1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
Będę przeklęty.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Wygląda na to, że stary Cady prawie sobie poradził, co?

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Zamknij, nie licz
jeśli nie podkowy i granaty ręczne.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Wytrzyjmy tych chłopców.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
<i>WrestleMania</i> dobiegła końca.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Nie zgłosisz tego?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
Co to było?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Kontrola, 10-52, sala do ćwiczeń.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
<i>To jest polecenie.
10-52, sala do ćwiczeń potwierdzona.</i>

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- <i>Koniec.</i>
- Nie wstawaj.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Dlaczego nie przestaniesz się ruszać
tam z tyłu, Bucko? Ta noga jest ugotowana.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Nic nie widziałeś, prawda?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Rozmawiam z tobą, stary.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Potem wprowadzę cię w śpiączkę.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Ale teraz musisz się obudzić.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Znacie jakieś rymowanki?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
<i>Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta</i>

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Co to do cholery jest?
Czy przeciąłem zły przewód?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Baskijska piosenka, którą śpiewała moja mama.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Muszę cię zrozumieć.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
<i>Trzy ślepe myszy</i>

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
<i>Trzy ślepe myszy</i>

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
OK. Wiertarka.

24
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Powinieneś być martwy.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Co trzymało Cię przy życiu?

26
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Jestem uparty.

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
To efekt uboczny wściekłości.

28
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Skąd bierze się Twoja wściekłość?

29
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
To nie jest...

30
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
po prostu jakikolwiek. Traktują mnie jak gówno.
Wykorzystali mnie.

31
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
Traktują mnie jak gówno. Jestem sam.

32
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
W tym piekle.

33
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Jak to jest w piekle?

34
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Kiedy byłem w...

35
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
moja śpiączka...

36
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
Widziałem moją rodzinę.

37
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Przyszli, żeby mi coś powiedzieć...

38
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Rozmawiali.

39
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Ale nie słyszałem.

40
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
To napełniło mnie wściekłością.

41
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
przepraszam...

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
...ale wściekłość nie jest właściwą drogą.

43
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Wiesz, że służę bogom?

44
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Nie mów mi o tym gównie,
obcinanie głów kurczakom i szczurom.

45
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Nasza religia może ci pomóc.

46
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
To religia ludzi
którzy zostali zniewoleni...

47
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
...uciskany...

48
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
...ludzie, którzy zostali skrzywdzeni.

49
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
To religia
która łączy cię ze zmarłymi.

50
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
Z umarłymi?

51
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Powiedz mi więcej.

52
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Proszę.

53
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Jesteś synem Changó...

54
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
...który zabija, nie będąc zabitym.

55
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Kto przemawia piorunem.

56
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Będziesz składać ofiary z owoców...

57
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
...fusy od kawy...

58
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
...popiół papierosowy.

59
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
On zapewni ci sprawiedliwość i ochronę.

60
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
I zbliżę cię do tych, których straciłeś.

61
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Ogień w oku!

62
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Ogień w ustach!

63
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Lampart zabija kozę!

64
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
I kąpie się w jej krwi!

65
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Ogień w oku!

66
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Ogień w ustach!

67
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Lampart zabija kozę!

68
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
I kąpie się w jej krwi!

69
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Ogień w oku!

70
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Ogień w ustach!

71
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Lampart zabija kozę!

72
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
I kąpie się w jej krwi!

73
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
<i>Pobyt bezpieczny.</i>

74
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Tak, system jest na najwyższym poziomie.
Nikt nie może tego zhakować.

75
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Rozdzielczość aparatu jest tak dobra,

76
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
możesz przeczytać etykiety na opakowaniach
na twoim ganku.

77
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Dobry.

78
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Oczywiście, sprytni sprawcy,
oślepią twój aparat laserem.

79
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
Najlepiej byłoby
kup drugi komplet kamer,

80
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
trenujesz to w pierwszej serii, a potem,

81
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
wiesz, kiedy się z tym bawią,
nadal masz to na nagraniu.

82
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Nie można przecenić bezpieczeństwa.

83
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Dziękuję.
- W porządku. Miłego dnia.

84
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Dzięki.

85
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Co to za dźwięk?

86
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
- Czy masło orzechowe mogłoby znajdować się w ścianie?
- Nie, to...

87
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Gdyby to był kot, miauknąłby.

88
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Więc gdzie on jest?
- Natalie, możesz się skupić?

89
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Gaz pieprzowy. Trzymaj to przy sobie.

90
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
W porządku. Nowe podstawowe zasady.

91
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Musimy wiedzieć
gdzie jesteś przez cały czas.

92
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
A jeśli będziesz musiał udać się gdziekolwiek,
zabierzemy cię.

93
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Pozostaw usługi lokalizacyjne włączone.

94
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Nie monitorujemy Cię, po prostu dbamy o bezpieczeństwo.

95
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
Cóż, monitorujesz nas.

96
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
To dobrze.

97
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Dobrze jest być bezpiecznym.

98
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Jaki jest plan długoterminowy?

99
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Podejmujemy działania.
- Rozważamy nasze opcje.

100
00:09:58,724 --> 00:09:59,892
Cóż, szkoła zaczyna się w przyszłym tygodniu.

101
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
Czy będziesz za nami podążać?
jak KGB?

102
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
Natalie, nie sądzę, że ty
zrozumieć niebezpieczeństwo

103
00:10:03,729 --> 00:10:05,272
że Max i jego córka są obecni.

104
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Nat, musisz nam po prostu zaufać.

105
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
Mówiąc o...

106
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Dlaczego wróciłeś z pracy?
Zostałeś zwolniony?

107
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Nie. Nie.
- Nie. Oczywiście, że nie.

108
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
OK, więc będziemy żyć
tak na zawsze

109
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
czy powinniśmy się przenieść?

110
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
Nie, nie sprzedajemy domu.
Tutaj mieszkamy.

111
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
Nie tak postępujemy z prześladowcami.

112
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
Dobra. Więc dlaczego tego nie zrobisz
przejść na drugą stronę ulicy

113
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
i dowiedzieć się, czego on chce?

114
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- To by nie zadziałało.
- Nie.

115
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
OK. Będę w swojej celi.

116
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Jak się masz, kolego?

117
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Po prostu martwiłem się o mojego tatę.

118
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Cóż, ja... doceniam to.

119
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Nic mi nie jest.

120
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Prawdopodobnie powinniśmy zdecydować, kim jesteśmy
Powiem im, dlaczego jesteś w domu.

121
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Czy powinienem był jej po prostu powiedzieć, co się stało?

122
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Cóż, to zależy od tego, co się stało.

123
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
<i>Nigdy nie powinni byli mu go przyznawać
tymczasowe wydanie tak szybko.</i>

124
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
W zeszłym roku gubernator miał PR-owy koszmar
z egzekucją Willisa,

125
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
więc szli na skróty.
To pieprzona polityka.

126
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Ale mieli dowody DNA.

127
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- Nóż, krew...
- Wiem. Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem.

128
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Co więc teraz zrobimy?

129
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Musimy być ostrożni.

130
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Max jest praktycznie nietykalny
po tym, przez co przeszedł.

131
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- Do cholery.
- I wprowadzenie się do niego nie jest nielegalne

132
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
po drugiej stronie ulicy, niestety.

133
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henry, ten facet zabrał mu córkę
żeby zadzierać z moimi dziećmi.

134
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
On...

135
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Wyciągnął na mnie całe to gówno związane ze sztuczną inteligencją
molestować seksualnie mojego współpracownika.

136
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Ale nie możesz tego udowodnić, prawda?

137
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
Oczywiście, że nie. Inaczej bym to zrobił.

138
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Tom, jestem po twojej stronie, kolego.

139
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
I dostanę zakaz zbliżania się.

140
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Po prostu bądź cierpliwy. Pozwól mu popełnić błąd.

141
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
Potem odeślemy go tam, gdzie jego miejsce.

142
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
W porządku.

143
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zack, przestraszyłeś mnie.

144
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Co słychać?

145
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Wszystko w porządku?

146
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
O mój Boże!

147
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Natalia! Boże!

148
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Natalio, wszystko w porządku?

149
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- Ktoś jest w moim pokoju!
- Co się stało?

150
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Co?

151
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
O mój Boże. Ona się pali.

152
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- Ona się pali.
- Nie, kochanie, tylko śniłeś.

153
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Po prostu marzysz. Jesteś w porządku.
Jesteś chory?

154
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Tak.
- Jest w porządku.

155
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Pierdolić.

156
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Jest w porządku. Jesteś w porządku.

157
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Kurwa. Och, kurwa.
- Jest w porządku. Jest w porządku. Tutaj.

158
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Pospiesz się. Posprzątajmy cię, kochanie.

159
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Wszystko w porządku.
- Pospiesz się. Posprzątajmy cię.

160
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
Jest w porządku.

161
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
<i>Zgadza się. W imieniu
ojca i ducha świętego!</i>

162
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Jak ona się kurwa wydostała?

163
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
Wiesz, że przyszła do mnie
innego dnia?

164
00:14:55,771 --> 00:14:56,813
Nie chcę jej więcej widzieć.

165
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
Ona jest chora! Ona jest cholernie chora!

166
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
I powinna być pod twoją opieką.
Teraz weź sukę pod kontrolę. Teraz! Teraz!

167
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
<i>Każdy człowiek zostanie wzięty pod uwagę
za to, czego dokonał w swoim życiu.</i>

168
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
<i>Nawet ty, Max.</i>

169
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
Cóż, jeśli nie możesz nic z tym zrobić,

170
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
Zajmę się tym sam.
Wiesz to? Chcesz tego?

171
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
<i>Poczekaj, teraz. Zamknij się!</i>

172
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
<i>Nie rób nic głupiego, Max.</i>

173
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
<i>Każdy ból, który ci przynosi,
możesz winić siebie za to gówno.</i>

174
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Skurwiel.
A jeśli cię obwinię, staruszku?

175
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
A gdybym złożył ci wizytę?
Czy chciałbyś mnie jeszcze raz zobaczyć?

176
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Pomyśl o tym, pieprzony draniu.

177
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Nawiewnik wydmuchuje powietrze, ale nie jest zimne.

178
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Tak, wiem. To musi być wyciek płynu chłodzącego.

179
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Czy możemy o tym porozmawiać?

180
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
A co, jak gorąco?

181
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Wiesz, co mam na myśli.

182
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Ale akceptujesz to Max
sfałszowałem te wiadomości moim głosem, prawda?

183
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
I co zawierały te wiadomości?

184
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Nie ma znaczenia co...

185
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
Ale rozumiesz
to był on, prawda? Maks to zrobił.

186
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Nie, ty to zrobiłeś.

187
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Dałeś mu coś, czego może użyć przeciwko nam.

188
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Znalazłeś nowego terapeutę dla Zacka?
po tym jak zwolniłeś jego ostatniego?

189
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Jeszcze nie.

190
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Słuchaj, ja... Nie spodoba im się to
opuszczenie pierwszego dnia szkoły,

191
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
ale myślę, że dzieci powinny zostać

192
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- Z twoim kuzynem.
- Daj spokój, mogę chronić nasze dzieci.

193
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
O czym ty mówisz?

194
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
Nic.

195
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
Nie zmienię szkoły w ostatniej klasie.

196
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
Nikt nic na ten temat nie powiedział.

197
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Czy mogę czytać przy basenie?

198
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Tak, po prostu miej telefon przy sobie.

199
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Jak się czujesz po ostatniej nocy?

200
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Jestem dobry. To prawdopodobnie coś, co zjadłem.

201
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Dobra.

202
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Po prostu uspokój się, dobrze?

203
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Swoją drogą, klimatyzacja jest zepsuta.
Powinieneś do kogoś zadzwonić.

204
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Natalia! Hej!

205
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Hej, czekaj!

206
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
To Louis Pilgrim! Z podcastu!

207
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Hej, co pijesz, co?
Lubisz imprezować?

208
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
Hej, twoja mama,
ona też była imprezowiczką

209
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
i piła
podczas rozprawy, prawda?

210
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Wiem, co robisz.

211
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Hej, chcesz mnie znowu ochlapać?
Ostatnim razem mieliśmy wiele opinii na ten temat.

212
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Hej, słyszałem, że się pieprzyli
przed rozprawą, więc...

213
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Mam na myśli twojego ojczyma
może być twoim prawdziwym tatą, prawda?

214
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Kurwa przestań.

215
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Poznali się na studiach prawniczych, prawda?

216
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
Tak, zadajesz najlepsze pytania.

217
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
Hej.

218
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Hej.
- Jak się masz?

219
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- Hej, Maks. Tak.
- Hej. Cześć.

220
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
Pozwól mi to zobaczyć. OK, sekunda.

221
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Daj nam chwilę. Chodź tutaj.
- Co ty...

222
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Wszystko w porządku?

223
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Mnie też prześladujesz?

224
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Nie, zabrałem tam psa do weterynarza.

225
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
To właśnie tutaj robię. Zraniłeś się?

226
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Potrafię o siebie zadbać.
Nie potrzebowałem twojej pomocy.

227
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Poza tym naprawdę dziwne
że przeniosłeś się na drugą stronę ulicy.

228
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Masz obsesję na punkcie moich rodziców.

229
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Twoi rodzice ci to powiedzieli?

230
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Czy powiedzieli ci, dlaczego tak myślą?
Może mam obsesję?

231
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Nie masz o tym pojęcia?

232
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Mam na myśli...

233
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
ważnie,

234
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
jesteś wkurzony, że poszedłeś do więzienia

235
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- i... to znaczy, oni po prostu...
- Natalia...

236
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- Żeby oni...
- ...trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.

237
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
To nie jest woda.

238
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
To nie jest woda, prawda?

239
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Co robisz?

240
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Nie możesz tak wracać do domu.

241
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Przepraszam?

242
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Wow.

243
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Widzę
w tobie panuje burza.

244
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Dlatego pijesz,

245
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
aby zagłuszyć burzę.

246
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
W porządku, zrobię ci kawę
żebyś mógł wytrzeźwieć.

247
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
A potem zabiorę cię do domu.
A co z tym?

248
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Możesz iść w prawo. Tutaj.

249
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- W porządku.
- Muszę iść od tyłu.

250
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Wymknąłem się.

251
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Takie żenujące.

252
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Co?

253
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Moi rodzice bardzo się ciebie boją.

254
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
A ty?

255
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Boisz się mnie? Pospiesz się.
- Nie. Nie.

256
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
mam nadzieję, że nie
bo widzę, że jesteś bardzo spostrzegawczy.

257
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
Jak możesz to zobaczyć?

258
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
Każdy może to zobaczyć.

259
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Jeśli spojrzą.

260
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natalia, jak się masz?

261
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Już dawno nikt mnie o to nie pytał.

262
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Czy wysłałeś Nevaeh np.
zadrzeć z nami, czy ze mną?

263
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Czy ta dziewczyna coś ci zrobiła?

264
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Nie wiem. Zachowywała się jak przyjaciółka albo...

265
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
więcej niż przyjaciel.

266
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Wow.

267
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
Nie znam jej aż tak dobrze,

268
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
ale przykro mi, że cię skrzywdziła.

269
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Tak. To zbyt piękne, żeby było prawdziwe.

270
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Wiem, wiem.

271
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Tak, wiem, jakie to uczucie
kiedy ktoś cię zdradza, prawda?

272
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Może sprawić, że poczujesz się samotny.
Ale wydajesz się dobry w byciu samotnym.

273
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
I to jest źródło siły.

274
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Obejmij to.

275
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Co?

276
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Słyszałeś, co powiedział ten facet od podcastu
powiedział o Tomie?

277
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
Nie.

278
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
O nim, jak o tym, że jest moim prawdziwym tatą.

279
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Czy wiesz, co się stało?
wtedy między nimi?

280
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Zapytaj swoją matkę.

281
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Jeśli nie otrzymasz odpowiedzi,

282
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
to zapytaj mnie.

283
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Dobra.

284
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Lepiej idź.

285
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Ja wiem.
Też zaczynam się tym denerwować.

286
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Czy wszystko w porządku? czujesz się dobrze?

287
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Tak, dużo lepiej.

288
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Dziękuję za moją drogą kawę.

289
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
W dowolnym momencie.

290
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Do widzenia.
- Do widzenia.

291
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
<i>Witamy w zarządzaniu gniewem.</i>

292
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
<i>Jestem dr Anita i pytam
aby wszyscy mieli włączone kamery.</i>

293
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
<i>Warto wiedzieć
aby wszyscy uczestniczyli</i>

294
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
<i>ponieważ jest to wymóg.</i>

295
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
<i>Zarządzanie złością
nie chodzi o ukrywanie gniewu</i>

296
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
<i>ponieważ kiedy go zakopujesz,
po prostu sprawiasz, że jest większy i bardziej znaczący</i>

297
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
<i>kiedy to wyjdzie.</i>

298
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
<i>Anna?</i>

299
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
<i>Anna Bowden?</i>

300
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Przepraszam, co?

301
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
<i>Pamiętaj, że się melduję.</i>

302
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
<i>Kamery włączone.</i>

303
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
jestem tutaj. Przepraszam.

304
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
<i>OK. Świetnie.</i>

305
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
<i>Zróbmy wszyscy ćwiczenie.</i>

306
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
-Natalia, nie.
- <i>Pomyśl o ostatnim razem</i>

307
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
<i>że czułeś mięśnie szyi
dokręć.</i>

308
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- ...postarać się, żeby wszystko było w porządku. Czy ty...
- <i>Zamknij oczy...</i>

309
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Ścisz głos.
- <i>...i zacznij wyobrażać sobie sytuację.</i>

310
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Nie daj Boże, próbuję jebanego alkoholu

311
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- w wieku 17 lat.
- <i>Nie myśl o wyzwalaczu</i>

312
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
<i>ale co się stało.</i>

313
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Przestań mnie monitorować.
- Zatrzymywać się. Przestań krzyczeć.

314
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
Ostatnia rzecz, jaką ma twoja matka
musi się martwić, czy pijesz.

315
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
Pozwól mi być człowiekiem

316
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- i sam wymyślę gówno.
- Człowiek? Człowiek?

317
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Co się dzieje?
- Zajmuję się tym.

318
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalie, skąd wzięłaś alkohol?

319
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
Na świecie. Jest mnóstwo.

320
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Odpowiedz na moje pytanie.

321
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Dlaczego nie było cię w domu przez dwa dni?

322
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
Nastąpiło nieporozumienie.

323
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
Czy molestowałeś kogoś seksualnie?

324
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
- Nie.
- Nie.

325
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Idź na górę. Iść.

326
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Świetnie, świetnie.
Teraz myśli, że jestem seksualnym drapieżnikiem.

327
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Jakbym był toksyczny.

328
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Nie, nie, ona nie. Jest po prostu zdezorientowana.
Jestem zdezorientowany.

329
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Mówiłem ci, że nic się nie stało.

330
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
Coś prawie się dzieje
to nie to samo, co nic się nie dzieje.

331
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
O co chodzi?

332
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Dziwka ma twój język?

333
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Co?

334
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Co?

335
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Coś jest nie tak ze ścianami.

336
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Nie czuję się dobrze.

337
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
ja nie...

338
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
O cholera.

339
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
O cholera. Nat. Nat! Zack!
Nie pij herbaty!

340
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Dlaczego nie mogą pić herbaty?

341
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Myślę, że został zalany kwasem.

342
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
Kwas?

343
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Tak.
- Kwas? Gdzie? Co?

344
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
Skąd to się wzięło?

345
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
To z moich zapasów.

346
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Z twojego... Z twojego zapasu kwasu?

347
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Tak. to dla...

348
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
Służy do mikrodozowania. ja...
To tylko na stres.

349
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
To jak olej CBD.

350
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Nat!

351
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
O mój Boże.

352
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Jestem trzeźwy od 17 lat, Tom.

353
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Czekać.

354
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Jak Wasz kwas dostał się do naszych napojów?

355
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Pierdolić. Jak on to zrobił?

356
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Ktoś się dowie.

357
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
Zabiorą dzieci.

358
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Nie, ktoś zajmie...
- Nie, nie, nie, nie. Słuchaj, słuchaj, słuchaj.

359
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Nie miej żadnych niepokojących myśli,
albo inaczej...

360
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
Albo będziesz miał
zła podróż. Jest w porządku.

361
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Dużo o tym wiesz, co?

362
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Tak, tak. Mogę z nami o tym porozmawiać.

363
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
<i>Witam? Pani Bowden?</i>

364
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- <i>Nie odpowiadasz mi.</i>
- Co to było?

365
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Czekać.

366
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
<i>Jestem trochę zaniepokojony.
Ja... Czy mógłbyś dać mi znać?</i>

367
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Czy jesteśmy wyciszeni?

368
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

369
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Tak.

370
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Mama? Schody są dla mnie za duże.

371
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Zachowajmy spokój, przeżyjmy to.

372
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Musimy być gotowi.
On czeka. On przyjdzie.

373
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
I musimy wezwać policję.

374
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Może właśnie tego chce, prawda?

375
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Może chce, żebyśmy wezwali policję
na nas samych.

376
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
A może...

377
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
chce, żebyśmy myśleli, że nas chce
wezwać na siebie policję.

378
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Czekaj, czy to właśnie miałem na myśli?

379
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Będziemy oglądać na kamerach.

380
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Pójdę po strzelbę.

381
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
Czekaj, czy to dobry pomysł?

382
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Myślę, że tak.

383
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Kim jesteś?

384
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
To tylko lekarstwo
przebiegające przez Twój system.

385
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
Byłeś w moim pokoju ostatniej nocy?

386
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Natalie, bądź milsza dla swojego brata.

387
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Myślałam, że to był sen,
ale nie sądzę, żeby tak było.

388
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Natalia.

389
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
Bo słyszę cię w nocy.

390
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Zatrzymywać się.
- Myślę, że robisz różne rzeczy.

391
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Musisz być milszy dla swojego brata.

392
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Poruszanie się i przechodzenie do innych pomieszczeń.

393
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
On przez coś przechodzi.

394
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
Wiem, że jesteś.

395
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
I trzeba się z nim obchodzić delikatnie.

396
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
Co robisz?

397
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Cześć?

398
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Zatrzymywać się.

399
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
Co zrobiłeś?

400
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Co zrobiłem?

401
00:31:36,188 --> 00:31:38,482
– A jeśli on wie, co zrobiliśmy?
To właśnie powiedziałeś

402
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
i dlatego tak się dzieje.

403
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
I chcę wiedzieć, co to jest.

404
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Myślę, że później przesadziłem.

405
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Myślę, że całe życie
była nadmierna korekta.

406
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Nadmierna korekta czego?

407
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zack, dlaczego nucisz?

408
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Kim jest Zack?

409
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Czekać.

410
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Słyszysz to?

411
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
Czy to prawda?

412
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Słyszę to.

413
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Samiec.

414
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Co to robi w naszym domu?

415
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Och, kurwa. Nienawidzę dronów.

416
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Uspokójcie się wszyscy.
Nie wiemy, czy to naprawdę tutaj.

417
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Nie, myślę, że to prawdziwe.

418
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Dobra.

419
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Musimy coś zrobić.

420
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Musimy zadzwonić na policję.

421
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
Policja nie może pomóc.

422
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Nie możemy nic udowodnić.
Ale są inne sposoby.

423
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Możemy zatrudnić kogoś, żeby wysłał mu wiadomość.

424
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Wszyscy przestępcy, których znam
są niewinni, pamiętasz?

425
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Czego on, kurwa, chce?
Jaki jest jego koniec w tym wszystkim?

426
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Dlaczego nie spróbujemy się tego dowiedzieć?

427
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
byłem.

428
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
Nie, on jest tam
właśnie teraz, prawda?

429
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Zachowuję się jak cholernie przyjacielski sąsiad.

430
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- Tak.
- Chodźmy się pobawić...

431
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
Chodźmy pobawić się w sąsiada.

432
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Jeśli uda nam się go nakłonić do mówienia,
możemy dowiedzieć się, czego chce.

433
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
Gdy?

434
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Dlaczego nie teraz?

435
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Tylko uważaj na każdy znak
że Nevaeh tam jest.

436
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Dobra.

437
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Jeśli on ją ukrywa,
prokurator mógłby wnieść oskarżenie.

438
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Jest odblokowany! Wejdź.

439
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo. Romeo...

440
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Kto to jest?

441
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Nie. Nie, wszystko w porządku.

442
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Cześć. Kto to jest?

443
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Romeo!

444
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
Hej!

445
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
To jest...

446
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Hej!
- Cześć.

447
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Tomek.
- Tak.

448
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Jak ty to robisz...

449
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Wow, obaj moi sąsiedzi.

450
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
Co za niespodzianka. Co cię tu sprowadza?

451
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
No cóż, właśnie przyjechaliśmy.
Chcieliśmy się przywitać.

452
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Tak.
- Cześć.

453
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Wiesz co?
Możemy wrócić i wtedy porozmawiamy.

454
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
Nie, nie, nie, nie.
To jest świetne, to jest świetne.

455
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Daj mi chwilę.
Miałem nadzieję, że pewnego dnia wpadniesz.

456
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Tak, ale pozwól mi zobaczyć... Jedna sekunda.

457
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Myślę, że przygotowałem wystarczającą ilość jedzenia
aby coś dla Ciebie ułożyć.

458
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Tak. Myślę... Tak, tak. Więc trzymaj się.

459
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Zostań... Zostań i...

460
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
...i zjedz ze mną i wtedy porozmawiamy.

461
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Musisz tego spróbować.

462
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Uszy świń.

463
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Nie. Dziękuję.

464
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Anna.

465
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Zabawny brzuch, prawda?

466
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
Cóż, są całkiem niezłe.

467
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Max, nie chcemy zakłócać twojego wieczoru.
Chcemy tylko porozmawiać o kilku...

468
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Czy to nasz kot?

469
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Co, ten? Czy to jest?

470
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Naprawdę? Przyszedł do moich drzwi.
Myślałem, że to bezdomny.

471
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
To znaczy, nie wolno ci być
oczywiście karmiąc go prawidłowo.

472
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Spójrz na niego. Głodujący.

473
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Wziąłeś masło orzechowe?

474
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
Co?

475
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Masło Orzechowe? Naprawdę?

476
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Nazywasz to majestatyczne stworzenie
Masło Orzechowe?

477
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
To jest Mani.

478
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Tak. O cholera.

479
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Miód! Przyjdź tutaj i poznaj moich przyjaciół.

480
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Cześć. Bowdensi. Miód.

481
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Pamiętam cię.

482
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Jasne, Tomku. Był w barze.

483
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
Tomek, tak.

484
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Tak. Jasne, jasne.

485
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Cześć, Tom.

486
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Cześć.

487
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Przybyli tu więc jako niespodzianka.

488
00:38:14,378 --> 00:38:15,963
I...

489
00:38:16,046 --> 00:38:18,465
czy masz coś przeciwko
jeśli zjem kolację z nimi sam na sam?

490
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
Jest w porządku.

491
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Dobra.

492
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Kochanie, kochanie, kochanie.

493
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Nie jesz.

494
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
Cóż, czuję się trochę odrzucony.

495
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
Taka jest prawda, ale mimo wszystko...

496
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Porozmawiajmy, porozmawiajmy.

497
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
Teraz daj mi znać,
o czym rozmawiają sąsiedzi?

498
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
Nie mam pojęcia.

499
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
Co? Na przykład rodzina?
Na przykład biznes? Na przykład przyszłość? Co?

500
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
Co widzisz?
kiedy patrzysz w przyszłość, Max?

501
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
To znaczy, chcesz przyszłości, prawda?

502
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
Tak, tak. Ale co masz na myśli?

503
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Chodzi nam o to, że rozpoznajemy Ciebie
przeżyli bardzo trudny okres.

504
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
A może moglibyśmy ci teraz pomóc.

505
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Prawidłowy. Jasne, jasne, jasne.
Więc mówisz o odszkodowaniach, prawda?

506
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Dobra. Tylko dla celów argumentacji,
co masz na myśli?

507
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
A co jeśli pomożemy sfinansować nową restaurację?
Pomóc znaleźć inwestorów?

508
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
Już tego nie potrzebuję
bo tam jest przyjaciółka Tabithy

509
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
kto już to robi.

510
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Mam lokalizację i wszystko.

511
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
I weźmiemy moje stare menu
i przynieś to z powrotem.

512
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
A potem...

513
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
I to miejsce będzie się nazywać
Melisa i Adam

514
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
i będzie fantastycznie.

515
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
I nie mogę być tym bardziej podekscytowany.

516
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
A wy jesteście więcej niż mile widziani
przyjść na wielkie otwarcie.

517
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Ekscytujące czasy!
Ekscytujące czasy, moi przyjaciele.

518
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Czego chcesz?
- Czego chcę?

519
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
Czego chcę?
Chcę ponownie połączyć się z moją rodziną.

520
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Możesz to dla mnie zrobić?

521
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Nie, nie możesz. W porządku, co jeszcze?

522
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Hej, możesz mi pomóc odbudować moją rodzinę.

523
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Ponieważ Melissa, zanim umarła...

524
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Tak. Jej jaja były zamrożone.

525
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
A więc przez surogatkę, moją zmarłą żonę
i mogłabym mieć dziecko.

526
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
To znaczy, moglibyśmy zapłacić za surogatkę.

527
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Jasne.
- I pokryj koszty.

528
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
A co z tym, że jesteś surogatką?

529
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Nie, poczekaj.
Jest coś takiego jak wiek graniczny, prawda?

530
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Co za wstyd.

531
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Nie, kto inny mógłby to być?

532
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Kto inny mógłby to być?

533
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Pomyślmy o tym.

534
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
żartuję. Nie mam mrożonych jajek.

535
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Wasze twarze.

536
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Powinieneś widzieć wasze twarze.

537
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Nie. Ale poczekaj, co możesz dla mnie zrobić?
Możesz przeprosić.

538
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Przeprosiłem.
Tygodnie temu przeprosiłem.

539
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Musisz naprawdę to mieć na myśli.

540
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Mam na myśli to. Mamy to na myśli.

541
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Nie, to powinny być publiczne przeprosiny

542
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
gdzie oboje rozmawiacie otwarcie
i szczegółowo, co mi zrobiłeś.

543
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
I weź odpowiedzialność
żeby ludzie mogli zobaczyć, kim naprawdę jesteś.

544
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Tego rodzaju przeprosiny.

545
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
Powinieneś także rzucić praktykę prawniczą.

546
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Z pewnością. Mam na myśli was oboje.

547
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Zanim skrzywdzisz kogoś innego.

548
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
Ale to niewielka cena do zapłacenia.
Chodź, nadal będziecie mieć siebie.

549
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anna. Anna?

550
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Tak?

551
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Ufałem ci.

552
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
Ponieważ kiedy mnie reprezentowałeś...

553
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Wiesz, co mam na myśli.

554
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Zostaw nas w spokoju albo ja zajmę się sprawami
w moje własne ręce.

555
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
Czy to groźba, Tom?

556
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Tak.

557
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
W porządku. Ale musisz mnie zabić.

558
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Ja wiem.

559
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
I pomyśl o tym.
Już nigdy nie będziesz z rodziną...

560
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
bo będziesz w więzieniu.

561
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Tak jak ja.

562
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
To dość poetyckie, nie sądzisz?

563
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Ale jestem tutaj, Tom.

564
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Zacząć robić.

565
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Wiemy, co robiłeś, Max.

566
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Wiemy. I chcemy, żeby to się skończyło.

567
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Opowiem ci historię
o dziewczynie o imieniu Lila.

568
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Lila była...

569
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
Lila myślała, że jest lepsza
niż wszyscy inni.

570
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
Tak właśnie myślała.

571
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
I żywiła pogardę.
Przede wszystkim dla jednego chłopca.

572
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Dręczyła chłopca.

573
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Ale chłopiec był cierpliwy.

574
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Chłopak nie spieszył się
i nigdy nie narzekał.

575
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
I powoli, z biegiem czasu,
jej pogarda zmieniła się w pożądanie.

576
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
A Lila zakochała się w chłopcu.

577
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Myślę, że wiesz, o czym mówię.

578
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Wiesz, co wtedy zrobił chłopak?

579
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Wykorzystał jej miłość...

580
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
aby ją ukarać.

581
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
I bawił się z nią jak z kotem,
jak Maní będzie bawił się małą myszką,

582
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
dopóki nie została złamana i zniszczona.

583
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
Bo wiesz co?
Chłopak chciał zapłacić bólem.

584
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Bo kiedy ktoś naprawdę cię skrzywdzi...

585
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
znajdziesz swoją drogę i nie spiesz się

586
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
żeby ktoś to poczuł
tak jak się czułeś.

587
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Co oznacza całkowitą utratę kontroli.

588
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
To był miły wieczór.

589
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
Następnym razem twoje miejsce, jeśli chcesz.

590
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Maní wróci do domu, kiedy będzie gotowy.
Nie możesz zmusić kota.

591
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
A teraz wypierdalaj stąd.

592
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
Odwiedzasz Changó?

593
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
Tak.

594
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Odwiedzenie Twojego ołtarza.

595
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Teraz, gdy Changó zasiada na tronie w twojej głowie...

596
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
...sprawiedliwość będzie twoja.

597
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Czy pamiętasz...

598
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
...kiedy zostałem zaatakowany...

599
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
...a ty nie kiwnąłeś palcem.

600
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Jestem starym człowiekiem.

601
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Tak, cóż, nie aż tak stary.

602
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Prowadziłem dochodzenie i pytałem w okolicy.

603
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Znam tych braci Aryan
który mnie zaatakował

604
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
też się z tobą pieprzyli, prawda?

605
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
I powiedziałeś im
że nie byłem chroniony.

606
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
W zasadzie zaoferowałeś mnie temu gangowi.

607
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Nie. Nie, nie.
- Jak ofiara, marionetka, prawda?

608
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Coś w tobie widziałem.
Dlatego zaoferowałem ci moją ochronę.

609
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Tak się składa, że...

610
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
kazałeś mi wyzbyć się wściekłości,
pozwolić mu umrzeć.

611
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Ale myślę, że naprawdę
chciałam uspokoić nerwy...

612
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
...na wypadek gdybym się dowiedział

613
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
że zesłałeś mnie na psy.

614
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
Moja rodzina jest zła, bo nie żyją.

615
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
I chcą, żebym też był zły.

616
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Moja rodzina chce mojej wściekłości, Padrino.

617
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
Zmusili mnie do tego.

618
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Ale byłeś silny...

619
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
...i cieszę się, że ich zabiłeś.

620
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Przyszedłem do twojej celi, żeby ci podziękować
z głębi serca...

621
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
...ponieważ przedstawiłeś mnie bogom,

622
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
i to jest coś
Będę dźwigać całe życie.

623
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Ale nie mogę tak po prostu zapomnieć!

624
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Nie tego chcą bogowie.

625
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Bogowie będą
bardzo szczęśliwy ze mną.

626
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Zamierzam dać im rodzinę.

627
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
O czym on mówił?

628
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
Ta historia o dziewczynie?

629
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
Nie. O was dwojgu.

630
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
Wiesz: „Wiesz, co mam na myśli.
Wiesz, o czym mówię.”

631
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Nie wiem. Nie wiem, co się dzieje
wewnątrz jego głowy. Nie mam pojęcia.

632
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
Po tym wszystkim, to było twoje jedzenie na wynos?

633
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
Spałaś z nim?

634
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Kiedy byłam, kurwa, w ciąży, Tom?
Czy spałam z nim?

635
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Jedyny nieodpowiedni związek, jaki miałem
podczas tej rozprawy był z tobą.

636
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Nie wiem.

637
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Może... Może, wiesz...
wiesz, zanim jego żona została znaleziona martwa,

638
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
może coś się działo,
jak jakiś rodzaj emocjonalnej więzi.

639
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
Coś jak to
między tobą a Lexi.

640
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
Nie... Nie zwalaj tego na mnie.

641
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
On pierdoli ci mózg, Tom.

642
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
No chłopaki, wejdź do środka!
Coś się pali!

643
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Mama. Samiec.

644
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natalia?
- Dobra. Odzyskać. Wracaj, wracaj.

645
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Czy wszystko w porządku? Hej. Wszystko w porządku?

646
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Czy powinniśmy zadzwonić...

647
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
O cholera.

648
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Tomku, co się dzieje?

649
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
Zack rozpalił ogień.

650
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Co?

651
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zack, otwórz się!

652
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zack! Zacka?

653
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
Z kim on rozmawia?

654
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
Co?

655
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Ktoś tam z nim jest.
- O Boże.

656
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zacka?

657
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zack! Gdzie jesteś? Hej...

658
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Co, kurwa?

659
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
Co się dzieje? Wynoś się stamtąd.

660
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Wynoś się stamtąd.
- Pospiesz się.

661
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Tutaj. Weź go. Usiąść.
- Uspokoić się.

662
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Jezus. O mój Boże.

663
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Bądź ostrożny.

664
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
O Jezu. Zobaczę dokąd to zmierza.

665
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
To ty rozpaliłeś ten ogień?

666
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Co jeszcze zrobiłeś?

667
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Doprawiłeś naszą herbatę?

668
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Dlaczego miałbyś to zrobić swojej rodzinie? Dlaczego?

669
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Nie jesteś moją rodziną.

670
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zack, porozmawiaj ze mną.

671
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Idź się pierdolić, Anno.

672
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anna, myślę, że ktoś tu był.

673
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Samiec?

674
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Samiec!

675
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
u mnie wszystko w porządku!

676
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Gdzie jesteś? Nic nie widzę.

677
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Spadłam na dół!

678
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Co, kurwa? Co to jest?

679
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Ktoś tu mieszkał!
- Co?

680
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Ktoś mieszka w naszym domu!

681
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Co do cholery?

682
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Ktoś spał w...

683
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tomek?

684
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Samiec? Czy wszystko w porządku?

685
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalie, chodź mi pomóc.

686
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Zejdź ze mnie!

687
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Puścić!

688
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Samiec! Tomku, wszystko w porządku?

689
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Ktoś jest w ścianie.

690
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Co?

691
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
To opos.

692
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anno!

693
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Puścić!

694
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Pospiesz się. Pospiesz się.

695
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Trzymaj się z daleka od mojego syna!

696
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Jaki syn?

697
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Co?

