1 00:00:56,692 --> 00:00:59,404 עותק מאושר 2 00:02:09,664 --> 00:02:12,126 בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי. 3 00:02:12,251 --> 00:02:15,797 רק כמה מילים בזמן שאתה מחכה. 4 00:02:15,922 --> 00:02:19,260 כפי שאתה יודע, ג'יימס מילר יצטרף אלינו. 5 00:02:19,385 --> 00:02:21,388 הוא קצת מאחר. 6 00:02:21,513 --> 00:02:25,602 הוא לא יכול להאשים את התנועה, החדר שלו למעלה. 7 00:02:25,769 --> 00:02:29,232 אני מקווה שהוא לא יאריך ימים. 8 00:02:29,357 --> 00:02:33,738 אנחנו כאן בשביל המצגת של ספרו האחרון 9 00:02:33,863 --> 00:02:35,574 עותק מאושר 10 00:02:35,699 --> 00:02:40,330 שהוענק החיבור הזר הטוב ביותר של השנה. 11 00:02:41,248 --> 00:02:44,794 ובכן, זה בערך... 12 00:02:44,878 --> 00:02:46,880 הנה ג'יימס. 13 00:02:57,895 --> 00:03:01,441 בבקשה, שבי. 14 00:03:01,567 --> 00:03:05,697 חתימה תהיה לאחר הכנס. 15 00:03:17,922 --> 00:03:21,176 התכוונתי להציג לך בקצרה את ג'יימס 16 00:03:21,301 --> 00:03:23,679 אבל מי יותר טוב ממנו. 17 00:03:23,846 --> 00:03:25,849 עבר אליך. 18 00:03:26,558 --> 00:03:31,565 "בוונג'ורנו". בוקר טוב. אני כל כך מצטער שאני מאחר. 19 00:03:31,690 --> 00:03:36,780 הייתי מאשים את התנועה, אבל הלכתי לכאן. 20 00:03:36,905 --> 00:03:41,036 תודה לכולכם שבאתם ביום מקסים שכזה. אני חושב שכנראה... 21 00:03:41,161 --> 00:03:44,749 אני מעדיף להיות בחוץ בשמש. 22 00:03:44,874 --> 00:03:50,841 אבל אני אסיר תודה על הכמות של המתח שאתה נותן לספר שלי. 23 00:03:50,966 --> 00:03:56,056 ולמען האמת הייתי מעריך קבלת פנים חמה כל כך בחזרה באנגליה. 24 00:03:56,181 --> 00:04:02,147 אבל קבלת הכרת העבודה שלי על ידי בני ארצם של מיכלאנג'לו ולאונרדו דה וינצ'י... 25 00:04:02,272 --> 00:04:07,321 זה באמת משהו של מחמאה, ואני מאוד אסיר תודה על כך. 26 00:04:09,449 --> 00:04:14,539 חלקכם אולי יודעים שזה הרעיון המקורי כי הספר שלי הגיע אליי כשהייתי בפירנצה... 27 00:04:14,664 --> 00:04:20,338 בפיאצה דלה סיניוריה. והנה אני אחרי הרבה עבודה קשה... 28 00:04:20,463 --> 00:04:27,139 כאן בטוסקנה עם ההזדמנות להראות לך את פירות עמלי. 29 00:04:27,264 --> 00:04:31,436 אני מניח שזה מובן מאליו אמנות היא נושא לא קל לכתוב עליו. 30 00:04:31,561 --> 00:04:38,112 אין נקודות התייחסות קבועות, אין אמיתות בלתי ניתנות לשינוי שאפשר לחזור עליהן. 31 00:04:38,237 --> 00:04:44,412 וההחלטה שלי לחקור את היבטים פסיכולוגיים ופילוסופיים של הנושא... 32 00:04:44,537 --> 00:04:49,085 הפך את המשימה שלי לקשה יותר ממה שציפיתי במקור. 33 00:04:49,210 --> 00:04:51,922 אבל יש לי כמה מילים שהייתי רוצה לומר... 34 00:04:51,922 --> 00:04:56,637 עם הפינוק שלך שהכנתי במיוחד לבוקר הזה. 35 00:04:58,639 --> 00:05:01,268 אני רוצה להודות מקרב לב 36 00:05:01,435 --> 00:05:04,689 חברי ועמית מרקו לנצי 37 00:05:04,856 --> 00:05:07,735 התרגום שלו 38 00:05:07,902 --> 00:05:11,072 הוא פשוט מושלם. 39 00:05:11,198 --> 00:05:16,747 הוא ממש מועבר את רוח הספר שלי 40 00:05:17,915 --> 00:05:21,545 ואפשרו את המהדורה האיטלקית הזו. 41 00:05:21,670 --> 00:05:23,839 כמו גם הפגישה שלנו היום. 42 00:05:24,674 --> 00:05:28,930 כל הכבוד ושוב תודה. 43 00:05:40,820 --> 00:05:46,745 בפעם הבאה תכתוב את הספר, אני אעשה את התרגום. 44 00:05:46,870 --> 00:05:50,959 אני דווקא חושש שה כותרת חלופית לספר שלי, 45 00:05:50,959 --> 00:05:54,213 "תשכח מהמקור רק קבל עותק טוב" 46 00:05:54,338 --> 00:05:57,634 עלול לפגוע ברגישים מבחינה אמנותית. 47 00:05:57,634 --> 00:06:00,513 אני מתנצל בכנות. 48 00:06:01,097 --> 00:06:03,976 אבל האשמה היא לא לגמרי שלי. 49 00:06:04,101 --> 00:06:08,941 כיום עורכים מתעקשים על כותרת שנויה במחלוקת. 50 00:06:09,066 --> 00:06:12,237 אבל אתה צריך להיות מודע... 51 00:06:12,362 --> 00:06:16,618 אני לא מומחה, אני לא היסטוריון אמנות. 52 00:06:16,743 --> 00:06:20,749 אני בהחלט לא מוכר בתחום הזה. 53 00:06:20,874 --> 00:06:25,422 ויותר מהכל אני לא חבר בממסד האמנותי. 54 00:06:25,547 --> 00:06:30,470 זו באמת הכוונה שלי רק לנסות ולהראות שהעותק עצמו שווה... 55 00:06:30,595 --> 00:06:37,354 בכך שהוא מוביל אותנו למקור ובדרך זו מאשרת את ערכו. 56 00:06:37,479 --> 00:06:41,234 ואני מאמין בגישה הזו לא תקף רק באמנות. 57 00:06:41,359 --> 00:06:44,071 הייתי מרוצה במיוחד כשקורא אמר לי לאחרונה... 58 00:06:44,197 --> 00:06:47,910 שהוא מצא בעבודתי הזמנה לחקירה עצמית... 59 00:06:48,035 --> 00:06:52,416 להבנה טובה יותר של העצמי. 60 00:06:52,541 --> 00:06:55,962 שאלות על מושג המקוריות... 61 00:06:55,962 --> 00:06:57,381 נדונו לאורך ההיסטוריה... 62 00:06:57,506 --> 00:06:59,759 והקדים אפילו את הזמן כשהרומאים... 63 00:06:59,759 --> 00:07:03,973 היו מוכרים עותקים של חפצי כסף מצריים. 64 00:07:04,098 --> 00:07:09,313 הסיפור האהוב עליי הוא של לורנצו דה מדיצ'י מורה למיכלאנג'לו... 65 00:07:09,439 --> 00:07:13,110 לגלף את הפסל שלו של קופידון, אלאנטיקה... 66 00:07:13,235 --> 00:07:16,531 אז זה יקבל מחיר טוב יותר. 67 00:07:16,656 --> 00:07:22,706 אז הדאגה הזו לגבי מקוריות, הרעיון של השקר והאמיתי תמיד היה קיים... 68 00:07:22,831 --> 00:07:28,798 והעסיק את מוחות אבותינו באותה מידה שזה עושה את זה שלנו היום. 69 00:07:28,923 --> 00:07:34,263 למילה "מקורי" יש את עצמה עבורנו קונוטציות חיוביות מאוד: 70 00:07:34,388 --> 00:07:39,061 אותנטי, אמיתי, אמין... 71 00:07:39,187 --> 00:07:45,236 מתמשך, בעל ערך פנימי. גם האטימולוגיה של המילה מעניינת. 72 00:07:45,361 --> 00:07:49,200 השורש הלטיני "אורי" פירושו "מתעורר" או "נולד". 73 00:07:49,325 --> 00:07:54,540 ואני מתעניין במיוחד שהמילה "מקורי" מתייחסת ללידה. 74 00:07:54,665 --> 00:08:00,006 הייתי לוקח את הרעיון לקיצוניות שלו ולצייר הקבלות בין רבייה באמנות... 75 00:08:00,131 --> 00:08:04,887 ורבייה במין האנושי. אחרי הכל, אפשר לומר: 76 00:08:05,013 --> 00:08:11,563 אנחנו רק העתקים של ה-DNA של אבותינו. 77 00:08:13,274 --> 00:08:17,279 בחינת יצירות מקוריות היא אפוא תהליך של ספק מקורות, 78 00:08:17,404 --> 00:08:21,743 לחקור את היסודות של הציביליזציות שלנו. 79 00:08:21,868 --> 00:08:26,750 הומניסטים מתקופת הרנסנס מחפשים שורשי התרבות המערבית, 80 00:08:26,875 --> 00:08:31,673 מעודד הבנה רחבה יותר של מורשת תרבותית. 81 00:08:31,798 --> 00:08:36,555 הקסם הזה ממקורות התרבות של האדם קשור קשר בל יינתק... 82 00:08:36,680 --> 00:08:41,353 להגדרה הבסיסית של מקוריות. 83 00:08:41,478 --> 00:08:46,067 ועם מקוריות מגיע צורך באותנטיות, 84 00:08:46,192 --> 00:08:49,030 הצורך באישור תרבותי. 85 00:08:49,155 --> 00:08:56,790 אישור האותנטיות של יצירות יכול לכן נתפס כבעל חשיבות עקרונית. 86 00:08:56,915 --> 00:09:03,758 ניתן לאשר את האותנטיות של חפץ לפי ארבעת הקריטריונים הבאים. 87 00:09:03,883 --> 00:09:08,764 ראשית, יש לשקול הצורה והצורה של החפץ. 88 00:09:08,889 --> 00:09:13,813 שנית, החומר שממנו הוא עשוי. 89 00:09:15,148 --> 00:09:17,776 סליחה אני חושב שזה שלי. 90 00:09:17,901 --> 00:09:23,784 ברור שפספסתי את ההוראה הזו לגבי כיבוי הטלפון הנייד שלך. 91 00:09:23,909 --> 00:09:28,249 רק רגע. שלום? 92 00:09:28,374 --> 00:09:34,632 כן... תראה, אבל אני מצטער אבל אני באמת לא יכול לדון בזה עכשיו. אני קצת עסוק. 93 00:09:34,757 --> 00:09:39,597 אתה יכול אולי להתקשר אליי היום אחר הצהריים? 94 00:09:39,722 --> 00:09:43,769 כֵּן. היום אחר הצהריים. תודה על השיחה. 95 00:09:44,979 --> 00:09:47,941 אני כל כך מצטער על זה. עכשיו, איפה היינו? 96 00:10:01,001 --> 00:10:03,003 אני אקח את התיק שלך? 97 00:10:03,128 --> 00:10:04,547 לא, זה בסדר. 98 00:10:04,672 --> 00:10:06,174 זה יהיה כבד מדי. 99 00:10:13,183 --> 00:10:14,685 קדימה. 100 00:11:24,153 --> 00:11:25,945 הזמנת צ'יזבורגר? 101 00:11:26,070 --> 00:11:27,070 כֵּן. 102 00:11:27,820 --> 00:11:28,945 צ'יפס? 103 00:11:29,028 --> 00:11:30,070 כֵּן. 104 00:11:30,195 --> 00:11:31,779 לְהַכפִּיל? 105 00:11:31,945 --> 00:11:33,487 אתה לא תאכל אותם, אבל כן. 106 00:11:33,612 --> 00:11:34,654 קוֹקָה קוֹלָה? 107 00:11:34,821 --> 00:11:36,571 אתה יכול להסתכל עליי? 108 00:11:38,821 --> 00:11:40,154 קוֹקָה קוֹלָה? 109 00:11:40,238 --> 00:11:41,363 כֵּן. 110 00:11:45,405 --> 00:11:46,863 כמה ספרים קנית? 111 00:11:48,072 --> 00:11:49,155 שֵׁשׁ. 112 00:11:50,239 --> 00:11:52,406 מזל שלא אהבת את זה. 113 00:11:52,489 --> 00:11:53,947 מעולם לא אמרתי את זה. 114 00:11:54,031 --> 00:11:56,406 שמעתי אותך אומר לפייר. 115 00:11:57,573 --> 00:12:02,823 לא אמרתי שאני לא אוהב את זה, רק שחלקים מסוימים עצבנו אותי. 116 00:12:03,782 --> 00:12:07,199 אבל הוא הסביר לך אותם. 117 00:12:07,282 --> 00:12:09,782 כן, אבל לא השתכנעתי. 118 00:12:12,783 --> 00:12:14,783 איך זה שקנית כל כך הרבה? 119 00:12:15,658 --> 00:12:19,283 כדי לגרום לך לדבר. וגם למתנות. 120 00:12:19,408 --> 00:12:20,783 למי? 121 00:12:20,950 --> 00:12:22,408 עבור מארי, בין היתר. 122 00:12:23,409 --> 00:12:25,909 אבל... כבר יש לה את זה. 123 00:12:27,159 --> 00:12:30,743 ובכן, אני רוצה לתת לה עותק חתום. 124 00:12:31,493 --> 00:12:33,118 רעיון טוב, לא? 125 00:12:33,243 --> 00:12:35,660 אז אתה רוצה לראות אותו שוב. 126 00:12:39,327 --> 00:12:41,494 אתה רוצה לראות את הבחור הזה שוב. 127 00:12:41,577 --> 00:12:43,285 טוב, אולי. 128 00:12:43,410 --> 00:12:46,327 והאחרים, למי הם מיועדים? 129 00:12:46,411 --> 00:12:47,994 אחד עבור אלן. 130 00:12:48,161 --> 00:12:50,119 אבל אתה לא יכול לסבול אותו! 131 00:12:50,244 --> 00:12:54,911 יָמִינָה. אני רוצה לתת ספר שאני לא אוהב לגבר שאני לא אוהב. 132 00:12:55,662 --> 00:12:56,703 אני לא יכול? 133 00:12:56,870 --> 00:12:58,870 בטח, אתה יכול. 134 00:13:00,537 --> 00:13:03,704 אז מה אמרת לבחור האחר הזה? 135 00:13:07,954 --> 00:13:09,371 איזה עוד בחור? 136 00:13:09,538 --> 00:13:11,163 חברו של הסופר. 137 00:13:12,121 --> 00:13:14,288 אתה חייב לדעת הכל? 138 00:13:15,038 --> 00:13:19,247 אמרת שאנחנו חברים שלא שמר סודות. 139 00:13:19,372 --> 00:13:22,456 אבל סתם היית חטטנית על אליסה, נכון? 140 00:13:22,581 --> 00:13:25,373 אבל למי אכפת? אני יודע הכל בכל מקרה. 141 00:13:25,498 --> 00:13:27,665 כֹּל הַכָּבוֹד. 142 00:13:28,665 --> 00:13:33,498 אני יודע שאתה אוהב את זה ג'יימס ורוצה להתאהב בו. 143 00:13:33,623 --> 00:13:37,249 ונתת את המספר שלך לחבר שלו, אז הוא יתקשר אליך. 144 00:13:37,374 --> 00:13:39,041 כְּלָל לֹא. 145 00:13:39,124 --> 00:13:43,541 נתתי את המספר שלי, אבל לא למה שאתה חושב. 146 00:13:45,124 --> 00:13:47,583 אני רק רוצה לברר יותר על הספר שלו. 147 00:13:47,708 --> 00:13:50,167 זה העבודה שלי אחרי הכל. 148 00:13:50,292 --> 00:13:54,584 ושמרת... לא יכולתי להקשיב. היינו צריכים לעזוב. 149 00:13:54,709 --> 00:13:58,251 לא הקשבת. המשכת ללחוש... 150 00:13:58,376 --> 00:14:01,959 גם אתה לא היית. המשכת לשחק עם הדבר הזה. 151 00:14:03,668 --> 00:14:06,710 לפחות, אני... שיחקתי 152 00:14:06,835 --> 00:14:09,835 אבל גם הקשבתי. פשוט היית עם עיני כוכבים. 153 00:14:09,960 --> 00:14:12,669 תתעסק בעניינים שלך, בסדר? 154 00:14:14,419 --> 00:14:17,794 לא צריך להתעצבן כל כך. 155 00:14:17,919 --> 00:14:22,461 אנחנו רק כאן, מדברים... 156 00:14:22,628 --> 00:14:24,420 כן, אנחנו מנהלים צ'אט. 157 00:14:24,586 --> 00:14:27,462 אני לא מבין למה אתה מתעצבן כל כך. 158 00:14:27,587 --> 00:14:30,837 אני לא מתעצבן. אתה מעצבן אותי! 159 00:14:32,546 --> 00:14:34,879 ותסתפר! 160 00:14:37,046 --> 00:14:38,796 רק דבר אחד, בסדר? 161 00:14:38,921 --> 00:14:41,046 דבר אחד ואז אני מפסיק. 162 00:14:43,838 --> 00:14:45,797 שאלה אחת: 163 00:14:47,964 --> 00:14:50,172 למה לא רצית אותו 164 00:14:50,256 --> 00:14:51,297 לחתום עם שם המשפחה שלי? 165 00:14:51,422 --> 00:14:54,423 אתה באמת הולך רחוק מדי! 166 00:14:54,589 --> 00:14:56,173 שמי ג'וליאן... 167 00:14:56,256 --> 00:14:58,215 אתה עולה לי על העצבים. מַסְפִּיק! 168 00:14:58,298 --> 00:15:00,298 אבל יש לי שם משפחה! 169 00:16:44,141 --> 00:16:46,475 שלום? 170 00:16:58,559 --> 00:17:01,559 אופס. 171 00:17:23,311 --> 00:17:26,228 "בוונג'ורנו". 172 00:17:26,353 --> 00:17:29,395 - האם מצאת את זה בקלות? - כן, תודה. 173 00:17:29,520 --> 00:17:34,979 אני נשארתי ממש במורד הרחוב. - אה כן, באוניברסיטה, נכון? 174 00:17:37,063 --> 00:17:41,355 - אתה תמיד פותח בימי ראשון? לא, בדרך כלל זה סגור. 175 00:17:41,480 --> 00:17:44,022 אבל חשבתי שאהיה א מקום נוח לפגוש אותנו... 176 00:17:44,022 --> 00:17:46,605 ולא נתתי זמן אז אתה יכול לבוא מתי שתרצה. 177 00:17:46,730 --> 00:17:49,897 סליחה, יש לי שיער חתול באף. 178 00:17:51,106 --> 00:17:56,356 - בהחלט יש לנו כאן עניין משותף בכל מקרה. - אתה מתכוון... 179 00:17:56,481 --> 00:18:01,773 לא, פשוט הגעתי לכאן במקרה. 180 00:18:01,898 --> 00:18:07,691 רק באמצע כל אלה דברים בלי באמת לדאוג להם. 181 00:18:07,691 --> 00:18:08,732 אני רואה. 182 00:18:08,857 --> 00:18:11,524 כדאי לשמור מרחק. 183 00:18:11,649 --> 00:18:17,150 הם מספיק אטרקטיביים, אבל הם יכולים להיות רעים עבורך. 184 00:18:17,275 --> 00:18:21,234 - אתה רציני? - בהחלט. 185 00:18:21,359 --> 00:18:26,484 - הם בעלי ערך מספיק, אבל... - זה עותק. 186 00:18:26,609 --> 00:18:29,984 אבל הם גם יכולים להיות מסוכנים בדרכם שלהם, אתה יודע. 187 00:18:30,109 --> 00:18:33,776 אני לומד אותם, ואני מעריץ אותם ולכתוב עליהם ספרים... 188 00:18:33,901 --> 00:18:36,568 אבל גם אני שומרת מרחק. 189 00:18:36,693 --> 00:18:41,402 בעצם בבית אני מעדיף דברים מעשיים, אתה יודע. 190 00:18:41,527 --> 00:18:46,569 אני מחזיק רק עתיק בבית אם זה היה תופס את מקומו בין כל השאר. 191 00:18:46,694 --> 00:18:49,486 אחרת, זה יוצא. 192 00:18:51,736 --> 00:18:56,153 - אז אתה חושב... אני חושב שאנחנו צריכים לשאוב אוויר צח, נכון? 193 00:18:56,278 --> 00:19:01,112 כלומר, יש לך חנות מקסימה, אבל זה יום כל כך נחמד. כדאי שנצא. 194 00:19:01,237 --> 00:19:05,738 וההזמנה שלך לא אמרה משהו על חנות עתיקות. 195 00:19:05,863 --> 00:19:08,030 לא, אני... 196 00:19:08,155 --> 00:19:13,405 חשבתי שפשוט נלך ו... התכוונתי לעזור לך לקנות. 197 00:19:13,530 --> 00:19:17,905 אני לא יודע, זה יום ראשון, הכל סגור. אתה רוצה קפה? 198 00:19:18,031 --> 00:19:23,906 ובכן, אולי נוכל להשיג קצת בדרך? אני מאוד אוהב לצאת מהעיר רק קצת. 199 00:19:24,031 --> 00:19:28,115 כן, יש לי מכונית אם אתה רוצה. 200 00:20:10,994 --> 00:20:12,452 אתה עוזב? 201 00:20:13,577 --> 00:20:15,286 לחזור לארוחת צהריים? 202 00:20:15,453 --> 00:20:17,161 אני לא חושב כך. 203 00:20:17,286 --> 00:20:22,286 תזכירו לג'וליאן יש לו שיעור פרטי ב-2. 204 00:20:22,453 --> 00:20:23,953 בטח. 205 00:20:27,704 --> 00:20:30,037 הו, אני מצטער. 206 00:21:03,165 --> 00:21:07,416 מה רע בחנות שלי? אתה לא אוהב את החנות שלי? 207 00:21:07,541 --> 00:21:11,666 יש לי רק עותקים מקוריים. 208 00:21:11,791 --> 00:21:16,083 האם זו הסיבה שהתעניינת בספר שלי? 209 00:21:16,208 --> 00:21:19,667 לא, מה משך אותי לספר שלך הייתה הכותרת. 210 00:21:19,792 --> 00:21:23,584 הכותרת השנייה. 211 00:21:23,709 --> 00:21:27,793 אכפת לך להחתים זוג של עותקים שיש לי כאן? 212 00:21:28,959 --> 00:21:32,335 יש שם עוד אחד. 213 00:21:32,460 --> 00:21:37,835 - אז מה עלי לכתוב? - "בשביל מארי". I-E בסוף. 214 00:21:37,960 --> 00:21:41,752 רק "בשביל מארי". זה הכל. 215 00:21:44,127 --> 00:21:49,586 אני לא יכול לראות כלום בלי המשקפיים שלי. אני לא מאמין שאתה יושב במכונית שלי. 216 00:21:50,711 --> 00:21:56,629 - "מארי"? - כן בבקשה. זה מאוד מתוק מצידך. 217 00:21:56,754 --> 00:22:01,962 אז, קודם כל שמתי לב לכריכה, אני מתכוון לכותרת הספר שלך. 218 00:22:02,087 --> 00:22:07,671 הייתי עם אחותי מארי, והיא אמרה: 219 00:22:07,796 --> 00:22:13,297 "Meglio una buona copia che l'originale." 220 00:22:13,422 --> 00:22:16,839 זה עבור אלן. 221 00:22:16,964 --> 00:22:21,173 אז הרמתי את הספר ו... 222 00:22:21,298 --> 00:22:26,298 למעשה היא הרימה את הספר. היא הייתה זו שבאמת... 223 00:22:26,423 --> 00:22:30,507 מדגדג על ידי הספר שלך. 224 00:22:30,632 --> 00:22:34,966 בכל מקרה, שנינו קנינו את זה. 225 00:22:35,091 --> 00:22:41,424 זה פרופסור מיאו. M-i-a-o. כן בבקשה, תודה. 226 00:22:42,883 --> 00:22:47,967 אז אתה רואה... מארי, היא אוהבת תכשיטי תחפושות. 227 00:22:48,092 --> 00:22:53,467 זה מסביר את זה. יש לה דעות מעניינות מאוד על דברים. 228 00:22:53,592 --> 00:22:56,801 כאילו מה? 229 00:22:56,926 --> 00:23:03,176 אלה, הם לא צריכים שום מסירות. פשוט תחתום. כן, תודה. 230 00:23:03,301 --> 00:23:09,052 כאילו מה? כמו שהיא אומרת תכשיטים מזויפים טובים בדיוק כמו הדבר האמיתי. 231 00:23:09,177 --> 00:23:13,302 אתה לא צריך לדאוג להם... פחות טרחה, אתה יודע. 232 00:23:13,427 --> 00:23:17,053 אז היא מסכימה איתי. 233 00:23:17,178 --> 00:23:18,511 היא מסכימה איתי לגבי זה. 234 00:23:18,511 --> 00:23:22,303 ובכן, הנקודה המסוימת הזו, כן. אבל היא... 235 00:23:22,428 --> 00:23:27,054 היא אדם פשוט, היא לא מנסה לשכנע אף אחד. 236 00:23:27,179 --> 00:23:30,387 אתה מחליט להוכיח את הבלתי ניתן להוכחה. 237 00:23:30,512 --> 00:23:35,555 אז מה שאתה אומר זה זה מקובל עליה אבל לא ניתן להוכחה עבורי? 238 00:23:35,680 --> 00:23:40,388 זה מקובל עליה כי היא לא מנסה להמיר אף אחד. 239 00:23:40,388 --> 00:23:42,138 היא לא עושה נקודה. 240 00:23:42,263 --> 00:23:44,722 היא פשוט גרה בפנים העולם הקטן שלה... 241 00:23:44,722 --> 00:23:47,847 שבו אין הבדל בין עותקים למקור. 242 00:23:47,972 --> 00:23:52,056 יש לה מזל. הלוואי והייתי יותר כמוה. 243 00:23:52,181 --> 00:23:55,681 אוהבים אותה? למה אתה מתכוון? 244 00:23:55,806 --> 00:23:57,348 ובכן, בעצם למען האמת, 245 00:23:57,348 --> 00:24:00,765 כתבתי את הספר בחלקו לשכנע את עצמי ברעיון שלי. 246 00:24:00,890 --> 00:24:03,932 אבל נראה שהיא מאמינה בו פשוט וטבעי. 247 00:24:03,932 --> 00:24:05,182 ואני חושב שאני מקנא בזה. 248 00:24:05,307 --> 00:24:08,724 למה אתה לא יכול להיות כמוה אז? 249 00:24:08,724 --> 00:24:11,975 אני חושש שאין כלום פשוט יותר בלהיות פשוט. 250 00:24:13,558 --> 00:24:16,475 אז לאן פנינו מועדות? 251 00:24:17,642 --> 00:24:22,267 אני רואה מה אתה אומר. אני לא יודע. 252 00:24:22,392 --> 00:24:26,184 אני לא יודע איפה אנחנו עכשיו. 253 00:24:26,309 --> 00:24:29,601 רק מסתובב... 254 00:24:29,726 --> 00:24:32,018 ... ללא מטרה. 255 00:24:32,143 --> 00:24:37,852 זה בסדר מבחינתי. ללא מטרה בכוונה. 256 00:24:47,145 --> 00:24:49,770 - לאן אתה רוצה ללכת? אני לא יודע. 257 00:24:49,770 --> 00:24:52,812 לשום מקום שאני רוצה ללכת אליו במיוחד. אני שמח רק לנהוג. 258 00:24:52,937 --> 00:24:55,645 נְהִיגָה? נוסעים מסביב... 259 00:24:55,770 --> 00:25:00,562 ובכן, אתה צריך לעשות את הנהיגה. אני יכול לשבת כאן ולהסתכל על הנוף. 260 00:25:03,854 --> 00:25:06,605 יש לי רעיון. 261 00:25:06,730 --> 00:25:10,730 אני יכול לקחת אותך למקום תמצא מעניין. 262 00:25:10,855 --> 00:25:16,064 - רק דבר אחד, זה ייקח הרבה זמן? כמה זה רחוק? - חצי שעה. 263 00:25:16,189 --> 00:25:22,023 זה יהיה בסדר. אני צריך לחזור לכאן בתשע לרכבת שלי. 264 00:25:22,148 --> 00:25:25,606 בְּסֵדֶר. לשירותכם. 265 00:25:26,940 --> 00:25:30,524 מכירים את לוצ'יניאנו? 266 00:25:31,982 --> 00:25:34,982 כן שמעתי את השם אבל אף פעם לא הייתי שם. 267 00:25:35,107 --> 00:25:38,024 אז יש לי הפתעה בשבילך. 268 00:25:38,149 --> 00:25:41,316 אז, אמרת... 269 00:25:41,441 --> 00:25:45,192 - היה קשה להיות פשוט? זה זה? - זהו, כן. 270 00:25:45,317 --> 00:25:50,942 ובכן, אנחנו לא תולעים נכון? אנחנו לא אמורים להיות פשוטים. פשוט יצורים מורכבים. 271 00:25:51,067 --> 00:25:55,734 ואיפה הגבול בין אדם פשוט ופשוט אופקים? 272 00:25:55,859 --> 00:25:58,359 ספר לי? 273 00:25:58,484 --> 00:26:01,776 אין תשובה פשוטה. 274 00:26:03,068 --> 00:26:07,360 אחותי אומרת: "אין מאבק" 275 00:26:07,485 --> 00:26:10,944 "רק אידיוטים עובדים קשה בחיים" 276 00:26:11,069 --> 00:26:17,820 זו האמונה שלה. אתה לא צריך להיות סביב דברים שעושים בעיות. 277 00:26:17,945 --> 00:26:23,487 אש גז עדיפה על אש אמיתית. פשוט קח את המתג. 278 00:26:23,612 --> 00:26:27,237 בטוח יותר, קל יותר. 279 00:26:27,362 --> 00:26:33,696 היא נשואה לגבר הכי פשוט עלי אדמות, בשבילה הוא האיש הכי טוב בחיים. הוא מגמגם. 280 00:26:33,821 --> 00:26:37,113 "מממ-מארי." 281 00:26:37,238 --> 00:26:40,947 בשבילה זה שיר אהבה. 282 00:26:42,405 --> 00:26:46,364 ובכן, אני יכול להבין את זה הוא מתעכב על שמה. 283 00:26:46,489 --> 00:26:51,448 היא התעקשה שהם טעו כאשר רשמו את שמה. 284 00:26:51,573 --> 00:26:54,573 היא אמרה, "האיות הנכון של השם שלי הוא... 285 00:26:54,573 --> 00:26:58,782 "מממרי." 286 00:26:58,907 --> 00:27:01,240 היא אוהבת את הגמגום. 287 00:27:01,240 --> 00:27:03,449 - היא נשמעת מדהים. - היא כן. 288 00:27:04,907 --> 00:27:07,616 אני אשים משהו אחר בספר הזה. 289 00:27:07,741 --> 00:27:10,991 איזה מהם זה? 290 00:27:20,992 --> 00:27:24,201 מה אתה כותב? 291 00:27:24,326 --> 00:27:28,076 מה האישה הזאת עושה באמצע הרחוב? תסתכל עליה. 292 00:27:28,201 --> 00:27:31,326 היא משוגעת. 293 00:27:32,118 --> 00:27:35,077 בסדר תן לי ללכת. 294 00:27:35,202 --> 00:27:38,535 אז מה אתה כותב? 295 00:27:43,244 --> 00:27:47,495 אנשים חושבים שהכביש הוא הבית שלהם. 296 00:27:48,411 --> 00:27:51,537 תוכל לקרוא אותו בהמשך. 297 00:27:51,662 --> 00:27:56,120 לא אני מתכוון לזה. אני רק רוצה לראות מה שכתבת. זה בסדר? 298 00:27:56,245 --> 00:28:01,079 אני יודע שאני קצת חטטני אבל אני פשוט... 299 00:28:07,913 --> 00:28:12,330 - זה כל מה שאני צריך. - למה אתה מתכוון? 300 00:28:12,455 --> 00:28:16,039 עכשיו זה יהיה בלתי אפשרי כדי שהיא תשנה את השטויות שלה. 301 00:28:16,039 --> 00:28:16,664 תודה רבה. 302 00:28:16,789 --> 00:28:20,706 אז פשוט אל תיתן לה את הספר. זו בחירה שלך. 303 00:28:20,831 --> 00:28:24,081 יש לך הרבה אחרים. אתה יכול לתת לה אחד מאלה במקום. 304 00:28:24,081 --> 00:28:26,665 רעיון נפלא. 305 00:28:27,873 --> 00:28:33,207 ובכן, אולי הדיון הזה הוא צודק מונע מאיתנו ליהנות מהנוף. 306 00:28:33,332 --> 00:28:35,832 יָמִינָה. 307 00:28:35,958 --> 00:28:39,916 רק עוד דבר אחד להגיד, ואז נוכל פשוט להוריד את הנושא. 308 00:28:39,916 --> 00:28:41,708 אז יש לך את המילה האחרונה. 309 00:28:41,833 --> 00:28:47,084 לא, זה לא בדיוק מה שהתכוונתי. פשוט חשבתי שיהיה נחמד ליהנות מהטיול. 310 00:28:47,209 --> 00:28:52,084 אבל נראה לי שהמין האנושי כן המין היחיד ששכח... 311 00:28:52,209 --> 00:28:56,459 כל מטרת החיים, כל משמעות הקיום... 312 00:28:56,459 --> 00:28:58,710 זה ליהנות, ליהנות. 313 00:28:58,835 --> 00:29:01,918 והנה מישהו שכן מצאו את הדרך שלהם לעשות את זה... 314 00:29:01,918 --> 00:29:03,835 אנחנו לא צריכים לשפוט אותם על זה. 315 00:29:03,960 --> 00:29:07,044 אם הם שמחים ונהנים מהחיים... 316 00:29:07,044 --> 00:29:11,002 אז אנחנו צריכים לברך אותם, לא לבקר אותם. 317 00:29:11,127 --> 00:29:14,628 רק עוד כמה קילומטרים. 318 00:29:17,378 --> 00:29:21,045 אוקיי קח סיכון עכשיו. 319 00:29:21,170 --> 00:29:25,004 - אפשר לספר לך את הבדיחה האהובה עליי? - כן. 320 00:29:25,129 --> 00:29:29,212 אדם מושלך לאי בודד. 321 00:29:29,337 --> 00:29:33,921 יום אחד הוא הולך על החוף והוא מצא מנורת נחושת קבורה בחול. 322 00:29:34,046 --> 00:29:38,880 אז הוא חופר את זה, מנקה את האבק, וג'יני מופיע. 323 00:29:39,005 --> 00:29:41,505 "אני השד של המנורה. 324 00:29:41,505 --> 00:29:45,047 אני אעניק לך שלוש משאלות. מה המשאלה הראשונה שלך?" 325 00:29:45,172 --> 00:29:49,131 אז האיש, שהוא רעב ועייף, אומר: 326 00:29:49,256 --> 00:29:52,846 "אני רוצה בקבוק נצחי של קוקה קולה קר כקרח." 327 00:29:52,971 --> 00:29:56,812 אז הג'יני מניף את ידו, בקבוק מופיע, האיש לוקח משקה ענק, 328 00:29:56,937 --> 00:30:00,276 ואז הבקבוק פשוט מתמלא בעצמו. 329 00:30:00,402 --> 00:30:02,781 אז הג'יני אומר: 330 00:30:02,906 --> 00:30:07,331 "נשארו לך שתי משאלות. מהר." 331 00:30:07,915 --> 00:30:12,841 - ואתה יודע מה האיש אומר? - עוד שתי קוקה קולות. 332 00:30:14,428 --> 00:30:17,141 אה... תודה. 333 00:30:17,266 --> 00:30:23,402 מַבָּט. בסדר, זו לא הבדיחה. אבל הייתה נקודה. זה המוסר. 334 00:30:23,528 --> 00:30:26,325 זה הצחוק, אין שום קשר למוסר. 335 00:30:26,450 --> 00:30:31,042 הוא בחור שהחיים שלו כל כך פשוטים שהוא לא צריך... הוא מספק... 336 00:30:31,167 --> 00:30:33,838 עם בקבוק קוקה קולה. 337 00:30:33,964 --> 00:30:38,764 אה זו הייתה בדיחה די גרועה. ידעתי את זה. 338 00:30:40,225 --> 00:30:45,109 בכל מקרה, זה מזכיר לי את הקוקה קולה של ג'ספר ג'ונס. 339 00:30:47,363 --> 00:30:51,580 בְּסֵדֶר. קוקה קולה של אנדי וורהול. 340 00:30:52,414 --> 00:30:55,211 אז אתה לוקח חפץ רגיל, 341 00:30:55,336 --> 00:31:00,471 אתה שם את זה במוזיאון ו אתה משנה את הדרך שבה אנשים מסתכלים על זה. 342 00:31:00,596 --> 00:31:04,687 זה לא האובייקט שחשוב, זו התפיסה שלך לגבי זה. 343 00:31:04,687 --> 00:31:06,190 כן זה מספיק הוגן. 344 00:31:08,569 --> 00:31:12,660 אם שמך הוא ג'ספר ג'ונס, אתה יכול לעשות את זה. 345 00:31:12,785 --> 00:31:15,749 אם שמך הוא מארי, אתה יכול לעשות את זה גם. 346 00:31:15,874 --> 00:31:21,802 זאת אומרת, איך שהיא מסתכלת עליה בעלה משנה את ערכו. 347 00:31:21,927 --> 00:31:26,686 תראה את הברושים האלה. הם יפים, הם אינדיבידואלים. 348 00:31:26,811 --> 00:31:30,568 כלומר אתה אף פעם לא רואה שני ברושים נראים אותו הדבר. 349 00:31:30,693 --> 00:31:32,530 הם זקנים. 350 00:31:32,530 --> 00:31:37,623 מישהו אמר לי שיש אחד כזה איפשהו בן אלף שנים. 351 00:31:37,748 --> 00:31:42,507 מקוריות, יופי, גיל, פונקציונליות... 352 00:31:42,632 --> 00:31:46,640 הגדרה של יצירת אמנות באמת. אלא שהם לא בגלריה. 353 00:31:46,765 --> 00:31:50,605 הם בשטח. אז אף אחד לא שם לב אליהם מספיק. 354 00:31:50,731 --> 00:31:54,738 אז זה רעיון נחמד. אבל לא רשמת את זה בספר שלך. 355 00:31:54,863 --> 00:31:59,998 אי אפשר לשים הכל בספר אחד. אני אצטרך לכתוב עוד אחד. 356 00:32:00,123 --> 00:32:04,631 "ברושים ומשמעות האמנות". 357 00:32:06,009 --> 00:32:09,056 או אולי לא. 358 00:32:27,089 --> 00:32:29,803 הנה אנחנו כאן. 359 00:32:31,389 --> 00:32:34,228 נוף נהדר. 360 00:32:43,077 --> 00:32:48,838 - אז מה קורה? אתה מתכוון למכוניות? אוי זה כל יום ככה. 361 00:32:48,963 --> 00:32:54,557 אולי קצת עסוק בימי ראשון. אנשים מגיעים מכל המקומות. 362 00:32:54,682 --> 00:33:00,192 הם באים לכאן כדי להתחתן כי הם חושבים שזה יביא להם מזל. 363 00:33:00,317 --> 00:33:03,824 יש עץ זהב בפנים... 364 00:33:03,949 --> 00:33:08,458 החתן והכלה מגיעים להבטיח להיות נאמן לנצח. 365 00:33:08,458 --> 00:33:10,002 לָנֶצַח? 366 00:33:10,127 --> 00:33:13,049 התחתנת כאן? 367 00:33:14,051 --> 00:33:15,470 כֵּן? 368 00:33:20,146 --> 00:33:21,732 לא. זה בלתי אפשרי. 369 00:33:23,736 --> 00:33:25,906 דברו. אני לא שומע אותך. 370 00:33:27,242 --> 00:33:29,789 לא. אתה מדבר איתו. אני עסוק. 371 00:33:32,168 --> 00:33:34,673 אני לא יכול לדבר איתו עכשיו. 372 00:33:37,094 --> 00:33:39,056 אני לא יודע. דבר איתו. 373 00:33:39,223 --> 00:33:41,143 אין לי מושג. 374 00:33:42,854 --> 00:33:44,441 אני לא רחוק. 375 00:33:47,655 --> 00:33:50,494 אני עדיין לא יודע. 376 00:33:51,495 --> 00:33:52,497 בְּסֵדֶר? 377 00:33:52,664 --> 00:33:54,835 כֵּן. אני אודיע לך. 378 00:33:55,837 --> 00:33:58,842 אני לא יכול כרגע. אתה רואה איתו. 379 00:34:00,220 --> 00:34:01,890 אדבר איתך מאוחר יותר. 380 00:34:05,020 --> 00:34:08,819 - ילדים זה נורא. אני בטוח שהם יכולים להיות קשים. 381 00:34:08,944 --> 00:34:12,367 אם ידעו מה הם יקבלו מהילדים שלהם, 382 00:34:12,493 --> 00:34:17,001 לא יהיו להם החיוכים המטופשים האלה על פניהם ביום חתונתם. 383 00:34:17,126 --> 00:34:19,798 בְּלִי סָפֵק. 384 00:34:20,674 --> 00:34:23,346 השיעור הפרטי שלו הוא שעה מאוחר מהרגיל... 385 00:34:23,471 --> 00:34:27,980 ובמקום לחכות הוא רוצה לעשות מאה דברים, כל אחד ייקח שעה. 386 00:34:28,105 --> 00:34:31,152 אין הבנה של זמן. 387 00:34:31,277 --> 00:34:34,909 הוא אומר, "אני אלך להחליק, אני מבטיח שאחזור בזמן". 388 00:34:35,034 --> 00:34:39,167 אבל אפילו להגיע למשטח ההחלקה לוקח יותר משעה. לגמרי לא מודע לזמן. 389 00:34:39,292 --> 00:34:43,717 כן טוב, לא כך מה אנחנו אוהבים בהם? 390 00:34:43,842 --> 00:34:48,476 נכון, רק רוצה ליהנות וליהנות. 391 00:34:48,601 --> 00:34:53,026 - אה, בדיוק. אני מקנא בהם. - כן כמובן. 392 00:34:53,151 --> 00:34:56,616 אבל מי אחראי? מי צריך להתמודד עם ההשלכות? 393 00:34:56,616 --> 00:34:59,120 - אנחנו. - אין ספק. 394 00:34:59,246 --> 00:35:02,543 לפני כמה ימים, אתה יודע, הוא עמד בגשם רק לובש חולצת טריקו. 395 00:35:02,543 --> 00:35:03,837 אמרתי, "היי, תיכנס." 396 00:35:03,963 --> 00:35:08,262 "אתה הולך להיות ספוג." אתה יודע מה הוא אמר, "אז מה". 397 00:35:08,388 --> 00:35:12,645 אמרתי, "לא, בחייך. אתה הולך להתקרר." הוא אמר, "אז מה?" 398 00:35:12,771 --> 00:35:14,816 כעסתי. אמרתי, "אתה תמות." 399 00:35:14,816 --> 00:35:19,283 אתה יודע מה הוא אמר לי? "אני אמות. אז מה?" 400 00:35:20,285 --> 00:35:24,584 - אין ספק, אני מניח. - כן, אין ספק. 401 00:35:24,709 --> 00:35:28,884 אני בטוח שלבן שלך יהיה חיים ארוכים, מאושרים ומוצלחים, אבל הוא די צודק. 402 00:35:29,009 --> 00:35:33,684 כולנו נמות. שום דבר לא נמשך לנצח. 403 00:35:33,810 --> 00:35:37,900 "בתי הקברות מלאים בגברים חיוניים". 404 00:35:38,026 --> 00:35:43,661 למעשה, אני חושב שהגרסה של בנך טובה יותר. "כולנו נמות. אז מה?" 405 00:35:43,786 --> 00:35:45,748 ילדים מספרים את המובן מאליו, אנחנו מסירים אותם. 406 00:35:45,748 --> 00:35:47,961 אבל אם נקבל בדיוק אותו דבר מ... 407 00:35:48,086 --> 00:35:53,346 פילוסופים או סופרים, אנחנו חושבים שזה נפלא. 408 00:35:53,471 --> 00:35:57,604 ילדים חיים רק לרגע. הם רוצים ליהנות. 409 00:35:57,729 --> 00:36:00,025 הם לא חושבים על ההשלכות או הסיבות. 410 00:36:00,025 --> 00:36:01,778 ובכן, כי אנחנו משלמים על זה. 411 00:36:01,903 --> 00:36:03,949 הם אפילו לא חושבים על זה. 412 00:36:03,949 --> 00:36:07,622 אל תחשוב על הסיבה כי זה חלק מהמשחק. 413 00:36:07,747 --> 00:36:10,335 בחייך, כל זה טוב לספרים. 414 00:36:10,335 --> 00:36:14,134 זה נחמד וחכם. זה לא מסתדר עם המציאות. 415 00:36:14,259 --> 00:36:16,263 כשאתה לבד ואתה מתמודד עם זה, 416 00:36:16,263 --> 00:36:19,269 זה פאקינג קשה, זה שונה. אני מצטער. 417 00:36:19,394 --> 00:36:22,525 אני רק רוצה להראות לך משהו במוזיאון הזה. 418 00:36:22,525 --> 00:36:24,904 אני חושב שאתה הולך להנות מזה. 419 00:36:42,770 --> 00:36:45,651 זו אחת הרכישות הראשונות של המוזיאון. 420 00:36:45,776 --> 00:36:51,787 משפחה עשירה באזור נתנה הציורים למוזיאון במאה ה-17. 421 00:36:51,912 --> 00:36:58,591 הם ימשכו מבקרים מהמעמדות הנמוכים. הציורים אינם ... 422 00:36:59,384 --> 00:37:02,557 זה הציור. 423 00:37:02,682 --> 00:37:07,900 הם קראו לזה "עותק מקורי". שמעת על זה? 424 00:37:08,735 --> 00:37:14,245 זה האיור המדויק של הספר שלך, הרעיונות שאתה מגן בספר שלך. 425 00:37:15,331 --> 00:37:19,171 זה העתק אמיתי. זה מדהים. 426 00:37:19,296 --> 00:37:24,389 זה כמו המונה ליזה של טוסקנה. 427 00:37:29,273 --> 00:37:32,654 הם רק גילו זה היה עותק, כאילו, לפני 50 שנה. 428 00:37:32,779 --> 00:37:36,495 אבל הם חשבו שזה א מקורי במשך מאות רבות של שנים. 429 00:37:36,495 --> 00:37:37,455 הוא יסביר. 430 00:37:37,538 --> 00:37:40,293 זוהי המוזה פולימניה המפורסמת, 431 00:37:40,377 --> 00:37:42,881 דיוקן של אישה, 432 00:37:43,007 --> 00:37:47,348 שסיפורו הדרמטי מסופר על הקרטל 433 00:37:47,432 --> 00:37:49,226 ליד הציור. 434 00:37:49,393 --> 00:37:54,653 במשך שנים, הציור הזה האמינו כאמנות רומית. 435 00:37:54,778 --> 00:37:58,368 זה היה רק במאה ה-20, לפני כ-50 שנה, 436 00:37:58,452 --> 00:38:03,169 שהתגלה כיצירה של זייפן מיומן מנאפולי. 437 00:38:03,252 --> 00:38:06,425 עם זאת, המוזיאון החליטו לשמר 438 00:38:06,592 --> 00:38:09,138 הדיוקן המופלא הזה בתור מקורי. 439 00:38:09,264 --> 00:38:14,648 זה בעצם יפה באותה מידה בתור המקורי. 440 00:38:14,815 --> 00:38:16,110 מתי הוא נוצר? 441 00:38:16,235 --> 00:38:19,157 במאה ה-18. 442 00:38:19,282 --> 00:38:23,206 וזה נחשב כמקורי במשך 200 שנה. 443 00:38:23,331 --> 00:38:25,752 לאחר מלחמת העולם השנייה, 444 00:38:25,836 --> 00:38:31,429 מחקר מעמיק חשף אפילו את שמו של הזייפן 445 00:38:31,555 --> 00:38:33,558 שעשה את העבודה המדהימה הזו. 446 00:38:33,642 --> 00:38:38,025 המוזיאון החליט אז לשמור אותו בזהירות רבה. 447 00:38:38,150 --> 00:38:40,488 במובן מסוים, זו המונה ליזה שלנו. 448 00:38:40,613 --> 00:38:44,662 המקור נמצא בהרקולנאום, ליד נאפולי. 449 00:38:44,788 --> 00:38:48,670 סיפור הגילוי עצמו מעניין. 450 00:38:48,795 --> 00:38:50,256 זה היה חלק מפרסקו רומי. 451 00:38:50,381 --> 00:38:55,683 ומנהל החפירה במקרה מטוסקנה. 452 00:38:55,891 --> 00:39:00,650 הוא הזמין את הזייפן לעשות את העותק המושלם הזה, 453 00:39:00,817 --> 00:39:05,492 כדי לטעון שזה נמצא באזור שלו 454 00:39:05,659 --> 00:39:09,082 ולהשתמש ביוקרה שלה עבור טוסקנה. 455 00:39:47,445 --> 00:39:54,541 - לא נראית מרותקת? - זה היה מספיק מעניין אבל שום דבר חדש. 456 00:39:54,667 --> 00:39:59,634 זה דוגמה לתיאוריה שלך. 457 00:40:01,262 --> 00:40:04,268 כן אבל יש דוגמאות בכל מקום. 458 00:40:04,393 --> 00:40:09,319 - בשלב מסוים הייתי צריך לסגור את הספר שלי. - סגור את הספר שלך... 459 00:40:09,444 --> 00:40:13,618 לפחות יכולת להגיד "הלוואי והייתי רואה את הציור היפה הזה... 460 00:40:13,744 --> 00:40:17,000 ...לפני שסגרתי את הספר שלי." 461 00:40:17,125 --> 00:40:22,844 אני מצטער שלא אמרתי את זה בזמן. אבל שווה לבוא לטיול, לא. 462 00:40:22,969 --> 00:40:27,227 זו תמונה יפה מאוד, ואתה תמיד לומד משהו. 463 00:40:27,352 --> 00:40:30,733 בֶּאֱמֶת? מה למדת? 464 00:40:30,859 --> 00:40:33,614 לא מצאתם את זה מעניין? 465 00:40:33,739 --> 00:40:35,868 אומרים כמה הם מעריצים את התמונה. 466 00:40:35,868 --> 00:40:38,039 אבל הם עשו עותק ו המקור נמצא איפשהו בסביבה. 467 00:40:38,164 --> 00:40:43,090 כי זה בהרקולנאום. זאת עובדה. אנשים צריכים לדעת את זה. 468 00:40:43,215 --> 00:40:46,638 אבל מה זה משנה? 469 00:40:46,763 --> 00:40:51,021 המקור הוא רק רפרודוקציה על יופייה של הילדה בתמונה. 470 00:40:51,021 --> 00:40:52,691 היא המקורית האמיתית. 471 00:40:52,816 --> 00:41:00,121 אפילו המונה ליזה כן רפרודוקציה של לה ג'וקונדה. 472 00:41:00,246 --> 00:41:03,335 והחיוך הזה... 473 00:41:03,461 --> 00:41:09,889 אתה חושב שזה מקורי או ליאונרדו רק ביקש ממנה לחייך ככה? 474 00:41:10,014 --> 00:41:12,853 סוף ההרצאה. 475 00:41:12,978 --> 00:41:17,862 - האם תרצה להזמין אותי לכוס קפה? - תענוג. בוא נלך. 476 00:41:20,033 --> 00:41:24,833 - אז אתה מתכוון שאין מקורים בכלל, נכון? - לא בדיוק. 477 00:41:24,959 --> 00:41:29,676 - יש הרבה מקוריים. - איפה? 478 00:41:29,801 --> 00:41:33,975 תביא לי את הקפה הזה, אני מבטיח שאספר לך. - זה מעבר לפינה. 479 00:41:34,100 --> 00:41:37,941 אז איפה המקורי שלך? 480 00:41:38,066 --> 00:41:42,741 - בבית אחותך. - באמת? 481 00:41:42,867 --> 00:41:46,164 בבית של אחותי? אֵיפֹה? 482 00:41:46,290 --> 00:41:50,172 - זה בעלה. - אה, קדימה... 483 00:41:54,054 --> 00:41:57,769 - מה אתה רוצה? - קפה שחור יהיה בסדר. 484 00:41:57,894 --> 00:41:59,439 קפה וקפוצ'ינו. 485 00:41:59,564 --> 00:42:01,067 עולה. 486 00:42:12,087 --> 00:42:15,928 בוא נדבר על משהו אחר. 487 00:42:18,516 --> 00:42:21,855 לא יכולתי לשמוע את כל הנאום שלך. 488 00:42:21,981 --> 00:42:26,405 הייתי עם הבן שלי, הפילוסוף הגדול שלך. 489 00:42:26,531 --> 00:42:33,043 הוא רעב, אז הייתי צריך ללכת להאכיל אותו אבל משהו שאמרת עליו... 490 00:42:33,168 --> 00:42:38,511 - ... על להיות בפירנצה. הייתי סקרן לגבי... - מה זה היה? 491 00:42:41,892 --> 00:42:45,983 מה רציתי לשאול אותך? 492 00:42:48,071 --> 00:42:51,744 מה רצית לשאול אותי? 493 00:42:54,541 --> 00:42:57,672 תפסיק להציק לי. 494 00:42:59,467 --> 00:43:04,184 אתה מסתכל עליי... אני זוכר. 495 00:43:05,937 --> 00:43:12,031 אמרת שיש לך את הרעיון של הספר שלך על פיאצה דלה סיניוריה. 496 00:43:12,157 --> 00:43:14,286 כן זה נכון. 497 00:43:14,411 --> 00:43:19,170 זו הייתה רק שיחה בין אם לבנה אבל... 498 00:43:19,295 --> 00:43:22,760 אבל זה היה מעניין. 499 00:43:23,762 --> 00:43:26,934 הם היו בפיאצה ליד פסל דוד. 500 00:43:27,059 --> 00:43:32,027 והאם סיפרה לבן משהו על זה, בצרפתית אני חושב. 501 00:43:32,152 --> 00:43:38,205 והילד נראה קצת עייף. הוא ישב על המדרגות והביט אל הפסל. 502 00:43:38,330 --> 00:43:43,548 - מה היא אמרה? - לא יכולתי לשמוע. 503 00:43:47,013 --> 00:43:50,978 אבל מה היה... 504 00:43:51,104 --> 00:43:55,612 - מיוחד בהם? - מיוחד? 505 00:43:55,737 --> 00:44:01,623 ובכן, למעשה זה היה קשור יותר משהו אחר, לא קשור לספר. 506 00:44:01,748 --> 00:44:06,799 הרעיון לספר הגיע מ את השיחה, למרות שלא ממש שמעתי אותה. 507 00:44:06,925 --> 00:44:10,097 אבל הייתי סקרן לגביהם בגלל משהו אחר. 508 00:44:10,097 --> 00:44:12,101 מַה? 509 00:44:12,226 --> 00:44:17,611 - איזה סיפור אתה רוצה לשמוע קודם? - למה אתה מתכוון? 510 00:44:17,736 --> 00:44:22,119 ובכן, האם תרצה לדעת למה הייתי סקרן לגביהם או... 511 00:44:22,119 --> 00:44:23,747 איך קיבלתי את הרעיון לספר? 512 00:44:23,873 --> 00:44:27,630 לא, אני רוצה לדעת למה... 513 00:44:27,755 --> 00:44:33,307 מצאת את האם והבן האלה כל כך מסקרנים. 514 00:44:33,432 --> 00:44:37,523 ובכן, בסדר. 515 00:44:37,648 --> 00:44:43,075 בעצם כבר הכרתי אותם. ראיתי בהם בעבר בפירנצה. 516 00:44:43,200 --> 00:44:46,659 זה היה לפני כחמש שנים. 517 00:44:46,784 --> 00:44:52,911 הייתי בפירנצה לאחד מהכנסים האלה על מורשת תרבות. משעמם במיוחד לדעתי. 518 00:44:53,036 --> 00:44:56,745 התארחתי במלון במרכז. 519 00:44:56,870 --> 00:44:59,496 זה מוכן. 520 00:45:02,956 --> 00:45:05,540 תודה לך. 521 00:45:05,665 --> 00:45:09,874 בכל מקרה זה היה... סקרן. 522 00:45:12,542 --> 00:45:15,667 סיפור מעניין. 523 00:45:17,084 --> 00:45:19,377 כל בוקר כשאני יוצא מהמקלחת שלי, 524 00:45:19,377 --> 00:45:23,336 הייתי רואה את אותה אישה יורד לרחוב... 525 00:45:23,461 --> 00:45:26,879 מול החלון שלי. 526 00:45:27,004 --> 00:45:31,380 וכשהיא הגיעה לפינה ממש מול המלון שם... 527 00:45:31,505 --> 00:45:35,006 היא תפסיק ו היא מסתובבת והיא מסתכלת לאחור, 528 00:45:35,006 --> 00:45:36,715 עד שראתה ילד קטן. 529 00:45:36,840 --> 00:45:41,841 הוא היה בערך בן שמונה, במכנסיים קצרים והיה לו תרמיל ענק. 530 00:45:41,966 --> 00:45:45,134 כשהיא ראתה אותו, היא מסתובבת והיא הולכת הלאה. 531 00:45:45,134 --> 00:45:48,176 זרועותיה שלובות בדיוק כמוך. 532 00:45:48,301 --> 00:45:51,219 וכשהיא הגיעה לפינה הבאה היא תפסיק שוב, 533 00:45:51,344 --> 00:45:55,345 והיא מסתובבת ומסתכלת, ולבדוק אם הוא עדיין עוקב. 534 00:45:56,304 --> 00:46:01,805 למעשה החדר שלי היה בפינת הבניין אז היה חלון משני הצדדים. 535 00:46:01,930 --> 00:46:05,806 ויכולתי לראות את ההתקדמות שלהם דרך הרחוב. 536 00:46:07,307 --> 00:46:09,557 הקפה שלך קר. 537 00:46:11,141 --> 00:46:16,809 מה שריתק אותי זה הם פשוט מעולם לא הלכו יחד. 538 00:46:21,936 --> 00:46:27,187 האמא תמיד הייתה 50 מטר מלפנים והיא אף פעם לא חיכתה. 539 00:46:27,312 --> 00:46:33,856 והילד רק היה מטייל, לעולם אל תנסה להתעדכן. 540 00:46:35,606 --> 00:46:41,400 ואז בהזדמנות הספציפית הזו ראיתי אותם שוב בפיאצה. 541 00:46:41,525 --> 00:46:46,943 הילד ישב על המדרגות של פסל דוד... 542 00:46:47,068 --> 00:46:52,153 די הרבה זמן לפני שאמא שלו באה. וזו הייתה הפעם הראשונה שראיתי אותם ביחד. 543 00:46:52,278 --> 00:46:56,362 נשמע די מוכר. 544 00:47:08,616 --> 00:47:10,741 אני מצטער שאני... 545 00:47:10,866 --> 00:47:16,451 - לא התכוונתי... - לא לא זה בסדר. תמשיך. 546 00:47:22,078 --> 00:47:28,288 - אתה מכיר אותם? לא היה לי טוב במדינות האלה. 547 00:47:32,080 --> 00:47:36,623 - המשך בסיפור שלך. - לא, אני מצטער... 548 00:47:39,916 --> 00:47:43,042 אז? 549 00:47:50,169 --> 00:47:55,712 האם סיפרה לבנה משהו על הפסל. 550 00:47:55,837 --> 00:48:00,880 אתה יודע, זה עותק. המקור נמצא באקדמיה. 551 00:48:01,005 --> 00:48:05,631 אבל האם לא אמרה את זה לילד. אני בטוח. האם אני צודק? 552 00:48:14,342 --> 00:48:18,468 הילד הרים את מבטו אל הפסל כאילו זה היה אמיתי... 553 00:48:18,593 --> 00:48:22,303 יצירת אמנות מקורית ואותנטית. 554 00:48:29,346 --> 00:48:33,264 סליחה שאני חייב לקחת את זה. אני אנסה בחוץ. 555 00:48:35,181 --> 00:48:37,432 שלום? 556 00:44:56,120 --> 00:44:58,037 זה מוכן. 557 00:48:47,393 --> 00:48:49,227 הקפה שלו מתקרר. 558 00:48:52,478 --> 00:48:54,145 ככה הוא. 559 00:48:54,937 --> 00:48:57,479 אבל הוא בעל טוב. 560 00:48:58,563 --> 00:48:59,772 מִצטַעֵר? 561 00:48:59,855 --> 00:49:01,939 הוא בעל טוב. 562 00:49:05,523 --> 00:49:07,065 איך אתה יודע? 563 00:49:07,190 --> 00:49:08,607 אני יכול להגיד. 564 00:49:09,608 --> 00:49:11,316 מאיפה אתה בא? 565 00:49:11,400 --> 00:49:14,026 אני מצרפת. 566 00:49:14,192 --> 00:49:16,401 איפה למדת איטלקית? 567 00:49:18,193 --> 00:49:21,736 אני גר באיטליה כבר חמש שנים. 568 00:49:21,903 --> 00:49:23,695 אֵיפֹה? 569 00:49:23,862 --> 00:49:25,112 תחילה בפירנצה, 570 00:49:25,237 --> 00:49:27,112 עכשיו בארצו. 571 00:49:28,113 --> 00:49:31,239 איך זה שאתם מדברים אנגלית ביחד? 572 00:49:34,490 --> 00:49:36,323 הוא אנגלי. 573 00:49:36,490 --> 00:49:39,241 והוא לא מדבר בשפה שלך? 574 00:49:39,324 --> 00:49:40,700 גם לא איטלקי? 575 00:49:41,950 --> 00:49:44,242 הוא מדבר רק בשפה שלו. 576 00:49:45,076 --> 00:49:47,577 אבל אתה יכול לדבר את שלו. כֹּל הַכָּבוֹד. 577 00:49:49,327 --> 00:49:53,411 הוא לא עוסק בשפות. הוא לא בעניין. 578 00:49:53,537 --> 00:49:55,787 חוץ מעצמו ומהעבודה שלו. 579 00:49:55,954 --> 00:49:57,663 זה טוב. 580 00:49:57,788 --> 00:50:01,080 - אדם חייב לאהוב את עבודתו. - מה איתנו הנשים? 581 00:50:01,164 --> 00:50:04,956 זה מעסיק אותם. ואנחנו חיים את חיינו. 582 00:50:05,081 --> 00:50:08,791 לא התחתנתי כדי לחיות לבד. 583 00:50:08,916 --> 00:50:12,333 הייתי רוצה לחיות את חיי עם בעלי. 584 00:50:14,084 --> 00:50:17,085 הוא בעל טוב יותר מדי לבקש? 585 00:50:17,251 --> 00:50:19,335 החיים שלנו לא יכולים להיות כל כך גרועים 586 00:50:19,502 --> 00:50:22,003 אם כל מה שאנחנו יכולים להתלונן עליו 587 00:50:22,128 --> 00:50:23,962 האם בעלינו עובדים קשה מדי. 588 00:50:24,087 --> 00:50:25,670 אתה רואה, 589 00:50:25,796 --> 00:50:28,171 כשאין אישה אחרת, 590 00:50:28,338 --> 00:50:30,922 אנו רואים בתפקידם יריבו שלנו. 591 00:50:31,964 --> 00:50:35,882 אנחנו גם עובדים, אבל במתינות. 592 00:50:35,965 --> 00:50:38,966 מתינות היא הבחירה שלנו, 593 00:50:39,091 --> 00:50:41,758 בעוד שהם לא יכולים להתאפק. 594 00:50:42,759 --> 00:50:47,468 מבחינתם, לא עובד זה כמו לא לנשום: בלתי אפשרי! 595 00:50:49,094 --> 00:50:51,594 מעולם לא ביקשתי מבעלי להפסיק. 596 00:50:51,761 --> 00:50:54,804 כמובן שלא. איך יכולת? 597 00:50:54,929 --> 00:50:56,804 העולם פשוט יפסיק. 598 00:50:56,929 --> 00:50:59,180 אבל הפעלנו את הבלמים. 599 00:50:59,305 --> 00:51:04,181 אחותי ממשיכה לעודד בעלה העצלן לעבודה. 600 00:51:04,306 --> 00:51:07,182 יש יוצאים מן הכלל. 601 00:51:07,349 --> 00:51:10,975 אתה לא חושב שצריך להיות איזון שמח? 602 00:51:11,100 --> 00:51:14,559 באופן אידיאלי, כן. אבל זה לא קיים. 603 00:51:14,684 --> 00:51:16,310 תביא לנו קצת יין. 604 00:51:16,435 --> 00:51:20,019 בִּיאָה. זה יהיה טיפשי מצידנו 605 00:51:20,144 --> 00:51:24,812 להרוס את חיינו בשביל אידיאל. 606 00:51:56,696 --> 00:51:59,905 אבל אמא זו המילה. 607 00:52:00,072 --> 00:52:02,864 הם לא צריכים לדעת. 608 00:52:09,449 --> 00:52:14,076 אבל איך אני יכולה להשלים עם בעל מי אף פעם לא שם 609 00:52:15,243 --> 00:52:19,411 הם אף פעם לא נעדרים לגמרי. 610 00:52:20,536 --> 00:52:23,995 הוא הופך אותך לאישה נשואה. 611 00:52:24,078 --> 00:52:26,162 זה מה שחשוב. 612 00:52:27,329 --> 00:52:30,455 בגילי אתה מבין את זה. 613 00:52:31,706 --> 00:52:33,831 כמה זמן אתה נשוי? 614 00:52:35,373 --> 00:52:36,624 חמש עשרה שנים. 615 00:52:36,707 --> 00:52:38,666 יש לך ילדים? 616 00:52:38,833 --> 00:52:40,041 כן, בן. 617 00:52:40,166 --> 00:52:43,084 זה היה יום הולדתו בשבוע שעבר. 618 00:52:43,209 --> 00:52:46,585 הוא אפילו לא טרח להתקשר אליו. 619 00:52:46,668 --> 00:52:47,710 אני לא מאמין בזה. 620 00:52:47,877 --> 00:52:49,002 זה נכון. 621 00:52:49,127 --> 00:52:51,670 כל מה שמעניין אותו הוא עצמו והתפקיד שלו. 622 00:52:51,836 --> 00:52:53,253 והחברים שלו? 623 00:52:53,378 --> 00:52:55,087 והחברים שלו, כמובן. 624 00:52:55,212 --> 00:52:56,671 והמאהבות שלו? 625 00:53:00,130 --> 00:53:02,131 זה, אני לא יודע. 626 00:53:02,256 --> 00:53:05,465 That's why you're wondering 627 00:53:05,590 --> 00:53:08,591 who's calling him on Sunday, right? 628 00:53:10,716 --> 00:53:12,842 אני רק מסתכל עליו. 629 00:53:13,009 --> 00:53:14,468 אבל בחשדנות. 630 00:53:15,843 --> 00:53:18,469 ואילו אני מעריץ אותו. 631 00:53:18,677 --> 00:53:21,469 אפשר לדעת למה? 632 00:53:21,595 --> 00:53:22,762 בַּטוּחַ. 633 00:53:22,845 --> 00:53:27,138 בימי ראשון בבוקר, מה רוב הגברים עושים 634 00:53:27,304 --> 00:53:30,014 הם ישנים. 635 00:53:31,347 --> 00:53:34,306 הוא לא. 636 00:53:34,390 --> 00:53:36,682 He takes you out for a coffee, 637 00:53:36,807 --> 00:53:40,850 הוא מספר לך סיפורים בהנאה רבה. 638 00:53:40,975 --> 00:53:43,767 הוא נראה כמו הוא עדיין מחזר אחריך. 639 00:53:43,851 --> 00:53:45,560 ספר לי על זה! 640 00:53:46,643 --> 00:53:50,144 לו רק היה מתגלח, 641 00:53:50,311 --> 00:53:51,770 הוא יהיה מושלם. 642 00:53:51,853 --> 00:53:55,437 My husband shaves every other day. 643 00:53:56,854 --> 00:54:00,855 אפילו יום החתונה שלנו היה יום ללא גילוח. 644 00:54:00,981 --> 00:54:02,856 עכשיו, אתה רגיל לזה. 645 00:54:03,023 --> 00:54:05,648 ביום חתונתנו, 646 00:54:05,774 --> 00:54:10,316 שאל אותי דודי למה הוא לא התגלח. 647 00:54:10,400 --> 00:54:14,359 אמרתי שאני לא יודע. אז הוא שאל אותו: 648 00:54:15,443 --> 00:54:19,194 "לא יכולת לגלח את זה פעם אחת?" 649 00:54:19,319 --> 00:54:20,778 יודע מה הוא ענה? 650 00:54:21,695 --> 00:54:26,988 הוא ליטף את זקנו בשלווה ואמר: 651 00:54:27,113 --> 00:54:30,072 "כן, אבל אני רק מתגלח כל יום אחר." 652 00:54:32,031 --> 00:54:34,573 אני כל כך מצטער על זה. 653 00:54:33,865 --> 00:54:35,573 זה קר. אני אשנה את זה. 654 00:54:35,865 --> 00:54:41,033 הקפה שלך קר. אתה רוצה שזה ישתנה? כן. 655 00:54:42,159 --> 00:54:47,910 כמה מוזר שאתה לא מדבר איטלקית אחרי חמש שנים כאן עם המשפחה שלך. 656 00:54:50,328 --> 00:54:55,121 היא חשבה שאתה בעל שלי, לא תיקנתי אותה. 657 00:54:56,371 --> 00:54:59,247 אה באמת? 658 00:55:01,122 --> 00:55:06,082 ברור שאנחנו יוצרים זוג טוב. מה אתה חושב? 659 00:55:07,041 --> 00:55:09,583 מה היא אמרה? 660 00:55:09,708 --> 00:55:13,626 היא מופתעת שאתה לא מדבר איטלקית... 661 00:55:13,751 --> 00:55:18,085 כאשר אשתך ובנך גרים כאן. 662 00:55:18,210 --> 00:55:23,879 זו לא לגמרי אשמתי. הם לימדו אותי צרפתית בבית הספר. 663 00:55:24,004 --> 00:55:30,255 - ומה היית רוצה שאגיד אחר כך? היא שואלת אותך, לא אותי. 664 00:55:32,923 --> 00:55:35,715 המשפחה שלי חיה את חייה ואני חי את שלי. 665 00:55:35,715 --> 00:55:38,549 הם מדברים בשפות שלהם ואני מדבר את שלי. 666 00:55:38,674 --> 00:55:42,342 זה הגיוני, לא? - זה מאוד הגיוני. 667 00:55:43,134 --> 00:55:46,093 הרבה הגיון. 668 00:55:49,219 --> 00:55:51,345 לא. יש לנו אחד בבית. 669 00:55:53,345 --> 00:55:55,846 זה יום ראשון. הם סגורים. 670 00:55:55,929 --> 00:55:57,430 תראה, ותמצא את זה. 671 00:56:01,056 --> 00:56:03,431 יש לנו אחד בבית. אתה תמצא את זה. 672 00:56:04,765 --> 00:56:06,349 חפש את זה! 673 00:56:09,516 --> 00:56:12,517 לא. אל תטריד את השכן. 674 00:56:13,351 --> 00:56:16,185 תעלה למעלה, במשרד שלי. 675 00:56:16,310 --> 00:56:18,019 אני אחזיק מעמד, לך. 676 00:56:20,061 --> 00:56:23,312 מזל טוב בשבילך. חוכמה גדולה. 677 00:56:23,437 --> 00:56:27,021 "המשפחה שלי חיה את החיים שלה ואני חי את שלי." 678 00:56:27,146 --> 00:56:30,856 איזו מין פילוסופיה זאת? 679 00:56:30,981 --> 00:56:36,732 שְׁטוּיוֹת. תתממש, תקשיב מה הוא עושה לי. דבר איתו. 680 00:56:36,857 --> 00:56:39,108 אולי תצליח יותר ממני. 681 00:56:39,108 --> 00:56:41,400 אין שום דבר רע במה שאמרתי. 682 00:56:41,525 --> 00:56:46,152 זה ברור. בסופו של דבר, אנשים חייבים לחיות את חייהם עבור עצמם. 683 00:56:46,277 --> 00:56:50,653 אולי אתה חי את חייך, יכול להיות שהוא חי את חייו שלו. 684 00:56:50,778 --> 00:56:54,195 אבל שניכם הורסים את שלי. 685 00:56:54,362 --> 00:56:56,363 האם אתה פונה לשולחן העבודה? 686 00:57:00,030 --> 00:57:01,781 משוך החוצה את המגירה. 687 00:57:01,906 --> 00:57:03,948 האמצעי. 688 00:57:04,073 --> 00:57:07,157 זה השלישי משמאל. 689 00:57:07,241 --> 00:57:08,783 שָׁם. 690 00:57:08,908 --> 00:57:12,867 פתח... אתה אידיוט! משוך אותו ישר החוצה! 691 00:57:16,577 --> 00:57:20,286 אם אחזור הביתה ואמצא אותו, אני אהרוג אותך. 692 00:57:21,286 --> 00:57:25,579 כמובן שהנוכחות שלנו יכולה לתת נוחות והנאה... 693 00:57:25,704 --> 00:57:31,498 לא! מאחור! אתה לא יכול לפספס את זה! 694 00:57:31,623 --> 00:57:35,457 כמובן שהנוכחות שלנו יכולה לתת נוחות והנאה לסובבים אותנו. 695 00:57:35,582 --> 00:57:38,458 תראה מי מדבר על נוכחות? 696 00:57:38,583 --> 00:57:42,125 מתי הייתה הפעם האחרונה שלושתנו אכלנו ארוחת בוקר ביחד? 697 00:57:42,125 --> 00:57:43,876 כַּאֲשֵׁר? כַּאֲשֵׁר? 698 00:57:44,001 --> 00:57:47,502 אתה יכול לראות את זה? מאחור. 699 00:57:47,502 --> 00:57:49,211 אתה יכול לזכור? 700 00:57:49,336 --> 00:57:53,879 אני בהחלט לא זוכר את הפעם האחרונה יצאת לארוחת בוקר במצב רוח טוב. 701 00:57:54,004 --> 00:57:57,296 יָמִינָה! מצאת את זה. עכשיו, לך תעשה שיעורי בית. 702 00:57:57,463 --> 00:58:00,214 תפסיק להטריד אותי. אל תתקשר. 703 00:58:00,381 --> 00:58:02,214 אל תתקשר גם למארי. 704 00:58:04,632 --> 00:58:06,632 אני לא יודע. אני אראה. 705 00:58:06,757 --> 00:58:09,216 תעשה שיעורי בית. לך, לך! 706 00:58:09,383 --> 00:58:10,425 אִידיוֹט! 707 00:58:10,550 --> 00:58:13,217 התמונה היורקת של אביו. 708 00:58:13,384 --> 00:58:15,343 עקשן כמו פרד! 709 00:58:16,385 --> 00:58:18,010 תמיד יש דרך עם ילדים. 710 00:58:18,136 --> 00:58:21,011 ובכן, אני לא מוצא את זה. ואתה אף פעם לא שם. 711 00:58:23,929 --> 00:58:27,722 אדם חייב להיות קשוח, כך שהאחר יכול להיות אוהב. 712 00:58:27,847 --> 00:58:31,973 שוטר טוב, שוטר רע. כשאתה משחק בשני התפקידים, 713 00:58:32,098 --> 00:58:33,890 זה בלתי נסבל. 714 00:58:33,973 --> 00:58:36,099 אני אמור לשחק שוטר רע? 715 00:58:36,266 --> 00:58:37,933 אין צורך לשחק, יקירי. 716 00:58:38,058 --> 00:58:39,850 האישה הזאת אמרה 717 00:58:39,933 --> 00:58:43,559 אפילו בעל רע שווה להיות נשוי. 718 00:58:43,726 --> 00:58:46,102 אבל אפילו כבעל רע, אתה צריך להיות בסביבה. 719 00:58:47,602 --> 00:58:51,562 זה לא ממש הוגן מצידך לתת לי את התפקיד הזה של הורה נעדר. 720 00:58:51,687 --> 00:58:53,270 חוץ מזה יש בערך להיות זמנים מסוימים... 721 00:58:53,270 --> 00:58:56,438 כאשר הורה אחד או אחר צריך להיעדר מכל סיבה שהיא... 722 00:58:56,438 --> 00:58:57,647 ואתה לא יכול להאשים אותי בזה. 723 00:58:57,772 --> 00:59:00,439 כמובן שלא. אבל אמרת "לפעמים". 724 00:59:00,439 --> 00:59:02,940 ובמקרה שלך, זה קבוע. 725 00:59:03,065 --> 00:59:05,065 מתי היית כאן, מתי? 726 00:59:05,065 --> 00:59:07,733 "Mon chérie." 727 00:59:07,858 --> 00:59:10,859 אז אתה אומר שמעולם לא הייתי שם. 728 00:59:10,984 --> 00:59:12,484 זה כאן. 729 01:00:50,345 --> 01:00:53,137 הם רוצים להצטלם איתנו. 730 01:00:53,304 --> 01:00:58,305 אמרתי שהתחתנו כאן לפני 15 שנה וזה יום השנה שלנו. 731 01:00:58,430 --> 01:00:59,931 לא, תודה. 732 01:01:00,056 --> 01:01:02,140 הם מאוד רוצים את התמונה הזו. קדימה. 733 01:01:07,433 --> 01:01:11,684 הם שאלו אם אנחנו שמחים, אמרתי מאוד. בבקשה... 734 01:01:11,809 --> 01:01:14,518 אל תבייש אותי. 735 01:01:36,107 --> 01:01:37,233 אדוני... 736 01:01:38,275 --> 01:01:39,983 בואו לצלם איתנו. 737 01:01:40,984 --> 01:01:42,067 סליחה, לא. 738 01:01:43,193 --> 01:01:45,402 אשתי ואני נשמח מאוד. 739 01:01:47,235 --> 01:01:48,694 אני מצטער, אבל... 740 01:01:49,820 --> 01:01:52,487 כרצונך. תוֹדָה. 741 01:01:52,612 --> 01:01:55,529 לְהִזדַרֵז. חיכינו כבר עידנים. 742 01:01:55,655 --> 01:01:57,905 עוד דקה נסיים. 743 01:02:14,993 --> 01:02:16,452 סליחה... 744 01:02:17,452 --> 01:02:19,911 אתה יכול לבוא להצטלם איתנו? 745 01:02:20,036 --> 01:02:23,621 אני מתחנן בפניך. זה יום החתונה שלי. 746 01:02:23,746 --> 01:02:25,163 אתה לא יכול להגיד לא. 747 01:02:26,621 --> 01:02:28,955 אדוני, בבקשה, אתה לא יכול לסרב! 748 01:02:32,456 --> 01:02:33,748 תודה לך. 749 01:02:59,422 --> 01:03:01,381 מה שאמרת היה יפה. 750 01:03:02,465 --> 01:03:05,174 אבל למה זה היה צריך להישמע כל כך אירוני? 751 01:03:06,341 --> 01:03:10,675 מִצטַעֵר. לא התכוונתי להישמע ציני. זה רק ש... 752 01:03:10,800 --> 01:03:12,509 כשהסתכלתי על הפנים שלהם, 753 01:03:12,509 --> 01:03:15,218 וראיתי את התקוות ו חלומות בעיניהם, 754 01:03:15,343 --> 01:03:17,844 פשוט לא יכולתי להביא את עצמי לתמוך באשליה שלהם. 755 01:03:17,844 --> 01:03:21,220 אשליה מתוקה. 756 01:03:21,345 --> 01:03:23,762 אולי מתוק אבל זה לא יימשך זמן רב. 757 01:03:23,762 --> 01:03:26,221 ככל שהוא מתוק יותר בהתחלה, 758 01:03:26,346 --> 01:03:31,098 כמה שיותר מר, טעם המציאות מאוחר יותר. 759 01:03:31,223 --> 01:03:35,724 שנינו עברנו את זה. - זה נשמע עצוב. 760 01:03:35,849 --> 01:03:39,850 לא, זה לא עצוב, זה פשוט כמו שזה. 761 01:03:39,975 --> 01:03:44,477 הלוואי שיכולתי להגיד לזוג הזה לא להיצמד לענפים של עץ הנישואים האבסורדי הזה, 762 01:03:44,477 --> 01:03:46,435 וגם לא להבטחות שלהם. 763 01:03:46,560 --> 01:03:50,020 הדבר היחיד שישמור הנישואים שלהם בחיים הם טיפול, 764 01:03:50,020 --> 01:03:52,729 טיפול ומודעות. 765 01:03:52,854 --> 01:03:57,313 - מודעות למה? - שדברים משתנים. הכל משתנה. 766 01:03:57,438 --> 01:03:59,564 והבטחות לא יפסיקו את זה. 767 01:03:59,564 --> 01:04:01,731 אתה לא מצפה שעץ יבטיח... 768 01:04:01,856 --> 01:04:07,358 לשמור על פריחתו לאחר סיום האביב כי פריחה הופכת לפרי. 769 01:04:07,483 --> 01:04:11,484 ואז העץ מאבד את פירותיו. 770 01:04:11,609 --> 01:04:16,861 - ואז? - ואז... 771 01:04:18,861 --> 01:04:24,363 - "גן העלים". - גן של עלים? 772 01:04:24,488 --> 01:04:28,489 זה שיר פרסי. "גן העלים" 773 01:04:28,614 --> 01:04:33,365 "מי מעז לומר שזה לא יפה?" 774 01:05:24,129 --> 01:05:26,213 אתה מזכיר לי את הבן שלך. 775 01:05:28,297 --> 01:05:29,547 אני אוהב את זה. 776 01:05:32,423 --> 01:05:34,090 מה אתה אוהב בו? 777 01:05:35,091 --> 01:05:38,883 אני לא מבין למה אני צריך לנסות ולשכנע אותך. 778 01:05:40,134 --> 01:05:43,343 מעניין איך אתה יכול לשכנע את עצמך. 779 01:05:44,302 --> 01:05:46,886 אתה מומחה לאמנות אמיתי, נכון? 780 01:05:47,011 --> 01:05:50,512 אני לא רואה בזה יצירת אמנות. אני אוהב את הנושא שלו. 781 01:05:51,845 --> 01:05:53,804 הנושא שלו? 782 01:05:53,888 --> 01:05:57,389 אני אוהב את הדרך שבה היא נחה ראשה על כתפו. 783 01:06:00,056 --> 01:06:02,765 אני לא מאמין שאתה כל כך... 784 01:06:04,057 --> 01:06:05,558 סנטימנטלי. 785 01:06:07,891 --> 01:06:10,225 אני לא מאמין שאתה כל כך... 786 01:06:11,559 --> 01:06:13,226 חסר אחריות. 787 01:06:14,310 --> 01:06:16,394 לֹא אַחֲרַאִי? לִי? 788 01:06:17,519 --> 01:06:22,812 לבחור הזה אין מה לעשות, אלא להגן על האישה הזו! 789 01:06:22,937 --> 01:06:25,771 בגלל זה הוא הונצח. 790 01:06:25,855 --> 01:06:27,689 מונצח? 791 01:06:27,814 --> 01:06:31,523 אי אפשר להנציח אותך בגלל זה. זה מגוחך! 792 01:06:33,357 --> 01:06:34,816 שְׁטוּיוֹת! 793 01:06:37,983 --> 01:06:41,943 לא מתחשק לי משתפים את הדיון הזה. 794 01:06:42,068 --> 01:06:45,360 שיתוף? אתה יודע מה זה אומר? 795 01:06:45,444 --> 01:06:48,153 מה אתה יודע על שיתוף? 796 01:06:48,236 --> 01:06:50,903 בוא נלך. זה יותר מדי. 797 01:06:55,571 --> 01:06:57,405 אתה צודק. 798 01:06:57,530 --> 01:06:59,281 אני לא שותף לדעה שלך. 799 01:07:00,573 --> 01:07:05,783 כל מה שאתה רואה זה אישה מניחה את ראשה על הכתף... 800 01:07:05,866 --> 01:07:07,992 של המפלצת הזאת! 801 01:07:09,617 --> 01:07:12,368 בכנות, אני מרחם עליך. 802 01:07:13,660 --> 01:07:15,535 אתה מרחם עליי? 803 01:07:16,452 --> 01:07:19,912 זה בגלל שהוא מגן עליה שהוא הפך לנצחי. 804 01:07:20,995 --> 01:07:24,746 אני יודע מה אני אומר. אתה פשוט לא רוצה לענות. 805 01:07:24,913 --> 01:07:26,830 אני לא צריך לענות. זה טיפשי. 806 01:07:26,955 --> 01:07:28,997 אז גם הספר שלך טיפשי! 807 01:07:29,122 --> 01:07:32,248 חשבתי מה חשוב לא הייתה העבודה, 808 01:07:32,373 --> 01:07:34,457 אלא איך אנחנו מסתכלים על זה. 809 01:07:35,583 --> 01:07:39,792 חשבתי על הגישה שלך היה סובייקטיבי, אישי, 810 01:07:39,917 --> 01:07:41,918 יצירתי, יצירתי... 811 01:07:42,043 --> 01:07:43,793 אבל עכשיו, מה חשוב? 812 01:07:43,918 --> 01:07:47,461 המיומנות הטכנית? המוניטין של האמן? 813 01:07:47,586 --> 01:07:50,295 איך אנחנו רואים את זה כבר לא משנה? תְשׁוּבָה! 814 01:07:50,378 --> 01:07:52,129 אני לא רוצה. 815 01:07:53,046 --> 01:07:56,088 מה שאתה אומר גורם לי לשנוא הכל: 816 01:07:56,213 --> 01:07:57,714 אמנות, 817 01:07:58,922 --> 01:08:03,340 מקורות, עותקים, הפסל הזה, אתה, הכל! 818 01:08:05,716 --> 01:08:09,300 אני יודע שאתה שונא אותי. אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה. 819 01:08:09,384 --> 01:08:12,718 לפחות, נסה להיות קצת עקבי. 820 01:08:12,801 --> 01:08:14,302 למה אתה מתכוון? 821 01:08:14,385 --> 01:08:16,802 רוצה שאזכיר לך את הספר שלך? 822 01:08:16,969 --> 01:08:19,512 זו זכותי כקורא. 823 01:08:19,595 --> 01:08:24,179 בואו נתקרב אל הפסל. אתה תספר לי על הערך שלו. 824 01:08:24,305 --> 01:08:28,056 אין לי מה להגיד על הערך שלו! 825 01:08:28,139 --> 01:08:31,348 אתה זה שקרא לזה יצירת מופת נצחית! 826 01:08:31,515 --> 01:08:35,724 כן, ואני אראה לך למה. לָבוֹא. בוא נלך לשאול אנשים. 827 01:08:35,891 --> 01:08:38,183 בוא נשאל את האנשים האלה שם. 828 01:09:17,194 --> 01:09:19,987 כל מה שאתה יכול לעשות זה לחכות. 829 01:09:20,112 --> 01:09:22,071 אתה שומע אותי? לַחֲכוֹת! 830 01:09:22,237 --> 01:09:25,113 אתה לא יכול לקבל את ההחלטה הזו בכוחות עצמך. 831 01:09:25,280 --> 01:09:27,864 זה בלתי אפשרי. אין לך זכות. 832 01:09:27,989 --> 01:09:30,781 האם חשבת עליי בכל זה? 833 01:09:30,906 --> 01:09:33,282 אתה רק מחכה. 834 01:09:33,407 --> 01:09:35,991 אל תכעס אותי, בבקשה. 835 01:09:36,825 --> 01:09:40,117 נצטרך לדבר על זה. 836 01:09:40,242 --> 01:09:44,285 אתה תודה שטעית. 837 01:09:44,410 --> 01:09:45,952 אתה טועה. 838 01:09:46,077 --> 01:09:47,411 שלום? 839 01:09:47,578 --> 01:09:49,120 אני לא שומע אותך. 840 01:09:49,245 --> 01:09:51,245 רגע, אני אזוז קצת. 841 01:09:53,621 --> 01:09:54,705 כן, אני שומע אותך עכשיו. 842 01:09:54,871 --> 01:09:57,581 תגיד לה שנתקשר מהמלון. 843 01:09:57,706 --> 01:10:00,956 נתקשר אליך הלילה מהמלון. בְּסֵדֶר? 844 01:10:01,082 --> 01:10:02,749 תן לאנה חיבוק. 845 01:10:02,874 --> 01:10:04,207 כֵּן. ביי. 846 01:10:47,511 --> 01:10:49,470 נעים להכיר. 847 01:10:49,595 --> 01:10:52,846 אני רוצה שתשתף את דעותיך עם ג'יימס. 848 01:10:53,013 --> 01:10:54,596 בבקשה, קדימה. 849 01:10:54,680 --> 01:10:57,597 כפי שאמרתי, הוא מומחה למורשת תרבותית, 850 01:10:57,722 --> 01:11:01,598 בעיקר בהשפעה הפסיכולוגית של אמנות על הציבור. 851 01:11:01,723 --> 01:11:03,099 אז אם אתה יכול להגיד מה אתה... 852 01:11:03,224 --> 01:11:06,433 כמובן, זה לא הטיול הראשון שלנו. 853 01:11:06,600 --> 01:11:09,517 זו הפעם הרביעית... החמישית שלנו 854 01:11:09,684 --> 01:11:11,434 באיטליה. 855 01:11:11,601 --> 01:11:15,311 אנחנו באים בעצם כדי להעריץ את האמנות. 856 01:11:15,477 --> 01:11:20,479 אחרי הכל, איטליה היא מוזיאון אחד גדול באוויר הפתוח. 857 01:11:20,604 --> 01:11:25,397 אתה יודע את זה רבע של מורשת העולם... 858 01:11:25,522 --> 01:11:28,523 מורשת האמנות של העולם נמצא כאן באיטליה. 859 01:11:28,606 --> 01:11:30,773 בעלי יודע את זה. 860 01:11:30,898 --> 01:11:35,316 מה שהוא רוצה זה שאתה... 861 01:11:35,441 --> 01:11:38,192 מה שאמרת שם היה מושלם. 862 01:11:38,317 --> 01:11:39,776 לגבי הכוח... 863 01:11:39,984 --> 01:11:44,610 כן... אני מרגיש את הפסל הזה... 864 01:11:44,777 --> 01:11:49,403 או, האמן, דרך הפסל, ניסה להראות לנו 865 01:11:49,528 --> 01:11:53,029 כוחו הרב של גבר, 866 01:11:53,154 --> 01:11:55,905 חצוב מגוש אבן בודד. 867 01:11:57,447 --> 01:12:01,198 או אולי כמה, אני לא יודע. 868 01:12:01,365 --> 01:12:02,824 אני לא רואה טוב. בואו נתקרב. 869 01:12:02,990 --> 01:12:07,242 אנחנו בסדר כאן. אתה לא יכול פשוט לחזור על מה שאמרת? זה היה נחמד. 870 01:12:07,367 --> 01:12:11,451 זכור, אמרת מה נגע בך בפסל הזה 871 01:12:11,618 --> 01:12:14,785 הייתה השלווה על פניה של האישה, 872 01:12:14,869 --> 01:12:16,661 כשהיא מונחת על כתפו. 873 01:12:16,786 --> 01:12:20,996 אמרת שהיא יצרה את הרושם שיש על מי לסמוך, 874 01:12:21,121 --> 01:12:22,496 של לא להיות לבד. 875 01:12:22,621 --> 01:12:25,497 כן אבל זה היה הרושם של הגברת. 876 01:12:25,622 --> 01:12:26,705 ובכל זאת הסכמת. 877 01:12:26,789 --> 01:12:30,540 הרושם הזה די נכון אבל... 878 01:12:30,623 --> 01:12:32,124 איך אני יכול להגיד... 879 01:12:34,624 --> 01:12:36,958 סליחה, שכחתי את שם המשפחה שלך. ג'יימס...? 880 01:12:37,042 --> 01:12:38,334 ג'יימס בסדר. 881 01:12:38,459 --> 01:12:41,168 אני רוצה להגיד לך משהו. 882 01:12:44,335 --> 01:12:49,003 ברור, אתה איש בעל ידע. 883 01:12:50,129 --> 01:12:53,171 אבל אתה יכול להיות הבן שלי. 884 01:12:53,296 --> 01:12:59,340 לכן אני רוצה לתת לך עצה אבהית. 885 01:13:00,173 --> 01:13:01,590 מותר לי? 886 01:13:01,715 --> 01:13:03,966 אני מקשיבה. 887 01:13:04,049 --> 01:13:07,508 ראשית, שאלה. הייתי סקרן לדעת... 888 01:13:08,509 --> 01:13:10,926 בואו ניגש ישר לעניין. 889 01:13:11,009 --> 01:13:12,343 אני חושב 890 01:13:12,468 --> 01:13:15,302 כל מה שהיא רוצה ממך 891 01:13:15,386 --> 01:13:18,303 זה שאתה הולך לידה 892 01:13:18,428 --> 01:13:21,054 ותניח את ידך על כתפה. 893 01:13:22,346 --> 01:13:24,430 זה כל מה שהיא מייחלת לו. 894 01:13:24,513 --> 01:13:27,264 אבל בשבילה זה חיוני. 895 01:13:27,347 --> 01:13:29,431 אני לא יודע מה קרה ביניכם 896 01:13:29,515 --> 01:13:31,599 ואני לא רוצה. 897 01:13:31,724 --> 01:13:34,266 זה לא ענייני. 898 01:13:34,349 --> 01:13:39,642 אבל כל הבעיות שלך ניתנות לפתרון 899 01:13:39,767 --> 01:13:41,643 על ידי מחווה פשוטה. 900 01:13:42,852 --> 01:13:47,061 עשה זאת ושחרר את עצמך. 901 01:13:47,186 --> 01:13:50,312 אל תעשה דברים אפילו יותר קשים. 902 01:13:52,229 --> 01:13:54,563 תודה על עצתך. 903 01:13:54,688 --> 01:13:58,148 אבל אנחנו חייבים ללכת ולקבל משהו לאכול. 904 01:13:58,273 --> 01:14:01,357 מסעדה? יש אחד טוב רק כאן. 905 01:14:01,482 --> 01:14:03,107 אני מאוד ממליץ על זה. 906 01:14:05,191 --> 01:14:06,733 בוא נלך. 907 01:14:06,858 --> 01:14:08,942 מאוד שמח לפגוש אותך. 908 01:14:09,067 --> 01:14:12,235 שיהיה לך ערב טוב. 909 01:14:12,360 --> 01:14:14,360 להתראות. תהנה מהארוחה שלך. 910 01:14:14,485 --> 01:14:15,861 תודה רבה. 911 01:15:07,375 --> 01:15:08,834 האם אתה רעב? 912 01:15:08,959 --> 01:15:10,420 הַרעָבָה. 913 01:15:11,673 --> 01:15:13,844 אבל זה מאוחר מדי לארוחת צהריים. 914 01:15:13,927 --> 01:15:15,973 ומוקדם מדי לארוחת ערב. 915 01:15:18,311 --> 01:15:19,981 אין אף אחד. 916 01:15:28,205 --> 01:15:29,666 רק שנייה. 917 01:15:31,879 --> 01:15:34,634 רק רגע, אני בא. 918 01:15:34,718 --> 01:15:36,263 אָנָא. 919 01:15:44,237 --> 01:15:45,280 תודה לך. 920 01:15:45,406 --> 01:15:47,618 ערב טוב. 921 01:15:47,744 --> 01:15:49,247 יַיִן אָדוֹם? 922 01:15:53,421 --> 01:15:56,553 בקבוק יין אדום, בבקשה. 923 01:15:56,720 --> 01:15:58,348 מִיָד. 924 01:16:01,228 --> 01:16:02,731 איזה סוג של יין אדום? 925 01:16:02,857 --> 01:16:03,900 אחד טוב. 926 01:16:03,984 --> 01:16:06,113 כולם טובים. 927 01:16:11,582 --> 01:16:13,336 האם היינות טובים כאן? 928 01:16:16,801 --> 01:16:19,347 לא טוב כמו שלנו אבל יותר טוב משלך. 929 01:16:20,182 --> 01:16:21,769 מאוד נחמד מצידך. 930 01:16:21,936 --> 01:16:23,397 זו בדיחה. 931 01:16:27,238 --> 01:16:29,284 אדום, ישר. 932 01:17:56,038 --> 01:17:57,541 מה קורה? 933 01:18:00,004 --> 01:18:01,674 למה באנו לכאן? 934 01:18:03,427 --> 01:18:04,888 מה לא בסדר? 935 01:18:06,266 --> 01:18:08,103 טַעַם. אתה תראה. 936 01:18:15,409 --> 01:18:16,828 מַה? 937 01:18:17,455 --> 01:18:18,832 זה פקק. 938 01:18:21,045 --> 01:18:22,548 פָּקוּק! 939 01:18:24,427 --> 01:18:26,765 אל תתעצבן. נשנה את זה. 940 01:18:26,848 --> 01:18:29,437 נשאל את המלצר... לא נורא. 941 01:18:29,938 --> 01:18:32,317 כן, כבר ניסיתי לשנות את זה. 942 01:18:32,442 --> 01:18:37,536 הוא לא הקשיב לי, ועכשיו הוא מתעלם ממני לחלוטין. 943 01:18:37,661 --> 01:18:40,625 אז, בשביל מה הטקס המגוחך הזה בכלל? 944 01:18:40,625 --> 01:18:43,047 למה הם טורחים לשאול אותנו לטעום מהיין? 945 01:18:43,172 --> 01:18:48,265 זה כנס. אתה טועם את זה ואתה אומר שזה טוב. 946 01:18:48,390 --> 01:18:50,520 אז האמנה מטופשת. 947 01:18:50,520 --> 01:18:52,315 הם מוזגים מעט יין, אתה נועד ל... 948 01:18:52,440 --> 01:18:55,738 לסובב אותו ולהריח אותו ולטעום אותו ולהסתכל לפינת התקרה... 949 01:18:55,738 --> 01:18:57,032 ואומר "אוי מושלם." 950 01:18:57,158 --> 01:19:00,790 אבל אם זה רע, אתה חייב לומר זאת. 951 01:19:00,915 --> 01:19:06,843 אתה לא יכול לצפות לרשימת יין פנטסטית בטרטוריה טוסקנה נידחת. 952 01:19:06,969 --> 01:19:09,557 ולמען האמת, 953 01:19:09,682 --> 01:19:12,939 אני לא מוצא את זה כל כך נורא. 954 01:19:13,064 --> 01:19:15,402 אה, אתה אוהב את זה? 955 01:19:15,527 --> 01:19:20,871 איך יכולתי לשכוח, יודעים הצרפתים הכל על יין ומסעדות, נכון? 956 01:19:20,996 --> 01:19:25,463 אתה אוהב את זה, אתה שותה את זה! 957 01:19:25,714 --> 01:19:27,259 יצאת מדעתך? 958 01:19:28,469 --> 01:19:30,139 למה אתה עושה את זה? 959 01:19:30,265 --> 01:19:34,272 אתה לא יכול פשוט ליהנות ממה שיש לך במקום לגנוח? 960 01:19:37,070 --> 01:19:40,535 אתה לא יכול להיות כאן לשם שינוי? תסתכל סביבך. תהיה כאן! 961 01:19:41,328 --> 01:19:44,877 אני לא מאמין שאמרת את זה. בא ממך. 962 01:20:06,377 --> 01:20:08,256 תראה, זה אותו זוג. 963 01:20:14,936 --> 01:20:16,564 איזה מקום חלומי. 964 01:20:19,779 --> 01:20:24,580 תראה כמה הם מתוקים. שתי ציפורי אהבה. 965 01:20:27,794 --> 01:20:30,383 תסתכל על אשתך 966 01:20:31,677 --> 01:20:34,850 שעשתה את עצמה יפה בשבילך. 967 01:20:35,810 --> 01:20:37,605 פקח את העיניים. 968 01:20:37,772 --> 01:20:40,569 זה פשוט לא הרגע. 969 01:20:40,695 --> 01:20:46,873 השעה חמש. אני רעב, אני צריך משקה. 970 01:20:49,044 --> 01:20:50,881 אז מתי הרגע? 971 01:20:54,054 --> 01:20:57,686 זה גם לא היה אתמול בלילה. מתי זה הרגע הנכון? 972 01:20:59,106 --> 01:21:00,358 אֶמֶשׁ? 973 01:21:00,484 --> 01:21:01,820 זה היה שלנו... 974 01:21:01,903 --> 01:21:05,118 פעם אחת, לא שכחת את יום השנה שלנו. 975 01:21:05,243 --> 01:21:09,460 חזרת אחרי שבועיים של נסיעה, ככל הנראה לעבודה. 976 01:21:10,587 --> 01:21:14,929 כשיצאתי מהשירותים, היית ישן עמוק, נחרת. 977 01:21:16,306 --> 01:21:20,439 ניסיתי להזיז את הכרית שלך כדי לראות אם תגיב. 978 01:21:20,565 --> 01:21:23,654 בקושי התרגשת. 979 01:21:23,779 --> 01:21:26,785 הצצת בי וישר לחזור לישון! 980 01:21:26,952 --> 01:21:31,461 אז בבקשה תגיד לי מתי זה הרגע הנכון 981 01:21:31,670 --> 01:21:36,054 תראה, יקירי... הייתי עייף. 982 01:21:36,179 --> 01:21:37,807 למה לא יכולת פשוט לחשוב, 983 01:21:37,807 --> 01:21:41,898 "בעלי המסכן כל כך מותש הוא נרדם." 984 01:21:42,024 --> 01:21:44,779 מכל העצבים! 985 01:21:44,904 --> 01:21:48,077 בעלי המסכן? מַה? 986 01:21:48,202 --> 01:21:51,751 הוא כל כך מותש שהוא נרדם? 987 01:21:51,835 --> 01:21:54,840 גם אני עייפה! רק תגיד שאתה לא אוהב אותי יותר! 988 01:21:55,007 --> 01:21:58,890 הו, זו פרשנות אבסורדית. 989 01:21:59,015 --> 01:22:03,942 תראה, זה פשוט לא הגיוני לצפות מאיתנו להרגיש כמו בני זוג נשוי. 990 01:22:04,067 --> 01:22:08,075 לא אחרי 15 שנה. דברים השתנו. כמובן שדברים השתנו, 991 01:22:08,200 --> 01:22:13,085 אבל לא בצורה מגוחכת כמו שאתה מגלה. 992 01:22:13,210 --> 01:22:17,677 תראה, האהבה עדיין שם, זה פשוט מראה את עצמו בדרכים שונות עכשיו. 993 01:22:17,802 --> 01:22:22,478 ואתה צריך להשלים עם זה. למה אתה לא יכול להבין את זה? 994 01:22:22,603 --> 01:22:28,365 אני ממש לא אוהב שצריך להסביר לך את המובן מאליו. 995 01:22:29,534 --> 01:22:33,124 אתה לא משוכנע. 996 01:22:35,045 --> 01:22:41,599 אם אתה אפילו לא מנסה לראות דברים מנקודת המבט שלי, אז מה הטעם? 997 01:22:42,726 --> 01:22:47,402 אני פשוט אשאיר אותך עם החברים החדשים שלך. 998 01:23:38,837 --> 01:23:44,013 - מרגיש יותר טוב? - בסדר, תודה. 999 01:23:45,892 --> 01:23:49,274 תראה, יש משהו אני רוצה לדבר איתך על. 1000 01:23:49,274 --> 01:23:51,153 בַּטוּחַ. מַה? 1001 01:23:52,572 --> 01:23:55,703 זה אם אני לא חוסם את הראייה שלך. 1002 01:23:55,828 --> 01:23:58,793 האם תרצה שאזוז. אני יכול לזוז. 1003 01:23:58,918 --> 01:24:03,802 לא, אתה בסדר. היה לי מספיק זמן להסתכל עליהם. 1004 01:24:03,928 --> 01:24:07,602 - היה לי הרבה זמן לחשוב. - על מה? 1005 01:24:07,727 --> 01:24:11,693 יש לי שאלה לשאול אותך. אם לא היה אכפת לך להקשיב? 1006 01:24:11,818 --> 01:24:13,238 שאלה פשוטה, תשובה פשוטה. 1007 01:24:13,279 --> 01:24:17,538 לְהַמשִׁיך. שאל את השאלה שלך. אני שלך. 1008 01:24:17,663 --> 01:24:19,959 האם אתה זוכר סיפרת לי על התקופה ההיא... 1009 01:24:19,959 --> 01:24:21,921 נסעת חזרה מרומא לפירנצה? 1010 01:24:22,047 --> 01:24:26,263 כמובן שאני עושה זאת. עשיתי את זה... אלף פעמים. 1011 01:24:26,388 --> 01:24:29,812 תמיד הייתי זה ש... 1012 01:24:29,937 --> 01:24:33,695 זה היה לפני כחמש שנים, זה היה במהלך הלילה. 1013 01:24:33,695 --> 01:24:35,698 הבן שלנו ישן במושב האחורי. זוכר עכשיו? 1014 01:24:35,824 --> 01:24:39,873 נכון. תמיד לבד, נסיעה חזרה כל יום ראשון... 1015 01:24:39,999 --> 01:24:41,961 היה חושך ואמרת לי ש... 1016 01:24:41,961 --> 01:24:43,965 הרגשת את הידיים האלה מגיעות מאחור... 1017 01:24:44,090 --> 01:24:47,680 ולכסות את העיניים. וקול אומר: "נחש מי". 1018 01:24:47,680 --> 01:24:49,935 אז מה אני אמור לזכור? 1019 01:24:50,060 --> 01:24:52,648 אף אחד אחר לא היה במכונית. 1020 01:24:52,648 --> 01:24:54,068 הילד ישן במושב האחורי. 1021 01:24:54,193 --> 01:24:56,072 חתוך למרדף. 1022 01:24:56,072 --> 01:24:58,201 נרדמת. 1023 01:24:58,326 --> 01:25:03,044 נרדמת על ההגה יורדים בכביש המהיר. 1024 01:25:03,169 --> 01:25:06,801 אז יש לי שאלה פשוטה אליך. - כן, תשובה פשוטה. 1025 01:25:06,927 --> 01:25:10,600 למה נרדמת? 1026 01:25:12,813 --> 01:25:17,698 - הייתי עייף. - בסדר, בלי תירוצים מטופשים. 1027 01:25:17,823 --> 01:25:24,378 רק תגיד לי, האם נרדמת כי הפסקת לאהוב את הבן שלנו? 1028 01:25:24,503 --> 01:25:29,179 הפסקת לאהוב אותו? הפסקת לאהוב אותי? 1029 01:25:29,304 --> 01:25:32,519 שאלה פשוטה. למה נרדמת? 1030 01:25:32,644 --> 01:25:35,441 נמנמתי, לא ישנתי. 1031 01:25:35,566 --> 01:25:39,240 הו נמנמת, כמובן. עָדִין. 1032 01:25:39,365 --> 01:25:42,830 נמנמתי אתמול בלילה, בסדר? - בטח. 1033 01:25:42,956 --> 01:25:48,258 אז אם אמרתי שאני לא ישן, נמנמתי, זה בסדר? 1034 01:25:48,383 --> 01:25:52,224 לא, אתה ישן. 1035 01:25:53,268 --> 01:25:55,564 שינה או מנמנם. מה ההבדל? 1036 01:25:55,689 --> 01:26:00,699 הדבר החשוב הוא שהייתי במיטה, היית במכונית שנסעה במהירות של 100 קמ"ש. 1037 01:26:00,699 --> 01:26:01,325 זה ההבדל החשוב. 1038 01:26:01,450 --> 01:26:04,916 אבל זה שונה לגמרי. אתה לא יכול להשוות. 1039 01:26:05,041 --> 01:26:11,387 אנחנו מדברים על יום הנישואין החמש עשרה שלנו. 1040 01:26:11,512 --> 01:26:15,895 זה די סמל, 15 שנות נישואים! 1041 01:26:16,021 --> 01:26:18,734 זה יום השנה שלנו וכל מה שאתה עושה זה לנחור! 1042 01:26:18,734 --> 01:26:21,114 אני לא נוחר. 1043 01:26:21,156 --> 01:26:25,122 - תתבייש לך. - לקחתם כל כך הרבה זמן באמבטיה, כמובן שנרדמתי. 1044 01:26:25,164 --> 01:26:28,420 אתה צוחק? התכוננתי! 1045 01:26:28,420 --> 01:26:30,299 עושה את עצמי יפה בשבילך! 1046 01:26:30,299 --> 01:26:32,136 אתה לא יכול להאשים אותי בזה! 1047 01:26:32,261 --> 01:26:34,223 לוקח זמן להתכונן! 1048 01:26:34,223 --> 01:26:37,647 - בסדר זה מספיק. - אתה צריך לדעת את זה אחרי 15 שנה! 1049 01:26:37,772 --> 01:26:42,114 חזרנו למקום שהתחלנו. בבקשה תהיה בשקט! 1050 01:26:42,239 --> 01:26:46,497 חזרנו למקום שהתחלנו. אתה לא מקשיב למילה שאני אומר. 1051 01:26:46,623 --> 01:26:49,503 בְּסֵדֶר. 1052 01:26:49,628 --> 01:26:54,638 אני מתנצל. אני מתנצל על אתמול בלילה. 1053 01:26:54,764 --> 01:26:59,314 אני מתנצל על לפני חמש שנים, אני מתנצל מהמסעדה, 1054 01:26:59,439 --> 01:27:05,076 עבור המלצר, עבור היין. אני מתנצל על 15 השנים האחרונות, 1055 01:27:05,201 --> 01:27:10,169 ואני... אני מתנצל על קיומי. 1056 01:27:33,757 --> 01:27:35,176 בִּיאָה. 1057 01:27:42,942 --> 01:27:44,445 מזל טוב. 1058 01:27:46,449 --> 01:27:49,621 אני לא יכול לפתוח. 1059 01:27:49,747 --> 01:27:51,375 מזל טוב. 1060 01:27:51,542 --> 01:27:53,170 תיזהר. 1061 01:27:53,337 --> 01:27:55,174 ביי. 1062 01:31:26,632 --> 01:31:28,260 האם זה כואב? 1063 01:31:32,810 --> 01:31:34,313 אני בסדר. 1064 01:31:36,150 --> 01:31:39,156 לא הייתי צריך לנעול את הנעליים האלה. 1065 01:31:49,468 --> 01:31:51,305 שום דבר לא השתנה כאן. 1066 01:31:53,351 --> 01:31:54,645 אבל אתה... 1067 01:31:54,728 --> 01:31:56,315 השתנית. 1068 01:31:57,609 --> 01:31:59,196 האם יש לי? 1069 01:32:02,494 --> 01:32:06,084 אני לא חושב שפעם הלכת לכנסייה. 1070 01:32:08,506 --> 01:32:12,263 רציתי להוריד את החזייה. 1071 01:32:14,684 --> 01:32:17,482 אבל ראיתי אותך מתפלל, נכון? 1072 01:32:18,650 --> 01:32:20,446 אתה התפללת. 1073 01:32:23,577 --> 01:32:26,290 פשוט הייתי צריך להיות לבד. 1074 01:32:29,797 --> 01:32:33,471 עשית את זה בכנסייה. מַדוּעַ? 1075 01:32:38,105 --> 01:32:40,819 לא יכולתי לנשום יותר. 1076 01:32:40,903 --> 01:32:42,823 הרגשתי מדוכא. 1077 01:32:43,867 --> 01:32:45,662 ההוכחה. 1078 01:32:47,290 --> 01:32:49,127 אני יכול להראות לך את הסימן, אם אתה רוצה. 1079 01:32:53,302 --> 01:32:54,721 אני מצטער. 1080 01:33:08,457 --> 01:33:09,918 ממש מצטער. 1081 01:33:12,506 --> 01:33:15,262 לא ראית גם אני הסרתי את השפתון שלי. 1082 01:33:16,347 --> 01:33:18,476 - לא ראית. - כן, עשיתי. 1083 01:33:21,148 --> 01:33:25,073 אפילו לא שמתי את זה, וגם לא את העגילים שלי. 1084 01:33:26,534 --> 01:33:28,496 הבעיה היא שאתה לא רואה אותי. 1085 01:33:30,417 --> 01:33:33,798 ואילו שמתי לב מיד שינית את הבושם שלך. 1086 01:33:43,818 --> 01:33:46,239 יכולת להתגלח בשבילי היום, 1087 01:33:46,365 --> 01:33:48,327 לרגל יום השנה שלנו. 1088 01:33:49,955 --> 01:33:51,416 זה הרגל. 1089 01:33:52,543 --> 01:33:55,090 אני מתגלח רק כל יומיים. 1090 01:33:55,215 --> 01:33:56,635 אני יודע. 1091 01:34:00,476 --> 01:34:03,565 זכור את המלון איפה בילינו את ליל הכלולות שלנו? 1092 01:34:07,156 --> 01:34:08,909 זה היה קרוב לכאן? 1093 01:34:09,034 --> 01:34:11,456 תסתכל מסביב, אתה תמצא את זה. 1094 01:34:21,935 --> 01:34:23,396 זֶה. 1095 01:34:24,314 --> 01:34:25,734 לא. 1096 01:34:28,614 --> 01:34:30,117 תמשיך לחפש. 1097 01:34:45,648 --> 01:34:47,735 ערב טוב. סליחה... 1098 01:34:48,403 --> 01:34:54,165 בעלי ואני בילינו ליל הכלולות שלנו כאן לפני 15 שנים, 1099 01:34:54,248 --> 01:34:55,960 בחדר 9. 1100 01:34:57,045 --> 01:35:01,721 תהינו אם אנחנו יכולים תסתכל על זה, אם זה בחינם. 1101 01:35:04,894 --> 01:35:07,900 רצינו לזכור הימים הטובים. 1102 01:35:17,252 --> 01:35:19,757 חדר 9. קומה שלישית. 1103 01:36:41,668 --> 01:36:43,212 כבה את האור. 1104 01:36:43,338 --> 01:36:44,841 כבה את זה, בבקשה. 1105 01:36:54,151 --> 01:36:56,238 תסתכל מהחלון. 1106 01:36:56,363 --> 01:36:58,075 אתה תראה. 1107 01:37:15,234 --> 01:37:16,904 הסתכל שמאלה. 1108 01:37:20,870 --> 01:37:22,289 לִרְאוֹת? 1109 01:37:25,629 --> 01:37:27,299 לִזכּוֹר? 1110 01:37:28,468 --> 01:37:29,929 לא. 1111 01:37:37,653 --> 01:37:39,281 אתה לא זוכר? 1112 01:37:40,867 --> 01:37:44,458 אתה לא זוכר כלום? אני לא מאמין ששכחת. 1113 01:37:47,046 --> 01:37:48,925 אז בוא תסתכל מכאן. 1114 01:37:50,010 --> 01:37:51,722 קדימה. 1115 01:37:54,311 --> 01:37:55,730 מַבָּט. 1116 01:38:02,827 --> 01:38:06,626 לִרְאוֹת? אתה זוכר? מצד ימין שלך, תראה. 1117 01:38:06,752 --> 01:38:08,213 אתה רואה? 1118 01:38:11,636 --> 01:38:13,932 אתה יודע שיש לי זיכרון רע. 1119 01:38:16,563 --> 01:38:18,775 זה לא הוגן לבדוק אותי ככה. 1120 01:38:30,214 --> 01:38:32,218 שוכב כאן, 1121 01:38:34,139 --> 01:38:35,809 אני זוכר הכל. 1122 01:38:38,355 --> 01:38:40,401 ישנת בצד הזה, זוכרת? 1123 01:38:50,713 --> 01:38:53,051 הכרית עדיין מריחה אותך. 1124 01:39:04,323 --> 01:39:06,870 אני זוכר כל פרט... 1125 01:39:10,335 --> 01:39:11,838 כאילו מה? 1126 01:39:13,508 --> 01:39:15,136 אתה רוצה שאני אגיד לך? 1127 01:39:18,351 --> 01:39:19,603 לא. 1128 01:39:19,687 --> 01:39:21,357 אני יכול להגיד לך אם אתה רוצה. 1129 01:39:27,703 --> 01:39:29,999 אתה מבין, שום דבר לא השתנה. 1130 01:39:30,082 --> 01:39:31,752 לא השתנית. 1131 01:39:33,965 --> 01:39:35,551 אתה בדיוק כמו שהיית. 1132 01:39:36,553 --> 01:39:38,223 עדין באותה מידה, 1133 01:39:40,394 --> 01:39:42,565 כמו אטרקטיבי, 1134 01:39:44,402 --> 01:39:46,281 כמו קר. 1135 01:39:47,116 --> 01:39:49,120 אני יודע שזה כדי להגן על עצמך, 1136 01:39:49,287 --> 01:39:51,124 אבל קר באותה מידה. 1137 01:39:54,630 --> 01:39:56,300 זה לא נכון. 1138 01:40:01,310 --> 01:40:03,147 מה לא נכון? 1139 01:40:07,698 --> 01:40:09,660 האם השתניתי? 1140 01:40:17,091 --> 01:40:18,719 אתה אפילו יותר יפה. 1141 01:40:19,680 --> 01:40:21,350 ועוד טיפש? 1142 01:40:24,481 --> 01:40:26,485 מעולם לא אמרתי את זה. 1143 01:40:27,403 --> 01:40:29,115 אתה רואה... 1144 01:40:32,121 --> 01:40:36,296 אם היינו קצת יותר סובלניים של חולשות אחד של השני, 1145 01:40:37,381 --> 01:40:39,427 היינו פחות לבד. 1146 01:40:43,435 --> 01:40:44,896 אתה לא חושב? 1147 01:40:46,691 --> 01:40:50,240 אני יודע שאפשר לחיות לבד, אבל... 1148 01:40:52,202 --> 01:40:54,540 ראית את הזוג הזה ליד? 1149 01:40:54,707 --> 01:40:56,878 קינאתי בהם... 1150 01:40:57,045 --> 01:40:58,381 הזוג הזקן הזה. 1151 01:41:01,053 --> 01:41:02,556 נכון? 1152 01:41:03,933 --> 01:41:05,395 לא כל כך בטוח. 1153 01:41:10,780 --> 01:41:12,241 תישאר איתי. 1154 01:41:15,957 --> 01:41:17,418 שָׁהוּת. 1155 01:41:18,587 --> 01:41:19,840 זה יותר טוב. 1156 01:41:19,965 --> 01:41:22,178 עדיף לשנינו. 1157 01:41:25,559 --> 01:41:27,521 בשבילך ובשבילי. 1158 01:41:31,738 --> 01:41:33,617 תן לנו את ההזדמנות הזאת. 1159 01:41:39,712 --> 01:41:41,382 אמרתי לך. 1160 01:41:42,718 --> 01:41:44,597 אני חייב להיות בתחנה עד תשע. 1161 01:41:55,869 --> 01:41:57,330 כן, אני יודע. 1162 01:42:01,630 --> 01:42:05,388 ג'יי ג'יי-ג'יימס.