1
00:00:05,960 --> 00:00:08,119
Nunca he sentido nada por ti.
2
00:00:08,200 --> 00:00:09,360
Nunca.
3
00:00:09,440 --> 00:00:13,000
Y por mucho que lo intentes,
Nunca me enamoraré de ti.
4
00:00:13,080 --> 00:00:15,200
Puedes facilitarte las cosas.
5
00:00:15,280 --> 00:00:18,920
Solo necesitas elegir el tuyo
tranquilidad primero.
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,160
El amor se trata realmente de coraje.
7
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
¿Qué hay de ti?
8
00:00:23,320 --> 00:00:24,520
¿Por qué no ser valiente por una vez?
9
00:00:24,600 --> 00:00:27,680
Pero si piensas
Lo que hice significa mucho,
10
00:00:27,760 --> 00:00:29,480
Entonces me gustaría algo a cambio.
11
00:00:29,560 --> 00:00:31,200
Mantente alejado de mi nieta.
12
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
Desapareceré de la vida de Piang.
13
00:00:34,840 --> 00:00:36,880
Seré yo quien se vaya.
14
00:00:42,800 --> 00:00:43,760
¿Adónde vas?
15
00:00:56,520 --> 00:00:58,080
Ese es mi negocio.
16
00:00:58,800 --> 00:01:00,320
No necesitas interferir, abuela.
17
00:01:00,400 --> 00:01:01,440
Piang.
18
00:01:03,240 --> 00:01:05,760
nunca has hablado
para mí así antes.
19
00:01:06,320 --> 00:01:08,920
¿Esta mujer realmente
¿Tanto te cambió?
20
00:01:11,040 --> 00:01:13,280
No tiene nada que ver con Song.
21
00:01:13,360 --> 00:01:15,480
Es por ti.
22
00:01:18,440 --> 00:01:20,680
La última vez que hablaste con ella,
23
00:01:20,760 --> 00:01:22,640
Lo dejé pasar.
24
00:01:23,560 --> 00:01:25,520
Pero lo estás haciendo de nuevo.
25
00:01:26,680 --> 00:01:27,800
¿Por qué?
26
00:01:27,880 --> 00:01:30,400
¿Solo porque ella no es adecuada para mí?
27
00:01:30,480 --> 00:01:32,240
-¿Eso es todo?
-Sí.
28
00:01:33,080 --> 00:01:35,120
Porque la compatibilidad importa.
29
00:01:37,160 --> 00:01:39,720
Mientras esta mujer permanezca en tu vida,
30
00:01:39,800 --> 00:01:41,920
Seguirás persiguiéndola.
31
00:01:42,000 --> 00:01:43,960
Ten algo de respeto por ti mismo.
32
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
Yo te crié
para no parecer tan patético.
33
00:01:49,320 --> 00:01:50,760
No me importa.
34
00:01:51,560 --> 00:01:55,320
Incluso si tengo que seguir persiguiéndola
Hasta que esté exhausto, lo haré.
35
00:01:58,400 --> 00:02:01,080
Porque el amor lo es todo para mí.
36
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Piangrawin.
37
00:02:08,440 --> 00:02:09,800
Abuela.
38
00:02:10,680 --> 00:02:14,720
Toda mi vida,
He hecho todo lo que me has pedido.
39
00:02:16,680 --> 00:02:21,000
¿Puedo pedir sólo esto?
Para seguir mi corazón por una vez.
40
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
Pero si al final,
41
00:02:26,080 --> 00:02:28,280
La canción no devuelve mis sentimientos,
42
00:02:29,360 --> 00:02:30,760
Lo aceptaré.
43
00:02:31,280 --> 00:02:33,920
Y cualquier cosa que quieras que haga,
44
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
Haré exactamente lo que dices.
45
00:02:52,440 --> 00:02:53,600
No.
46
00:03:14,560 --> 00:03:15,800
Está bien.
47
00:03:17,720 --> 00:03:20,200
Entonces supongo que tomé la decisión correcta.
48
00:03:23,640 --> 00:03:26,120
Te dejo.
49
00:03:26,200 --> 00:03:27,800
Y no volveré.
50
00:03:41,840 --> 00:03:45,560
¿Ves cuánto?
¿Qué problema tienes ahora?
51
00:05:20,200 --> 00:05:21,800
Canción, ¿estás bien?
52
00:05:21,880 --> 00:05:23,080
Sólo mírala.
53
00:05:23,160 --> 00:05:24,480
Con esa mirada en su cara,
54
00:05:24,560 --> 00:05:26,240
algo debe haber pasado de nuevo, ¿verdad?
55
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Canción.
56
00:05:30,520 --> 00:05:31,960
¿Dónde están la abuela y Piang?
57
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
¿Pasó algo?
58
00:05:57,480 --> 00:05:59,720
Ya lo sabes todo, ¿no?
59
00:06:11,440 --> 00:06:12,680
Piang.
60
00:06:14,080 --> 00:06:15,840
Piang, por favor abre la puerta.
61
00:06:48,200 --> 00:06:50,480
PIANG
62
00:07:14,480 --> 00:07:15,480
Hola, canción.
63
00:07:16,160 --> 00:07:18,240
Piang ha desaparecido.
64
00:07:18,320 --> 00:07:19,600
Ella no contesta mis llamadas.
65
00:07:20,200 --> 00:07:23,600
¿Sabes por casualidad
¿Dónde podría haber ido Piang?
66
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
No tengo ni idea.
67
00:07:24,760 --> 00:07:27,000
Aparte de casa,
ella no tiene adónde ir.
68
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
Lo lamento.
69
00:07:31,320 --> 00:07:34,480
Soy en parte responsable de su decisión.
70
00:07:34,560 --> 00:07:37,040
Este no es el momento de culparte a ti mismo.
71
00:07:37,120 --> 00:07:39,920
Ahora mismo necesitamos encontrar a Piang.
72
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
Llamaré a Mon, su mejor amiga.
73
00:07:41,960 --> 00:07:44,520
¿Podrías ayudarnos a seguir llamando a Piang también?
74
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
Por supuesto.
75
00:07:46,080 --> 00:07:47,320
Gracias.
76
00:07:54,360 --> 00:07:56,400
PIANG
77
00:08:23,920 --> 00:08:24,880
Hola mon.
78
00:08:24,960 --> 00:08:26,440
¿Estás con Piang?
79
00:08:26,520 --> 00:08:27,480
No, Mudmee.
80
00:08:27,560 --> 00:08:29,360
Estoy en Australia por trabajo ahora mismo.
81
00:08:30,160 --> 00:08:31,320
Bueno.
82
00:08:32,480 --> 00:08:33,520
Déjala ir.
83
00:08:43,559 --> 00:08:45,960
Me gustaría verlo por mi mismo
84
00:08:46,040 --> 00:08:48,160
cuanto tiempo tu hermana
puede arreglárselas sola.
85
00:08:48,240 --> 00:08:50,320
-Pero abuela…
-Eso es una orden.
86
00:08:51,600 --> 00:08:53,840
Si me desobedeces, te arrepentirás.
87
00:08:53,920 --> 00:08:56,040
Y si le pasa algo,
88
00:08:56,120 --> 00:08:57,960
¿No te arrepentirás?
89
00:08:58,040 --> 00:09:00,240
Si no la traerás de vuelta,
90
00:09:00,320 --> 00:09:02,880
Al menos deberíamos saber dónde está.
91
00:09:42,960 --> 00:09:45,720
enviar a alguien
para vigilar a Piang por mí.
92
00:09:48,440 --> 00:09:49,760
No hay necesidad.
93
00:09:52,040 --> 00:09:54,600
Haz exactamente lo que te dije.
94
00:09:55,240 --> 00:09:56,400
¿Comprendido?
95
00:10:01,240 --> 00:10:02,200
lo siento
96
00:10:02,880 --> 00:10:04,920
pero su tarjeta de crédito fue rechazada.
97
00:10:05,000 --> 00:10:06,440
¿Qué?
98
00:10:11,760 --> 00:10:13,160
Abuela.
99
00:10:13,840 --> 00:10:16,080
¿Cómo quiere pagar, señora?
100
00:10:17,120 --> 00:10:19,640
-¿Podría volver a ver la factura?
-Por supuesto.
101
00:10:22,160 --> 00:10:23,760
TOTAL 14.053 BAHTS
102
00:10:27,360 --> 00:10:29,680
SALDO 1.180,20 BAHTS
103
00:10:39,160 --> 00:10:41,800
Lo siento, pero ¿puedo pagar más tarde?
104
00:10:41,880 --> 00:10:43,240
Estoy corto de efectivo.
105
00:10:43,320 --> 00:10:45,360
Traeré el dinero mañana.
106
00:10:45,440 --> 00:10:46,280
Me temo que no.
107
00:10:46,360 --> 00:10:48,560
Esa no es nuestra política.
108
00:10:48,640 --> 00:10:49,960
El pago móvil también funciona.
109
00:10:51,120 --> 00:10:53,520
Mi cuenta bancaria también tiene un problema.
110
00:10:53,600 --> 00:10:56,240
Por favor confía en mí,
Te lo devolveré mañana.
111
00:10:58,920 --> 00:11:00,120
Aquí.
112
00:11:01,320 --> 00:11:02,880
Soy Piang Piangrawin Chatpimuk.
113
00:11:02,960 --> 00:11:05,160
la nieta de
el dueño de One Two Six Food.
114
00:11:05,240 --> 00:11:07,480
No estoy tratando de cenar y correr.
115
00:11:12,200 --> 00:11:15,040
¿Te estás riendo de mí?
116
00:11:18,720 --> 00:11:21,000
No importa quién seas.
117
00:11:21,080 --> 00:11:22,000
Si no pagas,
118
00:11:22,080 --> 00:11:23,800
No puedes salir de este restaurante.
119
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Vamos, ya te lo dije.
120
00:11:25,280 --> 00:11:26,560
No tengo suficiente dinero.
121
00:11:26,640 --> 00:11:28,000
Te lo devolveré.
122
00:11:28,080 --> 00:11:31,000
Si no pagas la cuenta ahora,
123
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
Tendremos que llamar a la policía.
124
00:11:36,720 --> 00:11:39,320
-Por favor, confía en mí. Pero…
-Oye.
125
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
No hagas de esto un problema más grande de lo que es.
126
00:11:41,480 --> 00:11:43,880
Yo pagaré por ella.
127
00:11:44,480 --> 00:11:45,720
Por supuesto, Su Alteza.
128
00:11:49,920 --> 00:11:51,480
Gracias, eh...
129
00:11:53,160 --> 00:11:54,920
Gracias, Su Alteza.
130
00:11:55,000 --> 00:11:57,120
No es necesario que me llame Su Alteza.
131
00:11:57,200 --> 00:12:01,160
Puedes llamarme abuela o abuela.
132
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
Sí, abuela.
133
00:12:05,960 --> 00:12:08,920
¿Puedo darme su número de teléfono?
134
00:12:09,000 --> 00:12:11,960
Una vez que tenga el dinero,
Te lo devolveré de inmediato.
135
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
No necesitas devolverme el dinero.
136
00:12:14,200 --> 00:12:16,320
Siéntate y tómate una copa conmigo.
137
00:12:17,840 --> 00:12:18,800
¿Eh?
138
00:12:22,200 --> 00:12:23,520
Pero…
139
00:12:24,640 --> 00:12:26,280
Son 14.000 baht.
140
00:12:28,440 --> 00:12:29,920
No te preocupes por eso.
141
00:12:34,120 --> 00:12:35,520
Tu nombre es Piang, ¿verdad?
142
00:12:36,760 --> 00:12:37,840
Sí.
143
00:12:38,480 --> 00:12:41,520
¿Tienes algún problema? ¿Eh?
144
00:12:41,600 --> 00:12:43,280
Puedes contarme al respecto.
145
00:12:43,360 --> 00:12:45,280
Yo también tengo una nieta.
146
00:12:45,360 --> 00:12:48,640
Ella tiene más o menos tu edad.
una Generación Z como tú.
147
00:12:55,240 --> 00:12:58,440
Bueno… tuve una pelea con mi abuela.
148
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
ella trata de controlar
todo en mi vida,
149
00:13:03,400 --> 00:13:05,120
Incluso mi vida amorosa.
150
00:13:07,960 --> 00:13:11,280
Pero yo no la escucharía,
entonces me escapé de casa.
151
00:13:12,400 --> 00:13:16,760
Y solo traje un poco de efectivo
y mi tarjeta de crédito.
152
00:13:16,840 --> 00:13:20,040
Pero mi abuela ya
Corta mi tarjeta de crédito.
153
00:13:21,360 --> 00:13:24,720
Probablemente quiere que me rinda
154
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
y entrégate a ella.
155
00:13:28,280 --> 00:13:32,840
nunca imaginé
Mi abuela podría ser así de cruel.
156
00:13:34,240 --> 00:13:35,880
¿Crees?
157
00:13:35,960 --> 00:13:39,040
¿Probablemente se esté riendo de mí ahora mismo?
158
00:13:39,840 --> 00:13:42,040
No, Piang.
159
00:13:42,120 --> 00:13:45,680
Creo que tu abuela
160
00:13:45,760 --> 00:13:48,640
está sufriendo tanto como tú.
161
00:13:49,560 --> 00:13:52,520
Entonces ¿por qué no se rinde por una vez?
162
00:13:52,600 --> 00:13:54,840
¿Por qué tiene que controlarlo todo?
163
00:13:56,200 --> 00:13:59,120
Piang, déjame preguntarte algo.
164
00:13:59,200 --> 00:14:01,080
tu abuela
165
00:14:01,160 --> 00:14:04,160
te crié desde pequeña,
¿no?
166
00:14:05,720 --> 00:14:06,960
Sí.
167
00:14:08,040 --> 00:14:11,600
Mis padres fallecieron cuando yo era joven.
168
00:14:14,280 --> 00:14:17,120
Entonces no es difícil de entender.
169
00:14:17,200 --> 00:14:18,480
Escúchame.
170
00:14:18,560 --> 00:14:20,640
todo
171
00:14:20,720 --> 00:14:22,080
me has dicho,
172
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
todo viene del amor de tu abuela
173
00:14:24,600 --> 00:14:26,080
para ti.
174
00:14:26,160 --> 00:14:30,520
Claro, puede que lo exprese a través del control.
175
00:14:30,600 --> 00:14:36,000
Pero ese control proviene de
El amor de tu abuela.
176
00:14:37,880 --> 00:14:38,960
¿Qué tal esto?
177
00:14:39,040 --> 00:14:40,640
Para resumir,
178
00:14:40,720 --> 00:14:45,440
mi consejo es…
179
00:14:45,520 --> 00:14:46,800
¿Qué es?
180
00:14:46,880 --> 00:14:47,920
Es…
181
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
¿Qué es?
182
00:14:49,400 --> 00:14:50,320
Nada.
183
00:14:52,360 --> 00:14:54,880
Sólo te estoy tomando el pelo.
184
00:14:55,920 --> 00:14:58,600
Piang, adivina.
185
00:14:58,680 --> 00:15:01,360
¿Qué piensas?
186
00:15:01,440 --> 00:15:03,880
¿Mi consejo será?
187
00:15:08,440 --> 00:15:11,600
Me dirás que vaya a hablar
a mi abuela, ¿verdad?
188
00:15:13,320 --> 00:15:14,480
¿Eh?
189
00:15:15,720 --> 00:15:18,440
Creo que deberías quedarte tal como estás.
190
00:15:19,040 --> 00:15:23,040
Porque siento que en algunas situaciones,
191
00:15:23,120 --> 00:15:26,600
son los adultos los que necesitan aprender,
192
00:15:26,680 --> 00:15:28,120
no los niños.
193
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
¿Y cuándo aprenderán los adultos?
194
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
¡Oh! Yo tampoco lo sé.
195
00:15:34,760 --> 00:15:38,920
Pero te puedo asegurar
ese día llegará eventualmente.
196
00:15:39,760 --> 00:15:41,920
Pero ahora mismo,
197
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
necesitas darme
su número de cuenta bancaria.
198
00:15:44,040 --> 00:15:45,960
-Te transferiré algo de dinero.
-No, gracias.
199
00:15:46,040 --> 00:15:48,480
-Tu tarjeta de crédito ya no funciona.
-Abuela, no puedo aceptar eso.
200
00:15:48,560 --> 00:15:50,680
No tienes por qué sentirte mal.
201
00:15:50,760 --> 00:15:55,960
Por favor, no rechaces mi amabilidad.
Quiero ayudar.
202
00:15:56,040 --> 00:15:58,680
Cuando tengas el dinero,
puedes devolverme el dinero.
203
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
Lo más importante,
204
00:16:00,760 --> 00:16:04,160
Sé que no me engañarías.
205
00:16:04,880 --> 00:16:05,840
¿Bien?
206
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
Vamos.
207
00:16:36,960 --> 00:16:38,440
Gracias, um…
208
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
Gracias, Su Alteza.
209
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
Consígueme el número de teléfono del Sr. Salika.
210
00:17:29,240 --> 00:17:31,240
Te dejo, abuela.
211
00:17:31,320 --> 00:17:33,440
Y nunca volveré.
212
00:17:42,440 --> 00:17:44,560
Muéstrate ahora mismo.
213
00:17:44,640 --> 00:17:46,640
Pensé que habías dicho que te gustaba.
214
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Por favor.
215
00:18:55,240 --> 00:18:58,560
Gracias por aceptar mi invitación.
216
00:18:58,640 --> 00:19:00,120
Mi placer.
217
00:19:01,280 --> 00:19:03,520
Entonces iré directo al grano.
218
00:19:11,280 --> 00:19:14,600
Esta joven es mi nieta.
219
00:19:15,240 --> 00:19:17,160
Lo sé.
220
00:19:18,520 --> 00:19:19,480
Ya sabes,
221
00:19:21,600 --> 00:19:22,640
¿Aun así te involucraste?
222
00:19:22,720 --> 00:19:24,600
No estaba planeando hacerlo.
223
00:19:25,200 --> 00:19:29,000
Pero la niña claramente necesitaba ayuda.
224
00:19:29,080 --> 00:19:31,680
Pero ella es mi nieta.
225
00:19:31,760 --> 00:19:33,720
yo soy el que
debería encargarse de esto, no tú.
226
00:19:35,040 --> 00:19:36,640
¿Entonces estás diciendo que me entrometí?
227
00:19:38,000 --> 00:19:38,880
Bondad.
228
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
Ahora bien,
229
00:19:40,760 --> 00:19:43,640
eres un MR,
230
00:19:43,720 --> 00:19:45,760
¿Cómo puedes hablar así?
231
00:19:45,840 --> 00:19:48,080
¿Hablar como qué? "Entrometido".
232
00:19:49,080 --> 00:19:51,760
Es una palabra tailandesa perfectamente buena.
233
00:19:51,840 --> 00:19:53,880
todo el mundo lo dice.
234
00:19:53,960 --> 00:19:56,040
Y otra cosa,
235
00:19:56,120 --> 00:19:59,400
un M.R. sigue siendo un ser humano.
236
00:19:59,480 --> 00:20:03,240
-Todos comemos, hacemos caca, tenemos relaciones sexuales y orinamos.
-Ya es suficiente.
237
00:20:07,640 --> 00:20:08,840
Hablemos de otra cosa.
238
00:20:09,880 --> 00:20:11,320
De todos modos,
239
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Te lo pido, desde ahora,
240
00:20:15,120 --> 00:20:17,680
por favor mantente fuera de
la vida de mi nieta.
241
00:20:20,000 --> 00:20:21,240
Señora,
242
00:20:21,320 --> 00:20:23,000
lo se muy bien
243
00:20:23,080 --> 00:20:26,600
que amas mucho a tu nieta.
244
00:20:26,680 --> 00:20:29,200
Por eso yo también sé
245
00:20:29,280 --> 00:20:31,560
que cualquier cosa que le des,
246
00:20:31,640 --> 00:20:34,360
tu crees que es
247
00:20:34,440 --> 00:20:36,200
la mejor opción.
248
00:20:37,360 --> 00:20:38,560
Pero no lo olvides,
249
00:20:38,640 --> 00:20:40,400
tu nieta
250
00:20:40,480 --> 00:20:42,960
ya es adulto.
251
00:20:43,040 --> 00:20:45,320
Si sigues interfiriendo
252
00:20:45,400 --> 00:20:48,200
y controlar su vida así,
253
00:20:48,280 --> 00:20:49,560
entonces que pasa
254
00:20:49,640 --> 00:20:51,520
cuando un día te hayas ido?
255
00:20:51,600 --> 00:20:54,960
¿Cómo vivirá tu nieta?
256
00:20:55,040 --> 00:20:56,920
¿Me estás maldiciendo?
257
00:20:58,280 --> 00:21:00,360
¿Por qué pensarías eso?
258
00:21:00,440 --> 00:21:03,320
¿O crees que eres inmortal?
259
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
Tan dramático.
260
00:21:04,840 --> 00:21:08,480
En serio, ¿qué drama tienes?
estado mirando ultimamente?
261
00:21:12,160 --> 00:21:14,520
-¿Terminaste?
-Digamos que lo soy.
262
00:21:18,240 --> 00:21:20,520
Entonces déjame aclarar esto nuevamente.
263
00:21:22,880 --> 00:21:24,840
Mantente alejado de mi nieta.
264
00:21:24,920 --> 00:21:27,240
Y aléjate de mí también.
265
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
Es una petición sencilla.
266
00:21:29,720 --> 00:21:31,240
Para alguien tan inteligente como tú,
267
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
Espero que lo entiendas.
268
00:21:42,560 --> 00:21:45,080
Qué boomer.
269
00:21:47,200 --> 00:21:49,560
Ah, Piang.
270
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
Te deseo la mejor de las suertes.
271
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
Canción.
272
00:22:07,640 --> 00:22:08,840
Por favor.
273
00:22:08,920 --> 00:22:11,360
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás aquí para ver Ploy?
274
00:22:11,960 --> 00:22:13,560
Estoy aquí para verte.
275
00:22:13,640 --> 00:22:16,040
Ploy me dijo que no estás bien.
276
00:22:22,120 --> 00:22:24,360
Estas realmente preocupado
sobre Piang, ¿no?
277
00:22:28,800 --> 00:22:30,760
Soy tu amigo.
278
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
No tienes que fingir conmigo.
279
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
Sí. Lo admito.
280
00:22:37,280 --> 00:22:38,960
Estoy preocupada por ella.
281
00:22:40,520 --> 00:22:41,800
Y la razón por la que estás preocupado...
282
00:22:43,840 --> 00:22:46,120
¿Es porque estás empezando a amarla?
283
00:22:50,880 --> 00:22:53,240
Creo que deberías decirle
284
00:22:53,320 --> 00:22:54,640
cómo te sientes.
285
00:22:59,760 --> 00:23:01,160
ya sabes
286
00:23:01,240 --> 00:23:02,840
No puedo hacer eso.
287
00:23:03,880 --> 00:23:07,200
Sinceramente, además de decir
ella como te sientes,
288
00:23:08,400 --> 00:23:11,240
también deberías decirle
289
00:23:12,800 --> 00:23:14,760
lo que pasó hace ocho años.
290
00:23:22,000 --> 00:23:25,160
Sólo díselo.
Ella te entenderá mejor.
291
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
Ella nunca te sabrá
destinado a alejarla.
292
00:23:28,320 --> 00:23:30,560
lo que hiciste
293
00:23:31,200 --> 00:23:34,120
Fue porque tienes tus razones.
294
00:23:37,080 --> 00:23:39,080
Ahora no es el momento.
295
00:23:39,160 --> 00:23:41,200
Entonces, ¿cuándo se lo dirás?
296
00:23:46,640 --> 00:23:47,680
Canción, en serio
297
00:23:47,760 --> 00:23:50,280
sabes el verdadero problema
no es su abuela.
298
00:23:50,360 --> 00:23:53,040
Si su abuela supiera
de quién eres nieta,
299
00:23:53,120 --> 00:23:54,480
ella estaría bien con eso.
300
00:23:57,840 --> 00:24:00,000
El verdadero problema eres tú.
301
00:24:01,040 --> 00:24:03,840
Por eso Piang sigue persiguiéndote.
302
00:24:07,680 --> 00:24:09,840
A su abuela ya no le agradabas,
303
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
y ahora le desagradas aún más.
304
00:24:12,640 --> 00:24:16,760
Entonces ella trató de detener tu relación.
y ahuyentó a Piang.
305
00:24:18,120 --> 00:24:19,760
El problema es…
306
00:24:20,800 --> 00:24:23,920
Te niegas a dejar atrás tu pasado.
307
00:24:27,880 --> 00:24:30,120
Y si el problema empieza contigo,
308
00:24:32,840 --> 00:24:35,120
entonces eres tú quien tiene que arreglarlo.
309
00:24:42,000 --> 00:24:43,240
Déjame preguntarte algo.
310
00:24:45,120 --> 00:24:46,520
¿Estabas feliz?
311
00:24:50,360 --> 00:24:52,160
cuando te enteraste
¿Ploy y yo estábamos juntos?
312
00:24:53,200 --> 00:24:54,440
Por supuesto que lo era.
313
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Me sentiré de la misma manera
314
00:24:59,480 --> 00:25:01,560
si las cosas funcionan entre tú y Piang.
315
00:25:05,320 --> 00:25:06,920
nosotros dos
316
00:25:08,360 --> 00:25:10,520
Ambos han estado huyendo del amor.
317
00:25:13,480 --> 00:25:15,760
Si puedo empezar de nuevo,
318
00:25:18,160 --> 00:25:19,640
tú también puedes.
319
00:25:40,040 --> 00:25:42,800
LLAMADA PERDIDA
320
00:26:20,760 --> 00:26:22,600
¡Canción! ¡Canción!
321
00:26:22,680 --> 00:26:24,080
Piang acaba de publicar una historia en IG.
322
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Déjeme ver.
323
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
Este lugar es…
324
00:26:34,240 --> 00:26:35,520
-Canción, tú…
-Estrategia.
325
00:26:36,280 --> 00:26:38,440
Probablemente sepa dónde está Piang.
326
00:26:40,480 --> 00:26:42,240
¿No vamos tras ella?
327
00:26:42,840 --> 00:26:44,040
No.
328
00:26:44,120 --> 00:26:45,760
Que lo solucionen ellos mismos.
329
00:26:45,840 --> 00:26:47,560
Si pasa algo, ella nos lo dirá.
330
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
Ey.
331
00:26:58,600 --> 00:27:00,120
¿Estás realmente preocupado por Song?
332
00:27:03,720 --> 00:27:05,240
Sí.
333
00:27:05,320 --> 00:27:08,040
Song no es sólo mi compañero de trabajo.
334
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
Ella es como una verdadera hermana para mí.
335
00:27:11,440 --> 00:27:13,120
Quiero verla feliz.
336
00:27:17,560 --> 00:27:19,880
Pero no puedes preocuparte
mucho sobre tu hermana
337
00:27:20,680 --> 00:27:23,360
que te olvides
Tu novia está aquí.
338
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
¿Estás celoso?
339
00:27:34,640 --> 00:27:35,480
Compensamelo.
340
00:27:39,200 --> 00:27:40,680
¿Cómo debería hacer eso?
341
00:27:43,760 --> 00:27:45,200
Vayamos primero a la habitación.
342
00:27:50,800 --> 00:27:52,120
Iré ahora mismo.
343
00:27:53,360 --> 00:27:54,400
Vamos.
344
00:27:55,040 --> 00:27:56,200
-Vamos.
-Ey.
345
00:27:56,280 --> 00:27:57,760
-Por aquí.
-Bueno.
346
00:28:36,200 --> 00:28:38,040
No me importa.
347
00:28:38,120 --> 00:28:42,080
Incluso si tengo que seguir persiguiéndola
Hasta que esté exhausto, lo haré.
348
00:28:42,600 --> 00:28:45,960
Porque el amor lo es todo para mí.
349
00:28:57,640 --> 00:28:58,960
El problema
350
00:28:59,640 --> 00:29:02,800
¿Te niegas a dejar atrás tu pasado?
351
00:29:03,400 --> 00:29:06,400
Es por eso que Piang sigue persiguiéndote.
352
00:29:06,480 --> 00:29:08,160
Y si el problema empieza contigo,
353
00:29:08,760 --> 00:29:10,880
entonces eres tú quien tiene que arreglarlo.
354
00:30:09,920 --> 00:30:11,200
Canción.
355
00:30:16,200 --> 00:30:18,080
No tengas miedo.
356
00:30:18,160 --> 00:30:19,560
Estoy justo aquí.
357
00:30:22,280 --> 00:30:23,320
Vamos.
358
00:30:24,080 --> 00:30:25,280
Te ayudaré a cruzar la calle.
359
00:30:28,560 --> 00:30:29,520
Levántate primero.
360
00:30:30,320 --> 00:30:31,520
Espérame un segundo.
361
00:30:51,480 --> 00:30:53,040
Agárrate a mi camisa.
362
00:31:38,880 --> 00:31:41,040
Muchas gracias por ayudarme.
363
00:31:41,120 --> 00:31:44,200
¿Qué estás haciendo por aquí, de todos modos?
364
00:31:45,680 --> 00:31:48,040
Yo... casualmente estaba de paso.
365
00:31:50,880 --> 00:31:51,920
Veo.
366
00:31:52,600 --> 00:31:55,880
¿Sabes?
¿El jefe está realmente preocupado por ti?
367
00:31:57,400 --> 00:31:58,720
Lo sé.
368
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
Pero ya he tomado una decisión
369
00:32:01,040 --> 00:32:03,080
y no lo voy a cambiar.
370
00:32:03,160 --> 00:32:05,840
Por favor dile a Mudmee que no se preocupe por mí.
371
00:32:05,920 --> 00:32:08,680
Piangrawin no es tan fácil de matar.
372
00:32:09,840 --> 00:32:12,280
Eso es bueno. En ese caso…
373
00:32:17,520 --> 00:32:18,720
Bueno…
374
00:32:18,800 --> 00:32:21,120
¿te gustaría ir?
arriba y ducharme primero?
375
00:32:21,720 --> 00:32:23,800
Te enfermarás estando empapado así.
376
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
-No creo que deba…
-Adelante.
377
00:32:27,240 --> 00:32:30,360
Prometo que no te haré sentir incómodo.
378
00:32:36,440 --> 00:32:37,280
Aquí tienes una toalla.
379
00:32:42,000 --> 00:32:43,760
Creo que deberías ducharte primero.
380
00:32:44,480 --> 00:32:45,880
Estoy bien.
381
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Yo soy la razón por la que te empapaste.
382
00:32:48,040 --> 00:32:49,440
Deberías ir primero.
383
00:32:53,440 --> 00:32:54,720
Entonces duchémonos juntos.
384
00:32:54,800 --> 00:32:56,160
¿En realidad?
385
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
Pero…
386
00:32:58,400 --> 00:33:01,400
Tengo una condición.
Ninguno de nosotros puede darse la vuelta y mirar.
387
00:33:04,520 --> 00:33:05,760
Bueno.
388
00:33:12,240 --> 00:33:13,560
Es extraño.
389
00:33:14,360 --> 00:33:15,960
Ya hemos visto todo
390
00:33:16,040 --> 00:33:17,520
sin embargo, ahora ni siquiera podemos mirarnos a los ojos.
391
00:33:17,600 --> 00:33:20,560
Entonces esto es lo que significa
estar cerca pero distante.
392
00:33:21,840 --> 00:33:23,520
¿De qué tonterías estás hablando?
393
00:33:23,600 --> 00:33:25,280
La razón por la que no quiero mirarte
394
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
no tiene nada que ver con eso.
395
00:33:27,960 --> 00:33:29,280
¿Entonces cuál es la razón?
396
00:33:31,480 --> 00:33:33,720
tienes miedo
No podrás resistirme.
397
00:33:36,040 --> 00:33:37,240
¿No eres una chica inteligente?
398
00:33:39,320 --> 00:33:40,880
Me llamaste perro otra vez.
399
00:33:40,960 --> 00:33:42,600
Podría darme la vuelta y morderte.
400
00:34:02,160 --> 00:34:03,360
¿Estás satisfecho ahora?
401
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
¿Satisfecho con qué?
402
00:34:06,120 --> 00:34:08,280
Nunca te pedí que me miraras.
403
00:34:08,360 --> 00:34:11,400
Solo estaba hablando conmigo mismo.
404
00:34:11,480 --> 00:34:14,679
Nunca dejas de burlarte de mí.
405
00:34:15,639 --> 00:34:18,199
Se ha convertido en un hábito. Difícil de arreglar.
406
00:34:20,560 --> 00:34:21,520
Oh.
407
00:34:21,600 --> 00:34:22,760
Canción.
408
00:34:23,320 --> 00:34:25,400
Cuando tronó antes,
409
00:34:25,480 --> 00:34:27,600
¿Cómo supiste que tenía miedo?
410
00:34:29,199 --> 00:34:31,080
Porque lo que estás pasando,
411
00:34:31,159 --> 00:34:32,639
Yo también paso por eso.
412
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
¿Tienes miedo a los truenos?
413
00:34:37,600 --> 00:34:38,520
No.
414
00:34:39,800 --> 00:34:41,239
¿Entonces de qué tienes miedo?
415
00:34:44,400 --> 00:34:45,639
Tengo miedo a los tejados.
416
00:34:48,239 --> 00:34:49,560
¿Qué?
417
00:34:49,639 --> 00:34:51,520
¿La gente puede tener miedo a los tejados?
418
00:34:53,440 --> 00:34:55,360
Bueno, lo soy.
419
00:34:57,760 --> 00:35:01,000
Entonces si alguna vez
tener que ir a una azotea otra vez,
420
00:35:01,080 --> 00:35:02,400
no vayas solo.
421
00:35:02,480 --> 00:35:03,680
Dime primero.
422
00:35:06,040 --> 00:35:07,800
quiero protegerte
423
00:35:07,880 --> 00:35:09,880
la forma en que me has protegido.
424
00:35:13,960 --> 00:35:15,680
Te avisaré si lo hago.
425
00:35:45,440 --> 00:35:46,640
Me voy a casa.
426
00:35:50,520 --> 00:35:51,520
Bueno.
427
00:35:52,200 --> 00:35:53,840
Y si todavía estás tosiendo
428
00:35:53,920 --> 00:35:55,200
o empezar a tener fiebre,
429
00:35:55,280 --> 00:35:57,320
ve a ver a un médico de inmediato.
430
00:35:57,400 --> 00:35:58,840
No lo dejes demasiado tiempo.
431
00:35:58,920 --> 00:36:00,000
Podría empeorar.
432
00:36:04,560 --> 00:36:06,280
Deberías irte ahora.
433
00:36:07,120 --> 00:36:09,040
Si te quedas más tiempo,
434
00:36:09,680 --> 00:36:12,240
podría hacer algo
Eso te hace sentir incómodo otra vez.
435
00:36:16,880 --> 00:36:18,320
Deberías volver a entrar ahora.
436
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
Bueno.
437
00:36:48,040 --> 00:36:49,320
Jefe,
438
00:36:49,400 --> 00:36:50,960
He encontrado a Piang.
439
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
No te preocupes.
440
00:36:52,240 --> 00:36:54,040
Yo cuidaré de ella.
441
00:37:00,360 --> 00:37:01,640
¿Sí, abuela?
442
00:37:07,040 --> 00:37:10,320
¿Por qué estás empacando tu ropa?
443
00:37:10,400 --> 00:37:13,520
Me quedaré en un hotel por unos días.
444
00:37:16,040 --> 00:37:17,320
Bueno…
445
00:37:17,400 --> 00:37:19,920
Esa mujer está teniendo problemas en casa.
446
00:37:20,000 --> 00:37:21,840
Así que ahora vive sola.
447
00:37:21,920 --> 00:37:23,400
Estoy preocupada por ella.
448
00:37:23,480 --> 00:37:25,560
Entonces pensé
Me quedaría con ella por un tiempo.
449
00:37:28,360 --> 00:37:29,360
Es interesante.
450
00:37:29,440 --> 00:37:31,880
Ayer también conocí a una mujer.
451
00:37:31,960 --> 00:37:35,160
y ella estaba teniendo
Problemas familiares también.
452
00:37:38,280 --> 00:37:39,480
¿Qué hiciste?
453
00:37:39,560 --> 00:37:41,320
La ayudé.
454
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Pero, de nuevo,
455
00:37:42,480 --> 00:37:46,920
si su familia
no puedo entenderla ni aceptarla,
456
00:37:47,000 --> 00:37:49,920
hay mucho que puedo hacer.
457
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
Es por eso
458
00:37:54,480 --> 00:37:57,920
Tengo mucha suerte de tener una abuela.
quien lo entiende todo.
459
00:37:58,000 --> 00:37:59,520
Por supuesto.
460
00:37:59,600 --> 00:38:01,920
Esa mujer también tiene suerte.
461
00:38:02,000 --> 00:38:03,840
Ella tiene suerte de tenerte.
462
00:38:03,920 --> 00:38:06,080
Asegúrate de cuidarla bien.
463
00:38:06,160 --> 00:38:07,240
Lo más importante,
464
00:38:07,320 --> 00:38:12,600
tú también debes cuidarte.
465
00:38:13,520 --> 00:38:14,680
Sí, abuela.
466
00:38:18,480 --> 00:38:19,800
Eres la más dulce.
467
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
Canción.
468
00:39:53,160 --> 00:39:56,600
Ey. ¿Reservaste una habitación cerca de la mía?
469
00:39:58,720 --> 00:39:59,760
Sí.
470
00:40:01,000 --> 00:40:02,800
Basta con mirar el estado en el que
Estuvimos ayer.
471
00:40:03,600 --> 00:40:05,520
No había manera de que pudiera dejarte en paz.
472
00:40:06,920 --> 00:40:08,600
Si algo te pasó,
473
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
El jefe estaría desconsolado.
474
00:40:12,320 --> 00:40:14,640
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
475
00:40:14,720 --> 00:40:17,680
A la tienda de conveniencia.
Necesito comprar algo de ropa.
476
00:40:18,760 --> 00:40:20,960
he estado usando
este traje durante tres días.
477
00:40:24,080 --> 00:40:26,160
Entonces, ¿por qué no compras en una tienda adecuada?
478
00:40:26,920 --> 00:40:29,120
Mi abuela cortó mis tarjetas de crédito.
479
00:40:29,200 --> 00:40:31,080
La razón por la que me encontraste
en la calle ayer
480
00:40:31,160 --> 00:40:34,280
fue porque tuve que comprar comida
Yo mismo lo vendí en un restaurante local.
481
00:40:34,360 --> 00:40:38,160
No puedo permitirme la vida cómoda
Solía tener más.
482
00:40:38,240 --> 00:40:41,160
En unos días probablemente
tengo que dejar este lugar
483
00:40:41,240 --> 00:40:43,640
y encontrar una habitación barata para alquilar.
484
00:40:46,520 --> 00:40:49,520
En cuanto a la ropa,
No es necesario comprar otros nuevos.
485
00:40:49,600 --> 00:40:50,840
Puedes usar el mío por ahora.
486
00:40:53,000 --> 00:40:53,960
¿En realidad?
487
00:40:55,920 --> 00:40:58,840
Y si hay algo que te guste,
simplemente elígelo tú mismo.
488
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Eres tan amable.
489
00:41:04,640 --> 00:41:06,200
Pero…
490
00:41:07,720 --> 00:41:08,720
¿Qué?
491
00:41:10,120 --> 00:41:13,440
En cuanto a mis sujetadores,
Serán demasiado grandes para ti.
492
00:41:16,360 --> 00:41:17,960
Canción.
493
00:41:21,320 --> 00:41:23,840
Está bien. Me quedaré sin él.
494
00:41:23,920 --> 00:41:26,320
Mucha gente estos días
No vayas sin sostén ni ropa interior.
495
00:41:26,400 --> 00:41:28,840
-Es cómodo también.
-¿Estás loco?
496
00:41:28,920 --> 00:41:30,440
La gente verá todo lo que hay debajo.
497
00:41:31,200 --> 00:41:32,760
¿Qué tal esto?
498
00:41:32,840 --> 00:41:35,720
Te compraré todos nuevos.
Yo pagaré por ellos.
499
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
Éste.
500
00:41:49,680 --> 00:41:52,080
Éste es realmente sexy. Una falda de encaje.
501
00:41:55,400 --> 00:41:57,320
Necesitamos suficiente para siete días.
502
00:41:58,840 --> 00:41:59,800
Rojo.
503
00:42:00,320 --> 00:42:01,560
Puedes usarlo en Navidad.
504
00:42:07,720 --> 00:42:09,200
Este es para visitas al templo.
505
00:42:09,280 --> 00:42:10,720
Muy apropiado.
506
00:42:14,840 --> 00:42:15,760
Este vestido es tan sexy.
507
00:42:16,360 --> 00:42:17,520
Me gusta.
508
00:42:20,680 --> 00:42:21,960
¿Quieres algo más?
509
00:42:33,600 --> 00:42:35,160
Es realmente sexy.
510
00:42:41,000 --> 00:42:42,040
Éste.
511
00:42:42,760 --> 00:42:43,880
Dámelo. Lo guardaré.
512
00:42:49,000 --> 00:42:50,480
También hay un arcoíris.
513
00:42:55,640 --> 00:42:56,880
Uno para cada día de la semana.
514
00:42:59,440 --> 00:43:00,880
Para alguien como tú.
515
00:43:00,960 --> 00:43:03,000
Un sostén de entrenamiento es suficiente para ti.
516
00:43:12,760 --> 00:43:14,960
¿Estás seguro de que no te falta nada?
517
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Estoy seguro de que.
518
00:43:17,560 --> 00:43:18,840
Entonces…
519
00:43:18,920 --> 00:43:22,480
Si necesitas algo,
sólo llama a mi puerta. Estaré por aquí.
520
00:43:23,920 --> 00:43:25,200
¿Estarás por aquí?
521
00:43:25,280 --> 00:43:27,040
¿No vas a trabajar?
522
00:43:27,640 --> 00:43:28,600
Me despedí.
523
00:43:31,880 --> 00:43:34,160
¿Un adicto al trabajo como tú se despidió?
524
00:43:52,040 --> 00:43:52,880
Canción.
525
00:43:57,200 --> 00:43:59,360
¿Puedo preguntarte algo honestamente?
526
00:43:59,440 --> 00:44:01,440
¿Por qué me ayudas?
527
00:44:02,280 --> 00:44:03,680
Yo solo...
528
00:44:05,320 --> 00:44:06,720
haciéndolo por mi jefe.
529
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
Ya te lo dije.
530
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
Si algo te pasara,
531
00:44:12,680 --> 00:44:14,480
mi jefe quedaría devastado.
532
00:44:23,800 --> 00:44:25,200
¿En realidad?
533
00:44:28,960 --> 00:44:31,040
Si no creo eso,
534
00:44:31,120 --> 00:44:32,800
y elige pensar en su lugar
535
00:44:32,880 --> 00:44:35,240
que estás haciendo esto
porque te preocupas por mí,
536
00:44:35,880 --> 00:44:36,960
¿Estaría bien?
537
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
¿Por qué preguntarme?
538
00:44:40,280 --> 00:44:42,360
Has estado haciendo eso todo el tiempo.
539
00:44:48,760 --> 00:44:50,040
Me voy.
540
00:45:46,680 --> 00:45:48,040
¡Canción!
541
00:45:48,120 --> 00:45:50,120
¡Ayúdame, canción!
542
00:45:50,960 --> 00:45:52,920
Por favor abre la puerta.
543
00:45:53,720 --> 00:45:54,880
¡Canción!
544
00:45:56,320 --> 00:45:58,440
Song, por favor abre la puerta.
545
00:46:00,720 --> 00:46:01,600
¿Lo que le pasó?
546
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
Un fantasma me asustó.
547
00:46:02,880 --> 00:46:04,200
¿Eh? ¿Un fantasma?
548
00:46:07,160 --> 00:46:08,080
¿Dónde está?
549
00:46:14,200 --> 00:46:15,080
Ah...
550
00:46:15,160 --> 00:46:16,560
Dios mío.
551
00:46:16,640 --> 00:46:18,360
Ella está aún más asustada que yo.
552
00:46:23,000 --> 00:46:24,360
¿Dónde está?
553
00:46:24,440 --> 00:46:25,640
Estoy realmente asustado.
554
00:46:25,720 --> 00:46:27,600
¿Puedo dormir contigo esta noche?
555
00:46:27,680 --> 00:46:30,320
Prometo que simplemente dormiré.
556
00:46:30,400 --> 00:46:33,840
Si no confías en mí,
Puedo dormir en el sofá.
557
00:46:33,920 --> 00:46:35,760
Está bien. Compartiremos la cama.
558
00:46:57,520 --> 00:46:58,800
¡Ah!
559
00:47:01,520 --> 00:47:02,640
¿Qué?
560
00:47:03,760 --> 00:47:05,240
Bueno…
561
00:47:05,320 --> 00:47:06,960
Vi mi reflejo en el espejo,
562
00:47:07,040 --> 00:47:08,600
y me sobresaltó.
563
00:47:08,680 --> 00:47:10,480
Pensé que era un fantasma.
564
00:47:19,440 --> 00:47:21,640
Pareces tener más miedo a los fantasmas que yo.
565
00:47:22,240 --> 00:47:23,200
Está bien.
566
00:47:23,280 --> 00:47:24,760
Estamos juntos.
567
00:47:24,840 --> 00:47:27,280
Un fantasma no puede vencer a dos personas.
568
00:47:38,760 --> 00:47:42,360
¿Has pensado en
¿Qué vas a hacer a continuación?
569
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
No lo sé todavía.
570
00:47:47,680 --> 00:47:50,600
Pero definitivamente no lo estaré
volver a casa pronto.
571
00:47:52,080 --> 00:47:53,480
Entonces…
572
00:47:53,560 --> 00:47:56,120
necesitas empezar
pararse sobre sus propios pies.
573
00:47:59,040 --> 00:48:00,000
¿Por qué?
574
00:48:00,080 --> 00:48:02,560
Lo haces sonar como tú
ya no me ayudará más.
575
00:48:08,560 --> 00:48:10,400
Eres un adulto, Piangrawin.
576
00:48:11,440 --> 00:48:13,320
Necesitas entender
577
00:48:13,400 --> 00:48:15,760
que nadie puede ser
ahí para alguien para siempre.
578
00:48:16,960 --> 00:48:18,240
Si pasa algo,
579
00:48:18,320 --> 00:48:20,800
tenemos que confiar en nosotros mismos.
580
00:48:21,920 --> 00:48:23,640
Y una vez que puedas hacer eso,
581
00:48:23,720 --> 00:48:25,600
el resultado es
582
00:48:25,680 --> 00:48:27,760
te amarás más a ti mismo.
583
00:48:28,560 --> 00:48:30,040
Cuando llegue ese día,
584
00:48:30,560 --> 00:48:32,600
aunque nadie te quiera,
585
00:48:33,320 --> 00:48:34,880
estarás bien.
586
00:48:44,120 --> 00:48:45,280
¿Es esto?
587
00:48:45,360 --> 00:48:47,760
¿Otro rechazo indirecto?
588
00:48:50,520 --> 00:48:51,680
No.
589
00:48:51,760 --> 00:48:53,160
Estoy diciendo la verdad.
590
00:48:58,760 --> 00:49:00,080
Bueno.
591
00:49:01,880 --> 00:49:03,800
Sé lo que voy a hacer a continuación.
592
00:49:05,280 --> 00:49:08,160
Voy a concentrarme en mi café de verdad.
593
00:49:12,040 --> 00:49:13,440
Por ahora,
594
00:49:13,520 --> 00:49:15,880
Quédate y ayúdame primero.
595
00:49:17,040 --> 00:49:18,160
En cuanto al futuro,
596
00:49:18,240 --> 00:49:21,440
lo que decidas…
597
00:49:21,520 --> 00:49:24,320
-Yo…
-No hablemos todavía del futuro.
598
00:49:25,280 --> 00:49:27,240
Centrémonos en hacer que el día de hoy cuente primero.
599
00:49:27,840 --> 00:49:29,040
¿Bueno?
600
00:49:32,360 --> 00:49:33,240
Bueno.
601
00:49:35,440 --> 00:49:36,560
Vamos a dormir un poco.
602
00:49:36,640 --> 00:49:38,080
Es muy tarde.
603
00:50:00,160 --> 00:50:01,400
Tu pequeña…
604
00:50:02,320 --> 00:50:03,360
Dormir.
605
00:50:32,080 --> 00:50:33,960
Disculpe.
606
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
Este es nuestro matcha Shizuoka.
607
00:50:38,600 --> 00:50:41,520
El sabor está bien equilibrado,
ni demasiado amargo ni demasiado dulce.
608
00:50:41,600 --> 00:50:42,880
Es fácil de disfrutar en cualquier momento.
609
00:50:42,960 --> 00:50:45,720
En cuanto a nuestra bebida insignia,
la pequeña nube matcha,
610
00:50:45,800 --> 00:50:47,280
por favor espera un momento.
611
00:50:47,360 --> 00:50:48,560
Gracias.
612
00:50:54,760 --> 00:50:56,320
Kate, ¿está casi listo?
613
00:50:58,120 --> 00:50:59,320
Piang.
614
00:51:00,120 --> 00:51:01,480
Lodo.
615
00:51:14,960 --> 00:51:16,320
¿Cómo has estado?
616
00:51:16,400 --> 00:51:18,400
Estoy bien.
617
00:51:18,480 --> 00:51:20,120
Te extraño.
618
00:51:20,200 --> 00:51:21,800
Vuelve a casa con nosotros.
619
00:51:21,880 --> 00:51:23,960
Si todavía estás enojado con la abuela,
620
00:51:24,040 --> 00:51:26,280
entonces solo piénsalo
como si regresara por mí.
621
00:51:26,360 --> 00:51:27,920
¿Bueno?
622
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
No.
623
00:51:29,080 --> 00:51:30,960
He tomado una decisión.
624
00:51:31,840 --> 00:51:33,240
No tienes que preocuparte por mí.
625
00:51:33,320 --> 00:51:34,560
Estaré bien por mi cuenta.
626
00:51:36,040 --> 00:51:37,200
Desde que éramos niños,
627
00:51:37,280 --> 00:51:39,480
Siempre la he estado ayudando.
628
00:51:39,560 --> 00:51:42,360
Nunca la he visto resolver
un problema por sí misma.
629
00:51:42,440 --> 00:51:43,880
Entonces…
630
00:51:43,960 --> 00:51:46,560
Deberías dejarla intentarlo esta vez.
631
00:51:46,640 --> 00:51:49,320
Porque si ella puede hacerlo ahora,
632
00:51:49,400 --> 00:51:50,800
de ahora en adelante,
633
00:51:50,880 --> 00:51:53,280
ya no tendrás que preocuparte por ella.
634
00:51:55,160 --> 00:51:56,320
Bueno.
635
00:51:56,920 --> 00:51:58,320
Has crecido.
636
00:51:59,840 --> 00:52:02,240
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
637
00:52:03,880 --> 00:52:06,120
estoy asumiendo la responsabilidad
por lo que creé.
638
00:52:06,200 --> 00:52:07,680
Bueno…
639
00:52:07,760 --> 00:52:09,520
desde que abrí este café,
640
00:52:09,600 --> 00:52:12,360
Apenas he participado en su ejecución.
641
00:52:12,440 --> 00:52:14,960
Es hora de que lo tome en serio.
642
00:52:15,640 --> 00:52:17,040
Además,
643
00:52:17,560 --> 00:52:19,400
Necesito ganar más dinero.
644
00:52:19,480 --> 00:52:21,280
Estoy casi arruinado.
645
00:52:23,000 --> 00:52:25,080
La abuela te cortó
Tarjetas de crédito, ¿no?
646
00:52:28,080 --> 00:52:32,840
Sí, barro. haré nuestra firma
matcha para que lo pruebes.
647
00:52:32,920 --> 00:52:34,720
Siéntate aquí primero, Mud.
648
00:52:36,920 --> 00:52:39,520
Espera hasta que pruebes mis habilidades.
649
00:52:41,600 --> 00:52:43,080
¿Es realmente potable?
650
00:52:43,160 --> 00:52:45,760
Por supuesto que lo es. Soy yo quien lo hace.
651
00:52:45,840 --> 00:52:47,920
¿Qué pasa si termino en el hospital?
652
00:52:57,640 --> 00:52:59,560
Gracias.
653
00:53:02,200 --> 00:53:05,320
Aquí está, nuestra bebida estrella.
654
00:53:05,400 --> 00:53:07,520
Disfrutar.
655
00:53:08,280 --> 00:53:10,640
Hola. Por favor tome asiento.
656
00:53:16,640 --> 00:53:20,840
Hola a todos.
Hoy estamos aquí en Zenzu Garden.
657
00:53:20,920 --> 00:53:25,360
Y esta es la bebida emblemática del café.
Es el Little Cloud Matcha.
658
00:53:25,440 --> 00:53:27,440
tengo que decir,
659
00:53:27,520 --> 00:53:29,720
es aromático y bien equilibrado,
660
00:53:29,800 --> 00:53:31,240
y perfecto para beber todos los días.
661
00:53:31,320 --> 00:53:32,920
No dejes de pasar y probarlo.
662
00:53:33,000 --> 00:53:34,600
En el jardín Zenzu.
663
00:53:45,560 --> 00:53:47,160
Tu bebida está lista.
664
00:53:47,240 --> 00:53:48,680
Disfrutar.
665
00:53:56,360 --> 00:53:58,160
-Tu pastel está aquí.
-Gracias.
666
00:53:58,240 --> 00:53:59,960
-Perdón por la espera.
-Está bien.
667
00:54:05,960 --> 00:54:07,120
¿Estás cansado?
668
00:54:08,600 --> 00:54:09,680
Avanza.
669
00:54:09,760 --> 00:54:10,600
Bueno.
670
00:54:53,000 --> 00:54:54,440
¿En realidad?
671
00:54:54,520 --> 00:54:56,760
Piang es increíble.
672
00:54:56,840 --> 00:54:57,920
Ella es.
673
00:54:58,000 --> 00:55:00,320
Sinceramente nunca pensé
674
00:55:00,400 --> 00:55:02,200
vería a mi hermana pequeña
675
00:55:02,280 --> 00:55:03,800
manejando las cosas por su cuenta.
676
00:55:04,400 --> 00:55:05,680
Todo es gracias a ti.
677
00:55:06,440 --> 00:55:07,960
¿Gracias a mí?
678
00:55:08,040 --> 00:55:09,000
Sí.
679
00:55:09,600 --> 00:55:13,000
Al principio, casi intervine para ayudarla.
680
00:55:13,080 --> 00:55:14,120
Pero…
681
00:55:14,200 --> 00:55:15,480
lo que dijiste...
682
00:55:15,560 --> 00:55:17,400
seguía volviendo a mí.
683
00:55:17,480 --> 00:55:18,640
Me recordó
684
00:55:18,720 --> 00:55:21,600
que debería dejarla lidiar
con sus propios problemas.
685
00:55:25,440 --> 00:55:26,760
Muchas gracias.
686
00:55:35,760 --> 00:55:37,240
Kwanrin.
687
00:55:39,560 --> 00:55:41,160
Todo este tiempo,
688
00:55:43,080 --> 00:55:45,480
Realmente he tenido fuertes sentimientos por ti.
689
00:55:48,320 --> 00:55:51,480
¿Te… importaría?
690
00:55:51,560 --> 00:55:54,000
si te pidiera que fueras mi novia?
691
00:56:00,120 --> 00:56:01,600
¿Por qué te ríes?
692
00:56:02,320 --> 00:56:04,760
porque esto tiene que ser
693
00:56:04,840 --> 00:56:09,720
la confesión más formal
alguna vez he oído.
694
00:56:16,560 --> 00:56:18,800
Bueno, nunca antes había tenido novia.
695
00:56:19,600 --> 00:56:22,080
Entonces, ¿saldrás conmigo o no?
696
00:56:29,440 --> 00:56:30,520
Pero…
697
00:56:30,600 --> 00:56:33,800
tú y yo somos muy diferentes.
698
00:56:35,320 --> 00:56:38,280
¿No estás preocupado por
¿Qué dirá tu abuela?
699
00:56:40,040 --> 00:56:41,000
No.
700
00:56:41,880 --> 00:56:43,040
Si la abuela se opone,
701
00:56:43,120 --> 00:56:44,720
Haré lo que hizo Piang.
702
00:56:45,640 --> 00:56:48,120
Estoy listo para luchar por nuestro amor.
703
00:56:52,080 --> 00:56:53,680
Ahora somos novias, ¿vale?
704
00:58:36,080 --> 00:58:37,680
Estoy en casa ahora.
705
00:58:41,160 --> 00:58:42,360
Buenas noches.
706
00:58:48,400 --> 00:58:50,200
¿Quién es esta mujer para ti?
707
00:58:53,480 --> 00:58:55,880
-¿Alguien me siguió?
-Sí.
708
00:58:56,480 --> 00:58:59,960
-¿Por qué harías eso?
-Quería saber te dio el coraje.
709
00:59:00,040 --> 00:59:01,280
para desafiarme.
710
00:59:02,440 --> 00:59:03,720
Déjame decirte algo.
711
00:59:03,800 --> 00:59:05,960
te he estado observando
y tu hermana todo el tiempo.
712
00:59:06,040 --> 00:59:07,880
Lo que sea que ustedes dos estén haciendo, lo sé.
713
00:59:07,960 --> 00:59:09,160
Entonces dime,
714
00:59:09,680 --> 00:59:11,920
¿quién es ella?
715
00:59:17,960 --> 00:59:19,400
Estamos saliendo.
716
00:59:21,640 --> 00:59:22,840
¿Qué?
717
00:59:25,800 --> 00:59:27,120
¿Y quién es ella?
718
00:59:27,200 --> 00:59:28,520
¿De dónde viene ella?
719
00:59:28,600 --> 00:59:31,360
Ella es sólo una mujer común y corriente, abuela.
720
00:59:31,440 --> 00:59:34,440
Ella no nació en la riqueza
o cualquier familia noble.
721
00:59:34,520 --> 00:59:35,720
Pero ella es una buena persona.
722
00:59:35,800 --> 00:59:38,480
-Y para mí, eso es suficiente.
-¡Tú!
723
00:59:43,160 --> 00:59:44,800
Si fuera tu hermana menor,
724
00:59:46,040 --> 00:59:47,560
Podría entenderlo.
725
00:59:47,640 --> 00:59:48,760
Ella todavía es joven.
726
00:59:55,160 --> 00:59:57,280
Pero ésta eres tú, Mudmee.
727
00:59:59,560 --> 01:00:02,520
Estoy realmente decepcionado de ti.
728
01:01:55,040 --> 01:01:58,000
KWANRIN
729
01:02:04,800 --> 01:02:06,120
¿Todavía estás al teléfono?
730
01:02:07,360 --> 01:02:08,360
Sí.
731
01:02:11,280 --> 01:02:14,160
Ya escuchaste lo que abuela
y estaba hablando, ¿verdad?
732
01:02:16,400 --> 01:02:17,720
Lo siento.
733
01:02:19,200 --> 01:02:20,840
No tienes que disculparte conmigo.
734
01:02:23,760 --> 01:02:25,280
No hiciste nada malo.
735
01:02:26,360 --> 01:02:28,280
Yo soy el que está equivocado.
736
01:02:29,240 --> 01:02:30,680
¿Qué quieres decir?
737
01:02:43,840 --> 01:02:45,480
Cuando yo…
738
01:02:46,280 --> 01:02:47,720
acordé salir contigo,
739
01:02:48,240 --> 01:02:51,840
creo que
Estaba siendo demasiado idealista.
740
01:02:52,560 --> 01:02:54,600
Pensé que estaría bien
741
01:02:55,360 --> 01:02:58,080
incluso si las cosas se complicaron
entre tú y tu abuela.
742
01:02:59,760 --> 01:03:02,760
Pero después de oírte hablar
a ella así,
743
01:03:03,720 --> 01:03:05,480
No estoy de acuerdo con eso.
744
01:03:07,040 --> 01:03:09,720
No quiero que tengas
problemas por mi culpa.
745
01:03:14,680 --> 01:03:16,880
Creo que no deberíamos salir más.
746
01:03:20,280 --> 01:03:21,480
No.
747
01:03:24,480 --> 01:03:28,320
Podríamos ser la pareja
748
01:03:28,400 --> 01:03:29,680
que se juntaron
749
01:03:29,760 --> 01:03:32,000
y se separó más rápido.
750
01:03:32,720 --> 01:03:34,480
Pero confía en mí.
751
01:03:35,160 --> 01:03:36,520
Esto será mejor para todos.
752
01:03:38,120 --> 01:03:39,320
No.
753
01:03:40,040 --> 01:03:41,720
Sólo es mejor para ti.
754
01:03:41,800 --> 01:03:44,240
Estás siendo muy egoísta en este momento.
755
01:06:12,800 --> 01:06:14,560
Hace días que no aparece ningún fantasma.
756
01:06:16,320 --> 01:06:19,120
¿Por qué?
¿Quieres que vuelva a dormir contigo?
757
01:06:20,040 --> 01:06:22,240
No, sólo me lo preguntaba.
758
01:06:28,640 --> 01:06:31,080
Pareces cansado.
759
01:06:31,160 --> 01:06:32,600
Deberías descansar más.
760
01:06:33,640 --> 01:06:36,080
Bueno. Tú también.
761
01:06:38,720 --> 01:06:40,160
Buenas noches.
762
01:07:31,960 --> 01:07:33,720
CANCIÓN
763
01:07:34,360 --> 01:07:36,000
Probablemente ya esté dormida.
764
01:09:03,960 --> 01:09:05,600
Por favor, dame sólo dos semanas más.
765
01:09:05,680 --> 01:09:07,640
Déjame quedarme con Piang
766
01:09:07,720 --> 01:09:10,640
y cuidarla hasta
Estoy seguro de que está completamente recuperada.
767
01:09:10,720 --> 01:09:12,399
Entonces nunca apareceré
frente a ella otra vez.
768
01:09:12,479 --> 01:09:15,319
Tienes que obligarla
enamorarse de ti en dos semanas.
769
01:09:15,399 --> 01:09:17,120
Si no puedes,
770
01:09:17,200 --> 01:09:20,359
entonces debes aceptar la realidad
y renunciar a ella.
771
01:09:20,439 --> 01:09:21,840
Entonces, ¿qué dijo Song?
772
01:09:21,920 --> 01:09:23,160
Ella estaba actuando extraña.
773
01:09:23,240 --> 01:09:26,600
Como si estuviera contando atrás
el tiempo que se había ido con ella.
774
01:09:26,680 --> 01:09:28,359
Durante todo este tiempo,
775
01:09:28,439 --> 01:09:30,439
que hemos pasado juntos,
776
01:09:30,520 --> 01:09:32,479
¿Alguna vez me has amado?