1 00:01:58,124 --> 00:02:00,999 Rescata a tres. Jessie, ¿ya lo has visto? 2 00:02:01,957 --> 00:02:03,957 Paciencia, mi amor, paciencia. 3 00:02:07,874 --> 00:02:09,749 Espera un minuto. Creo que lo tengo avistado. 4 00:02:10,207 --> 00:02:11,499 Frank, ¿cuál es la palabra? 5 00:02:13,124 --> 00:02:15,082 Se dice que lo tenemos allí. 6 00:02:19,624 --> 00:02:21,624 Rescate tres, aquí el Centro de Rescate. Cambio. 7 00:02:21,832 --> 00:02:23,041 Estos son tres. Adelante. 8 00:02:23,416 --> 00:02:24,999 Jessie, estamos obteniendo autorización general 9 00:02:25,082 --> 00:02:26,791 en la región sureste del parque. 10 00:02:26,874 --> 00:02:30,207 Probablemente tendrás suficiente base de nubes para entrar a la torre, 11 00:02:30,582 --> 00:02:32,624 pero tenga en cuenta todavía encontrarás 12 00:02:32,707 --> 00:02:34,249 algunos vientos fuertes y turbulencias. 13 00:02:34,374 --> 00:02:37,291 Le aconsejamos contra un rescate con cabrestante. Cambio. 14 00:02:37,416 --> 00:02:40,832 Wilco, Centro. Voy a proceder con cruz de alambre de la torre opuesta. 15 00:02:40,916 --> 00:02:42,707 - Tres fuera. - Centrar hacia afuera. 16 00:02:58,291 --> 00:03:00,416 Gabe, Hal está indicando que está bien. 17 00:03:03,249 --> 00:03:04,457 Gabe? 18 00:03:06,041 --> 00:03:07,124 Gabe, ¿dónde estás? 19 00:03:07,874 --> 00:03:10,541 Sólo estoy pasando el rato, Jess. 20 00:03:10,624 --> 00:03:11,707 Ay dios mío. 21 00:03:16,874 --> 00:03:20,124 No reconozco la cara pero el trasero me resulta vagamente familiar. 22 00:03:20,249 --> 00:03:23,041 Oye, ten cuidado, o tu 7! avergonzar al viejo Frank. 23 00:03:24,082 --> 00:03:26,332 Se necesitaría mucho más que eso, deportista de rock. 24 00:03:26,666 --> 00:03:27,541 Sí. 25 00:04:07,166 --> 00:04:08,166 Gabe? 26 00:04:08,499 --> 00:04:09,999 Están debajo de la cima de la torre. 27 00:04:10,707 --> 00:04:12,707 Están en la cornisa justo encima de ti. 28 00:04:12,791 --> 00:04:13,999 Tienes unos cuantos metros más. 29 00:04:21,374 --> 00:04:24,166 - Me alegra que puedas unirte a nosotros. - Sí, claro. Hola Sara. 30 00:04:24,249 --> 00:04:25,082 Hola Gabe. 31 00:04:25,999 --> 00:04:28,166 Entonces, ¿cómo está la rodilla? 32 00:04:28,249 --> 00:04:30,666 Creo que ya no existe. No es gran cosa. 33 00:04:30,749 --> 00:04:34,416 Oh, sí, recuerdo cuando lo torciste salir de ese jacuzzi. 34 00:04:35,041 --> 00:04:37,374 pensé que era una vieja herida de guerra de Nam. 35 00:04:38,291 --> 00:04:39,957 ¿En realidad? Mmm. 36 00:04:41,166 --> 00:04:44,624 Rescata a tres. He localizado a un escalador varado. 37 00:04:44,749 --> 00:04:47,332 Jessie, por favor envía una línea de transporte. 38 00:04:58,624 --> 00:05:00,124 Entonces dime, ¿cómo te sientes? 39 00:05:00,207 --> 00:05:01,541 Bien, considerando. 40 00:05:02,624 --> 00:05:04,416 ¿Qué te parece si despegamos...? 41 00:05:05,457 --> 00:05:08,291 y dejar atrás a este payaso, ¿eh? 42 00:05:08,374 --> 00:05:09,582 No me tientes. 43 00:05:16,791 --> 00:05:17,916 Rescata a tres. 44 00:05:18,457 --> 00:05:22,499 Tenga en cuenta que el guardabosques Walker está haciendo insinuaciones hacia mi novia... 45 00:05:22,582 --> 00:05:25,457 eso es susceptible de que le pateen el trasero justo al lado de esta montaña. Cambio. 46 00:05:26,249 --> 00:05:28,416 Estar informado Gabe solo me hace insinuaciones 47 00:05:28,499 --> 00:05:31,374 o él estará bajando 4.000 teet y durmiendo al aire libre. 48 00:05:31,457 --> 00:05:33,916 Bebé, él miente. 49 00:06:06,999 --> 00:06:09,916 - ¿Son realmente 4.000? - Sí, casi. 50 00:06:09,999 --> 00:06:14,457 Oye, recuerda, lo que diga este tipo Sobre mí, no lo creas, ¿vale? 51 00:06:14,832 --> 00:06:15,707 Gracias. 52 00:06:27,541 --> 00:06:29,874 DE ACUERDO. Ven aquí. 53 00:06:34,374 --> 00:06:37,832 Sé que estás nervioso pero lo hemos hecho cientos de veces, ¿vale? 54 00:06:37,916 --> 00:06:38,916 - Mm-hmm. - ¿Mmm? 55 00:06:40,624 --> 00:06:41,499 ¿DE ACUERDO? 56 00:06:43,416 --> 00:06:45,582 Disculpe, ¿Capitán Hot Tub? 57 00:06:47,416 --> 00:06:49,999 Mantenga sus brazos y piernas dentro del vehículo en todo momento. ¿DE ACUERDO? 58 00:06:52,999 --> 00:06:54,124 Muy bien, eso es genial, Hal. 59 00:06:54,207 --> 00:06:55,499 ¡Ey! 60 00:06:55,624 --> 00:06:57,707 Eso realmente inspira confianza. 61 00:07:04,541 --> 00:07:07,916 Entonces, ¿cómo te habló este payaso? ¿Subir a la torre? 62 00:07:07,999 --> 00:07:09,707 Me dijo que era mejor que el sexo. 63 00:07:10,374 --> 00:07:11,249 ¿En realidad? 64 00:07:14,749 --> 00:07:16,791 estas listo para el mejor paseo en el parque? 65 00:07:17,249 --> 00:07:19,207 - Dame un segundo. Te lo haré saber. - DE ACUERDO. 66 00:07:31,832 --> 00:07:33,791 Ah, te ves como el infierno. 67 00:07:34,291 --> 00:07:35,207 Él lo logró. 68 00:07:35,291 --> 00:07:37,166 Por supuesto que lo hizo. Por supuesto que lo hizo. 69 00:07:37,249 --> 00:07:38,999 Realmente, no hay nada que hacer. 70 00:07:39,416 --> 00:07:41,207 Bien, puedo hacer esto. 71 00:07:41,291 --> 00:07:42,707 Seguro que puedes. 72 00:07:43,124 --> 00:07:45,041 Lamento todo el problema, de verdad. 73 00:07:45,124 --> 00:07:47,166 - Oh, Sarah, no te preocupes por eso. En realidad. - Gracias. 74 00:07:47,749 --> 00:07:50,791 - ¿Viste eso? - Sí, sí. 75 00:07:53,249 --> 00:07:55,707 - Todavía quedamos para cenar esta noche, ¿verdad? - Por supuesto que lo somos. 76 00:07:55,791 --> 00:07:56,666 DE ACUERDO. 77 00:07:58,332 --> 00:08:00,457 - DE ACUERDO. Estás listo ahora. - DE ACUERDO. 78 00:08:00,541 --> 00:08:01,707 Eso es todo. 79 00:08:05,082 --> 00:08:07,041 Ahora, siéntate en él. 80 00:08:10,082 --> 00:08:11,624 Vamos, chicos. El viento se está levantando. 81 00:08:13,332 --> 00:08:15,457 Muy bien, Sara, sólo mantén tus ojos en mí. 82 00:08:15,541 --> 00:08:17,166 No, no mires... Sarah. 83 00:08:17,249 --> 00:08:19,791 Sara, mira... Sara, mírame. Eso es todo. 84 00:08:19,874 --> 00:08:22,041 - Bien. - Empieza a tirar. 85 00:08:22,957 --> 00:08:24,832 Una mano tras otra. Eso es todo. 86 00:08:24,916 --> 00:08:28,291 Sarah, lo estás haciendo genial... Realmente, genial. Sigue adelante. 87 00:08:29,291 --> 00:08:31,166 Y sigue mirándome. 88 00:08:32,624 --> 00:08:34,791 Sara, ¡eso es genial! Estás empezando a parecer un profesional. 89 00:08:34,874 --> 00:08:35,999 Sigue adelante. 90 00:08:36,749 --> 00:08:38,082 Eso es todo. Bonito y fácil. 91 00:08:38,666 --> 00:08:40,832 Hola, Hal, Pronto saldremos a trabajar. 92 00:08:41,166 --> 00:08:43,374 Muy bien, un poco más, Sarah. 93 00:08:43,457 --> 00:08:44,582 Eso es todo. 94 00:08:45,082 --> 00:08:45,957 Eso es todo. 95 00:08:46,207 --> 00:08:48,041 Uno, dos. 96 00:08:51,957 --> 00:08:52,832 ¿Sara? 97 00:08:53,166 --> 00:08:54,624 - ¡Oh, Dios! - ¡Sara! 98 00:08:54,707 --> 00:08:56,457 Gabe! Gabe! 99 00:08:56,541 --> 00:08:58,499 ¡No! ¡No! 100 00:08:58,582 --> 00:09:00,041 - ¡Gabe! - Sara, ¡espera! 101 00:09:00,124 --> 00:09:01,166 - ¡Sara! - ¡Gabe! 102 00:09:01,791 --> 00:09:04,249 - ¡Oh, por favor, me voy a caer! - ¡No, no lo eres! 103 00:09:04,332 --> 00:09:06,124 Estás bien. ¡Estarás bien! 104 00:09:06,207 --> 00:09:08,957 - ¿Puedes llegar a la vía principal? - ¡No, no puedo! 105 00:09:09,041 --> 00:09:10,541 - No te balancees. - ¡Dios, me estoy resbalando! 106 00:09:10,707 --> 00:09:13,999 - Gabe, ¿puedes mantener firme la línea? - ¡Ese clip no aguantará! 107 00:09:14,082 --> 00:09:16,999 - ¡No puedo aguantar, Gabe! ¡Ayúdame, por favor! - Gabe. 108 00:09:17,082 --> 00:09:19,707 - Tienes que ir tras ella. - ¡No! 109 00:09:19,791 --> 00:09:21,166 - ¡Gabe, no! - Espera, Sara. 110 00:09:21,249 --> 00:09:22,666 - ¡Voy a salir a buscarte! - ¡No! 111 00:09:22,749 --> 00:09:24,457 No está preparado para dos personas. 112 00:09:24,541 --> 00:09:26,499 Sólo evita que se balancee. Voy a enviar mi arnés. 113 00:09:26,624 --> 00:09:28,541 Olvídate del arnés. ¡No hay tiempo! ¡Voy por ella! 114 00:09:28,624 --> 00:09:30,916 Gabe, ¡mierda! ¡No! 115 00:09:31,749 --> 00:09:33,416 Sara, ¡voy por ti! 116 00:09:33,499 --> 00:09:35,416 ¡No puedo aguantar! ¡Me estoy resbalando! 117 00:09:35,499 --> 00:09:38,249 ¡Espera un poquito más! ¡Voy por ti! 118 00:09:38,332 --> 00:09:41,416 Gabe, por favor date prisa! ¡No puedo aguantar! 119 00:09:41,624 --> 00:09:43,916 Sarah, no mires hacia abajo. Sigue mirándome. 120 00:09:44,332 --> 00:09:46,416 - Eso es todo. Sostenlo. - ¡Lo estoy intentando! 121 00:09:49,082 --> 00:09:50,582 Se está rompiendo. Ella está perdiendo el control. 122 00:09:50,666 --> 00:09:54,832 - ¡Sara! ¡Te tendrá en un segundo, cariño! - No, no puedo 123 00:09:54,916 --> 00:09:57,374 - ¡Vamos, cariño! ¡No te rindas! - ¡No! ¡No! 124 00:09:57,582 --> 00:09:59,082 Mírame, cariño. Vamos. 125 00:09:59,166 --> 00:10:00,999 - ¡Por favor, Sara! - Date prisa, Gabe. Ya casi has llegado. 126 00:10:01,082 --> 00:10:03,541 - Ya casi has llegado, Gabe. Sigue adelante. - Estoy aquí, Sara. 127 00:10:03,957 --> 00:10:05,749 - Sara, estoy aquí. - ¡Gabe! 128 00:10:06,749 --> 00:10:08,582 - ¡No quiero morir! - ¡Sara! 129 00:10:09,124 --> 00:10:11,916 ¡Levántate y agárralo! ¡Alcanza la mano! 130 00:10:12,374 --> 00:10:14,541 - ¡Sarah, alza la mano! - ¡Vamos, cariño! 131 00:10:14,624 --> 00:10:16,499 - ¡Usa tu otra mano! Levántate ahora. - ¡Levanta la mano! 132 00:10:16,582 --> 00:10:19,832 Sarah, ¡tienes que acercarte! 133 00:10:21,874 --> 00:10:24,957 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Te entendí! Te entendí. 134 00:10:25,041 --> 00:10:27,874 - ¡No puedo aguantar! ¡Voy a morir! - Vas a estar bien. 135 00:10:27,957 --> 00:10:30,291 - ¡No! - No vas a morir. 136 00:10:32,332 --> 00:10:33,874 No la pierdas, Gabe. 137 00:10:33,957 --> 00:10:36,041 La tengo. Llegar hacia arriba. 138 00:10:36,332 --> 00:10:38,124 Me estoy resbalando. ¡Me estoy resbalando! 139 00:10:39,749 --> 00:10:42,457 - Puedes hacerlo, Sara. - ¡Sujétala, Gabe! Sostenla. 140 00:10:42,541 --> 00:10:44,249 Gabe, por favor no me dejes caer. 141 00:10:44,332 --> 00:10:46,541 Por favor, por favor, no quiero morir. 142 00:10:46,624 --> 00:10:48,582 - No vas a morir. - ¡Me estoy resbalando! 143 00:10:48,666 --> 00:10:50,832 Sara, ¡te tengo! ¡Solo estírate! 144 00:10:50,916 --> 00:10:52,957 ¡No puedo, Gabe! 145 00:10:53,041 --> 00:10:55,416 Puedes hacerlo. ¡Por favor, cariño, sólo alcanza! 146 00:10:55,499 --> 00:10:58,332 - ¡Levanta la mano! -¡Hal! ¡Hal! ¡Me estoy resbalando! 147 00:10:58,416 --> 00:11:00,666 Gabe, hombre, ¡no la pierdas! 148 00:11:00,749 --> 00:11:03,166 - ¡No la dejes ir! - No me dejes caer. 149 00:11:05,207 --> 00:11:07,499 ¡Me estoy resbalando! 150 00:11:08,082 --> 00:11:09,041 Sara, por favor. 151 00:11:09,124 --> 00:11:11,082 ¡No! ¡No, me estoy resbalando! Gabe! 152 00:11:11,166 --> 00:11:13,082 ¡Gabe, no me dejes caer! ¡No! 153 00:11:13,166 --> 00:11:16,457 - ¡No! - ¡Ayúdame! ¡Me estoy cayendo! Gabe! 154 00:11:17,166 --> 00:11:19,041 ¡No! ¡Por favor! 155 00:11:24,499 --> 00:11:26,957 Gabe! 156 00:11:27,041 --> 00:11:29,791 ¡No! Sara, ¡no! 157 00:11:29,874 --> 00:11:31,082 ¡No! 158 00:11:39,791 --> 00:11:41,082 Jesús Cristo. 159 00:12:02,124 --> 00:12:03,416 ...cuarenta y cuatroA. 160 00:12:03,749 --> 00:12:07,249 Agente del Tesoro, Mac Lamoore, por favor contacte al fiscal. U. 161 00:12:17,707 --> 00:12:18,707 Enciérrenlos. 162 00:12:20,749 --> 00:12:23,332 Travers, estaremos llenos de combustible. y listo para funcionar en diez minutos. 163 00:12:23,416 --> 00:12:24,291 Muy bien. 164 00:12:32,207 --> 00:12:33,124 Sr. Travers. 165 00:12:35,666 --> 00:12:36,541 Gracias. 166 00:12:36,624 --> 00:12:37,916 - Hola, rico. - Buenos días, Walt. 167 00:12:37,999 --> 00:12:39,999 Este es el agente Matheson, del FBI. 168 00:12:40,082 --> 00:12:41,166 Sr. Travers. 169 00:12:41,541 --> 00:12:44,499 Matheson ha sido transferido desde la oficina de Denver hasta Frisco. 170 00:12:44,582 --> 00:12:46,791 Como cortesía profesional entre oficinas, 171 00:12:46,874 --> 00:12:48,624 Me preguntaron si podía hacer autostop. 172 00:12:49,332 --> 00:12:51,207 Tengo mucho espacio. Estaré encantado de atenderle. 173 00:12:51,666 --> 00:12:53,291 - Se lo agradezco. - Eres el jefe. 174 00:12:53,374 --> 00:12:55,957 Salgamos a la pista. Matheson, ¿ha sido completamente informado? 175 00:12:56,457 --> 00:12:59,332 - No lo sé del todo. - ¿Quién diablos es? 176 00:12:59,416 --> 00:13:02,249 Es el envío más protegido. tenemos y el más inútil. 177 00:13:02,332 --> 00:13:03,957 Estos billetes ni siquiera están en circulación. 178 00:13:04,416 --> 00:13:07,541 Los billetes de 1.000 dólares que transportamos son sólo utilizado para el intercambio bancario internacional. 179 00:13:07,624 --> 00:13:09,332 ¿Siempre te transportas por el aire? 180 00:13:09,416 --> 00:13:12,041 Principalmente. Los vehículos blindados pueden ser secuestrados, trenes descarrilaron... 181 00:13:12,124 --> 00:13:14,291 pero nadie podrá tocarnos en vuelo. 182 00:13:14,374 --> 00:13:16,707 No he perdido un billete en 12 años, Walt. No me maldigas ahora. 183 00:13:16,791 --> 00:13:19,582 Lo juro. agentes del tesoro son las personas más supersticiosas 184 00:13:19,666 --> 00:13:21,124 en todo el gobierno federal. 185 00:13:21,207 --> 00:13:23,374 Deberíamos serlo. Todo el mundo quiere lo que tenemos. 186 00:13:42,207 --> 00:13:44,207 Gabe! ¡Oye, hombre, Gabe! 187 00:13:44,291 --> 00:13:46,541 - Soy Gabe. ¡Ha vuelto! - Puedo ver eso, hombre. 188 00:13:46,666 --> 00:13:47,749 ¡Hola, Gabe! 189 00:13:47,916 --> 00:13:49,124 Vamos, hombre. ¡Vamos! 190 00:14:00,707 --> 00:14:02,916 - ¡Hola, Gabe! - ¡Gabe! 191 00:14:05,624 --> 00:14:06,582 Gabe! 192 00:14:10,916 --> 00:14:12,416 ¿Cómo estás, Gabe? 193 00:14:12,499 --> 00:14:14,041 Amigo, baja eso. 194 00:14:14,624 --> 00:14:17,166 Ustedes chicos. ¿Cómo estás, Brett, Evan? 195 00:14:17,249 --> 00:14:20,207 Oye, hombre, ¿dónde has estado? ¿Te caíste del planeta o algo así? 196 00:14:20,291 --> 00:14:22,291 No, he estado trabajando en Denver. 197 00:14:22,416 --> 00:14:23,541 - ¿Trabajar? - ¡Sí! 198 00:14:23,624 --> 00:14:25,166 No digas esa palabra, hombre. 199 00:14:25,249 --> 00:14:27,874 Hombre, odio el trabajo, incluso cuando alguien más lo está haciendo. 200 00:14:29,124 --> 00:14:31,249 Oye, Gabe, nos vamos volando. la torre hoy. 201 00:14:31,374 --> 00:14:32,582 Deberías venir con nosotros. 202 00:14:32,666 --> 00:14:35,291 Sí, hombre. hoy va a ser el día para un salto asesino. 203 00:14:37,832 --> 00:14:40,124 - No, gracias. No poder. - Vamos, hombre. 204 00:14:40,207 --> 00:14:43,207 No me digas ese trabajo en Denver ¿Te dio miedo las alturas? 205 00:14:44,916 --> 00:14:45,791 No... 206 00:14:46,916 --> 00:14:50,624 Oigan, miren, será mejor que tengan cuidado. Porque se avecina mal tiempo, ¿vale? 207 00:14:50,707 --> 00:14:52,707 Nos gusta lo extremo. 208 00:14:54,207 --> 00:14:57,416 Oye, hombre, hasta luego, Gabe. Es bueno tenerte de vuelta. 209 00:14:57,541 --> 00:14:59,499 Sí, es bueno verte. Más tarde. 210 00:15:00,082 --> 00:15:01,207 Paz. 211 00:15:18,416 --> 00:15:19,749 ¿Cómo estás, Jess? 212 00:15:25,916 --> 00:15:27,499 Hola Gabriel. 213 00:15:30,457 --> 00:15:32,374 ¿Tienes un caballo nuevo? 214 00:15:35,082 --> 00:15:37,707 - ¿Dónde has estado? - Sólo estoy trabajando. 215 00:15:39,957 --> 00:15:42,124 Después del funeral, tuve que irme. 216 00:15:42,749 --> 00:15:44,082 ¿Tuviste que irte? 217 00:15:45,957 --> 00:15:47,999 Créame, muchos de nosotros queríamos irnos. 218 00:15:48,957 --> 00:15:51,874 ¿Pero sabes qué? Nos quedamos. 219 00:15:54,791 --> 00:15:55,957 Jess... 220 00:15:57,457 --> 00:15:59,582 Muchas cosas se desmoronaron en esa cornisa. 221 00:15:59,707 --> 00:16:00,957 Lo sé. 222 00:16:01,291 --> 00:16:03,166 Pero no creo que sepas cuánto. 223 00:16:04,416 --> 00:16:06,832 ¿Por qué no puedes simplemente creer? ¿Hiciste todo lo que pudiste? 224 00:16:07,082 --> 00:16:09,582 ¿Lo hice? No sé. 225 00:16:09,832 --> 00:16:11,791 Tal vez no debería haberlo hecho salió en esa línea. 226 00:16:13,249 --> 00:16:16,374 Quizás entré en pánico. No sé. 227 00:16:16,457 --> 00:16:18,541 Yo estuve allí, ¿recuerdas? 228 00:16:18,624 --> 00:16:20,666 Fuiste el único que no entró en pánico. 229 00:16:20,916 --> 00:16:23,999 Entonces, ¿por qué no nos haces un favor? ¿Y dejar de acumular toda la culpa? 230 00:16:24,707 --> 00:16:28,666 Aguantaste tanto como pudiste. ¿Y qué pasa con Hal? 231 00:16:28,749 --> 00:16:32,207 ¿Qué estaba haciendo Hal en la torre? ¿Con una chica que apenas podía escalar? 232 00:16:32,291 --> 00:16:35,082 Mira, no puedo culpar a Hal por nada. Jessie, fui yo. 233 00:16:36,666 --> 00:16:38,082 Un “yo”. 234 00:16:38,624 --> 00:16:40,207 Bueno, déjalo, Gabe... 235 00:16:40,749 --> 00:16:43,249 porque déjame decirte algo... no mejora nada. 236 00:16:44,166 --> 00:16:45,582 ¿No hay nada mejor? 237 00:16:46,041 --> 00:16:46,916 Mmmm. 238 00:16:48,374 --> 00:16:50,207 Realmente no creo que lo entiendas. 239 00:16:51,249 --> 00:16:54,499 - ¿Qué? - No creo que lo entiendas. 240 00:16:54,707 --> 00:16:56,291 ¿No entiendo? 241 00:16:57,957 --> 00:17:00,624 Creo que soy el único que lo entiende. 242 00:17:03,082 --> 00:17:06,332 Créeme, hubo momentos en los que No sabía que quería hacer más... 243 00:17:06,416 --> 00:17:09,041 odiarte o amarte. 244 00:17:10,249 --> 00:17:12,624 Pero una cosa sí sabía y todavía lo sé... 245 00:17:13,291 --> 00:17:14,999 es que te entiendo. 246 00:17:28,624 --> 00:17:30,332 ¿Volviste para quedarte? 247 00:17:37,082 --> 00:17:38,666 No lo hiciste. 248 00:17:41,916 --> 00:17:43,291 No puedo. 249 00:17:44,666 --> 00:17:46,166 No puedo. Aquí no. 250 00:17:48,499 --> 00:17:50,332 Jessie, volví por ti. 251 00:17:51,666 --> 00:17:54,707 Y si quieres, Quiero que vengas conmigo. 252 00:17:58,332 --> 00:18:01,249 Regresas después de haberte ido durante casi un año 253 00:18:01,332 --> 00:18:03,291 ¿Y esperas que simplemente me vaya? 254 00:18:05,499 --> 00:18:07,124 Esta es nuestra casa. 255 00:18:09,082 --> 00:18:10,541 Ahora es mi hogar. 256 00:18:11,291 --> 00:18:14,374 Y no puedo simplemente levantarme e irme por todas las razones equivocadas. 257 00:18:22,249 --> 00:18:23,124 Jessi... 258 00:18:24,374 --> 00:18:26,957 Si no te importa, será mejor Recoge el resto de mis cosas. 259 00:18:28,249 --> 00:18:29,707 Sabes dónde está todo. 260 00:18:30,332 --> 00:18:31,499 Llego tarde al trabajo. 261 00:18:47,582 --> 00:18:48,749 Oye, chico grande. 262 00:19:00,541 --> 00:19:02,666 Entendido, Cinco-Lima, nubes dispersas y rotas... 263 00:19:02,749 --> 00:19:04,916 20,000 pies con un aviso de tormenta severa. 264 00:19:05,624 --> 00:19:06,791 Verifique el alcance de la tormenta. 265 00:19:28,416 --> 00:19:30,291 Travers dice que te están transterrando. 266 00:19:30,707 --> 00:19:32,416 Oh sí. Ascendiendo en el mundo. 267 00:19:32,499 --> 00:19:33,374 Mmm. 268 00:19:48,541 --> 00:19:51,332 El pronóstico... Cielos nublados con ráfagas hoy. 269 00:19:51,416 --> 00:19:54,666 Podemos esperar una pulgada de nieve y un máximo en el mínimo 303. 270 00:19:54,749 --> 00:19:58,666 Las ráfagas nocturnas aumentarán con una acumulación total de tres pulgadas. 271 00:19:58,749 --> 00:20:00,582 El mínimo de esta noche es cerca de 15. 272 00:20:00,666 --> 00:20:03,457 Oye, Jessie, llegas justo a tiempo. para otra obra maestra. 273 00:20:03,541 --> 00:20:04,624 Hola, Jess. 274 00:20:04,707 --> 00:20:08,124 Oh, creo que el viejo Frank Lo clavó con ese golpe. 275 00:20:09,041 --> 00:20:10,207 ¿Qué opinas? 276 00:20:10,499 --> 00:20:11,541 No sé. 277 00:20:12,666 --> 00:20:13,832 ¿Qué ves? 278 00:20:14,666 --> 00:20:15,666 Sorpréndeme. 279 00:20:16,041 --> 00:20:17,916 ¿Qué suele comer un plátano? 280 00:20:18,582 --> 00:20:20,332 Un mono. 281 00:20:20,416 --> 00:20:23,041 Esta es una foto de un plátano comiéndose a un mono. 282 00:20:23,124 --> 00:20:25,499 - Naturaleza al revés. - ¿Dónde? 283 00:20:27,166 --> 00:20:28,291 Justo aquí. 284 00:20:29,707 --> 00:20:33,624 franco, te pareces un tipo normal, pero no lo es... 285 00:20:34,291 --> 00:20:35,624 ¿Lo eres, Frankie? 286 00:20:35,707 --> 00:20:36,916 Oye, soy un artista. 287 00:20:51,582 --> 00:20:52,416 Estamos siendo rastreados. 288 00:20:52,499 --> 00:20:54,666 - Tenemos un Jetstar a las tres. - ¡Travers! 289 00:20:55,041 --> 00:20:57,832 Quedarse en el mismo sitio. nadie saltar a conclusiones. 290 00:21:03,416 --> 00:21:06,082 - Viene demasiado lento. - No, nos vamos demasiado bien. 291 00:21:06,166 --> 00:21:09,124 Estamos demasiado altos. Dame 180 nudos, caer a 15.000 pies. 292 00:21:09,207 --> 00:21:10,082 Lo entendiste. 293 00:21:11,124 --> 00:21:15,041 Cristo. Estamos perdiendo altitud y desacelerando. Consigue tus armas. 294 00:21:15,124 --> 00:21:17,582 ¿Qué diablos estás haciendo? Tengo jurisdicción sobre este avión. 295 00:21:19,416 --> 00:21:22,624 Ahora tengo jurisdicción. ¡Dije que consiguieran sus armas! 296 00:21:23,124 --> 00:21:25,124 Estos son agentes altamente capacitados, Sr. Matheson. 297 00:21:25,624 --> 00:21:29,582 Creo que estás exagerando. Cálmate y dame el arma. 298 00:21:29,749 --> 00:21:30,916 Estás fuera de control. 299 00:21:30,999 --> 00:21:32,499 ¿Qué diablos estás esperando? maldita sea? 300 00:21:32,582 --> 00:21:34,541 ¿No ves lo que está haciendo? Está secuestrando el envío. 301 00:21:55,166 --> 00:21:56,332 ¿Qué carajo fue eso? 302 00:22:10,291 --> 00:22:11,916 - Colóquese en posición. - Parece viva, Kristel. 303 00:22:11,999 --> 00:22:14,332 Transferencia cruzada, diez segundos y contando. 304 00:22:14,541 --> 00:22:16,624 Noviembre uno-dos-nueve-cinco Lima... 305 00:22:16,707 --> 00:22:19,166 Este es Jetstar seis-ocho-cero Tango-Tango. 306 00:22:19,249 --> 00:22:21,332 ¿Es segura la frecuencia? Cambio. 307 00:22:21,499 --> 00:22:24,374 Entendido, Tango-Tango. Esto es Cinco-Lima. Adelante. 308 00:22:24,457 --> 00:22:26,041 Tenemos contacto visual. 309 00:22:26,124 --> 00:22:28,374 ¿Cuál es su rumbo, velocidad y nivel? Cambio. 310 00:22:28,457 --> 00:22:31,666 Nos dirigimos 0-8-0 y haciendo nivel 2-5-0 nudos... 311 00:22:31,749 --> 00:22:34,332 en el nivel de vuelo 2-1-0-nueve. Cambio. 312 00:22:34,416 --> 00:22:36,332 Five-Lima, nos estamos abriendo. 313 00:22:36,416 --> 00:22:38,291 Levántense y brillen, caballeros. Hagamos historia. 314 00:22:38,707 --> 00:22:40,999 Roger, Cinco-Lima. Empezaremos a cerrar. 315 00:22:41,082 --> 00:22:43,124 Vuelve tu velocidad a 1-5-0. 316 00:22:43,207 --> 00:22:47,874 Comenzar descenso al nivel de vuelo 1-4-0 y gire a la derecha en 2-6-0. Cambio. 317 00:22:50,082 --> 00:22:53,999 Estamos nivelados. Nivel de vuelo 1-4-0 y constante, 2-6-0 grados. 318 00:22:54,082 --> 00:22:55,999 El tiempo que se avecina parece un poco amenazador. 319 00:22:56,082 --> 00:22:57,207 Roger. 320 00:22:57,416 --> 00:23:00,832 - Travers, informa tu posición. - Listo para desenganchar el cono de cola. 321 00:23:00,916 --> 00:23:01,791 Espera. 322 00:23:09,332 --> 00:23:11,457 - El cono de cola está limpio. - Roger. 323 00:23:27,666 --> 00:23:28,999 Fase uno completa. 324 00:23:31,082 --> 00:23:32,666 Tango-Tango, prepárese para recibir el cable. 325 00:23:33,541 --> 00:23:35,374 Tango-Tango en espera. 326 00:23:35,582 --> 00:23:37,499 Tango-Tango, ¿Cuál es la turbulencia ahí atrás? 327 00:23:37,791 --> 00:23:39,291 Ella está por todos lados. 328 00:23:39,374 --> 00:23:42,124 Esta cosa tiene la respuesta de un 747 a esta velocidad. 329 00:23:42,499 --> 00:23:43,832 Suena divertido. 330 00:23:43,916 --> 00:23:46,207 Estamos bajando el drogue. Nos vemos en un minuto. 331 00:23:46,291 --> 00:23:48,707 La fiesta de bienvenida está lista. Buena suerte. 332 00:23:48,791 --> 00:23:52,041 Nos estamos acercando para recoger el drogue ahora. Tango-Tango fuera. 333 00:23:58,916 --> 00:24:00,541 Lo tengo. Espera, Kristel. 334 00:24:00,874 --> 00:24:02,124 En espera. 335 00:24:04,874 --> 00:24:06,082 Estamos bloqueados. 336 00:24:07,124 --> 00:24:08,499 A la posición de transferencia. 337 00:24:09,166 --> 00:24:10,041 Controlar. 338 00:24:10,541 --> 00:24:12,124 Pasando a la posición de transferencia. 339 00:24:12,916 --> 00:24:15,457 Nos acercamos a 1-4-0 pies. 340 00:24:15,541 --> 00:24:18,666 Estamos cerrando. ¡Nosotros 7! informe cuando esté en posición. 341 00:24:22,166 --> 00:24:25,082 - Travers, estamos demasiado cerca de la tormenta. - No pierdas los nervios. 342 00:24:25,541 --> 00:24:27,999 Todo lo que encontrarán es un avión. que cayó en la tormenta. 343 00:24:28,749 --> 00:24:31,166 - Date prisa, Travers. - En camino. 344 00:24:31,541 --> 00:24:33,416 Los casos están conectados y listos. 345 00:24:36,041 --> 00:24:39,749 La carga se dispara en cinco minutos. Sigue el plan y serás rico. 346 00:24:39,832 --> 00:24:40,791 Entiendo. 347 00:24:41,999 --> 00:24:43,707 Tango-Tango en posición. 348 00:24:44,791 --> 00:24:46,916 - ¿Por qué tardas tanto? - Paciencia. 349 00:24:50,041 --> 00:24:52,249 Tango-Tango, sumerge el avión. Voy a ir. 350 00:24:52,332 --> 00:24:55,207 Wilco, Cinco-Lima. Tango-Tango esperando 351 00:24:55,291 --> 00:24:58,582 en el nivel de vuelo 1-4-0 y constante 2-6-0 grados. 352 00:25:01,499 --> 00:25:03,332 Cinco-Lima, me largo de aquí. 353 00:25:03,416 --> 00:25:04,291 Roger. 354 00:25:09,041 --> 00:25:10,832 ¿Qué diablos está haciendo? 355 00:25:12,499 --> 00:25:14,332 Cinco-Lima, ¿dónde están los casos? 356 00:25:23,832 --> 00:25:25,916 - Kristel, lo tenemos. - Entendido. 357 00:25:25,999 --> 00:25:27,749 ¿Por qué no enviaste el dinero primero? 358 00:25:28,374 --> 00:25:31,332 De alguna manera, no pensé Me esperarías si lo enviara primero. 359 00:25:53,332 --> 00:25:54,874 nos acercamos la tormenta rápido. 360 00:25:54,957 --> 00:25:56,291 No puedo aguantar este curso por mucho más tiempo. 361 00:25:56,374 --> 00:25:59,457 - Nueve segundos cero. - ¿Qué lo detiene? 362 00:26:00,582 --> 00:26:02,457 Vamos a mover tu trasero allí arriba. 363 00:26:04,207 --> 00:26:06,249 Estoy en los casos. Apoyar. 364 00:26:06,499 --> 00:26:08,041 Tango-Tango en espera. 365 00:26:08,624 --> 00:26:09,874 Joder. 366 00:26:17,999 --> 00:26:19,582 Hemos perdido al piloto. 367 00:26:19,666 --> 00:26:21,416 - ¿A quién dejaste ahí arriba? - Nadie. 368 00:26:26,832 --> 00:26:29,832 Métete debajo del jet. Los casos se deslizarán. 369 00:26:35,457 --> 00:26:37,207 ¿Quién carajo? Cuál es el invitado sorpresa? 370 00:26:47,707 --> 00:26:49,457 Solo consigue esos casos. 371 00:26:50,707 --> 00:26:52,666 Está muy herido. ¿Qué debemos hacer con él? 372 00:26:52,749 --> 00:26:54,957 Llévelo a un hospital, rápido. 373 00:27:00,374 --> 00:27:03,166 - No nos estamos nivelando. - Uno-cero segundos. 374 00:27:03,249 --> 00:27:05,457 - ¡He perdido el sistema hidráulico! - Vamos a estar bien. 375 00:27:21,249 --> 00:27:22,957 El cable se ha soltado. 376 00:27:23,249 --> 00:27:25,332 No lo desenganches. Los casos siguen ahí. 377 00:27:25,832 --> 00:27:28,041 - ¡No pierdas el dinero, maldita sea! - Espera. 378 00:27:28,874 --> 00:27:30,541 - ¡Tira del cable! - ¡Tenemos que tirar! 379 00:27:30,624 --> 00:27:32,374 - Interruptor de bypass uno. - Controlar. 380 00:27:32,874 --> 00:27:34,916 - Desvíe el interruptor dos. - Sigue tirando. 381 00:27:34,999 --> 00:27:36,916 - Nada. - Está bien. Cambiar a manual. 382 00:27:36,999 --> 00:27:38,874 ¡Mantén firme el maldito avión! 383 00:27:42,541 --> 00:27:44,832 - ¿Cómo va el motor número uno? - Caída de la presión del aceite. 384 00:27:45,291 --> 00:27:47,791 - Vamos. No pierdas el dinero. - Ya vienen. 385 00:27:48,541 --> 00:27:50,166 ¡Oh! ¡Maldita sea! ¡Mierda! 386 00:27:51,957 --> 00:27:54,166 - Lo hemos perdido. - ¡Ay, joder! 387 00:27:56,249 --> 00:27:57,166 Suelte el cable. 388 00:28:01,416 --> 00:28:02,624 Ciérralo. 389 00:28:06,207 --> 00:28:08,707 entonces esta es tu idea de un plan infalible? 390 00:28:09,207 --> 00:28:12,499 Estúpido bastardo. Kristel, ¿cuál es el informe? 391 00:28:12,624 --> 00:28:15,416 El sistema hidráulico no funciona. Disparó el sistema hidráulico. 392 00:28:15,541 --> 00:28:17,082 Tenemos una luz de advertencia de incendio. número cuatro. 393 00:28:17,207 --> 00:28:19,416 Estoy perdiendo altitud. ¡Vamos a bajar! 394 00:28:19,499 --> 00:28:21,916 Tirar el combustible. tendrás que Ábrete camino a través de los picos. 395 00:28:21,999 --> 00:28:24,249 Cerrar la válvula de combustible ¡Y apague todas las bombas de combustible! 396 00:28:26,166 --> 00:28:29,582 No te molestes en abrocharte el cinturón. Quizás no quieras sobrevivir a esto. 397 00:28:30,332 --> 00:28:32,791 Aleteos a 25 grados antes de que perdamos todo el poder. 398 00:28:32,874 --> 00:28:34,416 Flaps, 25 grados. 399 00:28:34,499 --> 00:28:37,832 Reducir la potencia un 60%. Apague todos los generadores y los motores. 400 00:28:42,374 --> 00:28:44,541 Solapas inferiores. Puede que tengas para bajarlos manualmente. 401 00:28:52,166 --> 00:28:53,332 ¿Quieres bajar la marcha? 402 00:28:53,416 --> 00:28:55,707 Deja el equipo arriba. Apague toda la energía. 403 00:28:55,791 --> 00:28:56,832 Controlar. 404 00:28:56,916 --> 00:28:58,207 Échame una mano con los controles. 405 00:29:44,082 --> 00:29:45,999 ¡Guau! ¿Captaste ese trueno? 406 00:29:46,082 --> 00:29:48,666 Eso fue demasiado fuerte para un trueno, hombre. Vamos. Vamos a rockear. 407 00:29:48,749 --> 00:29:51,541 ¡Uno, dos, tres! 408 00:29:57,749 --> 00:30:00,582 Hombre, mírame. Mira esto. Sí. 409 00:30:11,291 --> 00:30:12,707 ¿Micro? 410 00:30:14,707 --> 00:30:15,791 ¿Micro? 411 00:30:17,166 --> 00:30:18,332 Mierda. 412 00:30:25,291 --> 00:30:27,249 Pensaste en todo, ¿no? 413 00:30:27,416 --> 00:30:29,332 Todo excepto lo que está pasando ahora. 414 00:30:30,791 --> 00:30:33,791 ¡Mata al cerdo! ¡Tu maldito plan casi nos mata! 415 00:30:34,874 --> 00:30:36,832 Mata al cerdo, mi trasero. 416 00:30:37,707 --> 00:30:38,874 Somos socios en esto. 417 00:30:39,041 --> 00:30:40,166 Eran. 418 00:30:41,499 --> 00:30:43,082 Dame el monitor de seguimiento. 419 00:30:43,791 --> 00:30:45,374 ¿Qué diablos vas a hacer con eso? 420 00:30:45,666 --> 00:30:47,249 No le hagas preguntar dos veces. 421 00:30:47,332 --> 00:30:48,707 Dáselo. 422 00:30:50,124 --> 00:30:53,416 ¿Lo quieres? Tómalo. 423 00:30:53,499 --> 00:30:55,707 Sólo tiene 50.000 variaciones de código. 424 00:30:55,791 --> 00:30:58,082 ¡Te romperé el maldito cuello en un minuto! 425 00:30:58,166 --> 00:31:00,416 - Adelante. ¡Rompe mi maldito cuello! - Siéntate. 426 00:31:01,957 --> 00:31:04,082 En caso de que hayas dormido hasta el rellano... 427 00:31:04,166 --> 00:31:06,832 Necesitarás todo el dinero que puedas encontrar. para comprar tu salida de este país. 428 00:31:07,082 --> 00:31:09,291 Tú lo sabes y yo lo sé. 429 00:31:09,374 --> 00:31:11,832 ¿Cómo bajamos de la montaña? incluso si lo encontramos? 430 00:31:14,749 --> 00:31:15,874 Kristel. 431 00:31:19,749 --> 00:31:21,541 Creo que encontramos una frecuencia. 432 00:31:23,666 --> 00:31:25,582 Que alguien me ayude, por favor. 433 00:31:25,666 --> 00:31:28,416 ¿Hay alguien ahí? Que alguien me ayude. 434 00:31:28,499 --> 00:31:29,874 Rescate de las Montañas Rocosas. Entra. 435 00:31:31,374 --> 00:31:32,707 Rescate de las Montañas Rocosas. Entra. 436 00:31:32,916 --> 00:31:34,374 ¡Oh, gracias a Dios! 437 00:31:34,916 --> 00:31:38,707 Ah, estamos varados. Estábamos caminando y perdimos el rumbo. 438 00:31:38,874 --> 00:31:41,124 no esperábamos el clima llegará tan rápido. 439 00:31:41,207 --> 00:31:44,749 DE ACUERDO. Tómalo con calma. Tómalo con calma. ¿Cuántas personas en tu grupo? Encima. 440 00:31:47,707 --> 00:31:50,707 Cinco personas. No sé dónde estamos. 441 00:31:51,957 --> 00:31:56,666 Yo... sólo veo un tipo de cilindro. formación rocosa. Cambio. 442 00:31:56,749 --> 00:31:58,416 Tiene que ser Comb Bluft. 443 00:31:58,499 --> 00:32:00,666 Los vientos son demasiado fuertes para llevar un helicóptero allí. 444 00:32:00,749 --> 00:32:01,832 Intenta mantener la calma. 445 00:32:01,916 --> 00:32:04,082 Estamos en camino. Estarás bien. 446 00:32:04,166 --> 00:32:06,916 Por favor, date prisa. Billy está entrando en shock. 447 00:32:07,457 --> 00:32:09,541 Por favor, necesitamos insulina. 448 00:32:09,624 --> 00:32:12,207 Por favor, date prisa. 449 00:32:14,999 --> 00:32:16,416 "Necesitamos insulina". 450 00:32:19,707 --> 00:32:21,249 ¿Habrías pensado en eso? 451 00:32:34,416 --> 00:32:36,332 - Gracias a Dios no te fuiste. - ¿Por qué? 452 00:32:36,416 --> 00:32:38,999 Acabamos de recibir una llamada de emergencia. Cinco escaladores están varados en Comb Bluff. 453 00:32:39,082 --> 00:32:41,374 El clima está a cántaros, y Hal ha subido solo. 454 00:32:42,332 --> 00:32:44,416 - Hal es un buen escalador. - ¿Qué? 455 00:32:44,749 --> 00:32:46,166 ¿Qué se supone que significa eso? 456 00:32:46,957 --> 00:32:48,666 Significa que puede manejarlo él mismo. 457 00:32:51,416 --> 00:32:53,166 si él sube allí y golpeado por el clima, 458 00:32:53,249 --> 00:32:54,416 Nunca lo lograrán. 459 00:32:54,749 --> 00:32:57,707 Gabe, necesita a alguien. que tiene formación médica en urgencias... 460 00:32:57,791 --> 00:32:59,832 y conoce todos los puntos de acceso a esos picos. 461 00:32:59,916 --> 00:33:03,499 Soy el último de quien quiere ayuda. Y no es por eso que regresé aquí. 462 00:33:03,666 --> 00:33:06,207 Nuestros problemas no son el problema en este momento. Esa gente lo es. 463 00:33:06,291 --> 00:33:08,249 ¿Qué es lo que no puede hacer solo? 464 00:33:09,291 --> 00:33:12,291 Mira, Jessie, hace meses que no subo. 465 00:33:12,374 --> 00:33:13,999 Simplemente pierdes la sensación. 466 00:33:14,832 --> 00:33:16,582 Quizás te refieres al descaro. 467 00:33:23,374 --> 00:33:24,916 No quise decir eso. 468 00:33:28,374 --> 00:33:29,332 Está bien. 469 00:33:30,374 --> 00:33:33,624 Gabe, sé que no quieres serlo. Ya no soy responsable de la vida de nadie... 470 00:33:33,707 --> 00:33:36,291 pero estoy hablando de alguien ese era tu mejor amigo. 471 00:33:36,707 --> 00:33:38,624 Por favor, Gabe, tomó la cresta oeste. 472 00:33:38,707 --> 00:33:41,207 Si tomas la cara norte, puedes vencerlo. Ningún problema. 473 00:33:43,374 --> 00:33:46,374 ¿Qué te ha pasado? ¿Ya no sientes nada? 474 00:33:46,457 --> 00:33:47,916 ¿Sientes algo? 475 00:33:48,791 --> 00:33:50,249 Jessie, volví por ti. 476 00:33:50,624 --> 00:33:52,124 No estoy hablando de mí. 477 00:33:52,541 --> 00:33:54,124 Estoy hablando de ti. 478 00:33:56,874 --> 00:33:58,707 Adelante... vete. 479 00:33:59,207 --> 00:34:00,082 Pero si no haces esto ahora, 480 00:34:00,166 --> 00:34:02,624 vas a quedar atrapado en esa cornisa por el resto de tu vida. 481 00:34:28,416 --> 00:34:30,249 ¿Dónde diablos está ese maldito avión? 482 00:34:30,749 --> 00:34:32,624 Parece que se hundió en la tormenta. 483 00:34:33,374 --> 00:34:36,749 Ahora, ese frente de tormenta todavía se está formando, Incluso así podríamos enviar un avión de búsqueda. 484 00:34:36,832 --> 00:34:38,916 seria imposible ver nada en el suelo. 485 00:34:39,624 --> 00:34:42,374 - ¿Qué pasa con las carreteras? - Allí arriba no hay caminos. 486 00:34:43,624 --> 00:34:44,874 Sr. Wright. 487 00:34:44,957 --> 00:34:47,999 Sr. Wright. Estos dos agentes del FBI insistían en verte. 488 00:34:48,166 --> 00:34:49,916 Sr. Wright, soy el agente Hayes. Este es el agente Michaels. 489 00:34:49,999 --> 00:34:52,332 Mira, si estás preocupado por tu agente quién estaba en el viaje, 490 00:34:52,416 --> 00:34:53,624 No tengo nada que decirte. 491 00:34:56,041 --> 00:34:59,124 Matheson no estuvo presente en el viaje. Estaba trabajando en vigilancia. 492 00:34:59,249 --> 00:35:00,916 ¿Vigilancia? ¿De qué? 493 00:35:01,582 --> 00:35:03,499 La Mesa ha sido obtener informes incompletos 494 00:35:03,582 --> 00:35:06,332 que los aviones del Tesoro estaban siendo monitoreados entre Denver y San Francisco. 495 00:35:06,416 --> 00:35:07,874 Ahora, no queríamos decirle a su departamento 496 00:35:07,957 --> 00:35:09,291 porque pensamos podría ser un trabajo interno. 497 00:35:09,666 --> 00:35:12,749 Eso es imposible. ¿Estás sugiriendo un secuestro? 498 00:35:13,124 --> 00:35:16,541 Demonios, no. No sólo tuve mis mejores hombres en ese vuelo... 499 00:35:16,707 --> 00:35:18,874 pero cada uno de esos casos fueron monitoreados. 500 00:35:19,124 --> 00:35:21,957 y el dinero está en denominaciones no intercambiables. 501 00:35:22,041 --> 00:35:25,124 Te digo hombre, sería inútil que cualquiera intente robarlo. 502 00:35:25,207 --> 00:35:26,916 Sí, excepto este hombre. 503 00:35:26,999 --> 00:35:29,374 - ¿Quién diablos es este? - El nombre es Eric Qualen. 504 00:35:29,499 --> 00:35:32,041 Lo hemos estado siguiendo desde hace algún tiempo. sin mucho éxito. 505 00:35:32,499 --> 00:35:34,291 el es un ex miembro de inteligencia militar... 506 00:35:34,374 --> 00:35:36,957 ¿A quién le ha resultado más rentable? yendo al otro lado. 507 00:35:37,041 --> 00:35:40,374 Espionaje industrial. Secuestro de diamantes de Sudáfrica. 508 00:35:40,457 --> 00:35:43,416 Robo y disposición de millones. en bonos negociables al portador. 509 00:35:43,499 --> 00:35:44,749 Lo que sea. 510 00:35:45,041 --> 00:35:47,957 Tiene conexiones internacionales. para mover esta moneda, Sr. Wright, 511 00:35:48,041 --> 00:35:51,957 y 100 millones de dólares ofrecen un infierno de una tentación para este psicótico. 512 00:35:52,416 --> 00:35:54,207 Jesús Cristo. 513 00:36:22,374 --> 00:36:24,499 ¿Qué diablos estás haciendo aquí arriba, hombre? 514 00:36:24,874 --> 00:36:27,124 Estaba hablando con Jessie. Ella me informó. 515 00:36:27,207 --> 00:36:28,082 ¿Lo hizo ella? 516 00:36:28,999 --> 00:36:30,957 Bueno, ahora déjame informarte. 517 00:36:31,291 --> 00:36:32,999 En lo que a mí respecta, 518 00:36:33,082 --> 00:36:36,416 Puedes bajar el culo y volver a ese agujero en el que te has estado escondiendo. 519 00:36:37,957 --> 00:36:40,249 Una vez que derribemos a esta gente, Me fui, Hal. 520 00:36:41,082 --> 00:36:43,666 No. Ya estás fuera de aquí. 521 00:36:45,999 --> 00:36:48,749 ¿Por qué diablos viniste aquí? ¿Para probar algo? 522 00:36:50,291 --> 00:36:52,291 Mira, sé cómo siente por mí, está bien. 523 00:36:52,374 --> 00:36:53,582 ¡No sabes nada! 524 00:36:55,124 --> 00:36:56,874 Lo hiciste a tu manera... 525 00:36:57,791 --> 00:36:58,749 y ella murió. 526 00:37:08,249 --> 00:37:11,082 - Hice lo que pensé que era correcto. - Bueno, estabas equivocado. 527 00:37:11,166 --> 00:37:13,416 Era tu peso en la línea eso lo hizo. 528 00:37:13,499 --> 00:37:15,499 No hubo tiempo para nada más, Hal. 529 00:37:15,582 --> 00:37:17,999 Oh... bueno, supongo nunca lo sabremos, ¿verdad? 530 00:37:18,082 --> 00:37:20,207 Mira, Hal. Fue un mal momento para todos. 531 00:37:20,291 --> 00:37:22,916 ¿Qué diablos? ¿Sabes de los malos tiempos, hombre? 532 00:37:22,999 --> 00:37:26,291 No la amabas y no la amaste. Tengo que explicarle a su familia. 533 00:37:26,541 --> 00:37:28,791 Y no tuviste que mirar ¡En sus ojos cuando estaba cayendo! 534 00:37:28,999 --> 00:37:32,207 - ¡Ahora déjalo! - ¡No, amigo! 535 00:37:35,124 --> 00:37:37,666 Fuiste tú quien lo dejó caer. 536 00:37:47,082 --> 00:37:48,332 ¿Quieres hacerlo? 537 00:37:48,999 --> 00:37:50,124 Hazlo. 538 00:37:51,541 --> 00:37:52,749 No... 539 00:37:55,957 --> 00:37:56,999 Vives con eso. 540 00:38:29,207 --> 00:38:30,374 Están aquí. 541 00:38:31,416 --> 00:38:32,666 Justo a tiempo. 542 00:38:33,374 --> 00:38:35,207 ¿Cuántos de ellos hay? 543 00:38:36,332 --> 00:38:40,124 Tenemos dos héroes. Los saludaremos en la cima. 544 00:38:47,832 --> 00:38:49,874 - ¿Dónde está el helicóptero? - ¿Qué diablos está pasando? 545 00:38:54,791 --> 00:38:58,291 - ¿Dónde está el helicóptero? - No puede volar con este clima. 546 00:38:58,374 --> 00:39:00,582 - ¿Alguno de ustedes es piloto de helicóptero? - No. 547 00:39:02,041 --> 00:39:03,249 ¿Cuales son sus nombres? 548 00:39:04,124 --> 00:39:05,332 Tucker y Walker. 549 00:39:05,457 --> 00:39:07,624 Bueno, Tucker y Walker, nos faltan tres bolsas. 550 00:39:08,457 --> 00:39:09,291 ¿Qué hay en ellos? 551 00:39:09,374 --> 00:39:10,749 ¡No es asunto tuyo! 552 00:39:11,499 --> 00:39:15,166 Trajes, calcetines, 100 millones de dólares. las cosas habituales. 553 00:39:15,916 --> 00:39:18,791 Travers aquí fue lo suficientemente inteligente llevar consigo un dispositivo de seguimiento. 554 00:39:19,249 --> 00:39:20,999 No uses mi nombre, maldita sea. 555 00:39:30,249 --> 00:39:31,291 Clave. 556 00:39:33,332 --> 00:39:36,541 Mira el mapa. Aquí es donde Hemos perdido nuestras pertenencias. 557 00:39:36,916 --> 00:39:39,666 Los puntos rojos en el monitor. son los tres casos. 558 00:39:39,749 --> 00:39:41,916 ¿Reconoces estos lugares? 559 00:39:45,749 --> 00:39:47,124 Déjame sacudir tu memoria. 560 00:39:47,249 --> 00:39:49,082 Si no los reconoces, eres un inútil. 561 00:39:49,166 --> 00:39:51,416 Los objetos inútiles normalmente se desechan. 562 00:39:52,416 --> 00:39:55,499 - ¿Verdad, Travers? - Déjame en paz, Qualen. 563 00:39:56,291 --> 00:39:57,791 ¿Apagado? 564 00:39:58,082 --> 00:40:00,332 Ni siquiera me he subido todavía. 565 00:40:01,416 --> 00:40:05,541 Una vez más, ¿Reconoces estos lugares? 566 00:40:11,999 --> 00:40:12,999 Ryan. 567 00:40:21,041 --> 00:40:22,832 Sí. Lo hacemos. 568 00:40:23,457 --> 00:40:24,624 Entonces vámonos. 569 00:40:30,166 --> 00:40:31,999 ¡Espera un momento, imbécil! 570 00:40:36,332 --> 00:40:37,499 ¿Dónde está? 571 00:40:43,624 --> 00:40:44,791 Allá arriba. 572 00:40:47,499 --> 00:40:49,749 Rescatar a uno, Este es el Centro de Rescate. 573 00:40:49,832 --> 00:40:51,249 ¿Hal? Entra, Hal. 574 00:40:51,332 --> 00:40:54,166 - Cambio. - Bien. ¿Eres Hal? 575 00:40:56,082 --> 00:40:58,166 Tú, quédate. ¡Tú! 576 00:41:01,041 --> 00:41:01,916 Buscar. 577 00:41:09,624 --> 00:41:10,874 ¡Buscar! 578 00:41:12,291 --> 00:41:13,582 Hazlo. 579 00:41:19,916 --> 00:41:22,124 Rescatar a uno, Este es el Centro de Rescate. 580 00:41:22,207 --> 00:41:23,541 ¿Me copias? 581 00:41:24,499 --> 00:41:28,166 Hal, pasa. Hal, pasa. Cambio. 582 00:41:37,666 --> 00:41:40,624 Cuídese bajo el saliente. Podría entregarse en cualquier momento. 583 00:41:41,291 --> 00:41:44,374 Cada vez que te apetezca diciendo algo, no lo hagas. 584 00:41:45,041 --> 00:41:46,707 Estamos esperando, señores. 585 00:41:47,207 --> 00:41:49,291 - Necesito mi pistola bólter y mi piolet. - No. 586 00:41:49,457 --> 00:41:52,541 - No le des nada. - Llévate su abrigo como seguro. 587 00:41:53,499 --> 00:41:54,791 ¡Podría morir congelado! 588 00:41:55,916 --> 00:41:58,374 Tienes tus propios problemas, Hal. 589 00:42:01,791 --> 00:42:05,332 Ryan, consigue una cuerda. Yo también quiero este perro con correa. 590 00:42:09,332 --> 00:42:11,624 Átalo. Será mejor que aguante. 591 00:42:21,082 --> 00:42:23,374 Olvídame. Si puedes, aléjate. 592 00:42:23,957 --> 00:42:24,999 ¿Lo harías? 593 00:42:28,666 --> 00:42:30,582 Ve a buscarlo, perro maravilla. 594 00:42:52,999 --> 00:42:54,541 Muévete, Walker. 595 00:42:58,332 --> 00:43:01,624 Mantenlo tenso. ¡Ryan, mantenlo tenso! 596 00:43:04,707 --> 00:43:07,791 Hal, entra por favor. Hal, entra por favor. Encima. 597 00:43:33,499 --> 00:43:35,124 No confío en él. 598 00:44:09,332 --> 00:44:10,541 Maldición. 599 00:44:17,041 --> 00:44:19,332 No creo que necesitemos dos guías. 600 00:44:20,666 --> 00:44:22,957 Retírelo cuando baje. 601 00:44:23,666 --> 00:44:26,541 ¡Te van a matar! ¡No bajes! ¡No bajes! 602 00:44:26,957 --> 00:44:28,749 Tira de la cuerda. ¡Tira de la cuerda! 603 00:44:31,291 --> 00:44:33,707 ¡Tire, maldita sea! ¡Jalar! 604 00:44:39,124 --> 00:44:40,916 - ¡Vamos! ¡Jalar! - ¡Tíralo! 605 00:44:44,999 --> 00:44:46,249 ¡Tire, maldita sea! 606 00:44:46,457 --> 00:44:48,041 ¡Ay! 607 00:45:04,749 --> 00:45:05,957 ¡Míralo! 608 00:45:07,832 --> 00:45:09,457 - ¡Atrápenlo! - ¡No! 609 00:45:09,541 --> 00:45:10,416 Hazlo. 610 00:46:31,874 --> 00:46:35,249 Tu amigo acaba de tener El funeral más caro de la historia. 611 00:46:35,332 --> 00:46:36,832 Ahora eres sólo tú. 612 00:46:37,624 --> 00:46:40,124 Adelante, Unidad de Rescate. Unidad de Rescate, adelante. 613 00:46:40,207 --> 00:46:42,332 Hal, ¿qué está pasando? ¿Hal? 614 00:46:42,416 --> 00:46:43,291 ¿Hal? 615 00:46:44,082 --> 00:46:44,999 Hablar. 616 00:46:45,499 --> 00:46:47,999 Sin mensajes, sin códigos, sin trucos. 617 00:46:48,082 --> 00:46:50,749 No nos has encontrado. Fue una llamada falsa. 618 00:46:52,291 --> 00:46:54,416 Jessie, acabo de llegar la cima de la torre. 619 00:46:54,499 --> 00:46:56,791 Hasta el momento, no hay señales de nadie. 620 00:46:56,874 --> 00:46:59,291 Parece una llamada falsa. Cambio. 621 00:46:59,374 --> 00:47:03,416 Tienes que estar bromeando. ¿Quieres que vuele detrás de ti? Encima. 622 00:47:03,499 --> 00:47:05,916 No. Negativo. Los vientos siguen siendo demasiado fuertes. 623 00:47:05,999 --> 00:47:08,291 Voy a capear la tormenta aquí arriba. 624 00:47:08,374 --> 00:47:10,749 Nos refugiaremos en el viejo Doug... 625 00:47:10,957 --> 00:47:13,166 Hal, te estoy perdiendo. Hal. Entra. 626 00:47:13,249 --> 00:47:14,874 Adelante, Hal. Cambio. 627 00:47:15,416 --> 00:47:17,249 Pase al siguiente caso. 628 00:47:21,541 --> 00:47:23,874 Dijo la torre, pero está en Comb Bluff. 629 00:47:24,832 --> 00:47:28,082 Frank, llévame al valle oeste. Allí los vientos nunca son demasiado fuertes. 630 00:47:28,166 --> 00:47:30,249 Es sólo una subida de media hora. al eje Douglas. 631 00:47:30,332 --> 00:47:32,666 Es el único refugio en kilómetros a la redonda. Hal tendría que ir allí. 632 00:47:32,832 --> 00:47:36,457 - Jessie, esa es una mala idea. - Por favor, Frank. 633 00:47:36,749 --> 00:47:39,749 Mira, si no lo encuentro, Puedes venir a recogerme al anochecer. 634 00:47:39,832 --> 00:47:41,874 Hal me quitaría la cabeza. 635 00:47:41,957 --> 00:47:43,791 Y es una cabeza tan hermosa. 636 00:47:46,957 --> 00:47:48,457 Por favor, franco. 637 00:47:49,541 --> 00:47:51,332 Compraré uno de tus cuadros. 638 00:48:01,416 --> 00:48:02,499 ¡Sostener! 639 00:48:05,541 --> 00:48:06,916 ¿Dónde está? 640 00:48:13,832 --> 00:48:16,124 Allá. En la cima del pico. 641 00:48:16,499 --> 00:48:17,999 - Vamos. - Espera. 642 00:48:20,541 --> 00:48:22,207 Me parece una ruta sinuosa. 643 00:48:24,207 --> 00:48:26,791 La forma más rápida es hacia arriba por la cara este. 644 00:48:27,457 --> 00:48:30,499 Por supuesto, solo hay 12 chicos. en el mundo quién podría hacerlo. 645 00:48:30,874 --> 00:48:32,207 ¿Quieres probarlo? 646 00:50:16,916 --> 00:50:19,541 Gabe. ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? 647 00:50:19,624 --> 00:50:22,499 Ay dios mío. Estás congelado. Ven y siéntate. 648 00:50:22,582 --> 00:50:24,624 Gabe, ¿dónde está tu mochila? ¿dónde está tu suéter? 649 00:50:24,707 --> 00:50:27,582 - Háblame, Gabe. ¿Qué pasó? - Tienen a Hal. 650 00:50:28,166 --> 00:50:30,791 La llamada de socorro fue falsa. 651 00:50:32,332 --> 00:50:34,332 ¿Falso? ¿Qué quieres decir con que era falso? 652 00:50:34,957 --> 00:50:38,707 Antes de que se estrellaran, Tiraron cajas de dinero. 653 00:50:38,791 --> 00:50:40,791 - ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos? - No sé. 654 00:50:40,874 --> 00:50:44,207 Están usando a Hal para encontrarlo. Cuando lo hacen, está muerto. 655 00:50:44,332 --> 00:50:47,166 Jess, tienes que hablar por la radio. y llama a franco... 656 00:50:47,624 --> 00:50:50,874 y decirle que llame a la policía estatal. 657 00:50:51,207 --> 00:50:53,332 El frío mató mi radio, pero Frank va a estar buscándome. 658 00:50:53,416 --> 00:50:56,832 - Nos comunicaremos con todos los del helicóptero. - El sol se pone en una hora. 659 00:50:57,332 --> 00:50:58,832 ¿Qué quieres que haga? 660 00:50:59,916 --> 00:51:02,332 Tomemos todo lo que necesitamos. Movámonos. 661 00:51:02,416 --> 00:51:04,207 tenemos que llegar a ese próximo caso antes de que lo hagan. 662 00:51:10,499 --> 00:51:11,791 ¡Estamos cerca! 663 00:51:11,874 --> 00:51:14,124 - ¡Está justo ahí arriba! - Será mejor que así sea. 664 00:51:15,957 --> 00:51:19,416 ¿Sabes algo? estoy consiguiendo Estoy jodidamente cansado de tus amenazas. 665 00:51:19,874 --> 00:51:20,916 ¿Eres? 666 00:51:58,707 --> 00:51:59,832 Está ahí. 667 00:52:12,874 --> 00:52:15,166 Ay dios mío. ¿Qué hacemos ahora? 668 00:52:16,082 --> 00:52:17,499 ¿Tienes un lápiz? 669 00:53:00,541 --> 00:53:01,707 Por aquí. 670 00:53:24,082 --> 00:53:25,207 Maldita sea. 671 00:53:27,374 --> 00:53:29,624 ¡El hijo de puta sigue vivo! 672 00:53:36,124 --> 00:53:38,541 Me empieza a desagradar este Sr. Walker. 673 00:53:40,874 --> 00:53:43,291 No puede estar lejos. Encuéntralo. Ir. 674 00:54:05,582 --> 00:54:06,791 Ir. 675 00:54:47,582 --> 00:54:48,499 Vamos. 676 00:55:03,124 --> 00:55:04,374 Dame una bengala. 677 00:55:06,166 --> 00:55:07,791 - Encuéntrame en Eagle's Cape. - No me voy. 678 00:55:07,874 --> 00:55:08,832 ¡Jessie, no te preocupes por mí! 679 00:56:30,707 --> 00:56:32,124 La gravedad es una puta, ¿no? 680 00:56:32,207 --> 00:56:34,249 ¡Que se joda el dinero y que te jodan tú! 681 00:56:34,582 --> 00:56:36,874 No nací para morir en una maldita montaña. 682 00:56:37,207 --> 00:56:39,374 ¿Dónde naciste para morir? ¿Tienes un lugar elegido? 683 00:56:39,457 --> 00:56:42,166 No necesito escuchar esa maldita mierda De ti, muchacho. Vamos... 684 00:56:42,291 --> 00:56:44,874 Tal vez este chico debería hacer esta boca grande un poco más grande. 685 00:56:44,957 --> 00:56:46,207 ¡Detén esto! 686 00:56:47,291 --> 00:56:49,874 La pelea no está aquí. Está ahí afuera. 687 00:56:54,124 --> 00:56:55,666 Búscanos algún refugio. 688 00:57:04,832 --> 00:57:07,166 La próxima vez estarás como, viendo MTV, ya sabes... 689 00:57:07,582 --> 00:57:10,541 tómate una fracción de segundo y páselo al Weather Channel. 690 00:57:10,624 --> 00:57:13,582 Quiero decir, oye, ¿dónde estarías? ¿Prefieres ser ahora mismo? 691 00:57:13,624 --> 00:57:16,707 Aquí en la ciudad de tiendas de campaña o en casa. ¿jugando un poco de air hockey justo? 692 00:57:17,082 --> 00:57:18,957 El air hockey definitivamente tiene mi voto. 693 00:57:19,041 --> 00:57:21,082 Exacto, cabeza de queso, exactamente. 694 00:57:22,124 --> 00:57:23,957 - ¿Cabeza de queso? - Cabeza de queso. 695 00:57:29,166 --> 00:57:31,624 - Él estuvo aquí. - ¿Qué había ahí dentro? 696 00:57:31,749 --> 00:57:33,249 Responde al hombre. 697 00:57:33,957 --> 00:57:36,832 - Nada. Sólo recuerdos turísticos. - O equipo. 698 00:57:37,457 --> 00:57:40,124 Quizás Walker planee para cuidar a su amigo aquí. 699 00:57:40,666 --> 00:57:42,082 Él no es mi amigo... 700 00:57:42,249 --> 00:57:45,332 y no me gusta más que yo a ti. 701 00:57:45,957 --> 00:57:47,207 Buen intento. 702 00:57:47,999 --> 00:57:51,582 Pero nunca subestimo el poder de lealtad cuando es algo natural. 703 00:57:52,666 --> 00:57:55,374 No del tipo por el que hay que pagar. 704 00:57:57,249 --> 00:57:58,332 Haz un fuego. 705 00:58:01,999 --> 00:58:03,957 Cuesta una fortuna calentar este lugar. 706 00:58:06,916 --> 00:58:08,666 Eso es mal humor, lo sé. 707 00:58:16,874 --> 00:58:19,874 Será mejor que durmamos un poco. Lo necesitaremos. 708 00:58:33,666 --> 00:58:35,291 Unidades de rescate, entren. 709 00:58:35,874 --> 00:58:38,999 De nuevo, ¿lees? Adelante. 710 00:58:39,666 --> 00:58:41,832 ¿Qué diablos está pasando ahí arriba? 711 00:58:42,249 --> 00:58:43,207 Hal. 712 00:58:43,707 --> 00:58:45,499 Jessie, ¿lees? 713 00:58:46,791 --> 00:58:50,249 Jessie. parece como si estuviéramos atrayendo a una multitud. 714 00:58:50,374 --> 00:58:53,249 Nos quedan unas horas antes Aparece el maldito mundo entero. 715 00:58:53,457 --> 00:58:55,332 - ¿Dónde está el próximo? - Está en la torre. 716 00:58:55,416 --> 00:58:56,582 ¿Hasta dónde? 717 00:58:58,166 --> 00:59:00,374 Preguntó hasta dónde, ¡maldita sea! 718 00:59:01,082 --> 00:59:04,541 ¿Sabes lo que pienso? creo Has estado tomando la ruta escénica. 719 00:59:05,374 --> 00:59:06,874 Ahora, ¿a qué distancia está? 720 00:59:07,416 --> 00:59:08,999 Mediodía. 721 00:59:09,666 --> 00:59:11,207 Es medio día. 722 00:59:11,416 --> 00:59:16,457 ¡Hola, Hal! ¡Hal! Compruébalo, hombre. Soy Hal. Oye, hombre, ¿tú también te quedaste aquí? 723 00:59:17,416 --> 00:59:19,416 - Ayer te perdiste un gran salto. - Acércate. 724 00:59:19,499 --> 00:59:22,166 Por el amor de Dios, hombre, son solo niños. 725 00:59:22,332 --> 00:59:25,124 - ¿Por qué no los dejas ir? - No somos animales. 726 00:59:25,249 --> 00:59:28,374 No nos obligues a serlo. Atropellar. 727 00:59:29,374 --> 00:59:32,291 Oye, hombre, ¿fue esa tormenta? un verdadero fastidio o que? 728 00:59:32,666 --> 00:59:34,541 Él y yo estuvimos anoche en Tent City. 729 00:59:35,624 --> 00:59:37,791 - Sí. - Hola, Hal. 730 00:59:37,957 --> 00:59:40,332 Daremos un último salto y nos separaremos. 731 00:59:40,499 --> 00:59:42,291 ¿Cuidáis a los excursionistas o qué? 732 00:59:44,916 --> 00:59:46,666 - ¡Corre, hombre, corre! ¡Ir! - ¿Qué? 733 00:59:46,749 --> 00:59:48,166 ¡Correr! Vete a la mierda... 734 01:00:03,082 --> 01:00:04,624 ¡No! 735 01:00:17,499 --> 01:00:19,499 Hijo de puta. No tenías que matar... 736 01:00:19,582 --> 01:00:20,791 ¡Cállate! 737 01:00:22,332 --> 01:00:23,624 Demandame. 738 01:00:27,749 --> 01:00:28,582 Mierda. 739 01:01:00,291 --> 01:01:01,457 ¡Dispárale! Maldita sea. 740 01:01:02,416 --> 01:01:03,499 ¡Dispárale! 741 01:01:03,916 --> 01:01:05,957 ¡Lo estás dejando escapar! ¡Dispárale! 742 01:01:27,874 --> 01:01:29,416 Mierda. ¡Ay! 743 01:01:34,374 --> 01:01:35,957 Eres un hijo de puta asesino. 744 01:01:36,999 --> 01:01:39,124 Mata a algunas personas Te llaman asesino. 745 01:01:40,416 --> 01:01:42,999 Mata a un millón y serás un conquistador. 746 01:01:43,416 --> 01:01:44,541 Imagínate. 747 01:01:45,707 --> 01:01:47,832 Adelante, Tucker. El tiempo es corto. 748 01:02:34,541 --> 01:02:36,707 DE ACUERDO. Tal como dijiste. 749 01:02:36,791 --> 01:02:39,124 - Les está llevando por el camino más largo. - Está bien. 750 01:02:39,249 --> 01:02:41,707 Para adelantarnos a ellos, vamos a Tengo que pasar por esa grieta. 751 01:02:46,499 --> 01:02:48,041 Dijiste que había un camino para cruzar. 752 01:02:48,166 --> 01:02:49,207 Hay. 753 01:02:49,541 --> 01:02:51,374 - ¿Dónde carajo está? - Allá. 754 01:02:51,457 --> 01:02:52,791 ¿Estás ciego? 755 01:02:55,624 --> 01:02:58,249 Al diablo con el dinero. Radio al helicóptero. 756 01:03:01,041 --> 01:03:02,707 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 757 01:03:02,791 --> 01:03:06,999 Estamos en la cama ahora, unidos por la cadera, socios en el crimen. 758 01:03:09,249 --> 01:03:13,124 Has cruzado, Travers, y no hay vuelta atrás. 759 01:03:35,707 --> 01:03:37,249 Muy bien, eso lo mantendrá seco. 760 01:03:46,249 --> 01:03:48,457 Bien, hagámoslo. 761 01:03:52,666 --> 01:03:53,832 Consigue un buen equilibrio. 762 01:03:55,832 --> 01:03:56,999 DE ACUERDO. 763 01:04:04,291 --> 01:04:05,541 Es resbaladizo, Jess. 764 01:04:09,499 --> 01:04:10,791 Buen punto de apoyo. 765 01:04:45,166 --> 01:04:47,332 Jessie, no te muevas. 766 01:04:49,832 --> 01:04:51,874 Ay dios mío. 767 01:04:54,499 --> 01:04:56,332 - Vámonos de aquí. - ¡No! 768 01:04:58,624 --> 01:05:00,291 Jessie, ¡tienes que agacharte! 769 01:05:00,541 --> 01:05:01,791 ¡Vamos! 770 01:05:04,041 --> 01:05:05,207 ¡Bajar! 771 01:05:06,999 --> 01:05:08,291 Mantente cerca de mí. 772 01:05:12,832 --> 01:05:14,749 Muy bien, bájate. Cabeza abajo. 773 01:05:14,832 --> 01:05:16,291 Esperar. Sólo espera ahora. 774 01:05:18,207 --> 01:05:19,874 ¡Está en mi mochila! ¡Está en mi espalda! 775 01:05:19,957 --> 01:05:21,582 Jessie, deja de gritar. 776 01:05:25,457 --> 01:05:27,416 Detente, están sobre mí. 777 01:05:27,624 --> 01:05:29,791 - ¡Salgamos! - ¡Hay uno en mi espalda! 778 01:05:29,874 --> 01:05:31,707 Está fuera de tu espalda. Está fuera de tu espalda. 779 01:05:31,791 --> 01:05:33,291 - No, lo hay. - No hay nada en tu espalda. 780 01:05:33,499 --> 01:05:36,082 Está bien. Está bien. Está bien. 781 01:05:39,541 --> 01:05:42,666 Centro de Rescate de las Montañas Rocosas, Aquí Rescue 3. Cambio. 782 01:05:44,249 --> 01:05:46,582 Rescata a tres, Este es el Centro de Rescate. Adelante. 783 01:05:47,999 --> 01:05:51,124 La visibilidad es buena. tengo al menos 20 millas en todas direcciones. 784 01:05:51,207 --> 01:05:53,374 Si hay alguien aquí, Los encontraré. Cambio. 785 01:05:53,791 --> 01:05:56,041 Entendido, tres. Centrar hacia afuera. 786 01:06:07,666 --> 01:06:09,082 Centro, aquí son tres. 787 01:06:09,541 --> 01:06:12,666 He captado una señal en la térmica cámara justo al norte de Comb Bluff. 788 01:06:12,957 --> 01:06:14,332 Aterrizando para investigar. 789 01:07:00,874 --> 01:07:04,999 ¡Oye! ¡Salir! ¡Fuera de aquí! 790 01:07:06,707 --> 01:07:08,249 ¡Fuera! 791 01:07:13,707 --> 01:07:15,166 Jesús Cristo. 792 01:07:18,832 --> 01:07:21,249 Toma, te tengo. Te entendí. 793 01:07:21,582 --> 01:07:24,499 Te tengo, hijo. Te entendí. 794 01:07:25,499 --> 01:07:26,832 Ahí está la apertura. 795 01:07:27,582 --> 01:07:30,166 Cuando llegue allí, conectaré la línea. 796 01:07:30,541 --> 01:07:31,874 y me sigues. 797 01:07:32,207 --> 01:07:34,207 - ¿DE ACUERDO? - Está bien. 798 01:07:43,374 --> 01:07:46,624 - El otro lo sigue. - Me moveré a un punto alto y lo flanquearé. 799 01:07:46,791 --> 01:07:48,666 No lo mates hasta que consigas el dinero. 800 01:07:49,041 --> 01:07:50,249 Seguro. 801 01:07:56,332 --> 01:07:58,499 Sr. Wright, encontramos la identificación. sobre el piloto muerto. 802 01:07:58,582 --> 01:08:00,582 Era conocido por volar para Qualen. Cambio. 803 01:08:00,749 --> 01:08:03,166 Bueno, ¿qué pasa ¿El avión del Tesoro? Cambio. 804 01:08:03,249 --> 01:08:05,166 Sus restos están esparcidos en un área de dos millas. 805 01:08:05,332 --> 01:08:06,957 No se han encontrado cadáveres. Cambio. 806 01:08:07,791 --> 01:08:11,541 Finalmente. Una F.A.A. satélite ha localizado un avión derribado. 807 01:08:11,791 --> 01:08:14,124 Dirígete 110 millas al sur-suroeste 808 01:08:14,207 --> 01:08:15,791 -de la entrada al parque. - DE ACUERDO. 809 01:08:16,249 --> 01:08:19,291 Control de Tesorería, Haga que las personas rescatadas sigan su camino. 810 01:08:19,374 --> 01:08:21,457 Nos dirigimos directamente hacia allí. Uno fuera. 811 01:08:21,582 --> 01:08:22,624 Centro hacia afuera. 812 01:08:48,291 --> 01:08:50,541 - Lo tengo, Jess. - Sí. 813 01:08:50,791 --> 01:08:53,124 Ya casi hemos terminado. Puedo atravesarlo. 814 01:09:21,791 --> 01:09:22,999 ¡Jessie, sube! 815 01:09:23,082 --> 01:09:24,582 ¡DE ACUERDO! 816 01:09:30,874 --> 01:09:32,124 Caminante. 817 01:09:32,207 --> 01:09:34,166 Mundo pequeño, ¿no? 818 01:09:35,707 --> 01:09:37,041 Ni lo pienses. 819 01:09:38,624 --> 01:09:40,541 Tu vida está en venta, Walker. 820 01:09:40,624 --> 01:09:42,374 El precio es de 30 millones. 821 01:09:42,457 --> 01:09:44,707 - ¿Dónde está? - Se ha ido. 822 01:09:46,374 --> 01:09:49,249 ¿De qué carajo estás hablando? ¿Dónde está el dinero? 823 01:09:49,332 --> 01:09:52,166 Lo quemé. Nunca pude salvar nada. 824 01:09:53,207 --> 01:09:57,041 Ni siquiera un montañés tonto como tú. quemaría 30 millones de dólares. 825 01:09:57,749 --> 01:10:00,291 Yo no hago tratos, Walker. pero haré uno contigo. 826 01:10:00,707 --> 01:10:04,166 Entrega el dinero, y te mataré a ti y no a la chica. 827 01:10:05,666 --> 01:10:06,957 ¡Ahora dame el dinero! 828 01:10:11,082 --> 01:10:12,416 Gabe? 829 01:10:14,666 --> 01:10:15,832 Está bien. 830 01:10:30,416 --> 01:10:31,624 Gabe. 831 01:10:32,291 --> 01:10:33,957 Vamos arriba. ¡Vamos! 832 01:10:35,166 --> 01:10:36,582 - ¿Puedes caminar? - Sí. 833 01:10:37,041 --> 01:10:38,666 Kynette, ¿qué está pasando? ¿Dónde está el dinero? 834 01:10:40,416 --> 01:10:42,666 - Él dijo que él lo incendió. - ¿Dónde está ahora? 835 01:10:42,791 --> 01:10:44,416 Se dejó caer en una cueva. 836 01:10:45,582 --> 01:10:47,166 Has tenido tu oportunidad. Muévelo ahora. 837 01:10:47,249 --> 01:10:49,166 - Kristel, toma el C-4. - Entendido. 838 01:10:49,874 --> 01:10:51,291 Sólo dame cinco minutos. 839 01:10:51,374 --> 01:10:54,124 Dije que te largues de ahí. 840 01:10:54,207 --> 01:10:57,124 Bien. Y volar a ese bastardo negro mientras estás en ello. 841 01:10:57,541 --> 01:10:59,291 Ahorrame el tiempo de hacerlo yo mismo. 842 01:11:18,916 --> 01:11:22,457 ¡Si me quieres, estaré aquí! 843 01:11:28,207 --> 01:11:29,791 ¡Estoy aquí! 844 01:11:42,249 --> 01:11:43,582 Estoy aquí. 845 01:11:49,332 --> 01:11:50,874 Me lo estás poniendo demasiado fácil. 846 01:11:57,207 --> 01:11:58,374 ¡No! 847 01:12:15,749 --> 01:12:16,957 ¡Sin balas, perra! 848 01:12:26,707 --> 01:12:29,916 Ahora te lo preguntaré sólo tres veces. ¿dónde está el dinero? 849 01:12:33,832 --> 01:12:34,874 Marica. 850 01:12:35,166 --> 01:12:36,499 Golpeas como un mariquita. 851 01:12:38,874 --> 01:12:41,332 ¡Respuesta equivocada, hijo de puta! 852 01:12:44,624 --> 01:12:45,874 ¡Levantarse! 853 01:12:46,541 --> 01:12:49,166 Ahora te lo pediré por segunda vez. 854 01:12:49,707 --> 01:12:52,207 ¿Dónde está el dinero? 855 01:12:53,791 --> 01:12:54,874 Lo quemé. 856 01:12:55,832 --> 01:12:57,832 ¡Respuesta incorrecta! 857 01:13:06,457 --> 01:13:08,457 Es hora de matar a un montañés. 858 01:13:13,624 --> 01:13:17,749 Me sorprende, en estos tiempos, cuando un hombre 859 01:13:18,291 --> 01:13:19,541 pondrá dinero 860 01:13:19,957 --> 01:13:21,666 ante la seguridad personal 861 01:13:22,082 --> 01:13:25,041 de él y su perra. 862 01:13:29,791 --> 01:13:32,332 Al menos puedes ir a tu tumba sabiendo 863 01:13:32,416 --> 01:13:34,416 que voy a tratar a la perra... 864 01:13:35,832 --> 01:13:37,082 ¡bien! 865 01:13:55,541 --> 01:13:59,499 Gabe, ¿estás bien? ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Pensé que te había matado! 866 01:14:00,707 --> 01:14:03,332 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 867 01:14:06,541 --> 01:14:09,124 Hal, Jessie, ¿lees? 868 01:14:09,624 --> 01:14:11,749 De nuevo, ¿lees? Entra. 869 01:14:13,749 --> 01:14:16,291 Hal, Jessie, ¿qué diablos pasando ahí arriba? 870 01:14:16,374 --> 01:14:17,499 Jessie, encuéntralo. 871 01:14:31,832 --> 01:14:32,707 Está listo. 872 01:14:34,874 --> 01:14:36,791 Rescate 1, Rescate 2. 873 01:14:36,874 --> 01:14:39,832 - ¿Me copias? Cambio. - ¡Aquí está! ¡Aquí está! 874 01:14:39,999 --> 01:14:42,041 Encontré a Evan en el valle este. 875 01:14:42,541 --> 01:14:44,291 Tiene una herida de bala en la espalda. 876 01:14:44,374 --> 01:14:47,541 Está en camino al centro médico. en Granby en estado crítico. 877 01:14:48,416 --> 01:14:50,999 En caso de que puedas escuchar esto, Estoy reanudando mi búsqueda. 878 01:14:51,832 --> 01:14:52,957 ¡Vamos! 879 01:14:56,041 --> 01:14:58,416 Algún día serás una buena esposa para alguien. 880 01:15:01,166 --> 01:15:02,499 Deberías verme hornear un pastel. 881 01:15:16,332 --> 01:15:19,582 Él todavía está vivo. durante otros cuatro minutos. 882 01:15:20,124 --> 01:15:21,082 ¿Dónde está ambientado? 883 01:15:21,166 --> 01:15:22,999 Preparado para estallar justo encima de su cabeza. 884 01:15:23,624 --> 01:15:25,499 ¡Mierda! 885 01:15:27,249 --> 01:15:29,207 ¡Gabe, tres minutos! ¡Hay una bomba! 886 01:15:29,291 --> 01:15:33,499 ¡Lárgate de ahí! ¡Hay una bomba sobre tu cabeza! Gabe... 887 01:15:35,957 --> 01:15:37,291 ¡Jessie, trae el equipo! 888 01:15:44,582 --> 01:15:47,124 Vamos, Jessie. Por aquí. 889 01:15:47,499 --> 01:15:50,291 Ese cargo va a causar un deslizamiento de tierra. Tenemos que llegar a la cara oeste. 890 01:15:54,374 --> 01:15:55,832 ¿Por qué diablos estamos perdiendo el tiempo? 891 01:15:55,916 --> 01:15:58,332 Asegurándose de que no vaya para encontrar ese último caso. 892 01:16:04,249 --> 01:16:06,041 Quieres matarme, ¿no, Tucker? 893 01:16:07,416 --> 01:16:09,499 Bueno, toma un número y haz fila. 894 01:16:14,416 --> 01:16:15,541 Muy bien, la cornisa está demasiado lejos. 895 01:16:15,624 --> 01:16:17,582 Toma esta cuerda y sepárala. y atarlo. 896 01:16:17,624 --> 01:16:19,832 - Vamos a hacer rappel. - Esta cuerda tiene 60 años. 897 01:16:19,916 --> 01:16:21,582 - ¿Aguantará? - No lo creo. 898 01:16:21,666 --> 01:16:22,832 Mala respuesta. 899 01:16:37,916 --> 01:16:41,499 - ¡Franco! ¡Franco! - ¡Franco! ¡Franco! 900 01:16:41,582 --> 01:16:43,916 - ¡No, Frank! - No puede verte, Jess. Él no puede verte. 901 01:16:44,582 --> 01:16:45,457 ¡Ir! 902 01:17:01,541 --> 01:17:03,374 Aquí viene nuestro viaje. Mover. 903 01:17:06,499 --> 01:17:09,082 Bien, ahora, balancea lo más fuerte que puedas. ¡Empujar! 904 01:17:42,082 --> 01:17:43,291 Gabe... 905 01:17:56,957 --> 01:17:58,041 Saltar. 906 01:18:54,624 --> 01:18:57,707 ¡Franco! ¡Franco! ¡Franco! 907 01:18:58,832 --> 01:19:00,749 ¡Franco! ¡Franco! 908 01:19:01,957 --> 01:19:03,874 ¡Franco! ¡No! 909 01:19:04,249 --> 01:19:06,416 ¡Franco! 910 01:19:31,957 --> 01:19:34,707 ¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está el resto del grupo? 911 01:19:36,457 --> 01:19:37,457 Bienvenido. 912 01:19:38,624 --> 01:19:39,582 ¿Qué estás haciendo? 913 01:19:40,166 --> 01:19:41,416 ¡Ahora, retrocede! 914 01:19:42,791 --> 01:19:44,457 Bueno, vine aquí para ayudarte. 915 01:19:44,541 --> 01:19:45,582 Lo hiciste. 916 01:19:46,832 --> 01:19:48,082 No te muevas. 917 01:19:52,957 --> 01:19:55,666 - ¡Franco! ¡Franco! - Será mejor que te apresures, Tucker. 918 01:19:55,749 --> 01:19:57,041 Un amigo necesitado. 919 01:19:57,166 --> 01:19:59,166 ¡Vete de aquí! 920 01:20:01,249 --> 01:20:02,582 ¡Franco! 921 01:20:11,666 --> 01:20:13,832 ¡No! 922 01:20:22,082 --> 01:20:23,541 ¡Estúpido maníaco! 923 01:20:24,082 --> 01:20:26,999 - Nadie te dijo que dispararas. - Ya hemos perdido bastante tiempo. 924 01:20:27,082 --> 01:20:28,374 ¿Franco? 925 01:20:42,957 --> 01:20:45,082 Lo lamento. Lo lamento. 926 01:20:52,249 --> 01:20:54,749 ¡Este hombre nunca lastimó a nadie! 927 01:20:56,166 --> 01:20:57,374 Conmovedor. 928 01:20:58,332 --> 01:21:00,457 Kristel, check the chopper. Vamos. 929 01:21:28,999 --> 01:21:30,666 ¡Volver! ¡Volver! 930 01:21:30,749 --> 01:21:32,916 ¡Ir! ¡Jessie, corre! 931 01:21:52,832 --> 01:21:54,457 Ese hijo de puta. 932 01:21:56,207 --> 01:21:59,832 Está bien. Usamos un helicóptero para localizar el tercer caso. 933 01:22:00,124 --> 01:22:02,666 - Entonces nos largamos de aquí. - No. 934 01:22:03,041 --> 01:22:05,041 No hay suficiente combustible para buscar. 935 01:22:05,291 --> 01:22:06,916 Lo suficiente para derribarnos. 936 01:22:07,041 --> 01:22:08,999 Tú no diriges las cosas, Travers. 937 01:22:10,541 --> 01:22:13,541 Tan pronto como encuentre el dinero, Estás tan muerto como yo. 938 01:22:15,624 --> 01:22:17,082 Dame el monitor. 939 01:22:18,416 --> 01:22:19,624 Ahora. 940 01:22:32,874 --> 01:22:36,541 - ¿Cuál es el código, Travers? - Te lo dije, Qualen. 941 01:22:36,624 --> 01:22:39,832 Cincuenta mil posibles combinaciones de códigos clave... 942 01:22:40,082 --> 01:22:41,874 en intervalos de 15 segundos. 943 01:22:42,749 --> 01:22:45,374 Entonces, ¿cuál es el maldito código? 944 01:22:52,582 --> 01:22:54,749 Bueno, mira lo que encontró el agente Travers. 945 01:22:54,999 --> 01:22:58,166 Supongo que, después de todo, es él quien dirige las cosas. ¿No es así? 946 01:23:00,666 --> 01:23:03,749 Entonces, ¿cuál es el plan, Travers? Usamos el helicóptero para encontrar el dinero. 947 01:23:03,832 --> 01:23:04,791 ¿Bien? 948 01:23:05,999 --> 01:23:07,749 Que buena idea. 949 01:23:08,791 --> 01:23:10,124 Pero, de nuevo... 950 01:23:11,457 --> 01:23:13,207 sin piloto... 951 01:23:14,291 --> 01:23:16,541 Nadie baja siquiera de esta montaña. 952 01:23:18,291 --> 01:23:19,416 ¿Qué estás haciendo, Eric? 953 01:23:21,332 --> 01:23:25,707 - ¿Sabes qué es el verdadero amor, Kristel? - No. 954 01:23:28,166 --> 01:23:29,874 Sacrificio. 955 01:23:41,707 --> 01:23:44,124 Now I'm the only one ¿Quién puede sacarnos de aquí? 956 01:23:44,499 --> 01:23:45,999 Somos socios otra vez. 957 01:23:47,707 --> 01:23:49,874 Ahora, toma tu juguete... 958 01:23:50,666 --> 01:23:52,791 y encontrar nuestro dinero. 959 01:23:55,207 --> 01:23:56,832 Radio cuando la encuentres. 960 01:23:59,166 --> 01:24:00,749 Estoy esperando aquí. 961 01:24:09,999 --> 01:24:12,166 Muy bien, lo último del dinero. en el río Crockett. 962 01:24:12,291 --> 01:24:14,166 Si tomamos la cresta norte, Podemos llegar allí primero. 963 01:24:14,249 --> 01:24:15,416 Mira, no existe el "nosotros". 964 01:24:15,999 --> 01:24:18,624 Lo que voy a hacer es seguir adelante the north trail to Bitker Ladder. 965 01:24:18,707 --> 01:24:20,624 Y vas a la estación en busca de ayuda. 966 01:24:20,707 --> 01:24:21,707 ¿Estás loco? 967 01:24:21,791 --> 01:24:23,916 Mira, si encuentran el dinero, Hal's dead. 968 01:24:24,291 --> 01:24:26,541 - Just get back there fast. - Está bien. 969 01:24:26,624 --> 01:24:28,332 Entendido, control. Pero ¿dónde diablos? 970 01:24:28,416 --> 01:24:30,249 ¿Son esos helicópteros de la Guardia Nacional? Cambio. 971 01:24:30,541 --> 01:24:33,082 Tenían un mecánico, señor. Se está trabajando en ello ahora. 972 01:24:33,207 --> 01:24:35,666 - Su E. T. A. es de una hora. - An hour? 973 01:24:35,749 --> 01:24:38,624 Bueno, tienes que hacerlo mejor que eso. Ahora, sigue adelante. Afuera. 974 01:26:04,124 --> 01:26:05,332 Detente ahí. 975 01:26:09,624 --> 01:26:10,791 Estamos cerca. 976 01:26:11,374 --> 01:26:12,832 Lo tengo encerrado. 977 01:26:14,207 --> 01:26:15,832 Así que hemos terminado con él, ¿sí? 978 01:26:17,541 --> 01:26:18,832 Sí. Hazlo en silencio. 979 01:26:20,041 --> 01:26:22,416 Tu loco jefe acaba de hacer suficiente ruido. 980 01:26:22,457 --> 01:26:24,457 para que cualquiera en un radio de diez millas nos escuche. 981 01:26:28,041 --> 01:26:29,416 Ha sido divertido. 982 01:26:35,374 --> 01:26:37,332 Hey, Delmar. 983 01:26:38,249 --> 01:26:39,457 De mí para ti... 984 01:26:40,999 --> 01:26:42,332 eres un idiota. 985 01:26:43,707 --> 01:26:44,791 ¿Sí? 986 01:26:45,207 --> 01:26:47,499 Y tú eres un bocazas, escoria punk 987 01:26:48,249 --> 01:26:49,749 quien está a punto de morir. 988 01:26:50,832 --> 01:26:51,832 Tal vez. 989 01:26:53,541 --> 01:26:55,416 But in a minute I'll be dead. 990 01:26:56,499 --> 01:26:57,541 Tu... 991 01:26:58,541 --> 01:27:00,291 will always be an asshole. 992 01:27:00,999 --> 01:27:02,666 Así que adelante y dispara. 993 01:27:03,499 --> 01:27:05,249 Me estoy enfriando. 994 01:27:09,332 --> 01:27:10,374 ¡Disparar! 995 01:27:13,332 --> 01:27:14,832 ¿Quién dispara? 996 01:27:21,041 --> 01:27:21,916 Dime... 997 01:27:22,582 --> 01:27:23,999 ¿te gusta el fútbol? 998 01:27:24,916 --> 01:27:26,416 Es un gran deporte. 999 01:27:26,499 --> 01:27:30,957 Era un jodidamente buen delantero. ¿No es eso algo? 1000 01:27:41,874 --> 01:27:44,291 ¡Dios mío! 1001 01:27:44,582 --> 01:27:45,874 ¡Que te jodan! 1002 01:27:45,957 --> 01:27:47,999 Ah, estás jurando ahora. 1003 01:27:49,749 --> 01:27:52,999 Eso es un tiro penal por falta de deporte. 1004 01:27:58,291 --> 01:27:59,541 Un pequeño y encantador trago de chip. 1005 01:28:02,666 --> 01:28:04,457 Regatea a un defensor... 1006 01:28:04,999 --> 01:28:06,124 dos defensores... 1007 01:28:07,749 --> 01:28:08,957 tres defensores. 1008 01:28:16,666 --> 01:28:18,749 Striker lines up at the penalty spot. 1009 01:28:19,499 --> 01:28:20,957 Se concentra en la pelota. 1010 01:28:21,041 --> 01:28:22,957 La multitud está de pie. 1011 01:28:23,457 --> 01:28:25,499 Striker moves to his left. 1012 01:28:26,124 --> 01:28:27,541 Él echa hacia atrás el pie. 1013 01:28:27,999 --> 01:28:29,166 Él entra. 1014 01:28:49,666 --> 01:28:51,207 ¡Se acabó la temporada, imbécil! 1015 01:28:59,666 --> 01:29:00,999 Dije en voz baja. 1016 01:29:34,374 --> 01:29:36,291 ¿Qué carajo está pasando? 1017 01:29:38,249 --> 01:29:39,874 Esto no está bien. 1018 01:29:54,749 --> 01:29:55,999 ¡Qué carajo! 1019 01:29:56,124 --> 01:29:57,957 ¡Mierda! 1020 01:30:14,791 --> 01:30:16,207 Maldita sea. 1021 01:30:16,791 --> 01:30:19,124 ¡Que te jodan, Walker! 1022 01:30:22,832 --> 01:30:24,374 jodido 1023 01:30:33,332 --> 01:30:34,624 ¡Maldita sea! 1024 01:30:39,207 --> 01:30:40,582 Entra, maldita sea. 1025 01:30:43,374 --> 01:30:44,957 ¿Tienes lo que necesitamos? 1026 01:30:45,207 --> 01:30:48,624 Es Walker. El hijo de puta todavía está vivo, Qua/en. 1027 01:30:48,916 --> 01:30:50,666 Sin nombres. Esta es una línea abierta. 1028 01:30:50,749 --> 01:30:53,249 ¡Me importa una mierda, Eric Qualen! 1029 01:30:54,916 --> 01:30:56,957 Tenía que estar loco para atar 1030 01:30:57,041 --> 01:30:59,291 con un pedazo de mierda de mala vida como tú de todos modos. 1031 01:31:00,291 --> 01:31:01,166 Nos golpearon. 1032 01:31:02,666 --> 01:31:05,749 Un par de putas mountain rangers beat us. 1033 01:31:06,499 --> 01:31:10,249 Jesucristo, ese es Travers. Consiga una cuenta en esa frecuencia. 1034 01:31:10,999 --> 01:31:13,624 Golpearon al hombre ninguna agencia legal podría hacerlo jamás. 1035 01:31:13,707 --> 01:31:14,957 Deja la radio. 1036 01:31:15,041 --> 01:31:17,957 Y estoy encontrando eso Bastante jodidamente hilarante, Qualen. 1037 01:31:18,041 --> 01:31:20,249 ¡Deja de transmitir, estúpido bastardo! 1038 01:31:20,999 --> 01:31:23,541 es dificil de creer Me vendí después de 20 años. 1039 01:31:23,624 --> 01:31:24,916 ¿Y esta es mi venganza? 1040 01:31:26,041 --> 01:31:28,916 correr en una montaña ¡Con un maldito idiota como tú! 1041 01:31:29,499 --> 01:31:31,582 Travers, has perdido la cabeza. 1042 01:31:32,749 --> 01:31:34,666 Lo perdí. Have I lost it? 1043 01:31:34,957 --> 01:31:38,707 Joder, sí, ¡lo he perdido, Qualen! ¡Pura y jodida Sección Ocho! 1044 01:31:40,791 --> 01:31:41,791 Me tengo que ir. 1045 01:31:42,832 --> 01:31:44,874 I'm on my last official manhunt. 1046 01:31:46,666 --> 01:31:48,457 Adios, motherfucker! 1047 01:31:56,457 --> 01:31:58,374 ¿Ya te identificaste con esa frecuencia? 1048 01:31:59,582 --> 01:32:01,249 “Yo“ Sí. A ocho minutos. 1049 01:32:20,666 --> 01:32:22,624 ¡Estás muerto, Walker! 1050 01:33:18,332 --> 01:33:21,624 ¡Franco! ¡Franco! ¡Franco! 1051 01:33:23,916 --> 01:33:26,582 ¡Franco! ¡Franco! 1052 01:34:58,332 --> 01:34:59,874 ¡Gané, Walker! 1053 01:35:17,707 --> 01:35:20,166 Gabe! Gabe! 1054 01:35:41,582 --> 01:35:42,957 Travers, entra. 1055 01:35:46,624 --> 01:35:47,916 Travers, entra. 1056 01:35:49,041 --> 01:35:52,041 Felicitaciones de Delmar. Demasiado tarde. Lo extrañaste. 1057 01:35:52,124 --> 01:35:54,457 Decidió nadar hasta Arizona. 1058 01:35:54,624 --> 01:35:56,582 -Tucker. - Así es. 1059 01:35:58,374 --> 01:36:00,166 Felicitaciones. 1060 01:36:00,832 --> 01:36:01,666 ¿Quelen? 1061 01:36:03,124 --> 01:36:04,416 Todo ha terminado. 1062 01:36:04,916 --> 01:36:08,249 Caminante. Eres un bastardo resistente. 1063 01:36:08,332 --> 01:36:09,916 Entonces todavía estás vivo. 1064 01:36:11,041 --> 01:36:13,041 Quiero ese dinero y lo quiero ahora. 1065 01:36:13,124 --> 01:36:14,957 Qualen, el juego se acabó. 1066 01:36:15,791 --> 01:36:16,791 Perdiste. 1067 01:36:16,874 --> 01:36:19,999 Oh, no. el juego simplemente poniéndose interesante. 1068 01:36:20,707 --> 01:36:22,749 Estoy en el aire ahora, ya lo ves. 1069 01:36:23,457 --> 01:36:26,707 De hecho, he recogido un pasajero 1070 01:36:26,791 --> 01:36:28,457 Creo que te puede interesar. 1071 01:36:30,832 --> 01:36:32,082 Anda, habla. 1072 01:36:32,832 --> 01:36:34,624 ¡Dije que hables, maldita sea! 1073 01:36:36,332 --> 01:36:39,749 Gabe. Hal, él me tiene. Lo lamento. I thought he was Frank. 1074 01:36:40,499 --> 01:36:41,916 ¿Entiendes la idea, Walker? 1075 01:36:42,707 --> 01:36:44,207 Ahora quiero ese dinero. 1076 01:36:44,582 --> 01:36:47,249 Encuéntrame en el punto más alto desde donde estás. 1077 01:36:47,666 --> 01:36:53,166 Si no lo haces, lo descubriremos. si este angelito tuyo puede volar. 1078 01:36:54,541 --> 01:36:56,999 Jessie, llévalo al punto más alto. near Bitker Ladder. 1079 01:36:57,832 --> 01:37:00,207 Te veré allí. No te preocupes. 1080 01:37:00,291 --> 01:37:02,332 El amor es un asesino, ¿no? 1081 01:37:18,124 --> 01:37:19,416 ¿Dónde estás, Walker? 1082 01:37:19,624 --> 01:37:21,207 Te estás calentando. Sigue subiendo. 1083 01:37:22,791 --> 01:37:24,374 You're getting closer, Qualen. 1084 01:37:24,457 --> 01:37:25,666 Cuidado. 1085 01:37:44,291 --> 01:37:46,791 Debo admitir, eres un verdadero trabajo. 1086 01:37:46,957 --> 01:37:49,624 Sí, y debo admitir, you're a real piece of shit. 1087 01:37:59,957 --> 01:38:01,332 Tómalo o la mato. 1088 01:38:01,832 --> 01:38:04,041 You do, and the cash is gone. 1089 01:38:05,291 --> 01:38:06,457 El dinero. 1090 01:38:07,332 --> 01:38:10,249 Quiero que la bajes. ¡Allí! 1091 01:39:04,374 --> 01:39:05,541 ¡Jessie, corre! 1092 01:39:05,624 --> 01:39:07,832 - ¿Qué pasa contigo? - ¡Correr! 1093 01:39:09,624 --> 01:39:10,749 ¡Correr! 1094 01:39:12,624 --> 01:39:13,707 Vamos, Qualen. 1095 01:39:14,457 --> 01:39:16,916 Tengo lo que quieres. Vamos. 1096 01:39:25,082 --> 01:39:26,499 Vamos. Ven y cógelo. 1097 01:39:32,499 --> 01:39:33,957 Vamos. Más cerca. 1098 01:39:35,291 --> 01:39:36,791 Come on, closer. 1099 01:39:37,832 --> 01:39:39,957 - A little closer, Qua/en. - Tíralo . 1100 01:39:40,041 --> 01:39:41,874 Acércalo. 1101 01:39:43,166 --> 01:39:44,124 Ay dios mío. 1102 01:39:51,791 --> 01:39:52,999 Tíralo. 1103 01:40:10,582 --> 01:40:12,082 ¡Maldito seas, Walker! 1104 01:40:28,749 --> 01:40:29,916 ¡Correr! 1105 01:41:09,082 --> 01:41:11,499 ¡Jessie, muévete, muévete! 1106 01:41:22,916 --> 01:41:23,874 Vamos. 1107 01:41:48,082 --> 01:41:49,207 Gabe! 1108 01:42:03,707 --> 01:42:06,332 Ahora solo somos nosotros, pedazo de mierda. 1109 01:42:21,082 --> 01:42:22,166 Gabe! 1110 01:42:22,416 --> 01:42:24,082 ¡Cuidado! 1111 01:42:24,541 --> 01:42:26,291 Get out of there, man! 1112 01:42:30,124 --> 01:42:31,791 Quedarse. 1113 01:42:35,499 --> 01:42:36,457 Teníamos un trato... 1114 01:42:37,582 --> 01:42:39,499 and now we've just got each other. 1115 01:42:40,582 --> 01:42:42,124 No tienes miedo de morir. 1116 01:42:48,207 --> 01:42:49,041 ¡Vamos, atrápenlo! 1117 01:42:54,416 --> 01:42:55,957 - ¡Gabe! - ¡Sal de ahí! 1118 01:42:56,082 --> 01:42:56,916 ¡Va a caer! 1119 01:42:57,416 --> 01:43:00,832 Recuerda, imbécil. Mantenga sus brazos y piernas en el vehículo. 1120 01:43:01,166 --> 01:43:03,374 ¡en todo momento! 1121 01:43:23,874 --> 01:43:25,207 Give me the rope! 1122 01:43:29,499 --> 01:43:30,499 DE ACUERDO. 1123 01:43:34,832 --> 01:43:36,291 Estoy fuera de aquí. 1124 01:43:59,082 --> 01:44:02,957 Gabe, amigo, ¿crees que podrías haberlo hecho? ¿poner un poco menos de esfuerzo en esa subida? 1125 01:44:03,249 --> 01:44:05,291 I mean, I thought you were in shape. 1126 01:44:07,291 --> 01:44:09,166 - I guess I'm just falling apart. - Sí. 1127 01:44:09,249 --> 01:44:10,957 Este es el agente Wright. ¿Copiar? 1128 01:44:11,041 --> 01:44:12,166 Sí, copia. 1129 01:44:12,666 --> 01:44:14,707 Por favor identifíquense. Cambio. 1130 01:44:14,791 --> 01:44:17,374 Sí, este es Hal Tucker. Rescate de las Montañas Rocosas. 1131 01:44:18,041 --> 01:44:19,916 Hola, nos alegra verlos. 1132 01:44:20,332 --> 01:44:22,124 If you're looking for Mr. Qualen... 1133 01:44:22,207 --> 01:44:25,249 Pruebe a unos 4.000 pies al sur de aquí. 1134 01:44:25,332 --> 01:44:27,999 Él será el indicado llevando un helicóptero. Cambio. 1135 01:44:28,874 --> 01:44:32,166 Bien. 17! organizar el transporte para ustedes tres. 1136 01:44:32,249 --> 01:44:33,666 Puedes quedarte quieto un rato.