1
00:00:03,086 --> 00:00:04,586
- Ρικ, μόλις με επισκέφτηκαν
από κάποιον

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,213
από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

3
00:00:06,214 --> 00:00:09,008
- Ξέρει ο Μάρσαλ
έφερες το μανιτάρι εδώ;

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,300
- Μάρσαλ;

5
00:00:10,301 --> 00:00:12,094
- Ποιος είσαι;
- Είμαι μυκητολόγος.

6
00:00:12,095 --> 00:00:14,054
Άλλαξες τη ζωή του γιου μου.

7
00:00:14,055 --> 00:00:15,681
τι έκανες
χρήση για το υπόστρωμα;

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,224
Υπήρχε κοπριά;
-Κόπρος;

9
00:00:17,225 --> 00:00:18,767
Νομίζεις ότι υπάρχει τρόπος

10
00:00:18,768 --> 00:00:20,185
θα μπορούσες να μου πάρεις κάτι
κάλεσε...

11
00:00:20,186 --> 00:00:22,062
- TTX.
Θέλω να πω, η λάθος δόση αυτού,

12
00:00:22,063 --> 00:00:23,689
Δηλαδή, έστω και λίγο
λίγο, όπως, αυτό θα...

13
00:00:23,690 --> 00:00:24,982
αυτό θα σε σκοτώσει.

14
00:00:24,983 --> 00:00:27,443
- Βοήθεια! Βοήθεια!
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ μέσα!

15
00:00:27,444 --> 00:00:29,446
Χρειάζομαι βοήθεια!

16
00:00:31,781 --> 00:00:34,533
♪

17
00:00:34,534 --> 00:00:37,953
[Λειτουργία υπό κενό]

18
00:00:37,954 --> 00:00:45,954
♪

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,635
- [Αναπνοή, λαχάνιασμα]

20
00:00:53,636 --> 00:00:59,975
♪

21
00:00:59,976 --> 00:01:01,977
[Μεταλλικό χτύπημα]

22
00:01:01,978 --> 00:01:04,313
[Λειτουργία υπό κενό]

23
00:01:04,314 --> 00:01:09,693
♪

24
00:01:09,694 --> 00:01:11,320
[Η πόρτα ανοίγει]

25
00:01:11,321 --> 00:01:13,364
[Αναπνεύσεις]

26
00:01:15,366 --> 00:01:17,242
-Τι... τι...;
- Σσσ-σσς-σσς.

27
00:01:17,243 --> 00:01:18,660
Ο συνοδός είναι ακόμα έξω.

28
00:01:18,661 --> 00:01:21,122
Πρέπει να υπογράψω το πτώμα σου.

29
00:01:27,879 --> 00:01:30,131
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

30
00:01:33,510 --> 00:01:38,806
- Α, τα χέρια μου είναι τόσο...
σβήσιμο ή κάτι τέτοιο.

31
00:01:38,807 --> 00:01:42,726
- Ναι, όχι σκατά, πήρες
αρκετό TTX για να πεθάνει ιατρικά.

32
00:01:42,727 --> 00:01:44,686
- Εμ, ποιος είναι αυτός;

33
00:01:44,687 --> 00:01:45,896
- Α, αυτός είναι ο Γουάιατ.

34
00:01:45,897 --> 00:01:47,690
Πες γεια, Wyatt.

35
00:01:51,486 --> 00:01:55,114
Δεν ξέρω το μέγεθός σου,
ξέρεις το στυλ σου.

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,990
[Ο κινητήρας βουίζει]

37
00:01:56,991 --> 00:02:00,828
- Λοιπόν, πώς κατέληξες
δουλεύεις για την DEA;

38
00:02:00,829 --> 00:02:02,663
- Λοιπόν, ήμουν εργολάβος.

39
00:02:02,664 --> 00:02:05,165
Παίρνω ό,τι μυκητολογικό έργο
μπορώ να πάρω.

40
00:02:05,166 --> 00:02:07,209
Γνωρίζοντας τα σπόρια
ακτίνα διασποράς μυκήτων

41
00:02:07,210 --> 00:02:10,129
δεν πληρώνει τον Wyatt's
λογαριασμούς νοσοκομείων.

42
00:02:10,130 --> 00:02:12,381
Πού οδηγούμαστε λοιπόν;

43
00:02:12,382 --> 00:02:14,843
- Για να πάρω πίσω τη χελώνα μου.

44
00:02:18,596 --> 00:02:25,603
♪

45
00:02:26,938 --> 00:02:33,945
♪

46
00:02:35,446 --> 00:02:42,453
♪

47
00:02:43,788 --> 00:02:51,788
♪

48
00:02:54,174 --> 00:02:55,924
- Είναι στην πύλη.

49
00:02:55,925 --> 00:02:58,385
- Α, το άλογό σου μόλις αφόδευσε.

50
00:02:58,386 --> 00:03:01,430
Κάποια παλιά railbirds λένε
αυτό είναι καλή τύχη.

51
00:03:01,431 --> 00:03:04,349
Δεν νομίζω όμως.
Δεν φαινόταν υγιές.

52
00:03:04,350 --> 00:03:06,602
- Βάζω στοίχημα είκοσι
Μπορώ να σου δείξω κάτι

53
00:03:06,603 --> 00:03:09,480
αυτό θα σου πάρει το μυαλό
πριν τελειώσει αυτός ο αγώνας.

54
00:03:10,982 --> 00:03:12,107
[Κουδούνι που χτυπάει]

55
00:03:12,108 --> 00:03:13,442
Ξεκινήστε με αυτό.

56
00:03:13,443 --> 00:03:16,361
Εδώ είναι ο μανιτάρι μας,
Μάρσαλ Κούσο.

57
00:03:16,362 --> 00:03:18,447
Και εδώ είναι το δικό του
πρώην συνεργάτης του εργαστηρίου

58
00:03:18,448 --> 00:03:20,490
και μόνιμη
φίλος ζώνης συντριβή...

59
00:03:20,491 --> 00:03:23,243
-Ε, δεν το ξέρουμε...
- Φράνσις Απλγουάιτ.

60
00:03:23,244 --> 00:03:27,039
Ο βοηθός του
Διευθύνων Σύμβουλος της Reutical Pharmaceutical

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,918
και γενναιόδωρος δανειστής BMW
Ρικ Κρούγκερ.

62
00:03:30,919 --> 00:03:35,172
Τώρα, όμως, βλέπετε το πρώτο
και το τελευταίο άλογο εκεί;

63
00:03:35,173 --> 00:03:38,217
Και τα δύο αυτά άλογα ανήκουν
από τον Jonas Backstein.

64
00:03:38,218 --> 00:03:41,136
- Ιωνάς ο Λύκος;
Ο Ελβετός οικονομικός;

65
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
- Ο Jonas Backstein κάθεται
στο σανίδι

66
00:03:42,805 --> 00:03:44,681
περίπου δέκα τεράστιες εταιρείες.

67
00:03:44,682 --> 00:03:47,310
Συμπεριλαμβανομένης της Reutical.

68
00:03:49,103 --> 00:03:51,146
Τώρα...
Ποιος ακολουθεί τον μανιτάρι;

69
00:03:51,147 --> 00:03:54,483
Αυτοί είμαστε. Δύο πιστοί πράκτορες της DEA.

70
00:03:54,484 --> 00:03:57,236
-Σοβαρά μας έκανες
αλάτι και πιπέρι;

71
00:03:57,237 --> 00:04:00,322
Είμαι πιπεριά επειδή είμαι πικάντικη;

72
00:04:00,323 --> 00:04:02,324
- Εδώ είναι το αφεντικό μας, Kenji,

73
00:04:02,325 --> 00:04:05,494
και εδώ από πάνω του
είναι κάπως ψηλά

74
00:04:05,495 --> 00:04:07,412
χειριστής της Ουάσιγκτον
με ακριβά κοστούμια

75
00:04:07,413 --> 00:04:08,997
και κακή στάση.

76
00:04:08,998 --> 00:04:11,124
- Σεσίλι.
- Σεσίλι.

77
00:04:11,125 --> 00:04:12,793
Ποιος μάλλον μας έκανε να χωρίσουμε.

78
00:04:12,794 --> 00:04:15,837
Για να σταματήσει αυτό ακριβώς.

79
00:04:15,838 --> 00:04:19,091
- Είναι μέχρι το σύρμα,
Το Pride and Oil Man της Adelina...

80
00:04:19,092 --> 00:04:21,969
Είναι το Pride της Adelina.

81
00:04:21,970 --> 00:04:24,347
- Τώρα. Κοιτάξτε εκεί.

82
00:04:25,515 --> 00:04:27,140
Δεν θα ήταν ενδιαφέρον

83
00:04:27,141 --> 00:04:30,143
αν ο Jonas Backstein και η Cecily
ήταν συνδεδεμένοι;

84
00:04:30,144 --> 00:04:33,356
Μάλλον συνεργάζεστε;

85
00:04:35,358 --> 00:04:38,902
- Φίλε. Δεν θα έπρεπε
μου το έχουν δείξει αυτό.

86
00:04:38,903 --> 00:04:42,572
- Έχουν παιδιά εδώ που σκουπίζουν
άλογο έξω από τους πάγκους.

87
00:04:42,573 --> 00:04:45,367
Αυτό είμαστε;
Αλλά για μεγάλα φαρμακεία;

88
00:04:45,368 --> 00:04:47,160
- Τελειώνουμε αυτή την υπόθεση, χαζή-χαζή!

89
00:04:47,161 --> 00:04:49,037
Αυτό υποτίθεται
να είναι οι διακοπές μας!

90
00:04:49,038 --> 00:04:50,914
- Κι αν το μόνο που κάνουμε

91
00:04:50,915 --> 00:04:52,916
βοηθάει τη σαμπάνια
πότες στον κύκλο του νικητή

92
00:04:52,917 --> 00:04:55,002
εξαφάνισε κάθε ανταγωνισμό!

93
00:04:55,003 --> 00:04:57,921
- Πληρώνομαι το ίδιο;

94
00:04:57,922 --> 00:05:00,299
- Τι σε πληρώνουν
είναι να είσαι ντετέκτιβ.

95
00:05:00,300 --> 00:05:03,051
Άντε, ας εντοπίσουμε.
Πάμε να επισκεφτούμε τον Μάρσαλ!

96
00:05:03,052 --> 00:05:06,054
Είναι στη φυλακή, έχει χρόνο.

97
00:05:06,055 --> 00:05:08,724
- Εντάξει, δεν νομίζω
αυτό είναι έξυπνο,

98
00:05:08,725 --> 00:05:12,687
αλλά έχω μια αίσθηση
θα το κάνεις πάντως.

99
00:05:15,773 --> 00:05:19,276
- Δεν ξέρω, εγώ... απλά νιώθω
κακό που είναι σε ένα μικρό κλουβί.

100
00:05:19,277 --> 00:05:20,736
- Γαμώτο, Φράνσις.

101
00:05:20,737 --> 00:05:23,238
Ότι υπάρχει ένα γυναικείο κουνελάκι,
πρώτα απ' όλα.

102
00:05:23,239 --> 00:05:26,199
Δεύτερον, ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.
Δοκιμάζουμε πράγματα!

103
00:05:26,200 --> 00:05:28,201
Μερικά κουνελάκια ξοδεύουν
κάποια στιγμή σε ένα κλουβί

104
00:05:28,202 --> 00:05:30,037
και οι ζωές των ανθρώπων γίνονται καλύτερες!

105
00:05:30,038 --> 00:05:33,206
Οι μικροί γαμημένοι δεν θα το έκαναν
υπάρχουν αν δεν τα χρειαζόμασταν.

106
00:05:33,207 --> 00:05:34,666
Τώρα κάθονται
στον κλιματισμό,

107
00:05:34,667 --> 00:05:36,626
να πάρει όλα τα σφαιρίδια τροφίμων
μπορούν να φάνε

108
00:05:36,627 --> 00:05:41,006
και μια προσεκτικά βαθμονομημένη δόση
από το καλύτερο φάρμακο όλων των εποχών!

109
00:05:41,007 --> 00:05:42,466
[Κουνέλι που ουρλιάζει]

110
00:05:42,467 --> 00:05:44,259
Διάολε, θα ήθελα να είμαι
ένα από αυτά τα κουνελάκια.

111
00:05:44,260 --> 00:05:46,428
Πώς τα πάνε, Κοκό;

112
00:05:46,429 --> 00:05:48,638
- Κική. Είναι ένα μικρό μέγεθος δείγματος,

113
00:05:48,639 --> 00:05:50,682
αλλά το αρχικό ζώο
οι δοκιμές φαίνονται καλές.

114
00:05:50,683 --> 00:05:54,436
- "Καλά"; κρεμιέμαι
τον κώλο μου εντελώς έξω για "καλό";

115
00:05:54,437 --> 00:05:56,646
-Δυσκολευόμαστε λίγο
κλιμάκωση;

116
00:05:56,647 --> 00:05:58,440
Ξέρεις... μεγαλώνει το πράγμα;

117
00:05:58,441 --> 00:06:00,692
- Το ξέρω. Το δουλεύω.
Κάτι μας λείπει

118
00:06:00,693 --> 00:06:02,319
αλλά δεν μπορώ...
- Σου λέω,

119
00:06:02,320 --> 00:06:04,905
τα αγόρια θα μπορέσουν
να το συνθέσει.

120
00:06:04,906 --> 00:06:06,865
Αγόρια και η Κική.

121
00:06:06,866 --> 00:06:09,618
Αν φαίνεται τόσο καλό
για αυτά τα γούνινα καθάρματα...

122
00:06:09,619 --> 00:06:12,329
Αχ...

123
00:06:12,330 --> 00:06:15,457
αυτό θα είναι της Reutical
το μεγαλύτερο προϊόν όλων των εποχών,

124
00:06:15,458 --> 00:06:17,709
η δουλειά μου είναι ασφαλής,
όλοι παίρνουμε μπόνους,

125
00:06:17,710 --> 00:06:19,795
και βοηθάμε μια κόλαση
πολλών ανθρώπων.

126
00:06:19,796 --> 00:06:22,632
Νίκη, νίκη, νίκη.

127
00:06:24,592 --> 00:06:25,843
[Κουνέλι που κελαηδάει]

128
00:06:30,473 --> 00:06:33,934
- Κάποιος σε φωνάζει
από τη φυλακή;

129
00:06:33,935 --> 00:06:35,519
- Μάρσαλ; Είναι Μάρσαλ;

130
00:06:35,520 --> 00:06:39,398
Ερχομαι! Βάλτε τον!

131
00:06:39,399 --> 00:06:41,983
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

132
00:06:41,984 --> 00:06:48,949
♪

133
00:06:48,950 --> 00:06:50,992
Γεια σας; Μάρσαλ;

134
00:06:50,993 --> 00:06:53,370
- Όχι Μάρσαλ. Αυτός είναι ο Hoang.

135
00:06:53,371 --> 00:06:54,830
- Χόανγκ; Ω!

136
00:06:54,831 --> 00:06:57,666
Είσαι σύντροφός του στο κελί, σωστά;
- Ναι, ήμουν.

137
00:06:57,667 --> 00:07:01,128
Ο Μάρσαλ μου είπε ότι αν
οτιδήποτε κακό συμβεί, πάρε τηλέφωνο.

138
00:07:01,129 --> 00:07:02,671
Τότε φαίνεται ότι σε μισούσε;

139
00:07:02,672 --> 00:07:05,424
Αλλά κατάλαβα
θα ήθελες να μάθεις.

140
00:07:05,425 --> 00:07:07,050
- Hoang, τι έγινε!

141
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
- Ο Μάρσαλ έφυγε.
Ήταν πραγματικά άρρωστος στο κελί μας.

142
00:07:09,429 --> 00:07:11,346
Τον πήραν και...

143
00:07:11,347 --> 00:07:13,516
δεν γύρισε ποτέ.

144
00:07:16,102 --> 00:07:19,521
- Περίμενε λοιπόν, ο Μάρσαλ είναι...

145
00:07:19,522 --> 00:07:23,150
- Ο Μάρσαλ Κούσο είναι νεκρός.

146
00:07:23,151 --> 00:07:24,860
- Νεκρός, χμ.

147
00:07:24,861 --> 00:07:27,904
Έχω διαβάσει για τη βαρβαρότητα
του αμερικανικού σωφρονιστικού συστήματος.

148
00:07:27,905 --> 00:07:31,032
Πόσο λυπηρό να το βλέπεις
τα στοιχεία από πρώτο χέρι.

149
00:07:31,033 --> 00:07:33,702
- Ωχ.

150
00:07:33,703 --> 00:07:36,204
- Πραγματικά είναι ακόμα η γη
του μοναχικού καουμπόη,

151
00:07:36,205 --> 00:07:38,498
αιμορραγία μέχρι θανάτου στο Λαρέδο.

152
00:07:38,499 --> 00:07:41,209
- Δηλαδή τελειώσαμε με αυτό;
Εσείς χειρίζεστε τη Reutical;

153
00:07:41,210 --> 00:07:43,921
- Τα χαλαρά άκρα θα είναι δεμένα.

154
00:07:47,258 --> 00:07:49,009
- [ Αναστεναγμοί ] Είναι ο Κούσο.

155
00:07:49,010 --> 00:07:51,470
C-U-S-O.

156
00:07:51,471 --> 00:07:53,722
- Έλα. Παιδιά ξέρετε
πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.

157
00:07:53,723 --> 00:07:55,307
Υποτίθεται ότι
για να υποβάλετε αίτημα στο σύστημα

158
00:07:55,308 --> 00:07:57,434
και περιμένετε για έγκριση.

159
00:07:57,435 --> 00:08:00,187
- Κοίτα, αυτό είναι...
σημαντικό, εντάξει;

160
00:08:00,188 --> 00:08:03,231
Και δυνητικά επείγον.

161
00:08:03,232 --> 00:08:06,401
- Εντάξει, να δω
που είναι...

162
00:08:06,402 --> 00:08:10,071
[Χρηξίματα πληκτρολογίου]
Κούσο...

163
00:08:10,072 --> 00:08:13,200
Ωχ...
απλά σου έλειψε.

164
00:08:13,201 --> 00:08:16,620
-Τον έλειψε;

165
00:08:16,621 --> 00:08:20,165
- Ναι, είναι νεκρός.

166
00:08:20,166 --> 00:08:23,752
[Η βροντή βουίζει]

167
00:08:23,753 --> 00:08:25,837
- Αυτό μπορεί να μοιάζει
μεμονωμένοι μύκητες

168
00:08:25,838 --> 00:08:29,257
αλλά το μυκήλιό τους επικοινωνεί
μεταξύ τους.

169
00:08:29,258 --> 00:08:31,593
Έτσι, εάν ένας μύκητας χρειάζεται βοήθεια,

170
00:08:31,594 --> 00:08:34,513
το δίκτυο "ξέρει"
και μεταφέρει σάκχαρα,

171
00:08:34,514 --> 00:08:37,766
νερό και μέταλλα
σε έναν φίλο που έχει ανάγκη.

172
00:08:37,767 --> 00:08:39,768
Νομίζεις ότι κοιτάς
διαφορετικοί μύκητες,

173
00:08:39,769 --> 00:08:42,271
αλλά αυτό που βλέπεις είναι...
[Κλικ κουμπιού]

174
00:08:45,107 --> 00:08:47,568
[Χτυπήματα κινητού]

175
00:08:49,946 --> 00:08:51,697
- Σκατά.

176
00:08:57,119 --> 00:09:01,289
Συγγνώμη, γεια! Με έπιασαν
επάνω σε αυτό το πράγμα στη δουλειά.

177
00:09:01,290 --> 00:09:03,375
- Όχι, κανένα πρόβλημα. Κοίτα, εμ,

178
00:09:03,376 --> 00:09:05,043
Εγώ, το ξέρω
τα πράγματα ήταν δύσκολα,

179
00:09:05,044 --> 00:09:06,962
ήμασταν μακριά.

180
00:09:06,963 --> 00:09:08,755
- Περίμενε, γιατί είσαι
φορώντας γραβάτα;

181
00:09:08,756 --> 00:09:12,467
- Ωχ,
γιατί είναι μια ιδιαίτερη περίσταση!

182
00:09:12,468 --> 00:09:14,386
- Ω, όχι. Όχι, Νίκο,

183
00:09:14,387 --> 00:09:16,263
παρακαλώ μην...
σε παρακαλώ μην μου κάνεις πρόταση γάμου.

184
00:09:16,264 --> 00:09:20,058
- Αλλά, μωρό μου, μωρό περίμενε, άκου.
Ξέρω ότι η τελευταία φορά δεν ήταν ιδανική,

185
00:09:20,059 --> 00:09:21,434
αλλά επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.

186
00:09:21,435 --> 00:09:25,230
- Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι...

187
00:09:25,231 --> 00:09:26,523
Θεέ μου, εγώ...

188
00:09:26,524 --> 00:09:29,359
Νίκο, δεν είσαι κακός,
αλλά εγώ...

189
00:09:29,360 --> 00:09:32,737
εμείς, αυτό, εμείς... εγώ...

190
00:09:32,738 --> 00:09:35,156
δεν έχουμε δίκιο. εγω...

191
00:09:35,157 --> 00:09:37,742
Δεν είμαι χαρούμενος.
- Εντάξει, ναι, όχι, όχι, σε νιώθω

192
00:09:37,743 --> 00:09:40,245
αλλά, όπως, μπορούμε
περάστε το!

193
00:09:40,246 --> 00:09:44,165
- Νίκο, αυτό δεν είναι... αυτό...

194
00:09:44,166 --> 00:09:46,711
αυτό δεν θα λειτουργήσει.

195
00:09:57,513 --> 00:09:59,848
- Όχι, όχι, Τζόνας,
δεν με ακούς φίλε!

196
00:09:59,849 --> 00:10:02,434
Αυτό το πράγμα θα αλλάξει
τα πάντα! Καλά;!

197
00:10:02,435 --> 00:10:04,519
- Η Reutical δεν θα το παράγει.

198
00:10:04,520 --> 00:10:07,105
Κανείς δεν θα.
Κλείστε το έργο σας.

199
00:10:07,106 --> 00:10:10,900
Τραβήξτε το.
Εξαλείψτε όλα τα ίχνη του.

200
00:10:10,901 --> 00:10:14,362
- Κλείσε το;!
Αυτό είναι ένα slam dunk!

201
00:10:14,363 --> 00:10:16,448
Αμέσως
ο νούμερο ένα πωλητής μας!

202
00:10:16,449 --> 00:10:18,158
εννοώ,
θα μπορούσε να αντικαταστήσει τα πάντα!

203
00:10:18,159 --> 00:10:21,786
- Ακριβώς.
Θα μπορούσε να αντικαταστήσει τα πάντα.

204
00:10:21,787 --> 00:10:24,998
Κάθε άλλο φάρμακο που παράγουμε,
κάθε φάρμακο που παράγουν οι ανταγωνιστές μας.

205
00:10:24,999 --> 00:10:26,666
Αντικαταστάθηκε.

206
00:10:26,667 --> 00:10:28,418
Θα αντικαθιστούσε όλους τους ανθρώπους
που απασχολείτε.

207
00:10:28,419 --> 00:10:29,669
Όλοι οι επιστήμονες,
οι ερευνητές,

208
00:10:29,670 --> 00:10:31,296
ακόμα και οι αντιπρόσωποι πωλήσεών μας.

209
00:10:31,297 --> 00:10:32,672
Για να μην πω τίποτα για τους γιατρούς,

210
00:10:32,673 --> 00:10:34,215
τα νοσοκομεία,
τους ασφαλιστικούς ανθρώπους.

211
00:10:34,216 --> 00:10:36,885
Όλοι τους. Εκτός επιχείρησης.

212
00:10:36,886 --> 00:10:39,220
- Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
εκτός επιχείρησης!

213
00:10:39,221 --> 00:10:40,722
Μπορούμε να αλλάξουμε το παιχνίδι εδώ!

214
00:10:40,723 --> 00:10:43,391
Γιατρέψτε τους πάντες!

215
00:10:43,392 --> 00:10:46,186
- Ρίτσαρντ, είσαι
ένας πωλητής φαρμάκων.

216
00:10:46,187 --> 00:10:49,731
Γιατρέψτε τους πάντες,
και είσαι εκτός επιχείρησης.

217
00:10:49,732 --> 00:10:51,483
Γιατί να δουλέψει κανείς;

218
00:10:51,484 --> 00:10:54,611
- Εδώ στην Αμερική, έχεις
να εργαστείτε για την υγεία σας.

219
00:10:54,612 --> 00:10:57,697
Είναι καλό σύστημα. Δυναμικός.

220
00:10:57,698 --> 00:11:00,075
- Δεν είναι τόσο δημοφιλές...

221
00:11:00,076 --> 00:11:03,078
- Το σύστημα που έχει ληφθεί
τόσο καλή φροντίδα για σένα;

222
00:11:03,079 --> 00:11:05,705
Θα γκρεμιζόταν.
Φαντάσου το, Ρικ.

223
00:11:05,706 --> 00:11:07,248
Οι οικονομίες θα καταρρεύσουν.

224
00:11:07,249 --> 00:11:10,669
Τα καρτέλ θα προκύψουν με
το δικό τους κράτημα στο μανιτάρι.

225
00:11:10,670 --> 00:11:12,420
Δολοφονία αντιπάλων.

226
00:11:12,421 --> 00:11:16,716
Εάν αυτό το μανιτάρι θεραπεύει τις πληγές,
κάθε αγώνας είναι μέχρι θανάτου.

227
00:11:16,717 --> 00:11:19,969
Πόλεμοι θα γίνουν
αφάνταστα άγριος.

228
00:11:19,970 --> 00:11:22,597
Θα σκοτώναμε σε μαζική κλίμακα.

229
00:11:22,598 --> 00:11:27,769
Όλα ασπρόμαυρα,
όχι ενδιάμεσα.

230
00:11:27,770 --> 00:11:31,774
Κανένα από τη σκιά
που δίνει νόημα στη ζωή.

231
00:11:34,735 --> 00:11:37,779
Πρέπει να είμαι υγιής;
Είμαι περιστασιακός πότης.

232
00:11:37,780 --> 00:11:39,989
Ξυπνάω με hangover.

233
00:11:39,990 --> 00:11:41,282
Ισορροπία.

234
00:11:41,283 --> 00:11:43,076
Θα προσπαθούσες να εξαπατήσεις τη ζωή;

235
00:11:43,077 --> 00:11:44,619
Παίξτε Θεό;

236
00:11:44,620 --> 00:11:47,288
- Μα...
- Ρίτσαρντ, άφησέ το να περάσει,

237
00:11:47,289 --> 00:11:48,581
θα ανταμειφθείς.

238
00:11:48,582 --> 00:11:49,833
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

239
00:11:49,834 --> 00:11:53,129
Ή οτιδήποτε άλλο, ξανά.

240
00:11:59,468 --> 00:12:01,636
[Φιμωμένος κροτάλισμα]

241
00:12:01,637 --> 00:12:03,763
- Πού είναι;
Πρέπει να είναι εδώ.

242
00:12:03,764 --> 00:12:05,808
- Ω, Θεέ μου!

243
00:12:08,018 --> 00:12:10,562
- Δεν πειράζει, Σωκράτη,
σε βγάζουμε από εδώ.

244
00:12:10,563 --> 00:12:13,732
- Σωκράτης...

245
00:12:13,733 --> 00:12:14,899
Μάρσαλ;
- Γκα!

246
00:12:14,900 --> 00:12:16,109
- Τι στο διάολο;
- Αχ!

247
00:12:16,110 --> 00:12:18,153
- Ζεις;
- Ναι, είμαι ζωντανός.

248
00:12:18,154 --> 00:12:21,489
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πιο απλό
για σένα αν δεν ήμουν!

249
00:12:21,490 --> 00:12:23,533
-Τι... Είσαι καλά;

250
00:12:23,534 --> 00:12:25,452
- Ω, ξαφνικά σε νοιάζει πώς είμαι;

251
00:12:25,453 --> 00:12:28,121
Είμαι... [ Γκρίνια ]

252
00:12:28,122 --> 00:12:29,539
Είμαι καλά.

253
00:12:29,540 --> 00:12:31,750
- Περίμενε, πώς μπήκες εδώ μέσα;

254
00:12:31,751 --> 00:12:33,168
- Λοιπόν, σε αυτό το μέρος της πόλης,

255
00:12:33,169 --> 00:12:34,836
υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο
γραμμή του μετρό,

256
00:12:34,837 --> 00:12:36,838
απλά έχετε πρόσβαση
το πλυσταριό.

257
00:12:36,839 --> 00:12:39,007
- Αλλά τι γίνεται με την κλειδαριά της πόρτας;

258
00:12:39,008 --> 00:12:42,677
- Λοιπόν, ότι απλά... δεν το κάνω
πρέπει να σου εξηγήσω τον εαυτό μου!

259
00:12:42,678 --> 00:12:45,513
Αν κάποιος εδώ
πρέπει να εξηγηθούν,

260
00:12:45,514 --> 00:12:50,351
είναι αυτό με το Reutical
μονωμένο μπουκάλι νερού!

261
00:12:50,352 --> 00:12:52,270
[Τραγουδίσματα μπουκαλιών]

262
00:12:52,271 --> 00:12:54,981
Εντάξει, να το πω μόνο αυτό
Είμαι πραγματικά αρκετά αθλητικός,

263
00:12:54,982 --> 00:12:58,526
αλλά έχω πάρει δόση
με τετροδοτοξίνη, άρα...

264
00:12:58,527 --> 00:13:00,028
- Κοίτα, Μάρσαλ, μπορώ να σου εξηγήσω...

265
00:13:00,029 --> 00:13:01,738
- Λοιπόν, δεν θέλω
μια εξήγηση!

266
00:13:01,739 --> 00:13:03,698
Θέλω τη χελώνα μου
και τα μανιτάρια μου

267
00:13:03,699 --> 00:13:06,827
και μετά θα είμαστε στο δρόμο μας.
- Εμείς;

268
00:13:09,663 --> 00:13:12,248
Είναι αυτός...
σχεδίαζε στον τοίχο μου;

269
00:13:12,249 --> 00:13:14,210
- Μη μιλάς στον γιο μου.

270
00:13:17,046 --> 00:13:18,713
-Τους έσωσα. Για σένα.

271
00:13:18,714 --> 00:13:21,049
- Ω, πόσο ευγενής εκ μέρους σας!

272
00:13:21,050 --> 00:13:23,927
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ήταν δικά μου
για αρχή!

273
00:13:23,928 --> 00:13:26,012
- Γεια, βοήθησα να τα μεγαλώσουν!

274
00:13:26,013 --> 00:13:28,473
- Ο Σωκράτης έκανε περισσότερα από εσένα,
αυτός... χα!

275
00:13:28,474 --> 00:13:30,058
Δεν ξέρεις καν,

276
00:13:30,059 --> 00:13:33,353
πόσο πιο σημαντικό
αυτή η χελώνα είναι από εσένα!

277
00:13:33,354 --> 00:13:35,730
- Εντάξει, ήσουν στη φυλακή,
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός,

278
00:13:35,731 --> 00:13:36,856
Ήθελα ένα σχέδιο.

279
00:13:36,857 --> 00:13:38,650
- Σχέδιο; Είχα ένα σχέδιο!

280
00:13:38,651 --> 00:13:42,070
- Κρύβεται στο δάσος σε ένα
το φορτηγό παγωτού δεν είναι σχέδιο.

281
00:13:42,071 --> 00:13:43,988
Ελπίζω το γυμνάσιο μου
συνεργάτης εργαστηρίου

282
00:13:43,989 --> 00:13:47,075
μπορεί να νικήσει μια κατηγορία εμπρησμού
δεν είναι σχέδιο!

283
00:13:47,076 --> 00:13:49,869
Το πήγα στους ειδικούς
που ξέρουν τι κάνουν

284
00:13:49,870 --> 00:13:52,163
και πάω να βοηθήσω
πολύς κόσμος.

285
00:13:52,164 --> 00:13:55,500
- Μμ-μμ, σίγουρα.
Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου, σωστά;

286
00:13:55,501 --> 00:13:58,002
Ωραίο κοστούμι, παρεμπιπτόντως.

287
00:13:58,003 --> 00:14:00,547
Πραγματικά σκέφτεσαι Reutical
θα κυκλοφορούσε ποτέ

288
00:14:00,548 --> 00:14:02,257
κάτι τέτοιο;

289
00:14:02,258 --> 00:14:06,135
Δεν με κορόιδεψες,
κορόιδεψες τον εαυτό σου.

290
00:14:06,136 --> 00:14:09,097
-Εγώ είμαι...
Χαίρομαι που βγήκες.

291
00:14:09,098 --> 00:14:10,932
Ο Χόανγκ νόμιζε ότι ήσουν νεκρός.

292
00:14:10,933 --> 00:14:14,562
- Είμαι νεκρός. Θεωρείστε με νεκρό.

293
00:14:20,025 --> 00:14:22,777
- Ουάου, υπέροχο, καταπληκτικό, τέλειο.

294
00:14:22,778 --> 00:14:24,696
Αυτό το μικρό σκατά.

295
00:14:24,697 --> 00:14:31,745
♪

296
00:14:33,914 --> 00:14:40,921
♪

297
00:14:43,215 --> 00:14:50,222
♪

298
00:14:52,349 --> 00:14:59,356
♪

299
00:15:01,317 --> 00:15:03,651
- Εντάξει, Κική!
Κατάλαβα τι χρειαζόμαστε!

300
00:15:03,652 --> 00:15:05,320
Θα χρειαστούμε μια χελώνα,

301
00:15:05,321 --> 00:15:08,656
πολλές χελώνες,
ο πληθυντικός των χελωνών...

302
00:15:08,657 --> 00:15:11,326
"χελώνα"...

303
00:15:11,327 --> 00:15:13,870
Τι συνέβη;
Που είναι όλα!

304
00:15:13,871 --> 00:15:16,456
- Έλαβα το email χθες το βράδυ.
Δεν σου είπε ο Ρικ;

305
00:15:16,457 --> 00:15:18,833
- Τι; Πες μου τι; Όχι!

306
00:15:18,834 --> 00:15:20,919
- Έχουμε ένα νέο σύνολο δεδομένων
από τις δοκιμές.

307
00:15:20,920 --> 00:15:23,296
Απαράδεκτη θνησιμότητα, φαντάζομαι;

308
00:15:23,297 --> 00:15:25,924
Τα έκλεισαν όλα.
- Θνησιμότητα;

309
00:15:25,925 --> 00:15:28,885
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν λειτουργεί έτσι!

310
00:15:28,886 --> 00:15:30,929
- Αυτό κατέβηκε
πολύ πάνω από τον μισθό μου.

311
00:15:30,930 --> 00:15:32,430
Αν πουν ότι τελειώσαμε,
τελειώσαμε.

312
00:15:32,431 --> 00:15:36,142
- Τι; Όχι! Όχι. Ωχ-ουχ!
Αυτό δεν είναι σωστό!

313
00:15:36,143 --> 00:15:38,519
Γεια. Πρέπει να μιλήσω με τον Ρικ!

314
00:15:38,520 --> 00:15:41,356
- Ω, Θεέ μου, όχι όλοι.

315
00:15:41,357 --> 00:15:43,858
- Πού στο διάολο είναι;
- Παράτα. "Πήρα εξαγορά"

316
00:15:43,859 --> 00:15:45,443
όπως θέλετε πείτε το.
Δεν ξέρω.

317
00:15:45,444 --> 00:15:48,071
Έφερε τα δικά του πράγματα έξω,
πράγμα που προκαλεί έκπληξη.

318
00:15:48,072 --> 00:15:49,739
του τηλεφωνώ.
- Ω, όχι, προσπάθησα.

319
00:15:49,740 --> 00:15:51,991
Δεν θα απαντήσει.
- Αυτό είναι μαλακία!

320
00:15:51,992 --> 00:15:53,952
- Ναι, το ξέρω!
Πιάνω αυτή τη δουλειά,

321
00:15:53,953 --> 00:15:56,454
και ούτε ένα μήνα μετά,
Πρέπει να αναθέσω εκ νέου;

322
00:15:56,455 --> 00:15:59,582
Φαίνεται ότι είμαι νιφάδα,
και δεν είμαι νιφάδα.

323
00:15:59,583 --> 00:16:01,459
[Μπιπ, η κλήση τερματίζεται]

324
00:16:01,460 --> 00:16:04,462
- Περίμενε. Τι θα κάνω τώρα;
Τι δουλειά έχω;

325
00:16:04,463 --> 00:16:05,922
Είμαι έξω;

326
00:16:05,923 --> 00:16:13,013
♪

327
00:16:13,430 --> 00:16:15,223
- Για να δούμε...

328
00:16:15,224 --> 00:16:16,933
217. Cuso.

329
00:16:16,934 --> 00:16:18,101
Αυτό είναι.

330
00:16:18,102 --> 00:16:20,186
- Και όχι αυτοψία ακόμα;

331
00:16:20,187 --> 00:16:24,399
- Α, ναι, όλοι βιαζόμαστε
για τη διενέργεια αυτοψιών σε κρατούμενους.

332
00:16:24,400 --> 00:16:27,235
[Το συρτάρι ανοίγει]

333
00:16:27,236 --> 00:16:29,862
Εντάξει, περίμενε λίγο.
Αυτό το θυμάμαι.

334
00:16:29,863 --> 00:16:31,406
Ξέρω ότι αφέθηκε ελεύθερος
σε διευθυντή κηδειών.

335
00:16:31,407 --> 00:16:34,326
- Ποιος διεκδικεί το σώμα του
τόσο γρήγορα;

336
00:16:43,127 --> 00:16:45,670
[Κλικ με ποντίκι]

337
00:16:45,671 --> 00:16:48,756
- Αμέλια;
- Μανιτάρια Αμέλια;

338
00:16:48,757 --> 00:16:53,302
- Μακάρι να μην το είχαμε
μπήκε σε αυτό.

339
00:16:53,303 --> 00:16:55,888
- Αυτό γίνεται περισσότερο
ενδιαφέρουσα.

340
00:16:55,889 --> 00:16:58,891
[Ακούγεται χέβι μέταλ μουσική]

341
00:16:58,892 --> 00:17:06,892
♪

342
00:17:10,362 --> 00:17:11,904
[Η μουσική σταματά]
- Μάρσαλ...

343
00:17:11,905 --> 00:17:13,239
Που ήσουν αδερφέ;

344
00:17:13,240 --> 00:17:14,991
- Ζέιν, δεν έχω πολλά
του χρόνου.

345
00:17:14,992 --> 00:17:17,285
Ο Σωκράτης χρειάζεται βοήθεια.
- Ο Περουβιανός;

346
00:17:17,286 --> 00:17:20,496
Έλα, έλα εδώ! Έλα!
Βάλτε τον σε αυτόν τον πάγκο.

347
00:17:20,497 --> 00:17:22,999
Ναι, βάλε τον εκεί.
Εντάξει, υπέροχο.

348
00:17:23,000 --> 00:17:25,168
Ουφ. Δεν φαίνεται τόσο ζεστός.

349
00:17:25,169 --> 00:17:27,086
Δεν φαίνεσαι ζεστός,
είτε, Μάρσαλ.

350
00:17:27,087 --> 00:17:29,005
Αυτό είναι ένα περίεργο πουκάμισο.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

351
00:17:29,006 --> 00:17:31,507
- Κοίτα, είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν έχει φάει.

352
00:17:31,508 --> 00:17:33,259
Θα βοηθήσω τον εαυτό μου
για λίγο φαγητό, εντάξει;

353
00:17:33,260 --> 00:17:35,470
- Αν δεν μπορείς να τον φροντίσεις...

354
00:17:35,471 --> 00:17:38,389
είναι μεγάλη ευθύνη,
Μάρσαλ, ντροπή σου!

355
00:17:38,390 --> 00:17:41,517
- Δεν μπορώ... Ζέιν! Έπρεπε να φύγω
τον με έναν... πρώην φίλο.

356
00:17:41,518 --> 00:17:44,437
Δεν πειράζει.
- Ναι, εντάξει, κατάλαβα, ναι,

357
00:17:44,438 --> 00:17:46,314
ω, γιατί να εμπιστευτείς
ένα υπέροχο δείγμα σαν αυτό

358
00:17:46,315 --> 00:17:48,483
στον ετεροθαλή αδερφό σου Ζέιν,
ένας καλά εκπαιδευμένος ερπετολόγος...

359
00:17:48,484 --> 00:17:50,860
- Ζέιν, είσαι
όχι εκπαιδευμένος ερπετολόγος!

360
00:17:50,861 --> 00:17:54,030
- Αυτοεκπαιδευμένος. Πρέπει να πάρω ένα.

361
00:17:54,031 --> 00:17:55,740
Έχω δουλέψει το δικό μου
επαφές της Νότιας Αμερικής.

362
00:17:55,741 --> 00:17:58,117
Μου προσφέρουν συνέχεια
ωδικά πτηνά και ιγκουάνα και σκατά,

363
00:17:58,118 --> 00:18:00,620
και συνεχίζω να λέω,
"σόλο tortugas!"

364
00:18:00,621 --> 00:18:03,081
[Ακούγεται μουσική όπερας]

365
00:18:03,082 --> 00:18:04,665
[Χτύπημα στο γυαλί]

366
00:18:04,666 --> 00:18:07,794
Γεια σου! Γεια σου! Σας αρέσει αυτό;
Τι σου κάνω;

367
00:18:07,795 --> 00:18:09,837
Εντάξει, όχι.

368
00:18:09,838 --> 00:18:13,925
Λοιπόν, καλά. Θα το κάνεις
πληρώσει για όλα αυτά τα σκατά ή...;

369
00:18:13,926 --> 00:18:15,468
- Αυτό είναι το μόνο που έχω,
αυτή τη στιγμή.

370
00:18:15,469 --> 00:18:17,512
Δεν έχω πρόσβαση
στους λογαριασμούς μου, εντάξει;

371
00:18:17,513 --> 00:18:20,014
Και άκου, δεν ήμουν εδώ,
καταλαβαίνεις;

372
00:18:20,015 --> 00:18:22,725
Δεν με είδες ποτέ.

373
00:18:22,726 --> 00:18:25,270
Και ίσως ποτέ ξανά.

374
00:18:26,814 --> 00:18:28,690
[Τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν]

375
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
[ Συνεχίζεται η Heavy Metal μουσική ]

376
00:18:50,963 --> 00:18:53,798
Χα.

377
00:18:53,799 --> 00:18:58,469
- Και θα λέγατε ότι σας
η εργασία προκαλεί αδικαιολόγητο άγχος;

378
00:18:58,470 --> 00:19:00,638
- Βασικά, νιώθω
αρκετά χαρούμενος.

379
00:19:00,639 --> 00:19:02,682
Είχα μερικά
δύσκολες καταστάσεις στη δουλειά,

380
00:19:02,683 --> 00:19:06,894
αλλά κατάφερα να το λύσω
όλα προς ικανοποίησή μου!

381
00:19:06,895 --> 00:19:09,939
- Αυτό είναι καλό!
Και αισθάνεστε όπως

382
00:19:09,940 --> 00:19:11,566
αν αναγκαζόσουν
να μειώσει,

383
00:19:11,567 --> 00:19:14,235
που έχεις
υπάρχει καλό σύστημα υποστήριξης;

384
00:19:14,236 --> 00:19:15,987
- Κλίμακα πίσω;
[Γέλια]

385
00:19:15,988 --> 00:19:18,197
Γιατί να το κάνω αυτό;

386
00:19:18,198 --> 00:19:23,119
- Κύριε Μπακστάιν,
πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.

387
00:19:23,120 --> 00:19:25,246
♪

388
00:19:25,247 --> 00:19:28,416
[Στριφογύρισμα του καταστροφέα]

389
00:19:28,417 --> 00:19:36,417
♪

390
00:19:40,429 --> 00:19:42,305
[Μπιπ]

391
00:19:42,306 --> 00:19:46,434
Ουφ... Θεέ μου... Ανάθεμα! Γαμώ!

392
00:19:46,435 --> 00:19:54,435
♪

393
00:19:56,778 --> 00:20:00,573
- Γεια σου.

394
00:20:00,574 --> 00:20:03,659
Γεια σου! Φραγκίσκη!

395
00:20:03,660 --> 00:20:05,620
- Ρικ; Τι στο διάολο;

396
00:20:05,621 --> 00:20:08,915
Πού ήσουν;

397
00:20:08,916 --> 00:20:11,792
- Θέλετε να ασχοληθείτε με τις επιχειρήσεις;

398
00:20:11,793 --> 00:20:15,296
- Όσο με θεωρούν νεκρό,
κανείς δεν πρέπει να με ψάχνει.

399
00:20:15,297 --> 00:20:17,340
Ας ελπίσουμε ότι κάποιος από τον εξοπλισμό
είναι ακόμα εδώ.

400
00:20:17,341 --> 00:20:20,092
Και έχω ένα τρέιλερ.
Δεν είναι πολύ, λίγο ρουστίκ

401
00:20:20,093 --> 00:20:21,761
αλλά νομίζω ότι αν το φτιάξουμε...

402
00:20:21,762 --> 00:20:23,347
[Αναπνεύσεις]

403
00:20:27,517 --> 00:20:33,731
♪

404
00:20:33,732 --> 00:20:34,774
Σκουριασμένο;

405
00:20:34,775 --> 00:20:36,484
- Α, ρε! Χελώνας!

406
00:20:36,485 --> 00:20:38,152
Δεν πίστευα ότι θα το κάναμε
να σε ξαναδώ!

407
00:20:38,153 --> 00:20:39,987
- Ναι, γύρισα.

408
00:20:39,988 --> 00:20:42,073
Τι συμβαίνει με τα φώτα
και τα πάντα;

409
00:20:42,074 --> 00:20:43,866
- Πίσω, ε;

410
00:20:43,867 --> 00:20:45,743
Το αφεντικό μάλλον
θέλω να σε δω.

411
00:20:45,744 --> 00:20:47,536
- Το... αφεντικό;

412
00:20:47,537 --> 00:20:49,789
♪

413
00:20:49,790 --> 00:20:53,084
- Νομίζω ότι θα σου αρέσει
τι κάναμε με τον τόπο.

414
00:20:53,085 --> 00:21:01,085
♪

415
00:21:06,056 --> 00:21:08,516
- Χελωνονάς!

416
00:21:08,517 --> 00:21:15,607
♪

417
00:21:16,233 --> 00:21:23,240
♪

418
00:21:24,116 --> 00:21:31,123
♪

419
00:21:31,957 --> 00:21:34,208
- Γεια σου, Μάρσαλ.

420
00:21:34,209 --> 00:21:37,545
[Ακούγεται χέβι μέταλ μουσική]

421
00:21:37,546 --> 00:21:45,546
♪