1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
Jag blir förbannad.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Ser ut som att gamla Cady nästan klarade sig, va?

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Stäng räknas inte
om det inte är hästskor eller handgranater.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Låt oss torka upp de här pojkarna.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
<i>WrestleMania</i> är över.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Ska du inte ringa in den?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
Vad var det?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Kontroll, 10-52, viktrum.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
<i>Detta är kommando.
10-52, viktrum kvitterat.</i>

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- <i>Över.</i>
- Stå inte upp.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Varför slutar du inte röra dig
där bak, bucko? Det benet är kokt.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Du såg ingenting, eller hur?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Pratar med dig, gubben.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Efter detta kommer jag att försätta dig i koma.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Men nu behöver jag dig vaken.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Känner du till några barnrim?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
<i>Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta</i>

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Vad fan är det?
Har jag klippt fel tråd?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Baskisk sång min mamma sjöng.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Jag måste kunna förstå dig.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
<i>Tre blinda möss</i>

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
<i>Tre blinda möss</i>

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Okej. Borra.

24
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Du borde vara död.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Vad höll dig vid liv?

26
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Jag är envis.

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Det är en bieffekt av ilska.

28
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Var kommer din ilska ifrån?

29
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
Det är inte...

30
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
precis vilken som helst. De behandlar mig som en skit.
De använde mig.

31
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
De behandlar mig som en skit. Jag är ensam.

32
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
I detta helvete.

33
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Hur är det i helvetet?

34
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
När jag var i...

35
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
min koma...

36
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
Jag såg min familj.

37
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
De kom för att berätta något för mig...

38
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
De talade.

39
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Men jag kunde inte höra.

40
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
Det fyllde mig med ilska.

41
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
Jag är ledsen...

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
...men ilska är inte vägen.

43
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Vet du att jag tjänar gudarna?

44
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Prata inte med mig om den där skiten,
skära huvuden av höns och råttor.

45
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Vår religion kan hjälpa dig.

46
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
Det är människors religion
som har blivit förslavade...

47
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
...förtryckt...

48
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
...människor som har blivit kränkta.

49
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Det är en religion
som förbinder dig med de döda.

50
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
Med de döda?

51
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Berätta mer.

52
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Behaga.

53
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Du är en son till Changó...

54
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
...som dödar, utan att bli dödad.

55
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Som talar med ett åskslag.

56
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Du kommer att offra frukt...

57
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
...kaffesump...

58
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
...cigarettaska.

59
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
Han kommer att ge dig rättvisa och skydd.

60
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
Och föra dig nära dem du har förlorat.

61
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Eld i ögat!

62
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Eld i munnen!

63
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Leoparden dödar geten!

64
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
Och badar i hennes blod!

65
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Eld i ögat!

66
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Eld i munnen!

67
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Leoparden dödar geten!

68
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
Och badar i hennes blod!

69
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Eld i ögat!

70
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Eld i munnen!

71
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Leoparden dödar geten!

72
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
Och badar i hennes blod!

73
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
<i>Säkert boende.</i>

74
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Ja, systemet är på topp.
Ingen kan hacka den.

75
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Kameraupplösningen är så bra,

76
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
du kunde läsa förpackningsetiketter
på din veranda.

77
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Bra.

78
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Naturligtvis kunniga personer,
de kommer att blinda din kamera med en laser.

79
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
Det bästa vore
köp en andra uppsättning kameror,

80
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
du tränar det på första setet och sedan,

81
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
du vet, när de bråkar med det,
du har det fortfarande på video.

82
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Kan inte sätta ett pris på säkerhet.

83
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Tack.
- Okej. Ha det bra.

84
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Tack.

85
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Vad är det för ljud?

86
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
- Kan det vara jordnötssmör i väggen?
- Nej, det...

87
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Om det var katten skulle han jama.

88
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Så, var är han då?
- Natalie, kan du fokusera, snälla?

89
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Pepparspray. Håll det på dig.

90
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
Okej. Nya spelregler.

91
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Vi behöver veta
där du är hela tiden.

92
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
Och om du behöver gå någonstans,
vi tar dig.

93
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Behåll dina platstjänster på.

94
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Vi övervakar dig inte, vi är bara säkra.

95
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
Tja, du övervakar oss.

96
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
Det är bra.

97
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Det är bra att vara säker.

98
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Vad är den långsiktiga planen?

99
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Vi vidtar åtgärder.
- Vi väger våra alternativ.

100
00:09:58,724 --> 00:09:59,892
Nåväl, skolan börjar nästa vecka.

101
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
Kommer du att följa oss runt
som KGB?

102
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
Natalie, jag tror inte du
förstår faran

103
00:10:03,729 --> 00:10:05,272
som Max och hans dotter presenterar.

104
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Nat, du måste bara lita på oss.

105
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
På tal om...

106
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Varför är du hemma från jobbet?
Fick du sparken?

107
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Nej. Nej.
- Nej. Självklart inte.

108
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
Okej, så ska vi leva
så här för alltid

109
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
eller ska vi flytta?

110
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
Nej, vi säljer inte huset.
Det är här vi bor.

111
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
Det är inte så vi hanterar mobbare.

112
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
Okej. Så varför inte du
gå tvärs över gatan

113
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
och ta reda på vad han vill?

114
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- Det skulle inte fungera.
- Nej.

115
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Okej. Jag kommer att vara i min förvaringscell.

116
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Hur mår du, kompis?

117
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Var bara orolig för min pappa.

118
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Tja, jag... Jag uppskattar det.

119
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Jag är okej.

120
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Vi borde nog bestämma oss för vad vi är
ska berätta för dem om varför du är hemma.

121
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Borde jag bara ha berättat för henne vad som hände?

122
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Tja, det beror på vad som hände.

123
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
<i>De borde aldrig ha beviljat honom
ett provisoriskt släpp så snabbt.</i>

124
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
Guvernören hade en PR-mardröm förra året
med Willis avrättning,

125
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
så de skär hörn.
Det är jävla politik.

126
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Men de hade DNA-bevis.

127
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- Kniven, blodet...
- Jag vet. Jag vet. Jag vet. Jag vet. Jag vet.

128
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Så vad gör vi nu?

129
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Vi måste vara försiktiga.

130
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Max är praktiskt taget oberörbar
efter vad han har gått igenom.

131
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- För helvete.
– Och det är inte olagligt för honom att flytta in

132
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
tvärs över gatan, tyvärr.

133
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henry, killen fick sin dotter
att bråka med mina barn.

134
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
Han...

135
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Han drog den här AI-skiten på mig
att sexuellt trakassera min kollega.

136
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Men du kan väl inte bevisa det?

137
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
Naturligtvis inte. Annars skulle jag ha gjort det.

138
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Tom, jag är på din sida, kompis.

139
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
Och jag kommer in i besöksförbudet.

140
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Ha bara tålamod. Låt honom göra ett misstag.

141
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
Sedan skickar vi tillbaka honom dit han hör hemma.

142
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Okej.

143
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zack, du skrämde mig.

144
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Vad händer?

145
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Är du okej?

146
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Åh, herregud!

147
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Natalie! Åh, gud!

148
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Natalie, mår du bra?

149
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- Någon är i mitt rum!
- Vad hände?

150
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Vad?

151
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Åh, herregud. Hon brinner upp.

152
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- Hon brinner upp.
- Nej, älskling, du bara drömde.

153
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Du bara drömmer. Du är okej.
Är du sjuk?

154
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Ja.
- Det är okej.

155
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Knulla.

156
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Det är okej. Du är okej.

157
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Fan. Åh, fan.
- Det är okej. Det är okej. Här.

158
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Kom igen. Låt oss städa upp dig, älskling.

159
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Det är okej.
- Kom igen. Låt oss städa upp dig.

160
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
Det är okej.

161
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
<i>Det stämmer. I namnet
av fadern och den helige anden!</i>

162
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Hur fan kom hon ut?

163
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
Du vet att hon kom för att träffa mig
häromdagen?

164
00:14:55,771 --> 00:14:56,813
Jag vill inte se henne igen.

165
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
Hon är sjuk! Hon är jävla sjuk!

166
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
Och hon ska vara under din vård.
Få tiken under kontroll nu. Nu! Nu!

167
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
<i>Varje man kommer att tas i beaktande
för vad han har gjort i sitt liv.</i>

168
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
<i>Till och med du, Max.</i>

169
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
Tja, om du inte kan göra något åt det,

170
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
Jag tar hand om det själv.
Vet du det? Vill du det?

171
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
<i>Vänta nu. Håll käften!</i>

172
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
<i>Gör inget dumt, Max.</i>

173
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
<i>All smärta hon ger dig,
du kan skylla den skiten på dig själv.</i>

174
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Jävla.
Tänk om jag skyller på dig, gamle man?

175
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
Tänk om jag besökte dig?
Skulle du vilja se mig igen?

176
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Tänk på det, din jävla idiot.

177
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Ventilen blåser luft, men det är inte kallt.

178
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Ja, jag vet. Det måste vara ett kylvätskeläckage.

179
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Kan vi prata om detta?

180
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
Hur varmt det är?

181
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Du vet vad jag menar.

182
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Men du accepterar att Max
fejkade de meddelandena med min röst, eller hur?

183
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
Och vad stod det i dessa meddelanden?

184
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Det spelar ingen roll vad...

185
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
Men du förstår
det var han, eller hur? Max gjorde det här.

186
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Nej, du gjorde det här.

187
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Du gav honom något att använda mot oss.

188
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Hittade du en ny terapeut för Zack
efter att du sparkade hans sista?

189
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Inte än.

190
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Titta, jag... De kommer inte att gilla
missar första dagen i skolan,

191
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
men jag tycker att barnen ska gå och stanna

192
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- med din kusin.
- Kom igen, jag kan skydda våra barn.

193
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
Vad pratar du om?

194
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
Ingenting.

195
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
Jag byter inte skola mitt sista år.

196
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
Ingen sa något om det.

197
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Får jag gå och läsa vid poolen?

198
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Ja, bara ha din telefon på dig.

199
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Hur mår du efter igår kväll?

200
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Jag mår bra. Det är nog något jag åt.

201
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Okej.

202
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Ta det bara lugnt, okej?

203
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
AC är trasigt, förresten.
Du borde ringa någon.

204
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Natalie! Hej!

205
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Hej, vänta!

206
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
Det är Louis Pilgrim! Från podden!

207
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Hej, vad dricker du, va?
Gillar du att festa?

208
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
Hej, din mamma,
hon brukade vara en partytjej också

209
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
och hon drack
under rättegången, eller hur?

210
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Jag vet vad du gör.

211
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Hej, vill du plaska mig igen?
Det fick vi många synpunkter på förra gången.

212
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Hej, jag hörde att de var jävla
innan rättegången, så...

213
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Jag menar, din styvpappa
kan vara din riktiga pappa, eller hur?

214
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
jävla stopp.

215
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
De träffades på juristskolan, eller hur?

216
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
Ja, du ställer de bästa frågorna.

217
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
Hej.

218
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Hej.
- Hur mår du?

219
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- Hej, Max. Ja.
- Hej. Hej.

220
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
Låt mig se det här. Okej, en sekund.

221
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Ge oss en minut. Kom hit.
- Vad är du...

222
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Är du okej?

223
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Förföljer du mig också?

224
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Nej, jag tog min hund till veterinären där nere.

225
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
Det är vad jag gör här. Har du ont?

226
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Jag kan ta hand om mig själv.
Jag behövde inte din hjälp.

227
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Dessutom riktigt konstigt
att du flyttade över gatan.

228
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Du är typ besatt av mina föräldrar.

229
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Sa dina föräldrar det till dig?

230
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Sa de till dig varför de tänker
Jag kanske är besatt?

231
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Har du ingen aning om det?

232
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
jag menar...

233
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
giltigt,

234
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
du är förbannad över att du hamnade i fängelse

235
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- och... jag menar, de bara...
- Natalie...

236
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- För att de ska...
– ...håll ut, håll ut, håll ut, håll ut.

237
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Det är inte vatten.

238
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
Det är väl inte vatten?

239
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Vad gör du?

240
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Du kan inte gå hem så här.

241
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Ursäkta mig?

242
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Wow.

243
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Jag kan se
det är ett åskväder inom dig.

244
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Det är därför du dricker,

245
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
att dränka stormen.

246
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Okej, låt mig ge dig en kaffe
så att du kan nyktra till.

247
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
Och så tar jag dig hem.
Vad sägs om det?

248
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Du kan gå höger. Här borta.

249
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Okej.
– Jag måste gå där bak.

250
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Jag smög ut.

251
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Så pinsamt.

252
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Vad?

253
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Mina föräldrar är väldigt rädda för dig.

254
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
Och du?

255
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Är du rädd för mig? Kom igen.
- Nej. Nej.

256
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
Jag hoppas inte,
för jag kan säga att du är väldigt lyhörd.

257
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
Hur kan du se det?

258
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
Det kan vem som helst se.

259
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Om de tittar.

260
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natalie, hur mår du?

261
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Ingen har frågat mig det på länge.

262
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Skickade du Nevaeh till, typ,
bråka med oss, eller med mig?

263
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Gjorde den där tjejen dig något?

264
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
jag vet inte. Hon betedde sig som en vän, eller...

265
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
mer än en vän.

266
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Wow.

267
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
Jag känner henne inte så bra,

268
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
men jag är ledsen att hon skadade dig.

269
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Ja. Det är för bra för att vara sant.

270
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Jag vet, jag vet.

271
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Ja, jag vet hur det känns
när någon sviker dig, eller hur?

272
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Det kan få dig att känna dig ensam.
Men du verkar bra på att vara ensam.

273
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
Och det är en källa till styrka.

274
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Omfamna det.

275
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Vad?

276
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Hörde du vad poddkillen
sagt om Tom?

277
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
Nej.

278
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Om att han är min riktiga pappa.

279
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Vet du vad som hände
mellan dem då?

280
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Fråga din mamma.

281
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Om du inte får svar,

282
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
fråga mig då.

283
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Okej.

284
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Det är bäst att du går.

285
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Jag vet.
Jag blir nervös för det också.

286
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Är du okej? Känner du dig okej?

287
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Ja, mycket bättre.

288
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Tack för mitt dyra kaffe.

289
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
När som helst.

290
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Hejdå.
- Hejdå.

291
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
<i>Välkommen till Anger Management.</i>

292
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
<i>Jag är Dr. Anita och jag frågar
att alla behåller sina kameror på.</i>

293
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
<i>Det är viktigt att veta
att alla deltar,</i>

294
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
<i>eftersom detta är ett krav.</i>

295
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
<i>Ilskahantering
handlar inte om att begrava din ilska,</i>

296
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
<i>för när du begraver den,
du gör det bara större och elakare</i>

297
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
<i>när den kommer ut.</i>

298
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
<i>Anna?</i>

299
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
<i>Anna Bowden?</i>

300
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Jag är ledsen, vad?

301
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
<i>Kom ihåg att jag checkar in.</i>

302
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
<i>Kameror på.</i>

303
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Jag är här. Ledsen.

304
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
<i>Okej. Bra.</i>

305
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
<i>Låt oss alla göra en övning.</i>

306
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Natalie, nej.
- <i>Tänk på förra gången</i>

307
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
<i>att du kände dina nackmuskler
skärpa upp.</i>

308
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- ...för att försöka vara okej. Har du...
- <i>Blunda...</i>

309
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Håll ner rösten.
- <i>...och börja föreställa dig situationen.</i>

310
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Gud förbjude, jag försöker jävla alkohol

311
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- vid 17 år gammal.
- <i>Tänk inte på utlösaren,</i>

312
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
<i>men precis vad som hände.</i>

313
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Sluta övervaka mig.
- Sluta. Sluta skrika.

314
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
Det sista din mamma
behöver oroa dig för är du dricker.

315
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
Låt mig vara en människa

316
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- och räkna ut skit på egen hand.
- En människa? En människa?

317
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Vad är det som händer?
– Jag sysslar med det.

318
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalie, var fick du alkohol?

319
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
I världen. Det finns gott om.

320
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Svara på min fråga.

321
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Varför har du varit hemma i två dagar?

322
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
Det uppstod ett missförstånd.

323
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
Har du sexuellt trakasserat någon?

324
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
- Nej.
- Nej.

325
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Gå upp på övervåningen. Gå.

326
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Bra, bra.
Nu tror hon att jag är ett sexuellt rovdjur.

327
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Som om jag är giftig.

328
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Nej, nej, det gör hon inte. Hon är bara förvirrad.
Jag är förvirrad.

329
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Jag sa att ingenting hände.

330
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
Det händer nästan något
är inte samma sak som att ingenting händer.

331
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
Vad är grejen?

332
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Slampa har din tunga?

333
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Vad?

334
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Vad?

335
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Det är något fel på väggarna.

336
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Jag känner mig inte rätt.

337
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
jag gör inte...

338
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Åh, shit.

339
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Åh, shit. Nat. Nat! Zack!
Drick inte teet!

340
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Varför kan de inte dricka teet?

341
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Jag tror att den har spetsats med syra.

342
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
Syra?

343
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Ja.
- Syra? Där? Vad?

344
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
Var kom det ifrån?

345
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Det är från mitt förråd.

346
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Från din... Från din syraförråd?

347
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Ja. Det är för...

348
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
Det är för mikrodosering. jag...
Det är bara för stress.

349
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
Det är som CBD-olja.

350
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Nat!

351
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Åh, herregud.

352
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Jag är 17 år nykter, Tom.

353
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Vänta.

354
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Hur kom din syra in i våra drinkar?

355
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Knulla. Hur gjorde han det?

356
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Någon kommer att ta reda på det.

357
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
De ska ta barnen.

358
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Nej, någon kommer att ta...
- Nej, nej, nej, nej. Lyssna, lyssna, lyssna.

359
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Ha inga störande tankar,
eller så...

360
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
Annars kommer du att ha det
en dålig resa. Det är okej.

361
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Du vet mycket om det här, va?

362
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Jag gör det. Jag kan prata oss igenom det här.

363
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
<i>Hej? Ms Bowden?</i>

364
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- <i>Du svarar mig inte.</i>
- Vad var det?

365
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Vänta.

366
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
<i>Jag är lite orolig.
Jag... Kan du berätta för mig?</i>

367
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Är vi tysta?

368
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
<i>Är allt bra?</i>

369
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Ja.

370
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Mamma? Trappan är för stor för mig.

371
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Låt oss vara lugna, kör ut.

372
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Vi måste vara redo.
Han väntar. Han kommer över.

373
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
Och vi måste ringa polisen.

374
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Kanske är det vad han vill, eller hur?

375
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Han kanske vill att vi ringer polisen
på oss själva.

376
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
Eller kanske...

377
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
han vill att vi ska tro att han vill ha oss
att ringa polisen på oss själva.

378
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Vänta, var det det jag menade?

379
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Vi tittar på kamerorna.

380
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Jag ska hämta mitt hagelgevär.

381
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
Vänta, är det en bra idé?

382
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Jag tror det.

383
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Vem är du?

384
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
Det är bara medicinen
kör igenom ditt system.

385
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
Var du i mitt rum igår kväll?

386
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Natalie, var snällare mot din bror.

387
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Jag trodde det var en dröm,
men jag tror inte det var det.

388
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Natalie.

389
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
För jag hör dig på natten.

390
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Sluta.
- Jag tror att du gör saker.

391
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Du måste vara mer snäll mot din bror.

392
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Flytta runt och gå i andra rum.

393
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
Han går igenom något.

394
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
Jag vet att du är det.

395
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
Och du måste vara försiktig med honom.

396
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
Vad gör du?

397
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Hej?

398
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Stopp.

399
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
Vad gjorde du?

400
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Vad gjorde jag?

401
00:31:36,188 --> 00:31:38,482
"Tänk om han vet vad vi gjorde?"
Det är vad du sa

402
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
och det är därför det här händer.

403
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
Och jag vill veta vad det är.

404
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Jag tror att jag överkorrigerade efteråt.

405
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Jag tänker hela mitt liv
har varit en överkorrigering.

406
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
En överrättelse till vad?

407
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zack, varför nynnar du?

408
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Vem är Zack?

409
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Vänta.

410
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Hör du det?

411
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
Är det på riktigt?

412
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Jag hör det.

413
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tom.

414
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Vad gör det i vårt hus?

415
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Åh, fan. Jag hatar drönare.

416
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Alla, bara lugna ner dig.
Vi vet inte om det verkligen är här.

417
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Nej, jag tror att det är sant.

418
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Okej.

419
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Vi måste göra något.

420
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Vi måste ringa polisen.

421
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
Polisen kan inte hjälpa.

422
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Vi kan inte bevisa någonting.
Men det finns andra vägar att gå.

423
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Vi kan anlita någon som skickar ett meddelande till honom.

424
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Alla brottslingar jag känner
är oskyldiga, minns du?

425
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Vad fan vill han?
Som, vad är hans slutspel i allt detta?

426
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Varför försöker vi inte ta reda på det?

427
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
Jag har varit.

428
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
Nej, han är precis där borta
just nu, eller hur?

429
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Beter sig som den jävla vänliga grannen.

430
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- Ja.
- Låt oss spela...

431
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
Låt oss spela granne tillbaka.

432
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Om vi kan få honom att prata,
vi kan lära oss vad han vill.

433
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
När?

434
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Varför inte just nu?

435
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Håll bara utkik efter tecken
att Nevaeh är där inne.

436
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Okej.

437
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Om han hyser henne,
DA kan väcka åtal.

438
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Den är upplåst! Kom in.

439
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo. Romeo...

440
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Vem är det?

441
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Nej. Nej, det är okej.

442
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Hej. Vem är det?

443
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Romeo!

444
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
Hej!

445
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
Det är...

446
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Hej!
- Hej.

447
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Tom.
- Ja.

448
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Hur gör du...

449
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Wow, båda mina grannar.

450
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
Vilken överraskning. Vad tar dig hit?

451
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
Nåväl, vi kom precis över.
Vi ville säga hej.

452
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Ja.
- Hej.

453
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Vet du vad?
Vi kan komma tillbaka så pratar vi då.

454
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
Nej, nej, nej, nej.
Det här är bra, det här är bra.

455
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Ge mig en sekund.
Jag hoppades att du skulle komma en dag.

456
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Ja, men låt mig se... En sekund.

457
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Jag tror att jag gjorde tillräckligt med mat
att sätta ihop något åt dig.

458
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Ja. Jag tror... Ja, ja. Så håll ut.

459
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Stanna... Stanna och...

460
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
...och ät med mig så kan vi prata.

461
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Du måste prova detta.

462
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Grisöron.

463
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Nej. Tack.

464
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Anna.

465
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Rolig mage, eller hur?

466
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
Tja, de är ganska bra.

467
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Max, vi vill inte avbryta din natt.
Vi vill bara prata om några...

468
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Är det vår katt?

469
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Vadå, den här? Är det?

470
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Verkligen? Han kom till min dörr.
Jag trodde att han var en herrelösare.

471
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Jag menar, det får du inte vara
mata honom ordentligt så klart.

472
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Titta på honom. Svältande.

473
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Tog du jordnötssmör?

474
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
Vad?

475
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Jordnötssmör? Verkligen?

476
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Du kallar denna majestätiska varelse
Jordnötssmör?

477
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Det här är Maní.

478
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Ja. Åh, shit.

479
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Honung! Kom hit och träffa mina vänner.

480
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Hej. The Bowdens. Honung.

481
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Jag minns dig.

482
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Okej, Tom. Han var i baren.

483
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
Tom, ja.

484
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Ja. Rätt, rätt.

485
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Hej Tom.

486
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Hej.

487
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Så de kom hit som en överraskning.

488
00:38:14,378 --> 00:38:15,963
Och...

489
00:38:16,046 --> 00:38:18,465
har du något emot det
om jag äter middag med dem ensam?

490
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
Det är bra.

491
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Okej.

492
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Älskling, älskling, älskling.

493
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Du äter inte.

494
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
Tja, jag känner mig lite avvisad.

495
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
Det är sanningen, men ändå...

496
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Låt oss prata, låt oss prata.

497
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
Låt mig veta nu,
vad pratar grannar om?

498
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
Jag har ingen aning.

499
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
Vad? Som familj?
Som, affärer? Som framtid? Vad?

500
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
Vad ser du
när du ser på framtiden, Max?

501
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
Jag menar, du vill ha en framtid, eller hur?

502
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
Ja, ja. Men vad menar du?

503
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Vad vi menar är att vi känner igen att du
har gått igenom en mycket svår tid.

504
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
Och vi kanske kan hjälpa dig nu.

505
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Rätt. Rätt, höger, höger.
Så du pratar om skadestånd, eller hur?

506
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Okej. Bara för argumentets skull,
vad har du i åtanke?

507
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Vad händer om vi hjälper till att finansiera en ny restaurang?
Hjälp att hitta investerare?

508
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
Det behöver jag inte längre
eftersom det finns en vän till Tabitha

509
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
vem gör det redan.

510
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Fick platsen och allt.

511
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
Och vi ska ta min gamla meny
och ta tillbaka den.

512
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
Och sedan...

513
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
Och platsen kommer att heta
Melissa och Adam

514
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
och det kommer att bli fantastiskt.

515
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
Och jag kan inte vara mer exalterad över det.

516
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
Och ni är mer än välkomna
att komma till den stora invigningen.

517
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Spännande tider!
Spännande tider, mina vänner.

518
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Vad vill du?
- Vad vill jag?

519
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
Vad vill jag?
Jag vill återförenas med min familj.

520
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Kan du göra det åt mig?

521
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Nej, det kan du inte. Okej, vad mer?

522
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Hej, du kan hjälpa mig att återskapa min familj.

523
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
För Melissa, innan hon dog...

524
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Ja. Hennes ägg var frysta.

525
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Så, genom ett surrogat min döda fru
och jag skulle kunna få ett barn.

526
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Jag menar, vi skulle kunna betala för ett surrogat.

527
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Visst.
– Och täcka kostnaderna.

528
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
Vad sägs om att du är surrogat?

529
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Nej, vänta.
Det finns en gränsålder, eller hur?

530
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Vilken skam.

531
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Nej, vem mer kan det vara?

532
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Vem mer kan det vara?

533
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Låt oss tänka på det.

534
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Jag skämtar. Jag har inga frysta ägg.

535
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Dina ansikten.

536
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Du borde ha sett dina ansikten.

537
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Nej. Men håll ut, vad kan du göra för mig?
Du kan be om ursäkt.

538
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Jag har bett om ursäkt.
För några veckor sedan bad jag om ursäkt.

539
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Du måste verkligen mena det.

540
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Jag menar det. Vi menar det.

541
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Nej, det borde vara en offentlig ursäkt

542
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
där ni båda talar öppet
och i detalj vad du har gjort mot mig.

543
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
Och ta ansvar
så att folk kan se vem du verkligen är.

544
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Den typen av ursäkt.

545
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
Och du bör också sluta praktisera juridik.

546
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Säkert. Jag menar er båda.

547
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Innan du skadar någon annan.

548
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
Men det är ett litet pris att betala.
Kom igen, ni kommer fortfarande att ha varandra.

549
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anna. Anna?

550
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Ja?

551
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Jag litade på dig.

552
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
För när du representerade mig...

553
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Du vet vad jag menar.

554
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Lämna oss ifred annars tar jag saken
i mina egna händer.

555
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
Är det ett hot, Tom?

556
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Ja.

557
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Okej. Men du måste döda mig.

558
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Jag vet.

559
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
Och tänk på det här.
Du kommer aldrig att vara med din familj igen...

560
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
för du kommer att sitta i fängelse.

561
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Som jag var.

562
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
Vilket är lite poetiskt, tycker du inte?

563
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Men jag är här, Tom.

564
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Varsågod.

565
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Vi vet vad du har gjort, Max.

566
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Vi vet. Och vi vill att det ska sluta.

567
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Jag ska berätta en historia för dig
om en tjej som heter Lila.

568
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Lila var...

569
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
Lila tyckte att hon var bättre
än alla andra.

570
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
Det var vad hon trodde.

571
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
Och hon hade förakt.
Mest av allt för en pojke.

572
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Hon plågade pojken.

573
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Men pojken hade tålamod.

574
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Pojken tog sig tid
och han klagade aldrig.

575
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
Och sakta, med tiden,
hennes förakt förvandlades till begär.

576
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
Och Lila blev kär i pojken.

577
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Du vet vad jag pratar om tror jag.

578
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Vet du vad pojken gjorde då?

579
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Han använde hennes kärlek...

580
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
att straffa henne.

581
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
Och han lekte med henne som en katt,
som att Maní kommer att leka med en liten mus,

582
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
tills hon var trasig och förstörd.

583
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
För vet du vad?
Pojken ville få betalt i smärta.

584
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
För när någon verkligen gör dig fel...

585
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
du hittar din väg och du tar dig tid

586
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
att få någon att känna
hur du kände dig.

587
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Vilket är total förlust av kontroll.

588
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Det här var en trevlig kväll.

589
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
Nästa gång, din plats om du vill.

590
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Maní kommer hem när han är redo.
Du kan inte tvinga en katt.

591
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
Och gå nu för helvete härifrån.

592
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
Ska du besöka Changó?

593
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
Ja.

594
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Besöker ditt altare.

595
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Nu när Changó tronar i ditt huvud...

596
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
...rättvisa ska vara din.

597
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Kommer du ihåg...

598
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
...när jag blev attackerad...

599
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
...och du lyfte inte ett finger.

600
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Jag är en gammal man.

601
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Ja, inte så gammal.

602
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Jag undersökte och jag har frågat runt.

603
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Jag känner de där ariska bröderna
som attackerade mig

604
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
var också jävla med dig också, eller hur?

605
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
Och du berättade för dem
att jag inte var skyddad.

606
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
Du erbjöd mig i princip upp till det gänget.

607
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Nej. Nej, nej.
- Som ett offer, en marionett, eller hur?

608
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Jag såg något i dig.
Det var därför jag erbjöd dig mitt skydd.

609
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Det är så att...

610
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
...du sa åt mig att släppa min ilska,
att låta den dö.

611
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Men jag tror verkligen att du
ville lugna mina nerver...

612
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
...ifall jag fick reda på det

613
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
att du skickade mig till hundarna.

614
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
Min familj är arg för att de är döda.

615
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
Och de vill att jag ska vara arg också.

616
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Min familj vill ha mitt raseri, Padrino.

617
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
De fick mig att göra det.

618
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Men du var stark...

619
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
...och jag är glad att du dödade dem.

620
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Jag kom hit till din cell för att tacka dig
från djupet av mitt hjärta...

621
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
...för att du presenterade mig för gudarna,

622
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
och det är något
Jag ska bära hela mitt liv.

623
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Men jag kan inte bara glömma!

624
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Det här är inte vad gudarna vill.

625
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Gudarna kommer att vara
väldigt nöjd med mig.

626
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Jag ska ge dem en familj.

627
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
Vad pratade han om?

628
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
Berättelsen om flickan?

629
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
Nej. Om er två.

630
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
Du vet, "Du vet vad jag menar.
Du vet vad jag pratar om."

631
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
jag vet inte. Jag vet inte vad som händer
inuti hans huvud. Jag har ingen aning.

632
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
Efter allt detta, var det din takeaway?

633
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
Har du legat med honom?

634
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
När jag var gravid, Tom?
Ligger jag med honom?

635
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Det enda olämpliga förhållandet jag hade
under den rättegången var med dig.

636
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
jag vet inte.

637
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Kanske... Kanske, du vet...
du vet, innan hans fru hittades död,

638
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
kanske det var något på gång,
som någon form av känslomässig koppling.

639
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
Gillar det där
mellan dig och Lexi.

640
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
Gör inte... Vrid inte det här på mig.

641
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Han jävlas med din hjärna, Tom.

642
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
Kom igen, killar, kom in!
Något brinner!

643
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Mamma. Tom.

644
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natalie?
- Okej. Kom tillbaka. Kom tillbaka, kom tillbaka.

645
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Är du okej? Hej. Är du okej?

646
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Ska vi ringa...

647
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
Åh, shit.

648
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Tom, vad händer?

649
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
Zack startade elden.

650
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Vad?

651
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zack, öppna upp!

652
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zack! Zack?

653
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
Vem pratar han med?

654
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
Vad?

655
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Det är någon där inne med honom.
- Åh, gud.

656
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zack?

657
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zack! Var är du? Hej...

658
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Vad fan?

659
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
Vad är det som händer? Gå därifrån.

660
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Gå därifrån.
- Kom igen.

661
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Här. Ta honom. Sätta sig.
- Lugna dig.

662
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Jesus. Åh, herregud.

663
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Vara försiktig.

664
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Åh, Jesus. Jag ska se vart det tar vägen.

665
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Du startade den där branden?

666
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Vad har du mer gjort?

667
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Spetsade du vårt te?

668
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Varför skulle du göra så mot din familj? Varför?

669
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Du är inte min familj.

670
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zack, prata med mig.

671
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Dra åt dig själv, Anna.

672
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anna, jag tror att någon har varit här inne.

673
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tom?

674
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Tom!

675
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Jag är okej!

676
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Var är du? Jag ser ingenting.

677
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Jag ramlade ner!

678
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Vad fan? Vad är det här?

679
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Någon har bott här nere!
- Vad?

680
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Det bor någon i vårt hus!

681
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Vad tusan?

682
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Någon har sovit i...

683
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tom?

684
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Tom? Är du okej?

685
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalie, kom och hjälp mig.

686
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Gå av mig!

687
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Släppa!

688
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tom! Tom, är du okej?

689
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Det är någon i väggen.

690
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Vad?

691
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
Det är possumen.

692
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anna!

693
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Släppa!

694
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Kom igen. Kom igen.

695
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Håll dig borta från min son!

696
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Vilken son?

697
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Vad?

