1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
нека сам проклет.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Изгледа да је стари Цади скоро прошао, а?

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Затвори не рачунај
ако нису потковице или ручне бомбе.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Хајде да обришемо ове момке.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
<и>ВрестлеМаниа</и> је готова.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Зар нећеш да се јавиш?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
Шта је то било?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Контрола, 10-52, сала за вежбање.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
<и>Ово је команда.
10-52, теретана призната.</и>

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- <и>Готово.</и>
- Не устај.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Зашто не престанеш да се крећеш
тамо позади, буцко? Та нога је кувана.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Нисте видели ништа, зар не?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Причам са тобом, старче.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
После овога, ставићу те у кому.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Али сада, требаш ми да будеш будан.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Знате ли неке пјесмице?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
<и>Пинтчо, Пинчо
Гуре ткакурра да та</и>

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Шта је то дођавола?
Да ли сам пресекао погрешну жицу?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Баскијска песма коју је певала моја мама.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Морам да те разумем.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
<и>Три слепа миша</и>

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
<и>Три слепа миша</и>

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
У реду. Бушилица.

24
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Требао би бити мртав.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Шта те је одржало у животу?

26
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Ја сам тврдоглав.

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
То је нуспојава беса.

28
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Одакле долази твој бес?

29
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
није...

30
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
само било који. Третирају ме као говно.
Искористили су ме.

31
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
Третирају ме као говно. сам сам.

32
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
У овом паклу.

33
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Како је у паклу?

34
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Када сам био у...

35
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
моја кома...

36
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
Видео сам своју породицу.

37
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Дошли су да ми нешто кажу...

38
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Они су говорили.

39
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Али нисам могао да чујем.

40
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
То ме је испунило бесом.

41
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
жао ми је...

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
...али бес није пут.

43
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Знаш да служим боговима?

44
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Не причај са мном о том срању,
одсецање глава кокошкама и пацовима.

45
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Наша религија би вам могла помоћи.

46
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
То је религија људи
који су поробљени...

47
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
... потлачен ...

48
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
...људи којима је учињена неправда.

49
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
То је религија
that connects you to the dead.

50
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
Са мртвима?

51
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Реци ми више.

52
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
молим те.

53
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
You are a son of Changó...

54
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
...who kills, without being killed.

55
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Who speaks with a thunderbolt.

56
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
You'll make offerings of fruit...

57
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
...талог кафе...

58
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
...пепео од цигарета.

59
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
He'll grant you justice and protection.

60
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
And bring you close to those you've lost.

61
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Ватра у оку!

62
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Ватра у устима!

63
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
The leopard kills the goat!

64
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
И купа се у њеној крви!

65
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Ватра у оку!

66
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Ватра у устима!

67
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
The leopard kills the goat!

68
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
И купа се у њеној крви!

69
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Ватра у оку!

70
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Ватра у устима!

71
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Леопард убија козу!

72
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
И купа се у њеној крви!

73
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
<и>Сигурно боравиште.</и>

74
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Да, систем је на врхунцу.
Нико не може да га хакује.

75
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Резолуција камере је тако добра,

76
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
можете прочитати етикете на пакетима
на твом трему.

77
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Добро.

78
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Наравно, паметни криминалци,
они ће заслепити вашу камеру ласером.

79
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
Најбоља ствар би била
купити други сет камера,

80
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
тренираш у првом сету и онда,

81
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
знаш, кад се петљају са тим,
још увек га имате на видео снимку.

82
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Не могу да ставим цену на безбедност.

83
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Хвала.
- У реду. Лепо се проведи.

84
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Хвала.

85
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Какав је то звук?

86
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
- Може ли путер од кикирикија бити у зиду?
- Не, то...

87
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Да је мачка, мјаукао би.

88
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Па, где је онда?
- Наталие, можеш ли да се фокусираш, молим те?

89
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Бибер спреј. Задржи то на себи.

90
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
У реду. Нова основна правила.

91
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Морамо знати
где си у сваком тренутку.

92
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
А ако треба да идеш било где,
ми ћемо те одвести.

93
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Нека ваше услуге локације буду укључене.

94
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Не надгледамо вас, само смо сигурни.

95
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
Па, ви нас надгледате.

96
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
То је добро.

97
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Добро је бити безбедан.

98
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Какав је дугорочни план?

99
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Предузимамо мере.
- Вагање наших опција.

100
00:09:58,724 --> 00:09:59,892
Па, школа почиње следеће недеље.

101
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
Хоћеш ли нас пратити
као КГБ?

102
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
Наталие, мислим да ниси
схватити опасност

103
00:10:03,729 --> 00:10:05,272
који су присутни Макс и његова ћерка.

104
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Нат, мораш нам само веровати.

105
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
Говорећи о...

106
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Зашто си кући с посла?
Да ли сте добили отказ?

107
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Не. Не.
- Не. Наравно да не.

108
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
У реду, и ми ћемо живети
овако заувек

109
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
или да се преселимо?

110
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
Не, не продајемо кућу.
Овде живимо.

111
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
Не поступамо тако са насилницима.

112
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
У реду. Па, зашто не
иди преко улице

113
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
и схвати шта жели?

114
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- То не би успело.
- Не.

115
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
У реду. Бићу у ћелији.

116
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Како си, друже?

117
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Само сам забринут за свог оца.

118
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Па, ја... ценим то.

119
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
ја сам добро.

120
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Вероватно би требало да одлучимо шта смо
рећи ћу им зашто си код куће.

121
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Да ли је требало да јој кажем шта се десило?

122
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Па, то зависи од тога шта се десило.

123
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
<и>Никада му нису требали одобрити
тако брзо привремено пуштање на слободу.</и>

124
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
Гувернер је прошле године имао ПР ноћну мору
са погубљењем Вилиса,

125
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
па секу углове.
То је јебена политика.

126
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Али имали су ДНК доказе.

127
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- Нож, крв...
- Знам. Знам. Знам. Знам. Знам.

128
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Па шта да радимо сада?

129
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Морамо бити опрезни.

130
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Макс је практично недодирљив
после онога кроз шта је прошао.

131
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- Проклетство.
- И није противзаконито да се усели

132
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
преко пута, нажалост.

133
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Хенри, тип је добио ћерку
да се зезам са својом децом.

134
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
он...

135
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Навукао је ово АИ срање на мене
да сексуално узнемиравам свог колегу.

136
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Али не можете то доказати, зар не?

137
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
Наравно да не. Иначе бих.

138
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Том, на твојој сам страни, друже.

139
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
И ући ћу у забрану приласка.

140
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Само буди стрпљив. Нека погреши.

141
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
Онда ћемо га послати тамо где му је место.

142
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
У реду.

143
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Зацк, уплашио си ме.

144
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Шта има?

145
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
јеси ли добро?

146
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Ох, мој Боже!

147
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Наталие! Ох, Боже!

148
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Наталие, јеси ли добро?

149
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- Неко је у мојој соби!
- Шта се десило?

150
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
ста?

151
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Ох, мој Боже. Она гори.

152
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- Она гори.
- Не, душо, само си сањала.

153
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Ти само сањаш. ти си добро.
Јеси ли болестан?

154
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Да.
- У реду је.

155
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Јеби га.

156
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
У реду је. ти си добро.

157
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Јеби га. Ох, јеботе.
- У реду је. У реду је. Ево.

158
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Хајде. Хајде да те очистимо, драга.

159
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Све је у реду.
- Хајде. Хајде да те очистимо.

160
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
У реду је.

161
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
<и>Тако је. У име
оца и светога духа!</и>

162
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Како је јеботе изашла?

163
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
Знаш да је дошла да ме види
пре неки дан?

164
00:14:55,771 --> 00:14:56,813
Не желим више да је видим.

165
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
Она је болесна! Она је јебено болесна!

166
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
И она би требала бити под твојом бригом.
Ставите кучку под контролу сада. Одмах! Одмах!

167
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
<и>Сваки човек ће бити позван у обзир
за оно што је урадио у свом животу.</и>

168
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
<и>Чак и ти, Макс.</и>

169
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
Па, ако не можеш нешто да урадиш поводом тога,

170
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
Ја ћу се сам побринути за то.
Знаш то? Желиш то?

171
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
<и>Сачекај, сад. Умукни!</и>

172
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
<и>Не ради ништа глупо, Макс.</и>

173
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
<и>Сваки бол који ти она донесе,
за то срање можеш окривити себе.</и>

174
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Мајку му.
Шта ако те кривим, старче?

175
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
Шта ако те посетим?
Да ли би волео да ме видиш поново?

176
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Размисли о томе, јебени ђубре.

177
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Отвор дува ваздух, али није хладно.

178
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Да, знам. Мора да је цурење расхладне течности.

179
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Можемо ли разговарати о овоме?

180
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
Шта, колико је вруће?

181
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Знаш на шта мислим.

182
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Али прихваташ да Макс
лажирао те поруке мојим гласом, зар не?

183
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
И шта су те поруке говориле?

184
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Није важно шта...

185
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
Али разумеш
то је био он, зар не? Макс је ово урадио.

186
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Не, ти си ово урадио.

187
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Дао си му нешто да употреби против нас.

188
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Да ли си нашао новог терапеута за Зацка
након што си отпустио његову последњу?

189
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Не још.

190
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Види, ја... Неће им се свидети
пропустили први дан школе,

191
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
али мислим да деца треба да остану

192
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- са твојим рођаком.
- Хајде, могу да заштитим нашу децу.

193
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
о чему причаш?

194
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
Ништа.

195
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
Не мењам школу у последњој години.

196
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
О томе нико ништа није рекао.

197
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Да ли ми је дозвољено да читам поред базена?

198
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Да, само држи телефон при себи.

199
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Како се осећаш после синоћ?

200
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
добро сам. Вероватно је то нешто што сам јео.

201
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
У реду.

202
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Само полако, ок?

203
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Успут, АЦ је покварен.
Требало би да позовеш некога.

204
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Наталие! Хеј!

205
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Хеј, чекај!

206
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
То је Лоуис Пилгрим! Из подкаста!

207
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Хеј, шта пијеш, а?
Волиш да се забављаш?

208
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
Хеј, твоја мама,
и она је била журка

209
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
а она је пила
током суђења, зар не?

210
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Знам шта радиш.

211
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Хеј, хоћеш ли ме опет попрскати?
Прошли пут смо добили много погледа на то.

212
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Хеј, чуо сам да су се јебали
пре суђења, па...

213
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Мислим, твој очух
можда је твој прави тата, зар не?

214
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Јебено престани.

215
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Упознали су се на правном факултету, зар не?

216
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
Да, ти постављаш најбоља питања.

217
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
Хеј.

218
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Хеј.
- Како си?

219
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- Хеј, Мак. Да.
- Хеј. Здраво.

220
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
Дај да видим ово. Ок, секунду.

221
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Дај нам минут. Дођи овамо.
- Шта си ти...

222
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
јеси ли добро?

223
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
И мене уходиш?

224
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Не, одвео сам свог пса ветеринару доле.

225
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
То је оно што ја радим овде. Повредио си?

226
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Могу да се бринем о себи.
Није ми требала твоја помоћ.

227
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Такође, стварно чудно
да си се преселио преко улице.

228
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Некако си опседнут мојим родитељима.

229
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Твоји родитељи су ти то рекли?

230
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Да ли су вам рекли зашто мисле
Можда сам опседнут?

231
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Немаш појма о томе?

232
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
мислим...

233
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
ваљано,

234
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
љут си што си отишао у затвор

235
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- и... Мислим, они само...
- Наталие...

236
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- Да би...
- ...држи се, држи се, држи се.

237
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
То није вода.

238
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
То није вода, зар не?

239
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
шта то радиш?

240
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Не можеш овако кући.

241
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Извините?

242
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Вау.

243
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
могу да видим
у теби је грмљавина.

244
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Зато пијеш,

245
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
да заглуши буру.

246
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
У реду, дај да ти донесем кафу
па да се отрезниш.

247
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
А онда ћу те одвести кући.
Шта са тим?

248
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Можете ићи десно. Овамо.

249
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- У реду.
- Морам да идем позади.

250
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Искрао сам се.

251
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Тако срамотно.

252
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
ста?

253
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Моји родитељи те се јако плаше.

254
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
А ти?

255
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Плашиш ли ме се? Хајде.
- Не. Не.

256
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
надам се да не,
јер могу рећи да сте веома проницљиви.

257
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
Како то видиш?

258
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
То свако може да види.

259
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Ако погледају.

260
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Наталие, како си?

261
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
То ме нико одавно није питао.

262
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Да ли си послао Неваеха да, као,
качи се са нама или са мном?

263
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Да ли ти је та девојка нешто урадила?

264
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
не знам. Понашала се као пријатељ, или...

265
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
више од пријатеља.

266
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Вау.

267
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
Не познајем је баш добро,

268
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
али жао ми је што те је повредила.

269
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Да. Превише је добро да би било истинито.

270
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Знам, знам.

271
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Да, знам какав је осећај
кад те неко изда, зар не?

272
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Може учинити да се осећате усамљено.
Али изгледа да си добар у томе што си сам.

273
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
И то је извор снаге.

274
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Прихвати то.

275
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
ста?

276
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Јесте ли чули шта је тај подцаст тип
рекао за Тома?

277
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
бр.

278
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
О њему, као да је мој прави тата.

279
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Да ли знаш шта се десило
између њих тада?

280
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Питај своју мајку.

281
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Ако не добијете одговор,

282
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
онда ме питај.

283
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
У реду.

284
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Боље да одеш.

285
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Знам.
И ја постајем нервозан због тога.

286
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
јеси ли добро? Осећаш ли се добро?

287
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Да, много боље.

288
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Хвала ти за моју скупу кафу.

289
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Било када.

290
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Ћао.
- Ћао.

291
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
<и>Добро дошли у Управљање бесом.</и>

292
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
<и>Ја сам др Анита и питам
да сви држе укључене камере.</и>

293
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
<и>Важно је знати
да сви учествују,</и>

294
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
<и>јер је ово услов.</и>

295
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
<и>Управљање бесом
не ради се о закопавању свог беса,</и>

296
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
<и>јер када га сахраниш,
само га учините већим и лошијим</и>

297
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
<и>када изађе.</и>

298
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
<и>Ана?</и>

299
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
<и>Ана Боуден?</и>

300
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Извини, шта?

301
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
<и>Запамти да се пријављујем.</и>

302
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
<и>Камере укључене.</и>

303
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
ја сам овде. Извините.

304
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
<и>У реду. Одлично.</и>

305
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
<и>Хајде да сви урадимо вежбу.</и>

306
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Наталие, не.
- <и>Размисли о последњи пут</и>

307
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
<и>да сте осетили мишиће врата
стегните се.</и>

308
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- ...да покушам да будем добро. да ли сте...
- <и>Затвори очи...</и>

309
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Стишај глас.
- <и>...и почни да замишљаш ситуацију.</и>

310
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Не дај Боже, пробам јебени алкохол

311
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- са 17 година.
- <и>Не размишљај о окидачу,</и>

312
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
<и>али шта се десило.</и>

313
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Престани да ме пратиш.
- Стани. Престани да вичеш.

314
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
Последња ствар твоја мајка
морате да бринете о томе да ли пијете.

315
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
Пусти ме да будем људско биће

316
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- и сама схватим срање.
- Људско биће? Људско биће?

317
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Шта се дешава?
- Бавим се тиме.

318
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Наталие, где си набавила алкохол?

319
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
У свету. Има га у изобиљу.

320
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Одговори на моје питање.

321
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Зашто си био код куће два дана?

322
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
Дошло је до неспоразума.

323
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
Да ли сте некога сексуално узнемиравали?

324
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
- Не.
- Не.

325
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Иди горе. Иди.

326
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Сјајно, супер.
Сада мисли да сам сексуални предатор.

327
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Као да сам отрован.

328
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Не, не, не зна. Само је збуњена.
збуњен сам.

329
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Рекао сам ти да се ништа није десило.

330
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
Нешто се скоро дешава
није исто што и да се ништа не дешава.

331
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
Шта је било?

332
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Курва ти је ухватила језик?

333
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
ста?

334
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
ста?

335
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Нешто није у реду са зидовима.

336
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Не осећам се добро.

337
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
ја не...

338
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Ох, срање.

339
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Ох, срање. Нат. Нат! Зацк!
Не пиј чај!

340
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Зашто не могу да пију чај?

341
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Мислим да је натопљен киселином.

342
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
Киселина?

343
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Да.
- Киселина? Где? ста?

344
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
Одакле је дошло?

345
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
То је из мог залиха.

346
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Из вашег... Од вашег залиха киселине?

347
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Да. То је за...

348
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
То је за микро-дозирање. ја...
То је само за стрес.

349
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
То је као ЦБД уље.

350
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Нат!

351
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Ох, мој Боже.

352
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Ја сам 17 година трезан, Томе.

353
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Чекај.

354
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Како је твоја киселина доспела у наша пића?

355
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Јеби га. Како је то урадио?

356
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Неко ће сазнати.

357
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
Они ће узети децу.

358
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Не, неко ће узети...
- Не, не, не, не. Слушај, слушај, слушај.

359
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Немојте имати узнемирујуће мисли,
или иначе...

360
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
Иначе ћеш имати
лош пут. У реду је.

361
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Знаш много о овоме, а?

362
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Да, да. Могу нас преговарати кроз ово.

363
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
<и>Хало? Госпођо Бовден?</и>

364
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- <и>Не одговараш ми.</и>
- Шта је то било?

365
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Чекај.

366
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
<и>Мало сам забринут.
Ја... Можете ли ме обавестити?</и>

367
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Јесмо ли неми?

368
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
<и>Је ли све у реду?</и>

369
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Да.

370
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
мама? Степенице су превелике за мене.

371
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Останимо мирни, одјашимо.

372
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Морамо бити спремни.
Он чека. Он ће доћи.

373
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
И треба да позовемо полицију.

374
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Можда је то оно што он жели, зар не?

375
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Можда жели да позовемо полицију
на себе.

376
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
Или можда...

377
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
жели да мислимо да он жели нас
да сами позовемо полицију.

378
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Чекај, на то сам мислио?

379
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Гледаћемо на камерама.

380
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Идем по своју пушку.

381
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
Чекај, да ли је то добра идеја?

382
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Мислим да јесам.

383
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
ко си ти

384
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
То је само лек
пролази кроз ваш систем.

385
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
Јеси ли био у мојој соби синоћ?

386
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Наталие, буди љубазнија према свом брату.

387
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Мислио сам да је то сан,
али мислим да није било.

388
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Наталие.

389
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
Јер те чујем ноћу.

390
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Стани.
- Мислим да радиш ствари.

391
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Мораш бити љубазнији према свом брату.

392
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Кретање и одлазак у друге просторије.

393
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
Он пролази кроз нешто.

394
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
Знам да јеси.

395
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
И треба да будеш нежан са њим.

396
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
шта то радиш?

397
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
хало?

398
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Стани.

399
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
шта си урадио?

400
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
ста сам урадио?

401
00:31:36,188 --> 00:31:38,482
„Шта ако зна шта смо урадили?“
То си ти рекао

402
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
и зато се ово дешава.

403
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
И желим да знам шта је то.

404
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Мислим да сам касније претерао.

405
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Мислим да цео живот
је била превелика корекција.

406
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Претерана корекција чега?

407
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Зацк, зашто пјевушиш?

408
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Ко је Зацк?

409
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Чекај.

410
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Чујеш ли то?

411
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
Да ли је то стварно?

412
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
чујем то.

413
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Том.

414
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Шта то ради у нашој кући?

415
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Ох, јеботе. Мрзим дронове.

416
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Сви, само се смирите.
Не знамо да ли је то заиста овде.

417
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Не, мислим да је стварно.

418
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
У реду.

419
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Морамо нешто да урадимо.

420
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Морамо позвати полицију.

421
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
Полиција не може помоћи.

422
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Не можемо ништа доказати.
Али постоје и други начини.

423
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Можемо унајмити некога да му пошаље поруку.

424
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Сви криминалци које познајем
су невини, сећаш се?

425
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Шта он хоће?
Као, шта је његов крај у свему овоме?

426
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Зашто не покушамо да сазнамо?

427
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
био сам.

428
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
Не, он је тамо
одмах, зар не?

429
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Понаша се као јебени пријатељски сусед.

430
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- Да.
- Идемо да се играмо...

431
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
Хајде да се играмо са комшијом.

432
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Ако можемо да га натерамо да прича,
можемо научити шта он жели.

433
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
када?

434
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Зашто не сада?

435
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Само пазите на било који знак
да је Неваех унутра.

436
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
У реду.

437
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Ако је чува,
тужилац би могао да подигне тужбу.

438
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Откључано је! Уђи унутра.

439
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Ромео. Ромео...

440
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
ко је то?

441
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Не. Не, у реду је.

442
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Здраво. ко је то?

443
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Ромео!

444
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
Хеј!

445
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
то је...

446
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Хеј!
- Здраво.

447
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Том.
- Да.

448
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
како сте...

449
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Вау, обе моје комшије.

450
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
Какво изненађење. Шта те доводи овде?

451
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
Па, управо смо дошли.
Хтели смо да се поздравимо.

452
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Да.
- Здраво.

453
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Знаш шта?
Можемо се вратити и онда ћемо разговарати.

454
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
Не, не, не, не.
Ово је супер, ово је супер.

455
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Дај ми секунд.
Надао сам се да ћеш једног дана доћи.

456
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Да, али да видим... Секунду.

457
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Мислим да сам направио довољно хране
да ти нешто саставим.

458
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Да. Мислим... Да, да. Дакле, сачекај.

459
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Остани... Остани и...

460
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
...и једи са мном и онда можемо разговарати.

461
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Морате пробати ово.

462
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Свињске уши.

463
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Не хвала.

464
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Анна.

465
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Смешни стомак, зар не?

466
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
Па, прилично су добри.

467
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Макс, не желимо да ти прекидамо ноћ.
Желимо само да причамо о неколико...

468
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Је ли то наша мачка?

469
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Шта, овај? Је ли?

470
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Стварно? Дошао је на моја врата.
Мислио сам да је луталица.

471
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Мислим, не смете бити
да га правилно храним, очигледно.

472
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Погледај га. Гладан.

473
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Узео си путер од кикирикија?

474
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
ста?

475
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Путер од кикирикија? Стварно?

476
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Ви зовете ово величанствено створење
Путер од кикирикија?

477
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Ово је Мани.

478
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Да. Ох, срање.

479
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Душо! Дођи овамо и упознај моје пријатеље.

480
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Здраво. Бовденс. Душо.

481
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Сећам те се.

482
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Добро, Том. Био је у бару.

483
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
Том, да.

484
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Да. Тачно, тачно.

485
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Здраво, Том.

486
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Здраво.

487
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Дакле, дошли су овде као изненађење.

488
00:38:14,378 --> 00:38:15,963
и...

489
00:38:16,046 --> 00:38:18,465
да ли ти смета
ако вечерам с њима сам?

490
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
у реду је.

491
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
У реду.

492
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Душо, душо, душо.

493
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Не једете.

494
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
Па, осећам се помало одбачено.

495
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
То је истина, али у сваком случају...

496
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Хајде да причамо, хајде да причамо.

497
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
сада, јави ми,
о чему комшије причају?

498
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
немам појма.

499
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
ста? Као, породица?
Као, посао? Као, будућност? ста?

500
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
шта видиш
када гледаш у будућност, Макс?

501
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
Мислим, ти желиш будућност, зар не?

502
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
Да, да. Али како то мислиш?

503
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Оно што мислимо је да препознајемо да сте
прошли кроз веома тешко време.

504
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
И можда бисмо вам сада могли помоћи.

505
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Тачно. Тачно, тачно, тачно.
Дакле, говорите о репарацијама, зар не?

506
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
У реду. Само аргументације ради,
шта имаш на уму?

507
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Шта ако помогнемо у финансирању новог ресторана?
Помоћ у проналажењу инвеститора?

508
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
Не треба ми то више
јер постоји Табитина пријатељица

509
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
ко то већ ради.

510
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Добио сам локацију и све.

511
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
А ми ћемо узети мој стари мени
и врати га назад.

512
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
А онда...

513
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
И место ће се звати
Мелиса и Адам

514
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
и биће фантастично.

515
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
И не могу бити више узбуђен због тога.

516
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
И ви сте више него добродошли
да дође на свечано отварање.

517
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Узбудљива времена!
Узбудљива времена, пријатељи моји.

518
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Шта хоћеш?
- Шта хоћу?

519
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
шта ја желим?
Желим да се поново спојим са својом породицом.

520
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Можеш ли то учинити за мене?

521
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Не, не можеш. У реду, шта још?

522
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Хеј, можеш ми помоћи да поново створим своју породицу.

523
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Јер Мелиса, пре него што је умрла...

524
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Да. Њена јаја су била замрзнута.

525
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Дакле, преко сурогата моје мртве жене
и могао бих имати дете.

526
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Мислим, могли бисмо да платимо сурогат.

527
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Наравно.
- И покрити трошкове.

528
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
Шта је са тобом да си сурогат?

529
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Не, чекај.
Постоји гранична старост, зар не?

530
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Каква срамота.

531
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Не, ко би други могао бити?

532
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Ко би други могао бити?

533
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Хајде да размислимо о томе.

534
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
шалим се. Немам смрзнута јаја.

535
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Твоја лица.

536
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Требао си да видиш своја лица.

537
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Не. Али сачекај, шта можеш да урадиш за мене?
Можете се извинити.

538
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Ја сам се извинио.
Пре неколико недеља сам се извинио.

539
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Морате то стварно мислити.

540
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Мислим то. Мислимо то.

541
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Не, то би требало да буде јавно извињење

542
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
где обоје отворено говорите
и детаљно шта си ми урадио.

543
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
И преузети одговорност
како би људи могли да виде ко сте ви заиста.

544
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Такво извињење.

545
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
И такође би требало да престанеш да се бавиш адвокатуром.

546
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Засигурно. Мислим на вас обоје.

547
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Пре него што повредиш неког другог.

548
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
Али то је мала цена.
Хајде, и даље ћете имати једно друго.

549
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Анна. Анна?

550
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Да?

551
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
веровао сам ти.

552
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
Јер када си ме представљао...

553
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Знаш на шта мислим.

554
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Остави нас на миру или ћу ја преузети ствари
у моје руке.

555
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
Да ли је то претња, Томе?

556
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Да.

557
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
У реду. Али мораш ме убити.

558
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Знам.

559
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
И размисли о овоме.
Никада више нећеш бити са својом породицом...

560
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
јер ћеш бити у затвору.

561
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Као и ја.

562
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
Шта је некако поетично, зар не?

563
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Али ја сам овде, Томе.

564
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Само напред.

565
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Знамо шта си радио, Макс.

566
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Знамо. И желимо да то престане.

567
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Испричаћу ти причу
о девојци по имену Лила.

568
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Лила је била...

569
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
Лила је мислила да је боље
него сви остали.

570
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
То је она мислила.

571
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
И имала је презир.
Највише за једног дечака.

572
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Мучила је дечака.

573
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Али дечак је био стрпљив.

574
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Дечак није имао времена
и никада се није жалио.

575
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
И полако, временом,
њен презир се променио у жељу.

576
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
И Лила се заљубила у дечака.

577
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Знаш о чему причам, мислим.

578
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Знате шта је дечак тада урадио?

579
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Искористио је њену љубав...

580
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
да је казни.

581
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
И играо се са њом као мачка,
као што ће се Мани играти са малим мишем,

582
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
све док није била сломљена и уништена.

583
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
Јер знаш шта?
Дечак је желео да му се плати бол.

584
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Јер када те неко заиста згреши...

585
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
нађеш свој пут и одвојиш своје време

586
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
да то неко осети
онако како сте се осећали.

587
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Што је потпуни губитак контроле.

588
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Ово је било лепо вече.

589
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
Следећи пут, твоје место ако желиш.

590
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Мани ће доћи кући када буде спреман.
Не можете натерати мачку.

591
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
А сад одјеби одавде.

592
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
Виситинг Цханго?

593
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
Да.

594
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Посетите ваш олтар.

595
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Сада када је Цханго устоличен у твојој глави...

596
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
...правда ће бити твоја.

597
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
да ли се сећате...

598
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
...када сам нападнут...

599
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
...и прстом ниси мрднуо.

600
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
ја сам старац.

601
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Да, па, не тако стар.

602
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Истраживао сам и распитивао сам се.

603
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Знам ту браћу Аријевце
који ме је напао

604
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
такође су се зајебавали са тобом, зар не?

605
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
И ти си им рекао
да нисам био заштићен.

606
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
У суштини си ме понудио тој банди.

607
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Не. Не, не.
- Као жртва, лутка, зар не?

608
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Видео сам нешто у теби.
Зато сам ти понудио своју заштиту.

609
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Тако се дешава да...

610
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
...рекао си ми да пустим свој бес,
да пусти да умре.

611
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Али мислим да стварно
хтео сам да смирим живце...

612
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
...у случају да сазнам

613
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
да си ме послао псима.

614
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
Моја породица је љута јер су мртви.

615
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
И желе да се и ја љутим.

616
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Моја породица жели мој бес, Падрино.

617
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
Натерали су ме да то урадим.

618
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Али ти си био јак...

619
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
...и драго ми је да си их убио.

620
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Дошао сам у твоју ћелију да ти се захвалим
од срца...

621
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
...зато што си ме упознао са боговима,

622
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
и то је нешто
носићу цео живот.

623
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Али не могу само да заборавим!

624
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Ово није оно што богови желе.

625
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Богови ће бити
веома срећан самном.

626
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Даћу им породицу.

627
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
О чему је причао?

628
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
Та прича о девојци?

629
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
Не. У вези вас двоје.

630
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
Знате: „Знате на шта мислим.
Знате о чему говорим“.

631
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
не знам. Не знам шта се дешава
унутар његове главе. немам појма.

632
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
После свега тога, то је био твој залогај?

633
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
Јеси ли спавала са њим?

634
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Кад сам била јебено трудна, Томе?
Јесам ли спавала с њим?

635
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Једина неприкладна веза коју сам имао
током тог суђења био са вама.

636
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
не знам.

637
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Можда... Можда, знаш...
знаш, пре него што је његова жена пронађена мртва,

638
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
можда се нешто дешавало,
као нека врста емоционалне везе.

639
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
Некако као та ствар
између тебе и Лекси.

640
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
Немој... Не врти ово око мене.

641
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Он се зајебава твојим мозгом, Томе.

642
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
Хајде, момци, уђите унутра!
Нешто гори!

643
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
мама. Том.

644
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Наталие?
- У реду. Врати се. Врати се, врати се.

645
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
јеси ли добро? Хеј. јеси ли добро?

646
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Да ли да позовемо...

647
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
Ох, срање.

648
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Том, шта се дешава?

649
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
Зацк је запалио ватру.

650
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
ста?

651
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Зацк, отвори!

652
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Зацк! Зацк?

653
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
С ким то прича?

654
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
ста?

655
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Неко је унутра са њим.
- Ох, Боже.

656
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Зацк?

657
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Зацк! где си ти хеј...

658
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
ста јеботе?

659
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
Шта се дешава? Излази одатле.

660
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Губи се одатле.
- Хајде.

661
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Ево. Узми га. Седи.
- Смири се.

662
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Исусе. Ох, мој Боже.

663
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Будите опрезни.

664
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Ох, Исусе. Видећу куда иде.

665
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Ти си запалио тај пожар?

666
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Шта си још урадио?

667
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Јеси ли нам залио чај?

668
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Зашто би то урадио својој породици? Зашто?

669
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Ви нисте моја породица.

670
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Зацк, причај са мном.

671
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Јеби се, Анна.

672
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Ана, мислим да је неко био овде.

673
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Том?

674
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Том!

675
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
ја сам добро!

676
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
где си ти не видим ништа.

677
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Пао сам доле!

678
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
ста јеботе? шта је ово?

679
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Неко живи овде доле!
- Шта?

680
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Неко живи у нашој кући!

681
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
ста додјавола?

682
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Неко је спавао у...

683
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Том?

684
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Том? јеси ли добро?

685
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Наталие, помози ми.

686
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Скидај се са мене!

687
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Пусти!

688
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Том! Том, јеси ли добро?

689
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Неко је у зиду.

690
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
ста?

691
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
То је опосум.

692
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Анна!

693
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Пусти!

694
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Хајде. Хајде.

695
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Клони се мог сина!

696
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Који син?

697
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
ста?

