1 00:01:15,470 --> 00:01:18,132 - Jutro. - Jutro, svešteniče. 2 00:01:22,944 --> 00:01:27,540 Bilo je to prije otprilike 3 godine. Bio sam jedino dete u crkvi tog dana. 3 00:01:28,549 --> 00:01:30,915 Ostali su bili sa Isaakom na polju kukuruza. 4 00:01:31,252 --> 00:01:33,743 Nisam stigao da idem jer tata nije volio Isaaca. 5 00:01:34,088 --> 00:01:36,454 Bio je prilično pametan, moj tata. 6 00:01:37,725 --> 00:01:40,785 Poslije crkve smo bili kod Hansena, kao i uvek. 7 00:01:41,129 --> 00:01:45,190 Sarah je nostalgirala za mamom. Odbila je s groznicom. 8 00:01:48,369 --> 00:01:50,701 - Dobro jutro, Dave. - Jutro. 9 00:01:51,039 --> 00:01:53,303 - Kako su tvoja žena i Sara? - Tata je bio zabrinut... 10 00:01:53,574 --> 00:01:55,508 pa je otišao da zove mamu prva stvar. 11 00:01:56,110 --> 00:01:58,738 - Pozvaću tvoju mamu, ok? - U redu! 12 00:02:03,851 --> 00:02:07,014 - Hoćeš uobičajeno? - Da, šejk od jagoda. 13 00:02:07,622 --> 00:02:09,886 Tada sam vidio Malachaija i ostali. 14 00:02:10,692 --> 00:02:13,058 Valjda sastanak sa Isaakom bilo gotovo. 15 00:02:16,764 --> 00:02:18,925 Ponašali su se stvarno jezivo. 16 00:02:21,502 --> 00:02:23,766 - Izvoli, Jobie. - Hvala. 17 00:02:36,184 --> 00:02:39,813 - Kako je ona? - Zabrinut sam, Dave. 18 00:02:40,755 --> 00:02:43,883 Groznica je nestala od 101 do 104. 19 00:02:49,030 --> 00:02:50,258 Naravno. 20 00:03:19,460 --> 00:03:20,893 U redu. 21 00:03:26,501 --> 00:03:27,968 Dobra kafa. 22 00:03:50,625 --> 00:03:52,024 Oh, moj Bože! 23 00:04:19,053 --> 00:04:20,179 Ne! 24 00:04:47,248 --> 00:04:49,944 Desilo se svuda u Gatlinu tog dana. 25 00:04:50,985 --> 00:04:54,079 Tada je Sarah počela crtanje ovih slika. 26 00:07:08,556 --> 00:07:10,353 Sretan rođendan! 27 00:07:13,394 --> 00:07:14,952 sta radis 28 00:07:17,698 --> 00:07:21,429 Hajde! Zaželi želju. 29 00:07:35,349 --> 00:07:37,442 Šta si poželeo? 30 00:07:38,819 --> 00:07:40,753 Da živim srećno do kraja života. 31 00:07:42,023 --> 00:07:47,723 - Je li to prijedlog? - Ne, nije. 32 00:07:48,229 --> 00:07:53,895 Pa, valjda hoću daj ti ovo svejedno. 33 00:08:01,208 --> 00:08:02,675 šta je to? 34 00:08:08,749 --> 00:08:12,207 - To je lepo! - Okreni ga. 35 00:08:23,597 --> 00:08:27,089 U čast ove posebne prilike imaćemo rođendansku serenadu. 36 00:08:29,737 --> 00:08:33,070 1, 2. 1, 2, 3, 4. 37 00:08:33,441 --> 00:08:36,069 Nema više knjiga i studija 38 00:08:36,343 --> 00:08:39,471 Sada mogu ostati cijeli dan Sa mojim prijateljima 39 00:08:39,747 --> 00:08:44,810 Mogu raditi stvari koje želim Jer svi moji ispiti su gotovi 40 00:08:45,686 --> 00:08:48,849 Mogu navijati za Yankeese Sa plaža 41 00:08:49,123 --> 00:08:52,058 I nemoj da brineš O nastavnicima 42 00:08:52,359 --> 00:08:55,351 I tako mi je drago Ta škola je gotova 43 00:08:55,629 --> 00:08:57,995 Mogao sam da pevam i vikam 44 00:08:58,499 --> 00:09:01,900 Škola je gotova Svi će se zabaviti 45 00:09:02,169 --> 00:09:05,002 Svi će skočiti i trčati 46 00:09:05,339 --> 00:09:08,240 Hajde ljudi Nemoj da kasniš 47 00:09:08,576 --> 00:09:11,477 Imam vremena Da izvedem svoju devojku danas 48 00:09:11,879 --> 00:09:15,280 Ti si ludak. 49 00:09:19,186 --> 00:09:21,711 Sveta kravo! 50 00:09:26,026 --> 00:09:30,087 Bolje da krenemo sada. Imam dosta vožnje danas. 51 00:09:31,065 --> 00:09:33,056 Zar ne možemo samo reći dovraga s tim... 52 00:09:33,434 --> 00:09:36,130 - i ostati par sati? - Voleo bih. 53 00:09:37,238 --> 00:09:40,537 Od ponedeljka imam pedeset pacijenata dnevno za pregled 54 00:09:42,176 --> 00:09:45,043 - Imam neke stvari koje možeš pogledati. - Je li tako? 55 00:09:50,384 --> 00:09:51,715 halo? 56 00:09:52,419 --> 00:09:54,319 halo? Sobarica. 57 00:09:54,622 --> 00:09:56,852 Izlazimo za minut. 58 00:09:58,325 --> 00:09:59,986 Moramo krenuti. 59 00:10:00,828 --> 00:10:03,194 Idem se na brzinu istuširati pre nego što krenemo, ok? 60 00:10:20,714 --> 00:10:23,080 Hajde, dušo! Ti praviš nešto iz ničega. 61 00:10:23,417 --> 00:10:26,113 za mene je nešto, za tebe nije ništa. 62 00:10:26,587 --> 00:10:29,147 Samo sam zabrinuta zbog ovoga staž, ok? 63 00:10:29,623 --> 00:10:31,523 Radio sam za ovo četiri godine. 64 00:10:32,293 --> 00:10:33,487 Znam. 65 00:10:35,196 --> 00:10:37,221 Razumijem. 66 00:10:38,799 --> 00:10:42,291 Zašto moraš biti takav kreten u vezi toga? 67 00:10:49,677 --> 00:10:51,611 Dobrodošli u Nebrasku. 68 00:11:20,241 --> 00:11:22,903 Nismo bili jedini koji je mislio da je Isaac čudan. 69 00:11:23,877 --> 00:11:26,175 Jednog dana nam je Joseph rekao bežao je. 70 00:11:26,647 --> 00:11:28,706 Rekao je da ne može uzmi to više. 71 00:11:29,049 --> 00:11:31,517 Bio je prilično uplašen. Nisam. 72 00:11:31,785 --> 00:11:34,083 - Bojim se. - I ja. 73 00:11:34,388 --> 00:11:35,980 Nemaš čega da se plašiš. 74 00:11:36,257 --> 00:11:38,521 Rekao sam da ću se vratiti po tebe. Obećavam. 75 00:11:38,759 --> 00:11:41,091 - Možemo li s tobom? Molim te! - Ne. 76 00:11:41,395 --> 00:11:43,056 Nikada ne bih uspeo sa vama. 77 00:11:43,364 --> 00:11:46,333 - Ali nam se ovde ne sviđa. - Rekao sam da ćeš biti dobro! 78 00:11:46,700 --> 00:11:48,964 Sve dok niko ne pronađe te slike koje si crtao. 79 00:11:49,236 --> 00:11:50,726 Ona ne može pomoći. 80 00:11:50,971 --> 00:11:53,337 To neće biti važno Isaku i Malahaju 81 00:11:53,540 --> 00:11:55,167 Oni će to shvatiti kao znak. 82 00:11:55,409 --> 00:11:57,604 U svakom slučaju, vi sada bojice a crtanje je zabranjeno. 83 00:11:57,845 --> 00:12:00,678 - Baš kao onaj gramofon. - Ali nama se sviđa. 84 00:12:00,948 --> 00:12:02,973 Isaac nam ništa ne dozvoljava. 85 00:12:03,250 --> 00:12:05,650 Bolje ti je na pamet dok se ne vratim. 86 00:12:05,953 --> 00:12:08,649 Inače, znaš šta se dešava. 87 00:12:12,293 --> 00:12:15,888 - Ideš li kroz kukuruz? - Ne mogu drugačije. 88 00:12:16,297 --> 00:12:18,492 - Šta ako... - Rekao sam da će biti u redu. 89 00:12:19,333 --> 00:12:22,530 - Osim ako nikome ne kažeš da me nema. - Nećemo. 90 00:12:22,736 --> 00:12:27,400 Prekrstiti svoju toplinu? nada da umrem, zabiti ti iglu u oko. 91 00:12:27,908 --> 00:12:29,739 Znate li šta to sada znači? 92 00:12:29,977 --> 00:12:33,208 Ako kažeš, izgorećeš ognjeno jezero za svu večnost. 93 00:12:33,781 --> 00:12:35,510 Pobrinite se da niko ne gleda. 94 00:12:40,454 --> 00:12:45,721 - U redu. Idi! - Niko ne traži. 95 00:13:31,872 --> 00:13:33,703 špijuniram... 96 00:13:35,042 --> 00:13:37,101 nešto što počinje sa slovom "C". 97 00:13:37,578 --> 00:13:39,773 - Kukuruz. - Dobro. 98 00:13:40,247 --> 00:13:42,215 Sada znamo... 99 00:13:42,750 --> 00:13:45,651 sporednih puteva je još manje zanimljivije od autoputeva. 100 00:13:47,921 --> 00:13:49,752 Možda su otkrili muziku... 101 00:13:50,157 --> 00:13:53,684 Aleluja! Ima mnogo Gospodnjih dvora... 102 00:13:53,927 --> 00:13:58,660 ali nema mesta za bludnika! 103 00:13:58,932 --> 00:14:01,526 - Nema mesta! - Nema sobe... 104 00:14:01,769 --> 00:14:04,636 - za homoseksualce! - Nema mesta! 105 00:14:05,005 --> 00:14:08,736 Nema sobe za korisnika droge! 106 00:14:08,942 --> 00:14:10,466 Nema sobe! 107 00:14:11,378 --> 00:14:13,812 Amen. Puter od kikirikija i bijeli hljeb! 108 00:14:14,047 --> 00:14:16,140 Nema mesta za diplomirani fakultet! 109 00:14:16,450 --> 00:14:19,112 Nema mjesta za ljude koji gledaju javnu televiziju. 110 00:14:19,319 --> 00:14:21,913 - Nema mesta za obaveze! - Amen! 111 00:14:24,892 --> 00:14:26,587 Hajde! 112 00:15:32,693 --> 00:15:33,887 Evo ga. 113 00:15:36,864 --> 00:15:41,028 - Pitam se kako je dospelo ovde. - Ne ja. 114 00:15:47,875 --> 00:15:50,867 Izgleda kao ovaj ide na Veliko ostrvo... 115 00:15:51,612 --> 00:15:53,136 i ovaj seče do autoputa. 116 00:15:57,618 --> 00:16:00,018 Gdje je ovaj Gatlin kojeg imamo vidio znakove za? 117 00:16:00,721 --> 00:16:05,181 - Nije ovde. - Kako to? Mora biti. 118 00:16:05,893 --> 00:16:07,383 Pazi! 119 00:16:19,006 --> 00:16:21,566 Sačekaj. Pusti me da provjerim. 120 00:16:21,775 --> 00:16:23,072 Pusti me da provjerim. 121 00:16:24,711 --> 00:16:26,804 - Gde? Tamo? - Da. 122 00:16:28,782 --> 00:16:31,615 Bio je to samo udarac. Samo da se opustim. 123 00:16:34,054 --> 00:16:36,614 To je bila životinja, zar ne? 124 00:16:37,891 --> 00:16:41,156 Moram da se vratim tamo, ok Samo ostani ovdje i odmori se. 125 00:16:55,909 --> 00:16:57,570 Hajde druže. 126 00:16:59,513 --> 00:17:01,037 Oh Bože! 127 00:17:06,286 --> 00:17:09,449 - Je li on... - Oh da. 128 00:17:17,664 --> 00:17:22,124 - O Bože! - Polako, polako. Hajde. 129 00:17:22,970 --> 00:17:24,767 Lako. Ne gledaj ga. 130 00:17:31,244 --> 00:17:34,805 Slušaj me sada. Ovde nešto nije u redu. 131 00:17:35,415 --> 00:17:38,077 Zato želim da se vratiš u auto i čekaj me tamo. Razumiješ? 132 00:17:38,318 --> 00:17:41,048 - I drži vrata zaključana. - Zašto? kuda ideš? 133 00:17:41,288 --> 00:17:43,779 Reći ću ti kad se vratim. Samo radi šta ti kažem. 134 00:19:55,489 --> 00:19:57,616 Burt. 135 00:20:09,102 --> 00:20:10,569 Burt. 136 00:20:14,508 --> 00:20:15,566 Burt. 137 00:20:26,920 --> 00:20:28,319 Burt. 138 00:20:48,809 --> 00:20:50,242 Tako mi je žao. 139 00:20:53,313 --> 00:20:55,713 - Vicky, hajde. - Burt! 140 00:20:56,249 --> 00:20:59,309 - Polako. Smiri se. - Kleknula sam do njega. 141 00:20:59,553 --> 00:21:04,149 U redu je. Polako. Polako i opusti se. 142 00:21:06,927 --> 00:21:11,057 U redu je, razumeš? ti si dobro. 143 00:21:59,546 --> 00:22:03,312 Ja i Sarah smo igrali u našem stara kuća. Puno igramo tamo. 144 00:22:04,117 --> 00:22:05,846 Malachai je rekao da je to zabranjeno. 145 00:22:06,553 --> 00:22:09,522 Ali mislim da je to zato što niko ikada tražio da svira. 146 00:22:10,290 --> 00:22:15,421 Kad porastem, imaću sav novac na svijetu. 147 00:22:15,762 --> 00:22:18,128 - I ja. - Ne možeš. 148 00:22:18,465 --> 00:22:21,161 - Zašto ne? - Jer ću ga imati. 149 00:22:21,501 --> 00:22:23,594 - Ja ću prvi. - Neću. 150 00:22:23,904 --> 00:22:25,303 - Will također. - Neću. 151 00:22:25,505 --> 00:22:28,372 - Will također. - Oh da? Kako? 152 00:22:39,452 --> 00:22:40,851 Sedam. 153 00:22:41,521 --> 00:22:48,120 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... 154 00:22:48,929 --> 00:22:51,124 sedam. 155 00:22:51,364 --> 00:22:53,730 U redu! Vidiš? Dvesta dolara. 156 00:22:53,967 --> 00:22:55,935 Ne, Jobie! 157 00:23:02,309 --> 00:23:03,833 Koliko? 158 00:23:04,277 --> 00:23:09,271 - Trinaest hiljada stotina dolara. - Trinaest hiljada stotina dolara? 159 00:23:10,216 --> 00:23:12,684 Dobro, dve hiljade. 160 00:23:13,186 --> 00:23:14,744 Tako sam i mislio. 161 00:23:17,190 --> 00:23:21,092 Sto, dvesta, tri... Imam odličnu ideju. 162 00:23:21,494 --> 00:23:26,557 Pretvarajmo se da je ovaj tip Isaac i strpaćemo ga u zatvor. 163 00:23:27,033 --> 00:23:30,230 Šta ako uspe da izađe zatvora sa besplatnom karticom? 164 00:23:32,672 --> 00:23:34,697 Koju karticu? 165 00:23:54,461 --> 00:23:57,988 Misliš da je možda bilo nešto nezgoda sa poljoprivrednom opremom? 166 00:23:58,298 --> 00:24:00,357 Ne tako. 167 00:24:01,935 --> 00:24:04,301 Namjerno mu je prerezan vrat. 168 00:24:05,972 --> 00:24:09,066 On je već bio mrtav kada je posrnuo niz cestu. 169 00:24:09,709 --> 00:24:12,405 Ko god da ga je ubio, mislite da nas je vidio? 170 00:24:13,279 --> 00:24:16,840 - Osećao sam se kao da nas posmatraju. - Moguće. 171 00:24:18,351 --> 00:24:20,911 Krv počinje da se zgrušava za četiri minuta. 172 00:24:21,421 --> 00:24:24,151 Kad sam otišao po kofer još uvijek je bio svjež. 173 00:24:25,392 --> 00:24:28,418 - Mogao je biti tamo! - Nisam mogao da ga ostavim tamo. 174 00:24:28,795 --> 00:24:31,059 Šta ako izdrži neka vrsta traga? 175 00:24:33,767 --> 00:24:36,497 - Hajde da ga otvorimo. - Ne. 176 00:24:36,903 --> 00:24:39,872 Hajdemo samo do telefona ili kuću ili neko mjesto. 177 00:24:43,810 --> 00:24:45,903 Malachai nas je poveo pravo na Isaaca. 178 00:24:46,212 --> 00:24:49,909 Konačno ga je uvjerio kažnjavajući nas što smo nevjernici. 179 00:24:50,250 --> 00:24:52,980 Do njih, nama je oprošteno jer smo bili u kukuruzu... 180 00:24:53,286 --> 00:24:56,153 dan kada je „Onaj koji hoda iza redovi" se oglasio. 181 00:24:56,556 --> 00:25:00,356 To je smetalo Malachaiju. Imao je mnogo problema. 182 00:25:09,102 --> 00:25:11,263 Našao sam ovo dvoje u jednoj od starih kuca... 183 00:25:11,771 --> 00:25:14,069 imali su igru, muziku... 184 00:25:17,043 --> 00:25:18,601 i ovo. 185 00:25:21,581 --> 00:25:24,049 Već dolaze. 186 00:25:31,291 --> 00:25:33,418 Imaš dar vida. 187 00:25:34,427 --> 00:25:38,227 - Ovo je blagoslov, dete moje. - Video sam ovaj auto na putu. 188 00:25:38,932 --> 00:25:42,891 Idi do starca. Pobrinite se da im ništa ne kaže. 189 00:25:43,236 --> 00:25:45,295 Šta je sa ovom dvojicom? 190 00:25:50,743 --> 00:25:52,677 Vrati ih nazad gde su bili. 191 00:25:52,912 --> 00:25:55,745 Ali imali su igru ​​i muziku. Oni su zabranjeni. 192 00:25:55,982 --> 00:26:00,282 Ne pitaj me, Malachai. Ja postupam u skladu sa Njegovom voljom. 193 00:26:17,871 --> 00:26:21,500 Izgleda da smo na Mesecu. Nismo ni vidjeli kamion. 194 00:26:21,674 --> 00:26:23,574 Uskoro ćemo biti u Gatlinu. 195 00:26:26,479 --> 00:26:28,140 Mislite li da je tamo živio? 196 00:26:29,249 --> 00:26:31,581 Možda to nikada nećemo saznati. 197 00:26:32,719 --> 00:26:35,517 Stvarno mislim da treba da ga otvorimo. 198 00:26:37,323 --> 00:26:38,881 U redu. 199 00:26:48,101 --> 00:26:49,728 Hajde da vidimo da li možemo da dobijemo neke vesti. 200 00:26:55,441 --> 00:26:57,102 Dosta mi je tog sranja. 201 00:27:04,150 --> 00:27:05,640 šta je to? 202 00:27:10,190 --> 00:27:13,091 - Isuse Hriste! - Ne u mojoj knjizi. 203 00:27:14,761 --> 00:27:18,754 - Izgleda kao primitivna narodna umjetnost. - Mislim da je odbojno. 204 00:27:25,605 --> 00:27:27,971 Naredniče, donesi broj šest. 205 00:27:35,215 --> 00:27:37,080 Prokletstvo! Bolje da mi daš osam. 206 00:27:40,386 --> 00:27:43,184 Hajde. Nemamo ceo dan. 207 00:27:50,463 --> 00:27:52,397 Dobar dečko. 208 00:27:52,966 --> 00:27:55,332 Popravićemo taj prenos za tren... 209 00:27:56,002 --> 00:27:58,197 onda idemo na radijator. 210 00:27:59,572 --> 00:28:03,030 Prokletstvo. Ovaj put postaje prokleti autoput. 211 00:28:03,509 --> 00:28:06,239 Mislim da je to treći auto za mjesec dana. 212 00:28:07,013 --> 00:28:09,208 Znamo šta da radimo, zar ne? 213 00:28:19,025 --> 00:28:20,686 Bolje da sklonimo taj kofer. 214 00:28:24,864 --> 00:28:26,331 Odmah se vraćam. 215 00:28:30,970 --> 00:28:34,235 - Zdravo, imamo... - Nemam benzina. 216 00:28:34,607 --> 00:28:37,201 - Ne treba mi benzin. - Nemam dizel. 217 00:28:37,910 --> 00:28:40,344 - Ne razumeš. trebam... - Ako ne kupujete benzin... 218 00:28:40,613 --> 00:28:42,581 ne možeš koristiti toalet. 219 00:28:44,617 --> 00:28:46,744 - Moram da koristim tvoj telefon. - Telefon? 220 00:28:46,953 --> 00:28:49,114 Nemam telefon. Naredniče. 221 00:28:53,192 --> 00:28:55,387 Naredniče, budi miran. 222 00:29:01,401 --> 00:29:08,500 Moraš ići u Hemingford. To je oko 19 milja dole. 223 00:29:08,741 --> 00:29:11,801 - Šta je sa Gatlinom? - Nema ničega u Gatlinu. 224 00:29:15,915 --> 00:29:17,883 kako to misliš: "Nema ničega u Gatlinu."? 225 00:29:18,217 --> 00:29:21,118 Ljudi u Gatlinu su postali religiozni. Ne vole autsajdere... 226 00:29:21,354 --> 00:29:23,788 a vjerovatno i neće telefon tamo. 227 00:29:24,424 --> 00:29:29,123 Voleo bih da ostanem ovde i razgovaramo, ali moram popraviti prijenos. 228 00:29:29,329 --> 00:29:33,493 Ako kreneš tim putem uskoro ćeš biti u Hemingfordu. 229 00:29:33,800 --> 00:29:38,396 - Dobro. - Naredniče, sedite! Opušteno! 230 00:29:39,839 --> 00:29:41,397 Hvala puno. 231 00:29:44,477 --> 00:29:46,707 Naredniče! 232 00:29:47,480 --> 00:29:51,075 Ili je taj čovjek senilan, ili jeste biti na suncu predugo. 233 00:29:54,587 --> 00:29:56,179 Naredniče! Vrati se ovamo. 234 00:29:56,622 --> 00:29:57,953 Naredniče! Vrati se ovamo! 235 00:30:03,563 --> 00:30:05,724 Ispod tende! 236 00:30:07,266 --> 00:30:09,757 Čuješ li me? Vrati se ovamo. 237 00:30:10,203 --> 00:30:11,602 To je naređenje. 238 00:30:20,980 --> 00:30:23,312 ko je to? Jesi li to ti? 239 00:30:24,283 --> 00:30:26,478 sta zelis 240 00:30:44,103 --> 00:30:46,128 sta radis tamo? 241 00:31:03,756 --> 00:31:07,055 Pa, stvarno nema toliko stvari ovde. Samo dečije stvari. 242 00:31:07,360 --> 00:31:10,989 Odjeća, šibice, kompas, džepni nožić. 243 00:31:11,330 --> 00:31:14,094 - Ne razumem. Stvari za kampovanje? - Da. 244 00:31:15,835 --> 00:31:19,032 Oh, super! Ovo mora da je naš dan. 245 00:31:19,972 --> 00:31:22,532 U zadnjem znaku koji smo vidjeli Gatlin je bio 3 milje... 246 00:31:22,809 --> 00:31:25,073 - i pokazao na tu stranu? - To sam i mislio. 247 00:31:25,745 --> 00:31:29,613 - Jesam li promašio skretanje? - Ne, išli smo pravo. 248 00:31:30,616 --> 00:31:33,141 Neko je bio petljanje sa znakovima. 249 00:31:33,820 --> 00:31:36,311 Hemingford mora biti pravo naprijed. 250 00:31:45,264 --> 00:31:46,856 Mora da je bio vetar. 251 00:32:15,962 --> 00:32:20,399 Ove brave ne vrijede ni prokletog. Raznesi sve uzalud. 252 00:32:33,379 --> 00:32:36,712 Nikad im ništa nisam rekao. Kunem se. 253 00:32:37,049 --> 00:32:39,279 Održao sam našu pogodbu kao i uvek. 254 00:32:43,990 --> 00:32:48,017 Isuse Hriste! Gatlin! Šta oni rade imati? Amonopol na putokazima? 255 00:32:48,828 --> 00:32:51,023 Šta je sa Hemingfordom? 256 00:32:51,230 --> 00:32:54,028 Za ljude koji ne vole posjetioce sigurno se dovoljno reklamiraju. 257 00:32:58,037 --> 00:33:00,471 Tamo. 258 00:33:04,577 --> 00:33:06,568 Naravno, to je vetar. 259 00:33:37,410 --> 00:33:39,970 Zašto si morao da ideš za njima, naredniče? 260 00:33:51,857 --> 00:33:55,554 Vi kopilad! Ne možeš mi to učiniti. 261 00:34:24,290 --> 00:34:25,689 Znam da si ovde. 262 00:34:35,468 --> 00:34:36,560 Hajde! Hajde! 263 00:34:48,314 --> 00:34:51,044 Mogu te namirisati, smrdljivi mali tvorovi. 264 00:34:52,051 --> 00:34:53,177 Hajde! 265 00:35:01,494 --> 00:35:03,553 Ubice mali đavoli! 266 00:35:05,831 --> 00:35:07,025 Hajde! 267 00:35:31,757 --> 00:35:35,090 - Šta je to bilo? - Verovatno moja torba za golf. 268 00:35:36,028 --> 00:35:38,155 - Jeste li sigurni? - Kako to misliš: "Jesam li siguran"? 269 00:36:03,089 --> 00:36:05,250 Ovo čak i nije put. 270 00:36:05,591 --> 00:36:08,059 - Nikada nećemo morati da izađemo odavde. - I mi ćemo. Prestani. 271 00:36:12,231 --> 00:36:13,163 Izvini. 272 00:36:15,868 --> 00:36:18,098 - Samo mi reci gde smo. - Ne znam. 273 00:36:32,118 --> 00:36:33,949 Vratili smo se odakle smo i krenuli. 274 00:36:34,186 --> 00:36:36,848 Nikada nismo trebali slušati za tu staru budalu. 275 00:36:38,491 --> 00:36:41,517 Hemingford je 29 milja, Gatlin ima samo 3 godine. 276 00:36:41,727 --> 00:36:44,389 Nije me briga koliko religiozan imaju. Idemo tamo. 277 00:36:45,598 --> 00:36:48,066 Nemoj se nikada pojaviti u mojoj hitnoj pomoći, drugar. 278 00:37:06,786 --> 00:37:08,617 Gle. 279 00:37:09,722 --> 00:37:15,285 Došao mi je san u noć. I Gospod mi sve pokaže. 280 00:37:15,628 --> 00:37:18,597 Slava Bogu! Slava Gospodu. 281 00:37:18,864 --> 00:37:21,560 Došlo je vrijeme nevolje. 282 00:37:22,568 --> 00:37:24,695 Test je pri ruci. 283 00:37:25,905 --> 00:37:29,500 - Poslednji test. - Šta je Gospod naredio? 284 00:37:30,142 --> 00:37:31,200 u snu... 285 00:37:31,844 --> 00:37:35,177 Gospod je došao k meni i bio je oblik. 286 00:37:35,781 --> 00:37:38,648 To je bio On koji hoda Behind The Rows. 287 00:37:39,285 --> 00:37:42,152 I pao sam na koljena u strahu i sakrijem oči... 288 00:37:42,421 --> 00:37:45,948 osim žestine Njegovog lica udario me mrtav. 289 00:37:46,625 --> 00:37:49,355 Rekao mi je sve da se to od tada dogodilo. 290 00:37:49,895 --> 00:37:55,094 Rekao je: „Joseph je uzeo svoje stvari i pobegao sa ovog srećnog mesta... 291 00:37:55,434 --> 00:37:59,461 jer obožavanje mene nema vise na njemu... 292 00:37:59,939 --> 00:38:04,399 pa ti uzmi njegov život i prolij mu krv". 293 00:38:04,743 --> 00:38:07,109 - Jeste? - Da. 294 00:38:07,479 --> 00:38:10,448 „Ali neka ne meso zagaditi kukuruz. 295 00:38:10,749 --> 00:38:13,718 - Baci ga umjesto toga na cestu." - I tako je učinjeno. 296 00:38:13,986 --> 00:38:16,352 Joseph, izdajica, bio izbačen. 297 00:38:16,856 --> 00:38:19,723 I On koji hoda Iza redova je rekao... 298 00:38:20,526 --> 00:38:23,393 „Poslaću strance među vama. 299 00:38:23,762 --> 00:38:27,721 Muškarac i žena. A ovi stranci... 300 00:38:27,967 --> 00:38:31,130 biće nevernici i oskvrnitelji svetog“. 301 00:38:31,470 --> 00:38:34,906 - Mislio sam da Isaac nikada nije došao ovamo. - Ali on je uvek bio ovde. 302 00:38:35,207 --> 00:38:37,607 Baš kao Onaj koji hoda Behind The Rows. 303 00:38:37,877 --> 00:38:40,243 „I čovek će jako te testiram... 304 00:38:40,613 --> 00:38:45,312 jer On ima veliku moć. Čak veći od plavog čoveka. 305 00:38:45,784 --> 00:38:48,947 Plavi čovek! Da, plavi čovek! 306 00:38:49,889 --> 00:38:52,915 I baš kao plavi čovek ponuđeno mu je... 307 00:38:53,225 --> 00:38:58,094 - tako će biti i nevjernici! - Prinesi mu žrtvu. 308 00:38:58,330 --> 00:39:01,163 Donesi krv stranaca. 309 00:39:01,367 --> 00:39:03,528 Slava Bogu! Slava Gospodu! 310 00:39:03,769 --> 00:39:06,499 Slava Bogu! Slava Gospodu! 311 00:39:06,772 --> 00:39:09,138 Slava Bogu! Slava Gospodu! 312 00:39:09,441 --> 00:39:11,932 Slava Bogu! Slava Gospodu! 313 00:39:12,177 --> 00:39:15,112 Slava Bogu! Slava Gospodu! 314 00:39:15,381 --> 00:39:16,939 Hajdemo odavde! 315 00:39:17,449 --> 00:39:19,815 Slava Bogu! Slava Gospodu! 316 00:39:20,052 --> 00:39:22,646 Slava Bogu! Slava Gospodu! 317 00:39:59,258 --> 00:40:01,021 Izgleda kao mjesto za ljuljanje. 318 00:40:16,141 --> 00:40:18,371 Valjda im niko nije rekao dolazili smo. 319 00:40:18,844 --> 00:40:20,505 Nadam se da nije. 320 00:40:22,581 --> 00:40:24,378 Ne vidim nikoga. 321 00:40:31,390 --> 00:40:34,791 Town Hall. 322 00:40:35,594 --> 00:40:38,529 Trgovina. Hansen's Cafe. Izgleda da imaju telefon. 323 00:40:39,631 --> 00:40:42,031 Osim ako ga duh ne koristi. 324 00:41:10,596 --> 00:41:14,555 - Šta je sa ovim kukuruzom? - Imaš me. 325 00:41:36,622 --> 00:41:39,955 Mrtav je. Kao i sve ostalo ovdje. 326 00:41:43,228 --> 00:41:47,756 - Pacov. - Da. Samo običan pacov. 327 00:41:48,600 --> 00:41:51,262 Sada možemo idite odavde, molim vas? 328 00:41:54,640 --> 00:41:56,665 Čekaj malo! Vrati se ovamo! 329 00:41:57,276 --> 00:41:59,506 Hajde, Vicky. Požuri. Ne želim da ih izgubim. 330 00:42:13,625 --> 00:42:15,320 Šta ćeš uraditi ako ih uhvatite? 331 00:42:15,627 --> 00:42:17,720 Pitajte gdje možemo dobiti pomoć. Šta još? 332 00:42:18,130 --> 00:42:20,291 Upravo su otišli tim putem. 333 00:42:24,336 --> 00:42:25,997 Prokletstvo! Gdje su otišli? 334 00:42:27,573 --> 00:42:31,805 Već smo u autu. Zašto zar ne bismo jednostavno otišli u Hemingford? 335 00:42:32,111 --> 00:42:34,602 - To bi nam trebalo 20 minuta. - Upravo smo našli ljude. 336 00:42:34,813 --> 00:42:37,441 Da, troje djece koji je pokušao da nam ukrade auto. 337 00:42:39,384 --> 00:42:41,579 Ima nešto veoma čudno u vezi ovog grada. 338 00:42:48,026 --> 00:42:50,392 Bilo bi nam bolje ionako u većem gradu. 339 00:42:51,096 --> 00:42:53,758 - Veličina Sijetla. - Da. 340 00:43:03,809 --> 00:43:06,277 - Tamo! - Šta? 341 00:43:06,612 --> 00:43:10,480 - Upravo sam video kako se vrata otvaraju i zatvaraju. - Nisam ništa video. 342 00:43:12,117 --> 00:43:15,450 - Hajde da to proverimo. - Zašto? Mislio sam da idemo. 343 00:43:16,588 --> 00:43:19,614 - Smiri se. - Nemoj mi patronizirati. 344 00:43:19,825 --> 00:43:21,952 Ne pokrivam te. Ja samo hoću da vidim ima li nekoga tamo. 345 00:43:30,836 --> 00:43:32,326 halo? 346 00:43:39,144 --> 00:43:40,406 halo? 347 00:43:43,982 --> 00:43:45,677 Ima li koga kod kuće? 348 00:43:48,687 --> 00:43:51,247 Imali smo nesreću. Moramo koristiti tvoj telefon. 349 00:43:53,192 --> 00:43:55,820 U redu. Možemo li sada? 350 00:44:02,234 --> 00:44:05,567 - Burt, ovo je nečija kuća. - Znam. Samo želim telefon. 351 00:44:06,271 --> 00:44:07,932 halo? 352 00:44:36,168 --> 00:44:38,033 Gross. 353 00:44:40,539 --> 00:44:41,972 Provjerit ću pozadi. 354 00:44:55,621 --> 00:44:57,589 Našao sam telefon. 355 00:44:59,691 --> 00:45:03,718 Odgovara dekoru. Ovo je staro tri godine. 356 00:45:08,867 --> 00:45:11,028 Ne razumijem šta se ovde dešava. 357 00:45:12,237 --> 00:45:14,603 Pa, možemo li da idemo? 358 00:45:22,281 --> 00:45:23,339 Burt! 359 00:45:42,401 --> 00:45:43,766 halo? 360 00:45:52,944 --> 00:45:54,502 Ima li koga? 361 00:47:16,228 --> 00:47:19,789 Ne boj se. Nismo hteli da te uplašimo. 362 00:47:20,866 --> 00:47:22,595 Zdravo! 363 00:47:25,337 --> 00:47:28,238 - Kako se zoveš? - Sarah. 364 00:47:28,974 --> 00:47:31,374 Sarah! To je prelepo ime. 365 00:47:32,411 --> 00:47:36,142 - Ovo je Burt, a ja sam Viki. - Jesi li ovdje sama, Sarah? 366 00:47:38,984 --> 00:47:40,508 Živiš li ovdje? 367 00:47:42,254 --> 00:47:44,814 Došao si samo da se igraš? 368 00:47:47,392 --> 00:47:51,192 - Jesu li ti mama i tata tu? - Oni su u polju kukuruza. 369 00:47:52,998 --> 00:47:56,627 - Šta rade tamo? - Svi odrasli su tamo. 370 00:47:57,068 --> 00:48:00,504 Da li rade tamo ili imati sastanak? 371 00:48:01,273 --> 00:48:04,538 Ne. Isaac ih je tamo stavio. 372 00:48:05,243 --> 00:48:06,801 Ko je Isaac? 373 00:48:09,881 --> 00:48:13,339 - Dušo, reci nam ko je Isak. - Naš vođa. 374 00:48:13,952 --> 00:48:15,249 Vođa čega? 375 00:48:16,788 --> 00:48:18,619 Svi. 376 00:48:20,659 --> 00:48:21,648 Naravno. 377 00:48:26,031 --> 00:48:28,761 slušaj, možeš li nas odvesti do Isaaca? 378 00:48:30,368 --> 00:48:33,235 - Zašto ne? - On je strašan. 379 00:48:33,538 --> 00:48:38,066 Veoma je važno da razgovaramo neki odrasli čim prije. 380 00:48:38,443 --> 00:48:41,537 - Gubimo vrijeme, Vicky. - Daj joj šansu. 381 00:48:42,481 --> 00:48:44,278 Idem da pogledam u Gradskoj vijećnici. 382 00:48:44,683 --> 00:48:46,548 Zašto? 383 00:48:47,819 --> 00:48:49,514 Jer imamo ubistvo prijaviti... 384 00:48:49,788 --> 00:48:52,450 i hodamo u krug, gubimo vreme. 385 00:48:52,991 --> 00:48:56,256 - Možda ona može pomoći. - Dobro. Ostani ovde sa njom. 386 00:48:59,297 --> 00:49:01,822 Stvari se ne dešavaju brzo. 387 00:49:03,301 --> 00:49:04,791 Ostaviću ti auto. 388 00:49:05,103 --> 00:49:08,402 Neću dugo otići. Ako neko dođe, trubi. U redu? 389 00:49:13,411 --> 00:49:15,208 Jesmo li sigurni? 390 00:49:16,481 --> 00:49:19,348 Da. ovde je cudno, ali je sigurno. 391 00:49:20,418 --> 00:49:21,885 Vratiću se. 392 00:49:40,205 --> 00:49:42,935 Dakle, izgleda da je to jednostavno ti i ja. 393 00:49:44,876 --> 00:49:47,743 Šta si radio ovde sami? Samo puštam ploče? 394 00:49:50,982 --> 00:49:52,916 Hajde, možeš mi reći. 395 00:49:55,220 --> 00:49:56,847 Crtanje. 396 00:49:57,155 --> 00:49:59,020 Crtanje... 397 00:49:59,291 --> 00:50:02,727 - šta je tako tajno u crtanju? - Ne bih trebao. 398 00:50:03,328 --> 00:50:05,421 Ne bi trebalo da crtaš? 399 00:50:06,565 --> 00:50:10,899 - Ko kaže? Isaac? - Malachai. 400 00:50:11,536 --> 00:50:13,333 Malachai? 401 00:50:14,806 --> 00:50:17,969 Zašto mi ne nacrtaš sliku nećemo reći Isaaku... 402 00:50:18,176 --> 00:50:20,110 ili Malachai ili bilo ko? 403 00:50:20,278 --> 00:50:22,246 - Kako to zvuči? - U redu. 404 00:53:41,212 --> 00:53:44,147 - Kako ide? - Dobro. 405 00:53:46,050 --> 00:53:48,450 - Šta si nacrtao? - Ti. 406 00:53:48,953 --> 00:53:51,615 Jesi li? Mogu li vidjeti? 407 00:54:01,599 --> 00:54:03,794 sta je ovo 408 00:54:05,236 --> 00:54:07,170 Burt? 409 00:54:14,712 --> 00:54:16,509 Burt, jesi li to ti? 410 00:54:36,868 --> 00:54:38,062 Burt, jesi li to ti? 411 00:54:40,672 --> 00:54:42,299 Neko ovde? 412 00:54:47,412 --> 00:54:49,073 ko si ti 413 00:54:50,381 --> 00:54:51,643 sta zelis 414 00:54:55,053 --> 00:54:57,647 Želimo vam dati mir. 415 00:54:59,023 --> 00:55:01,082 Uhvatite je. 416 00:55:01,626 --> 00:55:04,390 Hajde! Uhvatite je! Hajde da ga završimo! 417 00:55:14,973 --> 00:55:16,998 Ne! Ne! 418 00:55:43,868 --> 00:55:47,031 Burt! Burt! 419 00:55:48,139 --> 00:55:51,768 Burt! Burt! 420 00:55:54,345 --> 00:56:00,011 - Jesmo li bezbedni? - Da, ovde je čudno, ali je bezbedno. 421 00:56:10,862 --> 00:56:12,955 Pomozite mi! 422 00:56:13,965 --> 00:56:15,626 Gde me vodiš? 423 00:56:18,703 --> 00:56:20,193 Upomoć! 424 00:56:21,306 --> 00:56:23,103 Upomoć! 425 00:56:37,021 --> 00:56:38,488 Vicky! 426 00:56:45,930 --> 00:56:48,125 Sarah, šta se desilo ovde? 427 00:56:48,333 --> 00:56:50,358 sta se desilo? Gdje je Vicky? 428 00:56:50,702 --> 00:56:52,363 Moraš razmisliti. Razmisli. 429 00:56:52,770 --> 00:56:54,328 Šta joj se dogodilo? Molim te! 430 00:56:58,977 --> 00:57:00,535 Da li On razgovara s tobom, Isaac? 431 00:57:01,679 --> 00:57:05,775 On mi uvek govori. Ali danas je nezadovoljan. 432 00:57:06,317 --> 00:57:08,308 On je nezadovoljan tobom, Malachai. 433 00:57:08,619 --> 00:57:10,985 sta sam uradio? 434 00:57:11,923 --> 00:57:13,823 Ne pitajte Ga uzalud. 435 00:57:14,025 --> 00:57:17,051 Zar ne znate da ste se žrtvovali Joseph bez prinosa? 436 00:57:17,428 --> 00:57:19,692 I zar nisi prolio krv od starca... 437 00:57:19,998 --> 00:57:22,592 kada njegovo ulje i benzin su nam i dalje bili korisni? 438 00:57:22,834 --> 00:57:24,961 Sada imamo svoje gorivo od kukuruza. 439 00:57:25,269 --> 00:57:28,670 Ne sej svoj ponos, Malahaju. Nemamo dovoljno. 440 00:57:31,209 --> 00:57:33,541 Možda je nezadovoljan da mu nismo ponudili... 441 00:57:33,811 --> 00:57:37,212 - Sara i Jobe. - Sarah ima dar vida. 442 00:57:37,648 --> 00:57:40,515 Upozorila nas je na dolazak uljeza. 443 00:57:41,052 --> 00:57:43,816 ne dovodi u pitanje moj sud, Malachai. 444 00:57:44,622 --> 00:57:46,590 Ja sam davalac Njegove reči. 445 00:57:49,827 --> 00:57:51,658 Idi i dovedi mi muža. 446 00:57:52,030 --> 00:57:54,794 Moramo ih ponuditi večeras kada Amos ode. 447 00:57:58,169 --> 00:58:00,637 Sarah, hajde. Reci mi šta joj se dogodilo. 448 00:58:02,073 --> 00:58:05,133 Pogledaj me! Razmisli! 449 00:58:05,276 --> 00:58:07,972 - Šta? - Malachai. 450 00:58:08,579 --> 00:58:10,570 Ko je Malachai? Kako to misliš? 451 00:58:27,598 --> 00:58:28,929 Vicky? 452 00:58:35,239 --> 00:58:36,570 Vicky? 453 00:58:43,314 --> 00:58:44,679 Vicky? 454 00:59:39,036 --> 00:59:41,937 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 455 00:59:42,173 --> 00:59:45,404 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 456 00:59:45,643 --> 00:59:48,806 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 457 00:59:49,046 --> 00:59:51,173 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 458 00:59:51,382 --> 00:59:53,873 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 459 00:59:54,118 --> 00:59:57,178 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 460 00:59:57,421 --> 01:00:04,122 Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! 461 01:00:45,069 --> 01:00:47,833 Sada Amosova krv će se dijeliti. 462 01:00:49,106 --> 01:00:50,801 Prestani! Prestani s tim! 463 01:00:51,542 --> 01:00:53,032 Zadržite stranca! 464 01:00:59,584 --> 01:01:01,211 Šta se dođavola dešava ovde? 465 01:01:02,820 --> 01:01:04,549 Jesi li lud? Šta misliš da radiš? 466 01:01:04,956 --> 01:01:07,015 Moj prolaz. Rođendan mi je. 467 01:01:07,258 --> 01:01:09,488 Imaš prilično bolestan način da ga proslavimo, drugar. 468 01:01:10,928 --> 01:01:13,158 Tišina, uljez! 469 01:01:13,464 --> 01:01:17,195 Vaše prisustvo je profan ovo sveto mesto. 470 01:01:17,568 --> 01:01:20,503 - On će pokvariti tebe. - Super. Ne znam ko je On. 471 01:01:20,738 --> 01:01:23,206 Možda bi želio da razgovara šta se dešava sa mnom. 472 01:01:23,541 --> 01:01:25,099 - Piše da bi trebalo da bude... - Amose! 473 01:01:25,343 --> 01:01:27,641 - Piše da je napisano. - Ne pričaj više s njim! 474 01:01:27,912 --> 01:01:31,279 On je nevernik. Požuri, uhvati Isaaca! 475 01:01:31,582 --> 01:01:36,485 Ne! Čekaj! Dovedi Malachai. 476 01:01:41,459 --> 01:01:44,485 Kako to misliš: „Kakav je napisano? „Gde napisano? 477 01:01:50,067 --> 01:01:51,830 sta? U ovome? 478 01:01:52,737 --> 01:01:55,570 Da li prepisuješ celu stvar ili dijelove koji odgovaraju vašim potrebama? 479 01:02:03,714 --> 01:02:06,114 - Odbij! - Sedi! 480 01:02:08,486 --> 01:02:10,351 Šta imamo ovde? 481 01:02:11,122 --> 01:02:14,091 Devetnaest, osamnaest... sta je ovo 482 01:02:14,558 --> 01:02:16,753 - Ovi ljudi su umrli tako mladi! - Nije umro. 483 01:02:17,161 --> 01:02:20,324 Idemo k njemu prve noći naše devetnaeste godine. 484 01:02:20,631 --> 01:02:21,757 Ko je dovraga On? 485 01:02:21,999 --> 01:02:23,830 On koji hoda Behind The Rows. 486 01:02:24,068 --> 01:02:25,558 Malachai dolazi! 487 01:02:28,406 --> 01:02:29,771 Uhvatite ga! 488 01:02:32,109 --> 01:02:33,736 Odbij! 489 01:02:53,597 --> 01:02:56,327 Uhvatite ga. Ne dozvolite mu da pobjegne. 490 01:03:05,976 --> 01:03:09,844 Gdje je on? Hajde! 491 01:03:10,681 --> 01:03:14,378 Evo ga. Idi po njega! Vi! Idi tim putem! 492 01:03:34,939 --> 01:03:37,931 Treba mi tvoja pomoć! Hajde! 493 01:03:38,142 --> 01:03:40,269 Hajde, pomozi mi Pomozite mi! 494 01:03:40,511 --> 01:03:43,275 Outlander! On je ovde. 495 01:03:56,927 --> 01:03:59,191 - Imam te. - Ovo nije igra. 496 01:03:59,463 --> 01:04:01,363 Odbij! 497 01:04:07,371 --> 01:04:09,896 Outlander! 498 01:04:11,375 --> 01:04:13,070 Idi po njega! 499 01:04:31,128 --> 01:04:32,356 Proveri vrata! Proveri vrata! 500 01:04:39,069 --> 01:04:42,596 Vi momci vratite se u uličicu. Ti, tamo. Vas dvoje pratite me. 501 01:04:57,822 --> 01:04:59,187 Sranje! 502 01:05:53,611 --> 01:05:54,771 Prokletstvo! 503 01:06:16,033 --> 01:06:17,466 Hej, gospodine! 504 01:06:18,702 --> 01:06:21,694 Znam gde da se sakrijem. Ali moramo požuriti. 505 01:06:22,039 --> 01:06:25,998 - Ko si ti? - Jobe. Prestani da postavljaš pitanja. 506 01:06:32,516 --> 01:06:33,608 Hajde! 507 01:06:36,954 --> 01:06:38,785 Hoćeš li doći? 508 01:06:53,837 --> 01:06:55,168 Pažljivo. 509 01:06:56,273 --> 01:06:58,173 Ne budi uplašena mačka. 510 01:06:59,209 --> 01:07:02,736 - Hajde. Samo smo ja i Sara. - Sarah? 511 01:07:02,980 --> 01:07:04,914 Da, moja sestra. 512 01:07:08,819 --> 01:07:10,286 Nije li to lijepo? 513 01:07:10,554 --> 01:07:11,612 Moj tata ga je napravio... 514 01:07:11,889 --> 01:07:14,084 kada su krenuli komunisti njihov prvi štrajk. 515 01:07:16,260 --> 01:07:18,785 Ne mislim da su to komunisti moramo da brinemo. 516 01:07:19,263 --> 01:07:22,096 Ne brini. Niko ne zna za ovo mjesto. 517 01:07:23,667 --> 01:07:24,998 To je tajna. 518 01:07:25,502 --> 01:07:27,527 - Ti momci su ti prijatelji? - Nema šanse! 519 01:07:28,339 --> 01:07:30,170 Slušaju Isaka i Malachai. 520 01:07:30,541 --> 01:07:34,443 - Ko su Isaac i Malachai? - Isaac je započeo cijelu stvar. 521 01:07:34,979 --> 01:07:37,504 da nije došao, ovo se nikada ne bi dogodilo. 522 01:07:37,781 --> 01:07:39,646 kada je bio mlad, bio je propovednik... 523 01:07:39,850 --> 01:07:41,374 pa su mu svi verovali. 524 01:07:41,619 --> 01:07:43,553 Mislili su da jeste sjajan duh. 525 01:07:44,221 --> 01:07:46,018 Mislio sam da je čudan. 526 01:07:57,301 --> 01:07:59,428 Moramo se žrtvovati oboje večeras. 527 01:07:59,870 --> 01:08:02,566 Amos će Ga zadovoljiti. Treba nam žena. 528 01:08:02,773 --> 01:08:04,934 - Ona će nam dovesti čoveka. - Ne. 529 01:08:05,175 --> 01:08:06,938 Mora biti odveden bez nje. 530 01:08:07,177 --> 01:08:09,611 Ne možemo je ukloniti sa ovog mjesta. To je sveto. 531 01:08:09,913 --> 01:08:12,746 Donećemo Gospodu dva korišćenjem jednog. 532 01:08:12,983 --> 01:08:14,473 Ne bogohuli, Malachai. 533 01:08:14,752 --> 01:08:17,653 Ne poznajete zakone. On ih govori samo meni. 534 01:08:17,888 --> 01:08:19,116 Mislim da ne, Isaac. 535 01:08:19,356 --> 01:08:21,187 Ti si taj koji je izgubljen naklonost Njega. 536 01:08:21,425 --> 01:08:24,326 On je Bog krvi i žrtve, a ne ceremonije. 537 01:08:24,528 --> 01:08:27,395 Svetogrđe! Na kolena, jeretiku! 538 01:08:27,598 --> 01:08:30,829 Začepi usta, Isaac! Ponosio si se daleko od nas. 539 01:08:33,370 --> 01:08:36,430 On koji hoda iza redova odlučiće o tvojoj sudbini. 540 01:08:37,074 --> 01:08:40,237 Ne sjedi tu, uhvati ga! Kazni ga, poseci ga. 541 01:08:40,444 --> 01:08:42,036 Naređujem ti! 542 01:08:42,279 --> 01:08:44,543 Ja sam riječ i davalac Njegovih zakona. 543 01:08:44,748 --> 01:08:47,046 Neposlušnost prema meni je neposlušnost Njemu. 544 01:08:47,418 --> 01:08:49,579 Uradi to sada ili tvoja kazna biće hiljadu puta... 545 01:08:49,853 --> 01:08:52,913 hiljadu smrti, svaka više strašno od prethodnog. 546 01:08:53,123 --> 01:08:56,115 Umorni su od tvoje priče. Pokazao sam im šta mogu. 547 01:08:56,427 --> 01:09:00,295 Iseci ženu. Stavi Isaaca na njeno mjesto. 548 01:09:00,564 --> 01:09:03,192 Videćemo kako Gospod favorizuje vas. 549 01:09:03,467 --> 01:09:05,196 Ne usudi se da bogohuliš. 550 01:09:05,436 --> 01:09:07,563 On će te kazniti. Bog pakla će te proždrijeti. 551 01:09:07,871 --> 01:09:09,236 Svi vi! 552 01:09:09,540 --> 01:09:14,136 Ne! Ne! Ne! Ne! 553 01:09:14,678 --> 01:09:19,138 Kada moj tata nije hteo da ustane Pobegao sam od Hansena... 554 01:09:19,516 --> 01:09:21,848 da dobijem policajca Hodgekissa. Ali bilo je prekasno. 555 01:09:22,119 --> 01:09:23,518 Zašto? Šta mu se dogodilo? 556 01:09:23,754 --> 01:09:25,813 U to vrijeme je pobjegao. 557 01:09:26,023 --> 01:09:28,685 Otišao je u štalu nakon što je razgovarao sa ministrom. 558 01:09:28,959 --> 01:09:30,392 Ministre? 559 01:09:30,627 --> 01:09:33,653 - Šta se desilo sa ministrom? - Malachai. 560 01:09:36,233 --> 01:09:38,929 Outlander! 561 01:09:40,771 --> 01:09:42,329 Outlander! 562 01:09:44,208 --> 01:09:46,108 Ti, tamo. On dolazi. 563 01:09:46,543 --> 01:09:48,306 Ti, tamo. 564 01:09:48,579 --> 01:09:50,308 Outlander! 565 01:09:53,584 --> 01:09:55,575 Outlander! 566 01:09:55,886 --> 01:09:59,413 Imamo tvoju ženu. Ona još uvek živi. 567 01:10:01,225 --> 01:10:04,422 Outlander! Možda ne čuješ dobro. 568 01:10:07,998 --> 01:10:11,900 Njena krv će se proliti osim ako se ne predaš. 569 01:10:12,136 --> 01:10:15,003 Nećemo dugo čekati. 570 01:10:15,572 --> 01:10:18,837 Noć dolazi. Noć je Njegovo vrijeme. 571 01:10:19,309 --> 01:10:22,039 Outlander! Hajde! 572 01:10:22,312 --> 01:10:25,110 Hajde, stranče! 573 01:10:35,125 --> 01:10:37,218 Tražite li tu damu? 574 01:10:37,561 --> 01:10:40,257 - Da, znaš gde je? - Izveli su je na čistinu. 575 01:10:40,497 --> 01:10:42,897 - Kakva čistina? Gdje? - U polju kukuruza. 576 01:10:43,467 --> 01:10:46,527 - Jeste li sigurni? - Naravno da sam siguran. 577 01:10:46,770 --> 01:10:48,601 pratio sam ih, kao što sam te pratio. 578 01:10:48,839 --> 01:10:49,863 Pokaži mi. 579 01:10:51,341 --> 01:10:54,071 - U redu. - Hajde, idemo. 580 01:10:54,311 --> 01:10:55,744 U redu. 581 01:10:59,883 --> 01:11:01,248 Tiho. 582 01:11:05,189 --> 01:11:06,156 Hajde. 583 01:11:08,325 --> 01:11:09,986 Pratite me do štale. 584 01:11:11,428 --> 01:11:12,690 Pažljivo. 585 01:11:25,742 --> 01:11:28,370 Spreman sam za proslavu moj rođendan. 586 01:11:28,645 --> 01:11:30,670 Malachai! Neće ti oprostiti. 587 01:11:30,981 --> 01:11:34,712 Nikome od vas neće biti oprošteno. Svi ćete osjetiti Njegov gnjev! 588 01:11:35,018 --> 01:11:37,418 Imamo iznenađenje za vas, Amos. 589 01:11:37,955 --> 01:11:41,652 Isaac će ti praviti društvo. 590 01:11:42,125 --> 01:11:46,084 Ja sam riječ i davaoca Njegovih zakona. 591 01:11:46,463 --> 01:11:48,124 Ovo je kraj! 592 01:12:16,260 --> 01:12:17,318 Hajde. 593 01:12:22,933 --> 01:12:24,025 Ovamo. 594 01:12:26,703 --> 01:12:28,637 Odavde možete vidjeti sve. 595 01:12:37,514 --> 01:12:38,776 U redu, vas dvoje... 596 01:12:40,117 --> 01:12:42,051 ti ostani ovdje i čekaj me. U redu? 597 01:12:42,252 --> 01:12:44,220 Ali ako mi se nešto desi... 598 01:12:44,488 --> 01:12:47,252 stižeš u Hemingford najbrže što možete. 599 01:12:47,557 --> 01:12:50,651 Idi na taj put i ne silazi s toga. Razumiješ? 600 01:12:59,603 --> 01:13:01,867 Prođite pored pumpe za navodnjavanje. 601 01:13:40,444 --> 01:13:41,877 On je. 602 01:13:44,414 --> 01:13:46,211 Došao je po mene. 603 01:13:48,418 --> 01:13:49,646 Došao je po mene. 604 01:13:52,756 --> 01:13:54,621 Došao je da mi poželi dobrodošlicu. 605 01:14:03,800 --> 01:14:06,234 Ovde sam, Gospode. 606 01:14:07,104 --> 01:14:10,039 Ovde sam, Gospode. 607 01:14:11,174 --> 01:14:13,074 Ja sam spreman. 608 01:14:14,011 --> 01:14:15,911 Uzmi me sada, Gospode. 609 01:14:18,281 --> 01:14:21,808 Tvoja volja, Gospode. Moj prolaz. 610 01:14:38,969 --> 01:14:42,871 Uradio sam to kako treba. Kunem se. 611 01:14:44,841 --> 01:14:46,604 Kunem se. 612 01:14:49,146 --> 01:14:51,239 Uradio sam sve što si želeo! 613 01:14:55,952 --> 01:14:58,648 Ne! Ne! 614 01:15:03,794 --> 01:15:07,059 Stani! 615 01:15:18,675 --> 01:15:20,404 Vicky, hajde, beži u štalu! 616 01:15:24,448 --> 01:15:26,848 Udario je Malachaija! 617 01:15:28,752 --> 01:15:31,744 - Uhvatite ga. - Uzmi to. 618 01:15:32,522 --> 01:15:34,319 Vicky, gubi se odavde! 619 01:15:34,791 --> 01:15:36,691 Da li je tako bilo sa tvojim roditelji? Je li bilo? 620 01:15:39,629 --> 01:15:42,223 Samo zato što su neki sranje proglašava se svetim čovekom... 621 01:15:42,499 --> 01:15:44,467 i kaže da Bog zapoveda? 622 01:15:45,535 --> 01:15:49,494 Kakav Bog govori deci da ubiju svoje roditelje? 623 01:15:49,773 --> 01:15:51,240 Odgovori mi na to, druže. 624 01:15:51,942 --> 01:15:54,775 Jeste li čuli to? prije Isaka? jesi li? 625 01:15:56,913 --> 01:15:58,642 Ne mogu vjerovati ti si ovako slep. 626 01:16:01,651 --> 01:16:03,949 Možda ste slušali do ovog svetog valjka tako dugo... 627 01:16:05,455 --> 01:16:08,720 da sve počinje da zvuči isto. Ali nije! 628 01:16:09,359 --> 01:16:14,729 Svaka religija bez ljubavi a saosećanje je lažno. 629 01:16:15,732 --> 01:16:17,165 To je laž! 630 01:16:56,907 --> 01:16:58,465 Je li mrtav? 631 01:17:02,679 --> 01:17:04,306 Je li ovo ono što želiš? 632 01:17:06,049 --> 01:17:07,539 Je li to ono što On zapovijeda? 633 01:17:17,961 --> 01:17:19,553 Mislim da nije. 634 01:17:20,297 --> 01:17:21,730 Uhvatite ga! 635 01:17:22,933 --> 01:17:24,332 Zaustavite ga! 636 01:17:25,202 --> 01:17:26,692 Ubij ga! 637 01:17:27,804 --> 01:17:30,204 Malachai! 638 01:17:36,346 --> 01:17:40,214 I on te želi, Malachai. 639 01:17:44,688 --> 01:17:47,384 I on te želi. 640 01:18:25,528 --> 01:18:28,759 - Viki? - Burt? Ovamo! 641 01:18:29,766 --> 01:18:31,597 - Jesi li dobro? - Da. 642 01:18:35,972 --> 01:18:37,997 Lezi dole. 643 01:18:38,475 --> 01:18:40,500 Potražite pomoć i uzmite ta vrata zatvorena. Brzo. 644 01:18:41,611 --> 01:18:43,078 Rudolf, Roberte, hajde! 645 01:18:43,313 --> 01:18:45,440 - Šta da radimo? - Ne znam. 646 01:18:45,949 --> 01:18:47,712 da sam znao šta je to, Mogu ti reći. 647 01:18:47,984 --> 01:18:50,418 On je taj koji hoda Behind The Rows. 648 01:18:50,754 --> 01:18:53,314 Šta ako pokušamo da uspemo na cestu? 649 01:18:53,857 --> 01:18:55,848 Mislim da smo sigurniji ovdje, za sada. 650 01:19:00,964 --> 01:19:03,956 Da li je neko probao povrijediti čudovište? 651 01:19:04,267 --> 01:19:06,428 Bilo ko od odraslih, tvojih roditelja prije nego što su ubijeni? 652 01:19:06,670 --> 01:19:07,932 Plavi čovjek! 653 01:19:08,138 --> 01:19:09,901 Ko je Plavi čovjek? Šta je uradio? 654 01:19:10,140 --> 01:19:12,074 Policajac Hodgekiss. Rekao sam ti. 655 01:19:12,309 --> 01:19:15,039 Došao je ovamo nakon što je razgovarao sa ministrom. 656 01:19:15,345 --> 01:19:17,609 Čitao je stranicu istrgnut iz biblije... 657 01:19:17,981 --> 01:19:20,449 i radilo je sa destilom. 658 01:19:23,887 --> 01:19:24,819 Šta je čitao u Bibliji? 659 01:19:24,988 --> 01:19:26,478 šta je to bilo? da li znate 660 01:19:29,125 --> 01:19:32,288 Imate li ga? Požuri. Gdje je to? 661 01:19:33,730 --> 01:19:35,220 „I đavo to ih je prevarilo... 662 01:19:35,432 --> 01:19:37,900 bačen u ognjeno jezero i sumpor. 663 01:19:38,368 --> 01:19:41,599 Gde je zver i laž prorok će se mučiti... 664 01:19:41,838 --> 01:19:44,534 dan i noć, zauvek i zauvek." 665 01:19:44,741 --> 01:19:46,231 Šta bi to trebalo da znači? 666 01:19:51,881 --> 01:19:55,214 Šta je bio Plavi čovek radiš u destilu? 667 01:19:55,485 --> 01:19:58,511 Zakačio je crijevo i pokušavao je da ga izbaci. 668 01:19:58,888 --> 01:20:01,652 - Šta ga je zaustavilo? - Malachai. 669 01:20:02,025 --> 01:20:05,392 Vatreno jezero. Vatra! Hteo je da zapali polje. 670 01:20:06,730 --> 01:20:09,426 Oh, da. Alkohol iz destila. 671 01:20:09,632 --> 01:20:11,827 - Kako? - Nema veze, nema veze. 672 01:20:12,402 --> 01:20:14,734 Djeco, donesi mi što više crijeva kao što možete pronaći. Brzo! 673 01:20:16,172 --> 01:20:18,640 Jobie i Sarah. Nađi mi bocu. Staklena boca. 674 01:20:18,842 --> 01:20:20,537 Brzo! Pokret! 675 01:20:21,911 --> 01:20:23,242 Vicky, dođi ovamo! 676 01:20:29,786 --> 01:20:31,344 Ovamo! 677 01:20:32,789 --> 01:20:34,313 Ne uklapa se. 678 01:20:34,724 --> 01:20:36,589 Mora postojati konektor ovde negde. 679 01:20:37,827 --> 01:20:39,852 Tty ovo. 680 01:20:52,642 --> 01:20:54,576 Dovedi nekoga da ovo čvrsto držim. 681 01:20:55,545 --> 01:20:59,106 - U redu. - Drći se. Imaš jednu. Dobro! 682 01:21:01,985 --> 01:21:05,250 Vicky, vidi hoćeš li me naći debela krpa. 683 01:21:05,722 --> 01:21:07,451 Jobie, dođi ovamo. 684 01:21:09,159 --> 01:21:10,683 Hej, ovo nije krpa. 685 01:21:16,699 --> 01:21:20,100 Neka se tako čvrsto drže. 686 01:21:21,438 --> 01:21:22,871 Otvori ga kad stignem. U redu? 687 01:21:23,006 --> 01:21:24,268 U redu. 688 01:21:25,608 --> 01:21:26,939 Budite oprezni. 689 01:21:28,244 --> 01:21:29,939 Volim te, Vicky. 690 01:22:29,339 --> 01:22:30,806 sta radis ovde? 691 01:22:31,074 --> 01:22:33,133 Vrati se u štalu. Požurite! 692 01:22:33,576 --> 01:22:34,565 Hajde! 693 01:22:34,978 --> 01:22:36,411 Pokret! Odmah! 694 01:22:42,218 --> 01:22:43,651 Izvinite me! 695 01:23:03,940 --> 01:23:06,773 Uzmi taj ventil. Brzo. 696 01:23:17,954 --> 01:23:20,514 Znate li trčati ovu stvar? 697 01:23:20,790 --> 01:23:22,519 - Kreni! - Šta? 698 01:23:22,725 --> 01:23:24,522 Pokreni ga. 699 01:23:33,436 --> 01:23:35,563 Pritisnite dugme na vrhu. 700 01:23:36,606 --> 01:23:37,868 Odmah! 701 01:24:19,949 --> 01:24:22,884 - Uzmi bocu! - U redu! 702 01:24:37,800 --> 01:24:39,199 Jobie! 703 01:24:39,902 --> 01:24:41,631 Vrati se ovamo! 704 01:24:52,048 --> 01:24:53,606 Jobie! 705 01:25:01,357 --> 01:25:04,121 Trči, hajde, trči! 706 01:25:04,327 --> 01:25:07,558 - Jobie! - Evo boce! 707 01:25:10,600 --> 01:25:13,694 Baci ga! Pravo je vrijeme! 708 01:25:14,003 --> 01:25:15,664 Baci ga! Baci ga! 709 01:25:35,858 --> 01:25:37,018 Burt! 710 01:25:42,932 --> 01:25:43,694 Jobie! 711 01:25:44,000 --> 01:25:45,695 Burt! 712 01:25:46,235 --> 01:25:48,066 Jobie! 713 01:25:49,472 --> 01:25:50,962 - Viki! - Sarah! 714 01:25:53,076 --> 01:25:55,476 Jobie! Jobie! 715 01:26:02,118 --> 01:26:03,346 Pogledaj! 716 01:26:17,767 --> 01:26:19,359 Hajde! Hajde! Idemo! 717 01:26:32,582 --> 01:26:35,676 - Je li mrtav? - Mislim da jesam. 718 01:26:36,819 --> 01:26:38,548 Zašto onda još uvijek trčimo? 719 01:26:38,755 --> 01:26:41,781 - Samo nastavi! - Odakle ti ovog tipa? 720 01:27:11,120 --> 01:27:13,987 Hemingford je 29 milja zar ne? 721 01:27:14,423 --> 01:27:18,553 - Prošetaćemo? - Naravno. 722 01:27:19,929 --> 01:27:21,726 Jeste li sigurni jesi li dovoljno jak? 723 01:27:22,431 --> 01:27:27,061 ja sam dobro. A ti? jesi li dobro? 724 01:27:27,236 --> 01:27:29,966 Uspeću. Imam odličnog doktora. 725 01:27:40,750 --> 01:27:42,115 Ljubomorna? 726 01:27:43,252 --> 01:27:45,618 So what do we do with these dvoje male djece? 727 01:27:46,355 --> 01:27:47,686 Ne znam. 728 01:27:47,957 --> 01:27:49,982 You guys wanna stay with us na par dana? 729 01:27:51,994 --> 01:27:53,518 Šta kažeš na nedelju dana? 730 01:27:55,264 --> 01:27:57,095 U redu. 731 01:27:57,567 --> 01:27:59,330 - A mesec dana? - Ne. 732 01:28:00,570 --> 01:28:04,404 U redu. U redu. Ja ću uzeti kartu. 733 01:28:05,174 --> 01:28:08,610 - Provalnik! Ne! - Bože! 734 01:28:14,684 --> 01:28:16,015 Moraš umrijeti! 735 01:28:20,690 --> 01:28:21,714 Oh, dečko! 736 01:28:30,766 --> 01:28:32,290 Hladno joj je. 737 01:28:33,302 --> 01:28:35,065 What are we gonna do now? 738 01:28:35,438 --> 01:28:38,896 Send her a card from Seattle. Hajdemo odavde.