1
00:01:05,666 --> 00:01:08,169
De ser veldig fine ut der. Godt gjort.

2
00:01:08,268 --> 00:01:09,713
Jeg skulle ønske det ikke sto at han var en engel.

3
00:01:09,803 --> 00:01:12,181
- Lizzie.
- Det var han ikke.

4
00:01:12,272 --> 00:01:14,309
Vi kalte ham aldri slik.

5
00:01:15,275 --> 00:01:17,118
God morgen.

6
00:01:18,612 --> 00:01:20,421
Dere har det bra, håper jeg.

7
00:01:20,514 --> 00:01:24,519
Ja takk. Vi har det bra nok.

8
00:01:32,426 --> 00:01:34,269
Det var ikke hans feil, Sophy.

9
00:01:34,361 --> 00:01:36,705
Nei, det var mitt.

10
00:01:38,031 --> 00:01:39,874
MR CARTER:

11
00:01:39,967 --> 00:01:43,244
Er for "arbeid",
en kilde til brød og stolthet.

12
00:01:43,337 --> 00:01:44,338
"II"

13
00:01:44,438 --> 00:01:49,888
Er for "intelligens", som alle menn er
født med, men må lære seg å bruke.

14
00:01:49,977 --> 00:01:50,978
"BI"

15
00:01:51,078 --> 00:01:54,719
"Bøker", som holder nøkkelen
til nesten alt.

16
00:01:54,815 --> 00:01:56,988
"E" er for "utdanning".

17
00:01:57,084 --> 00:01:59,564
Som vil lære meg hvordan...

18
00:01:59,653 --> 00:02:01,360
jeg R" -

19
00:02:01,455 --> 00:02:04,095
Les dem.

20
00:02:04,191 --> 00:02:08,833
"T" er for "overskride".

21
00:02:08,929 --> 00:02:11,842
Å heve seg over sine omstendigheter.

22
00:02:11,932 --> 00:02:13,673
"Y" -

23
00:02:13,767 --> 00:02:16,407
"Y" er for "deg", sir.

24
00:02:20,107 --> 00:02:22,610
Du maler over det nå
før noen kommer.

25
00:02:24,711 --> 00:02:29,319
Du var ikke avhengig av søsteren din
for alle ting, frøken Matty.

26
00:02:29,416 --> 00:02:33,990
Men Deborahs dømmekraft
var alltid så nøyaktig.

27
00:02:34,087 --> 00:02:38,502
Jeg finner ut at jeg må henge med henne selv nå
når jeg ordner en skuff,

28
00:02:38,592 --> 00:02:43,439
eller binde opp syltetøy, eller må minne
Martha at følgere ikke er tillatt.

29
00:02:43,530 --> 00:02:48,036
Martha vil ikke utnytte deg
på den poengsummen. Jeg er sikker.

30
00:02:48,135 --> 00:02:51,139
Og frøken Deborah kan ha tatt ansvaret
av alle dine saker i banken,

31
00:02:51,238 --> 00:02:55,277
men hvem var det som tegnet opp
ukeregnskapet?

32
00:02:55,375 --> 00:02:56,820
Vel, jeg antar at det var meg.

33
00:02:56,910 --> 00:02:59,516
Ganske. Det er ikke en lett oppgave.

34
00:03:00,447 --> 00:03:03,155
Jeg burde mislykkes totalt.

35
00:03:03,250 --> 00:03:05,560
Kom, spis appelsinen din.

36
00:03:05,652 --> 00:03:07,154
Her?

37
00:03:19,599 --> 00:03:26,073
Miss Matty, hvorfor tar du det ikke
til rommet ditt slik du var vant til å gjøre?

38
00:03:26,173 --> 00:03:28,881
Kanskje ikke i dag, min kjære.

39
00:03:40,854 --> 00:03:41,889
Dr Harrison?

40
00:03:41,988 --> 00:03:44,867
Jeg hørte et smell.
Jeg tror vi har en inntrenger.

41
00:03:44,958 --> 00:03:46,528
Be, ikke gjør noe forhast.

42
00:03:46,626 --> 00:03:48,105
(HUND BJEFFING)

43
00:03:48,195 --> 00:03:51,540
Vær forsiktig, du har ikke noe våpen med deg.

44
00:03:54,234 --> 00:03:55,645
(GAS PS)

45
00:03:55,736 --> 00:03:57,477
Fårekjøttet er borte.

46
00:03:57,604 --> 00:04:00,312
Og kniven tatt også.

47
00:04:00,407 --> 00:04:03,911
Jeg frykter veldig
det er en spion fra Frankrike.

48
00:04:04,010 --> 00:04:08,425
Jeg orker nesten ikke tenke på
Dr. Harrison kryper bevæpnet ned.

49
00:04:08,515 --> 00:04:09,926
Han ville ha blitt vekket fra søvnen

50
00:04:10,016 --> 00:04:13,793
og hadde knapt tid
å gå inn i toppstøvlene eller skjorta.

51
00:04:17,491 --> 00:04:21,029
Det var en fabrikkhånd
på flukt fra streik,

52
00:04:21,128 --> 00:04:24,439
og han har utvilsomt flyktet fra fylket
tilbake til hvor han kom.

53
00:04:24,531 --> 00:04:27,341
På en hestesko med filt.

54
00:04:27,434 --> 00:04:31,041
For det er det de gjør
å gjøre passasjen deres stille.

55
00:04:31,138 --> 00:04:32,879
Mr Johnson fortalte meg det selv

56
00:04:32,973 --> 00:04:35,977
Menn, de er alle like,
de vet alt om alt

57
00:04:36,076 --> 00:04:38,750
lagre når det skal skje
og hvordan det kan stoppes.

58
00:04:38,845 --> 00:04:42,383
Faren min var en mann.
Jeg tror jeg forstår sexen.

59
00:04:42,482 --> 00:04:46,555
Jeg forlot butleren min i hagen
støver av musketten hans.

60
00:04:46,653 --> 00:04:48,291
(MISS POLE GAS PS)

61
00:04:52,092 --> 00:04:53,765
(sum COCKS)

62
00:05:02,335 --> 00:05:05,316
Dada, dette er Lady Ludlows land.

63
00:05:05,405 --> 00:05:08,079
Det hele er et skurkland.
Vi har munner å mette.

64
00:05:13,480 --> 00:05:16,188
Jeg skal lære deg noe nytt.
Dette er ikke som kaniner.

65
00:05:16,283 --> 00:05:19,856
Ingen blod, ingen ledning, kom igjen.

66
00:05:20,854 --> 00:05:22,765
(HUND BJEFFING)

67
00:05:32,732 --> 00:05:35,144
Jeg har avtalt vilkår
med postbussjåføren.

68
00:05:36,069 --> 00:05:38,675
Fanget spillet er veldig populært i London.

69
00:05:39,539 --> 00:05:40,916
Hvorfor?

70
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
Ikke alt som skjøt i den.

71
00:05:43,910 --> 00:05:45,048
Å...

72
00:05:46,713 --> 00:05:48,454
(SHUSHER)

73
00:05:53,720 --> 00:05:57,497
Han er sannsynligvis irsk.
De kommer snart over hele distriktet.

74
00:05:57,591 --> 00:05:59,264
De vil være som lus.

75
00:05:59,359 --> 00:06:02,033
Og opiumsfjellene
vil være varm i hælene.

76
00:06:02,128 --> 00:06:04,665
Vi må sette skodder
på butikken som du ser i Manchester.

77
00:06:04,764 --> 00:06:06,971
Kanskje det er på tide
Cranford hadde en politistyrke.

78
00:06:07,067 --> 00:06:10,674
Vi har en konstabel som heter Graves.
Gårder ved Nether Cranford.

79
00:06:10,770 --> 00:06:14,240
Han har et halt bein og dårlig rygg.
Han er sannsynligvis på bøkene dine.

80
00:06:15,609 --> 00:06:17,646
Jeg skal ha rettferdighet for dette.

81
00:06:22,916 --> 00:06:25,760
Fortsett, gutt, vis moren din.

82
00:06:27,587 --> 00:06:30,830
Du er en god gutt, Harry.

83
00:06:30,924 --> 00:06:35,395
Hei, ikke ferdig ennå. Gå og hent hyssingen.
Disse ønsker å sette i spenn. Fortsett.

84
00:06:40,600 --> 00:06:42,273
(BJELLETURER)

85
00:06:49,476 --> 00:06:52,821
Harry, jeg må skynde meg.
Krypskyttere kom inn i merdene i går kveld

86
00:06:52,913 --> 00:06:55,189
og Lady Ludlow ønsker
keeperen førte henne.

87
00:06:55,282 --> 00:06:56,784
Er han i trøbbel?

88
00:06:56,883 --> 00:06:59,864
Å, ja. De var priseksemplarer.

89
00:06:59,953 --> 00:07:02,297
Hennes Ladyship sender seks klammer
til Chatsworth hver desember

90
00:07:02,389 --> 00:07:06,064
med hennes komplimenter, og nå i år
hun kan ikke, og hun er dypt sint.

91
00:07:07,861 --> 00:07:11,502
Og klipp meg noen nibs mens jeg er borte.
Du vet hvilken type jeg liker.

92
00:07:24,411 --> 00:07:25,719
Kjøpe noen klesklyper?

93
00:07:25,812 --> 00:07:28,622
Klesklynger? Til jul?

94
00:07:28,715 --> 00:07:30,661
Spør din elskerinne, kjære.

95
00:07:40,827 --> 00:07:42,500
KAPTEIN BROWN: Kriminalitetsraten
i Cranford øker.

96
00:07:42,595 --> 00:07:44,734
Du må oppsøke de ansvarlige.

97
00:07:44,831 --> 00:07:47,437
Det er bare min plikt
å pågripe gjerningsmenn.

98
00:07:47,534 --> 00:07:49,377
Jeg er ikke forpliktet til det
gå ut og se etter dem.

99
00:07:49,469 --> 00:07:51,676
Det er det konstablene gjør i London.

100
00:07:51,771 --> 00:07:54,445
- Frank, dette er...
– I London får konstablene betalt.

101
00:07:54,541 --> 00:07:57,249
Hvis du kan identifisere mannen
hvem ranet deg, Mrjohnson,

102
00:07:57,344 --> 00:07:59,415
du er innenfor dine rettigheter
å reise påtale direkte.

103
00:07:59,512 --> 00:08:02,652
Bare rapporter den skyldige
til Sir Charles Maulver.

104
00:08:02,749 --> 00:08:06,356
Vel, han er sorenskriveren, og da
Farmer Graves kan foreta en arrestasjon.

105
00:08:06,453 --> 00:08:10,924
Jeg vet ikke hvem den skyldige er,
han kom opp på meg bakfra.

106
00:08:11,024 --> 00:08:12,833
(PRATTER)

107
00:08:18,865 --> 00:08:21,471
Frøken Pole, hva skjer?

108
00:08:21,568 --> 00:08:26,074
Jeg har samlet alt sølvet mitt.
Vi må flykte. Forbrytelsene eskalerer.

109
00:08:27,540 --> 00:08:28,780
Jeg svarte selv på døren

110
00:08:28,875 --> 00:08:31,253
siden du var borte
en så samvittighetsløs tid,

111
00:08:31,344 --> 00:08:35,486
og den mest avskyelige sigøyner var der.

112
00:08:35,582 --> 00:08:40,088
Og hun trodde meg for min egen tjener
og prøvde å presse seg forbi meg og ropte ut,

113
00:08:40,186 --> 00:08:42,792
"Jeg må snakke med elskerinnen."

114
00:08:42,889 --> 00:08:44,527
Jeg har blitt kald.

115
00:08:44,624 --> 00:08:48,970
Shh! Vi må forbli trofaste
og vise rolig sunn fornuft.

116
00:08:49,062 --> 00:08:53,169
Mrs jamieson har rom til overs, og
hun har en butler med en muskett.

117
00:08:55,935 --> 00:08:58,415
MAN: Hvem går der?

118
00:08:58,505 --> 00:09:00,917
(HUND BJEFFING)

119
00:09:03,109 --> 00:09:06,556
Vis deg selv,
Dere elendige tyvefeiginger.

120
00:09:06,646 --> 00:09:10,458
Gjør deg kjent for fru jamieson.
Du sa hun ville ta oss inn.

121
00:09:10,550 --> 00:09:12,587
Men nå har hunden vært fortvilet.

122
00:09:12,685 --> 00:09:16,098
Jeg frykter at det kan endre holdningen hennes
mot meg.

123
00:09:17,090 --> 00:09:18,535
(HUND YELPING)

124
00:09:19,893 --> 00:09:22,271
Tror du han svelget tungen?

125
00:09:22,362 --> 00:09:23,466
(MUSKETTBRANN)

126
00:09:29,903 --> 00:09:31,678
(PUNKER PÅ DØREN)

127
00:09:38,311 --> 00:09:39,915
- Frøken Pole?
- Hva enn du tenker på!

128
00:09:40,013 --> 00:09:43,859
Åpne døren? Jeg kunne vært det
hvem som helst med en cutlass.

129
00:09:43,950 --> 00:09:45,122
Gå inn, Bertha.

130
00:09:45,218 --> 00:09:47,289
Ingen! Gå rett til The George

131
00:09:47,387 --> 00:09:49,833
og fortell tanten din
du kan bli til jeg henter deg.

132
00:09:50,990 --> 00:09:53,664
Poker! Dumme jente.

133
00:10:02,735 --> 00:10:05,773
Det er en plan for å rane huset mitt i kveld.

134
00:10:05,872 --> 00:10:07,874
Har det vært menn i nærheten?

135
00:10:07,974 --> 00:10:11,922
Tre, og en av dem har en pukkel.

136
00:10:12,011 --> 00:10:16,858
Det er også jeg ikke er en skapning
av skjør nerve. Jeg kom direkte hit.

137
00:10:16,950 --> 00:10:20,921
Vel, du må bli her. Du vil ha
kjære Marys rom. Hun kan sove med meg.

138
00:10:27,293 --> 00:10:31,070
Alt er bra,
det er ingen mann gjemt der.

139
00:10:31,164 --> 00:10:33,508
Du virker veldig øvet på dette.

140
00:10:33,600 --> 00:10:36,308
Det har vært min vane siden jeg var 18 år.

141
00:10:36,402 --> 00:10:40,441
Da jeg var barn, pleide jeg å ta
et flygende sprang fra gulv til seng,

142
00:10:40,540 --> 00:10:44,545
at en hånd ikke skal rekke ut
og grip meg ved foten.

143
00:10:44,644 --> 00:10:49,525
Så overtalte Deborah meg at det ikke var det
verdig, så jeg begynte med ballen.

144
00:10:49,616 --> 00:10:53,325
Jeg har en så gru av hender under sengene.

145
00:10:55,388 --> 00:10:58,835
Jeg tror vi kan være ekstravagante
med lyset vårt i kveld.

146
00:11:16,876 --> 00:11:18,617
(KLANKONGE)

147
00:11:29,923 --> 00:11:32,563
(GASPS) Stakkars lille hund.

148
00:11:34,060 --> 00:11:36,040
Ble han skutt?

149
00:11:37,297 --> 00:11:40,710
Det var han som varslet oss
til røvernes nærvær.

150
00:11:40,800 --> 00:11:45,749
Han bjeffet og bjeffet og bjeffet
til du er fullstendig overtrent,

151
00:11:47,340 --> 00:11:49,980
eller så døde han rett og slett av skrekk.

152
00:11:51,077 --> 00:11:53,148
Uansett er det drap.

153
00:11:53,279 --> 00:11:55,885
Det er en forferdelig virksomhet.

154
00:11:55,982 --> 00:11:58,292
Men tok de alt sølvet ditt?

155
00:11:58,384 --> 00:12:00,660
Sannheten skal sies,
de slapp unna med ingenting.

156
00:12:00,753 --> 00:12:04,326
De la igjen mer enn de tok,
store store fotavtrykk.

157
00:12:04,424 --> 00:12:07,837
Et halvt dusin eller mer,
rett under kjøkkenvinduet.

158
00:12:12,265 --> 00:12:16,236
Ikke ruf på håret hans.

159
00:12:16,336 --> 00:12:18,179
Tok hele natten å krølle den.

160
00:12:19,939 --> 00:12:22,647
JOBB: Ikke tull, kom igjen.

161
00:12:22,742 --> 00:12:25,484
Ikke vær dum, kvinne, gå inn.
Kom igjen, kom igjen.

162
00:12:28,248 --> 00:12:29,886
(DØRÅPNING)

163
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
Fru Johnson

164
00:12:37,590 --> 00:12:40,161
Vet ikke hvordan han har fått tak i messingen...

165
00:12:44,497 --> 00:12:47,034
kom igjen,
velg en til juleboksen din.

166
00:12:49,168 --> 00:12:51,079
En slik ekstravaganse.

167
00:12:57,043 --> 00:13:00,718
Du serverer dem.
Jeg har saker å ta meg av.

168
00:13:02,448 --> 00:13:05,793
Vi har alle blitt tvunget innendørs
så mye i det siste,

169
00:13:05,885 --> 00:13:08,263
vi står i fare for å bli sykelige,

170
00:13:08,354 --> 00:13:13,702
så frøken Tomkinson holder en fest
til ære for julaften.

171
00:13:13,793 --> 00:13:16,740
Hun håper veldig du vil være med.

172
00:13:16,829 --> 00:13:18,274
Jeg er ikke sikker på at jeg burde.

173
00:13:18,364 --> 00:13:21,743
Jeg tror en fest ville vært hjertelig velkommen.

174
00:13:21,834 --> 00:13:23,814
Det kan ikke være en skam
til din søsters minne

175
00:13:23,903 --> 00:13:27,112
for å markere sesongen
med dine nærmeste venner.

176
00:13:27,206 --> 00:13:30,119
Vi kan ikke fortsette uten deg.

177
00:13:30,209 --> 00:13:33,520
Du ville vært for mye savnet.

178
00:13:33,613 --> 00:13:37,959
Er frøken Tomkinson
invitere kaptein Brown?

179
00:13:38,051 --> 00:13:42,500
Min søsters siste ord med ham
var virkelig veldig

180
00:13:42,555 --> 00:13:44,501
irritert.

181
00:13:44,590 --> 00:13:47,901
Vi trenger kaptein Brown til å bære en kølle.

182
00:13:47,994 --> 00:13:51,441
Darkness Lane er ikke så kalt
for ingenting.

183
00:13:51,531 --> 00:13:55,240
Cranford har sett slike problemer,
Frøken Matty,

184
00:13:55,335 --> 00:14:00,080
Jeg synes vi bør samles
og demonstrere vår styrke.

185
00:14:00,173 --> 00:14:03,677
Deborah ville ikke gjemme seg hjemme.

186
00:14:04,677 --> 00:14:06,054
(PRATTER)

187
00:14:06,145 --> 00:14:08,455
Jeg nyter ikke dette.

188
00:14:08,548 --> 00:14:11,552
Jeg har mansjetter ganske smarte nok
til Miss Tomkinsons fest.

189
00:14:11,651 --> 00:14:14,461
Hvis du har mansjetter, Missjenkyns,
hvorfor ikke tenke på en kjole?

190
00:14:14,554 --> 00:14:15,760
Vi er kun her for sykle.

191
00:14:15,855 --> 00:14:19,735
Mr Johnson, frøken Matilda jenkyns
planlegger en ny kjole.

192
00:14:19,826 --> 00:14:23,535
Hva er billigst denne måneden,
mousseline de laine eller sarcenet?

193
00:14:23,629 --> 00:14:26,041
MRJOHNSON: To og to
gården, begge to.

194
00:14:26,132 --> 00:14:28,339
Frøken Matilda.

195
00:14:29,869 --> 00:14:32,213
Dette er en uventet glede.

196
00:14:32,305 --> 00:14:37,152
Tre måneder må ha gått
siden vi så hverandre sist.

197
00:14:37,243 --> 00:14:40,224
Det har vært nærmere fire, tror jeg.

198
00:14:43,249 --> 00:14:47,391
Kjære Mary, dette er Mr Thomas Holbrook.

199
00:14:47,487 --> 00:14:51,264
Mr Holbrook, dette er min venn,
Frøken Mary Smith.

200
00:14:51,357 --> 00:14:54,827
Du har hatt litt sorg
siden sist vi møttes.

201
00:14:54,927 --> 00:14:58,272
Jeg har lidd et stort tap, Mr Holbrook.

202
00:14:58,364 --> 00:15:00,970
Søsteren min døde.

203
00:15:01,067 --> 00:15:04,537
Jeg beklager å høre det. Det er jeg virkelig.

204
00:15:06,839 --> 00:15:10,150
Jeg har ikke sett Mr Holbrook før.
Er han en Cranford gentleman?

205
00:15:10,243 --> 00:15:12,553
Nei, nei.
Han har en gård rundt fem mil unna.

206
00:15:12,645 --> 00:15:16,320
Selv om han er en fetter av frøken Pole
en gang fjernet.

207
00:15:16,416 --> 00:15:18,828
Og jeg bestilte en lengde med sarcenet.

208
00:15:18,918 --> 00:15:23,833
Nei, frøken Matty, fru Johnson prøvde
å selge deg en lengde av sarcenet.

209
00:15:23,923 --> 00:15:26,904
To og to gården.

210
00:15:28,127 --> 00:15:29,936
(PIPE SPILLER)

211
00:15:40,373 --> 00:15:41,613
Takk.

212
00:15:42,074 --> 00:15:44,020
(BANKER PÅ DØREN)

213
00:15:45,278 --> 00:15:49,590
jobb Gregson, jeg arresterer deg
tiltalt for ran og vold

214
00:15:49,682 --> 00:15:54,062
med hensikt å sette livet i fare
av Mr Josiah Johnson.

215
00:15:54,153 --> 00:15:57,066
For tretti år siden min fetter
Thomas Holbrook hadde nerven

216
00:15:57,156 --> 00:15:59,693
å be frøken Matilda om hånden hennes.

217
00:15:59,792 --> 00:16:01,703
Han ba om hånden hennes?

218
00:16:01,794 --> 00:16:04,070
Og hun sendte ham på vei.

219
00:16:04,163 --> 00:16:06,200
Han var bonde
som drev sitt eget storfe.

220
00:16:06,332 --> 00:16:09,108
Ikke nok av en gentleman
for rektor og frøken Deborah.

221
00:16:09,202 --> 00:16:12,240
Vel, Mr Holbrook
ønsket ikke å gifte seg med dem.

222
00:16:12,338 --> 00:16:16,150
Kanskje jeg antar,
kanskje hun ikke likte ham.

223
00:16:16,242 --> 00:16:18,722
Han hadde alltid de mest maskuline måtene,

224
00:16:18,811 --> 00:16:20,415
og med mindre det var noen syke
i huset,

225
00:16:20,513 --> 00:16:23,016
han så aldri noe behov
å moderere stemmen hans.

226
00:16:23,115 --> 00:16:26,790
Det er nok. Man kan være overivrig
med ens julepynt.

227
00:16:26,886 --> 00:16:29,560
Men hva gjorde Mr Holbrook?

228
00:16:29,689 --> 00:16:33,136
Etter at frøken Matty avviste ham.

229
00:16:33,226 --> 00:16:38,073
Unngikk Cranford helt
i nesten 30 år.

230
00:16:41,167 --> 00:16:43,545
(HAMRING)

231
00:16:50,276 --> 00:16:51,778
Hva vil du?

232
00:16:51,878 --> 00:16:54,290
- Kan jeg se faren min?
- Vær rask med det, da.

233
00:16:58,684 --> 00:17:00,186
JOBB: God gutt.

234
00:17:00,286 --> 00:17:03,426
Fortell dem hvor du var,
hva du egentlig gjorde.

235
00:17:03,523 --> 00:17:05,628
Du var også på tjuvjakt.
Vi ville begge gå ned.

236
00:17:05,725 --> 00:17:09,263
Dada, de setter deg på skipene.
Du vil bli fraktet.

237
00:17:09,362 --> 00:17:12,138
Du er 10 år gammel.
Jeg vil ikke se deg i fengsel.

238
00:17:15,668 --> 00:17:18,114
Sir, han er ikke skyldig.

239
00:17:18,204 --> 00:17:21,811
Kan du gå god for hvor han befinner seg
den kvelden?

240
00:17:25,044 --> 00:17:27,684
Kan du bevise at han var et annet sted?

241
00:17:29,982 --> 00:17:32,189
Ellers okkupert?

242
00:17:33,252 --> 00:17:35,926
Han var på Lady Ludlows land.

243
00:17:37,089 --> 00:17:38,932
Krypskyting.

244
00:17:40,459 --> 00:17:43,668
Seks avslag av fasaner, to av snipe.

245
00:17:48,701 --> 00:17:51,272
Jeg hjalp deg med å skrive det i hovedboken.

246
00:17:53,739 --> 00:17:56,117
Hvordan vet du at det var ham?

247
00:18:00,546 --> 00:18:02,253
Jeg var der.

248
00:18:04,317 --> 00:18:06,092
Jeg hjalp til.

249
00:18:08,988 --> 00:18:10,467
Gå hjem nå.

250
00:18:11,591 --> 00:18:13,161
Nå, Harry!

251
00:18:24,036 --> 00:18:27,813
MR CARTER: jobb Gregson er ingen av delene
en tyv eller voldelig, men han er en krypskytter

252
00:18:27,907 --> 00:18:29,944
og det faktum kan redde ham.

253
00:18:30,042 --> 00:18:33,353
Krypskyting er ved siden av tyveri, Mr Carter.

254
00:18:33,446 --> 00:18:35,392
Jeg avskyr det av den grunn.

255
00:18:35,481 --> 00:18:37,188
Frue, jeg er overbevist om at det ble gjort

256
00:18:37,283 --> 00:18:39,661
fordi mannen var desperat
å mate familien hans.

257
00:18:39,752 --> 00:18:41,732
Har han ikke jobb?

258
00:18:41,821 --> 00:18:43,960
Hvor bor han?

259
00:18:44,056 --> 00:18:48,129
Han er en husokkupant i Herman's Lane.

260
00:18:48,227 --> 00:18:51,765
Da er han ikke, tror jeg,
en leietaker av meg.

261
00:18:51,864 --> 00:18:54,310
Jeg har ikke noe ansvar overfor ham.

262
00:18:54,400 --> 00:18:57,609
Han er en leietaker av denne jorden, min dame,

263
00:18:57,703 --> 00:18:59,740
og siden innhegningen av felles land,
det er ingen steder

264
00:18:59,839 --> 00:19:02,080
for de fattige å søke etter drivstoff eller mat.

265
00:19:02,174 --> 00:19:05,815
Hva er det du vil at jeg skal gjøre,
Mr Carter?

266
00:19:05,911 --> 00:19:08,391
Sir Charles Maulver vil høre saken.

267
00:19:08,481 --> 00:19:12,224
Jeg ber deg ydmykt om det
gå i forbønn på Gregsons vegne.

268
00:19:12,318 --> 00:19:14,821
For å forklare det
han jaktet på ditt land

269
00:19:14,920 --> 00:19:17,833
og å opplyse om at du kan gå god for
for gjerdets tid.

270
00:19:17,923 --> 00:19:21,166
Mannen vil fortsatt være fengslet
for å fange fasaner.

271
00:19:21,260 --> 00:19:23,672
Han skal sone tre måneder
eller bli bøtelagt £5.

272
00:19:23,763 --> 00:19:26,607
Min dame, sammenlign det
til forvisning i et fengselshulk,

273
00:19:26,699 --> 00:19:29,703
en kvinne så god som enke
og seks barn farløse for alltid.

274
00:19:29,802 --> 00:19:33,306
Jeg tror vi avslutter denne diskusjonen.

275
00:19:33,406 --> 00:19:36,979
Dette er ikke et emne som
vi er sannsynligvis enige.

276
00:19:41,180 --> 00:19:42,716
frue,

277
00:19:43,983 --> 00:19:46,623
Det må jeg håpe
hvis du ikke kan hjelpe denne familien,

278
00:19:46,719 --> 00:19:48,596
Gud vil.

279
00:20:07,139 --> 00:20:09,016
- Jack.
- God jul, Fra n k.

280
00:20:09,108 --> 00:20:10,485
Noen rom på vertshuset?

281
00:20:11,877 --> 00:20:16,019
Mrs Rose, dette er min venn fra Guy's
Dr jack Marshland.

282
00:20:16,115 --> 00:20:18,061
Han jobber i Manchester nå,
på sykestua.

283
00:20:18,150 --> 00:20:19,823
Han har kommet for å bli med oss ​​til jul.

284
00:20:19,919 --> 00:20:22,832
Dr Marshland, vi er veldig fornøyde
å ha deg med oss.

285
00:20:23,789 --> 00:20:25,268
(BARN GRÅTER)

286
00:20:30,229 --> 00:20:32,539
Er det her jobben Gregson bor?

287
00:20:32,631 --> 00:20:34,269
Ja, det er det, min dame.

288
00:20:44,944 --> 00:20:46,924
(BARNEGRÅLING)

289
00:21:05,698 --> 00:21:07,041
Tro meg, jack,

290
00:21:07,133 --> 00:21:10,876
Tomkinson-festen er det siste stedet
Jeg ville tilbringe julaften.

291
00:21:10,970 --> 00:21:13,678
Det var en invitasjon jeg ønsket,
mer enn noen annen,

292
00:21:13,773 --> 00:21:16,413
det var fra rektor
og datteren hans,

293
00:21:16,509 --> 00:21:17,817
Frøken Sophy Hutton.

294
00:21:17,910 --> 00:21:20,857
- Å, ja?
– Men det kom ikke.

295
00:21:20,946 --> 00:21:23,358
Du sverger at du ikke har noe imot
går vi på Miss Tomkinson's?

296
00:21:23,449 --> 00:21:27,056
Gjenstand? Det er en kveld tilbrakt i
selskapet til Cranford single damer.

297
00:21:28,921 --> 00:21:31,162
Din tur, Miss Matty.

298
00:21:31,257 --> 00:21:36,832
"I det nåværende selskapet,
hvem tror seg selv mest..."

299
00:21:36,929 --> 00:21:39,341
- Dydig.
-"...dydig?"

300
00:21:41,233 --> 00:21:43,213
"Det overlater jeg til deg å bedømme."

301
00:21:43,302 --> 00:21:44,713
(ALLE LER)

302
00:21:48,874 --> 00:21:53,983
"Kan du fortelle hva de som er nærmest deg
tenker på deg nå?"

303
00:21:54,079 --> 00:21:56,923
«Hvordan kan du forvente at jeg skal avsløre
en slik hemmelighet for selskapet?"

304
00:21:57,016 --> 00:21:59,587
(ALLE LER)

305
00:21:59,652 --> 00:22:01,359
Jesus gråt

306
00:22:02,154 --> 00:22:04,600
Sendte du bud etter meg, min dame?

307
00:22:04,690 --> 00:22:07,466
Mr Carter, jeg har forretninger i Cranford.

308
00:22:07,560 --> 00:22:09,733
– På julaften?
- Jeg ønsker at du blir med meg.

309
00:22:09,829 --> 00:22:11,137
Kom, vi må skynde oss.

310
00:22:13,132 --> 00:22:16,477
Det får meg til å le å se ham spinne og
mumler seg rundt i rommet.

311
00:22:16,569 --> 00:22:18,242
Vi hadde en slik tid på Guy's.

312
00:22:18,337 --> 00:22:20,248
Men han har aldri snakket om det.

313
00:22:20,339 --> 00:22:22,478
Har han ikke fortalt deg om tiden
fanget han en hund?

314
00:22:22,575 --> 00:22:25,818
En forferdelig skabb,
og la den til sengs på rommet mitt.

315
00:22:25,911 --> 00:22:27,549
Jeg tror han lokket den med en kotelett.

316
00:22:27,646 --> 00:22:30,149
Da jeg kom hjem,
Jeg lå rett ved siden av den uten å merke det.

317
00:22:30,249 --> 00:22:32,752
Jeg sovnet fort
til det slikket meg i ansiktet.

318
00:22:32,852 --> 00:22:35,560
(ALLE LER)

319
00:22:36,422 --> 00:22:38,459
Det er nok fra deg.

320
00:22:38,524 --> 00:22:39,764
Whist?

321
00:22:39,859 --> 00:22:41,463
MISS POLE: Jeg liker krydder,
men de liker meg ikke.

322
00:22:41,560 --> 00:22:43,631
MARY: Jeg er sikker på at du vil like det,
Kaptein Brown.

323
00:22:43,729 --> 00:22:46,437
Jeg er så glad
de ba meg ikke spille kort!

324
00:22:50,336 --> 00:22:53,317
- God kveld, Sir Charles.
- Hva i helvete er det som skjer, Graves?

325
00:22:53,405 --> 00:22:56,045
Hennes Ladyship venter på deg
i vognen hennes, sir.

326
00:22:56,141 --> 00:22:57,552
Fin julaften dette.

327
00:22:57,643 --> 00:22:59,782
- Sir Charles.
- Herr Carter.

328
00:23:04,216 --> 00:23:07,720
Jeg utstedte en arrestordre til konstabelen
for denne arrestasjonen.

329
00:23:07,820 --> 00:23:10,426
Gjerdet brakt til meg
var ran med vold.

330
00:23:10,522 --> 00:23:14,060
Mannen vil bli stilt for retten for det
og funnet skyldig.

331
00:23:14,159 --> 00:23:17,038
Han er skyldig i krypskyting, ikke noe mer.

332
00:23:17,129 --> 00:23:18,904
Og intet mindre.

333
00:23:18,998 --> 00:23:22,810
Jeg er også plaget av krypskyttere,
og de er alle vagabonder.

334
00:23:22,902 --> 00:23:27,180
Vagabonder kan bli dømt
utelukkende for deres livsstil.

335
00:23:27,273 --> 00:23:30,311
Ingen spesifikk kriminalitet er nødvendig.

336
00:23:30,409 --> 00:23:33,481
Det, Lady Ludlow, er loven.

337
00:23:33,579 --> 00:23:35,957
Og hvem er det som lager loven?

338
00:23:36,048 --> 00:23:38,153
De som deg i
underhuset,

339
00:23:38,250 --> 00:23:40,821
slike som jeg i House of Lords?

340
00:23:40,920 --> 00:23:43,901
Du kan også møte urettferdighet
slik du synes det passer.

341
00:23:43,989 --> 00:23:47,596
Det er ditt privilegium som sorenskriver.

342
00:23:47,693 --> 00:23:52,142
Døm jobb Gregson for krypskyting

343
00:23:52,231 --> 00:23:55,269
og jeg betaler boten.

344
00:23:55,367 --> 00:24:00,407
Fem pund fra min egen veske
å redde en seksbarnsfar fra fengsel.

345
00:24:01,974 --> 00:24:07,447
Han vil jobbe på mitt land, ulønnet,
i oppreisning.

346
00:24:07,513 --> 00:24:09,049
Damen min.

347
00:24:12,685 --> 00:24:16,599
LADY LUDLOW: Mr Carter,
ta konstabelens nøkkel.

348
00:24:25,564 --> 00:24:28,135
(SPILLER MYK MUSIKK)

349
00:24:40,279 --> 00:24:44,250
Kan jeg gi deg komplimentene
av sesongen, kaptein Brown?

350
00:24:44,350 --> 00:24:49,265
Du kan faktisk,
og jeg returnerer dem helhjertet.

351
00:24:50,956 --> 00:24:55,336
Det vil være en trist kristustid, frykter jeg,
i begge våre hus.

352
00:24:56,228 --> 00:25:01,644
Men i kveld nyter vi selskapet
av venner, som er som det burde være.

353
00:25:05,170 --> 00:25:08,083
Min søster Deborah
var veldig glad i Jessie

354
00:25:08,173 --> 00:25:10,380
Jeg tror hun håpet å se henne gifte seg.

355
00:25:10,476 --> 00:25:13,320
Den stakkars jenta aldri engang
hadde en sjanse til det.

356
00:25:15,948 --> 00:25:21,296
Søsteren min var kvinne
hvem la merke til ting, kaptein Brown,

357
00:25:21,387 --> 00:25:25,494
og hun la merke til det
Major Gordons interesse for jessie.

358
00:25:27,559 --> 00:25:31,507
Hun var av veldig bestemt oppfatning
når det kom til kamper,

359
00:25:31,597 --> 00:25:36,273
men jeg tror hun trodde det
jessie burde ha oppmuntret ham.

360
00:25:37,236 --> 00:25:39,375
Major Gordon?

361
00:25:39,471 --> 00:25:41,815
Han har dratt til India.

362
00:25:46,445 --> 00:25:50,689
Jeg visste ikke. Jeg visste virkelig ikke.

363
00:26:01,193 --> 00:26:05,164
– Jeg håpet på litt jord.
– Det er krokus, eller det blir det.

364
00:26:05,597 --> 00:26:06,803
Takk.

365
00:26:06,899 --> 00:26:10,847


366
00:26:10,936 --> 00:26:14,782


367
00:26:14,873 --> 00:26:18,480


368
00:26:18,577 --> 00:26:22,719


369
00:26:22,815 --> 00:26:26,627


370
00:26:26,752 --> 00:26:30,461


371
00:26:30,556 --> 00:26:34,129


372
00:26:34,226 --> 00:26:38,868


373
00:26:39,231 --> 00:26:43,304
<i>

374
00:26:43,402 --> 00:26:47,350
<i>

375
00:26:47,439 --> 00:26:51,319
<i>
som jeg hadde</i>

376
00:26:51,410 --> 00:26:55,790
<i>

377
00:26:55,881 --> 00:26:59,658
<i>

378
00:26:59,751 --> 00:27:03,289
<i>

379
00:27:03,388 --> 00:27:07,302
<i>

380
00:27:07,392 --> 00:27:11,204
<i>

381
00:27:14,299 --> 00:27:18,577
<i>MR HOLB R00 K: Vinteren er
den mørkeste årstiden når man er alene.</i>

382
00:27:18,670 --> 00:27:21,378
<i>Du må savne søsteren din hver time.</i>

383
00:27:21,473 --> 00:27:25,046
<i>Ana' Jeg vil ikke prøve å forstyrre deg
i din sorg,</i>

384
00:27:25,144 --> 00:27:29,490
<i>men morgenene blir lettere
og bladene vil snu på nytt.</i>

385
00:27:29,581 --> 00:27:32,960
<i>Jeg håper det når din dypeste sorg
er konkludert,</i>

386
00:27:33,051 --> 00:27:35,964
<i>du vil tillate meg å følge deg.</i>

387
00:27:36,054 --> 00:27:39,365
<i>Med vennlig hilsen Thomas Holbrook.</i>

388
00:27:52,437 --> 00:27:56,715
Jeg tror aldri Cranford har sett
en slik visning av Valentine-kort.

389
00:27:56,808 --> 00:28:00,950
Mrs Johnson sier noen av dem
er laget med maskin.

390
00:28:01,013 --> 00:28:02,424
Maskin?

391
00:28:02,514 --> 00:28:08,294
Jeg kan ikke forestille meg hva slags følelse
et kort laget av apparater kan formidle.

392
00:28:09,388 --> 00:28:12,699
Å! fru jamieson,
du er tilbake fra Cheltenham.

393
00:28:12,791 --> 00:28:13,861
Det er jeg faktisk.

394
00:28:13,959 --> 00:28:16,906
Og vi kan helt slutte å sørge
for vår lille tapte venn.

395
00:28:16,995 --> 00:28:20,442
Han heter Giuseppe.
Jeg kjøpte ham fullvoksen,

396
00:28:20,532 --> 00:28:23,843
jo bedre å passe
min stakkars døde Carlos jakke.

397
00:28:25,671 --> 00:28:29,312
Da jeg var jente,
det var veldig lite etterlysning av kort.

398
00:28:29,408 --> 00:28:32,321
En pose med blomster ble tenkt
tilstrekkelig som en valentine.

399
00:28:32,411 --> 00:28:34,914
Men kort er moten nå,
Fru Jamieson.

400
00:28:35,013 --> 00:28:37,755
Likevel var en tjenestepike
å motta en,

401
00:28:37,849 --> 00:28:41,092
det ville være langt vanskeligere å
bortforklare enn blomster.

402
00:28:41,186 --> 00:28:43,564
Følgere ville gi seg selv bort
med et slag.

403
00:28:43,655 --> 00:28:46,226
(GASPS) Det hadde vi ikke tenkt på.

404
00:28:52,664 --> 00:28:54,143
Frank, det er jack.

405
00:28:54,233 --> 00:28:57,180
Noen nyheter om din unge dame,
Frøken Sophy Hutton?

406
00:28:57,269 --> 00:29:01,479
Ingen og det er hun fortsatt ikke
min unge dame, dessverre.

407
00:29:01,573 --> 00:29:04,577
Jack, hun er bare utsøkt,

408
00:29:04,676 --> 00:29:07,919
og jeg skal jobbe natt og dag
å fortjene henne hvis jeg må.

409
00:29:08,013 --> 00:29:10,892
Hva skjedde med den andre?
Frøken Smith?

410
00:29:10,983 --> 00:29:13,964
Nå, hvorfor spør du om
Frøken Mary Smith?

411
00:29:14,052 --> 00:29:16,532
Jeg så på henne i julen,
da vi var på kort,

412
00:29:16,622 --> 00:29:18,966
og jeg tror hun har et problem
med øynene hennes,

413
00:29:19,057 --> 00:29:22,402
fjernsyn sikkert,
kanskje en astigmatisme.

414
00:29:22,494 --> 00:29:24,030
Astigmatisme?

415
00:29:24,129 --> 00:29:27,838
Det er en brytningsdefekt.
Jesus, jeg elsker øyne.

416
00:29:27,933 --> 00:29:31,847
Jeg elsker linsene deres og humoren deres,
Jeg elsker leddbåndene deres og nervene deres.

417
00:29:31,937 --> 00:29:34,008
Jeg elsker til og med måten de fleste jenter har to på,

418
00:29:34,106 --> 00:29:36,450
du vet, sitter fast i midten
av ansiktene deres.

419
00:29:36,541 --> 00:29:39,420
Jeg er ikke forelsket i henne, men
eller liker å være.

420
00:29:39,511 --> 00:29:42,515
Du er den ene
med det uimotståelige hjertet.

421
00:29:42,614 --> 00:29:46,653
Uansett, du burde sende henne noen blomster
på Valentinsdagen.

422
00:29:46,752 --> 00:29:48,857
Det går kanskje ikke bra,
de er fortsatt dypt i sorg.

423
00:29:48,954 --> 00:29:51,230
Se, du vil ha en fin upretensiøs posy.

424
00:29:51,323 --> 00:29:52,996
Gjerne i en øm, delikat nyanse.

425
00:29:53,091 --> 00:29:55,537
Dr Harrison. Dr Marshland.

426
00:29:55,627 --> 00:29:58,972
Det ser ut til at det er så lenge siden du kom
til vår lille julefest.

427
00:29:59,064 --> 00:30:01,237
Jeg har vært inne i butikken
med Hutton-søstrene.

428
00:30:01,333 --> 00:30:03,904
Du kan ikke forestille deg underholdningen
kjære Lizzie og Helen hadde

429
00:30:04,002 --> 00:30:06,175
fra Valentinskortene.

430
00:30:06,271 --> 00:30:10,913
Legger du mye mening til
dagens små galanterier, doktor?

431
00:30:11,009 --> 00:30:13,819
Jeg tror de kan være det
til mirakuløs nytte.

432
00:30:18,450 --> 00:30:20,930
- Dr Harrison.
- HELEN: Sophy, Dr Harrison er her.

433
00:30:21,019 --> 00:30:22,623
Så hyggelig å se dere alle.

434
00:30:22,721 --> 00:30:26,191
Miss Hutton, Lizzie, Helen,
kan jeg introdusere Dr Marshland?

435
00:30:26,291 --> 00:30:29,761
- Vi er glade for å møte deg, sir.
- Og jeg, du.

436
00:30:29,861 --> 00:30:34,173
- Dere har det bra, håper jeg.
- Vi kunne ikke vært bedre, Dr Harrison.

437
00:30:36,001 --> 00:30:39,744
Send henne snøklokker.
Hun har et slikt ansikt.

438
00:30:42,307 --> 00:30:43,650
Må du reise i morgen?

439
00:30:43,742 --> 00:30:46,985
Jeg takler det ikke
med den sosiale virvelen til Cranford.

440
00:30:48,814 --> 00:30:52,193
- Å, kjære Gud!
- Hvem sender du valentines til?

441
00:30:52,951 --> 00:30:55,830
De to små Hutton-jentene.
Å, fortsett, Frank.

442
00:30:55,921 --> 00:31:00,131
De er så søte morsomme ting.
De minner meg om søstrene mine.

443
00:31:09,768 --> 00:31:12,681
Jenter, postmannen har vært.
For en levering.

444
00:31:12,771 --> 00:31:14,614
(GIRLS CLAMOU RING)

445
00:31:14,706 --> 00:31:17,152
Det er en til Lizzie.
Og det er en til Helen.

446
00:31:17,242 --> 00:31:19,449
- Å, det er en lapp, pappa.
- La meg se.

447
00:31:19,544 --> 00:31:22,320
Hvilken dristig håndskrift
dine beundrere har.

448
00:31:22,414 --> 00:31:24,860
– Lurer på hvem det er?
- Begge to.

449
00:31:34,726 --> 00:31:37,297
"Med komplimentene fra Dr Harrison."

450
00:31:39,030 --> 00:31:42,807
– Skal jeg invitere ham på besøk?
- Ja.

451
00:31:46,171 --> 00:31:47,309
(DØRÅPNING)

452
00:31:47,406 --> 00:31:50,910
- God morgen, Miss Matty.
- God morgen, kjære Martha.

453
00:31:52,644 --> 00:31:55,625
Å! En valentine! Å, Martha.

454
00:31:56,681 --> 00:32:00,493
Martha, hva ville
har frøken Deborah sagt.

455
00:32:01,119 --> 00:32:02,928
Du ga ditt ord.

456
00:32:04,322 --> 00:32:06,461
Å! Søster! Søster!

457
00:32:07,526 --> 00:32:09,665
En valentine?

458
00:32:12,197 --> 00:32:16,646
– Den er anonym.
– Som alle slike tokens er. Les verset.

459
00:32:16,735 --> 00:32:19,875
"Hjertet mitt verker,
Jeg kan ikke lenger vente.

460
00:32:19,971 --> 00:32:24,147
"Du må gi meg fysikk og gå med på...

461
00:32:24,242 --> 00:32:28,281
-"Å gifte seg!"
- Gi meg fysikk. Meg.

462
00:32:28,380 --> 00:32:30,986
Min beundrer har understreket ordet,
å påpeke

463
00:32:31,082 --> 00:32:34,427
at vårt vanlige forhold
er i dette tilfellet omvendt.

464
00:32:34,519 --> 00:32:37,796
Blekket er veldig flekkete.
Og hånden ser vanskelig ut.

465
00:32:37,889 --> 00:32:40,062
Dr. Harrison er en medisinsk mann.

466
00:32:40,158 --> 00:32:44,231
Han får lov til å skrive dårlig.
Har du ikke noe annet å si til meg?

467
00:32:44,329 --> 00:32:47,640
Bare at jeg ikke kan nekte at jeg skal

468
00:32:47,732 --> 00:32:51,179
savner deg veldig når du er gift.

469
00:32:52,037 --> 00:32:53,846
Å, Augusta.

470
00:32:53,939 --> 00:32:55,316
(SUKKET)

471
00:32:55,407 --> 00:32:58,616
Jeg turte nesten ikke håpe
denne dagen ville noen gang komme.

472
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
Å, kjære Mary.

473
00:33:05,083 --> 00:33:07,859
Vi har blitt invitert
til Mr Holbrooks hus.

474
00:33:07,953 --> 00:33:09,398
- Både du og jeg.
- Og jeg også.

475
00:33:09,488 --> 00:33:11,661
Jeg mottok min akkurat denne timen.

476
00:33:11,756 --> 00:33:16,671
Miss Matty, jeg håper du vil tilgi meg.
Og frøken Pole.

477
00:33:16,761 --> 00:33:20,231
Hvis jeg forteller deg det, så vet jeg det
det var en gang et vennskap

478
00:33:20,332 --> 00:33:22,972
mellom deg og Mr Holbrook.

479
00:33:24,736 --> 00:33:28,115
Jeg trenger i hvert fall ikke forklare
hvorfor jeg må avslå invitasjonen hans.

480
00:33:28,206 --> 00:33:31,915
Hvorfor må du nekte?
Så mye tid har gått.

481
00:33:32,010 --> 00:33:34,786
Og det er ikke som om
du er invitert dit alene.

482
00:33:34,880 --> 00:33:36,723
Hvorfor prøver du å tvinge meg til dette?

483
00:33:36,815 --> 00:33:38,522
For jeg har ikke blitt invitert
til det huset

484
00:33:38,617 --> 00:33:40,392
siden Canning var statsminister.

485
00:33:40,485 --> 00:33:42,624
Deborah ville beklage at jeg dro dit.

486
00:33:42,721 --> 00:33:46,897
Hun beklaget ham.
Det er ikke det samme i det hele tatt.

487
00:33:54,032 --> 00:33:57,241
Damer, damer, dere er virkelig velkommen.

488
00:34:03,909 --> 00:34:05,946
Et herlig rom.

489
00:34:06,044 --> 00:34:08,752
Dette er tellehuset mitt, frøken Matilda.

490
00:34:08,847 --> 00:34:11,828
Ikke et rom der jeg trodde
du vil gjerne sitte.

491
00:34:11,917 --> 00:34:14,261
Jeg burde like det veldig godt.

492
00:34:14,352 --> 00:34:16,229
Et slags rom Drjohnson kunne ha hatt.

493
00:34:16,321 --> 00:34:19,564
Vel, i så fall,
vi skal spise middagen vår her.

494
00:34:19,658 --> 00:34:23,435
Mrs Willits, ville du
vise damene ovenpå?

495
00:34:23,528 --> 00:34:26,236
Hvor veldig snill.

496
00:34:26,331 --> 00:34:29,141
Jeg burde ta en tur rundt i hagen,
i mellomtiden.

497
00:34:29,234 --> 00:34:32,545
- Kom med, Mary.
– Jeg burde heller sett hagen.

498
00:34:32,637 --> 00:34:37,313
- Hvis det er innforstått med Mr Holbrook?
- Å, ja. Mest behagelig.

499
00:34:39,177 --> 00:34:40,451
Takk.

500
00:34:44,516 --> 00:34:47,759
Jeg er redd han har det
mange ufine vaner, å bo alene.

501
00:34:48,853 --> 00:34:52,027
Jeg kan ikke forestille meg siste gang
de brukte lin i denne pressen.

502
00:34:52,123 --> 00:34:55,627
Jeg beklager å si,
det fantastiske settet ser ut...

503
00:35:08,306 --> 00:35:11,879
Jeg tenkte Miss Matty
kanskje liker en kjøretur etter middagen hennes.

504
00:35:11,977 --> 00:35:14,856
Hun vil like det veldig godt, det er jeg sikker på.

505
00:35:14,946 --> 00:35:18,120
jeg husker
hun er veldig glad i unger.

506
00:35:18,216 --> 00:35:22,460
Vi har akkurat hatt tre dusin klekket ut.
De vil være herlig å se.

507
00:35:22,554 --> 00:35:25,467
Miss Matty er glad i alle små ting.

508
00:35:27,125 --> 00:35:30,834
Du har tenkt mye
inn i underholdningen hennes.

509
00:35:33,498 --> 00:35:36,069
Jeg har hatt 30 år på å planlegge det.

510
00:35:53,184 --> 00:35:57,257
Jeg håper ikke dumplings har gjort det
sløvet appetitten for mye.

511
00:35:57,355 --> 00:36:00,234
Husholdersken min
liker ikke å servere dem.

512
00:36:01,159 --> 00:36:05,130
Da min far levde,
vi startet alltid med dumplings.

513
00:36:05,230 --> 00:36:08,734
Vi fikk ikke noe kjøtt før
vi hadde gjort rettferdighet til det første kurset.

514
00:36:08,833 --> 00:36:11,313
Jeg synes det er en veldig riktig måte
av å gjøre ting.

515
00:36:11,403 --> 00:36:14,475
Middagene har gått
alle ujevn i dag.

516
00:36:32,957 --> 00:36:37,633
"Om våren en fyldigere karmosinrød
Kommer på robins bryst

517
00:36:37,729 --> 00:36:41,700
«På våren den lystige vipen
Skaffer seg enda et emblem

518
00:36:41,800 --> 00:36:46,180
«Om våren en livligere iris
Endringer på den brunfargede duen

519
00:36:46,271 --> 00:36:51,812
«Om våren er en ung mann fancy
vender seg lett til tanker om kjærlighet"

520
00:36:57,315 --> 00:36:59,317
Takk, frøken Matilda.

521
00:37:00,985 --> 00:37:03,431
Det er vakrest gjort.

522
00:37:03,521 --> 00:37:05,694
Det er et sjokkerende utkast her.
Jeg er sikker på at det aldri har vært slik

523
00:37:05,790 --> 00:37:07,394
på min onkels tid.

524
00:37:07,492 --> 00:37:11,565
Å! Unnskyld meg. Jeg har vært ettergivende.

525
00:37:16,634 --> 00:37:18,204
Takk.

526
00:37:23,608 --> 00:37:25,383
Frøken Matty, frue.

527
00:37:25,477 --> 00:37:28,822
Å tro at du gikk ut
med det tynne sjalet, på din alder.

528
00:37:28,913 --> 00:37:30,551
På min alder. På min alder!

529
00:37:30,648 --> 00:37:34,152
Hvor gammel tror du jeg er
at du snakker om alderen min?

530
00:37:34,252 --> 00:37:37,529
Noen ser mye eldre ut
enn de er.

531
00:37:41,025 --> 00:37:44,336
(KLOKKE RINGER)

532
00:37:53,404 --> 00:37:57,318
Hva er galt?
Er denne hetten uegnet for en hverdag?

533
00:37:57,408 --> 00:38:00,412
Det er bare det at jeg ser en annen
under den.

534
00:38:02,781 --> 00:38:03,782
Åh!

535
00:38:03,882 --> 00:38:05,691
Hvordan i all verden gjorde jeg det?

536
00:38:05,784 --> 00:38:08,321
Du brukte for lang tid
foran glasset.

537
00:38:08,419 --> 00:38:11,730
Det er en galskap som senker seg
ved slike anledninger.

538
00:38:16,327 --> 00:38:18,534
Jeg ordner meg her.

539
00:38:36,681 --> 00:38:38,627
(KLOKKE KLOKKER 1:00)

540
00:38:48,660 --> 00:38:51,106
(KLOKKE KLOKKE 2:00)

541
00:38:58,169 --> 00:39:02,083
(CLOCK CHIMING 3200)

542
00:39:04,075 --> 00:39:07,716
Jeg tror ikke
det kommer besøk i dag, Martha.

543
00:39:07,812 --> 00:39:10,190
Kanskje de kommer i morgen.

544
00:39:11,482 --> 00:39:13,393
Vel, det er greit for henne,
enten han dukker opp eller ikke.

545
00:39:13,484 --> 00:39:14,724
Hun har i det minste lov til å underholde ham.

546
00:39:14,819 --> 00:39:15,854
Martha!

547
00:39:15,954 --> 00:39:18,366
Du vet hvor mye jeg tenker på Miss Matty.

548
00:39:18,456 --> 00:39:21,403
Men det er så vanskelig det
Jeg har ikke lov til å følge med.

549
00:39:21,492 --> 00:39:25,201
Det er en bortkastet mulighet.
Det er så mange gutter i Cranford.

550
00:39:25,296 --> 00:39:27,003
Det er ikke slik det var da jeg var på gården

551
00:39:27,098 --> 00:39:29,544
og det var bare gamle meierister
og Ginger jack som var enkel.

552
00:39:29,634 --> 00:39:31,614
Men jeg tror Miss Mattys verden,

553
00:39:31,703 --> 00:39:33,842
-og jeg utnytter aldri det.
- Jeg vet.

554
00:39:33,938 --> 00:39:36,680
Herregud, jeg beklager.
Jeg har sviktet meg selv.

555
00:39:38,943 --> 00:39:40,718
Men etter gjøremålet om valentinen,

556
00:39:40,812 --> 00:39:44,225
Jeg følte meg forpliktet til å lukke døren
injem Hearnes ansikt.

557
00:39:45,617 --> 00:39:49,224
Og han likte det ikke.
Og jeg har ikke sett ham siden.

558
00:39:51,356 --> 00:39:54,394
- Skal du kaste den, Sophy?
- Nei, Lizzie, det er jeg ikke.

559
00:39:54,492 --> 00:39:57,234
Bessie har nok pannekake
å rydde opp fra gulvet.

560
00:39:57,328 --> 00:39:59,672
Jeg beklager.
Jeg burde ikke engang ha prøvd.

561
00:39:59,764 --> 00:40:03,610
Du klarte deg ikke dårligere enn jeg gjorde i fjor.
Jeg slapp to.

562
00:40:04,769 --> 00:40:08,581
- Vil du ha det siste, Dr Harrison?
- Jeg burde være glad.

563
00:40:10,575 --> 00:40:12,350
Det er din åttende.

564
00:40:14,579 --> 00:40:17,253
(ALLE LER)

565
00:40:18,316 --> 00:40:20,796
FRU ROSE: Spesielt for deg.

566
00:40:20,885 --> 00:40:23,024
- Pannekaker.
– Det er flere på kjøkkenet.

567
00:40:23,121 --> 00:40:24,862
Å, fru Rose.

568
00:40:25,857 --> 00:40:29,361
Det er de små tingene
som gjør et hus til et hjem.

569
00:40:32,964 --> 00:40:35,945
Jeg beklager at jeg er sen.
Jeg burde ha kommet før,

570
00:40:36,034 --> 00:40:39,243
men det ble trøbbel med kalvingen.

571
00:40:39,337 --> 00:40:42,045
Våren må være en travel tid på en gård.

572
00:40:59,490 --> 00:41:01,993
Du pleide å være glad i primula.

573
00:41:02,093 --> 00:41:04,198
Jeg har alltid vært slik.

574
00:41:05,563 --> 00:41:09,136
– Disse er fortsatt i knopp.
- De åpner seg med tiden.

575
00:41:12,370 --> 00:41:16,682
Frøken Matilda,
Jeg har bestemt meg for å ta en tur bort.

576
00:41:17,842 --> 00:41:21,483
– Du vil være borte veldig lenge?
- Nei. Nei, det er ikke langt til Paris.

577
00:41:21,579 --> 00:41:22,887
Pafis?

578
00:41:23,715 --> 00:41:26,218
Er det noen revolusjoner der
for tiden?

579
00:41:26,317 --> 00:41:29,855
Det er rolig i det siste. Takk Gud for det.

580
00:41:29,954 --> 00:41:33,868
Jeg er ikke smidig nok
å klatre over barrikader.

581
00:41:40,999 --> 00:41:45,243
Frøken Matilda,
det kan, tror jeg, ikke nektes at vår

582
00:41:47,638 --> 00:41:49,914
forening

583
00:41:50,008 --> 00:41:54,115
har blitt trukket ut over flere år
enn vi kanskje ønsket.

584
00:41:54,212 --> 00:41:56,214
Vi kan ikke snu klokken.

585
00:41:56,314 --> 00:41:59,261
Bare gå fremover,
i form av selve tiden.

586
00:42:00,485 --> 00:42:03,591
Og jeg ordner ikke noe fravær
uten grunn.

587
00:42:03,688 --> 00:42:07,261
Jeg gjør det i håp om at mens jeg er borte,

588
00:42:07,358 --> 00:42:12,637
du vil ta en pause for å vurdere
hvordan vår fremtidige vei kan gå.

589
00:42:18,236 --> 00:42:19,476
Jeg skjønner.

590
00:42:21,572 --> 00:42:23,245
Jeg tror du gjør det.

591
00:42:25,810 --> 00:42:29,656
Hastverk har aldri vært vårt kjennetegn,
Frøken Matilda.

592
00:42:29,747 --> 00:42:34,162
Vi ville vært uformede
hvis vi begynte å bevege oss i fart.

593
00:42:37,722 --> 00:42:40,396
Åh, jeg glemte nesten.

594
00:42:40,491 --> 00:42:42,630
Mr Tennysons dikt,

595
00:42:42,727 --> 00:42:45,708
som du likte så godt hjemme hos meg.

596
00:42:58,076 --> 00:43:01,387
Kan jeg ringe for å se deg
så snart jeg kommer tilbake?

597
00:43:02,346 --> 00:43:05,725
Ja, herr Holbrook. Det vil jeg gjerne.

598
00:43:10,755 --> 00:43:13,167
Ta vare på deg selv, Matty.

599
00:43:51,596 --> 00:43:57,478
Er dette din familiebibel, frøken Matty?
Jeg har ikke sett det før.

600
00:43:57,568 --> 00:44:02,950
Ja, det har blitt så skrøpelig.
Jeg får det nesten aldri frem.

601
00:44:03,040 --> 00:44:06,214
Jeg må finne et bedre sted
å beholde disse bokstavene.

602
00:44:12,850 --> 00:44:16,457
Miss Matty, hva skjedde med Peter?

603
00:44:16,554 --> 00:44:19,592
- Peter?
- Broren din.

604
00:44:21,092 --> 00:44:25,131
Fødselen hans er skrevet inn her, bare
under din, men det er ikke noe annet.

605
00:44:25,229 --> 00:44:29,678
- Og jeg har aldri hørt ham nevnt.
- Nei.

606
00:44:31,602 --> 00:44:35,277
Min søster opprettholdt
det var den bedre måten.

607
00:44:53,090 --> 00:44:54,569
Dr Harrison.

608
00:44:56,794 --> 00:44:58,467
God morgen, doktor.

609
00:44:58,563 --> 00:45:01,601
Hadde du håpet
til en sjanse til Miss Hutton?

610
00:45:01,666 --> 00:45:03,612
Nei.

611
00:45:04,969 --> 00:45:07,609
Jeg kom nettopp inn for å kjøpe et par

612
00:45:09,073 --> 00:45:10,347
hansker.

613
00:45:10,441 --> 00:45:13,752
Barneskinn, satenghanske,
gems, ull eller hagearbeid?

614
00:45:17,081 --> 00:45:21,587
Dette er fra min far,
da han var borte fra prestegården en gang.

615
00:45:21,686 --> 00:45:25,327
Det er mest på latin og på vers,
men etter at han har signert navnet sitt, skriver han:

616
00:45:25,423 --> 00:45:29,166
"Ikke drep grisen,"
med veldig svarte bokstaver.

617
00:45:31,095 --> 00:45:34,508
I denne sier bestefaren din,

618
00:45:34,599 --> 00:45:37,705
"Jeg er sikker på at hvis barnet, Matilda,

619
00:45:37,802 --> 00:45:41,409
"har håret og øynene dine,
som du beskriver,

620
00:45:41,505 --> 00:45:44,748
"hun vil vokse opp til å bli en stor skjønnhet."

621
00:45:44,842 --> 00:45:46,617
Jeg er ikke sikker på at det var sant.

622
00:45:46,711 --> 00:45:50,022
Men folk sa
Jeg hadde en veldig god hudfarge.

623
00:45:52,350 --> 00:45:55,593
Gjør brevene deg bekymret, Miss Matty?

624
00:45:55,686 --> 00:46:00,795
Det er ikke bokstavene,
men minnene som sørger meg.

625
00:46:00,891 --> 00:46:05,271
Plutselig reiser de seg,
da jeg trodde de var festet ned.

626
00:46:07,999 --> 00:46:11,139
Her er et brev fra Peter
som han skrev på skolen.

627
00:46:11,235 --> 00:46:13,408
Det spiller ingen rolle
som jeg knapt kan se for å lese den

628
00:46:13,504 --> 00:46:15,506
eller at det en dag blir støv.

629
00:46:15,606 --> 00:46:17,950
Jeg har vært gjennom det så mange ganger.

630
00:46:18,042 --> 00:46:22,252
«Kjære mor, jeg har blitt slått igjen,
og jeg har sett et spøkelse.

631
00:46:22,346 --> 00:46:26,419
"Vennligst send litt kake
med litt sitron i."

632
00:46:27,752 --> 00:46:30,460
Ble han sendt langt hjemmefra?

633
00:46:30,554 --> 00:46:33,228
Shrewsbury.

634
00:46:33,324 --> 00:46:36,533
Men ting ordnet seg ikke
som de burde,

635
00:46:36,627 --> 00:46:41,098
så far bestemte seg for å veilede ham hjemme

636
00:46:41,198 --> 00:46:43,508
for å holde ham unna ugagn.

637
00:46:45,036 --> 00:46:48,313
For det hadde han virkelig
en forferdelig vane...

638
00:46:50,174 --> 00:46:52,780
Han hadde for vane å lure.

639
00:46:52,877 --> 00:46:57,690
- Gutter oppfører seg dårlig.
– Peter var mer enn en gutt.

640
00:46:57,782 --> 00:47:00,023
Og mindre enn fornuftig.

641
00:47:01,919 --> 00:47:06,800
Det var da ting begynte å bli ugjort.

642
00:47:09,360 --> 00:47:11,306
Kan vi blåse ut lysene,
kjære Mary?

643
00:47:11,395 --> 00:47:14,103
Jeg tror jeg kan snakke bedre i mørket

644
00:47:20,371 --> 00:47:23,250
Da han var 16,

645
00:47:23,341 --> 00:47:25,480
vår søster, Deborah,
dro for å bo hos venner

646
00:47:25,576 --> 00:47:28,386
nær garnisonen i Newcastle.

647
00:47:28,479 --> 00:47:33,155
Hun var borte i tre måneder,
og Cranford hadde begynt å savne henne.

648
00:47:34,385 --> 00:47:38,231
En dag,
Far var kommet tilbake fra sin tur,

649
00:47:38,322 --> 00:47:41,360
og han så en folkemengde ved prestegårdsportene.

650
00:47:43,561 --> 00:47:47,600
Da han nærmet seg,
han så en kvinne i hagen

651
00:47:47,698 --> 00:47:50,076
holder et spedbarn i armene hennes

652
00:47:50,167 --> 00:47:52,670
og babler til det som om det var nyfødt

653
00:47:52,770 --> 00:47:55,046
og ut for første sending.

654
00:47:55,139 --> 00:48:01,283
Til og med far trodde det var Deborah
et øyeblikk,

655
00:48:01,379 --> 00:48:05,759
men det var Peter kledd i panser
og hennes ertegrønne kjole,

656
00:48:05,850 --> 00:48:10,731
og holder en pute i armene,
pakket inn i et sjal som om...

657
00:48:13,324 --> 00:48:15,395
Som om det var en baby.

658
00:48:21,432 --> 00:48:24,140
Far var så opprørt.

659
00:48:24,235 --> 00:48:28,149
Han tok stokken sin og slo stakkars Peter
der foran alle.

660
00:48:28,239 --> 00:48:31,345
Helt til han ble syk, og de gråt begge to.

661
00:48:32,610 --> 00:48:34,851
Da var folkemengden borte.

662
00:48:36,580 --> 00:48:39,959
Men de hadde sett
at det ikke var frøken Deborah.

663
00:48:40,818 --> 00:48:43,162
Peter var så skamfull.

664
00:48:44,755 --> 00:48:50,228
Og du kjenner Cranford nå.
Hvordan folk snakker og snakker.

665
00:48:52,630 --> 00:48:57,272
Han stakk av.
De dro elven for ham.

666
00:48:58,569 --> 00:49:04,747
Og så fikk vi et brev
sa at han hadde sluttet seg til marinen

667
00:49:04,842 --> 00:49:07,083
og skulle til utlandet.

668
00:49:08,913 --> 00:49:11,359
Min mor ville ikke kreditere det.

669
00:49:12,950 --> 00:49:15,988
Jeg frykter at hun skilte seg med sitt rette sinn.

670
00:49:17,488 --> 00:49:20,435
Hun tok min fars hånd

671
00:49:20,524 --> 00:49:24,062
og sa: "Kom, mann,

672
00:49:24,161 --> 00:49:28,268
"hvis du kommer med meg,
Jeg er sikker på at vi vil finne ham."

673
00:49:28,365 --> 00:49:32,313
Og de gikk fra rom til rom,
med mor på jakt etter gutten deres

674
00:49:32,403 --> 00:49:36,545
og far rådvill
å vite hvordan han kunne korrigere henne.

675
00:49:38,876 --> 00:49:42,187
Hun levde ikke i 12 måneder til.

676
00:49:43,881 --> 00:49:46,020
Og hva ble det av Peter?

677
00:49:47,351 --> 00:49:50,821
Vi fikk et brev fra India

678
00:49:50,921 --> 00:49:53,094
uken min mor døde.

679
00:49:53,190 --> 00:49:55,431
Han sa at han ikke ville dra til sjøs mer.

680
00:49:55,526 --> 00:49:58,735
At han hadde fått et fint nytt liv på land,

681
00:49:58,829 --> 00:50:02,333
og som han hadde kjøpt
litt hvit kvist muslin

682
00:50:02,433 --> 00:50:07,007
som han ville sende etter brudekjolen min.

683
00:50:07,805 --> 00:50:10,251
Til brudekjolen din?

684
00:50:10,341 --> 00:50:13,015
Han visste om Mr Holbrook.

685
00:50:13,110 --> 00:50:15,090
Men, Miss Matty, du...

686
00:50:16,680 --> 00:50:20,025
Jeg trodde du hadde
avviste Mr Holbrook.

687
00:50:20,117 --> 00:50:23,326
Jeg hadde håpet å overtale
min familie av hans verdi.

688
00:50:23,420 --> 00:50:25,093
Jeg visste at det ville ta litt tid.

689
00:50:25,189 --> 00:50:28,659
Men Peter visste om hans intensjoner,
og han likte ham så godt.

690
00:50:28,759 --> 00:50:30,705
Det ga meg håp.

691
00:50:30,794 --> 00:50:33,365
Så løp Peter?

692
00:50:34,698 --> 00:50:39,579
Mr Holbrook foreslo
midt i alle våre sorger.

693
00:50:39,670 --> 00:50:43,812
Jeg hadde så lyst til å si ja, men jeg klarte det ikke.
Jeg kunne ikke akseptere ham.

694
00:50:43,908 --> 00:50:46,479
Ikke etter alt som hadde skjedd.

695
00:50:49,313 --> 00:50:53,352
Var du redd
kan du forstyrre familien din ytterligere?

696
00:50:54,718 --> 00:50:56,891
Jeg var redd det ville ødelegge dem.

697
00:50:56,987 --> 00:51:00,867
Vi hadde blitt så forvirret.
Jeg hadde ikke noe valg.

698
00:51:02,159 --> 00:51:05,766
Jeg såret Mr Holbrook i stedet for dem.

699
00:51:08,265 --> 00:51:11,041
Hva gjorde du med den muslinen?

700
00:51:12,803 --> 00:51:14,749
Den kom aldri.

701
00:51:16,273 --> 00:51:19,345
Og vi hørte aldri
fra broren min igjen.

702
00:51:28,352 --> 00:51:31,629
Miss Matty, det er et brev.
Det ser fremmed ut.

703
00:51:32,756 --> 00:51:35,930
<i>MR H O LB R00 K: Paris kan ikke matche
sjarm som jeg etterlot meg i Cheshire.</i>

704
00:51:36,026 --> 00:51:39,564
<i>Ana' så,
Jeg har bestemt meg for å returnere forthwiz'/1.</i>

705
00:51:39,663 --> 00:51:42,166
<i>Jeg håper du vil spise sammen med meg
påskedag</i>

706
00:51:42,266 --> 00:51:44,143
<i>og det vil du ha
et gunstig svar</i>

707
00:51:44,234 --> 00:51:46,236
<i>til forslaget som er lagt foran deg</i>

708
00:51:46,337 --> 00:51:50,183
<i>av din trofaste venn,
Thomas Holbrook.</i>

709
00:51:51,442 --> 00:51:53,888
Du har rett.
Jeg må ikke la være lenger.

710
00:51:53,978 --> 00:51:56,458
Jeg føler behov for blonder
å løfte mine trekk.

711
00:51:56,547 --> 00:51:59,221
Men jeg frykter Mr Holbrook
kanskje foretrekker at ting er enkle.

712
00:51:59,316 --> 00:52:01,262
Så er det spørsmålet
av plissering bak.

713
00:52:01,352 --> 00:52:03,958
Ville en dobbel fold være for forseggjort?

714
00:52:05,222 --> 00:52:09,830
Miss Matty, det har tatt oss morgenen
å bestemme seg for å komme i det hele tatt.

715
00:52:14,565 --> 00:52:19,036
Og nå er ikke frøken Galindo med.
Og vi kaster bort enda en dag.

716
00:52:21,205 --> 00:52:22,650
(BANKER PÅ DØREN)

717
00:52:24,041 --> 00:52:26,544
God morgen, doktor.

718
00:52:26,644 --> 00:52:30,319
Jeg fant disse hanskene på bordet,
på kjøkkenet.

719
00:52:30,414 --> 00:52:32,917
De er damehansker.

720
00:52:33,017 --> 00:52:36,089
Og ny.
De er fortsatt pakket inn i vev.

721
00:52:36,186 --> 00:52:39,963
De er en gave, fru Rose. For deg.

722
00:52:40,024 --> 00:52:41,230
Åh!

723
00:52:48,265 --> 00:52:51,838
Kanskje du prøver
for å varsle meg om noe?

724
00:52:51,935 --> 00:52:55,007
Jeg mistenker at du er sliten
av å se meg i svart

725
00:52:55,105 --> 00:52:59,281
og ønsker meg å lette min sorg,
bare litt.

726
00:53:01,378 --> 00:53:03,858
Det har gått år siden mannen min døde.

727
00:53:03,947 --> 00:53:07,451
Jeg kunne kanskje gå videre til lilla.

728
00:53:07,551 --> 00:53:09,224
Virkelig, jeg er veldig rørt.

729
00:53:09,353 --> 00:53:11,424
(KLOKKEN RINGER)

730
00:53:17,628 --> 00:53:19,130
Ikke skrem elskerinnen din.

731
00:53:19,229 --> 00:53:21,266
Bare fortell henne
at flua blir tilkalt snarest,

732
00:53:21,365 --> 00:53:24,005
og liker å være på døren hennes
innen minuttet.

733
00:53:52,296 --> 00:53:58,110
Mr Holbrook fikk en kulderystelse
på reisen tilbake fra Frankrike.

734
00:53:58,202 --> 00:54:02,446
Da han kom hjem,
lungebetennelse hadde satt inn.

735
00:54:06,677 --> 00:54:09,055
Jeg er veldig lei meg.

736
00:54:13,884 --> 00:54:15,921
Jeg vil gå til ham.

737
00:54:17,955 --> 00:54:20,401
Det er den rette tingen å gjøre.

738
00:55:15,078 --> 00:55:17,319
<i>MAI</i> I <i>Y: Jeg har skjult følelsene mine</i>

739
00:55:17,414 --> 00:55:20,452
<i>Frykt for at de skulle gjøre meg feil</i>

740
00:55:20,551 --> 00:55:22,531
<i>Si, elsker du meg?</i>

741
00:55:22,619 --> 00:55:26,931
<i>Gråtende har jeg elsket deg lenge</i>

742
00:55:27,024 --> 00:55:30,597
<i>Hva er dette? Øynene hans er tunge</i>

743
00:55:30,694 --> 00:55:33,868
<i>Tenk ikke at de er glassert med vin</i>

744
00:55:33,964 --> 00:55:36,570
<i>Gå til ham. I2' er din plikt</i>

745
00:55:36,667 --> 00:55:40,444
<i>Kyss ham. Ta hånden hans i din</i>

746
00:55:41,638 --> 00:55:43,777
<i>Forbannet være de sosiale ønsker</i>

747
00:55:43,874 --> 00:55:46,753
<i>Den synder mot ungdommens styrke</i>

748
00:55:46,844 --> 00:55:49,085
Forbannet være de sosiale løgnene

749
00:55:49,179 --> 00:55:52,717
Som fordreier oss fra den levende sannheten

750
00:55:55,552 --> 00:55:58,362
Det er bra at jeg skal gruble!

751
00:55:58,455 --> 00:56:01,129
Hadde du mindre uverdig bevist

752
00:56:01,191 --> 00:56:03,102
Ville til Gud

753
00:56:03,193 --> 00:56:06,265
For jeg hadde elsket deg mer

754
00:56:06,363 --> 00:56:08,900
Kona var elsket enn noensinne.

755
00:56:11,902 --> 00:56:14,075
Det er alt der inne.

756
00:56:15,105 --> 00:56:16,311
(BANKE PÅ DØREN)

757
00:56:18,942 --> 00:56:22,185
Ville du ha meg, frøken Matty?

758
00:56:22,279 --> 00:56:24,725
Martha, du er ung.

759
00:56:24,815 --> 00:56:27,887
Og det virker for meg
at du med tiden kan

760
00:56:27,985 --> 00:56:33,765
møte med en ung mann som du liker
og hvem liker deg.

761
00:56:33,857 --> 00:56:37,395
Jeg vet jeg sa det
følgere var ikke tillatt.

762
00:56:37,494 --> 00:56:40,065
Men hvis du møter en slik mann,

763
00:56:40,163 --> 00:56:43,406
og du kommer til meg og forteller meg,

764
00:56:43,500 --> 00:56:46,071
og jeg finner ham ganske respektabel,

765
00:56:47,070 --> 00:56:50,677
du kan se hverandre en gang i uken.

766
00:56:51,975 --> 00:56:55,718
Jeg skulle ikke like å sørge
noen ungdommelige hjerter.

767
00:57:05,389 --> 00:57:09,838
Jem! jem! jem!

768
00:57:10,994 --> 00:57:12,974
Du vil aldri gjette.

769
00:57:13,063 --> 00:57:16,101
- Martha, hvilken kåpe har jeg på meg?
- Beklager.

770
00:57:17,701 --> 00:57:21,444
Jeg er på vei til Mr Holbrooks.
Det er kisten hans på baksiden.

771
00:57:23,440 --> 00:57:26,284
Holder det seg til i kveld?

772
00:57:27,110 --> 00:57:29,147
Det vil det.

773
00:57:44,261 --> 00:57:48,334
Jeg er ganske sikker
hvilken stil vil passe meg best.

774
00:57:48,432 --> 00:57:50,343
Jeg vil ha to

775
00:57:50,434 --> 00:57:53,438
laget som Mrs Jamiesons,

776
00:57:53,537 --> 00:57:57,041
kommer til en topp foran.

777
00:57:57,140 --> 00:58:00,986
Men fru Jamieson har på seg enkeluer.

778
00:58:02,612 --> 00:58:04,592
Ja.