00:34:02,407 --> 00:34:05,718
Han er en høyst respektabel og
hardtarbeidende ung mann, fru jamieson.
510
00:34:05,810 --> 00:34:08,882
6"2' i strømpeføttene,
tror du?
511
00:34:09,114 --> 00:34:11,720
Hvorfor skulle de ellers velge ham
som jack-in-the-green?
512
00:34:11,816 --> 00:34:13,921
Jeg vet hva det er,
men hvor kommer det fra?
513
00:34:14,019 --> 00:34:16,260
Jeg fikk det som en arv fra en tante.
514
00:34:16,354 --> 00:34:20,962
Jeg spør ikke hvordan du kom til det,
bare banken den er trukket på.
515
00:34:21,560 --> 00:34:23,870
Det er byen og fylket.
Det er en god bank, er det ikke?
516
00:34:23,962 --> 00:34:25,464
Det er i Manchester.
517
00:34:25,564 --> 00:34:28,738
Det er også i Manchester Guardian,
og ting går dårlig for det.
518
00:34:28,833 --> 00:34:31,746
Jeg vil ikke ta det, det vil ikke bli æret.
519
00:34:31,836 --> 00:34:34,146
Du kan selvfølgelig betale kontant.
520
00:34:35,373 --> 00:34:39,583
Tror du jeg bare kan gå ut
og hente penger fra fortauet?
521
00:34:39,644 --> 00:34:41,317
Unnskyld meg.
522
00:34:44,082 --> 00:34:46,358
Kan jeg se lappen det er snakk om?
523
00:34:49,854 --> 00:34:54,064
Jeg er aksjonær i den banken.
Er dette notatet en forfalskning?
524
00:34:54,159 --> 00:34:57,936
Nei, men i slutten av uken,
det vil være verdiløst.
525
00:34:58,029 --> 00:35:01,306
By og fylke er i trøbbel
og ser ut til å mislykkes.
526
00:35:06,471 --> 00:35:10,112
Jeg vil gi deg fem gode herskere
for den lappen, jem Hearne.
527
00:35:10,208 --> 00:35:11,812
Hvis banken skulle falle,
528
00:35:11,910 --> 00:35:15,050
Jeg kan ikke ha det på samvittigheten
at gode ærlige mennesker
529
00:35:15,146 --> 00:35:17,956
vil tape et beløp
det betyr så mye for dem.
530
00:35:18,049 --> 00:35:20,655
Miss Matty, jeg vil ikke ha deg
taper på grunn av meg.
531
00:35:20,752 --> 00:35:22,595
Jeg skal ikke. Jeg er sikker på det.
532
00:35:22,687 --> 00:35:26,225
Om en dag eller to kommer den lappen
så god som gull igjen.
533
00:35:26,324 --> 00:35:29,203
Kom, jem, ikke plage følelsene mine.
534
00:35:32,397 --> 00:35:35,970
Nå, kjøp Martha det sjalet.
535
00:35:43,908 --> 00:35:46,445
Jeg anså det som min plikt.
536
00:35:46,544 --> 00:35:49,753
Og vil du anse det som din plikt
å gi suverene i bytte
537
00:35:49,848 --> 00:35:52,795
for hver by- og fylkeseddel
møter du?
538
00:35:56,655 --> 00:35:58,259
Tilgi meg.
539
00:35:58,356 --> 00:36:02,031
Jeg har aldri vært veldig bestemt,
men da jeg var i butikken,
540
00:36:02,127 --> 00:36:05,165
handlingsforløpet
virket ganske klart for meg.
541
00:36:11,469 --> 00:36:13,176
Fordi det ikke var et personlig brev,
542
00:36:13,271 --> 00:36:15,911
hun trodde det ikke kunne være
av noen konsekvens.
543
00:36:16,007 --> 00:36:19,614
Nå når jeg henter den, leser jeg alt om
dette ekstraordinære møtet.
544
00:36:19,711 --> 00:36:21,952
Det er ikke før fredag.
545
00:36:22,047 --> 00:36:24,891
Miss Matty kan fortsatt delta
hvis hun skulle ønske det.
546
00:36:24,983 --> 00:36:28,089
Men det blir neppe en rolig affære.
547
00:36:28,820 --> 00:36:32,097
Kaptein Brown, jeg ønsker ikke
for å ta deg bort fra Cranford
548
00:36:32,190 --> 00:36:34,431
når du er her så lite,
549
00:36:34,526 --> 00:36:37,666
men er det sannsynlig at du blir det
i Manchester denne fredagen?
550
00:36:37,762 --> 00:36:39,867
Jeg kan ordne å være.
551
00:36:46,137 --> 00:36:47,616
Harry Gregson.
552
00:36:49,441 --> 00:36:51,887
Jeg er glad for at du er punktlig.
553
00:36:52,644 --> 00:36:54,920
Mr Carter lærte meg
å si klokken, min dame.
554
00:36:55,013 --> 00:36:58,222
Og en hel del andre ting i tillegg.
555
00:36:58,750 --> 00:37:01,356
Jeg er klar over respekten
du har for Mr Carter.
556
00:37:01,453 --> 00:37:05,458
Men jeg føler hans innflytelse på deg
har ikke vært alle sammen snill.
557
00:37:09,027 --> 00:37:11,507
Det trengs hjelp med storfeet.
558
00:37:11,596 --> 00:37:15,373
Og jeg har funnet ditt yrke
med buskapen på gården.
559
00:37:15,467 --> 00:37:19,381
Jeg jobber for Mr Carter.
Han betaler meg fra egen lomme.
560
00:37:19,471 --> 00:37:21,382
Det er ikke lenger tilfelle.
561
00:37:21,473 --> 00:37:24,317
Jeg har gitt penger til min mor.
562
00:37:24,409 --> 00:37:26,116
Jeg forstår godt.
563
00:37:29,114 --> 00:37:30,718
Siden krypskyting-affæren,
564
00:37:30,815 --> 00:37:35,525
din far har bevist
litt mer ansvarlig.
565
00:37:36,087 --> 00:37:38,966
Men sikring og grøfting
er sesongarbeid.
566
00:37:39,057 --> 00:37:41,628
Og før eller siden,
han må kanskje tjuvfiske for å mate deg
567
00:37:41,726 --> 00:37:44,400
og hvis han gjør det, vil jeg ikke gå inn igjen.
568
00:37:46,164 --> 00:37:49,907
Når du begynner å jobbe i fjøset,
569
00:37:50,001 --> 00:37:53,608
du vil være en formell ansatt
av Hanbury-godset.
570
00:37:54,239 --> 00:37:57,914
Lønnen vil være til den største fordelen
til familien din.
571
00:37:58,443 --> 00:38:01,947
Og det vil du
behold stillingen hele livet.
572
00:38:05,850 --> 00:38:10,299
– Visste du om dette?
- Inntil for en time siden, nei.
573
00:38:12,624 --> 00:38:14,331
Jeg beklager, Harry.
574
00:38:14,993 --> 00:38:16,529
For hva?
575
00:38:16,628 --> 00:38:18,403
Lære meg å lese?
576
00:38:19,230 --> 00:38:22,109
Jeg kommer aldri til å angre
for å lære deg å lese.
577
00:38:22,200 --> 00:38:26,945
Jeg angrer bare på at verden er slik
at du kan bli straffet for å lære.
578
00:38:27,038 --> 00:38:30,247
Du kan ikke stoppe at dette skjer,
kan du, Mr Carter?
579
00:38:53,031 --> 00:38:56,171
Og jeg beklager å si det
bankens møte avsluttet i opprør.
580
00:38:56,267 --> 00:38:57,940
Det var en stygg scene.
581
00:38:58,036 --> 00:39:01,745
Og ingenting kan gjøres
for menneskene som investerte der?
582
00:39:01,840 --> 00:39:04,343
Ingen av pengene deres
vil noen gang bli returnert?
583
00:39:04,442 --> 00:39:06,012
Banken er ødelagt.
584
00:39:06,110 --> 00:39:09,023
Hver krone i den tapte.
585
00:39:09,113 --> 00:39:12,583
Jeg beklager, frøken Matty,
å gi deg slike triste nyheter.
586
00:39:13,051 --> 00:39:14,860
Det er ikke din feil.
587
00:39:15,520 --> 00:39:17,625
Kan jeg tilby deg litt te?
588
00:39:17,722 --> 00:39:20,225
Og du må ha andre investeringer?
589
00:39:21,893 --> 00:39:24,373
Noen. Sikkert.
590
00:39:25,129 --> 00:39:29,373
Jeg har levd på svært sparsomme midler
for ja, frøken Matty.
591
00:39:30,134 --> 00:39:32,011
Det kan gjøres.
592
00:39:33,304 --> 00:39:35,284
Nå må jeg dra.
593
00:39:35,840 --> 00:39:37,683
Jeg er ventet på jernbaneverket.
594
00:39:37,775 --> 00:39:41,245
Men hvis jeg kan være til trøst
eller assistanse,
595
00:39:41,312 --> 00:39:42,950
send for meg.
596
00:39:44,482 --> 00:39:46,291
Vennligst.
597
00:39:56,961 --> 00:40:00,170
Hva er disse
andre investeringer, frøken Matty?
598
00:40:01,432 --> 00:40:03,605
Hva er det du planlegger å leve av?
599
00:40:04,235 --> 00:40:07,648
Jeg har et veldig lite beløp i sparepenger.
600
00:40:09,073 --> 00:40:12,054
Det var aldri tenkt
tilstrekkelig til å investere.
601
00:40:13,077 --> 00:40:16,058
Jeg ønsket ikke å skremme
stakkars kaptein Brown.
602
00:40:16,147 --> 00:40:17,956
Det er ubehagelig for ham
å bringe slike nyheter.
603
00:40:18,049 --> 00:40:19,585
Å, frøken Matty.
604
00:40:24,889 --> 00:40:27,768
Jeg kan ikke tro at du gir meg beskjed.
605
00:40:27,825 --> 00:40:29,600
Jeg kan ikke.
606
00:40:29,694 --> 00:40:32,174
Jem har tatt det sjalet
tilbake til Johnsons.
607
00:40:32,263 --> 00:40:34,334
Han bringer deg tilbake
hele fem pund.
608
00:40:34,432 --> 00:40:37,038
Martha, dette angår så mye mer
enn sjalet og de fem pundene.
609
00:40:37,135 --> 00:40:39,877
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil aldri forlate deg, Miss Matty.
610
00:40:39,971 --> 00:40:41,006
Aldri
611
00:40:41,105 --> 00:40:43,483
- Martha...
- Jeg vet når jeg har en god elskerinne,
612
00:40:43,574 --> 00:40:45,520
selv om du ikke vet
når du har en god tjener.
613
00:40:45,610 --> 00:40:47,715
MARY: Martha, du må lytte til fornuften.
614
00:40:47,812 --> 00:40:51,885
Grunn? Fornuft betyr bare hva
noen andre har å si.
615
00:40:51,983 --> 00:40:54,793
Jeg kan snakke fornuft
når jeg har lyst til det.
616
00:40:55,520 --> 00:40:57,591
Og det har jeg lyst til nå.
617
00:41:00,391 --> 00:41:03,531
Jeg har lagt bort klær
og litt spart.
618
00:41:03,628 --> 00:41:05,835
Jeg skal jobbe uten lønn.
619
00:41:05,930 --> 00:41:09,275
Du kan gi meg beskjed hver time
dagen hvis du vil,
620
00:41:09,367 --> 00:41:11,176
men jeg stopper.
621
00:41:22,046 --> 00:41:25,960
Martha, din lojalitet gir deg æren
og frøken Matty vil gå tapt uten deg.
622
00:41:26,050 --> 00:41:29,623
- Du bor hos henne.
- Jeg ville ikke drømt om å dra.
623
00:41:29,721 --> 00:41:34,670
Men jeg kan i det minste betale meg her
med godtgjørelsen jeg får av min far.
624
00:41:34,759 --> 00:41:36,830
Sannheten i saken er
625
00:41:36,928 --> 00:41:40,637
som frøken Matty nå skal ha
en så lav sum å leve for.
626
00:41:40,732 --> 00:41:43,440
Hun vil ikke engang kunne finne
pengene til maten din.
627
00:41:43,534 --> 00:41:46,777
Faktisk vil hun bli hardt presset
å finne pengene til henne selv.
628
00:41:46,871 --> 00:41:48,873
Er det så ille som det?
629
00:41:49,807 --> 00:41:52,083
Det er like ille som det.
630
00:42:03,554 --> 00:42:06,899
Lorentia, min kjære,
Jeg ønsker at du blir med meg ut.
631
00:42:06,991 --> 00:42:09,267
Det ville vært en fornøyelse, Lady Ludlow.
632
00:42:09,360 --> 00:42:12,705
Jeg har fått et brev i morges
fra Lord Septimus i Italia,
633
00:42:12,797 --> 00:42:15,641
og jeg har ikke delt innholdet
med Mr Carter.
634
00:42:15,733 --> 00:42:16,803
Veldig bra.
635
00:42:16,901 --> 00:42:19,814
Og han vil ikke følge oss
i ettermiddag.
636
00:42:22,273 --> 00:42:25,220
(MENN ROTER)
637
00:42:25,309 --> 00:42:26,845
(HØY EKSPLOSJON)
638
00:42:39,991 --> 00:42:44,133
Kaptein Brown, min dame.
Jeg representerer Sir Charles på verkene.
639
00:42:44,228 --> 00:42:47,266
Hvis din dame vil komme
med meg til ingeniørkontoret,
640
00:42:47,365 --> 00:42:49,675
Jeg vil gjerne stille ut
alle planene.
641
00:42:49,767 --> 00:42:51,872
Det er bare et stykke unna.
642
00:42:52,870 --> 00:42:57,751
Og inkluderer disse planene et kart over
linjen går hele veien til Cranford,
643
00:42:57,842 --> 00:43:00,823
som viser ruten den ville ta
over landet mitt?
644
00:43:00,912 --> 00:43:04,917
Sir Charles ba om at de var det
utarbeidet i sin helhet.
645
00:43:06,751 --> 00:43:08,355
(EKSPLOSJON)
646
00:43:11,522 --> 00:43:12,899
Da skal jeg se dem.
647
00:43:20,231 --> 00:43:25,237
Planen er for en ny og overlegen
residens for Septimus i Italia.
648
00:43:25,670 --> 00:43:27,616
Han la det ved brevet.
649
00:43:30,308 --> 00:43:34,313
– Kostnaden for å bygge dette vil være...
- Betydelig.
650
00:43:34,412 --> 00:43:38,189
Hans leide villa ikke lenger
passer kravene til helsen hans.
651
00:43:38,850 --> 00:43:42,821
Legene hans foreslår
at han flytter til Lugarnosjøen.
652
00:43:45,156 --> 00:43:46,897
Jeg kan ikke nekte ham.
653
00:43:48,226 --> 00:43:50,263
Jeg burde, jeg vet jeg burde.
654
00:43:51,195 --> 00:43:56,042
Men jeg finner ut at jeg må kjempe mot min ærbødighet
for Hanbury med min respekt for ham.
655
00:43:58,436 --> 00:44:00,814
Og han er alltid seierherren.
656
00:44:04,108 --> 00:44:07,351
Min dame, han vil arve eiendommen.
657
00:44:07,445 --> 00:44:10,153
Sikkert hans velvære går
hånd i hånd med Hanbury.
658
00:44:10,248 --> 00:44:13,889
Du kan ikke vite
hva det er å ha en sønn, Mr Carter.
659
00:44:14,552 --> 00:44:16,930
Kanskje jeg ikke kan vite,
660
00:44:17,021 --> 00:44:19,001
men jeg tror jeg kan forestille meg det
661
00:44:21,192 --> 00:44:24,571
Da må du forstå
at jeg bare har ett valg.
662
00:44:26,430 --> 00:44:28,171
Å gi ham alt han ber om
663
00:44:28,266 --> 00:44:31,270
og legge igjen et boliglån
på boet når jeg dør.
664
00:44:31,636 --> 00:44:33,707
Eller å gi ham alt han ber om
665
00:44:35,606 --> 00:44:38,917
og selge en tredjedel av eiendommen min
til jernbanen.
666
00:44:43,514 --> 00:44:46,154
Du ser ikke glad ut, Caroline.
667
00:44:46,250 --> 00:44:48,890
Hva har senket humøret ditt så?
668
00:44:48,986 --> 00:44:51,626
Dr Harrisons forsømmelse av meg.
669
00:44:51,722 --> 00:44:56,102
Han er ikke forsømmelig.
Nesten oppmerksom på helsen din.
670
00:44:56,194 --> 00:44:59,801
Hvis han virkelig var oppmerksom på det,
han ville erklære seg selv.
671
00:45:00,464 --> 00:45:04,810
Jeg kan ikke gå på tomgang slik for alltid.
Jeg er snart 33.
672
00:45:05,469 --> 00:45:08,746
1. mai-stemning
vil bringe ham ut.
673
00:45:08,839 --> 00:45:11,115
Du høres veldig sikker ut.
674
00:45:11,209 --> 00:45:15,453
Han er en mann med mye respekt
for den romantiske almanakken.
675
00:45:15,980 --> 00:45:17,459
I kjærlighetens lære,
676
00:45:17,548 --> 00:45:21,792
1. mai nærmer seg som verdsatt
som St Valentine's.
677
00:45:27,792 --> 00:45:31,672
Jeg har ikke grått hår selv.
Jeg bruker det kun som et forebyggende tiltak.
678
00:45:32,096 --> 00:45:33,803
Det lukter litt rart, frøken Pole.
679
00:45:33,898 --> 00:45:37,175
Den har indigo i seg,
som er en afrikansk grønnsak.
680
00:45:37,235 --> 00:45:38,407
Åh.
681
00:45:39,437 --> 00:45:42,850
Hva om Dr Harrison kommer tilbake?
Han har bare gått ut for å lansere en karbunkel.
682
00:45:42,940 --> 00:45:46,911
Stol på oss, fru Rose,
vi skal jobbe som vinden.
683
00:45:56,787 --> 00:45:59,961
(FOLK SAMLER)
684
00:46:04,262 --> 00:46:07,971
MANN 1: Sett den gule der oppe.
MANN 2: Hold stille. Hvordan er det?
685
00:46:08,966 --> 00:46:10,809
Kom igjen, få den opp der.
686
00:46:10,901 --> 00:46:12,881
- Hvordan er det?
- Skjønner det.
687
00:46:41,265 --> 00:46:42,676
Kom igjen!
688
00:46:48,306 --> 00:46:49,785
(ALLE jubler)
689
00:46:49,874 --> 00:46:55,381
Hvis jeg sier det selv, fru Rose,
Jeg har tatt år fra deg.
690
00:46:57,148 --> 00:46:59,651
Vel, jeg burde ikke nekte for det.
691
00:46:59,750 --> 00:47:04,995
Jeg skulle ikke lure på om legen gikk
ned på kneet foran hele Cranford.
692
00:47:19,670 --> 00:47:22,344
For en vakker kveld, Dr Harrison.
693
00:47:22,440 --> 00:47:24,078
Det er det virkelig.
694
00:47:28,813 --> 00:47:30,520
Og varm.
695
00:47:33,584 --> 00:47:34,927
Nydelige blomster.
696
00:47:36,253 --> 00:47:37,596
Da jeg var jente,
697
00:47:37,688 --> 00:47:40,100
Jeg har alltid likt å ta inn
1. mai-grener.
698
00:47:42,226 --> 00:47:47,835
Det ble sagt at "Hvor blomsten førte,
sann kjærlighet ville følge."
699
00:47:47,898 --> 00:47:49,707
Å, ja.
700
00:47:51,168 --> 00:47:56,516
Kanskje i år
en slik påkallelse er ikke nødvendig?
701
00:47:59,543 --> 00:48:03,252
Kanskje ekte kjærlighet allerede har gjort det
funnet et hjem her?
702
00:48:03,347 --> 00:48:05,384
Du bør ikke tvile på det et øyeblikk.
703
00:48:22,633 --> 00:48:24,909
(SKIFTING)
704
00:48:30,074 --> 00:48:32,918
(SUKKER)
705
00:48:33,177 --> 00:48:34,588
(DØRÅPNING)
706
00:48:37,548 --> 00:48:40,290
MATl'Y: Å, Martha,
det er vakkert gjort.
707
00:48:41,285 --> 00:48:44,892
Hent nå ditt beste panser.
La oss nyte denne nydelige dagen.
708
00:48:49,660 --> 00:48:51,333
(ALL CHA'l'l'ering)
709
00:49:02,206 --> 00:49:06,245
MANN: Jack-in-the-Green går først.
Morris-mennene følger ham umiddelbart.
710
00:49:07,344 --> 00:49:08,550
Harry!
711
00:49:10,514 --> 00:49:12,187
Harry, skynd deg LIP!
712
00:49:16,253 --> 00:49:18,790
Greit, la oss fortsette med det!
713
00:49:18,889 --> 00:49:20,368
(ALLE jubler)
714
00:49:47,651 --> 00:49:48,789
Unnskyld meg.
715
00:49:54,625 --> 00:49:59,074
Min kjære fru Rose,
så sjarmerende du ser ut i dag.
716
00:49:59,163 --> 00:50:01,905
Kom gjerne og bli med
Dr Harrison og meg.
717
00:50:01,966 --> 00:50:03,309
Takk.
718
00:50:25,923 --> 00:50:28,597
Du har det veldig bra.
719
00:50:28,692 --> 00:50:31,172
Ingen har lagt merke til det
det er noe galt.
720
00:50:31,262 --> 00:50:34,675
Folk vil finne ut snart.
Hvordan vil det bli avslørt?
721
00:50:34,999 --> 00:50:37,309
Kommer banken og
ta møblene mine bort?
722
00:50:37,401 --> 00:50:40,746
Du er ikke konkurs.
Du skylder ikke en krone.
723
00:50:40,838 --> 00:50:43,148
Jeg skylder herr Goddard, slakteren,
for en hals av fårekjøtt.
724
00:50:43,240 --> 00:50:45,151
Å, det er ikke av stor betydning.
725
00:50:45,242 --> 00:50:48,553
Vel, det er for meg.
Det lille jeg har må gå så mange veier.
726
00:50:49,847 --> 00:50:51,383
CAROLIN E: God ettermiddag.
727
00:50:52,483 --> 00:50:54,121
En så herlig dag.
728
00:50:54,218 --> 00:50:56,630
Vi tror at det vil vise seg slik.
729
00:51:02,426 --> 00:51:04,099
Takk, det skal jeg ha.
730
00:51:04,194 --> 00:51:07,334
JEM: Kunne du ikke bare kose deg
et sekund?
731
00:51:08,566 --> 00:51:09,806
Martha!
732
00:51:10,000 --> 00:51:11,502
Martha!
733
00:51:11,602 --> 00:51:14,845
- Hva er det, Martha? bare vent!
- Kom ut derfra.
734
00:51:14,939 --> 00:51:16,782
Dette er en ære.
735
00:51:16,874 --> 00:51:20,686
Det er en annen historie
når du vil ha noe.
736
00:51:20,778 --> 00:51:21,984
(JEM SUKK)
737
00:51:22,813 --> 00:51:24,884
(SLÅR TROMMER)
738
00:51:33,290 --> 00:51:35,236
Damen min.
739
00:52:00,284 --> 00:52:02,286
Gi meg kronen, Harry.
740
00:52:22,973 --> 00:52:25,351
Jem og jeg har bestemt oss for å gifte oss!
741
00:52:25,409 --> 00:52:26,945
Vi hva?
742
00:52:27,511 --> 00:52:28,751
Men du har ikke vært forlovet.
743
00:52:28,846 --> 00:52:32,794
Vi har snakket om det en stund
og ser ingen grunn til forsinkelse, gjør vi, jem?
744
00:52:32,883 --> 00:52:34,328
- Hva...
- Han kommer til.
745
00:52:34,418 --> 00:52:37,092
Han er bare overlykkelig med
det plutselige i det hele.
746
00:52:37,221 --> 00:52:41,033
- Du ser ikke helt sikker ut, jem.
– Det var meningen at vi skulle spare opp.
747
00:52:41,125 --> 00:52:44,504
Vel, det vil ikke være behov hvis vi
skaff oss en hyggelig stilleboende.
748
00:52:44,595 --> 00:52:47,041
Det er derfor vi har kommet til deg i dag.
749
00:52:47,131 --> 00:52:49,907
Vi setter oss opp i et hus som passer oss
alle sammen.
750
00:52:50,000 --> 00:52:51,707
Du kan ha stuen
og vi bor på baksiden.
751
00:52:51,769 --> 00:52:52,804
Martha...
752
00:52:52,903 --> 00:52:54,473
Jeg trodde du ville ha det like mye som meg.
753
00:52:54,571 --> 00:52:57,313
Jeg gjør det, jeg gjør det en dag, men...
754
00:52:57,408 --> 00:53:00,287
Ekteskap! Ekteskapet nagler en mann, Martha.
755
00:53:00,878 --> 00:53:05,588
Ordninger som dette med overnattingsgjester...
Beklager, jeg er helt oppblåst.
756
00:53:05,683 --> 00:53:08,562
Jeg håper du ikke tenker på min forferdelse
reflekterer min mening om deg, frue.
757
00:53:08,652 --> 00:53:11,428
Det er bare det at dette er så raskt arbeid.
758
00:53:11,522 --> 00:53:15,937
Martha, min kjære, du kan ikke smi
en slik plan bare til fordel for meg.
759
00:53:16,727 --> 00:53:19,207
Ekteskap er en veldig høytidelig ting.
760
00:53:19,296 --> 00:53:20,866
Takk, frøken Matilda.
Jeg har alltid tenkt det slik.
761
00:53:20,964 --> 00:53:22,705
Så hvorfor protesterer du mot det?
762
00:53:22,800 --> 00:53:26,247
Jeg protesterer ikke som sådan.
Jeg tør påstå at jeg ikke har noe imot når det er gjort.
763
00:53:26,336 --> 00:53:30,876
Jeg håper Herren tilgir deg,
jem Hearne, for det vil jeg ikke!
764
00:53:32,609 --> 00:53:34,646
Beklager, jeg er bare litt flagret.
765
00:53:41,852 --> 00:53:44,355
(LEVENDE MUSIKK)
766
00:53:50,394 --> 00:53:52,840
Ah, dette er et fint syn, er det ikke?
767
00:53:53,630 --> 00:53:57,305
Og du, min kjære fru Rose,
liker du det også?
768
00:53:57,434 --> 00:54:02,406
Å, jeg velsigner deg for å invitere meg
til Cranford, Dr Morgan.
769
00:54:03,040 --> 00:54:06,715
tenkte jeg da jeg kom
som mine beste år var ferdig med.
770
00:54:06,810 --> 00:54:10,724
Dette er den første av mange maidager,
Dr Morgan, jeg er sikker.
771
00:54:11,515 --> 00:54:14,359
- Hørte du det, Dr Harrison?
- Hva?
772
00:54:14,451 --> 00:54:16,192
Jeg er overrasket over at du kan
høre enhver samtale
773
00:54:16,286 --> 00:54:18,766
med Sophy Hutton
banke på tamburinen.
774
00:54:19,656 --> 00:54:21,260
Det gjør vondt i hodet.
775
00:54:21,358 --> 00:54:24,567
Og ser på de jentene som roterer
gjør meg svimmel.
776
00:54:25,295 --> 00:54:27,605
Blodet renner fra ansiktet hennes.
777
00:54:27,698 --> 00:54:29,837
Dr Harrison, kan du se det?
778
00:54:29,933 --> 00:54:33,176
Det er vanskelig å si imot
en kjole så fargesterke.
779
00:54:33,270 --> 00:54:36,740
Gå til forfriskningsteltet
og få et glass vann.
780
00:54:36,840 --> 00:54:39,912
Jeg ser Sophy Huttons parasoll
står ledig ved rektorsetet.
781
00:54:42,846 --> 00:54:44,450
Pastor Hutton.
782
00:54:45,082 --> 00:54:47,426
- Kan jeg låne denne?
- Å, vær så snill.
783
00:54:47,518 --> 00:54:49,395
Søsteren min har lidd
en nervøs formørkelse.
784
00:54:49,486 --> 00:54:51,261
Å, jeg beklager å høre det.
785
00:54:52,356 --> 00:54:54,734
Jeg tror det vil løse seg
uten uhell.
786
00:54:55,492 --> 00:54:57,733
Vi forventer hennes engasjement
annonseres i dag,
787
00:54:57,828 --> 00:55:00,604
og forventningen har tatt sin toll.
788
00:55:00,697 --> 00:55:04,975
– En forlovelse? Er jeg den første som vet?
– Jeg synes det passer.
789
00:55:05,068 --> 00:55:09,574
Forloveden hennes er en stolt mann,
men hun har en betydelig medgift.
790
00:55:10,274 --> 00:55:13,153
Jeg forventer forbudene
å bli oppringt veldig snart.
791
00:55:13,243 --> 00:55:15,553
Gifter hun seg med en gentleman
fra Cranford?
792
00:55:15,646 --> 00:55:18,217
Hun skal gifte seg med Dr Harrison.
793
00:55:22,119 --> 00:55:23,792
Vil du unnskylde meg et øyeblikk?
794
00:55:26,056 --> 00:55:29,128
Miss Matty, du har sittet
lenge nok alene.
795
00:55:29,226 --> 00:55:31,502
Jeg synes det er fornuftig
å oppsøke vennene dine.
796
00:55:31,595 --> 00:55:34,599
Vi må fortsatt skjule
min ulykke fra dem.
797
00:55:34,698 --> 00:55:36,939
De vil gjerne vite det.
798
00:55:37,034 --> 00:55:40,811
- Slik at de kan trøste deg.
– Jeg ønsker ikke å be om sympati.
799
00:55:40,904 --> 00:55:44,351
Det er mange mennesker med mindre enn meg.
Tenk på stakkars Martha.
800
00:55:44,441 --> 00:55:47,251
Hva blir fremtiden hennes?
Hun har ingen familie i det hele tatt.
801
00:55:49,179 --> 00:55:51,386
- Dr Harrison.
- Sophy.
802
00:55:51,481 --> 00:55:52,926
Jeg trodde du danset
var ganske fantastisk.
803
00:55:53,016 --> 00:55:54,689
Jeg trodde ikke du ville
bli styrt av penger.
804
00:55:54,785 --> 00:55:56,093
Hvilke penger?
805
00:55:56,186 --> 00:55:59,759
Caroline Tomkinsons medgift.
Ikke be meg om å gå inn i vulgære detaljer.
806
00:55:59,857 --> 00:56:01,632
Det er nok at jeg finner deg
lovet til en annen.
807
00:56:01,725 --> 00:56:06,470
– Jeg vet ikke hva du mener.
- Du vet alt. £4000.
808
00:56:06,897 --> 00:56:09,343
- Selv om du lot som du foraktet det.
- Spørre det?
809
00:56:09,433 --> 00:56:12,710
Ja, som en maskert
som en gentleman ville gjort.
810
00:56:12,803 --> 00:56:17,115
Sir, jeg forstår ikke denne anklagen.
Jeg har ingen interesse i denne damens hånd.
811
00:56:17,174 --> 00:56:19,347
Hva? Søster?
812
00:56:19,476 --> 00:56:21,922
Din forstillelse
til uvitenhet forverrer forbrytelsen.
813
00:56:22,012 --> 00:56:25,858
Jeg avviste ikke frøken Carolines medgift,
det ble ikke tilbudt meg.
814
00:56:25,949 --> 00:56:28,520
Noen hvorfor skulle det være når jeg har
en forståelse med en annen?
815
00:56:28,619 --> 00:56:31,657
Ja, en veldig klar forståelse.
816
00:56:31,755 --> 00:56:34,759
Mrs Rose, forsvar din forlovede.
817
00:56:35,392 --> 00:56:36,962
Fru Rose?
818
00:56:38,061 --> 00:56:43,101
Vi er ikke formelt forlovet,
men vi deler en forståelse.
819
00:56:45,435 --> 00:56:47,278
- Gjør vi ikke det?
- Sophy, gå og finn søstrene dine.
820
00:56:47,371 --> 00:56:50,250
Jeg vil helst ikke.
Hvis Dr Harrison skal forsvare seg,
821
00:56:50,340 --> 00:56:53,583
Jeg tror det er rett jeg burde
bli her for å høre ham.
822
00:56:53,677 --> 00:56:56,954
Jeg forstår ikke
hvordan jeg har gitt dette inntrykket.
823
00:56:57,881 --> 00:57:00,623
Min eneste forståelse
er sammen med pastor Hutton
824
00:57:00,717 --> 00:57:02,355
og det gjelder datteren hans.
825
00:57:02,452 --> 00:57:03,863
(FRU ROSE gisper)
826
00:57:03,954 --> 00:57:06,867
Å, fru Rose! Jeg vil eskortere deg hjem.
827
00:57:07,090 --> 00:57:08,797
Du kommer til meg hjemme hos meg
828
00:57:08,892 --> 00:57:10,929
å forklare sviket ditt
av min tro på deg.
829
00:57:11,028 --> 00:57:14,999
Og hva med min søster og meg selv?
Hvem vil være vår advokat?
830
00:57:15,098 --> 00:57:17,408
Hvem vil kreve erstatning for oss?
831
00:57:17,501 --> 00:57:21,677
Han sendte meg en valentine.
Det snakket om ekteskap.
832
00:57:21,772 --> 00:57:25,743
Jeg beholdt den. Jeg kunne fremlagt det i en rettssak
lov som bevis på løftebrudd.
833
00:57:25,842 --> 00:57:28,686
Han kan bryte så mange løfter
som han liker.
834
00:57:28,779 --> 00:57:31,225
Det er min tillit han har brutt.
835
00:57:31,315 --> 00:57:33,192
Og datterens hjerte.
836
00:57:36,219 --> 00:57:37,596
Kom med.
837
00:57:38,588 --> 00:57:40,295
DR HARRISON: Sophy.
838
00:57:41,224 --> 00:57:43,830
Ta dype åndedrag. Det er bra.