1 00:01:41,921 --> 00:01:43,203 Genug. 2 00:01:44,060 --> 00:01:46,010 Gib mir die Pistole und ich werde es tun kaufe dir ein Eis. 3 00:01:46,011 --> 00:01:48,696 Ich will ein Maschinengewehr. 4 00:02:13,193 --> 00:02:16,478 Gewöhnlicher Ort, übliche Zeit. -Okay. 5 00:02:25,022 --> 00:02:28,868 Ist das der Film, den sie heute zeigen? -Nein, es ist ein weiterer Western... 6 00:02:28,869 --> 00:02:30,820 Das zeigen sie morgen. 7 00:02:30,821 --> 00:02:32,854 Ich habe es versucht, es gefällt mir nicht. Gefällt es dir? 8 00:02:32,855 --> 00:02:35,266 Nein, es gefällt mir nicht. 9 00:03:11,798 --> 00:03:14,991 „Seltsame Geschichten aus der Umgebung die Welt..." 10 00:03:15,527 --> 00:03:20,561 „Tokio, ein japanischer Bauer war von einem UFO entführt ...“ 11 00:03:26,081 --> 00:03:29,527 Nimm den anderen, es ist größer. 12 00:03:39,799 --> 00:03:42,211 Öffne dich. Öffne dich. 13 00:04:29,749 --> 00:04:32,939 Zwei, bitte. Und dränge nicht. 14 00:05:03,845 --> 00:05:05,825 "Schmuck..." 15 00:05:05,826 --> 00:05:08,649 „Diamanten…“ 16 00:05:08,650 --> 00:05:11,597 „Sterne. Stehlen Sie sie ...“ 17 00:05:11,598 --> 00:05:15,023 „Bevor jemand sie kauft statt dir.“ 18 00:05:15,024 --> 00:05:18,259 „Schmuck zum Stehlen gemacht.“ 19 00:05:33,851 --> 00:05:37,407 Lass uns hier sitzen. Ich kann meine Beine ausstrecken. 20 00:06:47,320 --> 00:06:49,508 Ihr Wechselgeld, Sir. 21 00:06:49,509 --> 00:06:52,238 Ist es eingeschränkt? -Nein, sie kann reingehen. 22 00:06:52,239 --> 00:06:54,929 Hast du gehört? Du kannst reingehen. 23 00:07:04,716 --> 00:07:07,099 Hat es angefangen? -Nein, es fängt jetzt an. 24 00:07:07,100 --> 00:07:10,467 Begnadigung? -Er sagte, es fängt gleich an. 25 00:07:10,765 --> 00:07:13,563 Ich habe es gelöscht. 26 00:07:17,213 --> 00:07:20,162 Ticket. 27 00:07:46,861 --> 00:07:49,332 Hier. 28 00:07:52,199 --> 00:07:54,765 Geht es dir hier gut? 29 00:07:54,766 --> 00:07:58,747 Wenn es mir nicht gefällt, ist es deine Schuld. 30 00:08:34,969 --> 00:08:37,389 Danke schön. 31 00:08:40,867 --> 00:08:43,998 Was haben Sie getan? Narr. 32 00:09:18,420 --> 00:09:21,212 Ich habe wirklich Angst. 33 00:09:21,431 --> 00:09:24,889 Mach dir keine Sorge. 34 00:09:25,290 --> 00:09:28,658 Alles wird gut. 35 00:10:08,709 --> 00:10:11,805 Das reicht. 36 00:10:12,779 --> 00:10:16,551 Sonst erkennt ihn mein Vater nicht. 37 00:10:26,319 --> 00:10:29,038 Ich habe Dates mit fünf verschiedenen Jungs heute Abend. 38 00:10:29,039 --> 00:10:31,603 Heute Abend? Alles zusammen? Wie werden Sie zurechtkommen? 39 00:10:31,604 --> 00:10:34,485 Ich werde nicht da sein. Ich gehe nicht. 40 00:10:34,486 --> 00:10:37,555 Du bist wirklich verrückt. 41 00:10:37,905 --> 00:10:40,019 Wie lautet der Titel? 42 00:10:40,020 --> 00:10:43,547 „Die gekaute Hand“ Okay... 43 00:10:44,169 --> 00:10:47,761 Aber lassen Sie uns eines klarstellen. Eines Tages, und das war's. 44 00:10:47,762 --> 00:10:51,221 Ich habe bereits eine Reihe davon Filme mit festen Terminen. 45 00:10:52,866 --> 00:10:56,957 Verabschieden Sie sich von mir von ihr. Danke. 46 00:11:31,542 --> 00:11:36,257 Das ist mein Vater. 47 00:11:57,866 --> 00:12:01,423 Ich werde nachsehen, ob er draußen ist. 48 00:13:37,889 --> 00:13:39,676 Guten Morgen. -Guten Morgen. 49 00:13:39,677 --> 00:13:42,931 Wie lange noch bis zum Ende? -Etwa zehn Minuten. 50 00:13:42,932 --> 00:13:45,907 Danke schön. 51 00:14:21,909 --> 00:14:25,013 Danke. -Gern geschehen. 52 00:14:29,112 --> 00:14:32,983 Wirst du dich beeilen? -Es ist alles bereit. 53 00:14:41,457 --> 00:14:44,967 Hallo. Kommst du und holst mich? 54 00:14:44,968 --> 00:14:47,670 Sie können es sich noch einmal ansehen. 55 00:14:47,671 --> 00:14:52,255 Ich habe es auch gesehen. Wir gehen in ein anderes Kino. 56 00:14:53,439 --> 00:14:57,092 Bei dir? Aber der Fernseher ist kaputt. 57 00:15:48,291 --> 00:15:51,287 Worauf wartet er? 58 00:15:51,288 --> 00:15:53,641 Er muss schießen. 59 00:15:53,642 --> 00:15:59,109 Es ist noch nicht der richtige Moment. -Was für ein Idiot. 60 00:16:28,413 --> 00:16:31,466 Hey, schau da drüben. 61 00:16:31,467 --> 00:16:35,537 Auf den Toiletten. 62 00:17:38,007 --> 00:17:41,535 Von allen Sitzplätzen zum Sitzen. 63 00:18:48,507 --> 00:18:52,615 Ich habe Jahre auf diesen Moment gewartet. 64 00:19:09,327 --> 00:19:13,372 Benehmen. Sehen Sie sich den Film an. 65 00:20:31,484 --> 00:20:33,886 Was ist passiert? -Er ist tot. 66 00:20:33,887 --> 00:20:37,691 Schalten Sie das Licht ein. -Da ist ein toter Mann. 67 00:20:37,692 --> 00:20:40,628 Polizei. Niemand bewegt sich. 68 00:20:40,629 --> 00:20:43,263 Wohin gehst du? 69 00:20:43,752 --> 00:20:45,732 Hören. 70 00:21:04,332 --> 00:21:06,600 Geschlossen, geschlossen. 71 00:21:06,601 --> 00:21:10,049 Stoppen Sie den Film. 72 00:21:13,356 --> 00:21:16,295 Sie schreien da unten. 73 00:21:28,382 --> 00:21:31,439 Armer Kerl. 74 00:21:34,917 --> 00:21:39,398 Stehen Sie nicht da und schauen Sie ihn an. Komm her. 75 00:21:39,399 --> 00:21:42,042 Sei nicht so. 76 00:21:42,510 --> 00:21:46,515 Ich bin nicht so. Was kann ich tun? 77 00:21:58,138 --> 00:22:00,631 Wir können nicht. 78 00:22:00,632 --> 00:22:03,106 Wir stecken hier drin fest. 79 00:22:03,107 --> 00:22:06,429 Okay, ich rufe dich zurück. 80 00:22:08,060 --> 00:22:11,546 Wir haben es verbockt. 81 00:22:12,821 --> 00:22:16,526 Ruhig. Ruhig sein. 82 00:22:17,441 --> 00:22:20,140 Ich wusste, dass es so enden würde. 83 00:22:20,141 --> 00:22:22,695 Es liegt in Ihrer Verantwortung, Du wolltest es. 84 00:22:22,696 --> 00:22:26,166 Ruhig. -Habe ich nicht einmal das Recht zu reden? 85 00:22:26,167 --> 00:22:29,456 Ich hatte eine Vorahnung. 86 00:22:30,742 --> 00:22:35,309 Ich habe nicht die Schlüssel, um es zu öffnen, Ich kann nichts tun. 87 00:24:32,239 --> 00:24:36,707 Keine Waffen oder sonstiges. -Weitermachen. 88 00:25:09,933 --> 00:25:12,477 Nichts, Inspektor. 89 00:25:32,749 --> 00:25:36,986 Es ist nicht ganz einfach, es zu finden eine Waffe in diesem ganzen Chaos. 90 00:25:40,085 --> 00:25:43,273 Wie viele Zuschauer waren da? -54, einschließlich der Verstorbenen. 91 00:25:43,274 --> 00:25:47,659 Einer hatte kein Ticket. -Wir fangen mit ihm an. 92 00:25:57,869 --> 00:25:59,878 Du. -Mich? 93 00:25:59,879 --> 00:26:01,598 Nein, du. -Mich? 94 00:26:01,599 --> 00:26:03,387 Ja. 95 00:26:35,760 --> 00:26:37,924 Eine Komödie? -Eine Tragödie. 96 00:26:37,925 --> 00:26:40,463 Hast du es geschrieben? -Ja, das habe ich. 97 00:26:40,464 --> 00:26:44,020 Sie haben nichts anderes gesucht? -Nichts anderes. 98 00:26:44,021 --> 00:26:46,438 Ich habe gestern mein Skript vergessen, nach den Proben... 99 00:26:46,439 --> 00:26:49,371 Ich bin auch der Regisseur der Show. -Gut... 100 00:26:49,372 --> 00:26:52,720 Welche Art von Show? Aus? Pop? 101 00:26:52,721 --> 00:26:54,934 Unter? 102 00:26:55,235 --> 00:26:56,624 Klassisch. 103 00:26:56,738 --> 00:26:59,132 Kannten Sie das Opfer? - Habe ihn noch nie gesehen. 104 00:26:59,133 --> 00:27:01,710 Du hast ihn getroffen, als du gekommen bist rein und du hast dich nicht einmal entschuldigt. 105 00:27:01,711 --> 00:27:04,545 Ich hatte es eilig. -Du hattest es auch eilig zu gehen... 106 00:27:04,546 --> 00:27:06,725 Nach der Schießerei. 107 00:27:06,726 --> 00:27:09,243 Es waren auch andere Leute da rennt zu den Ausgängen... 108 00:27:09,244 --> 00:27:12,267 Sie waren alle aufgewühlt. Mehr als ich. 109 00:27:13,857 --> 00:27:16,399 Aber sie waren nicht verborgen hinter der Bühne... 110 00:27:16,400 --> 00:27:19,073 Wie du. 111 00:27:21,206 --> 00:27:26,288 Ich musste ein Manuskript abliefern mein Redakteur, also war ich in Eile. 112 00:27:26,665 --> 00:27:29,467 Sind Sie auch Schriftsteller? 113 00:27:29,468 --> 00:27:33,448 Liebesromane? -Um ehrlich zu sein, ich bin Soziologe. 114 00:27:33,449 --> 00:27:35,432 Großartig. 115 00:27:35,433 --> 00:27:37,945 Es scheint, dass während der Vorführung... 116 00:27:37,946 --> 00:27:41,320 Du hast das Publikum beobachtet, statt des Films... 117 00:27:41,321 --> 00:27:44,602 Kommt Ihnen das nicht seltsam vor? 118 00:27:44,603 --> 00:27:49,775 Nicht für einen Soziologen, Mich interessiert die Reaktion des Publikums. 119 00:27:49,776 --> 00:27:53,418 Dann ist Ihnen vielleicht etwas aufgefallen die anderen Leute haben es nicht gesehen? 120 00:27:53,419 --> 00:27:57,893 Zum Beispiel der des Theaterregisseurs Bewegungen vor der Bühne? 121 00:27:59,468 --> 00:28:02,597 Ich kann nicht weiter als zehn Meter sehen. 122 00:28:02,598 --> 00:28:05,129 Mitleid. 123 00:28:07,286 --> 00:28:10,919 Bevor Sie den Saal betreten, Das Opfer kaufte ein Getränk. 124 00:28:10,920 --> 00:28:13,313 Ja, das tut er immer. 125 00:28:13,314 --> 00:28:15,349 Früher hat er es getan. 126 00:28:15,350 --> 00:28:19,169 Kam er seltsam vor? War er besorgt? 127 00:28:20,057 --> 00:28:23,589 Ich weiß nicht, ich habe studiert. -Studieren? 128 00:28:23,590 --> 00:28:27,481 Ja, ich lerne bei der Arbeit. -Großartig, großartig. 129 00:28:27,682 --> 00:28:30,956 Was studieren Sie? -Kernphysik. 130 00:28:36,655 --> 00:28:39,667 Es tut mir Leid. Hören Sie... 131 00:28:39,668 --> 00:28:42,891 Kannst du mir nichts Nützliches sagen? 132 00:28:42,892 --> 00:28:45,699 Das glaube ich wirklich nicht. 133 00:28:46,619 --> 00:28:48,973 Aber... -Aber? 134 00:28:51,877 --> 00:28:55,325 Ja, ich kannte ihn. Auf Sicht. 135 00:28:55,326 --> 00:28:57,889 Kam er oft ins Kino? -Sehr oft. 136 00:28:58,090 --> 00:29:01,612 Was können Sie mir sonst noch über ihn erzählen? 137 00:29:01,613 --> 00:29:05,013 Sonst nichts. -Welche Art von Filmen bevorzugte er? 138 00:29:05,014 --> 00:29:07,239 Alle von ihnen. Der Manager sagte immer... 139 00:29:07,240 --> 00:29:10,474 Wenn jeder so wäre wie er, Das Kino wäre nicht in einer Krise. 140 00:29:10,475 --> 00:29:13,911 Der Manager wollte es ihm geben Einen Rabatt lehnte er ab... 141 00:29:13,912 --> 00:29:16,570 Ein echter Gentleman. Er zog es vor, den vollen Preis zu zahlen. 142 00:29:16,571 --> 00:29:19,160 Mit wem kam er normalerweise? -Allein... 143 00:29:19,161 --> 00:29:20,811 Immer allein. 144 00:29:20,812 --> 00:29:24,508 Glaubst du, er war ein echter Cineast? 145 00:29:24,509 --> 00:29:27,979 Oder hatte er noch eine andere... Wie sagt man? 146 00:29:28,568 --> 00:29:31,548 Manie? -Ich habe die Frage nicht verstanden? 147 00:29:31,549 --> 00:29:34,094 Ich sage es deutlicher... 148 00:29:34,095 --> 00:29:36,892 Ging er oft auf die Toilette? 149 00:29:37,744 --> 00:29:40,722 Er war nicht... Es tut mir leid. 150 00:29:40,723 --> 00:29:42,995 Vielleicht bist du verwirrend ihn mit dem anderen Kerl? 151 00:29:42,996 --> 00:29:46,221 Erzähl mir von diesem anderen Kerl? 152 00:29:49,027 --> 00:29:52,562 Es kann jedem passieren, Ich musste wirklich gehen. 153 00:29:52,563 --> 00:29:58,138 Es muss eine echte Krise gewesen sein, Du warst den ganzen Nachmittag auf der Toilette. 154 00:30:00,012 --> 00:30:02,508 Wem hast du signalisiert? Das Opfer? 155 00:30:02,509 --> 00:30:05,968 Ich habe keine Zeichen gesetzt. 156 00:30:06,654 --> 00:30:10,426 Gab es einen Wettbewerb zwischen? Du und das Opfer? 157 00:30:10,427 --> 00:30:13,178 Ich weiß nicht, was du meinst, Hören Sie auf mit diesen Unterstellungen. 158 00:30:13,179 --> 00:30:16,148 Wem hast du signalisiert? Ein Freund? 159 00:30:16,149 --> 00:30:19,704 Ein Komplize? -Ich wiederhole, ich habe keine Zeichen gesetzt. 160 00:30:22,144 --> 00:30:25,726 Wenn er es getan hat, habe ich ihn nicht gesehen. Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Inspektor. 161 00:30:25,727 --> 00:30:28,302 Was bedeuteten diese Signale? -Trotzdem? 162 00:30:28,503 --> 00:30:31,975 Was bedeuteten diese Signale? -Ich habe nichts gesehen. 163 00:30:31,976 --> 00:30:34,217 Wem hast du geantwortet? mit dieser üblen Geste? 164 00:30:34,218 --> 00:30:37,101 Ich habe keine schlechten Gesten gemacht. 165 00:30:37,478 --> 00:30:40,684 Wie alt bist du? -16. 166 00:30:41,844 --> 00:30:46,610 Gehen wir zurück zum Anfang, Ich möchte ein bestelltes Konto. 167 00:30:47,948 --> 00:30:51,304 Sag mir. -Um ehrlich zu sein, ich habe dich nichts zu fragen. 168 00:30:51,305 --> 00:30:54,573 Nein, sag es mir. Ich möchte befragt werden. 169 00:30:54,574 --> 00:30:57,452 Wenn Sie etwas zu sagen haben? 170 00:30:57,453 --> 00:31:00,778 Nein. Aber wenn Sie nicht fragen? 171 00:31:00,779 --> 00:31:04,372 Frau. -Sie haben den Inspektor gehört, gehen wir. 172 00:31:04,373 --> 00:31:06,873 Beruhige dich. -Ich rufe dich vielleicht zurück. 173 00:31:06,874 --> 00:31:09,824 Warten Sie nun unten mit den anderen. Sei gut. 174 00:31:22,748 --> 00:31:25,624 Er ist angekommen... 175 00:31:25,625 --> 00:31:28,419 Und ich habe den Sitzplatz gewechselt. 176 00:31:31,498 --> 00:31:34,866 Es ist klar. Er war groß und ich nicht. 177 00:31:34,867 --> 00:31:37,722 Ich konnte den Film nicht sehen. Ganz zum Schluss. 178 00:31:37,723 --> 00:31:40,412 Kurz vor dem Verbrechen. -Du meinst nicht... 179 00:31:40,413 --> 00:31:43,618 Dann hast du dich zu ihm umgedreht. Wir haben Zeugen. 180 00:31:43,619 --> 00:31:46,282 Ich wollte sehen, was das ist Arschloch sah aus wie. 181 00:31:46,283 --> 00:31:48,255 Der arme Kerl. 182 00:31:48,256 --> 00:31:53,458 Ich kann Leute nicht ausstehen, die auftauchen Ganz zum Schluss, Inspektor. 183 00:31:53,459 --> 00:31:55,452 Also... 184 00:31:56,189 --> 00:31:58,343 Ich habe meine Waffe herausgeholt... 185 00:31:58,344 --> 00:32:01,796 Das Beste aus dem Schuss machen auf dem Bildschirm... 186 00:32:02,226 --> 00:32:04,880 Ich habe ihm direkt ins Herz geschossen. Dann... 187 00:32:04,881 --> 00:32:09,053 Ich habe die Mordwaffe verschluckt mit all den Kugeln. 188 00:32:09,640 --> 00:32:12,720 Ich werde eine Röntgenaufnahme machen, wenn Sie glaub mir nicht. 189 00:32:13,061 --> 00:32:18,098 Sehen Sie, ob ein Arzt im Publikum ist, er braucht ein Beruhigungsmittel. 190 00:32:23,364 --> 00:32:26,448 Frau. -Danke schön. 191 00:32:31,336 --> 00:32:34,745 Ich versichere Ihnen, ich weiß es nicht dieser Herr. 192 00:32:34,746 --> 00:32:37,529 Der Film hatte bereits begonnen als ich ankam... 193 00:32:37,530 --> 00:32:41,018 Ich saß neben dieser Dame ganz zufällig. 194 00:32:42,152 --> 00:32:45,186 Politti, hol den Jungen von der Bar. 195 00:32:45,187 --> 00:32:46,924 Ja. 196 00:32:47,430 --> 00:32:50,086 Großartig. 197 00:32:50,487 --> 00:32:53,147 Großartig. 198 00:33:00,113 --> 00:33:02,731 Würden Sie was wiederholen? Hast du bitte gehört? 199 00:33:02,732 --> 00:33:06,087 Sicher. Die Dame sagte: „Wir sind am Arsch.“ 200 00:33:06,088 --> 00:33:08,991 Du lügst, Ich verwende diese Sprache nicht. 201 00:33:08,992 --> 00:33:12,457 Und dann? -Der Herr sagte ihr, sie solle ruhig sein. 202 00:33:12,458 --> 00:33:15,628 Das stimmt nicht, er lügt. -Lass ihn ausreden. 203 00:33:15,629 --> 00:33:18,757 Dann wissen wir alle wie Diese Komödie endet... 204 00:33:18,758 --> 00:33:22,498 Sie sollten niemals widersprechen ein zwanghafter Lügner. 205 00:33:22,499 --> 00:33:24,838 Darf ich fortfahren? 206 00:33:25,039 --> 00:33:28,750 Die Frau begann zu zittern. Sie sagte: „Ich wusste, dass es so enden würde.“ 207 00:33:28,751 --> 00:33:31,969 Ich habe sie deutlich gehört. -Dann bestätigen Sie Ihre Erklärung? 208 00:33:31,970 --> 00:33:34,598 Klar, ich bestätige es. 209 00:33:36,107 --> 00:33:39,405 Bestätigen Sie es auch? 210 00:33:41,145 --> 00:33:45,184 Du auch. Jeder bestätigt es. 211 00:33:45,436 --> 00:33:48,294 Wenn das der Fall ist, Ihr könnt alle gehen. 212 00:33:48,295 --> 00:33:51,797 Natürlich nicht zu Hause. 213 00:33:58,721 --> 00:34:01,947 Mein Mann wartet auf mich, es ist fast Zeit zum Abendessen. 214 00:34:01,948 --> 00:34:04,091 Es gibt Telefone in der Lobby... 215 00:34:04,092 --> 00:34:07,963 Ich kann mir vorstellen, dass Ihr Mann überleben kann Einen Abend lang ohne dich. 216 00:34:16,467 --> 00:34:20,314 Hören Sie, Inspektor. Ich war in der Lobby, als es passierte. 217 00:34:20,315 --> 00:34:23,869 Ich bin kein guter Zeuge. Meine Freundin ist draußen... 218 00:34:23,870 --> 00:34:25,954 Wir sind nicht ausgegangen seit über einer Woche... 219 00:34:25,955 --> 00:34:29,714 Es tut mir leid, aber du musst bleiben. Sie könnten nützlich sein. 220 00:34:29,715 --> 00:34:32,109 Alles, was ich tue, ist, die Tickets in zwei Hälften zu zerreißen, die Show ist schon... 221 00:34:32,110 --> 00:34:36,085 Ich wette, Sie sehen ihre Gesichter, wann Du zerreißt ihre Tickets? 222 00:34:36,519 --> 00:34:39,245 Nun ja. Manchmal kommen Gangster rein... 223 00:34:39,246 --> 00:34:43,063 Diejenigen, die das Publikum stören. Sie haben die Sitze zerschnitten. 224 00:34:43,064 --> 00:34:46,317 Was machst du mit ihnen? -Ich wähle 911. 225 00:34:46,318 --> 00:34:49,311 Gut. Und heute Nachmittag... 226 00:34:49,312 --> 00:34:53,036 Haben Sie gesehen, wie Polizisten hereinkamen? 227 00:34:53,704 --> 00:34:56,377 Denken Sie zurück. 228 00:34:56,578 --> 00:34:59,855 Denken Sie darüber nach. 229 00:35:01,839 --> 00:35:05,465 Ja, vielleicht. Es waren ein paar. 230 00:35:05,466 --> 00:35:07,953 Aber einer von ihnen ist gegangen... 231 00:35:07,954 --> 00:35:10,063 Und der andere... -Könnten Sie sie beschreiben? 232 00:35:10,064 --> 00:35:13,872 Cappoci, Aldo. Beruf: Anlagemakler. 233 00:35:16,221 --> 00:35:19,625 Vinci, Roberto. Beruf: Buchhalter. 234 00:35:19,626 --> 00:35:22,901 Gut gut. 235 00:35:26,801 --> 00:35:29,365 Der andere? -Er hatte Dinge zu erledigen. 236 00:35:29,366 --> 00:35:32,947 Dinge zu tun? Was? -Frauen. 237 00:35:39,343 --> 00:35:43,266 Überprüfen Sie ihre Ausweispapiere. Geh zurück nach unten. 238 00:35:58,485 --> 00:36:01,416 Wenn nur einer von ihnen es tun würde Sag die Wahrheit. 239 00:36:01,417 --> 00:36:03,518 Es ist unglaublich. 240 00:36:04,251 --> 00:36:06,723 Ich will keinen Ärger mehr mit der Polizei, verstanden? 241 00:36:06,724 --> 00:36:08,846 NEIN? -NEIN. 242 00:36:08,847 --> 00:36:12,754 Es ist verboten. Das ist das Gesetz. 243 00:36:16,349 --> 00:36:18,933 Du bist ein Narr. -Nein, das bist du. 244 00:36:18,934 --> 00:36:21,135 Schreie nicht. Der arme Kerl ist immer noch da. 245 00:36:21,136 --> 00:36:23,652 Inspektor. -Inspektor, hören Sie... 246 00:36:23,653 --> 00:36:25,899 Entschuldigen Sie, Inspektor. 247 00:36:25,900 --> 00:36:29,025 Sagen Sie ihm, dass das Rauchen verboten ist. -Lasst uns nicht übertreiben... 248 00:36:29,026 --> 00:36:32,861 Angesichts der Situation rauchen, trinken und ein paar Snacks essen... 249 00:36:32,862 --> 00:36:36,099 Auf diese Weise werde ich euch alle noch mehr finden entspannt, wenn ich zurückkomme. 250 00:36:49,750 --> 00:36:52,675 Ich hätte gerne etwas Toast und ein Bier. 251 00:37:08,072 --> 00:37:10,610 Sag ihm, wir können nicht gehen. 252 00:37:10,611 --> 00:37:13,818 Wir können Captain nicht bewegen. -Was ist das für ein Blödsinn? 253 00:37:13,819 --> 00:37:15,812 Wir sind eingesperrt. -Eingesperrt? 254 00:37:15,813 --> 00:37:17,446 Von wem? Ist jemand verantwortlich? 255 00:37:17,447 --> 00:37:19,057 Ja. -Zieh ihn sofort an. 256 00:37:19,058 --> 00:37:21,132 Ja, Kapitän. 257 00:37:21,632 --> 00:37:23,684 Inspektor. 258 00:37:23,685 --> 00:37:25,324 Das Telefon. 259 00:37:25,325 --> 00:37:27,949 Was mache ich jetzt? -Ich weiß nicht... 260 00:37:27,950 --> 00:37:30,940 Hier herrscht Chaos. -Dann gehe ich nach Hause. 261 00:37:30,941 --> 00:37:32,915 Nein, warte. Vielleicht kann ich gehen 262 00:37:32,916 --> 00:37:36,559 Ich frage noch einmal. -Mach auf, lass uns durch. 263 00:37:51,045 --> 00:37:54,433 Ich muss ins Kino, Meine Frau ist da drin. 264 00:38:08,019 --> 00:38:10,611 Der Mörder ist immer noch da drin, das ist sicher. 265 00:38:10,612 --> 00:38:14,781 Viele von ihnen kannten das Opfer. -Aber wir kannten ihn überhaupt nicht. 266 00:38:14,782 --> 00:38:17,593 Seine Ausweispapiere? 267 00:38:23,707 --> 00:38:26,271 Benachrichtigen Sie die Station, wir werden es tun bin etwas später da... 268 00:38:26,272 --> 00:38:28,730 Und sag ihnen, sie sollen das nehmen Der arme Kerl ist auch weg. 269 00:38:28,731 --> 00:38:32,373 Und lassen Sie die Forensik durchführen einen Balsitics-Test durchführen. 270 00:38:35,031 --> 00:38:39,193 Es kann nicht wahr sein. Es ist alles so... 271 00:38:39,784 --> 00:38:43,013 So unglaublich. 272 00:38:44,657 --> 00:38:47,796 Unglaublich, sagen Sie? 273 00:38:55,936 --> 00:39:00,270 Um wie viel Uhr ist er gegangen? -Etwa fünf, glaube ich. 274 00:39:00,271 --> 00:39:04,502 Er sagte, er würde zum Abendessen zurückkommen, und dann ging er wieder hinaus. 275 00:39:04,503 --> 00:39:08,311 Noch ein Film? -Ja, wahrscheinlich. 276 00:39:08,312 --> 00:39:12,668 Er schaute zwei am Tag, manchmal sogar drei. 277 00:39:12,669 --> 00:39:16,814 Er würde das Gleiche beobachten Film noch einmal, wenn es ihm gefallen hat. 278 00:39:18,542 --> 00:39:22,673 Er hatte eine gute Rente, ein ehemaliger Beamter. 279 00:39:22,874 --> 00:39:27,145 Er wurde immer pünktlich bezahlt. -Großartig. 280 00:39:34,329 --> 00:39:37,212 Hatte er jemals Freunde in seiner Nähe? -NEIN. 281 00:39:37,213 --> 00:39:39,729 Frauen? -Niemals. 282 00:39:39,730 --> 00:39:42,924 Er war mein bester Mieter. 283 00:39:43,125 --> 00:39:46,829 Der Fernseher leistete ihm Gesellschaft. 284 00:39:47,711 --> 00:39:51,362 Manchmal drehte er sie um beide gleichzeitig an. 285 00:39:51,363 --> 00:39:54,914 Wirklich. Aber er hat nie jemanden gestört. 286 00:39:54,915 --> 00:39:57,946 Er war nett. 287 00:39:57,947 --> 00:40:03,434 Er würde diese anziehen und er Habe die Lautstärke sehr niedrig gehalten. 288 00:40:06,210 --> 00:40:08,446 Er wusste alles über diese Dinge ... 289 00:40:08,447 --> 00:40:10,523 Alles, was Sie tun mussten, war zu fragen ihn über einen Regisseur... 290 00:40:10,524 --> 00:40:13,656 Und er würde Ihnen ihre Lebensgeschichte erzählen. 291 00:40:13,657 --> 00:40:16,530 Er kannte sogar die Filme sie hatten es nicht geschafft... 292 00:40:16,531 --> 00:40:18,539 Er nannte sie Ideen aus der Schublade... 293 00:40:18,540 --> 00:40:22,391 Oft sagte er, sie seien besser als die Filme, die sie gemacht hatten. 294 00:40:27,395 --> 00:40:29,427 Er rief mich manchmal an... 295 00:40:29,428 --> 00:40:33,309 „Sehen Sie sich diese Bilder an, sehen Sie, wie Schön ist dieser Ausdruck.“ 296 00:40:33,803 --> 00:40:35,876 Wie ein Kind. 297 00:40:35,877 --> 00:40:38,746 Einmal sagte er zu mir... 298 00:40:39,568 --> 00:40:41,708 „Weißt du etwas…“ 299 00:40:41,709 --> 00:40:45,071 „Höhlenmenschen wussten nicht, wie man redet…“ 300 00:40:45,072 --> 00:40:48,080 „Aber sie haben Bilder gezeichnet.“ 301 00:40:48,081 --> 00:40:52,805 „Und wir können sie heute noch sehen…“ 302 00:40:53,343 --> 00:40:58,459 „Wir können sehen, wie die Dinge waren vor Tausenden von Jahren. 303 00:40:59,294 --> 00:41:00,820 Inspektor. 304 00:41:00,821 --> 00:41:04,471 Schau dir das an, es sieht aus wie ein Tagebuch. 305 00:41:14,298 --> 00:41:22,771 (?) 306 00:41:22,772 --> 00:41:28,783 (?) 307 00:41:28,784 --> 00:41:37,744 (?) 308 00:41:39,005 --> 00:41:41,778 Hat er diese Dinge geschrieben? -Nachts... 309 00:41:41,779 --> 00:41:43,621 Stundenlang. 310 00:41:43,622 --> 00:41:47,813 Aber er zahlte einen Zuschlag dafür zusätzlicher Stromverbrauch. 311 00:41:48,273 --> 00:41:50,768 Ein echter Gentleman. 312 00:41:51,134 --> 00:41:54,384 War er mürrisch? Hatte er Feinde? 313 00:41:54,385 --> 00:41:56,537 Ehemalige Kollegen? -Ihn? 314 00:41:56,538 --> 00:41:59,472 Weder Feinde noch Freunde. 315 00:42:00,229 --> 00:42:05,071 Eines Morgens fand ich ihn stehen vor diesem Spiegel... 316 00:42:05,962 --> 00:42:08,793 Weißt du, was er zu mir gesagt hat? 317 00:42:08,794 --> 00:42:11,777 Allerdings war er etwas extravagant. 318 00:42:11,978 --> 00:42:14,212 Er sagte mir... 319 00:42:15,313 --> 00:42:19,128 „Das ist mein Bild, liebe Dame…“ 320 00:42:19,652 --> 00:42:22,462 „Ich habe es jeden Tag gesehen, seit ich geboren wurde ...“ 321 00:42:22,463 --> 00:42:25,672 „Aber wenn es mir unangenehm ist.“ 322 00:42:26,231 --> 00:42:29,061 „Wenn ich mich ein wenig kenne…“ 323 00:42:29,062 --> 00:42:33,238 „Das liegt daran, dass ich auf mich selbst schaue jeden Tag im Spiegel. 324 00:42:37,147 --> 00:42:40,204 Genau das hat er gesagt. 325 00:43:19,978 --> 00:43:24,104 Es muss noch etwas zu essen übrig sein? -Fragen Sie den Inspektor. 326 00:43:24,105 --> 00:43:26,497 Er ist keine Hilfe. 327 00:43:34,062 --> 00:43:37,581 Sag mir, dass du Angst hattest? 328 00:43:38,871 --> 00:43:42,482 Aber Sie auch. -Aber du mehr als ich. 329 00:43:42,483 --> 00:43:45,124 Aber Sie auch. 330 00:44:02,182 --> 00:44:05,739 Wir müssen etwas sagen, Die Fernsehteams sind da. 331 00:44:05,740 --> 00:44:08,354 Der Polizeichef kann es tun. Eine schöne Pressekonferenz... 332 00:44:08,355 --> 00:44:10,093 Er liebt sie. 333 00:44:10,094 --> 00:44:13,220 Lieber Freund. 334 00:44:15,439 --> 00:44:18,459 Und der Chef redet nur, wenn es welche gibt etwas zu sagen. 335 00:44:18,460 --> 00:44:21,444 Bei dieser Art von Fall ist es unten an den Stellvertreter, es sei denn, Sie...? 336 00:44:21,445 --> 00:44:23,800 Was? Ich vor all diesen Kameras? 337 00:44:23,801 --> 00:44:26,097 Ich fange an, in Panik zu geraten... 338 00:44:26,098 --> 00:44:28,437 Ich bin nicht mehr ich selbst. 339 00:44:28,438 --> 00:44:30,872 Egal. 340 00:44:31,382 --> 00:44:34,989 Machen Sie sich in der Zwischenzeit bereit mit dem Wiederaufbau. 341 00:44:38,108 --> 00:44:40,316 Sie kommen heraus. -Der stellvertretende Polizeichef ist da. 342 00:45:00,535 --> 00:45:02,660 Ich kann Ihnen nur Folgendes sagen: 343 00:45:02,661 --> 00:45:05,640 Es ist kein einfacher Fall, aber wir sind es Ich versuche es rechtzeitig zu lösen. 344 00:45:05,641 --> 00:45:07,746 Was bedeutet rechtzeitig? 345 00:45:07,747 --> 00:45:11,194 In einigermaßen kurzer Zeit. -Gibt es Hinweise? 346 00:45:11,195 --> 00:45:15,172 Wir führen eine Rekonstruktion des Verbrechens durch Elemente aufzudecken, die entscheidend sein können. 347 00:45:15,173 --> 00:45:18,350 Du willst damit sagen, dass du gehst den Film noch einmal projizieren? 348 00:45:46,596 --> 00:45:52,237 Das Publikum und das Personal werden es wiederholen Bewegungen vor und nach der Tat... 349 00:45:52,238 --> 00:45:55,139 Sogar die unbedeutendsten. -Werden die Kinder nach Hause geschickt? 350 00:45:55,140 --> 00:45:58,100 Absolut nicht. Kinder sind gute Beobachter... 351 00:45:58,101 --> 00:46:01,159 Und sie sind hervorragende Zeugen. 352 00:46:02,732 --> 00:46:04,522 Was ist mit diesen Hinweisen? 353 00:46:04,523 --> 00:46:07,588 Wir haben einige Hinweise, aber wir haben nicht vor, es der Presse zu sagen. 354 00:46:07,589 --> 00:46:11,022 Das ist genug, Ich muss auch arbeiten. 355 00:46:11,414 --> 00:46:13,032 Danke schön. 356 00:46:19,520 --> 00:46:22,277 Was für eine Belastung. Es musste heute Abend sein. 357 00:46:22,478 --> 00:46:25,157 Der Barmann hatte mir eine gegeben Adresse eines Restaurants... 358 00:46:25,158 --> 00:46:28,267 Ich wollte dich dorthin bringen. -Ich bin an deine Terminänderungen gewöhnt. 359 00:46:28,268 --> 00:46:30,275 Hör zu, ich gehe. Ich habe genug. 360 00:46:30,276 --> 00:46:32,791 Sei gut. Warte einfach noch ein wenig. 361 00:46:32,792 --> 00:46:37,453 Wir werden bald alle nach Hause gehen, ihr werdet sehen. -Controller, hör zu... 362 00:46:37,454 --> 00:46:40,754 Anstatt Zeit zu verschwenden, Geh und suche einen Freiwilligen... 363 00:46:40,755 --> 00:46:43,752 Sie müssen auf dem Platz des Opfers Platz nehmen. -Ich bin hier... 364 00:46:43,753 --> 00:46:47,229 Schneller als das? -Dann beeilen Sie sich. 365 00:46:48,084 --> 00:46:50,142 Laufen. 366 00:46:52,387 --> 00:46:55,472 Hast du gehört? Sagen Sie es den Journalisten draußen. 367 00:46:55,473 --> 00:46:59,158 Was für ein Fanatiker. -Und gib ihnen ein Foto von mir. 368 00:46:59,429 --> 00:47:01,724 Fanatiker. 369 00:47:03,396 --> 00:47:07,240 Der mit mir beim Schwimmen Koffer und eine Pfeife. 370 00:47:09,534 --> 00:47:13,193 Bitte kommen Sie vorbei, meine Dame. Du auch. 371 00:47:17,422 --> 00:47:19,926 Ihnen auch, meine Dame. 372 00:47:22,591 --> 00:47:26,192 Es wird zu traumatisch für ihn sein, Ich werde eine formelle Beschwerde einreichen. 373 00:47:26,193 --> 00:47:28,991 Gut, beschwere dich. Nehmen Sie in der Zwischenzeit Platz. 374 00:47:28,992 --> 00:47:32,433 Komm, beeil dich. Dir auch, danke. 375 00:47:33,337 --> 00:47:35,179 Zu Ihren Orten. 376 00:47:35,180 --> 00:47:37,321 Ruhig. Bleiben wir ruhig. 377 00:48:00,395 --> 00:48:03,141 Sind Sie bereit? -Bereit. 378 00:48:05,645 --> 00:48:09,751 Komm schon. -Nein, du gehst zuerst, Schatz. 379 00:48:28,532 --> 00:48:30,476 Du... 380 00:48:30,477 --> 00:48:33,473 Gehen Sie auf die Toilette. -Aber ich bin später gegangen... 381 00:48:33,474 --> 00:48:36,730 Als die Lichter ausgingen. -Geh, geh. 382 00:48:50,838 --> 00:48:53,930 Sagen Sie ihm, er soll zu seinem Platz gehen. -Ja, Sir. 383 00:48:54,620 --> 00:48:57,398 Gehen Sie zu Ihrem Platz. 384 00:49:00,461 --> 00:49:05,118 Wir werden später darüber reden, Das passiert in anderen Ländern nicht. 385 00:49:09,386 --> 00:49:13,310 Inspektor, diese Dame ist es nicht an ihrer Stelle... 386 00:49:13,311 --> 00:49:16,802 Sie war zwei Reihen zurück. -Danke schön. 387 00:49:23,740 --> 00:49:26,352 Wir können beginnen. -Start. 388 00:49:28,246 --> 00:49:32,420 Sei brav, zuerst schauen wir uns den Film an, dann bringe ich dich nach Hause. 389 00:49:34,182 --> 00:49:36,936 Okay. Geh, geh. 390 00:52:06,757 --> 00:52:10,037 ...dann habe ich mich da drüben hingesetzt. -Weitermachen. 391 00:52:16,936 --> 00:52:19,348 War das in Ordnung? 392 00:53:17,796 --> 00:53:20,271 Hören Sie, Sie sind dran. 393 00:53:27,162 --> 00:53:30,924 Schau, wie glücklich er ist. -Lass uns reingehen und nachsehen. 394 00:53:46,912 --> 00:53:50,006 Danke, Dame. 395 00:53:51,189 --> 00:53:53,080 Idioten. 396 00:53:53,081 --> 00:53:55,980 Eine Nation von Idioten. 397 00:54:02,917 --> 00:54:07,335 Darauf habe ich gewartet Moment seit Jahren. 398 00:54:51,260 --> 00:54:53,011 Aber er tat es nicht... 399 00:54:53,012 --> 00:54:55,916 Aber so ist er vorher nicht gekommen. 400 00:55:33,836 --> 00:55:35,620 Wir müssen nach Hause gehen. Verstanden? 401 00:55:35,821 --> 00:55:38,030 Wir müssen nach Hause gehen. Ich möchte hier raus. 402 00:55:38,031 --> 00:55:40,862 Sie werden uns alle töten. 403 00:56:02,238 --> 00:56:03,782 Hast du das gehört? 404 00:56:03,783 --> 00:56:07,515 Federico... 405 00:56:07,516 --> 00:56:09,746 Lass mich rein. 406 00:56:14,119 --> 00:56:16,102 Lass uns durch. Treten Sie zurück. 407 00:56:23,843 --> 00:56:27,048 Es ist nicht einfach, sie ruhig zu halten, Chef. 408 00:56:27,049 --> 00:56:30,406 Wir werden unser Bestes geben. Ja, die Presse ist wütend... 409 00:56:30,407 --> 00:56:33,957 Sie wollen Informationen. Begnadigung? 410 00:56:34,624 --> 00:56:37,438 Ältere Menschen, Militär und Kinder? 411 00:56:38,424 --> 00:56:41,558 Sehr gut, Chef. 412 00:56:41,957 --> 00:56:43,572 Aufleuchten. 413 00:56:43,573 --> 00:56:45,531 Das ist verrückt. 414 00:56:45,532 --> 00:56:48,256 Beruhige dich. Schweigen. 415 00:56:50,791 --> 00:56:53,730 Ältere Menschen, Militär und Kinder Kann nach Hause gehen, sonst niemand... 416 00:56:53,731 --> 00:56:56,364 Niemand sonst darf das Kino verlassen. 417 00:56:57,972 --> 00:57:00,284 Lass mich passieren. 418 00:57:05,411 --> 00:57:07,832 Aber du musst schütteln, du musst antworten. 419 00:57:07,833 --> 00:57:10,040 Hören Sie mir zu, Inspektor. -Du hörst mir zu... 420 00:57:10,041 --> 00:57:12,861 Hören Sie auf, mir in die Quere zu kommen, sonst werde ich es tun Bist du an einen Sitzplatz gefesselt? 421 00:57:12,862 --> 00:57:14,961 Ich habe ein Recht zu verstehen, Ich möchte verstehen. 422 00:57:14,962 --> 00:57:17,209 Verstanden? 423 00:57:17,210 --> 00:57:20,359 Bitte bestehen Sie nicht darauf. 424 00:57:24,471 --> 00:57:27,835 Wenn es irgendwelche Entwicklungen gibt, können Sie dies tun Rufen Sie mich jederzeit am Bahnhof an. 425 00:57:27,836 --> 00:57:29,332 Okay. 426 00:57:29,333 --> 00:57:33,787 Können ältere Menschen wirklich nach Hause gehen? -Ja, du kannst gehen. 427 00:57:33,788 --> 00:57:36,087 Hast du gehört, was er gesagt hat? Lass uns gehen. 428 00:57:36,088 --> 00:57:38,443 Nein, ich bleibe hier, Es ist mein Recht. 429 00:57:38,444 --> 00:57:42,061 Ich habe mein Ticket bezahlt, also will ich um den gesamten Film zu sehen. 430 00:57:42,062 --> 00:57:44,549 Bist du nicht müde? -Müde? 431 00:57:44,550 --> 00:57:47,673 Ich war noch nie so aufgeregt. 432 00:57:49,863 --> 00:57:53,894 Du musst sie überreden zu gehen, Ich muss sie nach Hause bringen. 433 00:57:53,895 --> 00:57:57,649 Wie auch immer, Sie müssen hier bleiben. 434 00:58:11,576 --> 00:58:13,373 Warum er? 435 00:58:13,374 --> 00:58:17,282 Konnte nicht einer von euch dabei sein? dieser verdammte Sitz? 436 00:58:25,738 --> 00:58:29,453 Das erste und das zweite Opfer kannten sich gut. 437 00:58:29,931 --> 00:58:33,383 Wir könnten sagen, dass sie eines hatten Gemeinsamkeit... 438 00:58:33,384 --> 00:58:35,765 Der Sitz, an dem sie starben. 439 00:58:35,766 --> 00:58:40,311 Es wäre die Herausforderung eines Verrückten. -Ein Verrückter mit der Gabe der Unsichtbarkeit. 440 00:58:40,312 --> 00:58:42,317 Keiner von uns hat ihn gesehen. 441 00:58:42,318 --> 00:58:46,604 Mit Alten, Militär und Kindern weg, es sind noch 46 Leute übrig. 442 00:58:46,605 --> 00:58:50,538 Treten Sie ein. -Zwei Leute würden dich gerne sehen. 443 00:58:50,539 --> 00:58:53,909 Lass sie rein. -Komm rein. 444 00:58:56,371 --> 00:58:58,314 Guten Morgen. 445 00:58:58,888 --> 00:59:00,906 Guten Morgen. 446 00:59:04,028 --> 00:59:06,996 Bitte nehmen Sie Platz. 447 00:59:08,998 --> 00:59:11,681 Gut, ich sehe, du hast es geschafft kennen sich. 448 00:59:11,682 --> 00:59:15,032 Du hast uns in Schwierigkeiten gebracht, Und du hast Zeit, ironisch zu sein? 449 00:59:15,807 --> 00:59:19,585 Wir haben beschlossen, uns zu ändern unsere Aussagen. 450 00:59:19,586 --> 00:59:21,929 Bußgeld. -Ich würde nicht sagen, dass es in Ordnung ist. 451 00:59:21,930 --> 00:59:25,197 Leider die Dame und ich bin verheiratet... 452 00:59:25,198 --> 00:59:27,553 Nicht zueinander, Ich muss hinzufügen. 453 00:59:27,554 --> 00:59:29,670 Ich verstehe. 454 00:59:29,671 --> 00:59:32,356 Aus diesem Grund... 455 00:59:32,964 --> 00:59:35,440 Und nur deshalb... 456 00:59:35,441 --> 00:59:38,557 Wir haben in unseren Aussagen gelogen. 457 00:59:39,132 --> 00:59:41,824 Wir wollten uns sehr verstecken privates Detail... 458 00:59:41,825 --> 00:59:44,932 Weil es absolut nichts hatte mit den beiden Verbrechen zu tun haben. 459 00:59:44,933 --> 00:59:47,347 Es ist voll von Journalisten da draußen... 460 00:59:47,348 --> 00:59:50,698 Und ihr Mann ist ein Prominenter. 461 00:59:50,699 --> 00:59:55,725 Wenn der Barmann bereit ist, seinen zu ändern Aussage, dann bin ich bereit, mich zu entschuldigen. 462 00:59:55,726 --> 00:59:57,937 Es ist mir egal, was es braucht. 463 00:59:57,938 --> 01:00:02,172 Sie hat es ihrem Mann bereits gesagt kam zufällig am Kino vorbei... 464 01:00:02,173 --> 01:00:06,756 Als sie von der Polizei hineingestoßen wurde, in all der Verwirrung... 465 01:00:06,757 --> 01:00:09,920 Aber wenn mein Name mit ihrem verbunden ist... 466 01:00:10,121 --> 01:00:13,121 Ich flehe dich an, das war es das erste Mal... 467 01:00:13,122 --> 01:00:15,157 Ich wollte nicht, dass das passiert, glaub mir. 468 01:00:15,158 --> 01:00:16,877 Gabriella! 469 01:00:16,878 --> 01:00:19,604 Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht wollte ins Kino gehen... 470 01:00:19,605 --> 01:00:21,839 Gabriella, sei nicht so. -Fass mich nicht an... 471 01:00:21,840 --> 01:00:25,295 Es ist deine Schuld. Ich kenne dich nicht mehr. 472 01:00:32,231 --> 01:00:34,904 Es tut mir Leid. 473 01:00:38,723 --> 01:00:40,287 Hast du gefrühstückt? -Nein, ich... 474 01:00:40,288 --> 01:00:41,929 Darf ich? 475 01:00:41,930 --> 01:00:46,230 Bitte vergib mir, aber das ist meine letzte Zigarette. 476 01:00:46,231 --> 01:00:49,507 Wir werden mehr verlangen. -Gut. 477 01:00:49,950 --> 01:00:52,631 Aber bevor ich in der aufleuchte Morgen, ich normalerweise... 478 01:00:52,632 --> 01:00:54,868 Normalerweise trinke ich einen Kaffee. Ich auch. 479 01:00:54,869 --> 01:00:57,276 Wenn Sie etwas Geduld haben, das bekommst du auch. 480 01:00:57,277 --> 01:00:59,748 Danke. 481 01:01:00,652 --> 01:01:04,175 Ich fange an, mich wie zu Hause zu fühlen. Danke schön. 482 01:01:28,182 --> 01:01:30,411 Federico. 483 01:01:32,226 --> 01:01:35,544 Wie lange seid ihr schon zusammen? -Weißt du etwas? 484 01:01:35,545 --> 01:01:38,022 Wohnen Sie in der Nähe? -Bist du wirklich schwanger? 485 01:01:38,023 --> 01:01:41,916 Wann haben Sie geheiratet? Wie alt bist du? 486 01:01:44,078 --> 01:01:47,719 Kommst du mit? -NEIN. 487 01:01:47,720 --> 01:01:50,131 Dumm. 488 01:01:53,665 --> 01:01:58,743 Kannten Sie ihn gut? -Wir haben acht Jahre lang zusammengearbeitet. 489 01:02:15,611 --> 01:02:18,482 Willst du, dass ich es bekomme? etwas für dich? 490 01:02:18,583 --> 01:02:21,071 Ja, etwas Wasser. Danke schön. 491 01:02:21,942 --> 01:02:25,140 Es war ein langer Tag. -Das würde ich sagen. 492 01:02:25,141 --> 01:02:27,688 Ich habe gehört, dass sie es tun werden Schicken Sie uns heute Abend nach Hause. 493 01:02:27,689 --> 01:02:30,271 Hoffen wir es, Ich kann es nicht mehr ertragen. 494 01:02:30,272 --> 01:02:32,888 Ich habe in zehn Tagen eine Prüfung. -Ich auch. 495 01:02:32,889 --> 01:02:36,982 Ich muss in zwei Fächern aufholen, Ich wohne neben einem Kino, was kann ich tun? 496 01:02:51,176 --> 01:02:54,300 Wir müssen es versuchen. 497 01:02:56,572 --> 01:02:58,412 Heute Abend. -Heute Abend? 498 01:02:58,413 --> 01:03:01,928 Sei jetzt ruhig. 499 01:03:13,640 --> 01:03:16,664 Heute Abend, sobald es dunkel wird. 500 01:03:24,582 --> 01:03:28,602 Ich würde gerne mit Ihren Vorgesetzten sprechen. -Warte dort. 501 01:03:45,786 --> 01:03:48,554 Treten Sie ein. 502 01:03:50,283 --> 01:03:53,477 Ja, Chef. Sicherlich, Chef. 503 01:03:53,478 --> 01:03:56,105 Wie Sie es befehlen. 504 01:03:56,641 --> 01:04:00,003 Der Polizeichef will behalten werden über alles informiert. 505 01:04:01,536 --> 01:04:05,957 Ist er der berühmte Soziologe? -Berühmt und... 506 01:04:07,036 --> 01:04:10,669 Du bist also gekommen, um dich zu verändern auch deine aussage? 507 01:04:12,087 --> 01:04:17,063 Nein, ich möchte nur zusammenarbeiten. -Besser spät als nie. 508 01:04:19,080 --> 01:04:23,388 Ich habe vorher viel darüber nachgedacht Ich habe beschlossen, meine Theorie mit Ihnen zu teilen. 509 01:04:23,389 --> 01:04:25,718 Sie haben bereits eine Theorie? -Wasser. 510 01:04:25,919 --> 01:04:30,200 Letzte Nacht, während Ihres Wiederaufbaus, so nennst du es? 511 01:04:30,201 --> 01:04:35,112 Außerdem war es sehr interessant... -Können Sie uns die Details ersparen? 512 01:04:35,780 --> 01:04:42,447 Mir fiel auf, dass der tödliche Schuss auf ihn gerichtet war Derselbe Sitz, auf dem das erste Opfer saß. 513 01:04:42,448 --> 01:04:45,849 Und die Herstellung hat acht Stunden gedauert diese wunderbare Entdeckung? 514 01:04:46,421 --> 01:04:49,952 Hast du es auch hinbekommen? Ich gratuliere Ihnen. 515 01:04:49,953 --> 01:04:52,967 In einem Punkt können wir uns also einig sein... 516 01:04:52,968 --> 01:04:55,627 Der Mörder, wenn wir ihn so nennen dürfen... 517 01:04:55,628 --> 01:04:58,786 Zweimal auf denselben Platz geschossen... 518 01:04:58,787 --> 01:05:02,143 Auf dem er zu finden hoffte wieder das erste Opfer. 519 01:05:02,144 --> 01:05:05,412 Aus dem muss er stammen irgendwie provoziert. 520 01:05:05,413 --> 01:05:08,766 Ich weiß nicht, ob ich mich klar ausgedrückt habe? -Nicht wirklich, aber es ist okay... 521 01:05:08,767 --> 01:05:11,311 Vielen Dank, Und wenn wir dich brauchen... 522 01:05:11,312 --> 01:05:15,205 Ehrlich gesagt bin ich noch nicht fertig, Es ist nur der Anfang meiner Theorie. 523 01:05:15,206 --> 01:05:17,525 Es ist erst der Anfang, lass ihn ausreden. 524 01:05:17,526 --> 01:05:19,672 Danke schön. 525 01:05:19,673 --> 01:05:26,056 Das muss man als Erstes wissen Opfer ist nur ein Medium... 526 01:05:26,257 --> 01:05:29,858 Wie ein Medium in einer Séance. 527 01:05:29,859 --> 01:05:33,430 Der Kontakt wurde bereits hergestellt. 528 01:05:33,431 --> 01:05:36,808 Die Provokation zeigte Wirkung. 529 01:05:36,809 --> 01:05:42,745 Ich würde Ihnen also raten, wenn ja Pläne für weitere Umbauten... 530 01:05:42,746 --> 01:05:47,121 Etwas, das ich unglaublich interessant finde, eine Schaufensterpuppe auf diesen Platz stellen. 531 01:05:47,122 --> 01:05:49,967 Ansonsten der einzige Weg dieses Kino verlassen... 532 01:05:49,968 --> 01:05:53,160 Und ich rede nicht von mir, Ich würde gerne hier bleiben... 533 01:05:53,161 --> 01:05:55,962 Wird in einem Sarg liegen. 534 01:05:57,188 --> 01:06:01,393 Diesmal glaube ich, dass ich es war viel klarer. 535 01:06:01,394 --> 01:06:03,690 Nun, ja. Ich erkenne es. 536 01:06:03,691 --> 01:06:06,921 Halten Sie sich für uns bereit. Danke schön. 537 01:06:20,640 --> 01:06:23,727 Soll ich einen Psychiater rufen? -NEIN. 538 01:06:23,728 --> 01:06:26,719 Er ist harmlos, aber behalte ihn im Auge. 539 01:06:26,720 --> 01:06:28,958 Verzeihen Sie mir, meine Herren. 540 01:06:28,959 --> 01:06:31,696 Aber das meiste habe ich vergessen Wichtige Sache... 541 01:06:31,697 --> 01:06:33,925 Das Loch. 542 01:06:33,926 --> 01:06:36,507 Gibt es eine oder gibt es keine? Loch im Bildschirm? 543 01:06:36,508 --> 01:06:38,939 Kein Loch. Mach dir keine Sorge. 544 01:06:38,940 --> 01:06:42,510 Bist du sicher? Hast du es richtig überprüft? 545 01:06:42,511 --> 01:06:45,254 Wenn es eine Leiter gibt, Ich könnte es überprüfen. 546 01:06:45,255 --> 01:06:47,255 Gib ihm eine Leiter, gib ihm, was er will. 547 01:06:47,256 --> 01:06:49,691 Danke schön. 548 01:06:57,072 --> 01:07:00,211 Das Essen wird um 12:30 Uhr geliefert. 549 01:07:00,212 --> 01:07:05,557 Das Menü wird nichts Außergewöhnliches sein, aber wenn Sie etwas Bestimmtes wollen? 550 01:07:05,558 --> 01:07:08,687 Hier in der Nähe gibt es ein tolles Restaurant. 551 01:07:08,688 --> 01:07:11,492 (Ein weiteres Opfer) 552 01:07:16,342 --> 01:07:19,026 Was macht er? -Schau da drüben. 553 01:07:19,027 --> 01:07:21,450 Wo? -Dort auf der Bühne. 554 01:07:21,451 --> 01:07:24,666 Das Loch. Ich habe das Loch gefunden! 555 01:07:24,667 --> 01:07:26,987 Das Loch. -Er hat das Loch gefunden. 556 01:07:26,988 --> 01:07:30,105 Was hat er gesagt? -Er sagt, er habe das Loch gefunden. 557 01:07:30,106 --> 01:07:32,819 Ich habe es gefunden. 558 01:07:32,820 --> 01:07:35,653 Es sind immer noch Schussrückstände vorhanden. 559 01:07:35,654 --> 01:07:37,526 Der Bildschirm ist kaputt. 560 01:07:37,527 --> 01:07:39,657 Jetzt ist es klar. Der Mörder schoss von dort oben. 561 01:07:39,658 --> 01:07:40,948 Das ist absurd. 562 01:07:40,949 --> 01:07:43,794 Die Bühne war voller Polizisten und keiner von ihnen sah den Mörder. 563 01:07:43,795 --> 01:07:47,316 Ich sage Ihnen, das waren sie nicht über ihre eigene Größe hinausschauen... 564 01:07:47,317 --> 01:07:50,607 Der Mörder hätte es leicht tun können hat sich da oben versteckt. 565 01:07:50,608 --> 01:07:54,015 Er hätte eine Leiter benutzen können. 566 01:07:54,016 --> 01:07:58,021 Aber es war voller Polizisten. -Er brauchte keine Leiter. 567 01:07:59,225 --> 01:08:03,910 Du scheinst viel klüger zu sein als er, Hör mir zu, ich muss mit dir reden. 568 01:08:09,486 --> 01:08:13,289 Halten Sie mich für einen Idioten? 569 01:09:24,208 --> 01:09:29,032 Mörder. 570 01:09:31,610 --> 01:09:34,546 Ich möchte gehen. 571 01:09:36,430 --> 01:09:39,091 Lass mich hier raus. 572 01:09:47,975 --> 01:09:50,720 Der Regisseur ist nur ein Regisseur. 573 01:09:50,721 --> 01:09:53,903 Die beiden Liebenden sind einfach Liebende. 574 01:09:53,904 --> 01:09:57,433 Der Typ auf der Toilette, Nun ja, wir verstehen. 575 01:09:57,434 --> 01:09:59,819 Sie alle haben etwas zu verbergen ... 576 01:09:59,820 --> 01:10:02,048 Aber keiner von ihnen hat zwei Tote Körper auf ihrem Gewissen. 577 01:10:02,049 --> 01:10:03,677 Also? 578 01:10:03,678 --> 01:10:06,427 Danach galten sie alle als Verdächtige der erste Mord... 579 01:10:06,428 --> 01:10:09,808 Nun, keiner von ihnen ist es. -Willst du sie nach Hause schicken? 580 01:10:09,809 --> 01:10:12,926 Was können wir sonst noch tun? Sie in Quarantäne halten? 581 01:10:13,602 --> 01:10:16,324 Ich habe keine Lust dazu so eine Entscheidung... 582 01:10:16,617 --> 01:10:19,663 Der Polizeichef. 583 01:10:20,213 --> 01:10:22,378 Störe ich dich? 584 01:10:22,379 --> 01:10:24,943 Ich habe gerade aufgelegt der Premierminister... 585 01:10:24,944 --> 01:10:27,772 Wenn ich dir sagen würde, wie viel er freut sich über deine kleine Oper... 586 01:10:27,773 --> 01:10:30,093 Ich bin sicher, Sie würden den Appetit verlieren. 587 01:10:30,094 --> 01:10:32,931 Oberst Luciferi, Verteidigungsministerium. 588 01:10:32,932 --> 01:10:35,028 Ich hatte gehofft, dass er es war forensischer Wissenschaftler. 589 01:10:35,029 --> 01:10:38,248 Wir kennen die Ergebnisse immer noch nicht der Autopsie? 590 01:10:38,249 --> 01:10:42,025 Was erwarten Sie zu finden? Dass er an einem Herzinfarkt gestorben ist? 591 01:10:42,026 --> 01:10:44,835 Wenn wir die Ergebnisse wüssten ... - Schalten Sie es aus. 592 01:10:44,836 --> 01:10:48,826 Wir könnten es zumindest wiederherstellen Kugeln aus seinem Körper... 593 01:10:48,827 --> 01:10:52,158 Und lassen Sie sie analysieren. -Es ist bereits erledigt. 594 01:10:53,179 --> 01:10:56,163 Aber die Balistik hat nicht funktioniert schon ist was raus... 595 01:10:56,364 --> 01:10:59,075 Offensichtlich waren es die Kugeln im Ausland hergestellt... 596 01:10:59,076 --> 01:11:01,929 Und ich schließe aus, dass sie gemacht wurden durch ein mit der NATO verbündetes Land. 597 01:11:01,930 --> 01:11:03,320 Glaubst du, das könnte so sein? 598 01:11:03,321 --> 01:11:05,757 Aus diesem Grund hat das Ministerium für Die Verteidigung hat eingegriffen. 599 01:11:05,758 --> 01:11:07,542 Quälen Sie sich nicht, Inspektor... 600 01:11:07,543 --> 01:11:11,553 Von diesem Moment an übernehme ich die Ermittlungen mit Hilfe des Colonels. 601 01:11:11,554 --> 01:11:15,140 Kannst du mir etwas darüber erzählen? der politische Status der Opfer? 602 01:11:15,141 --> 01:11:17,877 Um ehrlich zu sein... 603 01:11:18,455 --> 01:11:22,239 Ich hätte auch gerne eine extremistische Gruppe, möglicherweise von einem anderen Planeten... 604 01:11:22,240 --> 01:11:25,533 ...um beide Verbrechen anzuerkennen. -Sei kein Klugscheißer. 605 01:11:25,534 --> 01:11:26,356 Das bin ich nicht. 606 01:11:26,391 --> 01:11:30,236 Allerdings arbeitet die Jugend im Kino ist das einzige Mitglied einer Gewerkschaft... 607 01:11:30,237 --> 01:11:33,011 Und genau wie der alte Mann war er es nicht sich in der Politik engagieren. 608 01:11:33,012 --> 01:11:35,078 Der alte Kerl, Das wissen Sie vielleicht nicht... 609 01:11:35,079 --> 01:11:37,509 Arbeitete im Verteidigungsministerium seit dreißig Jahren. 610 01:11:37,510 --> 01:11:41,416 Ich wusste es. Er kümmerte sich um Konten, nicht um Raketen. 611 01:11:41,417 --> 01:11:44,766 Und er hatte nur eine Leidenschaft, Kino, Fernsehen, Fotografie. 612 01:11:44,767 --> 01:11:46,808 Also? 613 01:11:46,809 --> 01:11:48,948 Nun ja, nichts. 614 01:11:48,949 --> 01:11:51,334 Da ist ein Typ im Kino, ein Soziologe. 615 01:11:51,335 --> 01:11:53,279 Ein Wahnsinniger. -Ihm zufolge... 616 01:11:53,280 --> 01:11:55,423 Ich werde es dir nicht noch einmal sagen, Beenden Sie Ihr Essen... 617 01:11:55,424 --> 01:11:58,058 Und betreuen Sie die Vorführung des Films. 618 01:11:58,666 --> 01:12:01,111 Du hattest recht, Chef... 619 01:12:01,112 --> 01:12:03,527 Ich habe meinen Appetit verloren. 620 01:12:07,519 --> 01:12:10,349 Dafür gibt es hier draußen einen Ausschuss möchte mit jemandem sprechen. 621 01:12:10,350 --> 01:12:12,940 Sie haben eine Weile gewartet. -Was bedeutet das? 622 01:12:12,941 --> 01:12:15,323 Viel Spaß. 623 01:12:15,324 --> 01:12:19,272 Die Generalversammlung, einschließlich des Kinopersonals... 624 01:12:19,895 --> 01:12:23,429 Hat diese beiden Personen gewählt sie zu vertreten... 625 01:12:23,430 --> 01:12:29,989 (?) 626 01:12:30,889 --> 01:12:33,527 Gut. Bitte gehen Sie. 627 01:12:33,528 --> 01:12:38,033 Es ist über 24 Stunden her, sie werden langsam nervös. 628 01:12:47,697 --> 01:12:50,509 Seife, Elektrorasierer, Deodorants... 629 01:12:50,510 --> 01:12:53,131 Machst du Witze? -Sieht es so aus? 630 01:12:53,132 --> 01:12:56,343 Wir sind 46 Personen. Entweder Sie arbeiten mit uns zusammen... 631 01:12:56,344 --> 01:13:00,943 Oder Sie erlauben uns, unsere Anwälte anzurufen. Dann sind wir 92. 632 01:13:03,192 --> 01:13:06,091 Zeitungen, Zeitschriften, zwölf Fernseher... 633 01:13:06,092 --> 01:13:08,237 Warum so viele? -Zwei staatliche Kanäle... 634 01:13:08,238 --> 01:13:10,879 Vier ausländische Sender und sechs Einheimische ergeben zwölf... 635 01:13:10,880 --> 01:13:13,481 Auf diese Weise rufen wir alle an was wir wollen... 636 01:13:13,482 --> 01:13:16,811 Und die Zeit vertreiben bestmögliche Möglichkeit. 637 01:13:17,716 --> 01:13:21,279 Wir kümmern uns darum. -Danke schön. 638 01:13:26,145 --> 01:13:29,815 Die Rationen ließen sehr zu wünschen übrig. 639 01:14:13,022 --> 01:14:17,040 Aber man kann es deutlich sehen. Es ist jetzt besser. 640 01:14:31,094 --> 01:14:33,678 Ich kann es nicht mehr ertragen. 641 01:15:21,842 --> 01:15:24,169 Sie schauen sich Zeichentrickfilme an. -Es ist wahr. 642 01:15:24,170 --> 01:15:27,369 Lass uns gehen und sie beobachten. 643 01:15:46,959 --> 01:15:50,515 Was läuft auf den anderen Kanälen? -Ich weiß es nicht, ich habe nicht nachgeschaut. 644 01:15:50,516 --> 01:15:54,385 Kriegsprogramme. -Sie reden über uns. 645 01:15:55,458 --> 01:16:00,121 Ihr Film hat viel Anklang gefunden Aufmerksamkeit im In- und Ausland... 646 01:16:00,122 --> 01:16:02,829 Was wirst du tun? Nochmals veröffentlichen? 647 01:16:02,830 --> 01:16:06,415 Eigentlich bereite ich eine neue Version vor des Films für Erstaufführungen im Kino... 648 01:16:06,416 --> 01:16:09,033 Jeder will es jetzt sehen. 649 01:16:09,034 --> 01:16:13,525 Hat das ganze Gerede darüber, dass es ein... ist? Hat dich der verfluchte Film zum Nachdenken gebracht? 650 01:16:13,526 --> 01:16:16,245 Warum? Ich habe sie nicht getötet... 651 01:16:16,246 --> 01:16:19,595 Der Film ist gesund, es ist sogar für Kinder geeignet. 652 01:16:19,596 --> 01:16:23,096 Aber was dieses Wort betrifft, 'verflucht'... 653 01:16:23,097 --> 01:16:25,895 Es hat mich auf eine Idee gebracht. Warum nicht? 654 01:16:25,896 --> 01:16:30,622 (?) 655 01:16:30,623 --> 01:16:33,385 Ein Suspense-Film? -Sicher... 656 01:16:33,812 --> 01:16:37,800 Ein Film, der gegen das Publikum verstößt Erwartungen, ala Hitchcock. 657 01:16:51,182 --> 01:16:53,523 Was machst du? -Studieren... 658 01:16:53,524 --> 01:16:56,751 Das Beste aus dieser Gefangenschaft machen. -Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir bei Ihnen sitzen? 659 01:16:56,752 --> 01:16:59,559 Es ist so langweilig da draußen. -Sie schauen alle fern. 660 01:16:59,560 --> 01:17:02,605 Schließen Sie die Tür. 661 01:17:02,606 --> 01:17:05,565 Ich habe eine Überraschung. 662 01:17:07,810 --> 01:17:11,598 Eiskaffee. Ich habe es für meine Freunde beiseite gelegt. 663 01:17:26,845 --> 01:17:28,331 Darf ich? -NEIN... 664 01:17:28,332 --> 01:17:31,581 Erst das Kind, dann du. 665 01:17:34,908 --> 01:17:39,574 Kann ich Ihnen einen Platz geben? -Nein, ich warte, danke. 666 01:17:39,575 --> 01:17:43,039 Rechts. Wir haben so viel Zeit. 667 01:17:43,240 --> 01:17:46,484 Zigarette? 668 01:17:46,585 --> 01:17:49,100 Bußgeld. 669 01:17:57,154 --> 01:17:59,465 Geht es dir jetzt besser? 670 01:17:59,466 --> 01:18:02,512 Um ehrlich zu sein, Ich bin immer noch etwas durcheinander. 671 01:18:02,513 --> 01:18:04,818 Ich kann es glauben, armes Mädchen. -Ruhe, du. 672 01:18:04,819 --> 01:18:08,609 Du kannst es nicht verstehen. -Was habe ich falsch gemacht? 673 01:18:21,021 --> 01:18:23,593 Du bist an der Reihe. 674 01:18:38,898 --> 01:18:41,847 Ich muss mit dir reden. 675 01:18:41,848 --> 01:18:44,529 Ich bin nur ein armer Verrückter, Du hast es zuerst gesagt... 676 01:18:44,530 --> 01:18:47,753 Und der andere Typ. Oder haben Sie Ihre Meinung geändert? 677 01:18:47,754 --> 01:18:50,230 Ich habe keine Ideen mehr... 678 01:18:50,231 --> 01:18:53,116 So sehr, dass ich das hören möchte zweiter Teil deiner Theorie... 679 01:18:53,117 --> 01:18:55,172 Wenn du mich fragst... 680 01:18:55,173 --> 01:18:58,206 Komm, folge mir. 681 01:19:01,700 --> 01:19:04,746 Hier unten ist es ruhiger. 682 01:19:05,975 --> 01:19:08,043 Was möchtest du wissen? 683 01:19:08,044 --> 01:19:12,152 Du hast mir den Mörder erzählt brauchte keine Leiter. 684 01:19:13,643 --> 01:19:17,308 Warum rufen Sie immer wieder an? er ein Mörder? 685 01:19:45,914 --> 01:19:49,744 Die Zeitungen sagen, dass sie es könnten bis zu zehn Tage dort bleiben. 686 01:19:49,745 --> 01:19:52,268 Es war auch im Fernsehen. 687 01:22:16,812 --> 01:22:19,461 Und Ihr Beruf? 688 01:22:19,462 --> 01:22:23,630 Tragen Sie „verschiedene“ ein. 689 01:22:25,447 --> 01:22:28,718 Gut, gut... 690 01:22:28,719 --> 01:22:32,553 Mir wurde mitgeteilt, dass sie eine Akte haben Du am Bahnhof, das ist ziemlich gruselig... 691 01:22:32,554 --> 01:22:36,286 Aber man muss es entfernen eine kleine Kuriosität... 692 01:22:38,799 --> 01:22:42,478 Was hast du in diesem Kino gemacht? -Ich mag Western. 693 01:22:42,479 --> 01:22:44,937 Gut. Aber einer von euch ist gegangen. 694 01:22:44,938 --> 01:22:47,854 Ich habe es Ihnen gesagt, Inspektor. Frauen. 695 01:22:47,855 --> 01:22:49,489 Hören Sie, die Wahrheit ist... 696 01:22:49,490 --> 01:22:53,702 Wir haben uns hier getroffen, weil wir es waren später einen Freund treffen. 697 01:22:53,703 --> 01:22:56,266 WHO? Ein Name? 698 01:22:56,975 --> 01:23:00,169 Bringt sie unter die Bühne und behalte sie im Auge... 699 01:23:00,170 --> 01:23:03,665 Bring sie hierher zurück, wenn Sie beschließen zu reden. 700 01:23:11,759 --> 01:23:15,177 Die beiden haben mit Drogen zu tun. 701 01:23:15,378 --> 01:23:18,807 Aber sie haben nichts mit diesem Fall machen. 702 01:23:18,808 --> 01:23:23,666 Sie entscheiden, entweder Sie sind Soziologe, oder ein Polizist? 703 01:23:24,067 --> 01:23:27,350 Darf ich? -Du kannst. 704 01:23:30,211 --> 01:23:33,278 Du auch? -Likör 705 01:23:33,279 --> 01:23:36,005 Ich auch. 706 01:23:38,219 --> 01:23:42,877 Du denkst immer noch, ich bin verrückt, sei ehrlich. 707 01:23:46,723 --> 01:23:50,647 Allerdings außerhalb der Normalität zu sein von allen akzeptiert... 708 01:23:50,648 --> 01:23:53,126 Bedeutet nicht unbedingt jemand ist verrückt. 709 01:23:53,252 --> 01:23:55,255 Hören Sie... 710 01:23:55,719 --> 01:23:58,315 Geben Sie mir einen Beweis. Nur eins... 711 01:23:58,316 --> 01:24:01,454 Und ich werde dir eine Statue machen. 712 01:24:02,240 --> 01:24:05,510 Sie haben bereits einige Beweise ... 713 01:24:05,511 --> 01:24:07,923 Zwei Leichen. 714 01:24:07,924 --> 01:24:11,789 Oder warten wir auf einen dritten? 715 01:24:12,867 --> 01:24:16,435 Wir wissen weniger als zuvor. -An diesem Punkt... 716 01:24:16,436 --> 01:24:21,489 Ich glaube, meine Anwesenheit hier ist sinnlos. Herren. 717 01:24:26,995 --> 01:24:29,951 Wenn dieser Verrückte... Zugegeben, dass er ein Wahnsinniger ist... 718 01:24:29,952 --> 01:24:32,735 Schneide es aus. Erwähne ihn nicht noch einmal. 719 01:24:33,371 --> 01:24:36,314 Weckt alle auf, ich will sie reinhaben ihre Positionen in einer halben Stunde. 720 01:24:36,315 --> 01:24:38,228 Noch eine Rekonstruktion? 721 01:24:38,229 --> 01:24:41,921 Ja, und ich versichere Ihnen, dass das niemand tun wird Schießen Sie hinter dem Bildschirm ... 722 01:24:41,922 --> 01:24:45,285 Weil ich einen ganzen Zug stellen werde auf dieser verdammten Bühne... 723 01:24:45,286 --> 01:24:49,760 Und eine Leiter. Und der beste Schütze, den wir haben. 724 01:24:49,761 --> 01:24:53,293 Was nützt es, wenn der Mörder es nicht ist bereit, weitere Risiken einzugehen? 725 01:24:53,294 --> 01:24:55,560 Wir machen es, um es zu zeigen ein für alle Mal... 726 01:24:55,561 --> 01:24:58,203 Dass wir es mit einem Mörder zu tun haben. Eine Person, das ist alles... 727 01:24:58,204 --> 01:25:00,553 Keine Magie. Keine übernatürlichen Geheimnisse... 728 01:25:00,554 --> 01:25:02,571 Keine andere Zauberei. 729 01:25:02,572 --> 01:25:05,369 Sonst werde ich auch verrückt. 730 01:25:05,370 --> 01:25:07,673 Und danach? 731 01:25:07,674 --> 01:25:09,240 Nach... 732 01:25:09,241 --> 01:25:12,452 Danach werden wir sehen. Wir fangen noch einmal von vorne an... 733 01:25:12,453 --> 01:25:14,360 Aber mit den Füßen auf dem Boden. 734 01:25:14,361 --> 01:25:17,715 Wir alle müssen unsere behalten Füße auf dem Boden. 735 01:25:17,716 --> 01:25:20,213 Ich werde um eine Schaufensterpuppe bitten. 736 01:25:20,214 --> 01:25:23,238 Dann hast du nichts verstanden... 737 01:25:23,239 --> 01:25:26,943 Ich werde auf diesem verdammten Platz sitzen. 738 01:25:30,176 --> 01:25:34,170 Das ist eine Herausforderung, lieber Gott. Und ich akzeptiere. 739 01:26:08,797 --> 01:26:10,702 Er ist verrückt. Er sollte gefesselt sein. 740 01:26:10,703 --> 01:26:13,297 Das wird langsam eintönig. -Ich bezog mich auf den Polizeichef. 741 01:26:13,498 --> 01:26:16,124 Das ist der Polizeichef... 742 01:26:16,125 --> 01:26:20,633 Im Gegensatz zu den vorherigen Rekonstruktionen Sie müssen ruhig auf Ihren Plätzen bleiben... 743 01:26:20,634 --> 01:26:24,914 Nach diesem letzten Versuch Ihr werdet alle nach Hause zu euren Familien gehen... 744 01:26:24,915 --> 01:26:28,364 Ich werde persönlich dabei sein dieser verdammte Sitz. 745 01:26:28,365 --> 01:26:31,259 Ich wiederhole, niemand darf sich bewegen... 746 01:26:31,260 --> 01:26:35,292 Sie müssen Ihre Bewegungen nicht wiederholen aus den vorherigen Rekonstruktionen... 747 01:26:35,293 --> 01:26:38,843 Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit. 748 01:26:41,956 --> 01:26:45,774 Ich warne dich, Carboni, Letztes Mal war der Bildschirm zu dunkel. 749 01:26:45,775 --> 01:26:48,502 Schalten Sie es ein. 750 01:26:52,216 --> 01:26:55,250 (?) 751 01:26:55,251 --> 01:26:58,498 Verschwinde hier. 752 01:27:01,330 --> 01:27:04,866 Alles bereit? -Ja, Sir. 753 01:27:11,605 --> 01:27:14,318 Starten Sie den Film. -Sofort. 754 01:27:14,319 --> 01:27:16,186 Start. 755 01:27:23,732 --> 01:27:25,336 Starten Sie es. 756 01:27:33,650 --> 01:27:36,510 Du hattest Recht, er ist wirklich verrückt. 757 01:28:43,926 --> 01:28:46,345 Rufen Sie den Chef an, Ich habe den Balistikbericht. 758 01:28:46,346 --> 01:28:49,953 Später. -Sie sagten mir, es sei dringend. 759 01:28:51,982 --> 01:28:56,130 Warte hier, ich kann ihn nicht stören bis der Film zu Ende ist. 760 01:30:04,151 --> 01:30:08,836 Ich habe Jahre auf diesen Moment gewartet. 761 01:31:04,603 --> 01:31:06,913 Nein, nein... Schau! 762 01:31:18,181 --> 01:31:20,819 Es hört nicht auf. 763 01:32:28,631 --> 01:32:31,912 Es hörte von selbst auf. 764 01:32:37,969 --> 01:32:41,640 Es ist nicht möglich. Mein Gott. 765 01:33:03,247 --> 01:33:06,479 Ja, Exzellenz. Alle raus... 766 01:33:07,373 --> 01:33:11,181 Ja, ich lasse den Film vorbeibringen. 767 01:33:12,704 --> 01:33:16,207 Es ist dringend. Der Balistikbericht. 768 01:33:25,886 --> 01:33:28,118 Es ist absurd. 769 01:33:29,108 --> 01:33:31,661 Rufen Sie das Labor an. 770 01:33:35,385 --> 01:33:38,242 Das muss ein Fehler sein. 771 01:33:46,582 --> 01:33:49,294 Was zum Teufel hast du geschrieben? 772 01:33:49,295 --> 01:33:52,726 Nein, da ist kein Fehler. Glauben Sie mir. 773 01:33:52,727 --> 01:33:56,650 Ich kann es bestätigen, Die Schreibkraft hat meinen Bericht kopiert... 774 01:33:56,651 --> 01:34:00,010 Wort für Wort. 775 01:34:00,011 --> 01:34:03,302 Ja, Wort für Wort. -Reden Sie keinen Blödsinn... 776 01:34:03,303 --> 01:34:06,112 Ein Colt-Revolver von 1863? 777 01:34:06,113 --> 01:34:09,123 Du hast 8 statt 9 geschrieben, Du bist um mehr als ein Jahrhundert daneben. 778 01:34:09,124 --> 01:34:12,762 Ich habe 8 geschrieben, weil ich 8 schreiben musste. 779 01:34:12,763 --> 01:34:17,840 Die Verbrechen wurden mit begangen ein Colt-Revolver aus dem Jahr 1863. 780 01:34:21,048 --> 01:34:23,970 Überprüfen Sie die Kugeln, Wir haben sie am Bahnhof. 781 01:34:23,971 --> 01:34:27,095 Wissen Sie, wann sie diese Waffen benutzt haben? Während des amerikanischen Bürgerkriegs. 782 01:34:39,030 --> 01:34:42,849 Weißt du, was das für ein Verrückter ist? sagte der Polizeichef zu mir? (?) 783 01:34:42,850 --> 01:34:47,114 Die Waffe, nach der wir suchen kommt von weit her... 784 01:34:48,278 --> 01:34:53,314 Und der Polizeichef (?) 785 01:35:08,524 --> 01:35:13,377 Die Pressekonferenz ist fertig. Wenn Sie bereit sind. 786 01:35:15,714 --> 01:35:20,002 (?) Rücktritt. 787 01:36:19,846 --> 01:36:23,273 Darf ich deine Telefonnummer haben? 788 01:36:23,274 --> 01:36:26,385 Nein, ich habe kein Telefon Nummer im Moment... 789 01:36:26,386 --> 01:36:29,144 Es tut mir leid. -Auf Wiedersehen. 790 01:37:03,165 --> 01:37:06,958 Manchmal glaube ich am Ende, genau wie alle anderen... 791 01:37:06,959 --> 01:37:10,046 Dass der Teufel sich über uns lustig macht. 792 01:37:10,047 --> 01:37:12,971 Jemand hat es kompliziert gemacht Dinge mit Absicht... 793 01:37:12,972 --> 01:37:15,537 Und macht es schwieriger. 794 01:37:15,538 --> 01:37:19,222 Wir sind immer schnell bei der Schuldzuweisung auf den Teufel, wenn... 795 01:37:19,223 --> 01:37:21,920 Was soll ich sonst noch glauben? 796 01:37:21,921 --> 01:37:25,043 Sollen wir gehen? Ich bin sehr müde. 797 01:37:25,044 --> 01:37:26,984 Noch zwei Minuten, bitte... 798 01:37:26,985 --> 01:37:31,761 Die Zeit, die es braucht, um das Dritte zu erklären und letzter Teil meiner Theorie. 799 01:37:32,244 --> 01:37:35,128 Du wirst mich nie überzeugen, Es ist Zeitverschwendung. 800 01:37:35,129 --> 01:37:37,869 Aber warum? Versuchen Sie, einen Sinn zu erkennen ... 801 01:37:37,870 --> 01:37:42,316 Männer zerstören sich ständig mit dem Maschinen, die sie selbst herstellen. 802 01:37:42,317 --> 01:37:48,817 Waffen, Autos und viele andere Dinge Sie sind sowohl Herr als auch Sklave von ... 803 01:37:48,818 --> 01:37:52,962 Womit sie sich bewusst identifizieren. 804 01:37:54,970 --> 01:37:59,337 Interessieren Sie sich für Science-Fiction? 805 01:37:59,338 --> 01:38:00,938 Was? 806 01:38:00,939 --> 01:38:06,360 Interessieren Sie sich für Science-Fiction? - Nicht viel, aber ja, ich habe etwas gelesen. 807 01:38:06,361 --> 01:38:11,755 Dann müssen Sie das großartig gelesen haben Geschichte von Ray Bradbury... 808 01:38:13,590 --> 01:38:20,604 Ich möchte nichts anderes tun als Schauen, hören und schnüffeln... 809 01:38:20,605 --> 01:38:23,301 Erklärst du es? 810 01:38:24,102 --> 01:38:26,502 Ja, sehen Sie... 811 01:38:26,503 --> 01:38:32,223 Es gibt ein Zimmer in einem Haus, in dem Die Kinder gehen spielen... 812 01:38:32,224 --> 01:38:35,469 Und was für ein Spiel. 813 01:38:35,984 --> 01:38:40,745 Die vier Wände bestehen aus vier große Fernsehbildschirme... 814 01:38:40,746 --> 01:38:45,731 Sie reproduzieren Bilder von ihnen Gedanken und Wünsche. 815 01:38:45,732 --> 01:38:47,507 Also? 816 01:38:47,508 --> 01:38:53,414 So erstellen die Kinder ein Bild von einem Afrikanische Landschaft an den Wänden... 817 01:38:53,865 --> 01:38:57,854 Mit Löwen, Geiern und allem anderen. 818 01:38:59,268 --> 01:39:01,238 Kurz gesagt... 819 01:39:01,239 --> 01:39:05,461 Sie sperren ihre Eltern im Zimmer ein, Die Löwen entkommen den Bildschirmen... 820 01:39:06,102 --> 01:39:08,743 Und sie verschlingen sie. 821 01:39:08,744 --> 01:39:12,093 Klar? -Nein, es ist nicht klar. 822 01:39:12,094 --> 01:39:15,104 Aber es war, dann wäre es Science-Fiction. 823 01:39:15,105 --> 01:39:18,345 Auch Jules Verne hat darüber geschrieben Science-Fiction... 824 01:39:18,346 --> 01:39:22,608 Mit U-Booten und Flugzeugen das war noch nicht erfunden. 825 01:39:22,609 --> 01:39:25,773 Und über Männer, die zum Mond fliegen. 826 01:39:25,774 --> 01:39:30,272 Zigarette? -Ich rauche nicht, danke. 827 01:39:30,849 --> 01:39:34,714 Wie kommen die Bilder der Menschheit? ernährt sich selbst... (?) 828 01:39:34,715 --> 01:39:38,087 Sollten wir uns nicht auch ernähren? (?) 829 01:39:38,088 --> 01:39:42,289 Schauen Sie sich den Ameisenbär an, er verbringt sein Geld Mein ganzes Leben lang habe ich an Ameisen gedacht... 830 01:39:42,290 --> 01:39:45,719 Es erschnüffelt sie, es jagt sie... 831 01:39:45,987 --> 01:39:50,823 Dann, wenn es voll ist (?) 832 01:39:51,708 --> 01:39:54,404 (?) es erlaubt sich um von ihnen gefressen zu werden. 833 01:39:54,405 --> 01:39:57,557 Ameisen sind Lebewesen, sie sind echt. 834 01:39:58,702 --> 01:40:03,184 So sind diese Bilder. 835 01:40:05,541 --> 01:40:11,491 (?) vor einem Spiegel... 836 01:40:11,492 --> 01:40:14,486 Und du schaust dich selbst an. 837 01:40:14,487 --> 01:40:16,612 Deine Realität. 838 01:40:16,613 --> 01:40:20,917 (?) Der Spiegel zerbricht... 839 01:40:22,222 --> 01:40:27,120 Was siehst du jetzt von deiner Realität? das Bild ist verschwunden? 840 01:40:27,121 --> 01:40:29,983 Nichts von nichts. 841 01:40:33,671 --> 01:40:37,246 Kommen. Kommen Sie vorbei und schauen Sie sich das an. 842 01:40:52,358 --> 01:40:56,224 Wenn ich Ihnen sage, ist Fantasie manchmal etwas der Realität überlegen... 843 01:40:56,225 --> 01:40:59,895 Ich hoffe, Sie würden mir zustimmen? -Ich stimme zu. 844 01:41:00,462 --> 01:41:03,951 Warum willst du es dann nicht zugeben? dass Bilder, wie Fantasie... 845 01:41:03,952 --> 01:41:07,455 Kann mächtiger sein als die Realität? 846 01:41:07,456 --> 01:41:10,862 Es ist nur ein Wortspiel. 847 01:41:10,863 --> 01:41:15,247 Glaubst du das? 848 01:41:20,366 --> 01:41:27,047 Untertitelt von Monty Mole www.italianfilmtranslation.com