1
00:02:25,480 --> 00:02:30,652
ما پولیت را می خواهیم! بریک پولیت!</i>

2
00:02:30,944 --> 00:02:34,447
ما پولیت را می خواهیم! بریک پولیت!</i>

3
00:04:05,246 --> 00:04:06,497
<i>این کار را نکن.</i>

4
00:04:07,040 --> 00:04:09,000
من به شما هشدار می دهم، تریکسی.

5
00:04:09,167 --> 00:04:11,419
گوپر، نمی تونی جلوی اون بچه ات رو بگیری؟

6
00:04:11,586 --> 00:04:13,671
از قرار دادن دستان کوچک داغش
در بستنی؟

7
00:04:13,838 --> 00:04:16,341
تریکسی!

8
00:04:17,675 --> 00:04:20,970
نمیتونستی حداقل دستاتو بشوی
قبل از انجام این کار؟

9
00:04:32,273 --> 00:04:34,692
<i>مگی، تو آن را متوقف کن!</i>

10
00:04:34,859 --> 00:04:37,737
مگی، چطور تونستی با یه بچه همچین کاری کنی؟

11
00:04:38,279 --> 00:04:40,031
اینجوری عزیزم

12
00:04:47,538 --> 00:04:51,292
- گوپر، دیدی چیکار کرد؟
- ها؟

13
00:04:51,876 --> 00:04:54,420
-بهش گفتم اول دستاش رو بشور.
- اوه!

14
00:05:10,311 --> 00:05:13,898
یکی از اون هیولاهای بدون گردن
یه بستنی بهم بزن

15
00:05:14,565 --> 00:05:17,402
حالا چرا به بچه های گوپر زنگ زدی؟
هیولاهای بدون گردن؟

16
00:05:17,568 --> 00:05:19,779
چون بچه های برادرت
گردن نداشت، به همین دلیل است.

17
00:05:19,946 --> 00:05:20,989
اوه

18
00:05:21,155 --> 00:05:22,490
حداقل، هیچ کدام قابل مشاهده نیست.

19
00:05:22,657 --> 00:05:25,076
سرهای کوچک چاقشان
روی بدن کوچک چاق آنها بنشینید

20
00:05:25,243 --> 00:05:26,703
بدون ذره ای ارتباط

21
00:05:26,869 --> 00:05:28,037
این خیلی بد است.

22
00:05:28,204 --> 00:05:29,914
به خصوص به دلیل
شما نمی توانید گردن آنها را فشار دهید

23
00:05:30,081 --> 00:05:31,416
اگر آنها هیچ گردنی برای فشار دادن ندارند.

24
00:05:31,582 --> 00:05:33,543
اینطور نیست عزیزم؟

25
00:05:33,710 --> 00:05:36,087
<i>تریکسی، بیا.</i>

26
00:05:36,254 --> 00:05:37,505
اینجا هستیم!

27
00:05:37,672 --> 00:05:39,048
بیا باستر، سانی.

28
00:05:39,215 --> 00:05:41,676
بیا الان همه تو ماشین
همه ما قرار است برویم.

29
00:05:43,845 --> 00:05:46,889
تا حالا اینقدر شنیدی
اسم سگ ها روی بچه ها چسبیده؟

30
00:05:47,056 --> 00:05:50,518
فکرش را بکن. آنها پنج هیولا دارند
و شماره شش در راه است.

31
00:05:50,685 --> 00:05:54,605
کل دسته را اینجا بگیرید
مانند حیوانات برای نمایش در نمایشگاه شهرستان.

32
00:05:54,772 --> 00:05:58,985
خیلی بدیهی است، منزجر کننده است.
خب معلومه که دارن چیکار میکنن

33
00:05:59,694 --> 00:06:01,946
آنها چه کار می کنند، مگی؟

34
00:06:03,906 --> 00:06:06,451
من به شما می گویم که آنها چه کار می کنند،
پسر من

35
00:06:06,617 --> 00:06:10,288
آنها می خواهند شما را از بین ببرند
املاک پدرت

36
00:06:10,913 --> 00:06:13,958
همه می دانند که بابای بزرگ در حال مرگ است...

37
00:06:15,960 --> 00:06:19,630
اوه، من باید خواهر زن را بفرستم
صورت حساب یک جفت جوراب جدید.</i>

38
00:06:20,131 --> 00:06:22,633
- ما؟
- ما چی؟

39
00:06:23,760 --> 00:06:26,763
بدانید که بابای بزرگ در حال مرگ است ...

40
00:06:27,472 --> 00:06:29,140
باور نمی کنی؟

41
00:06:29,599 --> 00:06:31,434
به زودی خواهید فهمید.

42
00:06:31,642 --> 00:06:33,311
<i>فرض کنید او هست؟</i>

43
00:06:33,478 --> 00:06:35,438
<i>با برخی چیزها باید روبرو شوی عزیزم.</i>

44
00:06:35,646 --> 00:06:38,983
یه چیزایی تو این دنیا هست
شما به سادگی باید روبرو شوید.

45
00:06:39,150 --> 00:06:42,278
چرا بابای بزرگ داشتند
در آن کلینیک قدیمی وحشتناک به مدت شش هفته؟

46
00:06:42,445 --> 00:06:44,072
اگر معاینه چیزی نشان نداد

47
00:06:44,238 --> 00:06:47,283
پس چرا برادر من آورد
تمام قبیله جیغ او اینجا پایین

48
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
در این گرمای چسبنده؟

49
00:06:49,619 --> 00:06:52,497
و چرا این همه کنایه
به شما و Rainbow Hill؟

50
00:06:53,081 --> 00:06:54,624
می دانید Rainbow Hill چیست؟

51
00:06:54,791 --> 00:06:58,461
جایی است که برای درمان معروف است
الکلی های معروف و شیطان های دوپینگ.

52
00:06:58,628 --> 00:07:01,172
- من معروف نیستم مگی.
<i>- نه.</i>

53
00:07:01,339 --> 00:07:03,091
و دوپینگ مصرف نمیکنی

54
00:07:03,257 --> 00:07:05,968
در غیر این صورت کاندیدای کاملی خواهید بود
برای Rainbow Hill

55
00:07:06,135 --> 00:07:09,680
اینجاست که برادر من
به بابا بزرگ می‌گویم که تو را بفرستد.

56
00:07:09,972 --> 00:07:11,933
بالای بدن مرده ام

57
00:07:12,475 --> 00:07:13,976
تپه رنگین کمان.

58
00:07:17,313 --> 00:07:20,525
و اگر تو را از سر راه بردارند،
برادر گوپر مالکیت را در دست می گیرد

59
00:07:20,691 --> 00:07:23,945
و تمام چک ها را امضا می کند و قطع می کند
اعتبار ما هر وقت که بخواهد.

60
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
چطوری دوست داری عزیزم؟

61
00:07:26,531 --> 00:07:28,491
شما در حال انجام است
هر چیزی که می توانید

62
00:07:28,658 --> 00:07:32,537
برای کمک و حمایت از آنها
در گرفتن کنترل پس از بابا بزرگ...

63
00:07:39,001 --> 00:07:40,378
خب تو هستی

64
00:07:40,878 --> 00:07:43,798
ترک کار، وقف خودت
به شغل شراب خواری

65
00:07:43,965 --> 00:07:47,635
دیشب مچ پایت شکست
در رشته ورزشی دبیرستان

66
00:07:48,344 --> 00:07:49,554
آجر؟

67
00:07:50,805 --> 00:07:53,141
ما یک چیز در کنار خود داریم.

68
00:07:53,641 --> 00:07:56,352
نه دو چیز آیا درزهای من صاف است؟

69
00:07:57,728 --> 00:07:59,689
بابا بزرگ بهت علاقه داره عزیزم

70
00:07:59,856 --> 00:08:02,859
او فقط نمی تواند برادر مرد را تحمل کند
و همسر برادر مرد،

71
00:08:03,025 --> 00:08:06,571
آن هیولای باروری
او کاملاً نسبت به او نفرت انگیز است. من می توانم بگویم.

72
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
دقیقاً همانطور که می توانم بگویم او از من خوشش می آید.

73
00:08:09,073 --> 00:08:12,034
این مورد دوم است
ما طرف خودمون شدیم

74
00:08:17,331 --> 00:08:18,749
او مرا دوست دارد.

75
00:08:20,751 --> 00:08:23,880
جوری که او به من نگاه می کند بالا و پایین.

76
00:08:25,423 --> 00:08:29,427
- او هنوز هم حواسش به دختران است.
- این نوع صحبت ها منزجر کننده است.

77
00:08:31,262 --> 00:08:34,599
هر کی بهت بگه
تو یک پیوریتن کمردرد بودی، بریک؟

78
00:08:34,765 --> 00:08:38,436
به نظر من راهش خیلی خوبه
آن پیرمرد در آستانه مرگ

79
00:08:38,603 --> 00:08:42,398
هنوز به شکل من با
چیزی که من آن را شایسته قدردانی می دانم.

80
00:08:43,524 --> 00:08:45,193
میدونی اون برادرت گوپر

81
00:08:45,359 --> 00:08:48,613
هنوز هم توهمی را که گرفته بود گرامی می دارد
یک پله غول پیکر از نردبان اجتماعی

82
00:08:48,779 --> 00:08:51,574
وقتی با مای فلین ازدواج کرد
از ممفیس فلین بدون گردن.

83
00:08:51,782 --> 00:08:54,911
چون اون بود
ملکه کارناوال پنبه.

84
00:08:55,119 --> 00:08:58,039
اوه، من فقط می توانم گوپر را ببینم
عاشق اعلیحضرت

85
00:08:58,206 --> 00:09:02,293
بر آن تخت برنجی نشسته و سوار شده است
در آن شناور ناخوشایند در خیابان اصلی.

86
00:09:02,543 --> 00:09:07,131
لبخند زدن و تعظیم و دمیدن
بوسه بر تمام زباله های خیابان.

87
00:09:08,466 --> 00:09:10,801
میدونی چه اتفاقی براش افتاده؟

88
00:09:11,093 --> 00:09:13,262
نه، مگی چه اتفاقی برای او افتاده است؟

89
00:09:13,596 --> 00:09:17,099
یک نفر آب تنباکو را به صورتش تف کرد.
درست است.

90
00:09:17,266 --> 00:09:20,311
برخی در هتل گایوسو مست هستند
از پنجره خم شد و گفت:

91
00:09:20,478 --> 00:09:23,314
"هی، کوئینی. هی، اونجا، کوئینی."

92
00:09:23,564 --> 00:09:26,984
خواهر می به بالا نگاه کرد
و لبخند زد و دست تکان داد

93
00:09:27,151 --> 00:09:30,446
و آن شلیک مست
یک فنجان آب تنباکو

94
00:09:30,613 --> 00:09:32,323
درست در صورت او

95
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

96
00:09:48,130 --> 00:09:52,093
- مثل چی مگی؟
- مثل اینکه داشتی نگاه میکردی

97
00:09:54,136 --> 00:09:56,806
حواسم نبود
از نگاه کردن به تو، مگی

98
00:10:01,102 --> 00:10:02,687
حواسم بهش بود

99
00:10:12,697 --> 00:10:14,532
اگه فکر میکردی
همان چیزی که من بودم -

100
00:10:14,699 --> 00:10:16,534
- نه مگی.
- چرا که نه؟

101
00:10:16,701 --> 00:10:19,120
- لطفا صدایت را پایین بیاوری؟
- نه!

102
00:10:21,163 --> 00:10:23,207
من شما را بهتر از آنچه فکر می کنید می شناسم.

103
00:10:23,374 --> 00:10:27,211
من قبلاً آن نگاه را دیده بودم
و من می دانم که قبلاً به چه معنی بود.

104
00:10:27,503 --> 00:10:32,049
- و الان هم همین معنی را دارد.
- تو الان اون زن نیستی مگی.

105
00:10:32,425 --> 00:10:34,719
اوه، فکر نمی کنی من این را می دانم؟

106
00:10:35,052 --> 00:10:37,722
- فکر نمیکنی میدونم...
-میدونی چیه مگی؟

107
00:10:38,055 --> 00:10:41,225
که من از آن عبور کرده ام
این دگرگونی وحشتناک

108
00:10:41,392 --> 00:10:43,728
من سخت و دیوانه و بی رحم شده ام.

109
00:10:43,894 --> 00:10:46,856
شما برای ملاقات برنامه ریزی می کنید
هواپیمای بابای بزرگ؟

110
00:10:49,191 --> 00:10:50,568
اوه، آجر.

111
00:10:54,572 --> 00:10:58,409
- خیلی تنها میشم
- همه متوجه می شوند.

112
00:11:01,037 --> 00:11:03,706
زندگی با کسی که دوستش دارید می تواند باشد

113
00:11:03,873 --> 00:11:06,584
تنهاتر از تنها زندگی کردن

114
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
وقتی کسی که دوستش داری دوستت نداره

115
00:11:21,349 --> 00:11:24,518
شما حتی نمی توانید مشروب خوردن را تحمل کنید
از همان شیشه، می توانید؟

116
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
- دوست داری تنها زندگی کنی، مگی؟
- نه!

117
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
نه، من نمی خواهم.

118
00:11:38,574 --> 00:11:41,118
چرا نمی‌توانی ظاهر زیبای خود را از دست بدهی، بریک؟

119
00:11:41,494 --> 00:11:44,747
بیشتر مردان مشروب الکلی مال خود را از دست می دهند.
چرا نمی توانید؟

120
00:11:46,082 --> 00:11:50,044
من فکر می کنم شما حتی ظاهر بهتری پیدا کرده اید
از وقتی که روی بطری رفتی

121
00:11:53,214 --> 00:11:56,550
- تو عاشق فوق العاده ای بودی.
- دیر میرسی!

122
00:11:57,760 --> 00:12:02,098
عاشق بودنت خیلی هیجان انگیز بود
بیشتر، حدس می‌زنم، چون تو بودی...

123
00:12:08,104 --> 00:12:12,483
اگر من فکر می کردم شما می خواهید
هرگز، هرگز دوباره با من عشق ورزی،

124
00:12:16,195 --> 00:12:18,948
من طولانی ترین زمان را پیدا خواهم کرد،
تیزترین چاقویی که می توانستم

125
00:12:19,115 --> 00:12:21,367
و من آن را مستقیماً در قلبم می چسبانم.

126
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
من این کار را خواهم کرد.

127
00:12:26,914 --> 00:12:28,124
آه، آجر،

128
00:12:28,290 --> 00:12:31,627
این تا کی باید ادامه پیدا کنه
این مجازات؟

129
00:12:31,794 --> 00:12:34,672
آیا من دوره خدمتم را سپری نکرده ام؟
آیا نمی توانم برای عفو اقدام کنم؟

130
00:12:34,839 --> 00:12:36,590
خانم، آن مدرسه تمام شده
صدای تو

131
00:12:36,757 --> 00:12:41,095
به نظر می رسد شما در حال دویدن به طبقه بالا هستید
به کسی بگویم خانه در آتش است

132
00:12:41,429 --> 00:12:43,097
آیا جای تعجب دارد؟

133
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
میدونی چه حسی دارم؟

134
00:12:46,475 --> 00:12:49,145
من همیشه احساس می کنم
مثل گربه روی سقف حلبی داغ

135
00:12:49,311 --> 00:12:51,021
سپس از پشت بام بپر، مگی.
از آن بپر

136
00:12:51,188 --> 00:12:54,859
حالا گربه ها از پشت بام می پرند
و بدون آسیب فرود آمدند. انجامش بده پرش کنید.

137
00:12:55,025 --> 00:12:58,654
- پرش به کجا؟ به چه چیزی؟
- معشوقه بگیر

138
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
من لیاقت این را ندارم

139
00:13:10,166 --> 00:13:12,418
من هیچ مردی را جز تو نمی بینم

140
00:13:14,420 --> 00:13:17,381
حتی با چشمان بسته، فقط تو را می بینم.

141
00:13:22,678 --> 00:13:25,014
آجر چرا نمیتونی زشت بشی؟

142
00:13:25,181 --> 00:13:29,518
چرا نمیتونی چاق یا زشت بشی
یا چیزی، تا بتوانم آن را تحمل کنم؟

143
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
خوب از پسش برمیای
نوع شما همیشه این کار را می کند.

144
00:13:34,148 --> 00:13:37,776
اوه، من مصمم تر از آنچه فکر می کنید هستم.
من برنده خواهم شد.

145
00:13:38,486 --> 00:13:39,862
برنده چی؟

146
00:13:40,988 --> 00:13:44,700
پیروزی چیست
یک گربه روی سقف حلبی داغ؟

147
00:13:48,996 --> 00:13:51,248
فقط روی آن ماندن، حدس می‌زنم.

148
00:13:51,707 --> 00:13:53,375
تا زمانی که او بتواند.

149
00:14:05,763 --> 00:14:08,807
آرام باش الان نه.
حالا یک دقیقه صبر کنید. هنوز نه.

150
00:14:08,974 --> 00:14:13,145
- گلها کجان عزیزم؟
- نمیذاری رویش یه کم غلیظ؟

151
00:14:31,539 --> 00:14:33,082
حالا آماده شو

152
00:14:33,290 --> 00:14:36,043
مامان چیزی نیاورد
برای بابا بزرگ

153
00:14:36,252 --> 00:14:39,547
گلهای بسیار بذری
برای بابای بزرگ، فکر نمی کنی، گوپر؟

154
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
من خودم آنها را انتخاب کردم.

155
00:14:41,215 --> 00:14:43,133
به نظر می رسد آنها را انتخاب کرده است
از قبر کسی

156
00:14:43,300 --> 00:14:44,593
حالا دیگر در مورد قبر صحبت نکنید

157
00:14:44,760 --> 00:14:48,180
وقتی نمی دانیم
چه بابای بزرگ زندگی کند یا بمیرد.

158
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
آماده شو

159
00:14:58,899 --> 00:15:00,651
سلام سلام مای

160
00:15:01,277 --> 00:15:02,945
سلام بچه ها

161
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
آیا آنها عالی به نظر نمی رسند؟

162
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
مرا ببوس

163
00:15:25,509 --> 00:15:26,719
-می عزیزم.
- تو فوق العاده به نظر میرسی

164
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
مادربزرگت را ببوس

165
00:15:28,429 --> 00:15:30,347
آه، بابای بزرگ عزیز.

166
00:15:30,514 --> 00:15:32,975
خوب به نظر میای بابا بزرگ خوبه

167
00:15:33,475 --> 00:15:35,352
<i>دکتر،
می‌خواهید اخبار را به آنها بگویید؟</i>

168
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
عملیات اکتشافی ثابت کرد
بابا بزرگ مشکلی نداره

169
00:15:40,149 --> 00:15:41,692
اصلا هیچی!

170
00:15:41,859 --> 00:15:44,403
فقط کمی کولون اسپاستیک قدیمی.
و این همه است.

171
00:15:44,570 --> 00:15:47,156
- این خبر عالی است.
- این خبر خوبی نیست؟

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
این بهترین هدیه تولد از همه است.

173
00:15:49,992 --> 00:15:51,118
آجر کجاست؟

174
00:15:51,285 --> 00:15:53,537
عمو بریک مست شد و پایش شکست.

175
00:15:53,704 --> 00:15:54,913
- چطور؟
- اون چیه؟

176
00:15:55,080 --> 00:15:56,832
آره انگار دوباره مست شد

177
00:15:57,041 --> 00:15:58,417
و سعی کرد از موانع بپرد
ساعت 3:00 بامداد

178
00:15:58,751 --> 00:16:00,878
آن پسر بیچاره فکر می کند
او هنوز یک ورزشکار بزرگ و بزرگ است.

179
00:16:01,045 --> 00:16:02,921
نمی توان آن را از روزنامه محلی دور نگه داشت.

180
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
AP نیز به آن دست یافت.

181
00:16:04,673 --> 00:16:06,342
بله، و بالا،

182
00:16:06,508 --> 00:16:10,638
و با تشکر از متخصص شما
مشاوره حقوقی، هر "P."

183
00:16:10,804 --> 00:16:12,014
بریم خونه

184
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
نمیخوای سوار بشی
با بچه ها عزیزم؟

185
00:16:14,683 --> 00:16:15,768
نه!

186
00:16:17,478 --> 00:16:19,980
او مجدداً خود قدیمی خود است، بسیار خوب.

187
00:16:20,314 --> 00:16:21,857
ساکت باش ای زن!

188
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
ساکت شو

189
00:16:42,503 --> 00:16:44,088
به خانه خوش آمدی، کاپیتان پولیت.

190
00:16:52,846 --> 00:16:55,808
من زندگی می کنم، مگی.
من می روم زندگی کنم.

191
00:16:56,350 --> 00:16:59,061
می دانید، آنها مرا واقعا ترسانده بودند.

192
00:16:59,311 --> 00:17:01,105
میدونی من خیلی وقتمو تلف کردم

193
00:17:01,271 --> 00:17:04,400
میدونی، من میلیونها چیز متفاوت دارم
انواع احساسات در من باقی مانده است

194
00:17:04,566 --> 00:17:07,903
و من می خواهم از آنها استفاده کنم.
من قصد دارم از همه آنها استفاده کنم.

195
00:17:47,818 --> 00:17:51,363
چرا تو و بریک ناگهان
تصمیم دارید از نیواورلئان رانندگی کنید؟

196
00:17:51,530 --> 00:17:53,490
واسه تولدت دیگه چی؟

197
00:17:53,657 --> 00:17:56,952
من پارسال تولد داشتم
و سال قبل اون موقع ندیدمت

198
00:17:57,119 --> 00:17:59,204
شما می دانید که گاهی اوقات آجر چگونه است.

199
00:17:59,371 --> 00:18:02,332
شاید فکر می کرد که می آید
به جای تولدم به مراسم تدفین من

200
00:18:02,499 --> 00:18:06,044
چرا، بریک شما را دوست دارد. او انجام می دهد.

201
00:18:07,504 --> 00:18:10,007
اما آیا او شما را دوست دارد؟

202
00:18:10,507 --> 00:18:12,843
چی میخوای؟ اثبات؟

203
00:18:14,136 --> 00:18:18,140
اگر سه سال با تو ازدواج کرده بودم،
شما باید مدرک زنده داشته باشید

204
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
شما قبلاً سه بچه دارید
و چهارمی در فر.

205
00:18:21,059 --> 00:18:22,603
<i>ما دور از چشم شما را دوست داریم</i>

206
00:18:22,770 --> 00:18:24,646
ما شما را در صبح دوست داریم
ما تو را در شب دوست داریم</i>

207
00:18:24,813 --> 00:18:26,565
منو از اینا بیرون کن
من می خواهم با بریک صحبت کنم.

208
00:18:26,732 --> 00:18:28,901
<i>بابا بزرگ</i>

209
00:18:33,405 --> 00:18:36,158
او کمی یخ دیگر می خواهد، خانم مارگارت.

210
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
<i>ما شما را در صبح دوست داریم</i>

211
00:18:38,452 --> 00:18:40,078
<i>در شب دوستت داریم</i>

212
00:18:40,245 --> 00:18:41,455
<i>وقتی با شما هستیم دوستت داریم</i>

213
00:18:41,622 --> 00:18:43,540
<i>و ما دور از چشم شما را دوست داریم</i>

214
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
<i>مامان بزرگ هم</i>

215
00:19:02,851 --> 00:19:07,147
آجر. یه خبر دارم عزیزم خبر بزرگ

216
00:19:07,689 --> 00:19:09,817
بابای بزرگ زندگی می کنه

217
00:19:12,194 --> 00:19:14,738
درست است، او مرد خوبی است.

218
00:19:14,947 --> 00:19:18,617
این چیزی است که مامان بزرگ گفت
و داک باگ هم با آنها بود.

219
00:19:18,909 --> 00:19:21,453
باید می دیدی
صورت می و گوپر.

220
00:19:21,662 --> 00:19:24,581
ها آنها تقریباً مرده بودند
از شوک خود

221
00:19:24,748 --> 00:19:28,877
- حالش خوبه؟
- احساس 40. صحبت کردن مانند 20.

222
00:19:29,044 --> 00:19:31,213
سپس می توانیم برگردیم
امشب به نیواورلئان

223
00:19:31,380 --> 00:19:34,466
<i>- من هیچ شانسی برای انتقال شما ندارم.</i>
-من نمیشکنم

224
00:19:34,633 --> 00:19:38,095
یا اجازه دهید آنها مسموم شوند
ذهن بابای بزرگ علیه تو.

225
00:19:38,929 --> 00:19:43,183
فقط میخوام لباس بپوشی و بیای
به جشن تولد پدر بزرگ.

226
00:19:43,350 --> 00:19:46,687
اولین چیز بابا بزرگ
از شما پرسیده شد آیا شما ...

227
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
بابا بزرگ حالا چه چیزی او را اینقدر بزرگ کرده است؟

228
00:19:50,357 --> 00:19:54,111
قلب بزرگش، شکم بزرگش،
یا پول کلان او؟

229
00:19:55,487 --> 00:19:58,991
- گرما باعث شده که عبور کنی.
- مممم عصای زیر بغلم را به من بده

230
00:20:02,160 --> 00:20:04,663
چرا نمیپوشی
لباس خواب ابریشمی خوبت عزیزم

231
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
و به مهمانی بیایید؟

232
00:20:06,957 --> 00:20:09,251
یک نسیم خنک دوست داشتنی می وزید.

233
00:20:10,002 --> 00:20:11,920
عصای زیر بغلم را بده، مگی.

234
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
به من تکیه کن عزیزم

235
00:20:21,763 --> 00:20:24,474
مام، بوی خوبی از خودت گرفتی.

236
00:20:26,602 --> 00:20:28,937
-آب حمام شما خنک بود؟
- نه

237
00:20:31,023 --> 00:20:34,151
من چیزی می دانم
تا به شما احساس خنکی و شادابی بدهد.

238
00:20:35,360 --> 00:20:36,862
مالش الکل.

239
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
کلن.

240
00:20:39,865 --> 00:20:43,952
نه، ممنون ما بوی یکسان می‌دادیم.
مثل چند گربه در گرما.

241
00:20:54,212 --> 00:20:55,839
در چمنزار خنک است.

242
00:20:56,006 --> 00:21:00,427
من آنجا پایین نمی روم، مگی.
نه برای تو و نه برای بابای بزرگ.

243
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
حداقل می توانید این هدیه را به او بدهید

244
00:21:05,557 --> 00:21:08,977
که یادم افتاد برات بخرم
برای تولدش

245
00:21:09,645 --> 00:21:11,688
حداقل می توانید چند کلمه بنویسید
روی این کارت

246
00:21:11,855 --> 00:21:13,315
تو یه چیزی بنویس مگی

247
00:21:13,482 --> 00:21:17,194
این باید دستخط شما باشد. این شماست
حاضر این باید دستخط شما باشد.

248
00:21:17,361 --> 00:21:20,280
- من برایش هدیه نگرفتم.
- چه فرقی می کند؟

249
00:21:20,447 --> 00:21:22,240
اگر تفاوتی وجود ندارد،
شما کارت را بنویسید

250
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
و او را بداند
تولدش را یادت نبود؟

251
00:21:24,618 --> 00:21:25,702
یادم نبود!

252
00:21:25,869 --> 00:21:27,913
لازم نیست به او ثابت کنی!

253
00:21:28,080 --> 00:21:31,083
فقط بنویس: "عشق، آجر"
به خاطر بهشت

254
00:21:31,249 --> 00:21:32,542
- نه
- مجبوری.

255
00:21:32,709 --> 00:21:34,628
من مجبور نیستم کاری انجام دهم
من نمی خواهم.

256
00:21:34,795 --> 00:21:38,090
شما مدام شرایط را فراموش می کنید
که قبول کردم با تو زندگی کنم!

257
00:21:38,256 --> 00:21:42,260
من با تو زندگی نمی کنم
ما یک قفس را اشغال می کنیم، همین.

258
00:21:50,852 --> 00:21:55,440
میدونی اولین باره
مدتهاست صدایت را بلند کرده ای

259
00:21:58,235 --> 00:22:00,028
شکافی در دیوار سنگی؟

260
00:22:05,909 --> 00:22:08,787
به نظر من این نشانه خوبی است. خیلی خوبه

261
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
حالا برای چی اینکارو کردی مگی؟

262
00:22:19,548 --> 00:22:22,426
تا مدتی به ما حریم خصوصی بدهد.

263
00:22:23,343 --> 00:22:25,303
مگی خودت را گول نزن.

264
00:22:29,349 --> 00:22:32,060
من مشکلی ندارم
با تو احمق کنم

265
00:22:32,227 --> 00:22:36,648
- اشکال دارم من برای شما خجالت می کشم.
- احساس خجالت!

266
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
اما من نمی توانم در این راه زندگی کنم.

267
00:22:39,192 --> 00:22:43,363
- قبول کردی که اون شرط رو قبول کنی!
- میدونم انجام دادم ولی نمیتونم.

268
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
ولش کن مگی

269
00:22:53,123 --> 00:22:54,708
ولش کن مگی!

270
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
پسر!

271
00:23:16,521 --> 00:23:19,441
شگفت انگیزترین خبر را دریافت کردیم
درباره بابای بزرگ

272
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
<i>این در برای چی قفل شده؟</i>

273
00:23:21,610 --> 00:23:24,279
<i>تو فکر نمیکنی
دزدی در خانه هست؟</i>

274
00:23:24,696 --> 00:23:28,533
اوه، بریک داره لباس میپوشه، مامان بزرگ.
هنوز داره لباس میپوشه

275
00:23:28,700 --> 00:23:31,286
<i>بنابراین، اولین بار نخواهد بود
من آجر را دیده ام که لباس نپوشیده است.</i>

276
00:23:31,453 --> 00:23:33,497
<i>بیا. این در را باز کنید.</i>

277
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
آجر، عزیزم
عزیزم، پای تو چه حسی دارد؟

278
00:23:47,135 --> 00:23:50,305
از اونجا بیا بیرون پسرم من می خواهم
به شما اخبار مربوط به Big Daddy را بدهم.

279
00:23:50,472 --> 00:23:52,265
قبلا بهش گفتم

280
00:23:52,808 --> 00:23:54,851
من فقط از درهای قفل شده در خانه متنفرم.

281
00:23:55,018 --> 00:23:58,647
من می دانم که شما انجام می دهید، اما مردم باید داشته باشند
چند لحظه از حریم خصوصی، اینطور نیست؟

282
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
نه خانم، در خانه من نیست.

283
00:24:01,108 --> 00:24:04,611
اینو واسه چی برداشتی عزیزم؟
به نظرت خیلی شیرین بود

284
00:24:04,778 --> 00:24:07,614
به اندازه کافی شیرین نیست
برای جشن تولد پدر بزرگ

285
00:24:08,615 --> 00:24:10,951
بیرون!

286
00:24:11,118 --> 00:24:12,828
بیرون، هیولای کوچولو!

287
00:24:20,127 --> 00:24:23,505
می و گوپر خیلی حساس هستند
در مورد فرزندانشان

288
00:24:23,672 --> 00:24:27,634
شما حتی به سختی جرات پیشنهاد کردن را دارید
جایی برای پیشرفت وجود دارد

289
00:24:27,843 --> 00:24:29,427
آجر، عجله کن!

290
00:24:29,594 --> 00:24:32,514
آه، شلیک کن، مگی،
شما فقط بچه ها را دوست ندارید

291
00:24:32,722 --> 00:24:36,393
چرا، این درست نیست. من آنها را می پرستم.
خوب تربیت شده

292
00:24:36,560 --> 00:24:39,187
پس چرا نداری؟
و آنها را به خوبی تربیت کنید.

293
00:24:39,354 --> 00:24:41,356
به جای همیشه
انتخاب Gooper و Mae's؟

294
00:24:41,523 --> 00:24:43,650
هی، مامان بزرگ!
شما و بتسی باید بروید.

295
00:24:43,817 --> 00:24:45,402
آنها در طبقه پایین منتظرند
برای خداحافظی

296
00:24:45,569 --> 00:24:48,864
در یک لحظه پایین باشید.
به آنها بگو اسب های خود را نگه دارند.

297
00:24:49,823 --> 00:24:51,366
آجر کجاست؟

298
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
اوه

299
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
مامان بزرگ، چیزی که گفتی
در مورد بچه دار شدن

300
00:25:03,670 --> 00:25:05,589
این هنوز نوعی راز است، اما -

301
00:25:05,755 --> 00:25:06,756
ها؟

302
00:25:07,090 --> 00:25:10,302
اوه، شلیک کن، مگی. بس کن اینقدر گنگ بازی

303
00:25:10,594 --> 00:25:13,305
یعنی،
آیا او هنوز این مواد را زیاد می نوشد؟

304
00:25:13,513 --> 00:25:17,350
- اوه! او ممکن است کمی هایبال داشته باشد.
- به این موضوع نخندید.

305
00:25:17,601 --> 00:25:20,353
برخی از مردان مجرد الکل را ترک می کنند
وقتی ازدواج می کنند دیگران شروع می کنند.

306
00:25:20,520 --> 00:25:22,606
- آجر قبلا هرگز مشروب را لمس نکرده بود--
- این عادلانه نیست!

307
00:25:22,772 --> 00:25:26,067
منصفانه است یا نه، من می خواهم
از شما یک سوال بپرسم یک سوال

308
00:25:26,234 --> 00:25:28,278
آیا شما بریک را خوشحال می کنید؟

309
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
خب؟

310
00:25:32,782 --> 00:25:35,243
-چرا نمیپرسی خوشحالم میکنه؟
<i>- می دانم--</i>

311
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
به هر دو صورت کار می کند.

312
00:25:36,620 --> 00:25:40,749
یه چیزی درست نیست
تو بی فرزندی و پسرم مشروب می خورد.

313
00:25:41,166 --> 00:25:43,960
<i>- ما در حال رفتن هستیم، مامان بزرگ.</i>
- دارم میام!

314
00:25:44,211 --> 00:25:46,379
وقتی ازدواج بر سر سنگ می رود،

315
00:25:46,546 --> 00:25:49,299
سنگ ها آنجا هستند، همان جا.

316
00:25:49,466 --> 00:25:50,842
<i>خداحافظ آیدا.</i>

317
00:25:51,009 --> 00:25:52,010
من دارم میام

318
00:25:58,808 --> 00:26:00,477
این عادلانه نیست.

319
00:26:01,269 --> 00:26:03,188
باشه من میام

320
00:26:08,068 --> 00:26:09,611
آجر اینجاست؟

321
00:26:10,403 --> 00:26:12,739
فکر کردم مچ پایش را چک کنم.

322
00:26:13,365 --> 00:26:14,824
مگی به او درد زیادی می دهد؟

323
00:26:14,991 --> 00:26:18,453
آه، شما می دانید بریک چگونه است، دکتر.
او به ندرت شکایت می کند.

324
00:26:18,620 --> 00:26:21,957
حتی زمانی که داشت
آن مصدومیت وحشتناک کمر در فوتبال

325
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
آجر.

326
00:26:24,334 --> 00:26:27,128
هدیه تولد آجر برای Big Daddy.

327
00:26:27,879 --> 00:26:30,882
من فکر می کنم آنها در حال تعمیر هستند
بشین سر میز

328
00:26:33,677 --> 00:26:34,678
اوه...

329
00:26:35,345 --> 00:26:38,223
یادت رفت کارت رو بنویسی عزیزم

330
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
هوم؟

331
00:26:41,434 --> 00:26:42,519
با تشکر، دکتر

332
00:26:49,985 --> 00:26:53,029
- میتونم یه چیز باحال برات بیارم دکتر؟
- ممنون

333
00:26:53,571 --> 00:26:55,240
مچ پا چطوره؟

334
00:26:58,326 --> 00:26:59,786
مقداری خارش دارد

335
00:27:00,662 --> 00:27:04,541
خنده دار، این همان پا است
تو عضله ای را پاره کردی... چی بود؟

336
00:27:04,708 --> 00:27:06,167
- 'ایالت باما.
- آره

337
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
- بیست و یک تا ...
- هیچی

338
00:27:08,837 --> 00:27:11,131
دلت برای فوتبال تنگ شده، نه؟

339
00:27:11,298 --> 00:27:14,301
- وقتی روی آن وزن می گذارید خیلی درد می کند؟
- بعضی ها

340
00:27:14,592 --> 00:27:17,679
آره، تو خیلی تیم بودی،
شما و کاپیتان

341
00:27:20,682 --> 00:27:22,350
چیه دکتر

342
00:27:22,767 --> 00:27:26,021
شما آن مهمانی را تنها به خاطر آن ترک نکردید
بیا اینجا و درباره سلامتی من بحث کن

343
00:27:26,187 --> 00:27:27,188
درست است.

344
00:27:27,355 --> 00:27:30,608
- من قبلاً خبرهای خوب را شنیده بودم -
- خبر بدی است.

345
00:27:30,859 --> 00:27:32,777
این همان چیزی است که ما انتظار داشتیم.

346
00:27:33,320 --> 00:27:37,157
بدخیم است و ترمینال است.
او شانسی ندارد

347
00:27:37,866 --> 00:27:40,660
- اما مگی گفت، و مامان بزرگ -
<i>- دروغ می گوید.</i>

348
00:27:41,536 --> 00:27:43,121
من به آنها دروغ گفتم.

349
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
و من هم به او دروغ گفتم.

350
00:27:47,417 --> 00:27:49,252
اخلاق حرفه ای

351
00:27:49,711 --> 00:27:50,837
گوپر؟

352
00:27:51,004 --> 00:27:53,923
من حقیقت را به او گفتم
از فرودگاه وارد می شود

353
00:27:54,090 --> 00:27:55,842
قراره بمیره؟

354
00:27:57,302 --> 00:27:58,845
اون داره میمیره

355
00:28:07,771 --> 00:28:10,815
<i>عیسی من را برای یک پرتو خورشید می خواهد</i>

356
00:28:10,982 --> 00:28:13,485
<i>هر روز برای او بدرخشید</i>

357
00:28:13,651 --> 00:28:15,820
این چه نوع حقیقتی است؟

358
00:28:35,298 --> 00:28:38,510
<i>عیسی من را برای یک پرتو خورشید می خواهد</i>

359
00:28:38,676 --> 00:28:42,013
<i>هر روز برای او بدرخشید</i>

360
00:28:42,514 --> 00:28:45,725
<i>از هر لحاظ سعی کنید او را راضی کنید</i>

361
00:28:45,892 --> 00:28:49,062
<i>در خانه، در مدرسه، در بازی</i>

362
00:28:49,229 --> 00:28:52,816
<i>یک پرتو خورشید، یک پرتو خورشید</i>

363
00:28:52,982 --> 00:28:56,319
<i>عیسی من را برای یک پرتو خورشید می خواهد</i>

364
00:28:56,486 --> 00:28:59,656
<i>یک پرتو خورشید، یک پرتو خورشید</i>

365
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
<i>من برای او پرتو خورشید خواهم بود</i>

366
00:29:02,700 --> 00:29:04,619
آمین

367
00:29:04,828 --> 00:29:08,331
- بابا بزرگ، آواز را دوست داشتی؟
- نخود سیاه چشم را رد کنید.

368
00:29:08,498 --> 00:29:12,001
فقط به غذا خوردن بابای بزرگ نگاه کنید. اینطور نیست
چیزی برای تشکر از ستاره های خود؟

369
00:29:12,168 --> 00:29:15,338
- آنها فقط برای شما تمرین کرده اند.
-بگو بشین بخور.

370
00:29:15,505 --> 00:29:17,507
- بچه ها، بیایید.
- اونجا

371
00:29:17,674 --> 00:29:19,342
آره اونجا

372
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
اینجا را نگاه کن تلگرام.

373
00:29:22,387 --> 00:29:25,056
صدها تلگرام
از هر گوشه این ایالت بزرگ

374
00:29:25,223 --> 00:29:26,599
با آرزوی تبریک تولد.

375
00:29:26,766 --> 00:29:28,351
-میخوای بخونمشون؟
- نه

376
00:29:28,518 --> 00:29:30,520
یکی از فرماندار،
سناتور ایالات متحده -

377
00:29:30,687 --> 00:29:33,565
باید راه بیفتد
به زمان انتخابات، هی، دیکن؟

378
00:29:33,731 --> 00:29:36,734
یادمان باشد، ما همه بره هستیم
در همان مرتع

379
00:29:36,901 --> 00:29:40,864
همه اینجا، از جمله بابا بزرگ،
مدیون کسانی است که در مکان های بالا هستند که--

380
00:29:41,030 --> 00:29:42,198
چیزی به ما نداد

381
00:29:42,365 --> 00:29:46,369
هر ضایعاتی روی این میز بلند شد
درست اینجا در این مکان، دیکن.

382
00:29:46,578 --> 00:29:50,874
من از این مکان مرتع درست کردم
وقتی چیزی جز باتلاق نبود

383
00:29:51,040 --> 00:29:54,252
و به یاری خداوند انجام شد
و نه هیچ فرمانداری

384
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
آمین

385
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
<i>بوم، بوم و این مرا دیوانه می کند</i>

386
00:29:57,714 --> 00:30:00,467
- توپ های بزرگ آتش!
- سورپرایز!

387
00:30:00,633 --> 00:30:03,887
- الان چیکار میکنن؟
- همه اینها فقط بخشی از سرگرمی است.

388
00:30:04,053 --> 00:30:07,223
- آیا آنها هیچ وقفه ای نمی گیرند؟
- خنده داره

389
00:30:08,057 --> 00:30:09,559
<i>این خیلی خنده دار است.</i>

390
00:30:09,726 --> 00:30:12,103
منظورش این نیست، خواهر زن.

391
00:30:12,270 --> 00:30:14,772
- بچه ها را دوست دارد.
-البته که داره.

392
00:30:14,939 --> 00:30:17,150
آیا مقداری عسل روی این می گذارید؟

393
00:30:17,317 --> 00:30:20,403
همه آنها پولیت هستند، من با افتخار می گویم،
هر یک از آنها

394
00:30:20,570 --> 00:30:23,239
و من می دانم که پدر بزرگ است
به همان اندازه که ما افتخار می کنیم،

395
00:30:23,406 --> 00:30:25,909
دانستن اینکه یک سلسله کامل وجود دارد
از گوشت و خون او

396
00:30:26,075 --> 00:30:27,994
<i>در انتظار تصاحب.</i>

397
00:30:28,328 --> 00:30:31,498
- چرا، اینجوری نمیشه حرف زد.
- چه راهی؟

398
00:30:31,664 --> 00:30:35,084
- "تحمل کن." وقتی همه می دانیم -
-منظورم فقط...

399
00:30:35,251 --> 00:30:37,921
... بابای بزرگ زنده خواهد ماند
حداقل 100

400
00:30:38,254 --> 00:30:42,634
- من به آن می نوشم.
- در هر زمان، هر مکان، هر مکان.

401
00:30:42,842 --> 00:30:44,469
به بابا بزرگ

402
00:30:45,929 --> 00:30:48,765
به نام هر مرد، زن،
و کودک در این شهرستان،

403
00:30:48,932 --> 00:30:52,101
به نام هیئت کلیسا،
هیئت مدرسه، هیئت امناء،

404
00:30:52,268 --> 00:30:55,021
تبریک به مناسبت تولد 65 سالگی شما

405
00:30:57,023 --> 00:30:59,359
آجر، عسل،
برایت چیزی آوردم که بخوری

406
00:30:59,526 --> 00:31:01,110
من گرسنه نیستم

407
00:31:04,531 --> 00:31:07,617
- یعنی چی؟
- ما می رویم.

408
00:31:07,784 --> 00:31:09,452
- ما نمی توانیم.
- من می توانم.

409
00:31:09,619 --> 00:31:11,704
دارند کل مهمانی را می آورند
اینجا پیش شما

410
00:31:11,871 --> 00:31:13,873
اگر مرا رانندگی نکنی،
یکی از پسرها را می‌خواهم که این کار را انجام دهد.

411
00:31:14,040 --> 00:31:17,502
شما فقط نمی توانید بیرون بروید
در جشن تولد پدر بزرگ

412
00:31:17,669 --> 00:31:21,673
- هیچی بهش اهمیت نمیدی؟
- از سر راه من برو، مگی.

413
00:31:22,298 --> 00:31:24,467
از سر راه من برو، مگی.

414
00:31:27,220 --> 00:31:29,639
دلیلی برای دوست نداشتن او ندارید

415
00:31:31,307 --> 00:31:32,684
آیا من او را دوست ندارم؟

416
00:31:32,850 --> 00:31:36,145
برای همه آشکار است.
به خصوص به او.

417
00:31:41,067 --> 00:31:43,528
او تا به حال با شما چه کرده است؟ چی؟

418
00:31:44,153 --> 00:31:48,032
چرا اینقدر ازش متنفری؟
او تا به حال با شما چه کرده است؟

419
00:31:51,744 --> 00:31:52,829
هیچی.

420
00:31:54,497 --> 00:31:57,000
داک باو اینجا چیکار میکرد؟

421
00:31:58,418 --> 00:32:00,003
چیکار کرد...

422
00:32:04,841 --> 00:32:07,093
درست است، بابای بزرگ قرار است بمیرد.

423
00:32:10,346 --> 00:32:12,223
من این را باور نمی کنم.

424
00:32:13,099 --> 00:32:17,353
- داک باگ به بابا بزرگ دروغ نمی گوید.
- آیا او نمی خواهد، مگی؟

425
00:32:20,690 --> 00:32:21,691
اوه...

426
00:32:22,442 --> 00:32:24,027
بیچاره بابای بزرگ

427
00:32:25,695 --> 00:32:29,866
من او را دوست دارم.
من واقعاً عاشق آن پیرمرد هستم.

428
00:32:30,700 --> 00:32:32,619
من واقعا هستم، می دانید.

429
00:32:33,953 --> 00:32:35,872
اوه وقتی فهمید...

430
00:32:37,040 --> 00:32:39,959
من نمی خواهم
تا کسی باشد که به او بگوید

431
00:32:42,086 --> 00:32:43,713
واسه همین الان میخوای بری

432
00:32:45,381 --> 00:32:48,092
آره واسه همین الان میخوام برم

433
00:32:50,720 --> 00:32:53,264
تو باید این کار را برای من انجام دهی، مگی. لطفا

434
00:32:53,431 --> 00:32:56,809
و میدان را به گوپر بسپارید
و اون همسرش؟ نه آقا

435
00:32:56,976 --> 00:32:58,561
بیایید با واقعیت ها روبرو شویم، عزیزم.

436
00:32:58,728 --> 00:33:01,898
- تو مشروب خوار هستی و این پول می خواهد.
- من پولش را نمی خواهم.

437
00:33:02,065 --> 00:33:04,108
آیا حاضری به آبجو ده سنتی بسنده کنی؟

438
00:33:04,275 --> 00:33:07,487
زیرا این همان کاری است که گوپر انجام خواهد داد
زمانی که آنها شما را منجمد می کنند، به شما اطلاع دهند.

439
00:33:07,654 --> 00:33:09,572
اونا یه برنامه دارن عزیزم

440
00:33:10,114 --> 00:33:14,452
اوه، باید شنیده می شد که آنها آن را گذاشته اند
به بابا بزرگ یک مایل در دقیقه

441
00:33:14,827 --> 00:33:17,413
مامان بزرگ در حال حاضر در کنار آنها است.

442
00:33:17,914 --> 00:33:20,458
تو مشروبخواری و من بی فرزند.

443
00:33:21,793 --> 00:33:24,754
ما باید آن برنامه را شکست دهیم، فقط به آن رسیدیم.

444
00:33:28,341 --> 00:33:32,428
من بسیار نفرت انگیز فقیر بوده ام
تمام زندگی من

445
00:33:33,846 --> 00:33:35,932
این حقیقت است، بریک.

446
00:33:37,266 --> 00:33:38,976
داری مگی؟

447
00:33:41,354 --> 00:33:43,314
شما نمی دانید
مجبور بودن چگونه است

448
00:33:43,481 --> 00:33:47,527
افرادی را که نمی توانید تحمل کنید، بمکید
فقط چون پول دارند

449
00:33:47,694 --> 00:33:49,946
نمیدونی چه جوریه

450
00:33:50,113 --> 00:33:52,198
هرگز لباسی نداشتن

451
00:33:53,324 --> 00:33:55,535
اون لباسی که باهات ازدواج کردم

452
00:33:55,702 --> 00:33:59,205
دستپاچه بود
از یک پسر عموی پولدار پوزخندی که از آن متنفر بودم.

453
00:34:01,958 --> 00:34:04,293
شما می توانید بدون پول جوان باشید.

454
00:34:05,378 --> 00:34:07,797
اما بدون آن نمی توانید پیر شوید.

455
00:34:10,299 --> 00:34:12,176
کجا شکستت دادم؟

456
00:34:13,052 --> 00:34:15,304
کجا اشتباه کردم؟

457
00:34:16,806 --> 00:34:19,016
آن را آخرین نوشیدنی خود بسازید
تا بعد از مهمانی

458
00:34:19,183 --> 00:34:21,018
<i>لطفا عزیزم؟</i>

459
00:34:27,817 --> 00:34:31,154
فکر کنم اشتباهم رو کردم
وقتی سعی کردم در مورد اسکایپر به شما بگویم.

460
00:34:31,320 --> 00:34:33,030
- همان جا بود که خطای مهلکم را مرتکب شدم.
- مگی

461
00:34:33,197 --> 00:34:35,658
- هرگز نباید اعتراف می کردم -
- حالا تو در مورد اسکایپر خفه شو.

462
00:34:35,825 --> 00:34:37,702
منظورم همینه
باید در مورد کاپیتان ساکت شوید!

463
00:34:37,869 --> 00:34:40,580
قوانین سکوت در مورد آن کار نمی کنند.

464
00:34:40,747 --> 00:34:42,582
نه در مورد کاپیتان و ما.

465
00:34:42,749 --> 00:34:46,753
مثل قفل کردن در روی آتش است
امید به فراموشی خانه می سوزد

466
00:34:46,919 --> 00:34:48,546
هی، همه!

467
00:34:48,838 --> 00:34:51,007
<i>اما به آتش نگاه نمی کنم
آن را خاموش نمی کند.</i>

468
00:34:52,884 --> 00:34:57,054
این بار تمام می کنم.
آن شب در اتاق هتل،

469
00:34:57,221 --> 00:34:59,682
- کاپیتان و من--
- من نمی خواهم در مورد آن بشنوم.

470
00:34:59,849 --> 00:35:02,393
چرا فقط یک بار با حقیقت روبرو نمی شوید؟

471
00:35:02,560 --> 00:35:05,438
درباره اسکایپر، در مورد من، در مورد خودتان؟

472
00:35:05,605 --> 00:35:07,064
- هی، همه!
<i>- آجر عزیزم.</i>

473
00:35:07,231 --> 00:35:09,192
آیا می خواهید آن مهمانی را بیاورید؟
اینجا بالا یا نه؟

474
00:35:09,358 --> 00:35:10,735
پسرم

475
00:35:10,902 --> 00:35:13,905
این هیچ فایده ای ندارد.
اینو میگم

476
00:35:14,071 --> 00:35:16,032
و برای من مهم نیست که جلوی آنها باشد.

477
00:35:16,199 --> 00:35:17,408
مگی.

478
00:35:18,618 --> 00:35:20,453
منو میخوای
با این عصا بهت بزنم؟

479
00:35:20,620 --> 00:35:22,538
هنوزم منو سرزنش میکنی
برای مرگ اسکایپر؟

480
00:35:22,705 --> 00:35:24,749
نمی دانی
که با این عصا می توانستم تو را بکشم؟

481
00:35:24,916 --> 00:35:27,126
پروردگار خوب، مرد،
فکر می کنی برایم مهم است که این کار را انجام دهی؟

482
00:35:27,293 --> 00:35:30,296
من و اسکیپر دوستی داشتیم.
حالا چرا تنهاش نمیذاری!

483
00:35:30,463 --> 00:35:32,715
- باید گفت.
- نمی خوام بشنوم!

484
00:35:32,882 --> 00:35:36,302
باید گفته شود
و تو هرگز اجازه نمی دهی آن را بگویم دوستت دارم

485
00:35:36,469 --> 00:35:39,263
و این ارزش جنگیدن را دارد.
نه کاپیتان.

486
00:35:39,430 --> 00:35:41,057
- کاپیتان خوب نبود.
- مگی

487
00:35:41,224 --> 00:35:43,976
شاید من هم خوب نیستم هیچکس خوب نیست

488
00:35:44,143 --> 00:35:46,604
اما، آجر، کاپیتان مرده است!

489
00:35:46,771 --> 00:35:48,898
<i>- و من زنده ام!</i>
- مگی

490
00:35:49,065 --> 00:35:52,443
مگی گربه زنده است! من زنده ام!

491
00:35:52,610 --> 00:35:55,488
- چرا از حقیقت می ترسی؟
- حقیقت!

492
00:36:03,663 --> 00:36:07,500
دختر کوچولو یکی باید بهت یاد بده

493
00:36:07,834 --> 00:36:10,253
قبل از اینکه دری را باز کنی در بزنی

494
00:36:10,753 --> 00:36:15,091
در غیر این صورت، مردم ممکن است فکر کنند
که شما در پرورش خوب کمبود دارید.

495
00:36:19,053 --> 00:36:21,764
<i>عمو بریک روی زمین چه می کند؟</i>

496
00:36:23,099 --> 00:36:25,601
من سعی کردم عمه مگی شما را بکشم.

497
00:36:28,771 --> 00:36:30,273
اما من شکست خوردم.

498
00:36:30,731 --> 00:36:34,652
و من افتادم. دختر کوچولو،
لطفا عصای زیر بغلم را به من می دهید؟

499
00:36:40,074 --> 00:36:42,827
برای چه از موانع بلند می پریدید؟

500
00:36:43,452 --> 00:36:47,623
چون من آنها را می پریدم و
مردم دوست دارند کاری را که قبلا انجام می دادند انجام دهند،

501
00:36:47,957 --> 00:36:50,668
بعد از اینکه دیگر قادر به انجام آن نیستند.

502
00:36:50,835 --> 00:36:53,796
درست است. و این پاسخ شماست.

503
00:36:54,630 --> 00:36:56,340
حالا برو دختر کوچولو

504
00:36:57,508 --> 00:37:00,344
بس کن، هیولای بی گردن کوچولو!

505
00:37:00,511 --> 00:37:04,140
تو فقط حسودی
چون نمیتونی بچه دار بشی!

506
00:37:14,317 --> 00:37:15,610
می بینی؟

507
00:37:17,153 --> 00:37:20,323
می و گوپر
از بی فرزندی ما خوشحال باشید،

508
00:37:22,366 --> 00:37:25,536
حتی در مقابل آنها
هیولاهای کوچک بدون گردن

509
00:37:27,705 --> 00:37:28,998
آجر...

510
00:37:31,500 --> 00:37:35,963
من پیش یک دکتر در ممفیس رفتم.
یک متخصص زنان و زایمان

511
00:37:37,798 --> 00:37:41,552
میگه دلیلی نداره
چرا نمی توانیم بچه دار شویم

512
00:37:41,719 --> 00:37:43,471
هر زمان که بخواهیم

513
00:37:47,558 --> 00:37:48,851
آجر؟

514
00:37:50,853 --> 00:37:53,898
- گوش میدی؟
- آره مگی، می شنوم.

515
00:37:55,816 --> 00:37:59,195
اما چگونه در جهنم روی زمین تصور می کنید
تو قراره بچه دار بشی

516
00:37:59,362 --> 00:38:01,697
توسط مردی که نمی تواند شما را تحمل کند؟

517
00:38:10,039 --> 00:38:12,208
اون پسر من

518
00:38:13,501 --> 00:38:16,879
مشکلی است که من فقط باید آن را حل کنم.

519
00:38:17,046 --> 00:38:19,715
مهمانی می آید، ما می آییم!

520
00:38:19,882 --> 00:38:22,760
این جشن تولد آمد!

521
00:38:23,052 --> 00:38:24,512
این خوب است.

522
00:38:26,597 --> 00:38:27,974
باید چهره واعظ را می دیدی
وقتی به او گفتم

523
00:38:28,224 --> 00:38:29,850
من او را گرفتم
یک پنجره یادبود با شیشه رنگی

524
00:38:30,017 --> 00:38:31,060
او دوست دارد گریه کند.

525
00:38:31,227 --> 00:38:33,062
کی گرفتی
تا آن پنجره را به تو بدهم، دیکن؟

526
00:38:33,229 --> 00:38:36,190
بیوه کلاید فلچر،
یک زن بزرگ و سخاوتمند با شخصیت خوب

527
00:38:36,357 --> 00:38:38,734
کسی باید کلیساهای ما را بدهد
یک سیستم خنک کننده

528
00:38:38,901 --> 00:38:40,569
بله قربان، باب. دقیقا فکر خودمه

529
00:38:40,736 --> 00:38:44,281
بیایید ببینیم، آنها واکسن های تیفوس داشته اند
و واکسن کزاز،

530
00:38:44,448 --> 00:38:48,369
واکسن های دیفتری، واکسن های هپاتیت،
واکسن فلج اطفال

531
00:38:49,078 --> 00:38:50,746
- اوه، گوپر.
- ها؟

532
00:38:51,080 --> 00:38:53,791
گوپر، عزیزم، چه همه
آیا به بچه ها تیراندازی شده است؟

533
00:38:53,958 --> 00:38:56,752
همه چیز به جز دزدی جوجه، حدس می زنم.

534
00:38:59,880 --> 00:39:01,257
<i>خیلی خنده دار.</i>

535
00:39:01,882 --> 00:39:03,592
<i>خب، درست میشه
می دانی، آنجا داغ است.</i>

536
00:39:03,759 --> 00:39:05,219
خوب، آجر؟

537
00:39:05,386 --> 00:39:07,763
تبریک میگم بابا بزرگ
در روز تولد شما

538
00:39:07,930 --> 00:39:09,140
- گاو نر
<i>- آیا می دانید</i>

539
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
خانواده گاس هانا
به یادش داد؟

540
00:39:11,058 --> 00:39:13,728
یک خانه کلیسایی سنگی جدید
با زمین بسکتبال -

541
00:39:13,894 --> 00:39:15,438
- شماس!
- هوم؟

542
00:39:15,604 --> 00:39:18,899
این همه بحث برای چیه
پنجره های ویترای یادبود؟

543
00:39:19,066 --> 00:39:21,944
فکر کردن به کسی
لگد زدن به این اطراف؟ این است؟

544
00:39:22,111 --> 00:39:25,031
چه برسد به یک موسیقی خوب
برای شروع مهمانی؟

545
00:39:29,618 --> 00:39:31,746
اون لعنتی رو خاموش کن

546
00:39:33,664 --> 00:39:35,249
آجر من کجاست؟

547
00:39:35,416 --> 00:39:39,086
- عزیزم کجاست؟
- ببخشید دوباره روشنش کن

548
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
پای تو چه حسی دارد عزیزم؟

549
00:39:40,963 --> 00:39:44,133
دست تو برای نگه داشتن چیزی ساخته شده است
بهتر از آن اون مشروب رو بذار زمین

550
00:39:44,300 --> 00:39:47,636
- به آجر قدیمی نگاه کن. او آن را زمین می گذارد.
- خاموشش کن!

551
00:39:47,970 --> 00:39:51,307
بوسه تولد چطوره عزیزم؟

552
00:39:55,686 --> 00:40:00,191
سلام، همه، می دانید، اولین بار است
بابا بزرگ منو بوسید بیهوش شدم.

553
00:40:00,691 --> 00:40:03,069
این یک واقعیت است. اینطور نیست عزیزم؟

554
00:40:03,319 --> 00:40:07,615
همه می دانید که او چگونه از من خواستگاری کرد؟
من چهار ماه با گوپر تورم داشتم،

555
00:40:07,782 --> 00:40:10,868
و بابا بزرگ گفت:
"این بچه من است، اینطور نیست؟"

556
00:40:11,035 --> 00:40:13,496
یه جورایی خنده دار بود
من هیچ وقت خوشگل نداشتم

557
00:40:13,662 --> 00:40:17,792
<i>تا اینکه با پدرت آشنا شدم.
او گفت: «من آن بچه را می‌خواهم، به او نیاز دارم.</i>

558
00:40:18,125 --> 00:40:22,505
او مال هیچ کس دیگری را نخواهد داشت
نام اما من بیایید واعظ را بگیریم.

559
00:40:22,671 --> 00:40:25,382
"ازدواج برای همین است. خانواده."

560
00:40:26,342 --> 00:40:29,178
<i>کودکان بسیار مهم بودند
به بابا بزرگ، حتی در آن زمان.</i>

561
00:40:29,345 --> 00:40:31,305
آیدا، دست از این هق هق خواهی برد؟

562
00:40:31,472 --> 00:40:34,725
اوه، این فقط طرز صحبت اوست.
منظورش این نیست

563
00:40:34,892 --> 00:40:38,062
من تنها معشوق او بودم
نه عزیزم؟

564
00:40:38,229 --> 00:40:40,356
<i>ایدا، ساکت می مانی؟</i>

565
00:40:41,148 --> 00:40:42,817
بچه ها بیایید

566
00:40:47,488 --> 00:40:50,366
تولد پدر بزرگ است!

567
00:40:51,033 --> 00:40:53,702
<i>بابا بزرگ یک همکار خوب و باحال است</i>

568
00:40:53,869 --> 00:40:56,539
<i>بابا بزرگ یک همکار خوب و باحال است</i>

569
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
<i>بابا بزرگ یک همکار خوب و باحال است</i>

570
00:41:00,209 --> 00:41:02,920
<i>و مامان بزرگ هم همینطور</i>

571
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
<i>و مامان بزرگ هم همینطور</i>

572
00:41:06,257 --> 00:41:09,218
<i>و مامان بزرگ هم همینطور</i>

573
00:41:09,385 --> 00:41:12,888
<i>بابا بزرگ یک همکار خوب و باحال است</i>

574
00:41:14,014 --> 00:41:17,393
<i>و مامان بزرگ هم همینطور</i>

575
00:41:19,436 --> 00:41:24,066
- آیدا، چه بلایی سرت اومده؟
- اوه، او خیلی خوشحال است، بابا بزرگ.

576
00:41:24,233 --> 00:41:27,903
من خیلی خوشحالم.
من فقط باید گریه کنم یا چیزی.

577
00:41:28,195 --> 00:41:32,116
اوه، بریک، بابای بزرگ 100% سالم است.

578
00:41:32,283 --> 00:41:37,246
اوه، آجر، عزیزم، نمی‌خواهی بدهی؟
بابا بزرگ کادوی تولدش؟

579
00:41:40,124 --> 00:41:43,085
بابا بزرگ

580
00:41:45,129 --> 00:41:47,089
بابا بزرگ،
باید هدیه تولدت را باز کنی

581
00:41:47,256 --> 00:41:49,466
خودت بازش کن
من می خواهم با بریک صحبت کنم.

582
00:41:49,633 --> 00:41:51,594
هی، بریک، بیا اینجا

583
00:41:51,760 --> 00:41:53,929
هی، بریک، بابای بزرگ داره بهت زنگ میزنه.

584
00:41:54,096 --> 00:41:56,932
مامان بزرگ، آنها را برای من بیرون بیاور.

585
00:41:57,099 --> 00:42:00,895
- لباس ترمه است.
- تعجب می کنی مگی.

586
00:42:01,145 --> 00:42:05,065
- من تا حالا ردای ترمه ندیده بودم.
- خنده داره

587
00:42:06,108 --> 00:42:07,943
چه چیز خنده دار در آن است؟

588
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
- تمام خانواده من خانواده بود.
- ها!

589
00:42:11,572 --> 00:42:12,656
ساکت!

590
00:42:12,823 --> 00:42:16,160
- شنبه گذشته خودت خریدی.
- گفتم ساکت!

591
00:42:16,327 --> 00:42:19,288
من می دانم، به خاطر دختر فروشنده
که آن را به تو فروخت منتظر من بود

592
00:42:19,455 --> 00:42:20,748
و او در مورد آن به من گفت.

593
00:42:20,915 --> 00:42:22,625
- خواهر زن -
- ساکت!

594
00:42:22,791 --> 00:42:25,294
...لک لک و درو گریم،
دویدن گردن و گردن

595
00:42:25,461 --> 00:42:26,670
- شماس!
- هوم؟

596
00:42:27,296 --> 00:42:29,757
اميدوارم درگير نباشم
در مورد بحث بیشتر

597
00:42:29,924 --> 00:42:32,301
شیشه های رنگی یادبود،
آیا من دیکن هستم؟

598
00:42:32,468 --> 00:42:34,803
- نه اصلا.
- بله، بگو، شماس.

599
00:42:34,970 --> 00:42:36,972
چه چیزی بدست می آورید
از این همه کار خیریه، به هر حال؟

600
00:42:38,641 --> 00:42:40,976
من اتفاقا انسانیت را دوست دارم.
این پاداش من است.

601
00:42:41,143 --> 00:42:43,979
و اگر بشریت به اندازه کافی شما را دوست داشته باشد،
شما ممکن است انتخاب شوید

602
00:42:44,146 --> 00:42:46,148
عضو شورا یا شهردار یا چیزی دیگر،
هی، شماس؟

603
00:42:46,315 --> 00:42:47,983
حالا شروع به انتخاب Deacon نکنید.

604
00:42:48,150 --> 00:42:50,611
- درسته. من فقط در مورد-
- شب بخیر دیکن.

605
00:42:50,778 --> 00:42:52,655
دقیقا همون چیزی که میخواستم بگم

606
00:42:52,863 --> 00:42:54,698
بهتره برم
قبل از شروع بارندگی

607
00:42:55,241 --> 00:42:58,327
شب همگی بخیر بر همه شما مبارک باد
تک تک افراد در این مکان

608
00:42:58,494 --> 00:42:59,662
آجر.

609
00:42:59,995 --> 00:43:03,332
آنها به من می گویند که شما زیاده روی می کردید
در برخی از مسابقات دو و میدانی دیشب

610
00:43:03,499 --> 00:43:06,835
- سعی کردم بله قربان.
- ساعت 3:00 بامداد؟

611
00:43:07,002 --> 00:43:09,505
اون بیرون چیکار میکردی
در رشته ورزشی دبیرستان

612
00:43:09,672 --> 00:43:11,006
ساعت 3:00 بامداد؟

613
00:43:11,173 --> 00:43:14,176
پرش از موانع
داشتم می دویدم و از موانع می پریدم.

614
00:43:14,343 --> 00:43:16,303
الان برای من خیلی بالا رفته اند.

615
00:43:16,553 --> 00:43:17,846
<i>چون مست بودی.</i>

616
00:43:18,013 --> 00:43:20,849
هوشیار، من سعی نمی کردم
حتی از پایین پریدن.

617
00:43:21,016 --> 00:43:24,061
بابا بزرگ، وقتشه
برای فوت شمع ها در روز تولدت

618
00:43:24,228 --> 00:43:29,400
نان تست برای بیگ بابا پولیت
در 65 سالگی اش

619
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
به بزرگترین کارخانه پنبه--

620
00:43:31,986 --> 00:43:33,654
من به شما گفتم که دست از این کار بردارید، این گاو نر را رها کنید.

621
00:43:33,821 --> 00:43:37,074
اجازه نمیدم اینجوری حرف بزنی
حتی در روز تولدت

622
00:43:37,241 --> 00:43:40,661
در روز تولدم طوری صحبت خواهم کرد که می خواهم
یا هر روز پوسیده دیگری در سال.

623
00:43:40,828 --> 00:43:43,747
اگر کسی در اطراف آن را دوست ندارد،
آنها می دانند که در مورد آن چه کاری می توانند انجام دهند.

624
00:43:43,914 --> 00:43:46,750
-میدونم منظورت این نیست
- تو هیچی نمیدونی شما هرگز انجام ندادید.

625
00:43:46,917 --> 00:43:50,379
- منظورت این نیست.
- اوه، بله، منظورم این است.

626
00:43:51,922 --> 00:43:55,926
من با گاوهای نر زیادی در این اطراف تحمل کردم
چون فکر میکردم دارم میمیرم

627
00:43:56,093 --> 00:43:58,721
آن موقع بود که شروع کردی به تصاحب.

628
00:43:58,887 --> 00:44:03,350
صدای بلند شما و بدن شلوغ قدیمی شما
در اینجا، آنجا و همه جا قلاب کردن

629
00:44:03,559 --> 00:44:07,104
ساشایی در این اطراف،
مثل یک رئیس، سر و صدای زیادی ایجاد می کند.

630
00:44:07,563 --> 00:44:09,898
من تنها رئیس این اطراف هستم.

631
00:44:10,357 --> 00:44:13,235
من این مکان را بدون کمک شما ساختم.

632
00:44:13,569 --> 00:44:16,572
و من این مکان را اداره خواهم کرد
تا روزی که بمیرم

633
00:44:16,780 --> 00:44:20,409
حالا این برای شما واضح است، آیدا؟
آیا این برای شما کاملاً واضح است؟

634
00:44:20,576 --> 00:44:22,411
من قرار نیست بمیرم

635
00:44:22,578 --> 00:44:25,831
هیچ مشکلی با من نیست،
اما کولون اسپاستیک!

636
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
به نظر من اسپاستیک ساخته شده است،
با همه دروغ ها و دروغگوها

637
00:44:29,543 --> 00:44:31,879
مجبور شدم اینجا رو تحمل کنم

638
00:44:32,046 --> 00:44:37,051
و تمام ریاکاری که تا به حال زندگی کرده ام
با این 40 سالی که با تو زندگی کردم

639
00:44:37,760 --> 00:44:39,928
حالا شمع هایشان را فوت کنید.

640
00:44:40,679 --> 00:44:43,891
ادامه بده شمعشون رو فوت کن
روی اون کیک احمقانه

641
00:44:46,060 --> 00:44:47,728
آه بابای بزرگ

642
00:44:48,771 --> 00:44:52,691
در تمام این سالها،
تو هرگز باور نکردی که دوستت دارم

643
00:44:56,195 --> 00:44:57,571
و من انجام دادم.

644
00:44:59,114 --> 00:45:00,699
خیلی کار کردم

645
00:45:02,117 --> 00:45:03,744
من تو را دوست داشتم

646
00:45:05,120 --> 00:45:08,957
من حتی نفرت و سختی شما را دوست داشتم.

647
00:45:15,297 --> 00:45:19,134
- بابای بزرگ باید برنامه ریزی کنه.
-اگه باید قبلش بمیره...

648
00:45:19,593 --> 00:45:20,969
ببخشید

649
00:45:23,639 --> 00:45:24,890
آجر.

650
00:45:25,974 --> 00:45:27,309
هی پسر!

651
00:45:31,772 --> 00:45:33,607
<i> داشتم به بریک زنگ می زدم.</i>

652
00:45:34,316 --> 00:45:37,319
من فقط او را به تو تحویل دادم،
بابا بزرگ

653
00:45:49,289 --> 00:45:51,792
- برای چی اینکارو کردی؟
<i>- چیکار کنم؟</i>

654
00:45:53,377 --> 00:45:54,962
بوسه اش را پاک کنم؟

655
00:45:58,340 --> 00:45:59,508
آیا من؟

656
00:45:59,675 --> 00:46:03,679
اون زن تو حالت بهتری پیدا کرد
بر او نسبت به گوپر.

657
00:46:04,096 --> 00:46:06,098
آیا این تنها تفاوت است
توجه کردی بابا بزرگ؟

658
00:46:06,265 --> 00:46:07,266
تفاوت در شکل

659
00:46:07,433 --> 00:46:08,684
خیلی مهمه پسر

660
00:46:08,851 --> 00:46:11,687
- اما از جهاتی خیلی شبیه هم هستند.
- چطور؟

661
00:46:11,854 --> 00:46:14,606
آنها آرام به نظر نمی رسند. چطور؟

662
00:46:15,149 --> 00:46:16,942
آنها یک جفت گربه هستند.

663
00:46:17,109 --> 00:46:20,362
آنها وسط یک بزرگ نشسته اند
یک قطعه زمین، می دانید، 28000 هکتار.

664
00:46:20,529 --> 00:46:21,864
این خیلی زمین است.

665
00:46:22,030 --> 00:46:23,782
و هر دو در حال مربع شدن هستند،

666
00:46:23,949 --> 00:46:27,327
هر کدام مصمم به ضربه زدن هستند
هر وقت رها کردی یک قطعه بزرگتر

667
00:46:27,494 --> 00:46:30,205
آره خب سورپرایز گرفتم
برای آنها نوزادان

668
00:46:30,372 --> 00:46:33,876
من هنوز برای مدت طولانی رها نمی کنم،
اگر این چیزی است که آنها منتظر آن هستند.

669
00:46:34,042 --> 00:46:35,878
درسته بابا بزرگ
شما فقط سفت شده اید

670
00:46:36,044 --> 00:46:37,713
و اجازه دهید آنها را خراش دهند
چشمان یکدیگر

671
00:46:37,880 --> 00:46:39,631
شما برای زندگی خود شرط بندی می کنید.

672
00:46:40,048 --> 00:46:43,969
همسر گوپر، او پرورش دهنده خوبی است.
باید بپذیری که او بارور است.

673
00:46:44,136 --> 00:46:45,971
پنج سر از آنها در حال حاضر
و بیشتر در راه است.

674
00:46:46,138 --> 00:46:47,723
بله، شماره شش در راه است.

675
00:46:47,890 --> 00:46:51,393
شش هیچی،
او احتمالاً دفعه بعد یک بستر خواهد انداخت.

676
00:46:53,061 --> 00:46:54,730
آیا شما در آنجا گیر کرده اید یا چیزی؟

677
00:46:54,897 --> 00:46:58,317
- بابا همین الان داشتم رد می شدم.
- تو فقط دزدکی و جاسوسی می کردی.

678
00:46:58,484 --> 00:47:02,196
آیا باید همه درهای اطراف را قفل کنم؟
اینجا برای یک مکالمه خصوصی؟

679
00:47:02,362 --> 00:47:04,781
بابا بزرگ چرا میخوای اذیت بشی
کسانی که واقعا شما را دوست دارند؟

680
00:47:04,990 --> 00:47:05,991
گاو نر!

681
00:47:06,158 --> 00:47:08,577
من تو و گوپر را جابه جا می کنم
بیرون از آن اتاق

682
00:47:08,744 --> 00:47:12,206
به تو ربطی نداره که چی میشه
اینجا بین بریک و مگی

683
00:47:12,372 --> 00:47:15,209
من از دزدی و جاسوسی متنفرم.
این باعث می شود من خرخر کنم!

684
00:47:20,088 --> 00:47:23,383
- اونا گوش میکنن؟
- آره، گوش می کنند.

685
00:47:23,926 --> 00:47:26,762
می دوند و به مامان بزرگ می گویند
هر چه می شنوند

686
00:47:26,929 --> 00:47:29,515
می گویند مگی روی تخت می خوابد
و تو روی مبل میخوابی

687
00:47:29,681 --> 00:47:31,433
درسته یا نه؟

688
00:47:31,767 --> 00:47:34,061
اگر مگی را دوست ندارید از شر او خلاص شوید.

689
00:47:34,228 --> 00:47:36,772
- الان اونجا چیکار میکنی؟
- نوشابه ام را تازه کنم.

690
00:47:36,939 --> 00:47:39,608
- میدونی واقعا مشکل مشروب داری؟
- بله قربان، می دانم.

691
00:47:39,775 --> 00:47:42,444
آیا به همین دلیل کار خود را ترک کردید،
اعلام ورزش، به دلیل مشروب؟

692
00:47:42,611 --> 00:47:43,779
حدس می زنم اینطور باشد. بله قربان همین.

693
00:47:43,946 --> 00:47:44,947
در موردش حدس نزن پسر

694
00:47:45,113 --> 00:47:46,990
خیلی مهمه

695
00:47:47,574 --> 00:47:49,034
پس ترک کردی؟

696
00:47:49,952 --> 00:47:52,621
- آیا این نوعی ناامیدی بود؟
- من نمی دانم. آیا شما؟

697
00:47:52,788 --> 00:47:55,207
من از شما می پرسم.
از کجا باید بفهمم که نمیدونی؟

698
00:48:00,295 --> 00:48:04,466
پسر، فکر می کنی یک شات از آن ویسکی؟
آیا به وضعیت اسپاستیک من آسیب می رساند؟

699
00:48:06,093 --> 00:48:07,386
نه آقا

700
00:48:08,595 --> 00:48:11,181
ممکن است این کار را به خوبی انجام دهد.

701
00:48:17,980 --> 00:48:22,109
-آسمان دوباره باز شد پسر. باز است.
- این راه احساس است.

702
00:48:26,697 --> 00:48:28,991
من می توانم نفس بکشم.

703
00:48:30,659 --> 00:48:33,328
تمام زندگی من،
من مثل یک مشت دوبل شده بودم،

704
00:48:33,495 --> 00:48:36,081
کوبیدن و کوبیدن و رانندگی.

705
00:48:36,999 --> 00:48:40,294
ولی الان دارم میرم
تا کارها را با آنها آسان کنند.

706
00:48:41,670 --> 00:48:44,840
- میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
- این چیه قربان؟

707
00:48:45,007 --> 00:48:46,174
لذت.

708
00:48:48,427 --> 00:48:52,264
یه چیزی بهت میگم پسر هنوزم دارم
احساسی برای زنان، و من 65 ساله هستم.

709
00:48:52,431 --> 00:48:54,933
- این فوق العاده قابل توجه است، بابا بزرگ.
- قابل توجه؟

710
00:48:55,183 --> 00:48:56,476
قابل تحسین

711
00:48:56,643 --> 00:49:00,856
این نه تنها قابل توجه و تحسین برانگیز است،
کاملا راضی کننده است

712
00:49:01,023 --> 00:49:03,984
- من می روم یک توپ برای من.
- یک توپ، ها؟

713
00:49:04,443 --> 00:49:06,278
من یک زن انتخابی برایم انتخاب می کنم،

714
00:49:06,445 --> 00:49:10,198
و من او را در راسوها خفه می کنم
و او را با الماس خفه کن

715
00:49:10,365 --> 00:49:12,159
من دارم خوشحال میشم

716
00:49:14,536 --> 00:49:17,331
چرا اینقدر بی قراری؟
شما مورچه ها را در بریس خود دارید؟

717
00:49:17,497 --> 00:49:19,041
- بله قربان.
- چرا؟

718
00:49:20,959 --> 00:49:23,503
- هنوز چیزی نشده است.
- اون چیه؟

719
00:49:23,670 --> 00:49:26,131
- یه کلیک تو سرم
- گفتی "کلیک کن"؟

720
00:49:26,298 --> 00:49:30,135
بله قربان کلیک توی سرم
که به من احساس آرامش می کند

721
00:49:30,385 --> 00:49:32,638
پسر، گاهی اوقات مرا نگران می کنی.

722
00:49:34,222 --> 00:49:36,642
مثل سوئیچ است،
کلیک کردن در سر من

723
00:49:36,808 --> 00:49:41,229
چراغ داغ را خاموش می کند و چراغ خنک را خاموش می کند
در، و ناگهان، صلح وجود دارد.

724
00:49:43,231 --> 00:49:45,317
تو یک الکلی واقعی هستی

725
00:49:46,735 --> 00:49:48,070
این حقیقت است.

726
00:49:48,236 --> 00:49:52,407
بله قربان، من الکلی هستم.
بنابراین، اگر فقط مرا ببخشید.

727
00:49:52,824 --> 00:49:54,868
-نه معذرت نمی خوام!
- من منتظر اون کلیک هستم!

728
00:49:55,035 --> 00:49:56,411
نمی فهمم مگر اینکه تنها باشم،

729
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
من با کسی صحبت نمی کنم،
وقتی سکوت مطلق وجود دارد!

730
00:49:59,081 --> 00:50:01,333
شما در قبر زیاد از آن خواهید شنید
به زودی

731
00:50:01,500 --> 00:50:03,877
اما فعلاً می‌خواهیم بنشینیم
و در این مورد صحبت کنید

732
00:50:04,044 --> 00:50:07,839
این صحبت ها مثل همه صحبت های دیگر است.
به جایی نمی رسد و دردناک است!

733
00:50:08,048 --> 00:50:09,883
باشه، بذار دردناک باشه

734
00:50:10,050 --> 00:50:12,719
من می توانم روی یک پا خزیم
و اگر لازم باشد می توانم بپرم.

735
00:50:13,720 --> 00:50:17,015
اگه مواظب نباشی حتما
درست از این خانواده خزیدن،

736
00:50:17,349 --> 00:50:19,434
و باید نوشیدنی های خود را با سرعت زیاد کنید
در ردیف لغزش

737
00:50:19,601 --> 00:50:21,269
بله، آن هم خواهد آمد.

738
00:50:21,436 --> 00:50:22,938
نه، نمی شود.

739
00:50:23,105 --> 00:50:25,899
حالا که صاف شدم،
من شما را صاف می کنم.

740
00:50:26,066 --> 00:50:27,109
بشین!

741
00:50:27,275 --> 00:50:31,780
فایده نداره دایره ای صحبت می کنیم.
حرفی برای گفتن به هم نداریم!

742
00:50:38,578 --> 00:50:41,123
- کجا میری؟
<i>- بطری دیگر برای من بیاورید.</i>

743
00:50:41,289 --> 00:50:43,458
نه، تو نیستی، مستی.

744
00:50:45,127 --> 00:50:48,296
واسه چی اینطوری داد میزنی؟
فقط نمیتونم تحمل کنم!

745
00:50:48,463 --> 00:50:50,132
برو از اینجا! ما را تنها بگذار!

746
00:50:50,298 --> 00:50:52,426
چرا مشروب میخوری؟ ادامه بده

747
00:50:54,219 --> 00:50:56,972
بهتره بدونی چرا مشروب میخوری،
یا نوشیدن را ترک کنید

748
00:50:57,139 --> 00:50:59,391
- عصای زیر بغلم را بده.
- چرا مشروب می خوری؟

749
00:50:59,558 --> 00:51:01,977
حالا ببین، من پا روی آن پا گذاشتم
و من درد دارم

750
00:51:02,144 --> 00:51:03,979
خوب!

751
00:51:09,860 --> 00:51:11,361
<i>حداقل شما خیلی بی حس نیستید</i>

752
00:51:13,155 --> 00:51:15,240
با مشروب برای احساس درد

753
00:51:16,783 --> 00:51:18,910
-حالا چرا مشروب میخوری؟
- عصای زیر بغلم را بده.

754
00:51:19,077 --> 00:51:20,203
اول به من بگو

755
00:51:20,454 --> 00:51:22,247
نه، اول به من نوشیدنی بده
و من به شما می گویم

756
00:51:22,414 --> 00:51:23,957
اول به من بگو

757
00:51:25,000 --> 00:51:27,836
- اول باید به من بگی!
- باشه! انزجار!

758
00:51:28,003 --> 00:51:31,173
- انزجار از چی؟
- شما معامله سختی می کنید.

759
00:51:31,423 --> 00:51:35,177
- پسر، اینقدر مشروب می خواهی؟
- بله قربان، من مشروب خیلی بدی می خواهم.

760
00:51:40,015 --> 00:51:42,934
حالا بگو از چی متنفری؟

761
00:51:43,185 --> 00:51:46,438
دیوانگی. میدونی اون چیه؟
دروغ و دروغگوست

762
00:51:46,605 --> 00:51:47,773
چه کسی به شما دروغ گفته است؟ مگی؟

763
00:51:47,939 --> 00:51:49,024
همسرت بهت دروغ گفته؟

764
00:51:49,191 --> 00:51:51,193
نه. نه یک دروغ، نه یک نفر.
همه چیز.

765
00:51:51,359 --> 00:51:53,612
- قضیه چیه؟ سردرد گرفتی؟
- نه، فقط دارم تلاش می کنم...

766
00:51:53,779 --> 00:51:55,697
تو فقط سعی میکنی تمرکز کنی
اما شما نمی توانید

767
00:51:55,864 --> 00:51:58,992
چون مغزت آغشته به مشروب است.
مغز خیس!

768
00:52:00,202 --> 00:52:01,453
<i>Mendacity!</i>

769
00:52:01,620 --> 00:52:05,540
از دروغگویی چه می دانید؟
من می توانم یک کتاب در مورد آن بنویسم.

770
00:52:05,707 --> 00:52:08,543
- خواهرت از ممفیس زنگ می زند.
- به جهنم او!

771
00:52:08,710 --> 00:52:10,837
گوپر، از آنجا برو

772
00:52:11,046 --> 00:52:13,465
ادامه بده بعد از خود در را ببند

773
00:52:13,965 --> 00:52:15,300
دیوانگی!

774
00:52:15,467 --> 00:52:19,888
به تمام دروغ هایی که من به آن دست یافتم نگاه کنید
تحمل کردن تظاهر، ریاکاری.

775
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
وانمود می کنم که من برای مامان بزرگ اهمیت می دهم.

776
00:52:22,057 --> 00:52:25,227
من نتونستم اون زن رو تحمل کنم
در 40 سال

777
00:52:25,560 --> 00:52:28,897
کلیسا. من را خسته می کند. ولی من میرم

778
00:52:29,564 --> 00:52:32,150
و تمام آن لژهای کلاهبردار،
باشگاه های اجتماعی،

779
00:52:32,317 --> 00:52:34,027
و کمک های پول گیر

780
00:52:34,194 --> 00:52:36,738
این من را گرفته است
در لیست شماره یک خود.

781
00:52:36,905 --> 00:52:41,076
پسر، من با دروغ زندگی کردم.
حالا چرا نمیتونی باهاش ​​زندگی کنی؟

782
00:52:41,326 --> 00:52:45,330
باید باهاش ​​زندگی کنی وجود دارد
چیزی جز دروغگویی برای زندگی نیست

783
00:52:45,497 --> 00:52:46,832
آیا وجود دارد؟

784
00:52:47,290 --> 00:52:49,459
اوه، بله، قربان، شما می توانید با این زندگی کنید.

785
00:52:52,587 --> 00:52:54,339
این زندگی نیست

786
00:52:55,131 --> 00:52:58,176
- این یعنی طفره رفتن از زندگی.
- من می خواهم از آن طفره بروم.

787
00:52:58,343 --> 00:53:00,971
-پس پسرم چرا خودتو نمی کشی؟
- چون دوست دارم مشروب بخورم.

788
00:53:01,137 --> 00:53:04,432
- من نمیتونم باهات حرف بزنم
- متاسفم

789
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
تو انتظار داری برگردم
28000 هکتار از ثروتمندترین زمین

790
00:53:07,978 --> 00:53:09,855
این طرف دره نیل
به یک احمق روی بطری؟

791
00:53:10,063 --> 00:53:11,064
نه آقا

792
00:53:11,273 --> 00:53:12,941
دوستت دارم پسرم
اما چرا باید یارانه بدهم

793
00:53:13,149 --> 00:53:15,068
رفتار بی ارزش، پوسیدگی، فساد؟

794
00:53:15,235 --> 00:53:16,528
آن را به Gooper و Mae بسپارید.

795
00:53:16,695 --> 00:53:20,657
من نمی توانم گوپر و می را تحمل کنم
و آن پنج میمون جیغ.

796
00:53:21,867 --> 00:53:24,661
حالا دیگر لازم نیست آن را برگردانم
به هر یک از شما

797
00:53:24,828 --> 00:53:28,957
تا به امروز، من وصیت نکرده ام.
حالا من مجبور نیستم، فشار از بین رفته است.

798
00:53:29,291 --> 00:53:32,294
فقط میتونم صبر کنم ببینم شما
خودت را جمع کن یا اگر نکنی

799
00:53:32,460 --> 00:53:33,670
درست است.

800
00:53:33,837 --> 00:53:36,965
- شوخی نمی کنم.
<i>- نه قربان، می دانم که شوخی نمی کنید.</i>

801
00:53:37,799 --> 00:53:40,969
-یعنی برات مهم نیست؟
- نه قربان، برام مهم نیست.

802
00:53:42,304 --> 00:53:43,972
به لیسی می گویی؟
تا من را به ایستگاه برسانی؟

803
00:53:44,139 --> 00:53:46,141
<i>- حالا یک دقیقه صبر کنید.</i>
- وگرنه خودم رانندگی میکنم.

804
00:53:46,308 --> 00:53:48,310
امشب میرم خونه حالا!

805
00:53:48,476 --> 00:53:51,229
- اینجا خانه شماست.
- آیا؟ از کی؟

806
00:53:52,480 --> 00:53:54,482
اینجوری رها نکنیم

807
00:53:54,733 --> 00:53:57,360
مثل همه صحبت های دیگری که داشتیم.

808
00:53:57,611 --> 00:54:00,322
به نظر می رسد ما همیشه در مورد مسائل صحبت می کنیم.

809
00:54:01,323 --> 00:54:04,200
به نظر می رسد چیزهایی را ناگفته رها می کند
و ناگفته

810
00:54:05,368 --> 00:54:08,955
- اما حالا باید مستقیم صحبت کنیم.
- نه آقا، برای صحبت خیلی دیر شده است.

811
00:54:09,122 --> 00:54:11,625
چرا؟ از چی متنفری؟

812
00:54:12,709 --> 00:54:15,754
چون دیگر نمی توانی فوتبال بازی کنی،
آیا آن است؟

813
00:54:15,921 --> 00:54:18,006
چون شغلت را از دست دادی،
خبر ورزشی؟

814
00:54:18,214 --> 00:54:21,551
من آن را برای شما پس خواهم گرفت.

815
00:54:24,220 --> 00:54:28,600
چی؟ در یک جعبه شیشه ای بنشینید
تماشای بازی هایی که نمی توانم بازی کنم؟

816
00:54:29,225 --> 00:54:32,729
توصیف کاری که نمی توانم انجام دهم
در حالی که سایر بازیکنان این کار را انجام می دهند؟

817
00:54:33,813 --> 00:54:36,316
پر کردن کوکای من با بوربن
پس بتوانم تحمل کنم؟

818
00:54:36,483 --> 00:54:37,984
آیا این چیزی است که شما می خواهید
برای من برگرد؟

819
00:54:38,193 --> 00:54:41,112
من فکر می کنم شما در حال گذر از پول هستید.

820
00:54:43,990 --> 00:54:45,408
شما مردان مشروب خوار زیادی را می شناسید؟

821
00:54:45,575 --> 00:54:47,494
من یک شماره خوب می شناسم
از آن گونه

822
00:54:47,661 --> 00:54:49,371
آیا هر کدام از آنها می تواند به شما بگوید
چرا نوشیدند

823
00:54:49,537 --> 00:54:51,456
شما در حال عبور از پول.

824
00:54:51,665 --> 00:54:55,251
شما در حال گذراندن پول به چیزهایی مانند
انزجار و دروغگویی

825
00:54:55,418 --> 00:54:58,004
اگر باید استفاده کنید
آن نوع زبان در مورد یک چیز،

826
00:54:58,171 --> 00:55:00,298
این گاو نر ضد 90 است و من هیچکدام را نمیخرم!

827
00:55:00,548 --> 00:55:04,260
اوه، شروع به نوشیدن کردی
با مرگ دوستت اسکایپر

828
00:55:04,427 --> 00:55:06,930
حالا این حقیقت است، اینطور نیست؟

829
00:55:15,355 --> 00:55:16,898
شما چه پیشنهادی دارید؟

830
00:55:18,108 --> 00:55:20,151
- هیچی اما--
- اما چی؟

831
00:55:20,735 --> 00:55:23,613
بیا بگو چی تو ذهنت هست بگو!

832
00:55:24,072 --> 00:55:26,199
-چرا اینقدر هیجان زده ای؟
<i>- برو، بگو!</i>

833
00:55:26,366 --> 00:55:27,659
برای چی اینطوری داد میزنی؟

834
00:55:27,826 --> 00:55:29,953
من و اسکیپر با هم دوست بودیم.
آیا می توانید آن را درک کنید؟

835
00:55:30,120 --> 00:55:31,496
گوپر و می گفتند که کاپیتان...

836
00:55:31,663 --> 00:55:34,541
کاپیتان تنها چیزی است
که من مانده ام به آن ایمان داشته باشم!

837
00:55:34,708 --> 00:55:36,459
و شما آن را می کشید
از طریق ناودان!

838
00:55:36,626 --> 00:55:37,711
حالا فقط یک دقیقه!

839
00:55:37,877 --> 00:55:40,171
داری درست میکنی
شرم آور و کثیف تو...

840
00:55:48,930 --> 00:55:50,682
دستت را به من بده

841
00:55:53,143 --> 00:55:56,896
من دست تو را نمیخواهم
جهنم با همه دروغ و دروغگو.

842
00:55:57,272 --> 00:56:01,901
<i>تا حالا به کسی نگاه نکردی؟
اصلاً در تمام زندگی شما کسی هست؟</i>

843
00:56:02,110 --> 00:56:05,155
<i>آیا هرگز باور نکردی؟
در هر چیزی، کسی؟</i>

844
00:56:06,281 --> 00:56:08,533
نه آقا من حدس می زنم که شما این کار را نکردید.

845
00:56:09,492 --> 00:56:12,662
هیچ چیز و هیچ کس
به جز خود بابای بزرگ

846
00:56:12,954 --> 00:56:14,956
تو و اسکیپر با هم فوتبال بازی میکردی.

847
00:56:15,123 --> 00:56:17,834
چند تاچ داون انجام داد.
آیا این او را خدای متعال می کند؟

848
00:56:18,001 --> 00:56:19,210
می توانستم به او تکیه کنم.

849
00:56:19,377 --> 00:56:21,463
<i>- در زمین فوتبال؟</i>
- در هر زمان، هر جا، هر مکان.

850
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
می توانستم به او تکیه کنم.

851
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
- مطمئنی؟
<i>- بله قربان. مطمئنا.</i>

852
00:56:24,466 --> 00:56:25,633
گاو نر!

853
00:56:26,217 --> 00:56:29,012
چرا مرد قوی بزرگ شما از هم پاشید؟

854
00:56:30,055 --> 00:56:32,140
<i>چرا Skipper کرک شد؟</i>

855
00:56:33,433 --> 00:56:34,809
بسیار خوب.

856
00:56:35,727 --> 00:56:39,189
تو آن را می خواهی،
ما آن صحبت را خواهیم داشت.

857
00:56:39,731 --> 00:56:41,775
اون حرف واقعی واقعی

858
00:56:42,317 --> 00:56:45,445
- الان خیلی دیره که جلوش رو بگیری.
- می تونی بدون نوشیدنی بگی؟

859
00:56:45,612 --> 00:56:48,323
اما من هنوز آن کلیک را نشنیده ام.
اون کلیک مکانیکی

860
00:56:48,490 --> 00:56:52,118
شما به عصاهای زیادی نیاز دارید، نه؟
کلیک ها؟ ویسکی؟

861
00:56:52,994 --> 00:56:55,663
چه چیز دیگری نیاز دارید؟ کاپیتان؟

862
00:56:56,664 --> 00:56:59,667
<i>- او برای شما هم عصا بود، اینطور نیست؟</i>
- بله قربان.

863
00:56:59,834 --> 00:57:03,088
او کسی بود که بتوانم به او تکیه کنم،
در مدرسه و خارج از آن

864
00:57:03,254 --> 00:57:06,674
مگی چطور گرفت
این دوستی بزرگ و واقعی؟

865
00:57:09,594 --> 00:57:10,678
از او بپرس.

866
00:57:10,845 --> 00:57:11,930
- من از شما می پرسم.
<i>- نه.</i>

867
00:57:12,097 --> 00:57:15,600
شما می خواهید بدانید که چرا کاپیتان
ترک خورده؟ از مگی گربه بپرس.

868
00:57:15,809 --> 00:57:17,227
او چه کار کرد؟

869
00:57:17,393 --> 00:57:20,730
او را از پنجره طبقه یازدهم بیرون کنید
از آن هتل شیکاگو؟

870
00:57:20,897 --> 00:57:24,651
آیا آن دختر کوچولو و کوچولو هل داد؟
قهرمان بزرگ شما به تنهایی؟

871
00:57:25,151 --> 00:57:26,277
<i>چرا؟</i>

872
00:57:27,070 --> 00:57:29,280
چه خبر بود بین
کاپیتان و مگی؟

873
00:57:30,532 --> 00:57:31,658
از او بپرس.

874
00:57:36,663 --> 00:57:40,542
- مگی؟ در اینجا
- میتونم کمکت کنم، بابا بزرگ؟

875
00:57:44,754 --> 00:57:47,590
Trixie آماده است برای شما پیانو بنوازد،
بابا بزرگ

876
00:57:47,757 --> 00:57:49,551
برو، تریکسی، بازی کن.

877
00:57:58,017 --> 00:58:00,937
چه خبر بود
بین تو و کاپیتان؟

878
00:58:03,064 --> 00:58:05,316
خب میبینی بابا بزرگ...

879
00:58:07,068 --> 00:58:08,236
خب؟

880
00:58:09,529 --> 00:58:11,197
اوه، بیا، مگی.

881
00:58:11,531 --> 00:58:14,784
حالا، تو می خواستی در طبقه بالا حرف حق را بزنی.
برو جلو.

882
00:58:15,577 --> 00:58:19,372
بیا، حالا، بابا بزرگ می خواهد بداند.
برو بهش بگو

883
00:58:23,585 --> 00:58:25,253
کاپیتان من را دوست نداشت.

884
00:58:25,420 --> 00:58:27,630
چرا مگی؟
چرا کاپیتان شما را دوست نداشت؟

885
00:58:27,797 --> 00:58:29,507
شما می دانید که او علیه ما بود
ازدواج کردن

886
00:58:29,674 --> 00:58:30,675
چرا مگی؟

887
00:58:30,842 --> 00:58:34,429
- چون برای تو آزادی کمتری داشت.
- آزادی برای انجام چه کاری، مگی؟

888
00:58:34,596 --> 00:58:37,098
آزادی دویدن از شهری به شهر دیگر.

889
00:58:37,348 --> 00:58:39,517
هواپیما، قطار، همیشه در حال حرکت.

890
00:58:39,684 --> 00:58:44,105
- تمرین فوتبال، داستان های کثیف.
-هیچکس مجبورت نکرد که با ما بیای.

891
00:58:44,272 --> 00:58:48,401
انتظار نداشتم ماه عسلم را بگذرانم
در رختکن با پسرها

892
00:58:48,568 --> 00:58:52,030
از چه زمانی بوی مرد می آید
آیا تا به حال به احساسات حساس خود آسیب رسانده اید؟

893
00:58:52,197 --> 00:58:53,740
فوتبال عزیزم

894
00:58:53,907 --> 00:58:56,201
ایده فوتبال بویی می داد.

895
00:58:56,492 --> 00:58:59,454
به خصوص مفاهیم
از یک تیم حرفه ای

896
00:58:59,621 --> 00:59:01,998
چرا، او به هیچ تیمی از خودش نیاز نداشت.

897
00:59:02,165 --> 00:59:05,919
او می توانست جایگاهی کسب کند
در هر تیم حرفه ای در کشور

898
00:59:06,628 --> 00:59:09,088
شما تیم خود را سازماندهی کردید
به حساب کاپیتان

899
00:59:09,255 --> 00:59:10,256
<i>تو یک دروغگو هستی!</i>

900
00:59:10,423 --> 00:59:12,884
او به اندازه کافی خوب نبود
تا خودش بسازد

901
00:59:13,051 --> 00:59:15,303
فوتبال حرفه ای، مگی،
یک تجارت است.

902
00:59:15,470 --> 00:59:17,055
نه یک باشگاه اجتماعی، یک تجارت.

903
00:59:17,347 --> 00:59:19,307
اوه، منظورت کسب درآمد است؟

904
00:59:19,474 --> 00:59:22,435
آره پول!
چیزهایی که رویاهای شما از آنها ساخته شده است.

905
00:59:22,685 --> 00:59:25,480
چرا، ستاره های دیکسی هرگز نیکل نساخته اند.

906
00:59:25,647 --> 00:59:27,941
<i>نه از روز اول تا آخر.</i>

907
00:59:28,107 --> 00:59:30,443
پول نبود، تشویق بود.

908
00:59:30,610 --> 00:59:31,945
او آنها را در دست گرفت.

909
00:59:32,111 --> 00:59:33,780
آه، تشویق ها برای من معنی نداشت.

910
00:59:33,947 --> 00:59:35,949
اما آنها برای شما معنایی داشتند،
مگر نه؟

911
00:59:36,115 --> 00:59:38,910
چون تو را بیرون می اندازند
و این همان چیزی است که شما از بسته شدن متنفرید.

912
00:59:39,077 --> 00:59:41,496
نه با شلوغی، عزیزم، توسط تو.

913
00:59:41,663 --> 00:59:45,959
توسط مردی که می پرستیدم
به همین دلیل از اسکایپر متنفر بودم.

914
00:59:46,793 --> 00:59:51,256
آنقدر از او متنفر بودی که
او را مست کرد و با او به رختخواب رفت.

915
01:00:01,391 --> 01:00:03,184
خب این درسته؟

916
01:00:07,814 --> 01:00:10,024
آه بابای بزرگ

917
01:00:10,900 --> 01:00:14,195
شما فکر نمی کنید
من یک قهرمان فوتبال را دیوانه کردم؟

918
01:00:18,199 --> 01:00:21,953
- کاپیتان مست بود.
- بیشتر اوقات شما هم همینطور.

919
01:00:22,370 --> 01:00:25,123
به نظر نمی رسد با شما آنقدرها خوب رفتار کنم.

920
01:00:29,043 --> 01:00:32,171
سعی میکنی بگی که هیچی
بین تو و اسکایپر اتفاق افتاده؟

921
01:00:32,338 --> 01:00:34,382
- میدونی چی شد
-نمیدونم چی شد!

922
01:00:34,549 --> 01:00:37,218
من نمی دانم، مگی. من آنجا نبودم

923
01:00:37,385 --> 01:00:40,138
آن یکشنبه نتوانستم بازی کنم.
من در شیکاگو نبودم.

924
01:00:40,305 --> 01:00:42,390
- من در بیمارستان بودم.
- اما کاپیتان بازی کرد.

925
01:00:42,557 --> 01:00:44,225
اوه، او بازی کرد، بسیار خوب.

926
01:00:44,392 --> 01:00:47,854
او اولین بازی حرفه ای خود را انجام داد
بدون آجر

927
01:00:48,646 --> 01:00:52,317
به پدر بزرگ بگو چه اتفاقی افتاده است.
برو جلو برو بهش بگو

928
01:00:52,734 --> 01:00:54,694
شما یک گوینده ورزشی هستید.

929
01:00:54,861 --> 01:00:58,823
یک حساب در حال اجرا به ما بدهید
مجسمه نیم تنه تمام آمریکایی

930
01:00:59,407 --> 01:01:02,368
به بابا بزرگ بگو
کاپیتان چند بار لگدمال کرد،

931
01:01:02,535 --> 01:01:04,746
و تلو تلو خورد و از هم پاشید.

932
01:01:05,413 --> 01:01:09,208
در حمله او بی فایده بود.
در حالت دفاعی او یک ترسو بود.

933
01:01:09,542 --> 01:01:11,085
و همه چیز تمام شد.

934
01:01:11,252 --> 01:01:14,213
Chicago 47, Dixie Stars 0.

935
01:01:14,380 --> 01:01:16,174
- استراحت بد یک روز مرخصی
- نه

936
01:01:16,341 --> 01:01:17,592
نه عزیزم

937
01:01:17,759 --> 01:01:20,261
بدون تو، کاپیتان هیچ بود.

938
01:01:20,762 --> 01:01:22,930
بیرون، بزرگ، سخت، با اعتماد به نفس.

939
01:01:23,097 --> 01:01:24,932
داخلش ژله خالص.

940
01:01:26,100 --> 01:01:28,603
شما بازی را از تلویزیون دیدید.
دیدی چی شد

941
01:01:28,770 --> 01:01:31,189
ولی ندیدم چی شد
در اتاق هتل اسکیپر

942
01:01:31,356 --> 01:01:33,441
آن قسمت کوچک در تلویزیون نبود.

943
01:01:33,691 --> 01:01:36,903
برو به بابا بزرگ بگو
چرا تو اتاق کاپیتان بودی

944
01:01:37,111 --> 01:01:40,281
او مریض بود. مریض با نوشیدنی

945
01:01:40,448 --> 01:01:43,242
او نمی آمد بیرون.
او تعدادی اثاثیه را شکسته بود،

946
01:01:43,409 --> 01:01:47,205
و مدیر هتل گفت
تا قبل از تماس با پلیس او را متوقف کند.

947
01:01:47,455 --> 01:01:49,374
بنابراین، به اتاق او رفتم.

948
01:01:50,041 --> 01:01:52,794
در خانه اش را خراشیدم
و از او التماس کرد که اجازه دهد وارد شوم.

949
01:01:52,960 --> 01:01:54,379
او نیمه دیوانه بود.

950
01:01:54,545 --> 01:01:58,633
خشن و فریاد یک دقیقه،
و ضعیف و گریه بعدی.

951
01:01:58,800 --> 01:02:01,636
و همیشه از تو می ترسم.

952
01:02:03,304 --> 01:02:07,308
پس به او گفتم شاید وقتش رسیده باشد
ما فوتبال را فراموش کردیم،

953
01:02:07,642 --> 01:02:11,270
شاید او باید شغلی پیدا کند
و بگذار من و بریک تنها باشیم.

954
01:02:12,271 --> 01:02:14,148
فکر میکردم منو زده

955
01:02:15,817 --> 01:02:17,777
به سمت من راه افتاد

956
01:02:18,152 --> 01:02:21,739
با یک نوع لبخند خنده دار روی صورتش.

957
01:02:23,574 --> 01:02:27,495
سپس عجیب ترین کار را انجام داد.
او مرا بوسید.

958
01:02:28,746 --> 01:02:31,666
این اولین بار بود
او تا به حال من را لمس کرده بود

959
01:02:31,833 --> 01:02:34,168
<i>و سپس می دانستم که قرار است چه کار کنم.</i>

960
01:02:34,335 --> 01:02:36,170
من از شر اسکایپر خلاص می شدم.

961
01:02:36,337 --> 01:02:40,341
من به آجر نشان می دهم که آنها عمیق هستند،
دوستی واقعی یک دروغ بزرگ بود

962
01:02:40,925 --> 01:02:42,343
<i>با نشان دادن آن را ثابت می کنم</i>

963
01:02:42,510 --> 01:02:46,139
<i>که کاپیتان عاشق خواهد شد
به همسر بهترین دوستش.</i>

964
01:02:46,848 --> 01:02:50,351
او نیازی به اصرار نداشت.
او بیش از حد تمایل داشت.

965
01:02:50,852 --> 01:02:53,604
حتی به نظر می رسید که او هم همین ایده را داشت.

966
01:02:54,188 --> 01:02:57,358
- شما فقط سعی می کنید آن را سفید کنید.
- من نیستم!

967
01:02:57,525 --> 01:02:59,485
سعی می کردم شوهرم را پس بگیرم.

968
01:02:59,652 --> 01:03:04,031
مهم نبود چطور
من هر کاری می کردم حتی همین.

969
01:03:06,033 --> 01:03:09,036
اما در آخرین ثانیه وحشت کردم.

970
01:03:10,705 --> 01:03:13,040
فرض کنید من تو را از دست دادم؟

971
01:03:14,041 --> 01:03:17,003
فرض کن از من متنفری
به جای اسکایپر؟

972
01:03:18,212 --> 01:03:19,547
بنابراین، من دویدم.

973
01:03:20,840 --> 01:03:22,216
هیچ اتفاقی نیفتاد!

974
01:03:22,383 --> 01:03:25,386
100 بار سعی کردم به او بگویم،
اما او به من اجازه نمی دهد.</i>

975
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
<i>- هیچ اتفاقی نیفتاد!</i>
- هاللویا، سنت مگی.

976
01:03:31,392 --> 01:03:33,811
می خواستم از شر اسکایپر خلاص شوم.

977
01:03:34,854 --> 01:03:36,564
اما نه اگر به معنای از دست دادن تو باشد.

978
01:03:36,731 --> 01:03:39,233
<i>او مرا به خاطر مرگ کاپیتان سرزنش می کند.</i>

979
01:03:40,026 --> 01:03:42,195
شاید از دست اسکایپر خلاص شدم.

980
01:03:45,573 --> 01:03:47,658
به هر حال کاپیتان پیروز شد.

981
01:03:50,495 --> 01:03:52,872
من اصلا از دستش خلاص نشدم.

982
01:04:00,755 --> 01:04:03,090
شوخی افتضاحی نیست عزیزم؟

983
01:04:04,258 --> 01:04:06,093
به هر حال من تو را از دست دادم

984
01:04:08,888 --> 01:04:12,016
- قبلش دیگه باهاش حرف نزدی...
- نه

985
01:04:12,600 --> 01:04:14,852
- اما بریک این کار را کرد.
<i>- از کجا می دانید که آنها صحبت کرده اند؟</i>

986
01:04:15,019 --> 01:04:16,729
- کاپیتان به من گفت.
- کی؟

987
01:04:16,896 --> 01:04:19,524
وقتی بدن شکسته بیچاره اش را گذاشتند
در آمبولانس

988
01:04:19,690 --> 01:04:21,776
با او به بیمارستان رفتم.

989
01:04:22,068 --> 01:04:26,447
در تمام مدت مدام می گفت:
"چرا بریک تلفن من را قطع کرد، چرا؟"

990
01:04:27,615 --> 01:04:29,033
چرا آجر؟

991
01:04:44,423 --> 01:04:45,967
آجر کجا میری؟

992
01:04:46,133 --> 01:04:48,135
صفحه اصلی.

993
01:04:50,137 --> 01:04:51,722
شما نمی توانید رانندگی کنید. تو مستی

994
01:04:51,889 --> 01:04:54,600
هنوز نه بابا بزرگ هنوز نه.
حالا آن بطری را به من بده

995
01:04:58,980 --> 01:05:01,315
از چی فرار میکنی

996
01:05:05,152 --> 01:05:08,489
چرا تلفن اسکایپر را قطع کردی؟
وقتی به شما زنگ زد؟

997
01:05:11,993 --> 01:05:13,411
جواب منو بده

998
01:05:14,120 --> 01:05:17,123
او چه گفت؟
درباره او و مگی بود؟

999
01:05:17,290 --> 01:05:19,625
- او گفت که آنها عاشق شده اند.
- و تو باورش کردی؟

1000
01:05:19,792 --> 01:05:20,918
بله.

1001
01:05:21,586 --> 01:05:23,963
پس چرا او را بیرون نکردی؟

1002
01:05:24,130 --> 01:05:27,091
اینجا چیزی کم است
حالا چرا اسکایپر خودکشی کرد؟

1003
01:05:27,383 --> 01:05:29,343
چون یکی ناامیدش کرد

1004
01:05:36,642 --> 01:05:38,185
من او را ناامید کردم.

1005
01:05:40,438 --> 01:05:42,690
وقتی اون شب زنگ زد

1006
01:05:45,484 --> 01:05:48,195
من نمیتونستم خیلی حس کنم از ...

1007
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
اما یک چیز بود که مطمئن بود.

1008
01:05:53,200 --> 01:05:55,036
کاپیتان ترسیده بود.

1009
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
ترسیده.

1010
01:05:59,290 --> 01:06:03,044
در مورد آنچه در آن روز اتفاق افتاد
زمین فوتبال، که من او را سرزنش می کنم،

1011
01:06:03,210 --> 01:06:06,047
می ترسید که من به سمت او بروم.

1012
01:06:08,049 --> 01:06:10,968
کاپیتان می ترسید، نمی توانستم این را باور کنم.

1013
01:06:11,344 --> 01:06:14,889
یعنی از درون، او واقعی بود،
از عمق وجود ترسیده

1014
01:06:15,806 --> 01:06:18,225
<i>و مثل یک چوب گندیده شکست.</i>

1015
01:06:19,810 --> 01:06:21,687
شروع کرد به گریه کردن...

1016
01:06:22,980 --> 01:06:24,482
"من به تو نیاز دارم."

1017
01:06:25,066 --> 01:06:27,401
مدام غرغر می کرد و می گفت: کمکم کن.

1018
01:06:28,986 --> 01:06:30,404
کمکش کنم؟

1019
01:06:32,698 --> 01:06:36,661
چگونه یک مرد غرق شده
کمک به غریق دیگری؟

1020
01:06:37,078 --> 01:06:38,996
بنابراین، شما تلفن را به او قطع کردید.

1021
01:06:40,748 --> 01:06:42,667
و سپس آن تلفن

1022
01:06:43,417 --> 01:06:45,336
دوباره شروع به زنگ زدن کرد

1023
01:06:47,171 --> 01:06:50,675
و زنگ زد و زنگ زد
و صداش قطع نمیشد

1024
01:06:51,175 --> 01:06:52,927
و من روی تخت بیمارستان دراز کشیدم.

1025
01:06:53,177 --> 01:06:56,055
قادر به حرکت و دویدن نبودم
از آن صدا و هنوز،

1026
01:06:56,430 --> 01:06:59,016
بلندتر و بلندتر زنگ می زد.

1027
01:06:59,266 --> 01:07:03,104
و صدای آن شبیه بود
کاپیتان در حال فریاد زدن برای کمک.

1028
01:07:07,441 --> 01:07:09,568
و من نتوانستم آن را بردارم.

1029
01:07:11,445 --> 01:07:13,948
پس اون موقع بود که خودش رو کشت؟

1030
01:07:18,285 --> 01:07:19,453
آره

1031
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
چون ناامیدش کردم

1032
01:07:28,295 --> 01:07:32,258
بنابراین، آن انزجار از دروغگویی
واقعا از خودم متنفرم

1033
01:07:32,800 --> 01:07:34,427
و وقتی آن کلیک را در سرم می شنوم،

1034
01:07:34,593 --> 01:07:37,388
من صدا را نمی شنوم
آن تلفن دیگر زنگ می زند

1035
01:07:37,555 --> 01:07:41,475
و من می توانم از فکر کردن دست بردارم.
شرمنده ام بابا بزرگ!

1036
01:07:41,642 --> 01:07:45,146
برای همین من مست هستم.
وقتی مست هستم، می توانم خودم را تحمل کنم.

1037
01:07:45,563 --> 01:07:48,899
اما همیشه صبح آنجاست،
اینطور نیست؟ حقیقت؟

1038
01:07:49,233 --> 01:07:50,985
و همین الان اینجاست.

1039
01:07:52,486 --> 01:07:56,157
فقط برای خودت متاسف هستی
فقط همین است، تاسف به خود!

1040
01:07:56,323 --> 01:07:58,826
تو اسکایپر را نکشتی
خودش را کشت.

1041
01:07:58,993 --> 01:08:02,329
شما و کاپیتان و میلیون ها نفر مثل شما،
در دنیای کودکانه زندگی می کنند،

1042
01:08:02,496 --> 01:08:06,333
انجام بازی، تاچ داون،
بدون نگرانی، بدون مسئولیت

1043
01:08:06,500 --> 01:08:11,088
زندگی یک بازی فوتبال لعنتی نیست.
زندگی فقط یک دسته از نقاط بلند نیست.

1044
01:08:12,256 --> 01:08:15,676
تو یه بچه 30 ساله هستی
به زودی شما یک بچه 50 ساله خواهید شد

1045
01:08:15,968 --> 01:08:18,429
تظاهر به شنیدن صدای هلهله
وقتی وجود ندارد

1046
01:08:18,596 --> 01:08:21,015
رویاپردازی کنید و زندگی خود را بنوشید.

1047
01:08:21,182 --> 01:08:24,018
قهرمانان در دنیای واقعی
24 ساعت شبانه روز زندگی کنید،

1048
01:08:24,185 --> 01:08:26,145
نه فقط دو ساعت در یک بازی.

1049
01:08:26,979 --> 01:08:29,023
دیوانگی! شما نخواهید...

1050
01:08:32,777 --> 01:08:36,363
با دروغگویی زندگی نخواهی کرد،
اما شما در آن متخصص هستید

1051
01:08:36,530 --> 01:08:38,699
حقیقت درد و عرق است،

1052
01:08:38,866 --> 01:08:42,995
پرداخت قبوض و عشق ورزیدن
به زنی که دیگر دوستش نداری

1053
01:08:43,162 --> 01:08:45,372
حقیقت این است
رویاهایی که محقق نمی شوند،

1054
01:08:45,539 --> 01:08:48,667
و هیچ کس نام شما را چاپ نمی کند
در روزنامه تا زمانی که بمیری

1055
01:08:54,548 --> 01:08:55,883
حالا، اینجا.

1056
01:09:00,095 --> 01:09:02,014
حقیقت این است که تو هرگز بزرگ نشدی.

1057
01:09:02,181 --> 01:09:04,517
- بزرگترها تلفن دوستان را قطع نمی کنند.
- از ماشین دور شو

1058
01:09:04,683 --> 01:09:05,768
آنها تلفن زن خود را قطع نمی کنند.

1059
01:09:05,935 --> 01:09:08,020
- تلفن زندگی را قطع نمی کنند.
- فقط لطفا رهایش می کنی؟

1060
01:09:08,187 --> 01:09:10,731
حالا این حقیقت است
و این چیزی است که شما نمی توانید با آن روبرو شوید.

1061
01:09:10,898 --> 01:09:12,399
- آیا می توانی با حقیقت روبرو شوی؟
- منو امتحان کن

1062
01:09:12,566 --> 01:09:14,109
مطمئنا، حقیقت شخص دیگری است.

1063
01:09:14,276 --> 01:09:16,237
- گاو نر دوباره می دوی
- آره، دارم می دوم.

1064
01:09:16,403 --> 01:09:18,739
فرار از دروغ
دروغ هایی مثل تبریک تولد

1065
01:09:18,906 --> 01:09:23,077
و بسیاری از بازگشت های مبارک روز
وقتی وجود نخواهد داشت و ...

1066
01:09:34,213 --> 01:09:36,215
خواهش میکنم بذار برم خونه

1067
01:09:37,424 --> 01:09:39,093
- چی گفتی؟
- یادم نمیاد

1068
01:09:39,260 --> 01:09:41,053
بازگشت مبارک بسیاری
وقتی وجود نخواهد داشت؟

1069
01:09:41,220 --> 01:09:42,388
فراموشش کن

1070
01:09:42,555 --> 01:09:45,391
حالا خواهش میکنم بذار برم خونه
محل را به Gooper و Mae بسپارید.

1071
01:09:45,558 --> 01:09:48,769
محل را ترک کنید. کی گفته من دارم میرم
محل را ترک کنم یا هر چیز دیگری؟

1072
01:09:48,936 --> 01:09:51,605
من بیشتر از تو زندگی خواهم کرد من تو را دفن خواهم کرد.

1073
01:09:51,772 --> 01:09:54,149
- من تابوتت را می خرم.
- درسته بابا بزرگ

1074
01:09:54,316 --> 01:09:56,110
بازگشت های مبارک بسیاری

1075
01:10:01,949 --> 01:10:04,785
آنها دروغ می گفتند، نه پسر؟

1076
01:10:05,828 --> 01:10:08,414
در مورد آن گزارش از درمانگاه؟

1077
01:10:10,249 --> 01:10:12,918
این درد مدام منو میگیره

1078
01:10:14,670 --> 01:10:16,130
این مرگ است.

1079
01:10:17,298 --> 01:10:18,632
اینطور نیست؟

1080
01:10:19,466 --> 01:10:21,844
جواب منو بده! حقیقت!

1081
01:10:23,971 --> 01:10:28,350
خودت گفتی بابا بزرگ
Mendacity سیستمی است که ما در آن زندگی می کنیم.

1082
01:11:01,967 --> 01:11:03,177
آجر.

1083
01:11:05,179 --> 01:11:06,639
آجر، صبر کن

1084
01:11:28,869 --> 01:11:31,205
به ما نگاه کن، مگی. به ما نگاه کن

1085
01:11:31,372 --> 01:11:35,584
شرکت های بزرگ پولیت
گیر کرده در ...

1086
01:11:37,711 --> 01:11:39,546
من او را اذیت کردم، مگی.

1087
01:11:43,217 --> 01:11:45,511
من او را خیلی بد کردم.

1088
01:11:46,220 --> 01:11:48,055
قضیه چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟

1089
01:11:48,222 --> 01:11:50,683
- چرا بابا بزرگه...
- مامان بزرگ باید باهات صحبت کنیم.

1090
01:11:50,849 --> 01:11:53,227
- می، دکتر باو را بگیر!
- او کجاست؟

1091
01:11:53,394 --> 01:11:56,021
- نمی دونم، فقط پیداش کن.
- آجر

1092
01:12:04,905 --> 01:12:09,410
- دکتر دکتر
- فعلا نمیام پیشش آیدا.

1093
01:12:10,452 --> 01:12:11,912
عزیزم!

1094
01:12:12,913 --> 01:12:15,082
<i>بابا بزرگ، صدایم را می شنوی؟</i>

1095
01:12:15,541 --> 01:12:17,918
عزیزم داری چیکار میکنی؟

1096
01:12:18,419 --> 01:12:20,087
دارم میام پایین

1097
01:12:23,257 --> 01:12:26,468
نیازی نیست، آیدا.
یک دقیقه دیگر می آییم

1098
01:12:34,852 --> 01:12:35,936
اوه...

1099
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
اگر آن درد خیلی بد شد،

1100
01:12:39,773 --> 01:12:42,943
این مورفین و یک سرنگ است.

1101
01:12:44,278 --> 01:12:46,780
دستورالعمل ها نوشته شده است.

1102
01:12:48,949 --> 01:12:51,285
دیگر تظاهر کردن فایده ای ندارد.

1103
01:12:51,493 --> 01:12:54,121
وقتی آن درد به شما برخورد می کند، به شدت ضربه می زند.

1104
01:12:55,247 --> 01:12:57,291
برای خودت راحت کن

1105
01:12:59,835 --> 01:13:01,003
اینجا

1106
01:13:01,628 --> 01:13:04,298
بهتره اون لباسای خیس رو در بیاری

1107
01:13:05,466 --> 01:13:08,427
چرا؟ می ترسی
ممکنه سرما بخورم و بمیرم؟

1108
01:13:25,819 --> 01:13:28,822
-چرا نمیتونم برم پیشش؟
-خب اون هست...

1109
01:13:31,158 --> 01:13:33,494
خوب، معده اش ناراحت است، آیدا.

1110
01:13:35,662 --> 01:13:37,998
خوب، تنها چیزی که او نیاز دارد یک نعناع است.

1111
01:13:39,166 --> 01:13:41,001
وقت آن رسیده که آن صحبت کوچک را داشته باشیم، دکتر.

1112
01:13:41,168 --> 01:13:44,004
- دردناک خواهد بود.
- همیشه نمی توان از چیزهای دردناک اجتناب کرد.

1113
01:13:44,171 --> 01:13:46,048
بنابراین من متوجه شده ام،
اما زمان هایی وجود دارد که شما -

1114
01:13:46,215 --> 01:13:48,675
بله قربان فکر کنم وقتشه
همه ما صحبت های کوچک خود را داشتیم.

1115
01:13:48,842 --> 01:13:51,136
از چه حرفی می زنید؟

1116
01:13:51,303 --> 01:13:53,680
دکتر، آجر و بابا بزرگ چه بودند
دعوا در مورد بیرون در باران؟

1117
01:13:53,931 --> 01:13:54,932
ما در مورد آن بحث نکردیم.

1118
01:13:55,140 --> 01:13:57,184
او تنها در سرداب چه کار می کند؟

1119
01:13:57,351 --> 01:14:00,187
- چرا مامان بزرگ نمیتونه بره ببینیش؟
-شنیدی چرا

1120
01:14:00,354 --> 01:14:03,732
چون معده اش ناراحت است.
او را تحریک پذیر کرده است.

1121
01:14:03,982 --> 01:14:07,069
وقتی زوج های پیر با هم بودند
تا زمانی که من و بابای بزرگ،

1122
01:14:07,236 --> 01:14:11,907
آنها با یکدیگر عصبانی می شوند
از ارادت زیاد

1123
01:14:12,866 --> 01:14:14,409
اینطور نیست؟

1124
01:14:15,702 --> 01:14:17,538
البته که همینطور است.

1125
01:14:18,705 --> 01:14:20,499
او خانواده اش را دوست دارد.

1126
01:14:20,707 --> 01:14:23,377
او دوست دارد آنها را در اطراف خود داشته باشد،
اما روی اعصابش فشار می آورد.

1127
01:14:23,544 --> 01:14:26,213
خودش نبود
می‌توانستم بگویم که او کاملاً کار کرده بود.

1128
01:14:26,380 --> 01:14:29,216
این مهمانی و هیجان و همه چیز است.

1129
01:14:29,383 --> 01:14:31,885
او احتمالا فقط
کمی فرسوده، همین.

1130
01:14:32,052 --> 01:14:35,681
دقت کردی چطور غذا خورد؟
او مانند یک گراز P-I-G غذا می خورد.

1131
01:14:36,390 --> 01:14:38,517
<i>امیدوارم پشیمون نشه.</i>

1132
01:14:38,767 --> 01:14:42,062
چه کسی؟ بابا بزرگ؟

1133
01:14:42,354 --> 01:14:44,898
چرا، دوبار به خودش کمک کرد
به هاپینگ جان

1134
01:14:45,065 --> 01:14:48,402
او فقط هاپینگ جان را دوست دارد.
ما یک شام روستایی واقعی خوردیم.

1135
01:14:48,569 --> 01:14:49,736
<i>و یام های شیرین.</i>

1136
01:14:49,903 --> 01:14:53,115
آن مرد به اندازه کافی کنار گذاشت
برای پر کردن یک دست مزرعه

1137
01:14:54,116 --> 01:14:56,535
فقط امیدوارم نداشته باشه
تا بعداً هزینه آن را پرداخت کنید.

1138
01:14:56,702 --> 01:14:57,870
چی؟ اون چیه؟

1139
01:14:58,036 --> 01:14:59,580
گوپر می گوید که امیدوار است بابای بزرگ--

1140
01:14:59,746 --> 01:15:02,040
اوه شلیک کن گوپر می گوید. گوپر می گوید.

1141
01:15:02,207 --> 01:15:05,252
عیبی نداره
با بابای بزرگ اما اعصاب.

1142
01:15:06,753 --> 01:15:08,005
اینطور نیست مگی؟

1143
01:15:11,425 --> 01:15:13,969
او به اندازه یک دلار سالم است.
و حالا می داند که هست.

1144
01:15:14,136 --> 01:15:18,557
و به همین دلیل چنین شامی خورد.
او بار از ذهن خود را، دانستن

1145
01:15:18,724 --> 01:15:20,475
او محکوم به فنا نبود

1146
01:15:22,060 --> 01:15:24,646
به چیزی که فکر می کرد محکوم به آن است.

1147
01:15:26,940 --> 01:15:29,109
حالا، هیچ چیز به درد پدر بزرگ نمی‌رسد.

1148
01:15:29,276 --> 01:15:31,904
ما فقط اجازه نمی دهیم
هر اتفاقی برای او بیفتد

1149
01:15:32,070 --> 01:15:34,114
Doc. بیا اینجا، دکتر!

1150
01:15:34,281 --> 01:15:35,407
من به هیچ دکتری نیاز ندارم

1151
01:15:35,574 --> 01:15:37,409
او چیزی برای گفتن به شما دارد
درباره بابای بزرگ

1152
01:15:37,576 --> 01:15:39,620
من آجر میخوام

1153
01:15:40,120 --> 01:15:42,122
او مستقیماً پایین خواهد آمد.

1154
01:15:42,414 --> 01:15:44,917
<i>باران چسبناک همیشه مرا بیمار می کند.</i>

1155
01:15:45,667 --> 01:15:48,462
یه چیزی به من بده
برای شستن این قرص با

1156
01:15:48,629 --> 01:15:51,965
<i>اینجا چه اشکالی دارد؟
همه شما چهره های بلندی دارید.</i>

1157
01:15:53,634 --> 01:15:57,471
- آجر، مامان بزرگ به تو نیاز دارد.
- بدون من به او می گویند.

1158
01:15:57,804 --> 01:15:59,306
اوه، لطفا، آجر.

1159
01:15:59,473 --> 01:16:02,309
من فقط نمی توانم راه را تحمل کنم
که می و گوپر هستند--

1160
01:16:02,476 --> 01:16:05,020
چی؟ تلاش برای
این مکان را برای خودشان بگیرند؟

1161
01:16:05,187 --> 01:16:07,147
خوب، بگذارید همه چیز را داشته باشند.

1162
01:16:07,314 --> 01:16:09,858
و اگر می خواهید بجنگید
برای تکه ای از لاشه پیرمرد،

1163
01:16:10,025 --> 01:16:12,319
چرا، شما درست جلو بروید،
اما تو بدون من این کار را خواهی کرد

1164
01:16:12,486 --> 01:16:16,698
خیلی خب، من لیاقتش را دارم.
اما این بار نه. این بار اشتباه می کنی

1165
01:16:16,865 --> 01:16:21,495
چیزی که نمیتونم تحمل کنم
این مکان را از دست نمی دهد مامان بزرگه

1166
01:16:22,496 --> 01:16:25,499
من می دانم که چگونه است
از دست دادن کسی که دوستش داری

1167
01:16:25,666 --> 01:16:28,502
مواظب، مگی، پنجه هایت نشان می دهد.

1168
01:16:31,630 --> 01:16:34,675
- می، در را ببند.
- اون درو نبند

1169
01:16:35,717 --> 01:16:37,302
بگذارید کمی هوا گردش کند.

1170
01:16:37,469 --> 01:16:39,179
من فقط فکر نمی کنم
ما باید ریسک کنیم

1171
01:16:39,346 --> 01:16:41,515
از شنیدن یک کلمه بابای بزرگ
از این بحث

1172
01:16:41,682 --> 01:16:43,392
چه بحثی از چی؟

1173
01:16:43,558 --> 01:16:45,310
- مگی، آجر--
- حالا، حالا، مامان بزرگ -

1174
01:16:45,477 --> 01:16:48,480
حرفی گفته نمی شود
در این خانه بابای بزرگ پولیت،

1175
01:16:48,647 --> 01:16:51,233
که اگر بخواهد نمی تواند بشنود.
آجر کجایی؟

1176
01:16:51,400 --> 01:16:54,236
به نظر شما او کجاست؟
تکه تکه شده، همین جاست.

1177
01:16:54,403 --> 01:16:56,530
دکتر، هیچ نوع درمانی وجود ندارد
برای نوشیدنی ها؟

1178
01:16:56,697 --> 01:16:58,532
- آجر نیازی به درمان ندارد.
-البته که نداره.

1179
01:16:58,907 --> 01:17:01,702
<i>به او زمان بدهید. او همه چیز را به پا خواهد کرد
ویسکی در ایالت این او را درمان می کند.</i>

1180
01:17:01,868 --> 01:17:03,078
<i>این نوع صحبت را متوقف کنید.</i>

1181
01:17:04,037 --> 01:17:07,749
بابا بزرگ هر از گاهی مشروب می خورد.
من به مردی که مشروب نمی خورد اعتماد ندارم.

1182
01:17:07,916 --> 01:17:09,209
برای شما خوب است.

1183
01:17:09,376 --> 01:17:12,754
می، بشین،
هنگام صحبت کردن، دست مامان بزرگ را بگیرید.

1184
01:17:14,423 --> 01:17:18,260
برای چه همه مرا احاطه کرده اید؟
من نیازی ندارم که دستم را بگیری

1185
01:17:18,427 --> 01:17:20,971
- همش دیوونه ای؟
- خودتو آروم کن عزیزم.

1186
01:17:21,138 --> 01:17:23,098
تو خودت را آرام کن خواهر زن!

1187
01:17:23,265 --> 01:17:25,892
چطوری خودم رو آروم کنم
با همه به من خیره شده انگار

1188
01:17:26,059 --> 01:17:27,811
<i>قطرات بزرگ خون
روی صورتم شکسته بود؟</i>

1189
01:17:29,730 --> 01:17:31,898
این همه برای چیست، ها؟ چی؟

1190
01:17:32,065 --> 01:17:33,483
Doc. بشین مای

1191
01:17:33,650 --> 01:17:35,402
مامان بزرگ می خواهد بداند
حقیقت کامل

1192
01:17:35,569 --> 01:17:37,070
در مورد گزارشی که از کلینیک گرفتیم.

1193
01:17:37,237 --> 01:17:39,072
حقیقت!

1194
01:17:39,406 --> 01:17:42,117
همه در مورد حقیقت فریاد می زنند.

1195
01:17:42,284 --> 01:17:44,911
خب حقیقت هم مثل دروغ کثیف است!

1196
01:17:54,087 --> 01:17:56,798
- چیزی هست که من نمی دانم، دکتر؟
-خب آیدا...

1197
01:17:56,965 --> 01:17:58,592
من می خواهم بدانم!

1198
01:18:02,179 --> 01:18:05,640
- لابد کسی دروغ می گوید.
-بیا بشین مامان لطفا.

1199
01:18:05,807 --> 01:18:07,809
میخوام از شوهرم بدونم

1200
01:18:07,976 --> 01:18:11,688
او دقیق ترین معاینه را داشت
تا کنون در کلینیک اوفنهایم داده شده است.

1201
01:18:11,855 --> 01:18:13,940
یکی از بهترین کلینیک هاست
در کشور

1202
01:18:14,107 --> 01:18:16,485
این بهترین در کشور است، بدون هیچ کدام.

1203
01:18:16,651 --> 01:18:19,488
آنها 99.9٪ مطمئن بودند
حتی قبل از شروع آنها

1204
01:18:19,654 --> 01:18:20,864
درسته دکتر؟

1205
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
مطمئن از چی؟

1206
01:18:22,282 --> 01:18:23,950
- الان نه
- آزمایش مثبت بود!

1207
01:18:24,117 --> 01:18:25,619
می، خفه شو

1208
01:18:31,458 --> 01:18:34,169
ناامید کننده است، آیدا. او هم می داند.

1209
01:18:35,462 --> 01:18:36,713
ناامید؟

1210
01:18:36,880 --> 01:18:39,508
- حالا عزیزم.
- باید می دانستی.

1211
01:18:40,801 --> 01:18:43,303
چرا آن را از او قطع نکردند، ها؟

1212
01:18:44,221 --> 01:18:47,808
- از چاقو گذشت، آیدا.
- داره میمیره مامان بزرگ.

1213
01:18:47,974 --> 01:18:50,394
تو از من دور شو، می
از من دور شو

1214
01:18:50,560 --> 01:18:54,022
من آجر میخوام آجر من کجاست؟
تنها پسرم کجاست؟

1215
01:18:56,233 --> 01:18:58,819
- آجر!
- مامان لطفا

1216
01:19:00,862 --> 01:19:03,156
- من هم پسر تو هستم.
- گوپر فرزند اول شماست.

1217
01:19:03,323 --> 01:19:04,825
- حالا به من گوش کن!
- نه!

1218
01:19:04,991 --> 01:19:07,369
- آیدا، او کمی درد خواهد داشت.
- من و گوپر فکر می کنیم -

1219
01:19:07,536 --> 01:19:08,995
اوه، می، خفه شو

1220
01:19:09,162 --> 01:19:11,039
-میخوای رنجش رو ببینی؟
- نه

1221
01:19:11,206 --> 01:19:13,667
- پس باید مورفین را شروع کرد.
- نه

1222
01:19:13,834 --> 01:19:17,546
هیچ کس قرار نیست بدهد
شوهرم مرفین خیر

1223
01:19:18,547 --> 01:19:20,757
خیر

1224
01:19:23,885 --> 01:19:26,346
چرا بهش مهلت نمیدی
تا خودش را با این ایده وفق دهد؟

1225
01:19:26,513 --> 01:19:28,432
- این مگی است که او را ناراحت می کند.
- هی، دکتر،

1226
01:19:28,598 --> 01:19:32,686
به جای سوزن، شاید نگرفتی
قرصی برای از بین رفتن درد

1227
01:19:32,853 --> 01:19:36,356
گاهی دلم می خواهد قرص بخورم
تا مردم ناپدید شوند

1228
01:19:36,523 --> 01:19:39,526
ممنون برای همه چیز، دکتر،
ما مطمئناً قدردانی می کنیم ...

1229
01:19:56,251 --> 01:19:57,544
آیا بریک می داند؟

1230
01:20:11,475 --> 01:20:13,226
میدونی عزیزم

1231
01:20:15,562 --> 01:20:18,064
ما هرگز خانواده خیلی خوشحالی نبودیم.

1232
01:20:20,567 --> 01:20:22,944
منظورم این است که شادی زیادی وجود نداشت
در این خانه

1233
01:20:23,111 --> 01:20:26,573
تقصیر بابا بزرگ نبود.
یعنی فقط...

1234
01:20:26,907 --> 01:20:30,118
شما می دانید که چگونه برخی از خانه ها
خانه های شادی هستند اما...

1235
01:20:31,661 --> 01:20:34,414
فکر کردم برم خونه
از کلینیک امروز صبح

1236
01:20:34,581 --> 01:20:36,291
حالا ما اینجا خوشحال خواهیم شد

1237
01:20:36,458 --> 01:20:38,168
تو و بریک
خواهد آمد و با ما زندگی خواهد کرد،

1238
01:20:38,335 --> 01:20:40,253
و شما فرزندان خود را خواهید داشت
در این خانه،

1239
01:20:40,420 --> 01:20:42,964
و ما به هم کمک خواهیم کرد که خوشحال باشیم.

1240
01:20:47,844 --> 01:20:50,639
هیچ چیز آن طور که شما برنامه ریزی می کنید نیست، اینطور است؟

1241
01:20:56,770 --> 01:20:59,439
مارگارت، عزیزم، تو باید به بریک کمک کنی.

1242
01:20:59,606 --> 01:21:02,984
مجبورش کن خودش رو جمع کنه می بینی،
اگر او می خواهد چیزها را در دست بگیرد -

1243
01:21:03,151 --> 01:21:04,945
چه چیزهایی را در دست بگیرید؟

1244
01:21:06,947 --> 01:21:08,281
مکان.

1245
01:21:08,448 --> 01:21:11,535
- مامان بزرگ، تو شوک خوردی.
- بله، همه ما دچار شوک شده ایم.

1246
01:21:11,701 --> 01:21:14,329
- بیایید واقع بین باشیم.
- بابا بزرگ هرگز به اندازه کافی احمق نخواهد بود.

1247
01:21:14,496 --> 01:21:17,499
او هرگز به اندازه کافی احمق نخواهد بود
برای سپردن این مکان در دستان غیرمسئول!

1248
01:21:17,666 --> 01:21:20,794
او این مکان را نمی گذارد
در دست هر کسی

1249
01:21:20,961 --> 01:21:23,213
شوهرم قرار نیست بمیره!

1250
01:21:23,380 --> 01:21:25,549
حالا، من از شما می خواهم که آن را در ذهن خود داشته باشید.
هر دوی شما

1251
01:21:25,715 --> 01:21:28,301
- ما هم مثل شما امیدواریم.
- قصد داریم برایش دعا کنیم.

1252
01:21:28,468 --> 01:21:31,012
اما من به شما اجازه نمی دهم
بابا بزرگ را متقاعد کن این مکان را ترک کند--

1253
01:21:31,179 --> 01:21:32,889
گوپر اولین فرزند شماست!

1254
01:21:33,056 --> 01:21:37,143
او همیشه مجبور بود بار بزرگتری را حمل کند
از مسئولیت ها نسبت به آجر.

1255
01:21:37,310 --> 01:21:41,147
<i>آجر هرگز در زندگی خود چیزی حمل نکرد،
اما یک فوتبال یا یک توپ بالا.</i>

1256
01:21:41,314 --> 01:21:43,358
-می، اجازه میدی حرف بزنم؟ لطفا؟
- بله، البته.

1257
01:21:43,525 --> 01:21:44,818
بسیار خوب.

1258
01:21:45,694 --> 01:21:48,655
یک مزرعه 28000 هکتاری
یک چیز بزرگ بزرگ برای اجرا است.

1259
01:21:48,822 --> 01:21:50,073
تقریبا یک دست.

1260
01:21:50,240 --> 01:21:53,827
شما وکالت خود را در ممفیس داشتید.
چه زمانی این مکان را اداره کردید؟

1261
01:21:53,994 --> 01:21:56,162
اوه، مامان، بیایید منصف باشیم.

1262
01:21:56,454 --> 01:21:59,666
از آن زمان
سلامتی پدر بزرگ شروع به از بین رفتن او کرد،

1263
01:21:59,833 --> 01:22:02,669
گوپر مثل یک احمق کار کرده است
برای حفظ این مکان

1264
01:22:02,836 --> 01:22:05,422
گوپر آن را قبول نخواهد کرد.
او هرگز به آن به عنوان یک وظیفه فکر نمی کرد.

1265
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
می!

1266
01:22:06,756 --> 01:22:08,508
بابای بزرگ هم نمیدونه
نیمی از چیزی که او دارد

1267
01:22:08,675 --> 01:22:11,052
<i>نکته این است که من نمی خواهم
این مکان را ببینید که به داخل زمین می رود</i>

1268
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
<i>توسط یک قهرمان سابق فوتبال مست.</i>

1269
01:22:13,054 --> 01:22:15,849
- تو در مورد شوهر من خفه شو!
- تو خفه شو!

1270
01:22:16,016 --> 01:22:17,684
او حق ندارد تهمت بزند...

1271
01:22:17,851 --> 01:22:21,187
من حق داشتم درباره برادرم بحث کنم
با اعضای خانواده خودم،

1272
01:22:21,354 --> 01:22:23,398
<i>که شامل شما نمی شود.</i>

1273
01:22:24,065 --> 01:22:27,027
<i>حالا چرا نمیری اون بالا
و با آجر بنوشید.</i>

1274
01:22:27,193 --> 01:22:29,738
<i>اگر قهرمان فاتح
قبلاً ناپدید نشده است.</i>

1275
01:22:29,904 --> 01:22:32,532
او ممکن است مجبور به گذشت باشد
کاسه شکر امسال

1276
01:22:32,699 --> 01:22:34,743
یا کاسه رز بود
او اجرا معروف خود را در؟

1277
01:22:34,909 --> 01:22:36,536
کاسه پانچ بود عزیزم.

1278
01:22:36,703 --> 01:22:39,289
- کاسه پانچ شیشه ای برش خورده.
- درست است.

1279
01:22:39,456 --> 01:22:41,875
من همیشه کاسه های آن پسر را قاطی می کنم.

1280
01:22:42,042 --> 01:22:45,629
اوه، من هرگز ندیده ام
چنین بدخواهی نسبت به برادر

1281
01:22:45,962 --> 01:22:48,214
در مورد بدخواهی او نسبت به گوپر چطور؟

1282
01:22:48,381 --> 01:22:51,384
او حتی نمی تواند بایستد
بودن در یک اتاق با من.</i>

1283
01:22:53,261 --> 01:22:56,014
<i>- آیا می توانم به شما کمک کنم، آقای بریک؟</i>
- نه، متشکرم، لیسی.

1284
01:22:56,598 --> 01:22:59,309
- پدرم کجاست؟
- او در زیرزمین است.

1285
01:22:59,476 --> 01:23:02,395
و او تنهاست و او ...

1286
01:23:03,605 --> 01:23:05,315
ممنون لیسی

1287
01:23:05,732 --> 01:23:07,984
این یک کمپین عمدی است
برای خراب کردن آجر

1288
01:23:08,151 --> 01:23:09,235
<i>او به هیچ کمکی نیاز ندارد.</i>

1289
01:23:09,402 --> 01:23:13,114
برای نفرت انگیز ترین
و دلایل شوم روی زمین بخل.

1290
01:23:13,281 --> 01:23:15,700
بخل و طمع!

1291
01:23:15,992 --> 01:23:18,578
اوه، نه، مارگارت، عزیزم، گریه نکن.
گریه نکن

1292
01:23:18,745 --> 01:23:21,081
- خب، کیک را می گیرد.
- می

1293
01:23:21,247 --> 01:23:23,166
اشک برای کیست؟

1294
01:23:23,750 --> 01:23:25,418
آجر؟ بابا بزرگ؟

1295
01:23:25,585 --> 01:23:27,295
- یا برای خودت هستند؟
- می

1296
01:23:27,462 --> 01:23:31,132
آیا به دلیل بی فرزندی گریه می کنی؟
میدونی چرا بچه نداره؟

1297
01:23:31,299 --> 01:23:34,260
- از شوهر بزرگ و زیبایش بپرس.
- می!

1298
01:23:35,470 --> 01:23:39,099
تو فقط به من اجازه این کار را نمی دهی
راه خوب، شما؟ بسیار خوب.

1299
01:23:40,141 --> 01:23:44,104
تو همیشه می گفتی من هیچ وقت بابای بزرگ را دوست نداشتم.
چگونه می دانید؟

1300
01:23:45,522 --> 01:23:48,775
او چگونه می دانست؟
آیا تا به حال اجازه داده کسی او را دوست داشته باشد؟

1301
01:23:48,942 --> 01:23:50,694
برای او همیشه آجر بود، همیشه.

1302
01:23:50,860 --> 01:23:54,280
از روزی که به دنیا آمد،
او همیشه نسبت به آجر جانبدار بود. چرا؟

1303
01:23:54,447 --> 01:23:57,283
بابا بزرگ منو میخواست
وکیل شدن من وکیل شدم.

1304
01:23:57,450 --> 01:23:58,952
گفت: ازدواج کن. من ازدواج کردم.

1305
01:23:59,119 --> 01:24:00,870
گفت: بچه دار شو. من بچه داشتم

1306
01:24:01,037 --> 01:24:03,123
او گفت: "در ممفیس زندگی کنید."
من در ممفیس زندگی می کردم.

1307
01:24:03,289 --> 01:24:06,042
هر چی گفت بکن، من انجام دادم، خیلی خب.

1308
01:24:07,001 --> 01:24:09,796
من نمی دانم که آیا
بابا بزرگ منو دوست داره یا دوست نداره

1309
01:24:09,963 --> 01:24:13,383
یا انجام داد یا هرگز انجام نداد یا نخواهد یا هرگز.

1310
01:24:15,301 --> 01:24:18,805
من برای نجابت مشترک درخواست کرده ام
و بازی جوانمردانه

1311
01:24:18,972 --> 01:24:20,807
حالا من به شما می گویم.

1312
01:24:21,141 --> 01:24:23,184
من قصد دارم از منافع خود محافظت کنم.

1313
01:24:23,351 --> 01:24:26,479
من وکیل شرکتی نیستم
برای هیچ چیز می

1314
01:24:26,646 --> 01:24:29,649
<i>- برو کیفم را از اتاق خوابمان بیرون بیاور.</i>
- بله عزیزم

1315
01:24:33,361 --> 01:24:34,487
اوه...

1316
01:24:35,572 --> 01:24:37,323
این بود... من...

1317
01:24:37,490 --> 01:24:40,160
این کاسه پنبه ای بود، خواهر زن.

1318
01:24:59,846 --> 01:25:00,889
پا؟

1319
01:25:27,582 --> 01:25:28,666
پا؟

1320
01:25:41,805 --> 01:25:44,808
- دستت را به من بده.
- من دست تو را نمی خواهم.

1321
01:26:38,278 --> 01:26:39,279
خیر

1322
01:26:39,445 --> 01:26:41,155
- اما دکتر گفت -
- درد منه

1323
01:26:41,322 --> 01:26:43,241
که آن را به کسب و کار من تبدیل می کند.

1324
01:26:43,408 --> 01:26:46,369
فکر کردم رفتی و خودت را پنهان کردی.
چی میخوای؟

1325
01:26:46,536 --> 01:26:49,539
- اومدم عذرخواهی کنم.
- آره؟

1326
01:26:50,081 --> 01:26:51,749
راستی را به من بگو برای چه؟

1327
01:26:51,916 --> 01:26:54,878
- باید ده دلیل وجود داشته باشد.
- نجاتشون بده

1328
01:26:55,587 --> 01:26:58,256
من از عذرخواهی متنفرم
به خصوص برای حقیقت.

1329
01:26:58,423 --> 01:27:01,551
هر کاری کردی بابتش عذرخواهی نکن
فقط دیگه تکرارش نکن

1330
01:27:01,718 --> 01:27:03,845
اگر این کار را نکردید، آن را شروع کنید.

1331
01:27:04,012 --> 01:27:05,889
با گرفتن من شروع کن
یک سیگار از آن کت.

1332
01:27:06,055 --> 01:27:09,058
- تو فکر می کنی باید...
-سیگار برام بگیر پسر!

1333
01:27:14,522 --> 01:27:15,815
همش از بارون خیس شده

1334
01:27:15,982 --> 01:27:19,777
خودت خیس شدی
این یک شوخی زشت است، اما واقعیت دارد.

1335
01:27:23,406 --> 01:27:25,366
علم مدرن.

1336
01:27:38,296 --> 01:27:39,881
به من که ...

1337
01:27:44,344 --> 01:27:45,720
اون عبا

1338
01:27:56,731 --> 01:28:00,193
- یک بطری در آن میز وجود دارد.
- من مشروب نمی خوام.

1339
01:28:00,360 --> 01:28:03,029
خوب، من انجام می دهم. من یک نوشیدنی می خواهم.

1340
01:28:04,155 --> 01:28:06,950
من یک میلیون "کلیک" در دل دارم.

1341
01:28:08,284 --> 01:28:10,578
چاقوهایی که خودشان را تیز می کنند.

1342
01:28:13,748 --> 01:28:16,626
<i>تو از "کلیک ها" خبر داری، نه پسر؟</i>

1343
01:28:18,920 --> 01:28:21,422
پس برایم کادو تولد خریدی؟

1344
01:28:22,757 --> 01:28:24,884
نه قربان، مگی خریده.

1345
01:28:26,386 --> 01:28:29,389
<i>- آن دختر خوش سلیقه است.</i>
- در بعضی چیزها بله قربان.

1346
01:28:29,555 --> 01:28:30,848
اما در مردان نه.

1347
01:28:34,394 --> 01:28:36,187
مواد نرم خوب

1348
01:28:36,354 --> 01:28:38,439
و این تولد نرم من است.

1349
01:28:38,606 --> 01:28:42,026
نه طلا و نقره من.
این تولد نرم من است.

1350
01:28:47,198 --> 01:28:50,243
اینجا آخرین تولد من است.

1351
01:28:52,203 --> 01:28:54,455
آیا برای آن مشروب نمی خورید؟

1352
01:28:56,541 --> 01:28:58,126
کلیک-کلیک کنید.

1353
01:29:09,679 --> 01:29:12,640
میدونی که قراره چیکار کنم
قبل از اینکه بمیرم؟

1354
01:29:13,224 --> 01:29:15,935
من تمام این جعبه ها را باز می کنم.

1355
01:29:17,729 --> 01:29:19,814
آیا به این چیزها نگاه می کنید؟

1356
01:29:19,981 --> 01:29:23,901
بیشتر آن را زمانی که مادرت را بردم خریدم
به اروپا در تور کوک.

1357
01:29:24,068 --> 01:29:26,863
هرگز در زندگی من چنین دوران بدی نداشتم.

1358
01:29:27,238 --> 01:29:30,033
حالا که اروپا چیزی نیست
اما یک حراج بزرگ.

1359
01:29:30,199 --> 01:29:32,535
دسته ای از مکان های فرسوده قدیمی،
فروش آتش سوزی بزرگ و بزرگ،

1360
01:29:32,702 --> 01:29:34,162
کل چیز پوسیده

1361
01:29:34,328 --> 01:29:36,164
و مامان بزرگ در آن وحشی شد.

1362
01:29:36,330 --> 01:29:38,750
پسر! او فقط خرید و خرید.

1363
01:29:40,001 --> 01:29:43,421
مطمئناً خوش شانس هستم که من یک مرد ثروتمند هستم.
بله، آقا، مطمئناً خوش شانس است.

1364
01:29:43,796 --> 01:29:46,966
پسرم میدونی ارزش من چیه؟
از گوپر بپرس او می داند.</i>

1365
01:29:47,133 --> 01:29:50,219
او به یک پنی می داند
مگر اینکه حدس خود را از دست بدهم.</i>

1366
01:29:51,262 --> 01:29:54,724
نزدیک به 10 میلیون دلار نقد
و سهام بلو چیپ،

1367
01:29:55,141 --> 01:29:57,852
علاوه بر 28000 هکتار از غنی ترین زمین

1368
01:29:58,019 --> 01:30:00,063
این طرف دره نیل

1369
01:30:00,229 --> 01:30:02,940
خوب، این بسیار ثروتمند است.

1370
01:30:05,234 --> 01:30:09,489
یک چیز وجود دارد که نمی توانید بخرید
در فروش آتش سوزی در اروپا،

1371
01:30:10,573 --> 01:30:12,867
یا هر بازار دیگری روی زمین.

1372
01:30:13,451 --> 01:30:15,161
این زندگی شماست.

1373
01:30:17,955 --> 01:30:20,792
<i>نمی توانی زندگیت را پس بگیری
وقتی تمام شد.</i>

1374
01:30:20,958 --> 01:30:23,211
نه قربان هیچکس نمیتونه اینکارو بکنه

1375
01:30:24,545 --> 01:30:26,964
دلت برای من می سوزد یا برای تو؟

1376
01:30:30,551 --> 01:30:31,636
برای تو، بابا

1377
01:30:31,803 --> 01:30:34,722
این خوب است.
چون دلت برام تنگ میشه پسر

1378
01:30:35,890 --> 01:30:39,227
چرا به ما اجازه دادی این همه چیز را بخرد؟

1379
01:30:39,811 --> 01:30:43,439
حیوان انسان حیوان است
که در نهایت باید بمیرد

1380
01:30:44,023 --> 01:30:47,693
اگر پول داشته باشد، می‌خرد و می‌خرد.

1381
01:30:48,486 --> 01:30:51,239
دلیل خریدش
همه چیز او می تواند به این دلیل است

1382
01:30:51,405 --> 01:30:55,409
از یک امید دیوانه که یکی از چیزها
او می‌خرد زندگی ابدی خواهد بود،

1383
01:30:55,576 --> 01:30:57,495
که هرگز نمی تواند باشد

1384
01:30:58,329 --> 01:31:02,125
ناگهان متوجه شدم که به من زنگ نمی زنی
بابا بزرگ دیگه

1385
01:31:02,291 --> 01:31:05,336
اگر به یک پدر بزرگ نیاز داشتید،
چرا پیش من نیامدی؟

1386
01:31:05,503 --> 01:31:08,756
می خواستی کسی به او تکیه کند، چرا
کاپیتان؟ چرا من نه؟ من پدرت هستم

1387
01:31:08,923 --> 01:31:12,468
من بابا بزرگ هستم، من. چرا نیومدی
به اقوام خود، به افرادی که شما را دوست دارند؟

1388
01:31:12,635 --> 01:31:15,805
تو نمیدونی عشق یعنی چی
برای شما این فقط یک کلمه چهار حرفی دیگر است.

1389
01:31:15,972 --> 01:31:17,849
شما یک حافظه کوتاه قوی دارید

1390
01:31:18,015 --> 01:31:20,560
چی بود که میخواستی
که من برات نخریدم؟

1391
01:31:20,726 --> 01:31:21,936
شما نمی توانید عشق را بخرید!

1392
01:31:22,103 --> 01:31:24,147
خودت خریدی
یک میلیون دلار آشغال!

1393
01:31:24,313 --> 01:31:25,398
نگاهش کن، آیا تو را دوست دارد؟

1394
01:31:25,565 --> 01:31:27,358
فکر کردی برای کی خریدمش؟
مال توست

1395
01:31:27,525 --> 01:31:29,318
مکان، پول،
هر چیز فاسدی مال تو

1396
01:31:29,485 --> 01:31:31,320
من چیزها را نمی خواهم!

1397
01:31:33,698 --> 01:31:35,533
اما ما این را کشیدیم، اوه...

1398
01:31:37,577 --> 01:31:41,414
- گفتم ما این را با مشاوره طراحی کردیم -
- از سر راه برو

1399
01:31:42,957 --> 01:31:45,376
- دست از سرم بردار.
- اول این موضوع را حل می کنیم.

1400
01:31:45,543 --> 01:31:48,629
- من نمی خوام ببینمش.
- این یک برنامه است. یک مقدماتی

1401
01:31:56,387 --> 01:31:57,597
ضایعات!

1402
01:32:07,899 --> 01:32:09,275
بی ارزش!

1403
01:32:11,861 --> 01:32:14,238
بی ارزش!

1404
01:32:18,242 --> 01:32:19,619
بی ارزش

1405
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
نکن پسرم

1406
01:32:44,435 --> 01:32:46,687
- لطفا گریه نکن پسر.
- نه

1407
01:33:00,993 --> 01:33:02,495
این خنده دار است.

1408
01:33:03,120 --> 01:33:06,582
تا حالا ندیدم گریه کنی
چطور است؟ هیچوقت تو بچگی گریه نکردی؟

1409
01:33:06,749 --> 01:33:11,254
نمیتونی بفهمی؟ هیچ وقت نخواستم
جای شما یا پول شما یا ...

1410
01:33:11,420 --> 01:33:13,631
من نمی خواهم مالک چیزی باشم.

1411
01:33:13,798 --> 01:33:16,550
تنها چیزی که می خواستم پدر بود نه رئیس.

1412
01:33:17,635 --> 01:33:19,679
میخواستم دوستم داشته باشی

1413
01:33:19,971 --> 01:33:21,806
- انجام دادم و می کنم.
- نه

1414
01:33:22,598 --> 01:33:25,142
نه من و نه گوپر،
و نه حتی مامان

1415
01:33:25,309 --> 01:33:28,437
این یک دروغ است. من او را دوست داشتم
همه چیز را به او می دادم، هر چیزی...

1416
01:33:28,604 --> 01:33:31,732
چیزها بابا تو بهش چیزایی دادی

1417
01:33:31,899 --> 01:33:34,485
یک خانه، یک سفر به اروپا، این همه آشغال.

1418
01:33:34,652 --> 01:33:38,447
مقداری جواهرات چیزهایی که به او دادی
چیزها، بابا، نه عشق.

1419
01:33:39,991 --> 01:33:41,909
من به او امپراتوری دادم پسر

1420
01:33:42,076 --> 01:33:45,037
من تو را در امپراتوری خود دیده ام

1421
01:33:45,204 --> 01:33:48,249
با مردانی که آن را برای شما اجرا می کنند.
اسمشون رو نمیدونی

1422
01:33:48,416 --> 01:33:50,084
یا اگر بچه دارند،
یا اگر خوشحال هستند

1423
01:33:50,293 --> 01:33:52,378
شما هرگز به چهره آنها نگاه نکرده اید.

1424
01:33:52,545 --> 01:33:56,007
چهره ها چیست؟ شما امپراتوری نمی سازید
با یادآوری چهره ها

1425
01:33:56,173 --> 01:33:59,218
<i>هفته آینده، من شروع به ساختن خواهم کرد
آن کارخانه نساجی.</i>

1426
01:33:59,385 --> 01:34:03,347
من نه تنها پنبه خودم را پرورش خواهم داد،
من آن را می بافم و آن را به بازار عرضه می کنم.

1427
01:34:03,597 --> 01:34:07,226
بهت میگم پسر
یکی دو سال دیگه...

1428
01:34:20,406 --> 01:34:21,574
آره

1429
01:34:22,616 --> 01:34:26,245
مردانی که امپراتوری می سازند می میرند،
و امپراتوری ها نیز می میرند.

1430
01:34:26,412 --> 01:34:28,497
نه، نمی شود.

1431
01:34:29,040 --> 01:34:32,460
- برای همین من تو و گوپر را گرفتم.
- به گوپر نگاه کن.

1432
01:34:32,626 --> 01:34:36,130
ببین اون چی شده
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید او باشد؟

1433
01:34:36,297 --> 01:34:37,673
و به من نگاه کن

1434
01:34:37,840 --> 01:34:39,884
خیلی خوب بیانش کردی واقعا
من یک بچه 30 ساله هستم.

1435
01:34:40,051 --> 01:34:42,386
و خیلی زود،
من یک بچه 50 ساله خواهم شد.

1436
01:34:42,553 --> 01:34:43,679
نمی دانم به چه چیزی باور کنم.

1437
01:34:43,846 --> 01:34:46,015
زندگی کردن چه فایده ای دارد
اگه چیزی نداری...

1438
01:34:46,182 --> 01:34:49,685
باید هدفی در زندگی وجود داشته باشد،
برخی از معنی

1439
01:34:50,269 --> 01:34:53,898
به خاطر خدا به من نگاه کن
به من نگاه کن، قبل از اینکه خیلی دیر شود!

1440
01:34:54,065 --> 01:34:56,984
برای یک بار در زندگیت،
به من همانطور که واقعا هستم نگاه کن

1441
01:34:57,151 --> 01:34:58,569
به من نگاه کن!

1442
01:34:59,904 --> 01:35:01,447
من یک شکست خورده هستم. من یک مست هستم.

1443
01:35:01,614 --> 01:35:05,284
به تنهایی در بازار آزاد هستم
ارزش یک دفن مناسب را ندارد

1444
01:35:05,451 --> 01:35:08,579
شما و گوپر و بقیه شما
مرا برای همه چیز سرزنش می کند، ها؟

1445
01:35:08,746 --> 01:35:11,749
نه بابا هیچ کس، فقط یک ...

1446
01:35:13,501 --> 01:35:17,004
ما در تمام عمرم همدیگر را می شناسیم
و ما غریبه ایم

1447
01:35:17,171 --> 01:35:21,759
شما مالک 28000 هکتار از ثروتمندترین ...
شما صاحب 10 میلیون دلار هستید.

1448
01:35:21,926 --> 01:35:26,222
شما صاحب یک زن و دو فرزند هستید.
شما مالک ما هستید، اما ما را دوست ندارید.

1449
01:35:27,306 --> 01:35:29,392
- به روش خودم -
- نه قربان

1450
01:35:30,309 --> 01:35:32,478
شما حتی مردم را دوست ندارید.

1451
01:35:33,479 --> 01:35:36,816
تو می خواستی گوپر بچه دار شود.
تو میخوای من بچه داشته باشم چرا؟

1452
01:35:37,858 --> 01:35:40,111
چون من بخشی از خودم را می خواهم
برای ادامه زندگی

1453
01:35:40,319 --> 01:35:41,946
نخواهم داشت با قبر تمام شود.

1454
01:35:42,113 --> 01:35:43,280
نگاه کن

1455
01:35:43,948 --> 01:35:46,325
این همان چیزی است که پدرم برایم گذاشت.

1456
01:35:46,700 --> 01:35:48,577
یک چمدان قدیمی افتضاح

1457
01:35:48,911 --> 01:35:51,247
و در داخل چیزی نبود.

1458
01:35:51,414 --> 01:35:55,000
هیچی جز یونیفرمش
از جنگ اسپانیا و آمریکا

1459
01:35:55,334 --> 01:35:59,046
این میراث او برای من بود. اصلا هیچی!

1460
01:36:01,715 --> 01:36:04,343
و من این مکان را از هیچ ساختم.

1461
01:36:09,598 --> 01:36:11,767
و این تمام چیزی است که او برای شما جا گذاشته است؟

1462
01:36:12,143 --> 01:36:14,186
آره، او یک دوره گرد بود.

1463
01:36:16,397 --> 01:36:19,191
شناخته شده ترین ولگرد در مدار ماشین جعبه ای.

1464
01:36:19,400 --> 01:36:23,362
هر چند وقت یک بار کار می کرد
به عنوان یک دست میدان، و من با هم تگ می کردم.

1465
01:36:23,571 --> 01:36:26,907
نشستم روی ته برهنه ام در خاک،
در انتظار او

1466
01:36:28,659 --> 01:36:32,455
خارج از گرسنگی،
اولین چیزی که به یاد آوردم شرم است.

1467
01:36:33,122 --> 01:36:36,083
شرمنده شدم
از آن ولگرد بدبخت و قدیمی

1468
01:36:36,417 --> 01:36:38,836
من سوار ماشین های جعبه ای بودم
وقتی نه ساله بودم،</i>

1469
01:36:39,003 --> 01:36:40,796
<i>کاری که هرگز مجبور به انجام آن نبودید.</i>

1470
01:36:40,963 --> 01:36:44,425
<i>و هرگز مجبور نخواهی شد مرا دفن کنی،
مثل من.</i>

1471
01:36:45,050 --> 01:36:48,345
من او را در یک چمنزار دفن کردم
در کنار یک خط راه آهن

1472
01:36:48,512 --> 01:36:52,266
داشتیم می دویدیم تا یک محموله بگیریم
و قلبش از پا درآمد

1473
01:36:54,268 --> 01:36:56,896
چیزی میدونی؟

1474
01:36:57,771 --> 01:37:01,400
- اون ولگرد پیر بدبخت از خنده مرد.
- خندیدن به چی؟

1475
01:37:03,068 --> 01:37:06,238
خودش حدس میزنم یک ولگرد قدیمی دوره گرد.

1476
01:37:06,614 --> 01:37:10,284
نه یک نیکل در شلوار جین او، می دانید.
نه آینده، نه گذشته.

1477
01:37:12,244 --> 01:37:15,372
یا شاید هم داشت می خندید
چون خوشحال بود

1478
01:37:16,790 --> 01:37:18,834
از اینکه با او هستم خوشحالم

1479
01:37:19,001 --> 01:37:22,296
او تو را به همه جا برد
و تو را نزد خود نگه داشت

1480
01:37:23,464 --> 01:37:25,883
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1481
01:37:40,898 --> 01:37:42,650
آره من عاشقش بودم

1482
01:37:46,779 --> 01:37:50,908
فکر می کنم هرگز چیزی را دوست نداشتم
به اندازه آن ولگرد قدیمی

1483
01:37:53,410 --> 01:37:57,331
<i>و تو می گویی که او چیزی برایت نگذاشته است
اما یک چمدان؟</i>

1484
01:37:57,540 --> 01:38:00,960
با یک یونیفرم در آن
از جنگ اسپانیا و آمریکا؟</i>

1485
01:38:01,710 --> 01:38:03,462
و چند خاطره

1486
01:38:04,672 --> 01:38:06,006
و عشق.

1487
01:38:11,887 --> 01:38:14,306
آیا من تمام آن داستان ها را به شما گفتم؟
در مورد پیرمرد من؟

1488
01:38:14,473 --> 01:38:16,350
آره حدود 50 بار

1489
01:38:30,573 --> 01:38:32,491
این فقط یک برنامه برای محافظت است
بزرگترین ملک در دلتا

1490
01:38:32,658 --> 01:38:34,618
- از بی مسئولیتی
- مامان، تو باید امضا کنی.

1491
01:38:37,371 --> 01:38:39,248
مگی کجاست؟

1492
01:38:40,791 --> 01:38:43,294
- چی مامان؟
- چیزی که دکتر گذاشت

1493
01:38:43,460 --> 01:38:45,421
تا دردش راحت تر بشه

1494
01:38:45,588 --> 01:38:49,216
آجر آن پایین با او است.
آجر به پدر بزرگ کمک خواهد کرد.

1495
01:38:49,383 --> 01:38:51,010
کمکش کنم؟ چگونه؟

1496
01:38:51,176 --> 01:38:53,304
- با دویدن 100 یاردی؟
- اوه، ساکت شو، می.

1497
01:38:53,470 --> 01:38:56,640
<i>شاید او بابا بزرگ را تشویق کند
با زدن چند گل میدانی.</i>

1498
01:38:56,807 --> 01:38:59,643
یک کرک دیگر، کوئینی، فقط یک،

1499
01:38:59,810 --> 01:39:03,897
و من نه تنها به چشم تو تف خواهم داد،
اما من آن را سیاه و آبی خواهم زد.

1500
01:39:04,064 --> 01:39:05,065
حالا یک دقیقه صبر کن

1501
01:39:05,232 --> 01:39:07,818
- من دیگر به تهمت گوش نمی دهم -
- مای فقط می گفت -

1502
01:39:07,985 --> 01:39:10,738
میدونم چی میگه
و من دقیقاً می دانم منظور او چیست.

1503
01:39:10,904 --> 01:39:12,948
تنها دنیایی که بریک می شناسد
دنیایی است که او...

1504
01:39:13,115 --> 01:39:15,200
این دنیایی نیست که او ساخته است.

1505
01:39:19,330 --> 01:39:20,539
خانم ها

1506
01:39:22,124 --> 01:39:24,460
- نه
-چرا نمیگیری؟

1507
01:39:25,628 --> 01:39:29,006
- این درد را از بین می برد.
- حواس را هم می کشد.

1508
01:39:29,173 --> 01:39:31,675
وقتی درد داری،
حداقل میدونی که زنده ای

1509
01:39:38,098 --> 01:39:40,184
الان تا حدودی کم شده

1510
01:39:42,019 --> 01:39:43,854
وقتی درد گرفتی،

1511
01:39:44,146 --> 01:39:47,274
بهتر است خودتان قضاوت کنید
از خیلی چیزها

1512
01:39:47,441 --> 01:39:49,902
قرار نیست خودم را گیج کنم
با آن چیزها

1513
01:39:50,069 --> 01:39:51,737
می خواهم شفاف فکر کنم.

1514
01:39:51,904 --> 01:39:54,531
من می خواهم همه چیز را ببینم
و من می خواهم همه چیز را احساس کنم.

1515
01:39:54,698 --> 01:39:56,742
اونوقت من بدم نمیاد برم

1516
01:39:57,618 --> 01:39:59,703
من جرات مرگ دارم

1517
01:39:59,912 --> 01:40:03,082
چیزی که میخواهم بدانم این است که
آیا جرات زندگی کردن را دارید؟

1518
01:40:03,248 --> 01:40:04,750
من نمی دانم.

1519
01:40:06,043 --> 01:40:07,461
ما می توانیم تلاش کنیم.

1520
01:40:09,588 --> 01:40:12,925
می توان با کمک به یکدیگر شروع کرد
از این پله ها بالا

1521
01:40:25,062 --> 01:40:26,397
بله قربان

1522
01:40:29,775 --> 01:40:31,068
<i>حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است که آنها را بخوانید.</i>

1523
01:40:31,235 --> 01:40:33,278
شما آن اوراق را کنار بگذارید
قبل از اینکه آنها را پاره کنم

1524
01:40:33,445 --> 01:40:35,906
من نمی دانم چه چیزی در آنها وجود دارد.
من نمی خواهم بدانم چه چیزی در آنها وجود دارد.

1525
01:40:36,073 --> 01:40:37,908
من الان دارم به زبان بابای بزرگ صحبت می کنم.

1526
01:40:38,075 --> 01:40:40,744
من همسرش هستم نه بیوه اش.
من هنوز همسرش هستم.

1527
01:40:40,911 --> 01:40:43,247
- آره اما چیزی که من اینجا به دست آوردم -
- او توضیح داد که این فقط یک نقشه است.

1528
01:40:43,414 --> 01:40:46,375
برنامه ریزی کنید. اساس.
چیزی که من به برنامه شما می گویم ...

1529
01:40:48,335 --> 01:40:51,922
مگی، بابا بزرگ چی میگه
وقتی منزجر است؟

1530
01:40:52,256 --> 01:40:55,217
وقتی منزجر است می گوید "گاو نر".

1531
01:40:55,384 --> 01:40:58,011
درست است.
من هم مثل بابای بزرگ «گاو نر» می گویم.

1532
01:40:58,178 --> 01:40:59,972
به نظر نمی رسد که زبان درشت مورد نیاز باشد
به من

1533
01:41:00,139 --> 01:41:01,140
گاو نر!

1534
01:41:01,306 --> 01:41:03,475
<i>چیزی در من عمیقاً وجود دارد
خشمگین از این همه نوع صحبت.</i>

1535
01:41:03,642 --> 01:41:06,395
<i>پس مثل خودت حرف نزن
پدر مرده بود و من با او.</i>

1536
01:41:06,562 --> 01:41:09,440
او چطور؟ او هم سهم خود را می خواهد.

1537
01:41:09,857 --> 01:41:14,611
تا آنجا که به آجر مربوط می شود،
هیچ کس چیزی نمی گیرد

1538
01:41:14,987 --> 01:41:16,739
تا زمانی که بابا بزرگ رهاش نکنه،

1539
01:41:16,905 --> 01:41:20,409
و شاید فقط احتمالاً، نه حتی در آن زمان.

1540
01:41:21,285 --> 01:41:23,370
<i>نه، مامان، نه حتی اون موقع.</i>

1541
01:41:27,458 --> 01:41:29,960
سلام پسر باکی. اوه!

1542
01:41:31,920 --> 01:41:34,631
شبیه باد است
با این مکان آزادی عمل کرد.

1543
01:41:34,798 --> 01:41:36,800
- عصر، کاپیتان.
- عصر، کاپیتان.

1544
01:41:36,967 --> 01:41:39,803
- عبور طوفان از روی رودخانه؟
- به آرکانزاس رفته، کاپیتان.

1545
01:41:39,970 --> 01:41:41,638
باران کار خوبی می کند، کاپیتان؟

1546
01:41:41,805 --> 01:41:43,599
به نظرم خوبه

1547
01:41:45,267 --> 01:41:46,643
مقداری خوب

1548
01:41:48,353 --> 01:41:49,855
<i>حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است که آنها را بخوانید.</i>

1549
01:41:50,022 --> 01:41:52,357
<i>تو اون کاغذها رو بذار کنار
قبل از اینکه آنها را پاره کنم.</i>

1550
01:41:52,524 --> 01:41:55,694
من نمی دانم چه چیزی در آنها وجود دارد.
من نمی خواهم بدانم چه چیزی در آنها وجود دارد.</i>

1551
01:41:56,528 --> 01:41:58,363
خب میتونم بیام داخل؟

1552
01:41:59,782 --> 01:42:02,451
بابا بزرگ طوفان آسیبی وارد کرد؟

1553
01:42:02,618 --> 01:42:04,661
از چه طوفانی صحبت می کنی؟
اون بیرون،

1554
01:42:04,828 --> 01:42:07,372
یا اون هولابالو
شنیدم اینجا جریان داره؟

1555
01:42:15,214 --> 01:42:17,007
اوه ببخشید قربان

1556
01:42:17,174 --> 01:42:18,634
صدای بلند بلندی شنید.

1557
01:42:18,801 --> 01:42:22,179
به نظر چیز مهمی می آمد
مورد بحث قرار گرفت. پاو واو در مورد چیست؟

1558
01:42:22,346 --> 01:42:24,890
هیچی بابا بزرگ اصلا هیچی.

1559
01:42:25,808 --> 01:42:28,560
آنچه در آنها مهم است
اسنادی که آنجا گرفتی، گوپر؟

1560
01:42:28,727 --> 01:42:32,064
اینها آقا؟
هیچی. هیچ چیز زیادی هیچ چیز در همه.

1561
01:42:32,314 --> 01:42:34,149
<i>پس تو و خواهر زن چی هستی</i>

1562
01:42:34,316 --> 01:42:36,860
<i>دور می‌کنید و به دنبال آن می‌گردید؟</i>

1563
01:42:37,486 --> 01:42:40,364
به نظر من خیلی چیز خاصی نیست

1564
01:42:43,325 --> 01:42:45,702
این چه بویی در این اتاق است؟

1565
01:42:46,245 --> 01:42:48,539
متوجه نشدی بریک؟

1566
01:42:48,705 --> 01:42:53,418
آیا متوجه قدرتمند و
بوی ناخوشایند دروغگویی در این اتاق؟

1567
01:42:56,046 --> 01:42:58,423
بله قربان، فکر کنم این کار را کردم.

1568
01:42:58,924 --> 01:43:02,594
چیزی قوی تر از این نیست
از بوی دروغگویی

1569
01:43:03,428 --> 01:43:05,889
- متوجه نشدی گوپر؟
- چی آقا؟

1570
01:43:06,056 --> 01:43:08,100
تو چطور خواهر زن؟

1571
01:43:08,267 --> 01:43:12,396
آیا متوجه بوی نامطبوع نشدید؟
از دروغگویی در این اتاق؟

1572
01:43:12,563 --> 01:43:14,606
بابا بزرگ، من حتی نمی دانم این چیست.

1573
01:43:14,773 --> 01:43:17,943
می توانید آن را بو کنید. بوی مرگ میده

1574
01:43:22,948 --> 01:43:24,700
قضیه چیه
با اون زن اونجا؟

1575
01:43:24,867 --> 01:43:27,452
هی اسمت چیه
شما چه مشکلی دارید؟

1576
01:43:27,619 --> 01:43:30,122
فقط یه سرگیجه خفیف داشت.

1577
01:43:30,289 --> 01:43:34,251
بهتره اینو ببینی، مامان بزرگ.
سکته راه بدی است.

1578
01:43:35,961 --> 01:43:39,381
ببین مامان
او کادوی تولد بریک را پوشیده است.

1579
01:43:40,799 --> 01:43:44,303
هنوز هدیه ام را به تو نداده ام
اما من در حال حاضر.

1580
01:43:44,761 --> 01:43:48,807
- من یک اعلامیه دارم.
- چه نوع اطلاعیه ای؟

1581
01:43:49,975 --> 01:43:52,561
اعلامیه شروع زندگی

1582
01:43:54,771 --> 01:43:56,607
کودکی می آید،

1583
01:43:57,816 --> 01:44:00,569
توسط Brick out of Maggie The Cat.

1584
01:44:04,281 --> 01:44:06,658
من بچه بریک را در بدنم دارم.

1585
01:44:07,451 --> 01:44:09,786
و این هدیه من به شماست.

1586
01:44:10,287 --> 01:44:13,832
همیشه در روزهای تولدت
تا به حال چنین دروغ کچلی شنیده اید؟

1587
01:44:13,999 --> 01:44:15,292
خفه شو

1588
01:44:16,960 --> 01:44:19,630
متشکرم. خیلی ممنون.

1589
01:44:33,810 --> 01:44:36,855
بله، در واقع،
این دختر در بدنش حیات دارد.

1590
01:44:38,649 --> 01:44:40,275
و این دروغ نیست

1591
01:44:40,442 --> 01:44:43,946
گوپر، من صبح وکیلم را می خواهم.
وکیل من

1592
01:44:46,365 --> 01:44:48,367
- آجر
-بله بابا بزرگ؟

1593
01:44:51,203 --> 01:44:54,623
من می روم بیرون تا اینجا را نگاه کنم
قبل از اینکه آن را رها کنم

1594
01:44:54,790 --> 01:44:57,167
مکان و افراد روی آن.

1595
01:44:59,211 --> 01:45:00,379
آیدا

1596
01:45:02,756 --> 01:45:04,216
میخوای با من بیای؟

1597
01:45:13,475 --> 01:45:16,061
آجر، چی، آه...

1598
01:45:18,397 --> 01:45:20,816
تو و بابا بزرگ چی بودی
صحبت کردن در مورد آن پایین؟

1599
01:45:20,983 --> 01:45:23,026
- ما
- من هم؟

1600
01:45:24,194 --> 01:45:27,906
- آره تو هم همینطور
- تو او را پاره کردی. برادر خودت

1601
01:45:29,157 --> 01:45:31,243
تو این را باور می کنی، گوپر؟

1602
01:45:34,997 --> 01:45:36,498
- نه
- خوب، من!

1603
01:45:36,665 --> 01:45:37,666
بی حرکت نگه دار

1604
01:45:37,833 --> 01:45:42,254
یک بحران خانوادگی بهترین ها را نشان می دهد و
بدترین در همه اعضای خانواده

1605
01:45:42,421 --> 01:45:44,006
این حقیقت است.

1606
01:45:44,172 --> 01:45:45,340
آمین

1607
01:45:46,591 --> 01:45:49,761
می خواهید در مورد حقیقت صحبت کنید؟
تو باردار نیستی

1608
01:45:49,928 --> 01:45:51,555
- ساکت باش، می.
- او آن را ساخته است.

1609
01:45:51,722 --> 01:45:54,266
- گفتم خفه شو
- سعی نکن با ما شوخی کنی، مگی.

1610
01:45:54,433 --> 01:45:55,559
<i>می.</i>

1611
01:45:56,268 --> 01:45:58,103
او با شما شوخی نمی کند.

1612
01:45:58,270 --> 01:46:01,273
او چگونه می تواند از تو صاحب فرزند شود،
وقتی حتی نخواهی...

1613
01:46:01,440 --> 01:46:02,941
آیا شما ساکت خواهید ماند؟

1614
01:46:03,108 --> 01:46:06,903
اتاق بعدی را اشغال می کنیم.
دیوارهای بین آنها عایق صدا نیستند.

1615
01:46:07,070 --> 01:46:10,699
ما التماس شبانه را می شنویم
و امتناع های شبانه

1616
01:46:10,866 --> 01:46:14,786
خواهر زن، همه نمی سازند
به اندازه تو سروصدای عشق

1617
01:46:18,457 --> 01:46:21,960
آجر، من هرگز فکر نمی کردم
که تا سطح او خم شوی

1618
01:46:22,127 --> 01:46:25,297
شنیدی که بابا بزرگ چی گفت
"آن دختر جان در بدنش دارد."

1619
01:46:25,464 --> 01:46:26,715
- دروغه!
<i>- نه.</i>

1620
01:46:28,633 --> 01:46:31,386
نه، حقیقت چیزی ناامیدکننده است.
و مگی متوجه شده است.

1621
01:46:31,553 --> 01:46:34,806
<i>باور کن ناامید کننده است.
و او آن را دریافت کرده است.</i>

1622
01:46:36,725 --> 01:46:39,311
چرا چیزی نمیگی عزیزم؟

1623
01:46:40,103 --> 01:46:42,981
باشه عزیزم خفه شو

1624
01:46:43,648 --> 01:46:44,900
مگی.

1625
01:46:47,319 --> 01:46:49,488
- بله؟
<i>- بیا اینجا.</i>

1626
01:46:51,615 --> 01:46:52,741
بله قربان!

1627
01:47:00,665 --> 01:47:04,336
آره آن دختر در درونش زندگی دارد،
خوب

1628
01:47:07,798 --> 01:47:10,008
ممنون که ثابت نگه داشتی

1629
01:47:10,675 --> 01:47:12,969
به خاطر حمایت از من در دروغ من

1630
01:47:13,220 --> 01:47:14,846
آه، مگی.

1631
01:47:15,013 --> 01:47:18,350
ما با دروغ به سر می بریم
و دروغگو در این خانه

1632
01:47:20,685 --> 01:47:21,853
در را قفل کن

1633
01:48:00,142 --> 01:48:01,226
انگلیسی - SDH