1 00:07:49,539 --> 00:07:53,031 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 2 00:07:53,109 --> 00:07:57,546 În numele guvernului a Statelor Unite ale Americii... 3 00:07:57,614 --> 00:07:59,980 Aș dori să vă urez bun venit pana la inceput... 4 00:08:00,050 --> 00:08:02,814 a celei mai mari aventuri din viețile voastre. 5 00:08:02,886 --> 00:08:07,653 Sunteți cu toții sedați pentru a vă ușura șocul a ceea ce s-a întâmplat. 6 00:08:07,724 --> 00:08:11,990 Confruntat cu amenințarea lumii dezvoltarea armelor atomice... 7 00:08:12,062 --> 00:08:14,690 un comitet guvernamental special pus in actiune... 8 00:08:14,764 --> 00:08:18,894 un plan care să asigure continuarea a rasei umane... 9 00:08:18,969 --> 00:08:22,200 în cazul în care războiul termonuclear global. 10 00:08:22,272 --> 00:08:25,002 Ești aici pentru că noi suntem acum... 11 00:08:25,075 --> 00:08:27,543 angajat într-un asemenea război. 12 00:08:28,912 --> 00:08:31,437 Previziune din partea a liderilor acestei națiuni... 13 00:08:31,514 --> 00:08:35,314 ne-a permis să facem posibilă supraviețuire limitată. 14 00:08:35,385 --> 00:08:39,151 În 12 locații din cadrul granițele acestei țări... 15 00:08:39,222 --> 00:08:43,352 instalatii de genul acesta sunt acum operaționale. 16 00:08:43,426 --> 00:08:45,417 Cei dintre voi din camera asta... 17 00:08:45,495 --> 00:08:49,761 împreună cu 168 de bărbați și femei in celelalte instalatii... 18 00:08:49,833 --> 00:08:52,825 au fost selectați de calculator pentru cunoștințele speciale... 19 00:08:52,902 --> 00:08:56,099 fiecare dintre voi poate transmite spre viitor. 20 00:08:56,172 --> 00:08:58,697 Alte considerații au fost sexul... 21 00:08:58,775 --> 00:09:02,336 vârsta și superioritatea fizică. 22 00:09:02,412 --> 00:09:04,437 În cele 26 de camere... 23 00:09:04,514 --> 00:09:09,213 și peste 18.000 de metri pătrați în această instalație auto-întreținută... 24 00:09:09,285 --> 00:09:12,379 veți găsi tot ce este necesar provizii de sustinere a vietii... 25 00:09:12,455 --> 00:09:15,447 permițând până la cinci ani de închisoare... 26 00:09:15,525 --> 00:09:19,325 și tot materialul didactic necesar. 27 00:09:19,396 --> 00:09:22,854 Puteți vizualiza orice parte din America de Nord în detaliu... 28 00:09:22,932 --> 00:09:25,298 printr-un satelit de observare sincron... 29 00:09:25,368 --> 00:09:27,893 cu care ești legat. 30 00:09:27,971 --> 00:09:31,065 Pana la urma, când computerele dvs. indică... 31 00:09:31,141 --> 00:09:33,109 că nivelul radiațiilor la suprafata... 32 00:09:33,176 --> 00:09:36,703 a scăzut sub pragul de siguranță... 33 00:09:36,780 --> 00:09:40,272 liftul din complexul dvs va deveni automat operabil... 34 00:09:40,350 --> 00:09:43,751 si vei putea pentru a reveni la suprafață. 35 00:09:43,820 --> 00:09:46,288 Sperăm că tu... 36 00:09:46,356 --> 00:09:49,985 și cei 168 de supraviețuitori aleși ca tine... 37 00:09:50,060 --> 00:09:54,326 va găsi puterea de a transcende cea mai mare dintre toate tragediile... 38 00:09:54,397 --> 00:09:58,766 pentru ca omenirea să nu fi pierit din cauza acțiunilor câtorva... 39 00:09:58,835 --> 00:10:03,431 dar va înflori din nou din cauza curajului câtorva. 40 00:10:03,506 --> 00:10:06,339 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 41 00:10:06,409 --> 00:10:10,607 Acest mesaj a fost preînregistrat și programat automat. 42 00:10:45,548 --> 00:10:50,218 Uite. 43 00:11:31,094 --> 00:11:34,791 Doar că nu m-am gândit niciodată chiar s-ar întâmpla. 44 00:11:36,065 --> 00:11:37,999 Cine eşti tu? 45 00:11:39,302 --> 00:11:42,135 Maiorul Gordon Ellis, Armata SUA. 46 00:11:42,205 --> 00:11:44,173 Ce faci aici? 47 00:11:44,240 --> 00:11:48,108 Sunt responsabil de întreținere a calculatorului... 48 00:11:48,178 --> 00:11:53,115 și sistemele de susținere a vieții în acest complex. 49 00:11:54,384 --> 00:11:56,852 Cum se întâmplă să fii aici acum? 50 00:11:56,920 --> 00:12:00,117 Daca nu eram eu... 51 00:12:00,190 --> 00:12:02,158 ar fi fost ofițerul... 52 00:12:02,225 --> 00:12:04,489 care alterna cu mine. 53 00:12:04,561 --> 00:12:08,122 Unde... mai exact? 54 00:12:09,365 --> 00:12:13,358 Ai 1.758 de picioare... 55 00:12:13,436 --> 00:12:15,370 subteran. 56 00:12:16,639 --> 00:12:18,573 New Mexico, îmi spun ei. 57 00:12:18,641 --> 00:12:20,666 Ce vrei să spui, îți spun ei? 58 00:12:20,743 --> 00:12:24,144 Nu au vrut să știu. 59 00:12:24,214 --> 00:12:27,945 M-au zburat înăuntru și m-a zburat afară de fiecare dată. 60 00:12:29,919 --> 00:12:33,753 Deșertul e cam mult la fel in fiecare loc. 61 00:12:35,558 --> 00:12:39,961 Dacă ceva nu merge bine aici... un fel de eșec? 62 00:12:41,464 --> 00:12:43,398 Va trebui doar să-l reparăm. 63 00:12:43,466 --> 00:12:46,867 Ai echipament, unelte? 64 00:12:46,936 --> 00:12:49,336 Da, avem totul aici. 65 00:12:49,405 --> 00:12:51,270 Cazare de locuit? 66 00:12:51,341 --> 00:12:55,505 Există camere private pentru toată lumea. 67 00:12:55,578 --> 00:12:57,512 Fiecare cu baia lui... 68 00:12:57,580 --> 00:13:00,879 și un dulap plin de haine. 69 00:13:21,137 --> 00:13:23,128 Total... 70 00:13:25,608 --> 00:13:29,442 distrugerea termonucleara. 71 00:13:29,512 --> 00:13:34,142 Patru miliarde... de oameni. 72 00:14:26,369 --> 00:14:28,360 Aceasta este cea mai mare parte din America de Nord... 73 00:14:28,438 --> 00:14:32,932 de la o altitudine efectivă de 1.200 de mile. 74 00:14:34,978 --> 00:14:37,606 Camerele sunt programate pentru a se muta automat. 75 00:15:24,827 --> 00:15:27,421 Aceasta este emisfera sudică. 76 00:15:27,497 --> 00:15:31,524 Vom primi vizualizări a Polului Sud pe acest ecran. 77 00:15:37,240 --> 00:15:39,868 Atmosfera este în flăcări. 78 00:15:39,942 --> 00:15:43,571 Se pare că are loc o reacție în lanț. 79 00:15:52,255 --> 00:15:54,849 Ne mutăm pe America de Nord acum. 80 00:15:56,592 --> 00:15:59,857 California de Sud și Arizona. 81 00:15:59,929 --> 00:16:04,866 Acum, acesta este de la o altitudine de 50.000 de picioare. 82 00:16:04,934 --> 00:16:08,131 Suntem concentrați în San Francisco. 83 00:16:08,204 --> 00:16:10,195 Sau mai degrabă ce a mai rămas din ea. 84 00:16:10,273 --> 00:16:12,639 Dumnezeul meu! 85 00:16:12,708 --> 00:16:17,645 Care este temperatura al oceanului și al coastei? 86 00:16:17,713 --> 00:16:22,480 Temperatura suprafeței este de 214 grade Fahrenheit. 87 00:16:22,552 --> 00:16:25,612 Nu vreau să mai văd. nu mai pot vedea. 88 00:16:25,688 --> 00:16:28,316 Trebuie să vezi totul. 89 00:16:28,391 --> 00:16:32,452 Ce vrei sa vezi? Un milion de cadavre carbonizate! 90 00:16:32,528 --> 00:16:35,554 Un milion de pești morți! Nu e nimic! 91 00:16:35,631 --> 00:16:39,158 - Nu înțelegi? Nu e nimic! - Calma. Calma. 92 00:16:39,235 --> 00:16:41,294 Stai liniştit. Doar linişte. 93 00:16:41,370 --> 00:16:44,134 Doar liniște. Opreste-te.! 94 00:16:46,843 --> 00:16:48,834 Ajută-mă cu ea. 95 00:17:55,811 --> 00:17:58,678 Mă îndoiesc că vreunul din grupul nostru... 96 00:17:58,748 --> 00:18:02,445 acceptă ceea ce s-a văzut și azi auzit. 97 00:18:02,518 --> 00:18:05,043 Și sunt sigur că e pentru bine. 98 00:18:05,121 --> 00:18:08,579 Creierul are o modalitate de a respinge... 99 00:18:08,658 --> 00:18:12,924 informații prea dureroase ca să tolereze toate deodată. 100 00:18:12,995 --> 00:18:15,555 Pentru mine, ca om de știință comportamental... 101 00:18:15,631 --> 00:18:18,691 reacțiile individuale sunt fascinante. 102 00:18:18,768 --> 00:18:22,101 Dr. Lenore Chrisman, laureată a Premiului Nobel cercetator medical... 103 00:18:22,171 --> 00:18:25,971 și Luis Cabral, un oceanograf din Scripps... 104 00:18:26,042 --> 00:18:30,672 și-au revenit suficient pentru a începe explorarea acest mediu remarcabil. 105 00:18:32,248 --> 00:18:36,184 Steven Mayes, romancierul, și congresmanul Alana Fitzgerald... 106 00:18:36,252 --> 00:18:41,246 încearcă să facă față în mod pozitiv situației discutând între ei. 107 00:18:41,324 --> 00:18:44,157 Cu toate acestea, nu sunt chiar convinși că vor să fie în viață... 108 00:18:44,227 --> 00:18:47,025 cu toți ceilalți morți. 109 00:18:47,096 --> 00:18:51,556 Alții din grup încearcă pentru a evita confruntarea cu situația. 110 00:18:51,634 --> 00:18:54,159 Fosta medalie olimpica de aur câștigătorul Woody Russo... 111 00:18:54,237 --> 00:18:57,434 al cărui trecut a fost o constantă lupta pentru identitate... 112 00:18:57,506 --> 00:19:01,408 conduce dincolo de rezistență pentru a bloca toate gândurile de viitor. 113 00:19:01,477 --> 00:19:06,141 În timp ce pentru Carrie Draper, talentatul expert în ecologie... 114 00:19:06,215 --> 00:19:08,706 evadarea ia forma retragerii... 115 00:19:08,784 --> 00:19:11,082 în diversiuni ale trecutului. 116 00:19:11,153 --> 00:19:14,748 Recreeri ale momentelor mai fericite. 117 00:19:14,824 --> 00:19:17,952 Amintirile biologului Claire Farraday... 118 00:19:18,027 --> 00:19:21,292 aduce-i mângâiere și putere. 119 00:19:21,364 --> 00:19:25,095 O viață trăită pe deplin cu familia, acasa... 120 00:19:25,167 --> 00:19:28,933 și experiența prețioasă de a fi iubit și a fost iubit. 121 00:19:30,406 --> 00:19:32,738 Kristin Lerner, tânărul nutriționist... 122 00:19:32,808 --> 00:19:35,743 este poate cel mai vulnerabil a grupului. 123 00:19:35,811 --> 00:19:39,645 Ea pare să fie periculos de aproape la retragerea totală. 124 00:19:39,715 --> 00:19:44,414 Însuși golul vieții ei face viitorul de neconceput. 125 00:19:44,487 --> 00:19:48,082 Ray Couzins, geniul corporației... 126 00:19:48,157 --> 00:19:51,422 refuză să accepte situația în orice termeni. 127 00:19:51,494 --> 00:19:54,463 E prea ocupat să caute pentru o ieșire. 128 00:19:54,530 --> 00:19:58,728 În cele din urmă, sperăm, gândurile dintre toți se vor îndrepta către prezent... 129 00:19:58,801 --> 00:20:00,735 și vom face constructiv incepe sa faci fata... 130 00:20:00,803 --> 00:20:03,033 cu problemele unice ne confruntăm în viitor. 131 00:20:11,847 --> 00:20:15,112 Nici tu nu poți dormi, nu, maiorule? 132 00:20:15,184 --> 00:20:17,744 Doar beam niște cafea. 133 00:20:17,820 --> 00:20:20,880 - Mai sunt câteva în bucătărie, dacă vrei. - Nu. 134 00:20:27,730 --> 00:20:31,826 Maior, mă lovești ca un om inteligent. 135 00:20:31,901 --> 00:20:36,235 Ești inginer. Un om care se ocupă de fapte. 136 00:20:38,174 --> 00:20:41,302 Și eu sunt un om care se ocupă de fapte. 137 00:20:41,377 --> 00:20:44,540 vreau sa stiu despre ce este vorba. 138 00:20:44,613 --> 00:20:46,547 Despre ce este vorba? 139 00:20:49,585 --> 00:20:55,046 Maior, aș vrea să asculți foarte atent la ceea ce am de spus. 140 00:20:55,124 --> 00:20:57,854 Acum, sunt foarte îngrijorat pentru noi toți. 141 00:20:57,927 --> 00:20:59,895 Și vreau să ne ajut pe toți. 142 00:21:01,097 --> 00:21:04,726 Vezi tu, e sentimentul meu există o cale de ieșire de aici. 143 00:21:04,800 --> 00:21:07,166 Și cred că știi ce este aia. 144 00:21:07,236 --> 00:21:11,332 Scoate-ne de aici, maiore, și te voi face un om bogat. 145 00:21:11,407 --> 00:21:14,376 Nu există nicio cale, domnule Couzins. 146 00:21:17,646 --> 00:21:20,012 Îți sugerez să te gândești la asta, maiore. 147 00:21:22,151 --> 00:21:26,417 Nu există preț pentru că nu există nicio cale. Crede-mă, domnule Couzins. 148 00:21:31,494 --> 00:21:33,428 Noapte bună, domnule maior. 149 00:21:34,497 --> 00:21:36,362 Noapte bună. 150 00:23:46,762 --> 00:23:49,390 Bună dimineața, aleși supraviețuitori. 151 00:23:49,465 --> 00:23:53,196 Buna dimineata in prima zi a lumii noi. 152 00:23:53,269 --> 00:23:55,760 Aș dori să încep prin a sugera... 153 00:23:55,838 --> 00:23:59,205 pe care le includeți pe agenda dvs pentru activitatile de astazi... 154 00:23:59,275 --> 00:24:02,301 un tur complet al unității dumneavoastră. 155 00:24:02,378 --> 00:24:04,744 Sistemul de mediu in care traiesti... 156 00:24:04,813 --> 00:24:07,407 este cel mai sofisticat si sigur... 157 00:24:07,483 --> 00:24:10,247 acea tehnologie modernă putea proiecta. 158 00:24:10,319 --> 00:24:13,083 Aflați ce are de oferit în a vă ajuta să vă adaptați. 159 00:24:13,155 --> 00:24:17,091 Veți descoperi că toate sistemele de susținere a vieții sunt complet automatizate... 160 00:24:17,159 --> 00:24:19,684 și au încorporat sisteme de backup... 161 00:24:19,762 --> 00:24:23,391 în cazul în care ceva nu funcționează defectuos. 162 00:24:23,465 --> 00:24:27,367 Sursa de alimentare primară este în mod normal întreținut de energia solară. 163 00:24:27,436 --> 00:24:32,032 Dar pentru prezent, până când praful se va aseza iar nivelul radiatiilor scade... 164 00:24:32,107 --> 00:24:34,701 operam pe un generator nuclear... 165 00:24:34,777 --> 00:24:38,304 care furnizează în mod normal energie de rezervă. 166 00:24:38,380 --> 00:24:40,940 Totul din complex este reciclat.. 167 00:24:41,016 --> 00:24:43,712 aer, apă, deșeuri. 168 00:24:43,786 --> 00:24:45,720 Mă întreb de ce au folosit-o. 169 00:24:45,788 --> 00:24:49,315 Probabil pentru că au vrut cineva care a zâmbit mult. 170 00:24:49,391 --> 00:24:52,087 Acum douăsprezece ore, oameni buni erau în pragul isteriei. 171 00:24:52,161 --> 00:24:54,459 Acum ascultă-te. 172 00:24:54,530 --> 00:24:58,091 Nu se schimbă ceea ce este sa întâmplat deja, domnule Couzins. 173 00:24:58,167 --> 00:25:00,260 Este ceva în neregulă cu încercarea pentru a profita cât mai bine? 174 00:25:00,336 --> 00:25:02,998 Laboratorul conține cele mai avansate echipamente si consumabile... 175 00:25:03,072 --> 00:25:05,802 necesare cercetării și în scopuri de urgență. 176 00:25:05,874 --> 00:25:08,843 Sala de sport este dotata cu tot... 177 00:25:08,911 --> 00:25:11,505 de la frânghii de sărit la curele vibratoare. 178 00:25:11,580 --> 00:25:14,276 Este esențial ca fiecare din tine ramane... 179 00:25:14,350 --> 00:25:17,786 la apogeul capacităţii fizice de-a lungul anilor. 180 00:25:18,020 --> 00:25:20,784 Și acum, până data viitoare... 181 00:25:20,856 --> 00:25:23,086 aceasta este Mary Louise Borden... 182 00:25:23,158 --> 00:25:26,491 dorindu-ți fericire și norocul în continuare... 183 00:25:26,562 --> 00:25:31,192 în zilele interesante, luni si ani care vor urma. 184 00:25:31,266 --> 00:25:36,795 - Acest mesaj a fost preînregistrat și programat automat. - Uite. 185 00:25:36,872 --> 00:25:39,500 Uite! 186 00:25:49,852 --> 00:25:51,843 Dumnezeul meu. 187 00:26:33,929 --> 00:26:35,920 E amuzant. 188 00:26:42,571 --> 00:26:45,904 Vasele gâtului sunt tăiate... 189 00:26:45,974 --> 00:26:49,205 dar nu există coagulare a sângelui. 190 00:26:53,782 --> 00:26:55,875 Asta e imposibil. 191 00:27:06,462 --> 00:27:08,760 Haide, Kristina. Trebuie să-i găsim pe ceilalți. 192 00:27:10,032 --> 00:27:12,193 Grăbește-te, Kristina. Grabă. 193 00:27:12,267 --> 00:27:14,201 - Ce este? - Nu știu. 194 00:27:14,269 --> 00:27:17,238 Luminile albastre sunt energie de urgență. O să verific camera circuitului. 195 00:27:17,306 --> 00:27:21,538 - Carrie Draper. Ea a spus că era o să mai arunc o privire. 196 00:27:24,346 --> 00:27:26,337 Ajutor! 197 00:27:29,985 --> 00:27:31,953 E în regulă. E în regulă. 198 00:27:32,020 --> 00:27:36,548 E în regulă. E în regulă. Ce s-a întâmplat? 199 00:27:36,625 --> 00:27:39,856 Luminile s-au stins. Am văzut ceva. Era doar o umbră... 200 00:27:39,928 --> 00:27:42,260 dar am crezut că m-a atins. 201 00:27:42,331 --> 00:27:44,856 E în regulă. E în regulă. 202 00:27:46,401 --> 00:27:48,562 Îmi pare rău. E o prostie. 203 00:27:48,637 --> 00:27:52,073 Nu era nimic. Nu era nimic. 204 00:27:52,141 --> 00:27:54,075 Nu a fost nimic. 205 00:27:54,309 --> 00:27:56,402 Ce dracu este asta? 206 00:28:16,231 --> 00:28:19,029 Este ceea ce a ucis păsările. 207 00:28:19,101 --> 00:28:21,661 Desmodus rotundus. 208 00:28:21,737 --> 00:28:25,400 Cunoscut în mod obișnuit ca liliacul vampir. 209 00:28:25,474 --> 00:28:27,965 Ce naiba făcea aici jos? 210 00:28:28,043 --> 00:28:32,810 Mănânc, domnule Couzins. Păsări. 211 00:28:32,881 --> 00:28:36,817 Aceasta explică de ce nu a existat coagularea sângelui unde a fost muşcată pasărea. 212 00:28:36,885 --> 00:28:39,319 Saliva de lilieci a unui vampir conține un anticoagulant... 213 00:28:39,388 --> 00:28:42,880 care face ca sângele victimei să continue să curgă după ce a fost muşcat. 214 00:28:42,958 --> 00:28:45,426 Cum a ajuns un liliac aici? 215 00:28:45,494 --> 00:28:49,157 Guvernul nu a făcut doar o groapă și plantați această instalație. 216 00:28:49,231 --> 00:28:52,723 Au găsit peșteri, le-au convertit. Liliecii trăiesc în peșteri. 217 00:28:54,703 --> 00:28:57,638 Crezi doar un singur liliac a ucis toate acele păsări? 218 00:28:57,706 --> 00:28:59,640 Nu știu. 219 00:28:59,708 --> 00:29:03,804 Desmodus rotundus trăiește cu sânge proaspăt. Nimic altceva. 220 00:29:03,879 --> 00:29:07,542 Isi consuma propria greutate în sânge în fiecare zi. 221 00:29:07,616 --> 00:29:10,847 Dacă mai sunt și alții? 222 00:29:10,919 --> 00:29:14,013 Ei bine, haideți să fim realiști. 223 00:29:14,089 --> 00:29:17,252 Nu există sursă de sânge la suprafata. 224 00:29:17,326 --> 00:29:19,521 Deci fie ei pleacă să se canibalizeze unul pe altul, sau- 225 00:29:19,595 --> 00:29:22,496 Sau să-și găsească drumul înapoi aici. 226 00:29:22,564 --> 00:29:26,022 Ce înseamnă manualul tău de instrucțiuni spune despre asta, maiorule? 227 00:29:26,101 --> 00:29:28,535 Cum te descurci cu liliecii suge de sânge? 228 00:29:28,604 --> 00:29:30,834 Și cum te descurci cu rabia? 229 00:29:33,041 --> 00:29:36,704 Inoculările sunt eficiente de cel puțin un an. 230 00:29:36,778 --> 00:29:40,578 Cu siguranță aș dori să-l cunosc pe joker responsabil pentru această supraveghere. 231 00:29:40,649 --> 00:29:44,016 Domnule Couzins, acest complex a fost construit pentru a fi inexpugnabil. 232 00:29:44,086 --> 00:29:46,884 Nu există nicio cale posibilă ca ceva sau oricine ar putea intra în el. 233 00:29:46,955 --> 00:29:50,015 Sau afară, dacă ceea ce tu spune-mi că este adevărat, maior. 234 00:29:50,092 --> 00:29:52,151 Dar știm un liliac a intrat aici. 235 00:29:52,227 --> 00:29:54,957 Este doar posibil ca era în lift cu noi. 236 00:29:55,030 --> 00:29:56,964 Unul dintre noi l-ar fi văzut. 237 00:29:57,032 --> 00:29:59,933 În starea în care eram, este posibil am fi putut dor să-l vedem. 238 00:30:00,002 --> 00:30:03,802 Cu o săptămână înainte de a fi adus aici, proviziile veneau zi și noapte. 239 00:30:03,872 --> 00:30:08,138 Liftul era singurul acces. A fost folosit de cel puțin 50 de ori pe zi. 240 00:30:08,210 --> 00:30:12,704 Ne spui guvernului? anticipați că acest lucru se va întâmpla cu o săptămână înainte? 241 00:30:12,781 --> 00:30:14,715 Guvernul ar putea avea. 242 00:30:14,783 --> 00:30:17,980 La Washington, se găsesc acele secrete majore sunt ferite de oameni în fiecare zi. 243 00:30:18,053 --> 00:30:20,180 - Așa a fost întotdeauna. - La ce ajung... 244 00:30:20,255 --> 00:30:25,124 este posibil ca liliacul să fi ajuns în lift și a ajuns aici înainte ca oricare dintre voi. 245 00:30:25,193 --> 00:30:28,822 Dacă ar fi adevărat, cu ce se hrănea înainte de a ajunge la păsări? 246 00:30:28,897 --> 00:30:32,458 Acum va trebui doar să căutăm fiecare cameră din acest loc, fiecare centimetru din el... 247 00:30:32,534 --> 00:30:35,469 fiecare conductă, fiecare aerisire și află cum a ajuns chestia aici. 248 00:30:35,537 --> 00:30:37,835 Și apoi asigură-te că nu există altele. 249 00:31:38,734 --> 00:31:40,964 Difuzoare, grile de aer conditionat, toate curate. 250 00:31:43,038 --> 00:31:45,336 Să nu uităm un lucru. 251 00:31:45,407 --> 00:31:49,400 Liliecii sunt nocturni. Ei nu pot tolera lumina. 252 00:31:51,046 --> 00:31:53,981 Ce spune ea, maior Ellis, este că mai bine ne asigurăm... 253 00:31:54,049 --> 00:31:57,485 ce sa întâmplat cu luminile noastre mai devreme nu se mai intampla! 254 00:31:57,552 --> 00:32:01,989 Hei, uite, domnule Couzins, Voi verifica fiecare circuit fir cu fir. 255 00:32:02,057 --> 00:32:04,184 O să încerc să aflu care este necazul. 256 00:32:04,259 --> 00:32:07,251 Acum e în regulă cu tine, hmm? 257 00:32:09,097 --> 00:32:11,861 Între timp, vom păstra toate luminile noastre aprinse... 258 00:32:11,933 --> 00:32:14,493 timp de 24 de ore pe zi. 259 00:32:18,440 --> 00:32:20,635 Deși nu există un calcul precis... 260 00:32:20,709 --> 00:32:24,338 s-a făcut vreodată referitor la populația de lilieci din lume... 261 00:32:24,413 --> 00:32:28,247 experții sunt de acord că numărul ar fi peste 10 miliarde... 262 00:32:28,316 --> 00:32:31,410 poate chiar până la 50 de miliarde. 263 00:32:31,486 --> 00:32:34,216 Aceste mamifere, primitive așa cum sunt în principiu... 264 00:32:34,289 --> 00:32:39,659 au o istorie extraordinară de adaptabilitate la mediul lor. 265 00:32:39,728 --> 00:32:43,289 În timp ce homo sapiens a existat în forma lui actuală... 266 00:32:43,365 --> 00:32:45,856 pentru doar două milioane de ani... 267 00:32:45,934 --> 00:32:48,926 ordinul chiropterelor, liliacul... 268 00:32:49,004 --> 00:32:52,667 a supraviețuit pe Pământ de peste 60 de milioane de ani. 269 00:35:11,346 --> 00:35:14,907 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 270 00:35:14,983 --> 00:35:16,951 Ajută-mă cineva, vă rog! 271 00:35:17,018 --> 00:35:20,852 Ajută-mă cineva! 272 00:35:30,632 --> 00:35:32,623 Întoarce-te! 273 00:35:32,701 --> 00:35:34,726 O, Doamne, ajută-mă! 274 00:35:49,684 --> 00:35:52,551 Oh, Doamne! 275 00:35:57,492 --> 00:35:59,653 Rămâi afară! 276 00:36:18,113 --> 00:36:23,016 Kris? Kristina! 277 00:36:24,619 --> 00:36:26,610 Kristina? 278 00:36:40,802 --> 00:36:42,793 Spațiul de sub ușa dormitorului Kristinei... 279 00:36:42,871 --> 00:36:45,806 este singura cale posibilă ar fi putut intra. 280 00:36:45,874 --> 00:36:49,776 - Dar cum au intrat în complex? - Ocolim în cerc. 281 00:36:49,844 --> 00:36:53,678 Doamna aceea e cam la fel de aproape să crape ca oricine a fost vreodată. 282 00:36:53,748 --> 00:36:56,774 Și dacă asta i se întâmplă din nou, poți să pariezi că va fi plecată. 283 00:36:56,851 --> 00:37:00,309 Cu toții simțim la fel, Dle Couzins, așa că de ce nu o luați ușor. 284 00:37:00,388 --> 00:37:03,551 Există un timp pentru a o lua ușor și este timp pentru acțiune. 285 00:37:03,625 --> 00:37:06,526 Acum voi culca toată chestia asta pentru tine. 286 00:37:06,594 --> 00:37:10,155 Sunt ceea ce cred. Doar ce Am crezut de la bun început. 287 00:37:10,231 --> 00:37:12,392 Că toată chestia asta este o configurație... 288 00:37:12,467 --> 00:37:15,061 și acel cineva de aici jos este responsabil pentru asta. 289 00:37:15,136 --> 00:37:17,229 Doar un singur lucru el nu a contat pe care erau acești lilieci. 290 00:37:17,305 --> 00:37:20,240 Deci sugerez asta că cineva se ridică acum... 291 00:37:20,308 --> 00:37:22,674 și recunoaște-ne ce naiba despre toată treaba asta! 292 00:37:22,744 --> 00:37:25,804 Tu spui că acel cineva sunt eu, nu, domnule Couzins? 293 00:37:25,880 --> 00:37:28,474 Exact asta spun, domnule maior. 294 00:37:30,719 --> 00:37:32,778 Ei bine, o voi arăta pentru tine, domnule. 295 00:37:32,854 --> 00:37:35,152 Nu sunt eu. Ar fi bine să începi să crezi! 296 00:37:35,223 --> 00:37:40,160 Oricine ar supune ființele umane la acest tip de tortură trebuie să fie bolnav. 297 00:37:40,228 --> 00:37:43,220 Și nu cred oricine aici jos este bolnav. 298 00:37:43,298 --> 00:37:46,734 Poate înăuntru, da, dar nu aici sus. 299 00:37:46,801 --> 00:37:49,065 Și mai bine lăsați asta scufundă-te, domnule Couzins. 300 00:37:49,137 --> 00:37:51,162 Mai sus s-ar putea să ai fost un mare om mare. 301 00:37:51,239 --> 00:37:53,673 Ai avut mulți bani. Ai avut multă putere. 302 00:37:53,742 --> 00:37:57,200 Doar că nu mai există mai sus. S-a dus! 303 00:37:57,278 --> 00:38:00,338 Toți acolo sus au plecat! Sunt distruși! 304 00:38:00,415 --> 00:38:02,815 Și poate chiar și eu a pierdut mai mult decât tine! 305 00:38:02,884 --> 00:38:05,318 Acum te dai de pe spatele meu, si stai departe de spatele meu... 306 00:38:05,387 --> 00:38:08,652 pentru că doar tu ești și eu și încă nouă persoane... 307 00:38:08,723 --> 00:38:10,691 încercând să rămână în viață aici jos. 308 00:38:10,759 --> 00:38:12,886 Încercăm să facem cea mai buna situatie... 309 00:38:12,961 --> 00:38:15,054 care ar putea ajunge să ne urcăm pe pereți! 310 00:38:15,130 --> 00:38:18,031 Voi face tot ce pot să văd că asta nu se întâmplă. 311 00:38:18,099 --> 00:38:21,091 Acum, la naiba, faci acelasi lucru! 312 00:38:32,514 --> 00:38:34,573 Sunt de acord cu tine, Gordon. 313 00:38:34,649 --> 00:38:39,586 Cred că toți suntem de acord cu tine că trebuie să credem unul în celălalt... 314 00:38:39,654 --> 00:38:42,452 pentru că unul pe altul este tot ce avem... 315 00:38:42,524 --> 00:38:47,552 tot ce este între supraviețuirea omului sau dispărând. 316 00:38:47,629 --> 00:38:49,961 Dar dacă vom supraviețui, mi se pare... 317 00:38:50,031 --> 00:38:52,124 trebuie să facem ceva. 318 00:38:52,200 --> 00:38:55,363 nu stiu ce, dar ceva... 319 00:38:55,437 --> 00:38:59,430 să ne protejăm împotriva afurii acelor lilieci. 320 00:38:59,507 --> 00:39:01,475 Un sistem de alarma. 321 00:39:01,543 --> 00:39:06,139 De ce nu s-a putut Gordon aici un fel de sistem de alarma... 322 00:39:06,214 --> 00:39:09,411 ca daca luminile se sting, macar nimeni nu va fi prins dormind... 323 00:39:09,484 --> 00:39:12,885 prin astfel de lucruri din nou. 324 00:39:12,954 --> 00:39:16,185 Un fel de sistem de avertizare audio. 325 00:39:16,257 --> 00:39:18,817 Da, e posibil. Îmi vor lua ore până să finalizez. 326 00:39:18,893 --> 00:39:22,090 Atunci nu crezi că vei fi reușiți să găsiți problema cu luminile? 327 00:39:22,163 --> 00:39:24,597 Încă nu am făcut-o. 328 00:39:24,666 --> 00:39:27,635 Și până o fac, un sistem de avertizare este o idee al naibii de bună. 329 00:39:27,836 --> 00:39:32,239 Ajustările de grup care începeau să prindă contur... 330 00:39:32,307 --> 00:39:37,335 sunt acum serios ameninţate prin acest cel mai recent contact cu liliecii. 331 00:39:37,412 --> 00:39:42,315 Experiența a provocat depresie extremă și frică. 332 00:39:44,185 --> 00:39:48,815 Este posibil ca liliecii să fie prinși în capcană aici jos cu noi, sigilat. 333 00:39:48,890 --> 00:39:51,757 Și deși un sistem de alarmă nu-i pot tine departe... 334 00:39:51,826 --> 00:39:54,556 ne va avertiza dacă vor mai veni. 335 00:39:56,264 --> 00:39:58,198 Și trebuie să funcționeze... 336 00:39:58,266 --> 00:40:01,429 pentru că se pare că această specie specială de lilieci... 337 00:40:01,503 --> 00:40:04,700 va ataca oamenii fără provocare. 338 00:40:31,399 --> 00:40:34,596 Ei bine, ce au ai ajuns acolo, doctore? 339 00:40:36,137 --> 00:40:38,435 Niște medicamente pentru Kristina. 340 00:40:40,742 --> 00:40:43,836 Și ce ai acolo, domnule Couzins? 341 00:40:43,912 --> 00:40:48,042 Poate ai vrea să ai unul cu mine. S-ar putea să scoată marginea. 342 00:40:48,116 --> 00:40:50,448 Nu, mulțumesc. 343 00:40:59,994 --> 00:41:05,261 Știi, mă gândesc la ceva mi se întâmplă... înăuntru. 344 00:41:05,333 --> 00:41:08,461 Sincer o fac. 345 00:41:08,536 --> 00:41:11,869 Încep să-mi dau seama ce oportunitate coplesitoare... 346 00:41:11,940 --> 00:41:15,137 toată chestia asta chiar este. 347 00:41:15,209 --> 00:41:18,372 Adică, ideea incredibilă... 348 00:41:18,446 --> 00:41:20,812 că am putea fi ultimul din felul nostru... 349 00:41:20,882 --> 00:41:24,545 și primul dintr-o nouă specie. 350 00:41:24,619 --> 00:41:26,553 Adică, e fantastic! 351 00:41:28,923 --> 00:41:31,983 Toate acestea din amar și cinic domnul Mayes? 352 00:41:32,060 --> 00:41:33,994 Nu cred. 353 00:41:35,763 --> 00:41:40,962 Da, eu, iconoclastul congenital... 354 00:41:41,035 --> 00:41:43,435 plin de speranță și optimism. 355 00:41:45,506 --> 00:41:48,998 Tu, artistul congenital. 356 00:41:49,077 --> 00:41:53,013 Slavă Domnului computerelor au fost destul de deștepți să ne dea unul. 357 00:41:56,517 --> 00:41:58,678 Hei. 358 00:42:03,024 --> 00:42:06,187 Shh. Nu plânge. 359 00:42:06,260 --> 00:42:08,751 Te rog, nu plânge. 360 00:42:35,957 --> 00:42:38,687 Urăsc locul ăsta. 361 00:42:43,731 --> 00:42:46,393 Urăsc locul ăsta! 362 00:42:46,467 --> 00:42:50,403 Mă auzi? Urăsc locul ăsta! 363 00:42:50,471 --> 00:42:52,405 Să ținem jos, Couzins. 364 00:42:52,473 --> 00:42:55,931 Nu-mi spune ce să fac, nebunul medaliei de aur! 365 00:42:56,010 --> 00:43:00,674 Zece ani de antrenament pentru un an prost de glorie. Și ce ți-a adus, nu? 366 00:43:00,748 --> 00:43:03,216 O mică bucată de aur proastă să-ți atârne de gât... 367 00:43:03,284 --> 00:43:05,081 și apoi te transformă la pășune! 368 00:43:05,153 --> 00:43:09,180 Deci cum de te-au trimis aici? Îți voi spune de ce. 369 00:43:09,257 --> 00:43:11,851 Pentru că tu ar trebui a fi herghelie, de aceea. 370 00:43:11,926 --> 00:43:14,394 Nu ești altceva decât un nenorocit de herghelie! 371 00:43:14,462 --> 00:43:16,487 Bună, domnule Couzins, de ce nu te culci? 372 00:43:16,564 --> 00:43:19,795 Mayes, tu, ești mai nebun decât oricine. Știi asta? 373 00:43:19,867 --> 00:43:22,131 Cred că chiar îți place aici jos. 374 00:43:22,203 --> 00:43:24,728 Erai nebun acolo sus și ești nebun aici jos. 375 00:43:24,806 --> 00:43:27,104 Și toate prostiile alea pe care le-ai scris în cărțile tale acolo... 376 00:43:27,175 --> 00:43:30,201 despre înlocuirea omului de către mașini. 377 00:43:30,278 --> 00:43:33,577 Şi ce dacă? Mi-am dorit doar să facem au durat suficient acolo sus... 378 00:43:33,648 --> 00:43:35,582 pentru a înlocui persoane ca tine. 379 00:43:35,650 --> 00:43:38,346 - De ce nu te culci? - Nu vreau sa ma culc! 380 00:43:38,419 --> 00:43:42,788 Întotdeauna încercând să schimbe lucrurile. Nemulțumit cu orice. Trebuie să schimb totul, nu? 381 00:43:45,560 --> 00:43:48,222 Știu că niciunul dintre voi nu mă place. Știu! 382 00:43:48,296 --> 00:43:51,231 - Domnule Couzins, haide. - Nu, lasa-ma in pace! 383 00:43:51,299 --> 00:43:54,427 Voi toți! Toți mă lăsați în pace! 384 00:43:57,205 --> 00:44:01,141 Poate înainte ca totul să se termine, va trebui să vii la mine! 385 00:44:33,708 --> 00:44:37,769 Și tu, doctore, studiindu-mi comportamentul, doar ce vezi? 386 00:44:37,845 --> 00:44:40,473 Nu crezi mai bine dormi? 387 00:44:46,988 --> 00:44:52,187 De ce-De ce nu te oprești observația ta stupidă, toată spionajul tău? 388 00:44:52,260 --> 00:44:54,455 Ce păstrezi toate înregistrările pentru, nu? 389 00:44:54,529 --> 00:44:56,497 Posteritate? 390 00:44:56,564 --> 00:44:58,555 E un râs. 391 00:45:01,035 --> 00:45:03,697 Dacă nu știi ceva ce eu nu știu. 392 00:45:06,874 --> 00:45:09,570 De ce nu primești niște somn, doctore? 393 00:46:00,728 --> 00:46:03,856 Vreau să vorbesc cu tine. 394 00:46:07,001 --> 00:46:08,935 Cred că mai bine pleci chiar acum. 395 00:46:10,938 --> 00:46:13,168 Vreau doar să vorbesc cu tine. 396 00:46:17,311 --> 00:46:19,245 Vă rog? 397 00:46:27,788 --> 00:46:29,756 Despre ce vrei sa vorbim? 398 00:46:33,327 --> 00:46:35,625 Ei bine... 399 00:46:35,696 --> 00:46:37,687 Adică- 400 00:46:42,403 --> 00:46:44,394 Nu simți? 401 00:46:45,840 --> 00:46:50,004 Unele- O conspirație aici? 402 00:46:50,077 --> 00:46:53,877 O blestemată de schemă pentru a ne șterge! 403 00:46:53,948 --> 00:46:55,916 Tortură-ne pe toți! Ceva! 404 00:46:55,983 --> 00:46:59,942 Trebuie să facem ceva. Trebuie să facem ceva înainte să fie prea târziu. 405 00:47:00,021 --> 00:47:01,955 Înțelegi asta, nu-i așa? 406 00:47:02,023 --> 00:47:06,619 Totul a fost făcut asta se poate face posibil. 407 00:47:08,629 --> 00:47:11,223 Toți vom muri aici jos. 408 00:47:11,299 --> 00:47:15,633 Vom muri doar dacă nu găsim o cale a face ceva pentru a pleca de aici. 409 00:47:15,703 --> 00:47:18,137 Trebuie să încercăm să găsim o cale sa pleci de aici! 410 00:47:19,540 --> 00:47:22,509 Știu că ți-e frică. 411 00:47:22,576 --> 00:47:25,238 Și știu că ești singur. 412 00:47:25,313 --> 00:47:27,713 Suntem cu toții singuri. 413 00:47:38,626 --> 00:47:42,960 Am nevoie de cineva. 414 00:47:51,005 --> 00:47:52,939 Ştii ce vreau să spun? 415 00:48:02,783 --> 00:48:05,684 Vreau doar să te țin în brațe. 416 00:48:08,022 --> 00:48:10,013 Lasă-mă să te țin în brațe. 417 00:48:13,361 --> 00:48:16,057 - Oh, nu! - Vino aici. 418 00:48:19,467 --> 00:48:23,198 Nu! 419 00:48:23,270 --> 00:48:25,261 Vă rog. 420 00:48:26,807 --> 00:48:30,299 Nu! Nu! Nu! 421 00:48:30,378 --> 00:48:33,040 Vino aici. Așteaptă. 422 00:48:33,114 --> 00:48:35,776 - Nu. - Stai! Așteaptă! Vino aici! 423 00:48:35,850 --> 00:48:39,581 Nu te voi răni. Nu te voi răni. 424 00:48:44,825 --> 00:48:48,158 Vă rog. 425 00:48:48,229 --> 00:48:52,165 - Dă-mi-o. Da! Da! - Nu! 426 00:48:52,233 --> 00:48:55,396 Ai nevoie de mine la fel de mult cum am nevoie de tine. Tu nu? Tu nu? 427 00:48:57,938 --> 00:49:01,374 Oh, la naiba! 428 00:49:01,442 --> 00:49:04,172 În regulă! În regulă. 429 00:49:11,485 --> 00:49:15,353 Le spui tu celorlalți îl vom testa în cinci minute la... 430 00:49:15,423 --> 00:49:18,415 3:30 și să nu-ți faci griji despre lumini, nu? 431 00:49:38,546 --> 00:49:42,642 - Dr. Chrisman? Dr. Chrisman? - Da? 432 00:49:42,716 --> 00:49:45,776 - Gordon este gata să testeze alarma. - Mulţumesc. 433 00:50:44,612 --> 00:50:46,876 Unde e Couzins? 434 00:50:46,947 --> 00:50:48,938 E în camera lui. 435 00:50:50,217 --> 00:50:52,617 E încă destul de tremurător. 436 00:50:52,686 --> 00:50:54,677 Trebuie să doarmă. 437 00:51:38,766 --> 00:51:43,100 Acum vreau să vă îndesați cu toții prosoape sub ușile dormitorului tău... 438 00:51:43,170 --> 00:51:45,570 pentru orice eventualitate, pana am o sansa... 439 00:51:45,639 --> 00:51:49,131 a instala ceva ceva mai permanent. 440 00:51:49,210 --> 00:51:52,543 Înțelegi, hmm? 441 00:52:33,120 --> 00:52:35,111 Raymond? 442 00:52:36,123 --> 00:52:38,114 Raymond? 443 00:52:38,192 --> 00:52:40,854 Este Luis. 444 00:52:40,928 --> 00:52:44,261 Este important să blocați spațiul în partea de jos a ușii tale. 445 00:52:45,633 --> 00:52:47,624 Raymond? 446 00:53:26,740 --> 00:53:29,573 - Ce s-a întâmplat? - Lasă-mă în pace! 447 00:53:29,643 --> 00:53:31,577 Ce-ai făcut? 448 00:53:31,645 --> 00:53:33,943 am zis sa ma lasi in pace. 449 00:53:35,416 --> 00:53:38,385 Luis, întoarce-te! Trebuie să mă asculți! Întoarce-te.! 450 00:54:34,575 --> 00:54:38,204 Scoate-l de acolo. Scoate-l afară! 451 00:55:18,986 --> 00:55:22,888 - De ce a făcut-o? De ce? - Ce diferență face? 452 00:55:22,956 --> 00:55:27,154 E mort, nu-i așa? Ce diferenta face acum? 453 00:55:33,300 --> 00:55:36,861 Liliecii trebuie să scurtcircuite circuitul. Trebuie doar să fie! 454 00:55:44,878 --> 00:55:48,814 Vă voi avea pe toți ieși de aici în 45 de minute. 455 00:55:50,217 --> 00:55:52,344 Ce? 456 00:55:58,058 --> 00:56:02,188 A existat nu... atac termonuclear. 457 00:56:02,262 --> 00:56:04,628 Ce vrei sa spui? 458 00:56:05,833 --> 00:56:08,768 Acesta a fost un experiment. 459 00:56:08,836 --> 00:56:11,464 Atunci am avut dreptate. 460 00:56:13,040 --> 00:56:17,033 fiu de cățea. fiu de cățea! 461 00:57:00,153 --> 00:57:05,147 În caz de un război termonuclear global... 462 00:57:05,225 --> 00:57:08,160 toată viața ar pieri pe fața pământului. 463 00:57:08,228 --> 00:57:12,221 Și este necesar să luați, pași foarte pozitivi... 464 00:57:12,299 --> 00:57:15,496 să te asigur că, uh, o oarecare viață va supraviețui. 465 00:57:15,569 --> 00:57:20,165 Acum mult timp și, uh, efort și bani... 466 00:57:20,240 --> 00:57:24,267 a intrat în planificare și construcția acestei instalații. 467 00:57:24,344 --> 00:57:26,676 Dar trebuia testat. 468 00:57:26,747 --> 00:57:28,977 Ar merge? 469 00:57:29,049 --> 00:57:34,077 Ar putea, uh, un grup mic dintre supraviețuitori extrem de productivi... 470 00:57:34,154 --> 00:57:36,486 tolereaza aceste conditii? 471 00:57:36,557 --> 00:57:39,424 Și ar putea ei să accepte faptul că lumea lor a dispărut? 472 00:57:39,493 --> 00:57:41,723 Tot ce aveau, toți cei pe care i-au cunoscut? 473 00:57:41,795 --> 00:57:45,287 Și asta este ceea ce este cel mai important. 474 00:57:45,365 --> 00:57:49,392 S-ar putea înțelege unul cu altul, sa ne ajutam unul pe altul? 475 00:57:49,469 --> 00:57:52,461 Ar putea coopera, si in ce masura? 476 00:57:52,539 --> 00:57:58,444 Legea oricărei vieți este cooperarea în cadrul speciei. 477 00:57:58,512 --> 00:58:02,539 Cât a durat acest experiment programat sa dureze? 478 00:58:02,616 --> 00:58:05,551 - O lună, 30 de zile. - Dar pozele? 479 00:58:05,619 --> 00:58:08,611 Distrugerea pe care am văzut-o? 480 00:58:08,689 --> 00:58:12,090 - Filme realizate în laborator. - Exploziile din lift? 481 00:58:12,159 --> 00:58:14,093 Toate programate. Totul era programat. 482 00:58:14,161 --> 00:58:16,254 - Defecțiunile luminii? - Și ei. 483 00:58:16,330 --> 00:58:18,264 Uh, cel puțin unii dintre ei. 484 00:58:18,332 --> 00:58:22,234 Ei bine, ce zici de lilieci? Liliecii au făcut parte din planul tău? 485 00:58:22,302 --> 00:58:24,293 La început am crezut că sunt. am crezut- 486 00:58:24,371 --> 00:58:27,534 M-am gândit că poate sunt încercând să mă testeze și pe mine. 487 00:58:27,608 --> 00:58:31,135 Și toate acestea fără microfoane ascunse, camere ascunse? 488 00:58:31,211 --> 00:58:33,805 Nu ne-am putut întâmpla oricare dintre voi le vede. 489 00:58:33,880 --> 00:58:39,614 A fost toată responsabilitatea mea... personală a observa direct. 490 00:58:39,686 --> 00:58:41,847 Crede-ma... 491 00:58:41,922 --> 00:58:44,652 nu este intenția oamenilor de știință sau guvernul să fie crud. 492 00:58:44,725 --> 00:58:48,718 Crud? 493 00:58:50,364 --> 00:58:52,696 Cum naiba l-ai numi? 494 00:58:52,766 --> 00:58:55,428 Ești o al naibii de mașinărie. 495 00:58:55,502 --> 00:58:58,960 Ai jucat jocuri cu viețile a 10 oameni! 496 00:58:59,039 --> 00:59:03,135 Ce vă oferă, guvernul sau oricine altcineva dreptul de a pune în pericol viața altuia? 497 00:59:03,210 --> 00:59:07,169 Mai mult din acel „îndreptățire”. înseamnă „gunoi”, nu? 498 00:59:07,247 --> 00:59:11,274 Fiecare dintre voi ar trebui să se simtă onorat... onorat si privilegiat... 499 00:59:11,351 --> 00:59:15,253 să fi fost aleasă să participe. 500 00:59:15,322 --> 00:59:18,018 Ei bine, hai să-ți spun ceva, domnule Macomber. 501 00:59:18,091 --> 00:59:22,357 Nimic nu justifică prostii cu viața altuia! Nimic! 502 00:59:22,429 --> 00:59:24,727 - Viața este tot ce avem! - În regulă.! 503 00:59:24,798 --> 00:59:27,631 Am avut destulă filozofie. Acum să fim practici. 504 00:59:27,701 --> 00:59:30,966 Exact ce se va întâmpla daca acel semnal pe care l-ai trimis nu merge? 505 00:59:31,038 --> 00:59:32,972 Se va. 506 00:59:33,040 --> 00:59:35,406 Tubul deteriorat în camera circuitului ar putea să-l afecteze. 507 00:59:35,475 --> 00:59:37,409 Sunt mii de relee sensibile prinse prin el. 508 00:59:37,477 --> 00:59:41,140 Va dura săptămâni să rezolve. Nu știu cât de mult pot face! 509 00:59:41,214 --> 00:59:44,741 - Semnalul va funcționa. - Ei bine, e al naibii de bine! 510 00:59:44,818 --> 00:59:46,752 Și lasă-mă să-ți spun altceva, domnule. 511 00:59:46,820 --> 00:59:50,153 Când plecăm de aici, voi depune a proces împotriva ta, a guvernului, a Pentagonului... 512 00:59:50,223 --> 00:59:53,317 și oricine altcineva care avea ceva de a face cu aceasta operatiune! 513 00:59:53,393 --> 00:59:56,692 Dacă am rezolvat corect această operație, nu vei avea nicio sansa. 514 00:59:56,763 --> 00:59:58,594 Ce mă va opri? 515 00:59:58,665 --> 01:00:03,659 - Negare, domnule Couzins. - Negare? De ce? Toată această operațiune? 516 01:00:03,737 --> 01:00:05,705 Nu, nu ar fi dificil. 517 01:00:05,772 --> 01:00:09,469 Doar scoți vârful de pe buncăr. Nu există niciun punct de identificare, nu? 518 01:00:09,543 --> 01:00:13,445 - E doar deșert și munți. - Oh, nu, nu! 519 01:00:13,513 --> 01:00:17,347 Acum nimeni nu poate nega cadavrul lui Luis Cabral! 520 01:00:17,417 --> 01:00:21,683 Dacă presupunerea mea este corectă, guvernul va elimina pe oricine sau orice... 521 01:00:21,755 --> 01:00:25,885 care încearcă să interfereze cu securitatea sau finalizarea acestui proiect. 522 01:00:25,959 --> 01:00:28,359 Am dreptate, domnule Macomber? 523 01:00:28,428 --> 01:00:30,487 Îți dai seama ce spune ea? 524 01:00:30,564 --> 01:00:32,623 Dacă este adevărat, vorbești despre crimă! 525 01:00:32,699 --> 01:00:37,261 Vorbesc despre supraviețuire al rasei umane, domnule Couzins! 526 01:00:37,337 --> 01:00:40,534 Esti o masinarie! Un prost spălat pe creier! 527 01:00:40,607 --> 01:00:44,099 Și ceea ce este mai înfricoșător este că acolo trebuie să fie mai multe sute ca tine! 528 01:00:44,177 --> 01:00:48,238 Nu pot să cred că vorbești pentru orice autoritate responsabilă! 529 01:00:48,315 --> 01:00:50,408 Gândește-te, Raymond... 530 01:00:50,484 --> 01:00:53,681 si poate iti dai seama ce orb ai fost. 531 01:00:53,754 --> 01:00:59,386 Ziua individului în lumea noastră a dispărut. Treci. 532 01:01:03,230 --> 01:01:07,997 Un clopoțel va suna la... 4:43... 533 01:01:08,068 --> 01:01:11,936 și, uh, o lumină roșie va clipi în puţul liftului. 534 01:01:12,005 --> 01:01:16,135 Este, uh, semnalul că elicopterul de salvare e pe pamant... 535 01:01:16,209 --> 01:01:21,044 şi că a el-liftului comenzile mecanice au fost - 536 01:01:21,114 --> 01:01:25,448 a fost făcut- făcut op- operațional la... 537 01:01:25,519 --> 01:01:27,510 suprafata. 538 01:02:45,432 --> 01:02:48,060 E 4:43, Macomber! 539 01:02:51,438 --> 01:02:53,497 Este 4:43! 540 01:02:56,610 --> 01:02:59,636 Semnalul nu a trecut. 541 01:02:59,713 --> 01:03:01,704 Trebuia să treacă. 542 01:03:01,781 --> 01:03:04,614 Dar dacă nu a fost, cand vor veni? 543 01:03:06,119 --> 01:03:09,452 Uh, siguranța pentru că această operațiune este foarte simplă. 544 01:03:09,522 --> 01:03:13,891 Dacă la sfârșitul primelor 10 zile... 545 01:03:13,960 --> 01:03:16,087 nu au primit un semnal codat de la mine... 546 01:03:16,162 --> 01:03:18,858 ei... vin să verifice. 547 01:03:20,100 --> 01:03:23,695 Un bărbat mort și încă cinci zile mai sunt. 548 01:03:23,770 --> 01:03:26,864 - Ucigașul! - Îți spun că vor fi aici! 549 01:03:29,209 --> 01:03:34,647 Are dreptate. Domnul Couzins are dreptate. Încă cinci zile. 550 01:03:34,714 --> 01:03:39,708 Nu cred că pot mai ia cinci minute din asta. 551 01:03:39,786 --> 01:03:44,246 Nu mă poate scoate cineva de aici, te rog? Să mă scoată cineva de aici. 552 01:03:44,324 --> 01:03:46,258 Oh, nimeni nu va face scoate-te de aici. 553 01:03:46,326 --> 01:03:48,260 Niciunul dintre noi nu va face pleacă de aici. 554 01:03:48,328 --> 01:03:50,762 V-am spus pe toate la început. Nu m-ai asculta. 555 01:03:50,830 --> 01:03:54,288 Niciunul dintre noi nu va ieși de aici. Am avut șansa noastră, dar acum a dispărut. 556 01:03:54,367 --> 01:03:58,394 Spune-le! Spune-le, Macomber! A dispărut, nu-i așa? Recunoaste! 557 01:04:04,444 --> 01:04:08,437 Bănuiesc că nu a trecut. 558 01:04:35,909 --> 01:04:41,779 Suntem conștienți că trăirea împreună în închisoare sferturi, oricât de bine concepute... 559 01:04:41,848 --> 01:04:45,784 poate cauza probleme personale pe care dumneavoastră s-ar putea să vă simțiți înclinați să vă păstrați pentru voi înșivă. 560 01:04:45,852 --> 01:04:47,786 Vă sugerăm să nu faceți. 561 01:04:47,854 --> 01:04:50,846 Discută-le cu specialistul în comportament în grupul tău. 562 01:04:50,924 --> 01:04:54,690 Gândește-te la grup, mai presus de toate, ca familie. 563 01:04:54,761 --> 01:04:58,026 Faceți cunoștință unul pe altul și veți avea grijă unul de celălalt. 564 01:04:58,098 --> 01:05:02,159 Unele alte pot deveni cel mai important lucru din viața voastră. 565 01:05:02,235 --> 01:05:06,729 Încep să fiu de acord cu tine... 566 01:05:06,806 --> 01:05:10,902 despre lumea noastră... 567 01:05:10,977 --> 01:05:13,309 și încotro se îndreaptă. 568 01:05:13,380 --> 01:05:18,784 Hmm. Cred că am fost doar prea ocupat ca să... 569 01:05:18,852 --> 01:05:20,843 oprește-te și gândește-te. 570 01:05:20,920 --> 01:05:25,152 Vezi tu, când ești copil... 571 01:05:27,160 --> 01:05:29,355 crezi că ești ceva special. 572 01:05:30,797 --> 01:05:33,664 Unii dintre noi au crescut gândindu-se la asta. 573 01:05:33,733 --> 01:05:38,067 Crezi că ai făcut-o am ceva de spus, spui tu. 574 01:05:38,138 --> 01:05:43,132 Oamenii îl cumpără. Atunci aștepți ca să se facă ceva în privința asta. 575 01:05:44,411 --> 01:05:46,470 Dar nu este niciodată. 576 01:05:48,248 --> 01:05:50,512 E prea mare acolo sus. 577 01:05:50,583 --> 01:05:55,077 Totul, este prea mare și tot mai mare. 578 01:05:56,856 --> 01:05:58,983 Oamenii nu au timp. 579 01:06:00,660 --> 01:06:03,288 Oamenii nici măcar nu ai timp pentru oameni. 580 01:06:06,433 --> 01:06:09,459 De aceea am devenit atât de entuziasmat pe acest loc. 581 01:06:09,536 --> 01:06:11,527 Nu este prea mare. 582 01:06:12,639 --> 01:06:14,698 A fost o șansă să... 583 01:06:16,276 --> 01:06:18,437 începe din nou. 584 01:06:21,848 --> 01:06:24,578 Steven, nu vreau să mor. 585 01:06:29,923 --> 01:06:32,289 Nici eu. 586 01:06:43,236 --> 01:06:46,330 Lenore? Dr. Chrisman? 587 01:06:46,406 --> 01:06:48,874 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - Oh, sunt Kristin. 588 01:06:48,942 --> 01:06:52,241 - Cred că a luat niște barbiturice. - O, Isuse. 589 01:07:12,932 --> 01:07:14,923 Cum este ea? 590 01:07:16,636 --> 01:07:18,627 Ea va trăi. 591 01:08:06,619 --> 01:08:09,679 - Cred că am găsit o cale de ieșire. - Cum? 592 01:08:09,756 --> 01:08:13,487 S-ar putea să se urce pe puțul liftului pentru a declanșa alarma de urgență din partea de sus. 593 01:08:13,560 --> 01:08:15,687 1.700 de picioare drept în sus? 594 01:08:15,762 --> 01:08:18,356 Puțul liftului are șine de ghidare de sus în jos. 595 01:08:18,431 --> 01:08:20,365 Acum aș putea instala un ham de siguranță și un far. 596 01:08:20,433 --> 01:08:23,527 - Nimeni nu ar putea urca această distanță. - Am putut. 597 01:08:23,603 --> 01:08:25,537 Fara intrebare. Nu voi permite. 598 01:08:25,605 --> 01:08:28,165 Nu ai nimic de-a face cu asta într-un fel sau altul. 599 01:08:28,241 --> 01:08:30,539 Este, uh, prea periculos. Nu va funcționa. 600 01:08:30,610 --> 01:08:33,443 Dacă Russo vrea să încerce, este riscul lui Russo. 601 01:08:37,083 --> 01:08:40,246 - Există o altă cale. - În ce altă cale? 602 01:08:40,320 --> 01:08:43,289 - Ripta. - Lupta cu ce? Lupta cu cine? 603 01:08:43,356 --> 01:08:47,417 Umbre? Pete pe pereți? Dacă nu poți vedea ei și auzi-i, cum te vei lupta cu ei? 604 01:08:47,493 --> 01:08:49,484 Momeala-i. 605 01:08:50,797 --> 01:08:53,095 Întinde o capcană. 606 01:08:53,166 --> 01:08:55,293 Fă-i să vină la noi. 607 01:08:55,368 --> 01:08:58,064 Și atunci ce? 608 01:08:59,072 --> 01:09:01,233 Electrocutează-i. 609 01:09:14,988 --> 01:09:18,389 Spuneți-mi ceva, voi doi. Ți-a trecut vreodată prin cap... 610 01:09:18,458 --> 01:09:22,155 că poate chiar și asta face parte din jocul mic al domnului Macomber? 611 01:09:22,228 --> 01:09:25,391 a sugerat maiorul Ellis puţul liftului. 612 01:09:25,465 --> 01:09:28,662 domnule Macomber a strigat-o. De ce? 613 01:09:28,735 --> 01:09:31,295 Îi era teamă că poate că va funcționa? 614 01:09:31,371 --> 01:09:35,171 Îi era frică că vom reuși de aici înainte să trebuiască? 615 01:09:38,011 --> 01:09:40,002 Bine, bine, uite. 616 01:09:40,079 --> 01:09:42,070 Am avut micile noastre dezacorduri. 617 01:09:42,148 --> 01:09:45,743 m-am îmbătat, a spus niște lucruri pe care nu ar trebui să le fac. 618 01:09:45,818 --> 01:09:48,480 Acum îmi pare rău. Crede-ma. Vreau să te compensez. 619 01:09:48,554 --> 01:09:51,421 Asculți? 620 01:09:51,491 --> 01:09:54,517 Hei, omule, nu suntem surzi. Te auzim. 621 01:09:54,594 --> 01:09:58,223 În regulă acum, O să scriu o scrisoare. 622 01:09:58,298 --> 01:10:00,766 O nota semnata... 623 01:10:00,833 --> 01:10:03,461 pe o bucată de hârtie pe care il poti plia... 624 01:10:03,536 --> 01:10:08,439 și puneți-vă în buzunar și duceți-l în sus puțul acela al liftului cu tine. 625 01:10:08,508 --> 01:10:11,068 Și pe această notă va fi garantia mea... 626 01:10:11,144 --> 01:10:14,636 să-ți plătesc 100.000 de dolari în numerar... 627 01:10:14,714 --> 01:10:18,844 într-o săptămână după ce mă iei din această gaură. 628 01:10:19,919 --> 01:10:23,355 Acum acea ofertă va sta 24 de ore. 629 01:10:27,493 --> 01:10:29,620 Dr. Chrisman este gata pentru tine acum. 630 01:11:10,036 --> 01:11:13,096 Ia tot ce vrei, doctore. 631 01:11:13,172 --> 01:11:16,767 Luăm o halbă de la toată lumea. 632 01:11:16,843 --> 01:11:18,970 Mai mult sânge, mai mulți lilieci. 633 01:12:33,920 --> 01:12:36,514 Alarma este deconectată? 634 01:12:36,589 --> 01:12:38,580 Da. 635 01:12:54,474 --> 01:12:57,739 - Ceva? - Nimic. 636 01:12:57,810 --> 01:13:00,108 Astept. 637 01:13:54,267 --> 01:13:56,667 Întoarce-te. Haide. Întoarce-te. 638 01:15:11,577 --> 01:15:13,340 Acum. Acum! 639 01:16:33,793 --> 01:16:36,125 Bună dimineața, aleși supraviețuitori. 640 01:16:36,195 --> 01:16:41,258 Încă o zi de activitate, de provocare, de entuziasm și de speranță. 641 01:16:41,333 --> 01:16:45,963 Până în acest moment, nu ar trebui să existe nicio îndoială că fiecare dintre voi este o parte esențială a întregului... 642 01:16:46,038 --> 01:16:48,097 familia grupului. 643 01:17:40,659 --> 01:17:45,255 Ei bine, poate dacă ar fi cablu intreaga instalatie... 644 01:17:45,331 --> 01:17:48,596 de-a lungul tavanelor, o intreaga retea. 645 01:17:48,667 --> 01:17:50,828 Cât timp crezi că va dura? 646 01:17:50,903 --> 01:17:53,428 Te-am ascultat destul de mult. 647 01:17:58,244 --> 01:18:02,044 Ce zici? Tu ești singurul care ne poate salva. 648 01:18:18,697 --> 01:18:23,794 Chestia asta cântărește o tonă. 649 01:18:23,869 --> 01:18:26,736 Este plumb. Un scut de radiații. 650 01:18:41,053 --> 01:18:43,317 dd 651 01:18:48,928 --> 01:18:53,058 L-ai auzit pe Couzins când m-a întrebat? ce a valorat bucata mea de aur? 652 01:18:56,235 --> 01:18:58,897 Zece ani de antrenament, a spus el. 653 01:19:01,207 --> 01:19:03,835 Și pentru ce? 654 01:19:03,909 --> 01:19:06,707 Câteva clipe de glorie. 655 01:19:06,779 --> 01:19:09,145 Chestia e că avea dreptate. 656 01:19:09,215 --> 01:19:14,517 Avea dreptate în privința asta jive caper fiind la fel de false precum vin. 657 01:19:14,587 --> 01:19:16,782 Și a avut dreptate în privința mea. 658 01:19:19,692 --> 01:19:22,160 Da, am câștigat medalia de aur. 659 01:19:22,228 --> 01:19:25,254 Dar asta a fost acum ceva timp. 660 01:19:25,331 --> 01:19:27,561 Cui îi pasă chiar acum? 661 01:19:28,701 --> 01:19:30,692 Cine își amintește măcar? 662 01:19:32,304 --> 01:19:35,467 În afară de câțiva scriitori sportivi. 663 01:19:35,541 --> 01:19:37,873 Deci vei încerca din nou? 664 01:19:40,779 --> 01:19:44,112 Carrie. Carrie, eu- 665 01:19:45,784 --> 01:19:49,151 Mi-au plăcut acele câteva momente de glorie. Aș vrea să-i recuperez. 666 01:19:50,990 --> 01:19:55,984 Și mai bine crezi dacă pot să urc un zid de peșteră de 1.700 de picioare și scoate-ne de aici... 667 01:19:56,061 --> 01:19:58,757 Îl voi primi înapoi și mai mult. 668 01:19:58,831 --> 01:20:01,595 Încă o sută de mii de dolari. 669 01:20:04,103 --> 01:20:06,333 Și dacă nu poți? 670 01:20:06,405 --> 01:20:10,967 Nu se poate? nici nu stiu cum se scrie. 671 01:20:34,500 --> 01:20:36,695 Sunt un om de cuvânt. 672 01:20:52,251 --> 01:20:55,584 - Cum arată acolo sus? - Mare. 673 01:20:57,523 --> 01:20:59,991 Ce se întâmplă deasupra? 674 01:21:00,059 --> 01:21:02,493 Ușa aceea a fost construită pentru a se deschide din interior în cazul unui gem. 675 01:21:02,561 --> 01:21:04,995 Imediat ce se deschide, un semnal va fi transmis imediat... 676 01:21:05,064 --> 01:21:06,998 la o bază a forțelor aeriene aproape de est. 677 01:21:07,066 --> 01:21:10,058 Nu o face, Woody. Vom pleca de aici în câteva zile. 678 01:21:10,135 --> 01:21:12,660 Îți riști viața pentru nimic, nu vezi asta? 679 01:21:12,738 --> 01:21:16,504 Ai avut șansa ta. L-ai suflat. 680 01:24:40,712 --> 01:24:42,873 Sper să reușească. 681 01:24:45,684 --> 01:24:47,675 Crezi asta, nu? 682 01:24:49,688 --> 01:24:51,679 eu cred. 683 01:30:54,452 --> 01:30:56,750 Nu! Dă drumul! 684 01:30:56,821 --> 01:30:58,880 - Dă drumul! - Dă-l jos. 685 01:30:58,957 --> 01:31:01,790 Lasă-mă! Tu! Tu! 686 01:31:05,897 --> 01:31:08,388 - Încetează! - Ohh! 687 01:31:09,601 --> 01:31:11,228 Atenţie! 688 01:31:11,303 --> 01:31:14,272 Ieși! 689 01:31:14,339 --> 01:31:16,899 Ieși! Toți, plecați! Fugi! 690 01:31:16,975 --> 01:31:18,966 Grăbiţi-vă! Haide! 691 01:31:19,044 --> 01:31:20,739 Grabă.! 692 01:32:12,897 --> 01:32:16,731 Nebun! Nu poți intra acolo! E prea târziu! Nu poți intra acolo! 693 01:32:16,801 --> 01:32:20,293 Trebuie să-i scot de aici! 694 01:32:40,725 --> 01:32:47,994 Ajutor! Ajutor! 695 01:32:48,066 --> 01:32:52,400 Ajutor.! Ajutor.! 696 01:34:54,793 --> 01:34:58,126 Bună dimineața, aleși supraviețuitori... 697 01:34:58,196 --> 01:35:01,859 pana la inceput din a doua săptămână în Complexul 11. 698 01:35:01,933 --> 01:35:06,700 Să luăm câteva momente în această dimineață să te uiți înapoi la prima ta săptămână. 699 01:35:06,771 --> 01:35:10,798 Observați ajustările extraordinare ai facut deja... 700 01:35:10,875 --> 01:35:13,207 progresul. 701 01:35:13,278 --> 01:35:17,738 Ești dovada omului voință nestăpânită de a supraviețui. 702 01:35:17,816 --> 01:35:21,752 Și în curând, energiile tale nemărginite se vor întoarce... 703 01:35:21,820 --> 01:35:25,881 prin dorinţa inerentă a omului pentru a ajunge. 704 01:35:25,957 --> 01:35:29,393 Ne simțim încrezători că ești acum suficient de orientat... 705 01:35:29,460 --> 01:35:33,624 să fi făcut o gândire constructivă despre planurile care trebuie făcute... 706 01:35:33,698 --> 01:35:36,963 pe parcursul lunilor si anii care vor urma. 707 01:35:37,035 --> 01:35:40,198 Discutați aceste planuri între voi. 708 01:35:40,271 --> 01:35:43,240 Gândește-te la ele cu grijă. 709 01:35:43,308 --> 01:35:47,210 Destinul suprem al omului este în mâinile tale. 710 01:35:48,913 --> 01:35:54,351 Corpurile și mințile fiecăruia dintre voi au fost expuși unui stres enorm. 711 01:35:54,419 --> 01:35:56,910 Cooperați unul cu celălalt. 712 01:35:56,988 --> 01:36:00,924 Faceți alocații pentru neajunsurile unul altuia. 713 01:36:00,992 --> 01:36:05,793 De acum înainte, sesiuni periodice de grup sunt foarte recomandate. 714 01:36:05,864 --> 01:36:10,062 Va rezulta un raționament atent în decizii judicioase. 715 01:36:11,569 --> 01:36:14,333 Nu vă grăbiţi. 716 01:36:14,405 --> 01:36:17,238 Timpul este cheia ta. 717 01:36:17,308 --> 01:36:21,244 Timpul și viziunea. 718 01:36:21,312 --> 01:36:24,008 Ar trebui să te simți mândru si gasesti confort... 719 01:36:24,082 --> 01:36:27,643 în știința că a ta este o responsabilitate... 720 01:36:27,719 --> 01:36:32,349 cu care niciun om a fost încredințat înainte. 721 01:36:32,423 --> 01:36:35,756 Provocarea este monumentală. 722 01:36:35,827 --> 01:36:39,888 Dar într-o zi în curând, soarele va străluci din nou... 723 01:36:39,964 --> 01:36:42,990 și toată lumea va fi a ta. 724 01:36:44,002 --> 01:36:46,994 Aceasta este Mary Louise Borden. 725 01:36:47,071 --> 01:36:51,405 Acest mesaj a fost preînregistrat și programat automat.