1 00:00:02,336 --> 00:00:02,536 . 2 00:00:02,570 --> 00:00:03,471 - ¿CÓMO ESTÁ EL DETECTIVE SUMNER? ¿SE ADAPTA A SU UNIDAD? 3 00:00:04,105 --> 00:00:06,707 - NO SOY ASUNTOS INTERNOS. 4 00:00:06,740 --> 00:00:08,176 - SI ME DESCUENTO DIFERENTE... 5 00:00:08,209 --> 00:00:10,211 NUNCA DESEARÁS QUE PISO EN EL 21. 6 00:00:10,244 --> 00:00:12,246 - ESTE ES UN CABALLO COMPLETO-- - [silbidos] 7 00:00:12,280 --> 00:00:14,582 TENGO QUE METER TUS CADERAS EN ÉL-- ASÍ. 8 00:00:14,615 --> 00:00:16,517 - ESTO SÓLO TOMARÁ UN MINUTO. 9 00:00:19,153 --> 00:00:20,088 USTED ALCANCE ¿TU PRÓXIMA VÍCTIMA AÚN? 10 00:00:20,121 --> 00:00:21,555 - NO SÉ QUÉ ESTÁS HABLANDO. 11 00:00:21,589 --> 00:00:23,291 - TU HIJO ES UN PEDOFILO ¡Y UN ASESINO! 12 00:00:23,324 --> 00:00:24,625 - ¡DEJAR! 13 00:00:24,658 --> 00:00:26,594 - JAY. SOY TU SOCIO. - SÍ. 14 00:00:26,627 --> 00:00:28,362 - HÁBLAME. - NO QUIERES SABER. 15 00:00:28,396 --> 00:00:30,331 - HALSTEAD, MI OFICINA. 16 00:00:30,364 --> 00:00:31,599 TE DIJE QUE DEJES LO DE RODIGER VAN. 17 00:00:31,632 --> 00:00:34,102 - CREO QUE LONNIE VA A MATAR A OTRO NIÑO. 18 00:00:34,135 --> 00:00:36,537 - TIENES OJOS EN TI. LES HE ADVERTIDO TODO LO QUE PUEDO. 19 00:00:40,374 --> 00:00:41,675 - ¡YO! 20 00:00:41,709 --> 00:00:43,644 ¿VIERON EL JUEGO? ¿Anoche? 21 00:00:43,677 --> 00:00:46,280 18 SEGUNDOS DE TIEMPO EXTRA, KANE Anota el revés. 22 00:00:46,314 --> 00:00:50,184 EL TIPO ESTÁ EN FUEGO ESTA TEMPORADA. 23 00:00:50,218 --> 00:00:52,686 ¿Qué pasa con ustedes dos? - HALSTEAD. 24 00:00:57,425 --> 00:00:58,459 - COMANDANTE. 25 00:00:58,492 --> 00:01:02,096 - HALSTEAD. TOMA ASIENTO. 26 00:01:02,130 --> 00:01:04,198 - ME PERMANECER. 27 00:01:04,232 --> 00:01:06,234 - TODO BIEN, DESPUÉS DEL TURNO Anoche, ¿dónde estuviste? 28 00:01:06,267 --> 00:01:09,837 - HOGAR. ¿POR QUÉ? 29 00:01:09,870 --> 00:01:11,372 - ASÍ NOS ESTÁS CONTANDO 30 00:01:11,405 --> 00:01:12,606 NO SALISTE PARA NADA ¿Anoche? 31 00:01:12,640 --> 00:01:14,608 - TE LO DIGO VI EL JUEGO DE LOS HAWKS 32 00:01:14,642 --> 00:01:16,444 Y A MEDIANOCHE ESTABA EN LA CAMA. 33 00:01:23,684 --> 00:01:28,889 - ESTO FUE TOMADO ANOCHE CERCA DE BROADVIEW Y CICERO. 34 00:01:28,922 --> 00:01:32,393 EL COCHE ESTA MATRICULADO A LONNIE RODIGER. 35 00:01:32,426 --> 00:01:36,297 Y ESE ERES TÚ... 36 00:01:36,330 --> 00:01:39,600 DOS COCHES DETRÁS. 37 00:01:39,633 --> 00:01:42,270 - Está bien, así me pasó. CONDUCIR A CASA 38 00:01:42,303 --> 00:01:44,872 DETRÁS DE UN PEDÓFILO. 39 00:01:44,905 --> 00:01:48,842 - BIEN, TU PRESUNTO PEDOFILO FUE ENCONTRADO MUERTO ESTA MAÑANA, 40 00:01:48,876 --> 00:01:51,212 PARQUE LAFOLLETTE. 41 00:01:51,245 --> 00:01:52,746 - ¿QUÉ? 42 00:01:52,780 --> 00:01:56,384 - ALGUIEN ATÓ UNA CORDÓN ALREDEDOR DE SU CUELLO. 43 00:01:59,787 --> 00:02:01,855 - ESPERO QUE LO HAGAS UNA MEJOR COARTADA 44 00:02:01,889 --> 00:02:03,291 QUE MIRAR UN JUEGO DE HOCKEY... 45 00:02:03,324 --> 00:02:06,227 SOLO. 46 00:02:06,260 --> 00:02:08,329 - HASTA QUE ESTO ES ENDEREZADO, 47 00:02:08,362 --> 00:02:10,364 ESTÁS OFICIALMENTE DESNUDO. 48 00:02:11,765 --> 00:02:13,934 - ESPERA UNA LLAMADA DE ASUNTOS INTERNOS. 49 00:02:13,967 --> 00:02:15,603 VAN A QUERER PARA ENTREVISTARTE 50 00:02:15,636 --> 00:02:18,272 LO ANTES POSIBLE. 51 00:02:18,306 --> 00:02:20,274 - Te refieres a un interrogatorio. 52 00:02:20,308 --> 00:02:23,377 - TU SABES CÓMO FUNCIONA ESTO, HIJO. 53 00:02:28,716 --> 00:02:30,351 - JAY. 54 00:02:30,384 --> 00:02:32,186 - SOY YO EL QUE LO INTENTÓ PARA DETENER ESE MONSTRUO. 55 00:02:32,220 --> 00:02:33,521 AHORA SOY EL OBJETIVO. - LO SÉ. 56 00:02:33,554 --> 00:02:35,323 TOMA ESTO. ES EL NÚMERO DE DAN HANES. 57 00:02:35,356 --> 00:02:37,325 ES EL MEJOR REPRESENTANTE SINDICAL POLICIAL HAY. 58 00:02:37,358 --> 00:02:38,826 TU LO LLAMA... 59 00:02:38,859 --> 00:02:41,895 Y DESPUES ME DICES CÓMO QUIERES MANEJAR ESTO. 60 00:02:41,929 --> 00:02:45,199 - ESTO ES INCREÍBLE. 61 00:02:45,233 --> 00:02:48,902 Oye, Jin, necesito EL EXPEDIENTE DE HOMICIDIO DE RODIGER. 62 00:02:48,936 --> 00:02:51,772 - COMO SOSPECHOSO DE SU ASESINATO, ESO ES ALTAMENTE NO AUTORIZADO. 63 00:02:51,805 --> 00:02:53,374 - ¡VAMOS HOMBRE! - ¡HEMOS TERMINADO! 64 00:02:53,407 --> 00:02:54,208 VOIGHT DIJO SI TE AYUDO UNA VEZ MÁS, 65 00:02:54,242 --> 00:02:55,809 ESTOY DE VUELTA A MANNING PATRONES DE TRÁFICO 66 00:02:55,843 --> 00:02:57,878 PARA CALLES Y SAN. 67 00:02:57,911 --> 00:02:59,880 - TE DIJE QUE TENGAS CUIDADO, ¿NO? 68 00:02:59,913 --> 00:03:01,415 - ME ACABA DE SUSPENDER. 69 00:03:01,449 --> 00:03:02,650 - ¿Estás en shock? 70 00:03:02,683 --> 00:03:04,685 YO SOY EL QUE TE TRAJO EN ESTA UNIDAD. 71 00:03:04,718 --> 00:03:06,420 - TONY, ESTE NO ERA YO. 72 00:03:06,454 --> 00:03:07,788 - TENGO QUE REGISTRAR LA ENTRADA. 73 00:03:07,821 --> 00:03:09,690 BÚSQUESE UN ABOGADO AHORA MISMO 74 00:03:09,723 --> 00:03:11,425 Y MANTEN LA BOCA CERRADA. 75 00:03:15,663 --> 00:03:17,565 [sirena acercándose, charla indistinta] 76 00:03:17,598 --> 00:03:20,468 - ÉL SALIÓ DE LA NADA, LO JURO. 77 00:03:20,501 --> 00:03:22,570 NO LO VI. - ENTIENDO, SEÑORA, 78 00:03:22,603 --> 00:03:24,472 PERO TE NECESITAMOS PARA SALIR DEL CAMINO 79 00:03:24,505 --> 00:03:26,907 PARA QUE ESTOS HOMBRES PUEDAN HACER SU TRABAJO, ¿BIEN? 80 00:03:26,940 --> 00:03:28,509 [charla de radio] 81 00:03:28,542 --> 00:03:30,444 - LA ANCIANA ARARA SU BARCO A TRAVÉS DE UNA INTERSECCIÓN, 82 00:03:30,478 --> 00:03:32,746 Y ELLA ES LA ÚNICA SIN UN RAYÓN. 83 00:03:34,282 --> 00:03:35,616 - Oye, quédate quieto. 84 00:03:35,649 --> 00:03:37,385 NOS VAMOS PARA SACARTE DE AHI. 85 00:03:42,590 --> 00:03:43,724 - ¡BUENO! 86 00:03:43,757 --> 00:03:46,560 ¡MÁS! 87 00:03:46,594 --> 00:03:48,262 ¡ESPERA! 88 00:03:50,598 --> 00:03:52,633 [charla baja] 89 00:03:56,036 --> 00:03:57,037 - Oye, siéntate tranquilo-- 90 00:03:59,039 --> 00:04:01,509 - ¡Oye! EL CONDUCTOR DE ESTE COCHE, ¡ÉL ENCANTÓ A MI CHICO! 91 00:04:01,542 --> 00:04:02,910 - ¡MALGRATO IMPULSO! 92 00:04:02,943 --> 00:04:04,812 - ¿ESTÁS BIEN? - SÍ. 93 00:04:04,845 --> 00:04:06,814 - NO FUE SU CULPA. ¿POR QUÉ CORRIÓ? 94 00:04:06,847 --> 00:04:09,450 - REVISAR EL COCHE. 95 00:04:16,790 --> 00:04:19,293 - ¡EY! ¿QUÉ TIENES POR ESTO? 96 00:04:19,327 --> 00:04:21,795 - [gruñidos] 97 00:04:23,664 --> 00:04:25,666 - MALDITA. 98 00:04:46,053 --> 00:04:46,454 . 99 00:04:46,487 --> 00:04:47,120 - Entonces, ¿cuándo lo hago? ¿RECUPERAR MI COCHE? 100 00:04:48,021 --> 00:04:49,790 - BUENO, ES PRUEBA EN UN CASO DE ASESINATO, 101 00:04:49,823 --> 00:04:51,592 POR LO QUE PODRÍA SER CONSEGUIDO POR UN TIEMPO. 102 00:04:51,625 --> 00:04:53,594 - PUES MI SEGURO NO VA PARA CUBRIR UN PRÉSTAMO. 103 00:04:53,627 --> 00:04:55,529 ¿EL CPD ¿PROPORCIONARME UNO? 104 00:04:55,563 --> 00:04:56,464 - ¿SABES QUE? 105 00:04:56,497 --> 00:04:58,466 ADELANTE Y ELIGE UNO DEL LOTE. 106 00:04:58,499 --> 00:05:00,668 VAYA A HABLAR CON EL SARGENTO PLATT, ESCRITORIO DELANTERO. 107 00:05:00,701 --> 00:05:03,504 ELLA TE DARÁ LAS LLAVES, ¿vale? 108 00:05:03,537 --> 00:05:04,905 EL DUEÑO DE LA LIMPIEZA DEL COCHE. 109 00:05:04,938 --> 00:05:06,807 EL COCHE FUE DENUNCIADO ROBADO DESDE UN PARKING 110 00:05:06,840 --> 00:05:08,409 HACE COMO UNA SEMANA. 111 00:05:08,442 --> 00:05:10,010 - OYE, EL TORSO RECUPERADO DESDE EL MALETERO 112 00:05:10,043 --> 00:05:11,545 TENÍA UNA CADERA ARTIFICIAL, 113 00:05:11,579 --> 00:05:13,481 ASÍ QUE LE PEDIÉ A JIN QUE LO RASTREARA EL NÚMERO DE SERIE 114 00:05:13,514 --> 00:05:14,615 Y COMBINARLO AL NOMBRE DEL PACIENTE. 115 00:05:14,648 --> 00:05:17,017 - HACERLO DE ESA MANERA ES REALMENTE MÁS RÁPIDO QUE UNA PRUEBA DE ADN. 116 00:05:17,050 --> 00:05:19,119 SOLO ME TOMA UN PAR DE HORAS EN LUGAR DE UN PAR DE SEMANAS. 117 00:05:19,152 --> 00:05:20,988 - ES BUENO QUE HAYAS DE VUELTA PARA HACER TU TRABAJO DIARIO 118 00:05:21,021 --> 00:05:25,393 EN LUGAR DE FAVORES PERSONALES. 119 00:05:25,426 --> 00:05:27,595 SIGUE GOLPANDO LOS ARBUSTOS. 120 00:05:29,530 --> 00:05:33,567 - OYE, ENTONCES PIENSAS HALSTEAD ¿LO HIZO O QUÉ? 121 00:05:33,601 --> 00:05:35,002 LINDSAY, VAMOS, ES UNA PREGUNTA. 122 00:05:35,035 --> 00:05:36,504 NUNCA SE SABE POR AQUÍ A VECES. 123 00:05:36,537 --> 00:05:38,572 - ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? 124 00:05:38,606 --> 00:05:40,708 - NADA. 125 00:05:43,844 --> 00:05:46,947 - PARA SER HONESTO, NO SIENTO NINGUNA SIMPATÍA. 126 00:05:46,980 --> 00:05:49,517 - ¿TIENE LA POLICÍA ALGUNA IDEA? ¿QUIÉN LO HIZO? 127 00:05:49,550 --> 00:05:53,854 - TODAVÍA LO ESTAMOS INTENTANDO PARA ARMAR ESO. 128 00:05:53,887 --> 00:05:55,489 GAIL, ¿TIENES LECHE? ¿PARA ESTO? 129 00:05:55,523 --> 00:05:57,057 - OH SÍ. - GRACIAS. 130 00:05:57,090 --> 00:05:59,593 LO SIENTO. - LO LAMENTO. 131 00:06:05,766 --> 00:06:08,402 ME SUSPENDIERON. 132 00:06:08,436 --> 00:06:10,103 CREEN QUE YO LO HICE. 133 00:06:10,137 --> 00:06:14,041 ASÍ QUE SI HICISTE ALGO... 134 00:06:14,074 --> 00:06:16,577 ENTONCES DÍMELO AHORA, 135 00:06:16,610 --> 00:06:20,448 Y LO DESCUBRIREMOS JUNTOS. 136 00:06:20,481 --> 00:06:22,950 - JAY, HE ESTADO FANTASIZANDO SOBRE ESO POR AÑOS, 137 00:06:22,983 --> 00:06:25,152 PERO NO LO HICE. 138 00:06:25,185 --> 00:06:27,788 DESPUES DE TODO LO QUE HAS HECHO PARA ESTA FAMILIA, 139 00:06:27,821 --> 00:06:30,658 SI NECESITAS QUE CONFIESE... 140 00:06:30,691 --> 00:06:32,493 LO HARÉ. 141 00:06:41,702 --> 00:06:43,804 - ¡EY! ¡ESTÁ MUERTO POR TU CULPA! 142 00:06:43,837 --> 00:06:44,972 - OH, HOMBRE. 143 00:06:45,005 --> 00:06:46,440 - NADA DE ESTO HABERÍA PASADO 144 00:06:46,474 --> 00:06:47,441 SI SOLO TUVIERAS ¡NOS DEJARON SOLOS! 145 00:06:47,475 --> 00:06:50,478 - LONNIE SE TRAJO ESTO A SÍ MISMO Y LO SABES. 146 00:06:56,884 --> 00:06:59,186 - ERES UN HOMBRE BAJO. 147 00:07:01,121 --> 00:07:03,657 - HALSTEAD BAJO INVESTIGACIÓN POR ASESINATO. 148 00:07:03,691 --> 00:07:04,792 ¿QUIERES SACAR ESO DE ESO? 149 00:07:04,825 --> 00:07:06,760 - MEREZCO SER EN INTELIGENCIA. 150 00:07:06,794 --> 00:07:08,996 UNA OPORTUNIDAD ES UNA OPORTUNIDAD. 151 00:07:09,029 --> 00:07:10,197 [llamando a la puerta] 152 00:07:10,230 --> 00:07:12,800 - TENGO UN PARTIDO EN LA CADERA ARTIFICIAL. 153 00:07:12,833 --> 00:07:15,469 DR. RICARDO ELLIOT... EL CONSULTOR DE ADN 154 00:07:15,503 --> 00:07:17,571 QUIEN TESTIGO PARA EL ABOGADO DEL ESTADO. 155 00:07:17,605 --> 00:07:18,706 - SÍ, LO CONOCÍA. 156 00:07:18,739 --> 00:07:20,508 AYUDÓ A GUARDAR ALGUNOS GRANDES BATEADORES. 157 00:07:20,541 --> 00:07:23,210 - BIEN, SU ESPOSA PRESENTÓ UNA DESAPARECIDA PERSONAS INFORMAN SOBRE ÉL AYER. 158 00:07:23,243 --> 00:07:26,614 - BUEN TRABAJO. 159 00:07:28,949 --> 00:07:33,554 DEMOS UN PASEO. 160 00:07:33,587 --> 00:07:34,855 - DEJÓ SU OFICINA HACE DOS NOCHES, 161 00:07:34,888 --> 00:07:36,657 Y NUNCA VINO A CASA. 162 00:07:36,690 --> 00:07:38,225 ME LLAMÓ CUANDO LLEGÓ EN LAKESHORE DRIVE, 163 00:07:38,258 --> 00:07:41,161 PERO LUEGO NUNCA RESPONDIÓ SU TELÉFONO DESPUÉS DE ESO. 164 00:07:41,194 --> 00:07:43,163 - COMO CONSULTOR PARA LA ACTUACIÓN, 165 00:07:43,196 --> 00:07:45,165 Asumo HA RECIBIDO AMENAZAS DE MUERTE. 166 00:07:45,198 --> 00:07:48,536 - HA TESTIFICADO POR CIENTOS DE CASOS DE ADN. 167 00:07:48,569 --> 00:07:50,971 LE DIJE QUERÍA QUE SE RETIRARA, 168 00:07:51,004 --> 00:07:55,042 PARA VOLVER A LA DOCENCIA, PERO LE ENCANTABA SU TRABAJO. 169 00:07:55,075 --> 00:07:58,178 - ¿ESTABA A PUNTO DE TESTIGAR? ¿EN ALGÚN PRÓXIMO ENSAYO? 170 00:08:08,656 --> 00:08:10,658 - EL JUICIO SE SUPONÍA PARA EMPEZAR MAÑANA. 171 00:08:10,691 --> 00:08:15,863 - ESTE PAYASO, NICHOLAS DJUROVIC, También conocido como NICK EL DJ. 172 00:08:15,896 --> 00:08:18,265 - SEÑORA, LA VAMOS A NECESITAR PARA IR AL CENTRO 173 00:08:18,298 --> 00:08:21,669 CON EL PATRULLERO A... TRATAR CON LOS RESTOS. 174 00:08:23,971 --> 00:08:28,576 - [sollozando] 175 00:08:28,609 --> 00:08:30,578 - "LOS RESTOS", ¿EH? 176 00:08:32,713 --> 00:08:35,148 ALVIN, TE QUIERO PARA HACER UN DRIVE-BY. 177 00:08:35,182 --> 00:08:37,017 - SÍ, SOLO DISPARAME EL NOMBRE Y ME VESTIRÉ. 178 00:08:37,050 --> 00:08:40,754 ASI QUE ME LO HACES SABER ¿Qué está pasando con Halstead? 179 00:08:40,788 --> 00:08:43,190 - LE DIJE QUE NO SIGUE SU VENDETA. 180 00:08:43,223 --> 00:08:44,391 QUIZÁS NO ESCUCHÓ. 181 00:08:44,424 --> 00:08:46,126 - ASÍ QUE SÓLO VAMOS A DEJAR ¿ESTE NIÑO SE GIRA EN EL VIENTO? 182 00:08:46,159 --> 00:08:47,995 - ÉL CREÓ ESTE PROBLEMA. 183 00:08:48,028 --> 00:08:49,597 NO PUEDE ENCONTRAR SU CAMINO FUERA DE ELLA, 184 00:08:49,630 --> 00:08:51,632 EL NO PERTENECE EN NUESTRA UNIDAD DE TODOS MODOS. 185 00:08:51,665 --> 00:08:54,034 - ESTÁ BIEN. 186 00:08:56,036 --> 00:08:57,104 - CONOZCO A ESTE POLICÍA. 187 00:08:57,137 --> 00:08:59,640 SE ATRAPÓ EN UN CARGO DE ASALTO AGRAVADO-- 188 00:08:59,673 --> 00:09:01,642 - QUIERO TU OPINIÓN, PREGUNTARÉ. 189 00:09:07,280 --> 00:09:09,983 [electrónica amortiguada] 190 00:09:10,017 --> 00:09:13,821 - DJUROVIC, ¡ESTO ES CPD! 191 00:09:13,854 --> 00:09:15,589 - ¡PD DE CHICAGO! 192 00:09:15,623 --> 00:09:18,225 mujer: ¡Ay! 193 00:09:21,629 --> 00:09:24,231 [golpes electrónicos] 194 00:09:24,264 --> 00:09:25,365 - ¡CLARO! - ¡CLARO! 195 00:09:25,398 --> 00:09:33,941 * 196 00:09:46,754 --> 00:09:48,822 - [gritos] 197 00:09:48,856 --> 00:09:50,924 - ¿A DONDE VAS? 198 00:09:52,192 --> 00:09:55,763 - [jadeos, gemidos] 199 00:09:55,796 --> 00:09:57,798 NO PUEDO SIMPLEMENTE... ENTRAR EN MI... 200 00:09:57,831 --> 00:10:00,400 [sibilancias] - ¿QUIERES CORRER, NICKY? 201 00:10:00,433 --> 00:10:03,103 - ¡AYÚDAME! - Oye... 202 00:10:03,136 --> 00:10:04,137 TE ENCUENTRAS A TI MISMO 203 00:10:04,171 --> 00:10:07,007 EN UNA ASFIXIA ERÓTICA LA SITUACIÓN AQUÍ, BUD. 204 00:10:07,040 --> 00:10:08,676 - ¿NO PUEDES VER? SOLO-- 205 00:10:08,709 --> 00:10:10,410 [murmurando estridentemente] 206 00:10:10,443 --> 00:10:12,980 - ¿QUÉ, LO LEVANTAMOS? - NO. QUE LO CUELGUEN AHÍ. 207 00:10:13,013 --> 00:10:15,115 - TENGO UNA GARANTÍA... 208 00:10:15,148 --> 00:10:16,684 - ¿TIENES UNA IDEA, AL? 209 00:10:16,717 --> 00:10:18,151 - CREO QUE PUEDO. 210 00:10:18,185 --> 00:10:20,420 - EHH... [murmura] 211 00:10:20,453 --> 00:10:22,355 [estrangulamiento] -¿QUÉ PIENSAS, NICKY? 212 00:10:22,389 --> 00:10:25,425 - AYÚDAME...[murmurando] - ¿EH? 213 00:10:25,458 --> 00:10:27,360 - ¡OH, NO TIENES DERECHO! 214 00:10:27,394 --> 00:10:30,397 - JUSTO DEBAJO DE ÉL. - SÍ, AHÍ MISMO. 215 00:10:30,430 --> 00:10:31,965 - BASTANTE ALTO AQUÍ. 216 00:10:31,999 --> 00:10:33,734 - ¡DÉJAME QUE SE DESPIGUE! 217 00:10:36,436 --> 00:10:39,206 - ¡UH--UHH! [murmurando] 218 00:10:39,239 --> 00:10:41,909 ¡AAH! 219 00:10:43,944 --> 00:10:45,412 [gemidos] 220 00:10:45,445 --> 00:10:47,447 - BIEN, ESO NO FUNCIONÓ. 221 00:10:47,480 --> 00:10:50,884 - TE VOY A DEMANDAR. Voy a demandar a la ciudad. 222 00:10:50,918 --> 00:10:53,687 VOY A DEMANDAR A TU MADRE POR TENERTE. 223 00:10:53,721 --> 00:10:55,422 VOY A DEMANDAR A TU PADRE POR INCLUSO PENSAR EN HACER-- 224 00:10:55,455 --> 00:10:56,957 - CALLA. 225 00:10:56,990 --> 00:10:58,926 ESTAS ENFRENTANDO 20 AÑOS POR ASESINATO, 226 00:10:58,959 --> 00:11:01,895 Y TODO TIENE BISAGRAS SOBRE EL DR. TESTIMONIO DE ELLIOT. 227 00:11:01,929 --> 00:11:05,165 AHORA, ESO SUENA COMO MOTIVO PARA HACKEARLO HACIA MI. 228 00:11:05,198 --> 00:11:07,801 - ¿ESTOY DERRAMANDO LÁGRIMAS? ¿PARA ESE MÉDICO? 229 00:11:07,835 --> 00:11:09,703 NO. 230 00:11:09,737 --> 00:11:11,438 ¿Crees que estaría tirando? UNA FIESTA DE DESPEDIDA 231 00:11:11,471 --> 00:11:15,709 SI NO FUERA REALMENTE... ¿SE VA? 232 00:11:15,743 --> 00:11:19,079 - ENTONCES ESTÁS DICIENDO QUE ERES CULPABLE ¿DEL ASESINATO EN EL QUE TE ENCUENTRAN? 233 00:11:19,112 --> 00:11:23,216 - TENGO QUE ADMITIR, AHORA QUE EL DOCTOR ESTÁ MUERTO, 234 00:11:23,250 --> 00:11:25,118 DE REPENTE ME SIENTO NO CULPABLE. 235 00:11:25,152 --> 00:11:26,386 - SI NO MATASTE A ELLIOT, 236 00:11:26,419 --> 00:11:30,323 ERES EL ACUSADO MÁS AFORTUNADO EN ILLINOIS ANTECEDENTES PENALES. 237 00:11:30,357 --> 00:11:32,225 - ¿RECONOCERLO? 238 00:11:32,259 --> 00:11:33,794 - NO ES EL TIPO QUE CORRIÓ. 239 00:11:33,827 --> 00:11:35,028 - ¿SEGURO? 240 00:11:35,062 --> 00:11:37,264 - SÍ, POSITIVO. 241 00:11:37,297 --> 00:11:39,432 - BIEN, HORA DE LA MUERTE EN EL TORSO 242 00:11:39,466 --> 00:11:41,268 FUE DETERMINADO ESTAR HACE 48 HORAS, 243 00:11:41,301 --> 00:11:43,003 MISMO TIEMPO DJUROVIC ESTABA VISITANDO A SU MADRE 244 00:11:43,036 --> 00:11:44,437 EN UN HOGAR DE ANCIANOS EN MILWAUKEE. 245 00:11:44,471 --> 00:11:46,439 LO TIENEN FIRMADO Y EN CÁMARA. 246 00:11:48,075 --> 00:11:49,442 QUIZÁS CONSIGUIÓ EL HIT. 247 00:11:49,476 --> 00:11:51,511 - NO, NO TIENE SENTIDO. 248 00:11:51,544 --> 00:11:54,848 PERO ÉL ES LA ÚNICA GRANJA DE CRIMINALES ESTE TIPO DE COSAS FUERA. 249 00:11:57,384 --> 00:12:00,387 - TE IMPORTA VENIR A ECHAR UN MIRADO ¿EN UN PAR DE TOMAS DE MUG? 250 00:12:00,420 --> 00:12:01,822 - SEGURO. 251 00:12:01,855 --> 00:12:03,757 QUE GUSTO VERTE DE NUEVO. 252 00:12:03,791 --> 00:12:04,992 - TÚ TAMBIÉN. 253 00:12:05,025 --> 00:12:07,761 Ojalá fuera EN MEJORES CIRCUNSTANCIAS. 254 00:12:07,795 --> 00:12:09,429 ¿CÓMO ESTÁ TU HERMANA? 255 00:12:09,462 --> 00:12:10,630 - ELLA ESTÁ MEJOR. GRACIAS. 256 00:12:10,663 --> 00:12:14,501 - EX CONSULTAS RECIENTEMENTE EN LIBERTAD DR. ELLIOT TESTIGO EN CONTRA. 257 00:12:14,534 --> 00:12:17,737 -¿RECONOCES A ALGUIEN? 258 00:12:21,008 --> 00:12:22,810 - ESE TIPO. 259 00:12:22,843 --> 00:12:24,544 ESE ES EL TIPO QUE NOS SALIMOS DEL COCHE. 260 00:12:24,577 --> 00:12:27,214 -TONY JOHNSTON, UN MIEMBRO DE LOS NORTHSIDERS. 261 00:12:27,247 --> 00:12:28,181 - Supongo que ¿lo conoces? 262 00:12:28,215 --> 00:12:29,950 - SON UN HARDCORE PANDILLA SUPREMACISTA BLANCA 263 00:12:29,983 --> 00:12:31,184 QUE FORMÓ EN LA PRISIÓN DE STATEVILLE. 264 00:12:31,218 --> 00:12:32,352 - SÍ. 265 00:12:32,385 --> 00:12:33,486 JOHNSTON HIZO TIEMPO POR VIOLACIONES MÚLTIPLES, 266 00:12:33,520 --> 00:12:35,488 FUE LIBERADO EN APELACIÓN HACE DOS SEMANAS, 267 00:12:35,522 --> 00:12:39,392 DUEÑO DE UN PATIO DE SALVAJE EN EL LAGO OESTE. 268 00:12:43,030 --> 00:12:44,397 - ¡PD DE CHICAGO! 269 00:12:46,533 --> 00:12:48,401 - ANTONIO, TOMA EL MEDIDOR. 270 00:12:48,435 --> 00:12:51,204 - ENTIENDO. 271 00:12:56,509 --> 00:12:58,411 - [gemidos] ESO NO FUNCIONÓ. 272 00:12:58,445 --> 00:13:00,814 - TIENE UN PERNO DE PUERTA. 273 00:13:25,438 --> 00:13:28,175 - OYE, VEN AQUÍ. 274 00:13:32,145 --> 00:13:34,247 - OYE, CUIDADO. ESO ES ÁCIDO CLORHÍDRICO. 275 00:13:49,529 --> 00:13:49,930 . 276 00:13:49,963 --> 00:13:50,297 [charla de radio] 277 00:13:51,364 --> 00:13:53,233 - ASÍ QUE JOHNSTON NO LO HIZO ACCIDENTALMENTE SE METO EN ESA BAÑERA. 278 00:13:53,266 --> 00:13:55,368 M.E. ENCONTRÓ MARCAS DE ESTRANGULACIÓN EN SU CUELLO, 279 00:13:55,402 --> 00:13:57,905 O LO QUE QUEDÓ DE ÉL. - ¿Y SU TELÉFONO? 280 00:13:57,938 --> 00:13:59,639 - DOS DOCENAS DE LLAMADAS A SU ABOGADO EN LAS ÚLTIMAS 24 HORAS. 281 00:13:59,672 --> 00:14:00,840 ELLA TIENE QUE SABER ALGO. 282 00:14:00,874 --> 00:14:03,243 - MUY BIEN, LLEVE A SUMNER, VE A VER LA BOQUILLA DE JOHNSTON. 283 00:14:03,276 --> 00:14:05,412 MIRA LO QUE PUEDES DESCUBRIR. 284 00:14:05,445 --> 00:14:07,414 NO, ESPERA. ESPERAR. 285 00:14:07,447 --> 00:14:10,050 ANTONIO, VAS CON ELLA. 286 00:14:10,083 --> 00:14:13,053 - ¿QUÉ ME PASA? ¿Y VERANO? 287 00:14:13,086 --> 00:14:14,487 DILO. 288 00:14:14,521 --> 00:14:17,524 - CREO QUE ES MEJOR SI LAS PAREJAS SON HOMBRE-MUJER. 289 00:14:19,126 --> 00:14:21,028 - VAMOS. -ERÍN. 290 00:14:21,061 --> 00:14:22,963 - BÉSAME EL TRASERO. 291 00:14:26,666 --> 00:14:28,635 SUS PRIVILEGIOS ABOGADO-CLIENTE TERMINARON. 292 00:14:28,668 --> 00:14:31,638 ENCONTRAMOS A TONY JOHNSTON EN UN BAÑO ÁCIDO. 293 00:14:31,671 --> 00:14:34,641 ¿POR QUÉ QUERÍA DR. ¿ELLIOT MUERTO? 294 00:14:34,674 --> 00:14:36,910 - PUES CREYÓ ELLIOT MAL LEÍDO LA EVIDENCIA DEL ADN 295 00:14:36,944 --> 00:14:38,979 A FAVOR DE LA ACTUACIÓN. 296 00:14:39,012 --> 00:14:41,548 EN SU MENTE, PASÓ SIETE AÑOS DENTRO 297 00:14:41,581 --> 00:14:43,383 POR UN DELITO QUE NO COMETIÓ. 298 00:14:43,416 --> 00:14:45,986 - ¿QUÉ OPINAS? - LIDERÉ EL LLAMAMIENTO DE TONY 299 00:14:46,019 --> 00:14:47,354 Y LE CONSEGUIÓ UNA LIBERACIÓN ANTICIPADA DE PRISIÓN. 300 00:14:47,387 --> 00:14:49,256 TAN OBVIAMENTE, DR. LA INVESTIGACIÓN DE ELLIOT 301 00:14:49,289 --> 00:14:50,657 TENÍA ALGUNOS AGUJEROS. 302 00:14:50,690 --> 00:14:53,593 - SUENA COMO LO CONSIGUES MUY CERCA DE TUS CLIENTES. 303 00:14:53,626 --> 00:14:55,929 - CREO EN LA JUSTICIA ESTANDO HECHO. 304 00:14:55,963 --> 00:14:59,066 PASAS AÑOS AYUDANDO A LA GENTE PASAR POR UN SISTEMA CORRUPTO, 305 00:14:59,099 --> 00:15:01,969 COMIENZAS A CUIDARTE CÓMO AFECTA SUS VIDAS. 306 00:15:02,002 --> 00:15:04,471 - TE LLAMÓ DOS DOCENAS DE VECES EN 24 HORAS. 307 00:15:04,504 --> 00:15:06,273 ¿QUÉ ERA TAN IMPORTANTE? 308 00:15:06,306 --> 00:15:08,575 - TONY TEME POR SU VIDA. 309 00:15:08,608 --> 00:15:10,143 - ¿A QUIÉN TENÍA TAN MIEDO? 310 00:15:10,177 --> 00:15:13,013 - UN HOMBRE POR EL NOMBRE DE JACOB SIMS. 311 00:15:13,046 --> 00:15:14,581 EL ES LA CABEZA DE LOS NORTENSORES. 312 00:15:14,614 --> 00:15:16,183 MIENTRAS TONY ESTABA EN PRISIÓN, 313 00:15:16,216 --> 00:15:18,218 LOS SIMS SE TOMARON EL CONTROL SU PATIO DE SALVAJE 314 00:15:18,251 --> 00:15:20,988 Y LO USÓ AL TRAFICO DE COCHES ROBADOS. 315 00:15:21,021 --> 00:15:23,556 DESPUÉS DE SU LIBERACIÓN, LOS DOS TENÍAN UNA CAÍDA POR LOS NEGOCIOS. 316 00:15:23,590 --> 00:15:26,126 - ¿Y QUÉ PENSÓ JOHNSTON? ¿PODRÍAS HACER PARA PROTEGERLO? 317 00:15:26,159 --> 00:15:28,561 - SÓLO ESTABA OFRECIENDO ASESORAMIENTO JURÍDICO. 318 00:15:28,595 --> 00:15:32,732 - ASESORAMIENTO JURÍDICO ¿PARA UN NEGOCIO ILEGAL? 319 00:15:32,765 --> 00:15:35,002 Vamos, hazme la gracia. 320 00:15:35,035 --> 00:15:37,604 - TRABAJAR CON UN HOMBRE COMO SIMS-- 321 00:15:37,637 --> 00:15:40,440 CORTAS TUS PÉRDIDAS Y CORRES. 322 00:16:00,793 --> 00:16:03,096 - ACECHANDO A LOS RODIGERS, 323 00:16:03,130 --> 00:16:04,764 LAS MÚLTIPLES QUEJAS EN ACTA CONTRA USTED-- 324 00:16:04,797 --> 00:16:08,568 HE VISTO POLICÍAS EJECUTADOS EL BAÑO POR MENOS QUE ESTO. 325 00:16:10,503 --> 00:16:13,106 - YA VOY A IR. 326 00:16:13,140 --> 00:16:16,543 - ESPERABA QUE SERÍAS MÁS INTELIGENTE. 327 00:16:16,576 --> 00:16:18,745 DAR A DIA UNA DECLARACIÓN FORMAL, 328 00:16:18,778 --> 00:16:22,049 Y TODOS PODEMOS EVITAR UNA AUDIENCIA MUY DESCONOCIDA MAÑANA. 329 00:16:25,152 --> 00:16:29,089 - TODO LO QUE TIENES SOBRE MÍ SON ALGUNAS FOTOS DE MI CONDUCIENDO. 330 00:16:31,424 --> 00:16:33,393 [la puerta se abre, se cierra] 331 00:16:34,761 --> 00:16:37,364 - HALSTEAD. ¿CREES QUE ÉL LO HIZO? 332 00:16:37,397 --> 00:16:40,133 - SI LO SABÍA, ¿CREES QUE TE LO DIRÍA? 333 00:16:40,167 --> 00:16:41,801 - BUENO. 334 00:16:41,834 --> 00:16:43,536 SEGUNDA RAZÓN TE LLAMÉ AQUÍ, 335 00:16:43,570 --> 00:16:45,672 DEBISTE HABER MANTENIDO MEJORES OJOS SOBRE ÉL. 336 00:16:45,705 --> 00:16:47,407 - ESTÁS DICIENDO ¿ESTO ES MI CULPA? 337 00:16:47,440 --> 00:16:49,742 - ÉL ES TU CHICO. TÚ LO TRAJISTE. 338 00:16:49,776 --> 00:16:53,080 - ME ESTÁS JUZGANDO, ¿DESPUÉS DE TODO LO QUE HAS HECHO? 339 00:16:53,113 --> 00:16:55,382 IAD TE PUSO ESPOSAS HACE UNA SEMANA. 340 00:16:55,415 --> 00:16:57,617 - SÍ, LAS ESPOSAS DE LAS QUE ME SALÍ. 341 00:16:57,650 --> 00:17:00,453 TE DIJE QUE EL DÍA UNO QUIERES PARA TRAER A ESTE NIÑO A NUESTRA UNIDAD, 342 00:17:00,487 --> 00:17:01,821 BIEN. 343 00:17:01,854 --> 00:17:03,823 PERO TE HAGO RESPONSABLE POR SUS ACCIONES. 344 00:17:03,856 --> 00:17:05,625 [llamando a la puerta] 345 00:17:07,360 --> 00:17:10,497 ESO NO HA CAMBIADO, ANTONIO. 346 00:17:10,530 --> 00:17:11,731 ¿SÍ? 347 00:17:11,764 --> 00:17:13,266 - TIENDA DE CHOP DE LOS NORTHSIDERS. 348 00:17:13,300 --> 00:17:14,801 HICE UNA LISTA DE TODAS LAS MATRÍCULAS 349 00:17:14,834 --> 00:17:16,369 CONECTADO A LOS COCHES QUE ENCONTRAMOS, 350 00:17:16,403 --> 00:17:17,837 PONGA UNA ALERTA, POR SI ACASO. 351 00:17:17,870 --> 00:17:19,839 HACE MEDIA HORA, ROSEMONT LA POLICÍA VISTO UN MUSTANG 352 00:17:19,872 --> 00:17:21,474 CON UNA DE LAS PLACAS ROBADAS 353 00:17:21,508 --> 00:17:24,811 EN EL ESTACIONAMIENTO DEL CENTRO DE CONVENCIONES. 354 00:17:27,480 --> 00:17:30,783 - ROSEMONT PD, EN POSICIÓN Y LISTO PARA MUDARSE. 355 00:17:30,817 --> 00:17:33,253 - Policía de Rosemont, RETIRARSE, RETIRARSE. 356 00:17:33,286 --> 00:17:37,424 ESPERAMOS AL SOSPECHOSO PARA SER IDENTIFICADO. 357 00:17:37,457 --> 00:17:40,393 QUIERO TODAS ESTAS SALIDAS TAPADAS Y PREPARADO PARA LLEVAR. 358 00:17:40,427 --> 00:17:43,430 MANTÉN LA VISTA EN EL VEHÍCULO. 359 00:17:43,463 --> 00:17:44,597 - BIEN... 360 00:17:44,631 --> 00:17:45,798 HABLAR DEL PEOR LUGAR EN EL MUNDO 361 00:17:45,832 --> 00:17:47,334 PARA DETERMINAR A UN SOSPECHOSO, ¿VERDAD? 362 00:17:47,367 --> 00:17:49,669 - [risas] - OLINSKY, TÚ I.D. SIMS? 363 00:17:49,702 --> 00:17:51,671 - SÍ, AL SALIR, 364 00:17:51,704 --> 00:17:55,608 Y TIENE UNO NUEVO AKM BRILLANTE. 365 00:17:55,642 --> 00:17:58,711 - MUY BIEN, NADIE SE BAJA HASTA QUE SIMS CONSIGA LA ARTILLERÍA 366 00:17:58,745 --> 00:18:00,813 EN SU VEHÍCULO, Está fuera de este estacionamiento. 367 00:18:00,847 --> 00:18:02,849 Simplemente lo encerraremos. 368 00:18:06,153 --> 00:18:09,122 PATRULLA, POSICIÓN AL FRENTE. 369 00:18:09,156 --> 00:18:11,291 - 10-4, ENTRANDO. 370 00:18:26,339 --> 00:18:28,441 - SOSPECHOSO DESARMADO. MUDANZA. 371 00:18:28,475 --> 00:18:30,810 - Está saltando el arma. - Policía de Rosemont, ¡retírese! 372 00:18:30,843 --> 00:18:33,246 ¡RETÉRATE, ROSEMONT! 373 00:18:33,280 --> 00:18:35,215 - ¡DETENER! ¡POLICÍA! 374 00:18:37,850 --> 00:18:42,422 [gente gritando] 375 00:18:43,756 --> 00:18:45,392 - ¡TODOS, CUIDADO CON SU APUNTACIÓN! 376 00:18:45,425 --> 00:18:47,460 ¡TENEMOS CIVILES POR TODAS PARTES! 377 00:19:04,711 --> 00:19:06,646 - [gruñidos] 378 00:19:08,881 --> 00:19:10,550 - ¡Policía! ARMAS ABAJO. 379 00:19:14,287 --> 00:19:15,788 - ¿DÓNDE ESTÁ? 380 00:19:17,824 --> 00:19:19,826 ¡TODOS, DISPONIBLES! 381 00:19:19,859 --> 00:19:22,629 ¡ENCUENTRA A ESTE TIPO! 382 00:19:22,662 --> 00:19:24,464 - TODOS ¡QUÉDATE DONDE ESTÁS! 383 00:19:34,474 --> 00:19:34,674 . 384 00:19:34,707 --> 00:19:35,575 - EL POLICÍA DE ROSEMONT A QUIEN LE DISPARARON 385 00:19:36,976 --> 00:19:38,978 MURIÓ EN EL CAMINO AL HOSPITAL. 386 00:19:39,011 --> 00:19:42,282 ESPOSA, DOS HIJOS. 387 00:19:42,315 --> 00:19:46,753 PERDIMOS A ESE TIPO. 388 00:19:46,786 --> 00:19:50,623 ASÍ QUE BAJAMOS EN CUALQUIER AGUJERO OSCURO TENEMOS QUE ENCONTRARLO. 389 00:19:59,899 --> 00:20:01,734 - EY. 390 00:20:01,768 --> 00:20:04,304 - EY. - ¿ESTÁS BIEN? 391 00:20:04,337 --> 00:20:06,773 - SÍ. - ¿SÍ? 392 00:20:10,277 --> 00:20:13,380 ¿ES ESTA TU PRIMERA VEZ? ¿DISPARAR TU ARMA? 393 00:20:14,447 --> 00:20:16,349 - SÍ. 394 00:20:18,017 --> 00:20:19,652 - MUY BIEN, BIEN, CUANDO TERMINES, 395 00:20:19,686 --> 00:20:21,388 SALGAMOS DE AQUÍ, ¿SI? 396 00:20:26,659 --> 00:20:28,861 - AGRADEZCO QUE ME HAYAS CONOCIDO. 397 00:20:28,895 --> 00:20:31,698 ¿QUÉ DEMONIOS? - ¿LO HICISTE? 398 00:20:31,731 --> 00:20:33,433 - YA TE LO DIJE-- 399 00:20:33,466 --> 00:20:35,602 - ¿LO HICISTE? - ¡NO! 400 00:20:37,937 --> 00:20:39,572 SI IBA A IR PARA MATAR A LONNIE RODIGER, 401 00:20:39,606 --> 00:20:41,274 LO HABIA HECHO LA NOCHE QUE VIOLÓ 402 00:20:41,308 --> 00:20:43,576 Y MATÓ A BEN CORSON. 403 00:20:43,610 --> 00:20:45,978 ¡Y ESTUVE ASÍ DE CERCA! 404 00:20:55,021 --> 00:20:56,756 - LONNIE RODIGER'S EXPEDIENTE DE HOMICIDIO. 405 00:20:56,789 --> 00:20:58,358 NADIE LO SABE ¿DÓNDE CONSEGUÍS ESO? 406 00:21:05,365 --> 00:21:08,835 - ¿TONY JOHNSTON MENCIONÓ ¿ALGO SOBRE JACOB SIMS? 407 00:21:08,868 --> 00:21:10,970 - NADA ESPECÍFICO PUEDO RECORDAR. 408 00:21:11,003 --> 00:21:14,807 - NO HAY ALCONDÍN O, ¿SABES, HANGOUT? 409 00:21:14,841 --> 00:21:17,577 ALGÚN LUGAR FUERA DEL RADAR ¿PODRÍAMOS ENCONTRARLO? 410 00:21:17,610 --> 00:21:20,447 - TIENES QUE ENTENDER YO ERA SIMPLEMENTE EL ABOGADO DE JOHNSTON. 411 00:21:20,480 --> 00:21:22,482 NO DISCUTIMOS MUCHO MÁS APARTE DE SU CASO. 412 00:21:22,515 --> 00:21:25,318 - PAPÁ QUERÍA QUE TE DIJERA LA CENA ESTÁ LISTA. 413 00:21:25,352 --> 00:21:27,754 - Está bien, ustedes dos empiecen a comer. Estaré enseguida. 414 00:21:27,787 --> 00:21:29,322 - ¿ESTÁ TODO BIEN? 415 00:21:29,356 --> 00:21:32,359 - SÍ, ESTÁ BIEN, CARIÑO. ES SOLO TRABAJO. 416 00:21:32,392 --> 00:21:33,660 - BUENO. 417 00:21:37,397 --> 00:21:42,369 - MIRA, NO TENGO PARA DECIRTE, SIMS ESTÁ DESQUIZADO. 418 00:21:42,402 --> 00:21:44,070 PODRÍA PONER DOS Y DOS JUNTOS, 419 00:21:44,103 --> 00:21:46,973 DESCUBRE QUE... DIJISTE ALGO. 420 00:21:49,376 --> 00:21:53,780 HAY UNA POSIBILIDAD PODRÍA APARECER AQUÍ. 421 00:21:55,648 --> 00:21:58,851 - NO SÉ. 422 00:21:58,885 --> 00:22:01,020 QUIZÁS TENÍA ESPERANZAS YO SERÍA UNO DE ESOS POLICÍAS 423 00:22:01,053 --> 00:22:03,656 QUE RECORREN TODA SU CARRERA SIN DISPARAR UN SOLO TIRO. 424 00:22:03,690 --> 00:22:05,692 - PUES QUIERES ESTAR ARRIBA, ¿VERDAD? 425 00:22:05,725 --> 00:22:07,360 - SÍ, POR CLARO. 426 00:22:07,394 --> 00:22:08,961 - BUENO, ENTONCES CREO QUE ESTÁ BUENO Hiciste estallar tu cereza ahora, 427 00:22:08,995 --> 00:22:10,730 PORQUE TE PROMETO, ESTO ES NO VA A SER LA ÚLTIMA VEZ 428 00:22:10,763 --> 00:22:13,533 DISPARAS TU ARMA. 429 00:22:13,566 --> 00:22:15,468 - ¿QUÉ PASA CONTIGO? ¿CUÁL ES TU TRUCO? 430 00:22:15,502 --> 00:22:16,603 - REALMENTE NO PIENSO SOBRE ESO. 431 00:22:16,636 --> 00:22:18,771 - OH, ASÍ QUE SIMPLEMENTE ENTIERRAS TUS SENTIMIENTOS, 432 00:22:18,805 --> 00:22:20,039 COMO UN CHICO TÍPICO. 433 00:22:20,072 --> 00:22:21,441 - NO, NO ES INTENCIONAL O CUALQUIER COSA. 434 00:22:21,474 --> 00:22:23,443 YO SOLO, DE VERDAD, NO ME MOLESTA. 435 00:22:23,476 --> 00:22:26,613 - NUNCA PIENSAS ¿Sobre el sospechoso que mataste? 436 00:22:26,646 --> 00:22:30,417 - MI TIO ME DECIA ESTA HISTORIA SOBRE DOS MONJES... 437 00:22:30,450 --> 00:22:31,518 - Está bien. 438 00:22:31,551 --> 00:22:34,454 - QUIÉN ENCUENTRA UNA DONCELLA DEscarriada A LA ORILLA DEL RÍO, ¿NO? 439 00:22:34,487 --> 00:22:36,155 Y UN MONJE DICE AL OTRO MONJE... 440 00:22:36,188 --> 00:22:39,392 ESTE ES EL MONJE JOVEN. - BUENO. 441 00:22:39,426 --> 00:22:42,028 - ESTO ES DESPUÉS CRUZAN EL RÍO. 442 00:22:42,061 --> 00:22:43,396 EL-- 443 00:22:43,430 --> 00:22:45,097 Eh... 444 00:22:45,131 --> 00:22:48,435 EL RESULTADO ES NO LLEVAR TUS PROBLEMAS ACERCA DE TI. 445 00:22:51,170 --> 00:22:52,905 - ¿MONJES? 446 00:22:52,939 --> 00:22:54,941 - MONJES. - [risas] 447 00:22:54,974 --> 00:22:57,076 GRACIAS POR EL-- GRACIAS POR LA CERVEZA. 448 00:22:57,109 --> 00:22:57,944 - SÍ. 449 00:22:57,977 --> 00:23:00,146 ESTOY ALREDEDOR CADA MOMENTO QUE NECESITES HABLAR. 450 00:23:00,179 --> 00:23:02,982 ¿ESTÁ BIEN? - SÍ. 451 00:23:21,233 --> 00:23:22,635 LO SIENTO MUCHO. 452 00:23:22,669 --> 00:23:24,504 - NO, yo soy-- 453 00:23:25,472 --> 00:23:29,041 NO, Oye, está bien. 454 00:23:29,075 --> 00:23:30,409 [el motor arranca] 455 00:23:46,759 --> 00:23:47,927 [pitido] 456 00:23:47,960 --> 00:23:49,696 [bip bip bip] 457 00:23:49,729 --> 00:23:51,097 [llamando a la puerta] 458 00:24:01,908 --> 00:24:03,910 - Oye. 459 00:24:03,943 --> 00:24:05,177 Me di cuenta PUEDES ESTAR BEBIENDO. 460 00:24:05,211 --> 00:24:07,113 UN HOMBRE NO DEBE BEBER SOLO. 461 00:24:12,218 --> 00:24:15,187 QUE, FUISTE CRIADO ¿EN UN PARQUE DE REMOLQUES? 462 00:24:15,221 --> 00:24:17,189 - FUNCIONA IGUAL ¿NO? 463 00:24:20,259 --> 00:24:21,794 - [suspiros] SÍ. 464 00:24:21,828 --> 00:24:25,164 [ambos se ríen] 465 00:24:25,197 --> 00:24:30,102 - SABES, TENÍA MI PIEZA Y ME QUITAN LA INSIGNIA. 466 00:24:30,136 --> 00:24:32,204 ES EL PEOR SENTIMIENTO EN EL MUNDO. 467 00:24:32,238 --> 00:24:34,674 - ¿FUE LO DEL BROWNING? 468 00:24:36,743 --> 00:24:40,713 - BIEN... 469 00:24:40,747 --> 00:24:41,914 [se aclara la garganta] 470 00:24:41,948 --> 00:24:44,784 NADIE NOS ESPERABA PARA ENTREGARLO VIVO, 471 00:24:44,817 --> 00:24:47,119 Entonces... 472 00:24:47,153 --> 00:24:51,223 SIMPLEMENTE DECIDIMOS NO PARA ENTREGARLO EN ABSOLUTO. 473 00:24:52,892 --> 00:24:56,563 - ¿VOIGHT TE OBLIGÓ A HACERLO? 474 00:24:56,596 --> 00:24:59,165 - NADIE HIZO A NADIE HAGA CUALQUIER COSA ESA NOCHE. 475 00:25:01,768 --> 00:25:03,936 - YO NO MATÉ A LONNIE. 476 00:25:03,970 --> 00:25:07,840 - Oye... 477 00:25:07,874 --> 00:25:09,275 NO ES SUDOR. 478 00:25:19,185 --> 00:25:21,320 - ¿PUEDO REALIZAR ALGO CONTIGO? 479 00:25:21,353 --> 00:25:22,288 - SÍ, SÍ. 480 00:25:22,321 --> 00:25:24,256 [se aclara la garganta] 481 00:25:27,193 --> 00:25:32,231 - Así que Phil Rodiger. DA SU DECLARACIÓN, 482 00:25:32,264 --> 00:25:34,934 Y EL DICE... 483 00:25:34,967 --> 00:25:37,169 QUE SU HIJO NUNCA LLEGÓ A CASA ESA NOCHE. 484 00:25:41,173 --> 00:25:44,276 PERO SÉ QUE LO HIZO. 485 00:25:51,350 --> 00:25:55,688 - DONDE DEMONIOS ¿ES MI GRANADA? 486 00:25:55,722 --> 00:25:57,990 - ¿TU QUÉ? 487 00:25:58,024 --> 00:26:01,027 - OH, ES UN PISAPAPELES. [cierra el cajón] 488 00:26:01,060 --> 00:26:03,663 UN REGALO QUE TENGO CUANDO ME GRADUÉ LA ACADEMIA. 489 00:26:03,696 --> 00:26:05,832 SI NO ESTA CLAVADO POR AQUÍ... 490 00:26:05,865 --> 00:26:07,867 - Oye, PLATT ACEPTA DONACIONES 491 00:26:07,900 --> 00:26:09,368 POR LA POLICÍA DE ROSEMONT ESO FUE MATADO. 492 00:26:09,401 --> 00:26:11,638 - PROFUNDIZAR. 493 00:26:14,807 --> 00:26:16,175 MUY APRECIADO. 494 00:26:16,208 --> 00:26:18,577 - BURGUESA. - MEJOR NO LLORAR POBRE. 495 00:26:20,079 --> 00:26:22,148 - OYE, NO ME IMPORTA LO QUE VOIGHT O ALGUIEN MÁS PIENSA EN TI. 496 00:26:22,181 --> 00:26:23,783 MIENTRAS HONRES ESA SILLA EN LA QUE ESTÁS SENTADO, 497 00:26:23,816 --> 00:26:25,217 ESTARÁS A MI LADO. 498 00:26:25,251 --> 00:26:26,753 [golpea dos veces] 499 00:26:26,786 --> 00:26:28,187 - Oye. 500 00:26:28,220 --> 00:26:31,257 VEO QUE NO SOY EL ÚNICO SIN VIDA SOCIAL AQUÍ. 501 00:26:31,290 --> 00:26:34,627 POR LO QUE LOS INVESTIGADORES QUE BUSCAN EL ESCENA DEL CRIMEN EN EL PATIO DE SALVAJE 502 00:26:34,661 --> 00:26:36,328 ENCONTRÉ UN PAR CIENTOS GRAMOS DE MET, 503 00:26:36,362 --> 00:26:40,232 UN CACHÓN DE ARMAS, Y ESTO. 504 00:26:40,266 --> 00:26:42,669 ESE ABOGADO USTED ENTREVISTÓ ANTES-- 505 00:26:42,702 --> 00:26:45,304 CREO QUE VAS A QUERER PARA TRAERLA. 506 00:26:46,773 --> 00:26:49,776 [jadeando, gimiendo] 507 00:26:52,712 --> 00:26:55,882 - APAGUELO. 508 00:27:03,189 --> 00:27:03,389 . 509 00:27:03,422 --> 00:27:03,823 [gemiendo en video] 510 00:27:05,758 --> 00:27:07,126 - ESTOY Asumiendo que el camarógrafo 511 00:27:07,159 --> 00:27:09,061 NO ES TU MARIDO. 512 00:27:09,095 --> 00:27:10,863 - POR SUPUESTO QUE NO. 513 00:27:10,897 --> 00:27:12,832 - ENTONCES ¿QUIÉN ES? 514 00:27:14,834 --> 00:27:18,671 - QUIERES QUE TRAIGA A TU MARIDO ¿AQUÍ PARA VER? 515 00:27:18,705 --> 00:27:20,306 -TONY JOHNSTON. 516 00:27:22,474 --> 00:27:24,443 ME FUI OBLIGADO A HACERLO. 517 00:27:24,476 --> 00:27:27,446 - PARECE QUE ESTABAS DISFRUTANDOME A MI. 518 00:27:27,479 --> 00:27:31,851 - ESTABA TRABAJANDO EN JOHNSTON'S LLAMAMIENTO CUANDO CONOCÍ A JACOB SIMS. 519 00:27:31,884 --> 00:27:35,287 NECESITABA SU TESTIMONIO PARA EL CASO. 520 00:27:35,321 --> 00:27:37,690 DURANTE EL ÚLTIMO AÑO, EMPEZÓ A ACOSARME. 521 00:27:37,724 --> 00:27:41,694 - ¿POR QUÉ NO TE LLAMASTE? ¿A LA POLICÍA? 522 00:27:41,728 --> 00:27:43,930 - CONOCES SU REPUTACIÓN. 523 00:27:43,963 --> 00:27:46,332 ME AMENAZÓ. 524 00:27:46,365 --> 00:27:49,902 Él dijo que si no lo hacía, COBRARIA UN IMPUESTO FAMILIAR. 525 00:27:49,936 --> 00:27:51,403 O TENGO SEXO CON EL, 526 00:27:51,437 --> 00:27:53,940 O MATA A MI MARIDO Y MI HIJA. 527 00:27:53,973 --> 00:27:56,909 DIJO QUE ENVIARA ESE VIDEO A TODOS LOS QUE CONOZCO. 528 00:28:03,249 --> 00:28:04,316 - ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS? 529 00:28:04,350 --> 00:28:07,453 QUIZÁS JOHNSTON Y SIMS ¿Tuviste una pelea por ella? 530 00:28:07,486 --> 00:28:10,489 - ESO NO SE EXPLICA POR QUÉ HACKEaron AL DR. ELLIOT. 531 00:28:10,522 --> 00:28:14,761 - TENGO UN CI QUIEN SOLÍA SER UN NORTHSIDER. 532 00:28:14,794 --> 00:28:17,296 QUIZÁS SABE ALGO ACERCA DE LOS SIMS. 533 00:28:17,329 --> 00:28:20,232 - ESTAS APRETADO ¿CON UN SUPREMACISTA BLANCO? 534 00:28:20,266 --> 00:28:22,701 - COMO ESTO. 535 00:28:27,173 --> 00:28:28,775 - EY. - EY. 536 00:28:28,808 --> 00:28:30,409 - ¿PUEDES...? - SÍ, POR CLARO. 537 00:28:30,442 --> 00:28:32,444 - GRACIAS. - [se aclara la garganta] 538 00:28:32,478 --> 00:28:34,380 Oye. - NO SOY UN DESTRUCTOR DE HOGARES. 539 00:28:34,413 --> 00:28:35,882 - ¿QUÉ, ESTÁS Bromeando? 540 00:28:35,915 --> 00:28:37,383 ERES COMO EL MAS POLICÍA HONESTO EN ESTE EDIFICIO. 541 00:28:37,416 --> 00:28:39,285 - ENTONCES PODEMOS ACORDAR LO QUE PASÓ NUNCA PASÓ. 542 00:28:39,318 --> 00:28:40,486 - Oye, BURGESS, MIRA. 543 00:28:40,519 --> 00:28:42,421 - POR FAVOR. 544 00:28:42,454 --> 00:28:43,856 SIGAMOS COMO AMIGOS. 545 00:28:48,828 --> 00:28:51,831 - BORRADO DE MI MEMORIA. ¿ESTÁ BIEN? 546 00:28:59,005 --> 00:29:03,009 - RUZEK SOLO ME ESTABA HACIENDO SABER QUE ESTABA ESTACIONADO EN DOBLE DOBLE, 547 00:29:03,042 --> 00:29:05,077 ASÍ QUE VOY A MOVERLO. 548 00:29:07,279 --> 00:29:10,316 OH, CORRECTO, SÍ. ESTOY BUSCANDO ESO. 549 00:29:10,349 --> 00:29:13,019 Déjame ver, um... DÉJAME VER CUÁNTO TENGO. 550 00:29:13,052 --> 00:29:15,754 Ah, genial. Ahí lo tienes. 551 00:29:35,875 --> 00:29:36,775 - [se aclara la garganta] 552 00:30:01,567 --> 00:30:04,837 - EN EL COMUNICADO LE DISTE A LOS DETECTIVES, 553 00:30:04,871 --> 00:30:08,007 DIJISTE QUE NO LO HICISTE VER A LONNIE DESPUÉS DE LAS 10:00 P.M., 554 00:30:08,040 --> 00:30:11,343 QUE FUE A CONDUCIR Y NUNCA REGRESÓ. 555 00:30:17,516 --> 00:30:20,519 ESTABA SEGUIENDO A LONNIE ESA NOCHE, 556 00:30:20,552 --> 00:30:23,355 Y NO MUCHO DESPUÉS DE QUE SE TOMARON ESTAS FOTOS 557 00:30:23,389 --> 00:30:26,959 LO VI CAMINAR EN TU CASA. 558 00:30:35,501 --> 00:30:39,538 LONNIE SE CANSÓ DE CAZAR, Así que se fue a casa. 559 00:30:39,571 --> 00:30:42,141 Y SEGÚN HASTA EL MOMENTO DE LA MUERTE, 560 00:30:42,174 --> 00:30:47,613 FUE MATADO UNA HORA DESPUÉS DE TOMAR ESTA FOTO. 561 00:30:52,518 --> 00:30:56,322 SU HIJO NO FUE MATADO EN EL PARQUE LAFOLLETTE, ¿ESTABA? 562 00:30:58,124 --> 00:31:00,459 - NO TIENES IDEA DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 563 00:31:07,133 --> 00:31:08,901 - PHIL, ¿A DÓNDE VAS? 564 00:31:15,174 --> 00:31:17,176 TÚ LO MATASTE. 565 00:31:19,946 --> 00:31:22,214 - ¡ESTABA ENFERMO! 566 00:31:24,383 --> 00:31:28,187 TODOS ESOS AÑOS, YO LO DEFENDÍ. 567 00:31:28,220 --> 00:31:31,190 [respirando pesadamente] 568 00:31:39,665 --> 00:31:42,534 - ¿AÚN FUMAS ESOS BUGLERS? 569 00:31:42,568 --> 00:31:44,370 lo comprobé CON SU OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL. 570 00:31:44,403 --> 00:31:47,106 SUPUESTAMENTE ERES UN CIUDADANO MODELO, 571 00:31:47,139 --> 00:31:49,108 EXCEPTO POR ESE DUI TIENES EL ÚLTIMO MES. 572 00:31:49,141 --> 00:31:51,577 - OSOS PERDIDOS. ME EXCESÉ UN POCO. 573 00:31:51,610 --> 00:31:53,445 ¿QUÉ NECESITAS? 574 00:31:53,479 --> 00:31:55,647 - SÉ QUE TE FUISTE LOS NORTHSIDERS HACE AÑOS, 575 00:31:55,681 --> 00:31:58,517 PERO NECESITO LA INFORMACIÓN EN SU LLAMADOR JACOB SIMS. 576 00:31:58,550 --> 00:32:02,088 - LO VI EN LAS NOTICIAS. MATÓ A UN POLICÍA. 577 00:32:02,121 --> 00:32:04,123 ESE ERA YO, NO ME QUEDARÍA. 578 00:32:04,156 --> 00:32:06,625 - SÍ, TENEMOS ALERTAS EN O'HARE, A MEDIANO, 579 00:32:06,658 --> 00:32:08,294 ESTACIÓN UNIÓN, LAS OBRAS. 580 00:32:08,327 --> 00:32:10,062 Imaginé que lo sabrías 581 00:32:10,096 --> 00:32:12,331 SI LOS NORTHSIDERS TENÍAN UN FERROCARRIL SUBTERRÁNEO. 582 00:32:12,364 --> 00:32:14,566 - SABES CUÁL ES EL PROBLEMA ¿CON SER LEGÍTIMO? 583 00:32:14,600 --> 00:32:17,169 REALMENTE TENGO PARA PAGAR LAS CUENTAS. 584 00:32:17,203 --> 00:32:18,637 - HAY UNA RECOMPENSA PARA ESTE TIPO. 585 00:32:18,670 --> 00:32:20,439 TU ME DAS ALGO QUE COMPROBAR, 586 00:32:20,472 --> 00:32:22,341 Me aseguraré de que lo consigas. 587 00:32:26,078 --> 00:32:27,980 - LOS DEL NORTE SON EL ÚNICO EQUIPO EN CHICAGO 588 00:32:28,014 --> 00:32:29,515 que se escape CON FABRICACIÓN DE MET. 589 00:32:29,548 --> 00:32:31,650 UTILIZA UN GRAN EQUIPO CON FALSAS PAREDES 590 00:32:31,683 --> 00:32:34,520 QUE SE VA CADA DÍA DE CHICAGO A INDIANAPOLIS. 591 00:32:34,553 --> 00:32:36,522 - TIENES UN NOMBRE ¿PARA ESTA EMPRESA DE CAMIONES? 592 00:32:36,555 --> 00:32:39,158 - NO. LO CAMBIARON CADA POCOS MESES. 593 00:32:39,191 --> 00:32:43,695 PERO RECUERDO QUE USABAN UN PATIO DE CAMIONES EN SOUTH RACINE. 594 00:32:43,729 --> 00:32:47,133 - ALGO POR AHORA. 595 00:32:49,668 --> 00:32:51,037 - ¿CUÁL? 596 00:32:51,070 --> 00:32:52,438 - ESO ES LO QUE TENEMOS PARA DESCUBRIR. 597 00:32:52,471 --> 00:32:53,705 - SI SIMS ESTÁ EN UNO DE ELLOS, 598 00:32:53,739 --> 00:32:56,175 ATRAPAMOS SU CUERPO SE CALOR EN ESTO. 599 00:32:56,208 --> 00:32:58,177 - Está bien, espera HASTA QUE TE NECESITEMOS. 600 00:33:02,181 --> 00:33:03,715 - ¿CUÁNDO ES LA PRÓXIMA EQUIPO? ¿A INDIANÁPOLIS? 601 00:33:03,749 --> 00:33:08,554 - HAY TRES DE ELLOS-- MUELLES 3, 12 Y 16. 602 00:33:08,587 --> 00:33:11,557 - ANTONIO, ESCANEAR MUELLES 12 Y 16. 603 00:33:11,590 --> 00:33:13,059 TENEMOS EL NÚMERO 3. 604 00:33:13,092 --> 00:33:15,161 ¿POR QUÉ NO ESPERAS? ¿EN LA OFICINA, SEÑOR? 605 00:33:15,194 --> 00:33:17,196 [escáner zumbando] 606 00:33:17,229 --> 00:33:18,697 - NECESITO UNA IMAGEN. 607 00:33:41,687 --> 00:33:45,124 - ¡PD DE CHICAGO, JACOB SIMS! 608 00:33:48,694 --> 00:33:50,596 [disparos] 609 00:34:05,311 --> 00:34:05,444 . 610 00:34:05,477 --> 00:34:05,811 - ¡LO TENGO! ¡IR! 611 00:34:06,878 --> 00:34:08,780 ¿ADÁN? - [jadea] ME GOLPEÓ. 612 00:34:08,814 --> 00:34:10,416 - VAMOS, DÉJAME VER. 613 00:34:10,449 --> 00:34:12,618 Está bien, está bien. EL CHALECO LO DEtuvo. 614 00:34:12,651 --> 00:34:14,186 ESTÁS BIEN. ESTÁS BIEN. 615 00:34:14,220 --> 00:34:15,521 - ¡YA! - RESPIRA PROFUNDAMENTE. 616 00:34:15,554 --> 00:34:17,055 ESTÁS BIEN. 617 00:34:38,410 --> 00:34:39,745 - QUÉDATE ABAJO. 618 00:34:39,778 --> 00:34:41,180 ¡PERMANECER ABAJO! 619 00:34:41,213 --> 00:34:42,314 ¡PERMANECER ABAJO! 620 00:34:42,348 --> 00:34:43,515 - ¡AAH! 621 00:34:48,687 --> 00:34:50,756 [tos] 622 00:34:56,462 --> 00:34:57,796 - FUE BUENA INFORMACIÓN. 623 00:34:59,198 --> 00:35:01,867 PUEDES ESCRIBIR EL INFORME EN ESTE. 624 00:35:03,402 --> 00:35:05,371 ESPOSALO. 625 00:35:07,306 --> 00:35:08,674 - ¿DEBO INCLUIR LA PIEZA? 626 00:35:08,707 --> 00:35:13,779 DONDE DISPARÓ ¿UN SOSPECHOSO DESARMADO? 627 00:35:13,812 --> 00:35:17,115 - NO, PUEDES SALIR ESA PARTE FUERA. 628 00:35:21,187 --> 00:35:22,188 - [gemidos] 629 00:35:22,221 --> 00:35:24,690 ¡AH! ¡AAH! 630 00:35:29,195 --> 00:35:31,330 - Entonces JACOB SIMS... 631 00:35:31,363 --> 00:35:33,665 TENÍA ALGUNOS INTERESANTES COSAS QUE DECIR. 632 00:35:33,699 --> 00:35:38,237 - ESTOY FELIZ DE ESO FINALMENTE ATRAPSTE ESE ANIMAL. 633 00:35:38,270 --> 00:35:40,906 - NOS ENVIARON LOS ARCHIVOS DE SU CASO DEL ABOGADO DEL ESTADO. 634 00:35:40,939 --> 00:35:42,441 DR. ELLIOT FUE LA RAZÓN 635 00:35:42,474 --> 00:35:44,610 PERDISTE OCHO DE SUS ÚLTIMOS DIEZ CASOS, 636 00:35:44,643 --> 00:35:47,213 Y ESTABAS DISPUESTO A ENFRENTARLO EN EL TRIBUNAL EL PRÓXIMO MES. 637 00:35:47,246 --> 00:35:50,616 - TENGO MÚLTIPLES CASOS EL PRÓXIMO MES. 638 00:35:50,649 --> 00:35:53,652 - TAMBIÉN HABLAMOS CON TUS SOCIOS LEGALES. 639 00:35:53,685 --> 00:35:55,887 DIJERON CON SU EXPEDIENTE DE GANANCIAS CONTRA PÉRDIDAS ÚLTIMAMENTE, 640 00:35:55,921 --> 00:35:58,224 ESTAS CERCA DE SER VOTADO FUERA DE LA FIRMA. 641 00:35:58,257 --> 00:36:01,393 - CREO QUE ELLIOT ESTABA POR PARA COSTARTE TU SOCIEDAD, 642 00:36:01,427 --> 00:36:03,362 SU PARTICIPACIÓN EN LA FIRMA, 643 00:36:03,395 --> 00:36:06,198 CASA ADOSADA DEL MILLÓN DE DÓLARES EN EL PARQUE LINCOLN. 644 00:36:10,769 --> 00:36:13,739 - ¿ESTÁS INSINUANDO? QUE MATÉ AL DR. ¿ELLIOT? 645 00:36:13,772 --> 00:36:15,941 - NO. 646 00:36:15,974 --> 00:36:17,876 ¿Ese pequeño video sexual que hiciste? 647 00:36:17,909 --> 00:36:20,312 ESTOY PENSANDO SEDUCSTE A SIMS Y A JOHNSTON 648 00:36:20,346 --> 00:36:21,947 PARA HACERLO POR TI. 649 00:36:21,980 --> 00:36:24,350 UNO SE JODE DESECHAR EL CUERPO... 650 00:36:24,383 --> 00:36:27,219 - EL OTRO LO MATA PARA QUE NO PUEDA HABLAR. 651 00:36:27,253 --> 00:36:30,522 - ENTONCES NOS SIC EN SIMS PARA LIMPIAR TU DESORDEN. 652 00:36:33,292 --> 00:36:34,793 - SOY UNA VÍCTIMA. 653 00:36:34,826 --> 00:36:38,464 ¿VAS A CREER? LAS ACUSACIONES DE UN RACISTA, 654 00:36:38,497 --> 00:36:42,501 ¿Ex convicto sociópata o yo? 655 00:36:42,534 --> 00:36:45,203 - ¿PERSONALMENTE? EL PRIMERO. 656 00:36:49,675 --> 00:36:52,744 - DEMUESTRALO. 657 00:36:54,546 --> 00:36:57,416 - ¿SOLO VAMOS A PATEARLA? - ¿QUÉ TENEMOS? 658 00:36:57,449 --> 00:36:59,351 - PRUEBAS DE ELLA CON ESOS DOS SOSPECHOSOS. 659 00:36:59,385 --> 00:37:00,852 - QUÉ, DOS EX-CONvictos ¿Y UNA CINTA SEXUAL? 660 00:37:00,886 --> 00:37:02,354 NO, PATEARLA. 661 00:37:02,388 --> 00:37:03,689 ARCHIVARLO CON EL ABOGADO DEL ESTADO, 662 00:37:03,722 --> 00:37:06,224 MIRA HASTA DONDE LLEGA. 663 00:37:09,561 --> 00:37:12,331 - ESCUCHÉ QUE TRAJERON PHIL RODIGER. 664 00:37:12,364 --> 00:37:14,666 - NUNCA QUISE CREER 665 00:37:14,700 --> 00:37:19,671 MI HIJO ERA CAPAZ DE TAL COSA. 666 00:37:19,705 --> 00:37:23,875 ENCONTRE ALGUNAS FOTOS EN SU COMPUTADORA-- 667 00:37:23,909 --> 00:37:26,044 NIÑOS... 668 00:37:26,077 --> 00:37:28,647 LA MISMA EDAD COMO EL NIÑO CORSON. 669 00:37:31,016 --> 00:37:35,654 LO ENFRENTÉ. 670 00:37:35,687 --> 00:37:38,256 - ¿CÓMO MATASTE A LONNIE? 671 00:37:41,393 --> 00:37:44,763 - LUCHAMOS. 672 00:37:44,796 --> 00:37:49,901 COGÍ UN CINTURÓN... 673 00:37:49,935 --> 00:37:51,903 Y SEGUÍ Ahogándolo. 674 00:37:51,937 --> 00:37:54,840 [sollozando] 675 00:37:57,609 --> 00:37:59,945 - Y LUEGO DEJASTE SU CUERPO EN EL PARQUE. 676 00:38:06,885 --> 00:38:09,588 - [sollozando] 677 00:38:14,360 --> 00:38:17,529 - Oye, que bueno tenerte de vuelta. 678 00:38:17,563 --> 00:38:19,731 - ESTOS SON TUYO. 679 00:38:19,765 --> 00:38:22,067 - ¿VAMOS TODOS A TOMAR UNA COPA? 680 00:38:22,100 --> 00:38:26,037 - NO, TENGO UN LUGAR TENGO QUE SER. 681 00:38:26,071 --> 00:38:29,007 - EY. 682 00:38:29,040 --> 00:38:31,443 NUNCA DUDE DE TI POR UN SEGUNDO, HERMANO. 683 00:38:40,118 --> 00:38:42,688 - ¿QUÉ TE PASA? ¿Y REBELARSE SIN CAUSA? 684 00:38:42,721 --> 00:38:44,823 - ¿RUZEK? [risas] 685 00:38:44,856 --> 00:38:46,758 NADA. ESTÁ COMPROMETIDO. 686 00:38:46,792 --> 00:38:49,127 - HE SIDO POLICÍA HACE MUCHO TIEMPO, BURGUESA. 687 00:38:49,160 --> 00:38:51,897 SÉ EL LENGUAJE CORPORAL, Y EL TUYO DIJO QUE TE SENTÍS. 688 00:38:51,930 --> 00:38:53,098 - SARGENTO, DE NINGUNA MANERA. 689 00:38:53,131 --> 00:38:55,100 - ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE? - Tengo 26 años. 690 00:38:56,602 --> 00:38:58,404 - YO TE DIRÉ QUÉ, BURGESS. 691 00:38:58,437 --> 00:39:00,005 - ¿QUÉ? 692 00:39:00,038 --> 00:39:03,008 - ¿POR QUÉ NO TE DIVIERTES? ¿MIENTRAS ERES JOVEN? 693 00:39:03,041 --> 00:39:05,010 DIOS SABE HE PROBADO MI PARTE 694 00:39:05,043 --> 00:39:09,881 DE DISTRITO PROHIBIDO FRUTA DE LA CASA A LO LARGO DE LOS AÑOS. 695 00:39:14,953 --> 00:39:18,990 - OYE AL, ALGUNA VEZ TIENES FRÍO ¿PIES ANTES DE CASARTE? 696 00:39:19,024 --> 00:39:20,992 - PENSAMIENTOS SEGUNDO ¿Ahí, chico? 697 00:39:21,026 --> 00:39:23,161 - NO. Quiero decir, QUIZÁS, SÍ. 698 00:39:23,194 --> 00:39:24,830 ESTADO PENSANDO MUCHO. 699 00:39:24,863 --> 00:39:27,933 MI VIDA ACABA DE DESTELLAR ANTE MIS OJOS, ASÍ QUE... 700 00:39:27,966 --> 00:39:32,037 - SÍ, PUES, EL DE MI HIJA MI MAYOR BENDICIÓN. 701 00:39:32,070 --> 00:39:34,940 AHORA WENDY PARECE ELLA SERIA UNA GRAN MAMÁ, PERO... 702 00:39:34,973 --> 00:39:37,042 - SÍ. SÍ. 703 00:39:37,075 --> 00:39:39,411 - SI TU MATRIMONIO NO FUNCIONA, QUE ASI SEA. 704 00:39:39,445 --> 00:39:41,580 PERO... 705 00:39:41,613 --> 00:39:44,382 TUS HIJOS, DURAN TODA LA VIDA. 706 00:40:11,510 --> 00:40:13,178 - Y DERRIBADO [llaman a la puerta] 707 00:40:13,211 --> 00:40:16,114 TRES CUADRAS ALREDEDOR DE LA CASA, PERO NADIE RESULTÓ HERIDO. 708 00:40:17,883 --> 00:40:19,751 [continúan los golpes] 709 00:40:25,724 --> 00:40:27,926 - ¿QUÉ HACES AQUÍ? 710 00:40:32,664 --> 00:40:36,034 ASÍ QUE AHÍ FUE DONDE FUE. - SÍ. 711 00:40:36,067 --> 00:40:39,104 Yo, eh... 712 00:40:39,137 --> 00:40:40,672 Me choqué contra tu escritorio. 713 00:40:40,706 --> 00:40:42,474 Y SE CAYÓ ACCIDENTALMENTE EN MI BOLSILLO. 714 00:40:42,508 --> 00:40:44,142 Y LUEGO POR EL TIEMPO LLEGO AL ESTACIONAMIENTO, 715 00:40:44,175 --> 00:40:46,077 NO TUVE TIEMPO PARA... 716 00:40:46,111 --> 00:40:49,014 PARA VOLVER A ENTRAR, ASÍ QUE... - [risas] 717 00:40:49,047 --> 00:40:51,082 - AQUÍ ESTOY. 718 00:40:53,585 --> 00:40:56,922 - ESTE PODRÍA SER UNO DE LOS PEORES EXCUSAS QUE UN CHICO HA USADO ALGUNA VEZ 719 00:40:56,955 --> 00:40:58,690 PARA PROBAR PARA ENTRAR A MI APARTAMENTO. 720 00:40:58,724 --> 00:41:02,027 - AQUÍ ESTABA ESPERANDO UN GRACIAS. 721 00:41:02,060 --> 00:41:04,963 - GRACIAS. 722 00:41:16,542 --> 00:41:19,678 TENGO QUE TRABAJAR TAN TEMPRANO POR LA MAÑANA. 723 00:41:19,711 --> 00:41:22,814 - SÍ. SÍ, SEGURO. 724 00:41:25,050 --> 00:41:27,553 NOS VEMOS ALREDEDOR. 725 00:41:30,088 --> 00:41:33,158 - BUENO. 726 00:41:33,191 --> 00:41:37,228 PERO, QUIERO DECIR, Viniste hasta aquí y... 727 00:41:37,262 --> 00:41:40,799 - SÍ. - ASÍ QUE QUIZÁS SÓLO...UNO MÁS. 728 00:41:48,574 --> 00:41:51,142 - OH, MALDITA. 729 00:41:51,176 --> 00:41:53,979 - [risas] 730 00:41:54,012 --> 00:41:56,014 [susurrando] BUENAS NOCHES. 731 00:41:58,083 --> 00:41:59,618 IR.