1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
sarò dannato.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Sembra che la vecchia Cady sia quasi riuscita a farcela, eh?

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Chiudere non conta
se non sono ferri di cavallo o bombe a mano.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Spazziamo questi ragazzi.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
<i>WrestleMania</i> è finita.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Non lo chiamerai?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
Che cos 'era questo?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Controllo, 10-52, sala pesi.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
<i>Questo è il comando.
10-52, sala pesi riconosciuta.</i>

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- <i>Fine.</i>
- Non alzarti.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Perché non smetti di muoverti?
là dietro, amico? Quella gamba è cotta.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Non hai visto niente, vero?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Sto parlando con te, vecchio.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Dopo questo, ti metterò in coma.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Ma ora ho bisogno che tu sia sveglio.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Conosci qualche filastrocca?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
<i>Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta</i>

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Che diavolo è quello?
Ho tagliato il filo sbagliato?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Canzone basca che cantava mia mamma.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Devo riuscire a capirti.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
<i>Tre topi ciechi</i>

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
<i>Tre topi ciechi</i>

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Ok. Trapano.

24
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Dovresti essere morto.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Cosa ti ha tenuto in vita?

26
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Sono testardo.

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Questo è un effetto collaterale della rabbia.

28
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Da dove viene la tua rabbia?

29
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
Non è...

30
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
semplicemente uno qualsiasi. Mi trattano di merda.
Mi hanno usato.

31
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
Mi trattano di merda. Sono solo.

32
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
In questo inferno.

33
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Com'è l'inferno?

34
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Quando ero a...

35
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
il mio coma...

36
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
Ho visto la mia famiglia.

37
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Sono venuti a dirmi una cosa...

38
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Hanno parlato.

39
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Ma non potevo sentire.

40
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
Questo mi ha riempito di rabbia.

41
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
mi dispiace...

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
...ma la rabbia non è la strada giusta.

43
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Sai che servo gli dei?

44
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Non parlarmi di quella merda,
tagliare teste di polli e ratti.

45
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
La nostra religione potrebbe aiutarti.

46
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
È la religione delle persone
che sono stati ridotti in schiavitù...

47
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
...oppresso...

48
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
...persone che hanno subito torti.

49
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
È una religione
che ti collega ai morti.

50
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
Con i morti?

51
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Dimmi di più.

52
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Per favore.

53
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Sei un figlio di Changó...

54
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
...chi uccide, senza essere ucciso.

55
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Chi parla con un fulmine.

56
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Farai offerte di frutta...

57
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
...fondi di caffè...

58
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
...cenere di sigaretta.

59
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
Ti garantirà giustizia e protezione.

60
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
E avvicinarti a coloro che hai perso.

61
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Fuoco negli occhi!

62
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Fuoco in bocca!

63
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Il leopardo uccide la capra!

64
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
E si bagna nel suo sangue!

65
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Fuoco negli occhi!

66
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Fuoco in bocca!

67
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Il leopardo uccide la capra!

68
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
E si bagna nel suo sangue!

69
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Fuoco negli occhi!

70
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Fuoco in bocca!

71
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Il leopardo uccide la capra!

72
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
E si bagna nel suo sangue!

73
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
<i>Residenza sicura.</i>

74
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Sì, il sistema è il top della gamma.
Nessuno può hackerarlo.

75
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
La risoluzione della fotocamera è così buona,

76
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
potresti leggere le etichette dei pacchi
sul tuo portico.

77
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Bene.

78
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Of course, savvy perps,
accecheranno la tua fotocamera con un laser.

79
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
La cosa migliore sarebbe
acquistare un secondo set di fotocamere,

80
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
lo alleni nella prima serie e poi,

81
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
sai, quando fanno confusione,
ce l'hai ancora in video.

82
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Non si può dare un prezzo alla sicurezza.

83
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Grazie.
- Va bene. Buon divertimento.

84
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Grazie.

85
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Cos'è quel suono?

86
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
- Potrebbe esserci del burro di arachidi nel muro?
- No, è...

87
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Se fosse stato il gatto, miagolerebbe.

88
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Allora, dov'è allora?
- Natalie, puoi concentrarti, per favore?

89
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Spray al peperoncino. Tienilo con te.

90
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
Va bene. Nuove regole di base.

91
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Dobbiamo sapere
dove sei in ogni momento.

92
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
E se hai bisogno di andare da qualche parte,
ti porteremo.

93
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Mantieni attivi i servizi di localizzazione.

94
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Non ti stiamo monitorando, siamo solo al sicuro.

95
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
Bene, ci stai monitorando.

96
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
Va bene.

97
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
È bello essere al sicuro.

98
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Qual è il piano a lungo termine?

99
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Stiamo prendendo misure.
- Valutare le nostre opzioni.

100
00:09:58,724 --> 00:09:59,892
Bene, la scuola inizia la prossima settimana.

101
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
Ci seguirai in giro?
come il KGB?

102
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
Natalie, non credo che tu
capire il pericolo

103
00:10:03,729 --> 00:10:05,272
che Max e sua figlia presentano.

104
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Nat, devi fidarti di noi.

105
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
Parlando di...

106
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Perché sei a casa dal lavoro?
Sei stato licenziato?

107
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
-No.No.
- No. Naturalmente no.

108
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
Ok, allora vivremo
così per sempre

109
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
o dovremmo trasferirci?

110
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
No, non venderemo la casa.
Questo è dove viviamo.

111
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
Non è così che trattiamo i bulli.

112
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
Va bene. Quindi, perché non lo fai anche tu?
attraversare la strada

113
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
e capire cosa vuole?

114
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- Non funzionerebbe.
- No.

115
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Ok. Sarò nella mia cella di detenzione.

116
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Come stai, amico?

117
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Sono solo preoccupato per mio padre.

118
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Beh, io... lo apprezzo.

119
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Sto bene.

120
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Probabilmente dovremmo decidere cosa siamo
dirò loro perché sei a casa.

121
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Avrei dovuto dirle semplicemente cosa è successo?

122
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Beh, dipende da cosa è successo.

123
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
<i>Non avrebbero mai dovuto concederglielo
una versione provvisoria così veloce.</i>

124
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
L’anno scorso il governatore ha avuto un incubo in termini di pubbliche relazioni
con l'esecuzione di Willis,

125
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
quindi hanno tagliato gli angoli.
È fottuta politica.

126
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Ma avevano la prova del DNA.

127
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- Il coltello, il sangue...
- Lo so. Lo so. Lo so. Lo so. Lo so.

128
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Allora cosa facciamo adesso?

129
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Dobbiamo stare attenti.

130
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Max è praticamente intoccabile
dopo quello che ha passato.

131
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- Maledizione.
- E non è illegale per lui trasferirsi qui

132
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
dall'altra parte della strada, purtroppo.

133
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henry, quel ragazzo ha preso sua figlia
per scherzare con i miei figli.

134
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
Lui...

135
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Mi ha tirato addosso questa merda di IA
molestare sessualmente il mio collega.

136
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Ma non puoi dimostrarlo, vero?

137
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
Ovviamente no. Altrimenti l'avrei fatto.

138
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Tom, sono dalla tua parte, amico.

139
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
E entrerò nell'ordine restrittivo.

140
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Sii paziente. Lascialo commettere un errore.

141
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
Poi lo rimanderemo al suo posto.

142
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Va bene.

143
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zack, mi hai spaventato.

144
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Che cosa succede?

145
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Stai bene?

146
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Dio mio!

147
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Natalie! Oh, Dio!

148
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Natalie, stai bene?

149
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- C'è qualcuno nella mia stanza!
- Quello che è successo?

150
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Che cosa?

151
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Dio mio. Sta bruciando.

152
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- Sta bruciando.
- No, tesoro, stavi solo sognando.

153
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Stai solo sognando. Stai bene.
Sei malato?

154
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Sì.
- Va bene.

155
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Fanculo.

156
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Va bene. Stai bene.

157
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Fanculo. Oh, cazzo.
- Va bene. Va bene. Qui.

158
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Dai. Ti ripuliamo, tesoro.

159
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Va tutto bene.
- Dai. Ti puliamo.

160
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
Va bene.

161
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
<i>Esatto. Nel nome
del Padre e dello Spirito Santo!</i>

162
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Come cazzo è uscita?

163
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
Lo sai che è venuta a trovarmi
l'altro giorno?

164
00:14:55,771 --> 00:14:56,813
Non voglio vederla di nuovo.

165
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
È malata! È fottutamente malata!

166
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
E lei dovrebbe essere sotto le tue cure.
Tieni sotto controllo la puttana adesso. Ora! Ora!

167
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
<i>Ogni uomo sarà chiamato in causa
per quello che ha fatto nella sua vita.</i>

168
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
<i>Anche tu, Max.</i>

169
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
Beh, se non puoi fare qualcosa al riguardo,

170
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
Me ne occuperò io stesso.
Lo sai? Lo vuoi?

171
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
<i>Aspetta, adesso. Stai zitto!</i>

172
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
<i>Non fare niente di stupido, Max.</i>

173
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
<i>Qualsiasi dolore ti porti,
puoi incolpare te stesso di quella merda.</i>

174
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Figlio di puttana.
E se ti biasimo, vecchio?

175
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
E se ti facessi visita?
Vorresti vedermi di nuovo?

176
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Pensaci, pezzo di merda.

177
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Dalla ventola esce aria, ma non fa freddo.

178
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Sì, lo so. Dev'essere una perdita di liquido refrigerante.

179
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Possiamo parlarne?

180
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
Cosa, quanto fa caldo?

181
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Sai cosa voglio dire.

182
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Ma tu lo accetti, Max
hai falsificato quei messaggi con la mia voce, vero?

183
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
E cosa dicevano quei messaggi?

184
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Non importa cosa...

185
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
Ma tu capisci
era lui, vero? Max ha fatto questo.

186
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
No, l'hai fatto tu.

187
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Gli hai dato qualcosa da usare contro di noi.

188
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Hai trovato un nuovo terapista per Zack?
dopo aver licenziato il suo ultimo?

189
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Non ancora.

190
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Guarda, io... a loro non piacerà
mancare il primo giorno di scuola,

191
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
ma penso che i ragazzi dovrebbero restare

192
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- Con tuo cugino.
- Andiamo, posso proteggere i nostri figli.

193
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
Di cosa stai parlando?

194
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
Niente.

195
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
Non cambierò scuola durante l'ultimo anno.

196
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
Nessuno ha detto nulla al riguardo.

197
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Posso andare a leggere in piscina?

198
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Sì, tieni il telefono con te.

199
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Come ti senti dopo ieri sera?

200
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Sto bene. Probabilmente è qualcosa che ho mangiato.

201
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Va bene.

202
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Vacci piano, ok?

203
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
A proposito, l'aria condizionata è rotta.
Dovresti chiamare qualcuno.

204
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Natalie! EHI!

205
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Ehi, aspetta!

206
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
È Louis Pellegrino! Dal podcast!

207
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Ehi, cosa stai bevendo, eh?
Ti piace fare festa?

208
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
Ehi, tua mamma,
anche lei era una ragazza festaiola

209
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
e lei stava bevendo
durante il processo, giusto?

210
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
So cosa stai facendo.

211
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Ehi, vuoi spruzzarmi ancora?
Abbiamo avuto molte visualizzazioni l'ultima volta.

212
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Ehi, ho sentito che stavano scopando
prima del processo, quindi...

213
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Voglio dire, il tuo patrigno
potrebbe essere il tuo vero padre, giusto?

214
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Fermati, cazzo.

215
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Si sono conosciuti alla facoltà di giurisprudenza, giusto?

216
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
Sì, sei tu a fare le domande migliori.

217
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
EHI.

218
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- EHI.
- Come si fa?

219
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- Ehi, massimo. Sì.
- EHI. CIAO.

220
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
Fammi vedere questo. Ok, un secondo.

221
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Dateci un minuto. Vieni qui.
- Cosa stai...

222
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Stai bene?

223
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Anche tu mi stai stalkerando?

224
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
No, ho portato il mio cane dal veterinario laggiù.

225
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
E' quello che sto facendo qui. Ti fa male?

226
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Posso prendermi cura di me stesso.
Non avevo bisogno del tuo aiuto.

227
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Inoltre, davvero strano
che ti sei trasferito dall'altra parte della strada.

228
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Sei un po' ossessionato dai miei genitori.

229
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Te lo hanno detto i tuoi genitori?

230
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Ti hanno detto perché pensano?
Potrei essere ossessionato?

231
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Non ne hai idea?

232
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Voglio dire...

233
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
validamente,

234
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
sei incazzato per essere andato in prigione

235
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- e... voglio dire, loro semplicemente...
-Natalie...

236
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- Per loro...
- ...aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

237
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Quella non è acqua.

238
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
Non è acqua, vero?

239
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Cosa fai?

240
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Non puoi tornare a casa così.

241
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Mi scusi?

242
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Oh.

243
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Posso vedere
c'è un temporale dentro di te.

244
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Ecco perché bevi,

245
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
per soffocare la tempesta.

246
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Va bene, lascia che ti offra un caffè
così potrai tornare sobrio.

247
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
E poi ti porterò a casa.
Che ne dici?

248
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Puoi andare a destra. Qui.

249
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Va bene.
- Devo andare dietro.

250
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Sono scappato.

251
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Così imbarazzante.

252
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Che cosa?

253
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
I miei genitori hanno molta paura di te.

254
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
E tu?

255
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Hai paura di me? Dai.
-No.No.

256
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
spero di no,
perché posso dire che sei molto perspicace.

257
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
Come puoi vederlo?

258
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
Chiunque può vederlo.

259
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Se guardano.

260
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natalie, come stai?

261
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Nessuno me lo chiede da molto tempo.

262
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Hai mandato Nevaeh a, tipo,
scherzare con noi o con me?

263
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Quella ragazza ti ha fatto qualcosa?

264
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Non lo so. Si è comportata come un'amica, o...

265
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
più di un amico.

266
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Oh.

267
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
Non la conosco così bene, davvero

268
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
ma mi dispiace che ti abbia ferito.

269
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Sì. E' troppo bello per essere vero.

270
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Lo so, lo so.

271
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Sì, so come ci si sente
quando qualcuno ti tradisce, vero?

272
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Può farti sentire solo.
Ma sembri bravo a stare da solo.

273
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
E questa è una fonte di forza.

274
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Abbraccialo.

275
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Che cosa?

276
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Hai sentito cos'ha detto quel tizio del podcast
ha detto di Tom?

277
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
No.

278
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Di lui, tipo, che è il mio vero padre.

279
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Sai cosa è successo?
tra loro allora?

280
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Chiedi a tua madre.

281
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Se non ottieni una risposta,

282
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
allora chiedimelo.

283
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Va bene.

284
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Faresti meglio ad andare.

285
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Lo so.
Anch'io mi sto innervosendo per questo.

286
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Stai bene? Ti senti bene?

287
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Sì, molto meglio.

288
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Grazie per il mio caffè costoso.

289
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
In qualsiasi momento.

290
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Ciao.
- Ciao.

291
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
<i>Benvenuti nella gestione della rabbia.</i>

292
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
<i>Sono la dottoressa Anita e chiedo
che tutti tengano la fotocamera accesa.</i>

293
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
<i>È importante sapere
that everyone is participating,</i>

294
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
<i>poiché questo è un requisito.</i>

295
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
<i>Gestione della rabbia
non si tratta di seppellire la rabbia,</i>

296
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
<i>perché quando lo seppellisci,
lo rendi semplicemente più grande e più cattivo</i>

297
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
<i>quando esce.</i>

298
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
<i>Anna?</i>

299
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
<i>Anna Bowden?</i>

300
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Mi dispiace, cosa?

301
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
<i>Remember I'm checking in.</i>

302
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
<i>Fotocamere accese.</i>

303
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Sono qui. Scusa.

304
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
<i>Va bene. Ottimo.</i>

305
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
<i>Facciamo tutti un esercizio.</i>

306
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
-Natalie, no.
- <i>Pensa all'ultima volta</i>

307
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
<i>che hai sentito i muscoli del collo
stringere.</i>

308
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- ...per cercare di stare bene. Hai...
- <i>Chiudi gli occhi...</i>

309
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Abbassa la voce.
- <i>...e inizia a immaginare la situazione.</i>

310
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Dio non voglia, provo con l'alcol, cazzo

311
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- a 17 anni.
- <i>Non pensare al grilletto,</i>

312
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
<i>ma proprio quello che è successo.</i>

313
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Smettila di monitorarmi.
- Fermare. Smettila di urlare.

314
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
L'ultima cosa, tua madre
deve preoccuparsi se bevi.

315
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
Lasciami essere un essere umano

316
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- e risolvere il problema da solo.
- Un essere umano? Un essere umano?

317
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Cosa sta succedendo?
- I'm dealing with it.

318
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalie, dove hai preso l'alcol?

319
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
Nel mondo. È abbondante.

320
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Rispondi alla mia domanda.

321
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Perché sei a casa da due giorni?

322
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
C'è stato un malinteso.

323
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
Hai molestato sessualmente qualcuno?

324
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
- No.
- No.

325
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Vai di sopra. Andare.

326
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Fantastico, fantastico.
Adesso pensa che io sia un predatore sessuale.

327
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Come se fossi tossico.

328
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
No, no, non lo fa. E' solo confusa.
Non ho capito bene.

329
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Ti ho detto che non è successo niente.

330
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
Qualcosa sta quasi accadendo
non è la stessa cosa che non succede nulla.

331
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
Qual è il problema?

332
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Troia ti ha preso la lingua?

333
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Che cosa?

334
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Che cosa?

335
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
C'è qualcosa che non va nei muri.

336
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Non mi sento bene.

337
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
io non...

338
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Oh, merda.

339
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Oh merda. Naz. Nat! Zack!
Non bere il tè!

340
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Perché non possono bere il tè?

341
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Penso che sia stato addizionato con acido.

342
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
Acido?

343
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Sì.
- Acido? Dove? Che cosa?

344
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
Da dove viene?

345
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Viene dalla mia scorta.

346
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Dalla tua... Dalla tua scorta di acido?

347
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Sì. E' per...

348
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
E' per il microdosaggio. Io...
È solo per lo stress.

349
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
È come l'olio di CBD.

350
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Nat!

351
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Dio mio.

352
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Sono sobrio da 17 anni, Tom.

353
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Aspettare.

354
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Come è finito il tuo acido nelle nostre bevande?

355
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Fanculo. Come ha fatto?

356
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Qualcuno lo scoprirà.

357
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
Prenderanno i bambini.

358
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- No, qualcuno prenderà il...
- No, no, no, no. Ascolta, ascolta, ascolta.

359
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Non avere pensieri disturbanti,
oppure...

360
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
Oppure lo avrai
un brutto viaggio. Va bene.

361
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Ne sai molto, eh?

362
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Lo faccio, lo faccio. Posso parlarci di questo.

363
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
<i>Ciao? La signora Bowden?</i>

364
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- <i>Non mi stai rispondendo.</i>
- Cos'era quello?

365
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Aspettare.

366
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
<i>Sono un po' preoccupato.
Io... Potresti farmelo sapere, per favore?</i>

367
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Siamo muti?

368
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
<i>Va tutto bene?</i>

369
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Sì.

370
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Mamma? Le scale sono troppo grandi per me.

371
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Restiamo calmi, andiamo avanti.

372
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Dobbiamo essere pronti.
Sta aspettando. Verrà da noi.

373
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
E dobbiamo chiamare la polizia.

374
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Forse è quello che vuole, vero?

375
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Forse vuole che chiamiamo la polizia
su noi stessi.

376
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
O forse...

377
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
vuole che pensiamo che ci vuole
chiamare la polizia su noi stessi.

378
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Aspetta, è questo che intendevo?

379
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Lo guarderemo dalle telecamere.

380
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Vado a prendere il mio fucile.

381
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
Aspetta, è una buona idea?

382
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Credo di si.

383
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Chi sei?

384
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
E' solo la medicina
che attraversa il tuo sistema.

385
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
Eri nella mia stanza ieri sera?

386
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Natalie, sii più gentile con tuo fratello.

387
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Pensavo fosse un sogno,
ma non credo che lo fosse.

388
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Natalie.

389
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
Perché ti sento di notte.

390
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Fermare.
- Penso che tu stia facendo delle cose.

391
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Devi essere più gentile con tuo fratello.

392
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Muoversi e andare in altre stanze.

393
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
Sta attraversando qualcosa.

394
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
Lo so.

395
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
E devi essere gentile con lui.

396
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
Cosa fai?

397
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Ciao?

398
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Fermare.

399
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
Che cosa hai fatto?

400
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Cosa ho fatto?

401
00:31:36,188 --> 00:31:38,482
"E se sapesse cosa abbiamo fatto?"
Questo è quello che hai detto

402
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
ed è per questo che sta accadendo.

403
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
E voglio sapere di cosa si tratta.

404
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Penso di aver corretto eccessivamente in seguito.

405
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Penso che tutta la mia vita
è stata una correzione eccessiva.

406
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Una correzione eccessiva rispetto a cosa?

407
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zack, perché canticchi?

408
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Chi è Zack?

409
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Aspettare.

410
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Lo hai sentito?

411
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
È vero?

412
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
L'ho sentito.

413
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tom.

414
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Cosa ci fa a casa nostra?

415
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Oh, cazzo. Odio i droni.

416
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Tutti quanti, calmatevi.
Non sappiamo se sia davvero qui.

417
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
No, penso che sia reale.

418
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Va bene.

419
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Dobbiamo fare qualcosa.

420
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Dobbiamo chiamare la polizia.

421
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
La polizia non può aiutare.

422
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Non possiamo provare nulla.
Ma ci sono altre strade da percorrere.

423
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Possiamo assumere qualcuno che gli mandi un messaggio.

424
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Tutti i criminali che conosco
sei innocente, ricordi?

425
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Che cazzo vuole?
Tipo, qual è il suo obiettivo finale in tutto questo?

426
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Perché non proviamo a scoprirlo?

427
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
Lo sono stato.

428
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
No, è proprio laggiù
proprio adesso, vero?

429
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Comportarsi come un vicino amichevole, cazzo.

430
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- Sì.
- Andiamo a giocare...

431
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
Andiamo a fare il vicino di casa.

432
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Se riusciamo a farlo parlare,
possiamo sapere cosa vuole.

433
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
Quando?

434
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Perché non adesso?

435
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Tieni gli occhi aperti per qualsiasi segnale
che Nevaeh è lì dentro.

436
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Va bene.

437
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Se lui la sta dando rifugio,
il procuratore distrettuale potrebbe sporgere denuncia.

438
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
È sbloccato! Entra.

439
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo. Romeo...

440
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Chi è?

441
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
No. No, va tutto bene.

442
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Ciao. Chi è?

443
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Romeo!

444
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
EHI!

445
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
E'...

446
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Ehi!
- CIAO.

447
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Tom.
- Sì.

448
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Come fai...

449
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Wow, entrambi i miei vicini.

450
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
Che sorpresa. Cosa ti porta qui?

451
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
Beh, siamo appena arrivati.
Volevamo salutarvi.

452
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Sì.
- CIAO.

453
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Sai cosa?
Possiamo tornare e poi ne parleremo.

454
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
No, no, no, no.
È fantastico, è fantastico.

455
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Dammi un secondo.
Speravo che saresti passato un giorno.

456
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Si', ma vediamo... Un secondo.

457
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Penso di aver preparato abbastanza cibo
per mettere insieme qualcosa per te.

458
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Sì. Penso... Sì, sì. Quindi, aspetta.

459
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Resta... Resta e...

460
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
...e mangia con me e poi possiamo parlare.

461
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Devi provarlo.

462
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Orecchie di maiale.

463
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
No. Grazie.

464
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Anna.

465
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Strano stomaco, vero?

466
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
Beh, sono piuttosto buoni.

467
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Max, non vogliamo interrompere la tua serata.
Vogliamo solo parlare di alcune...

468
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Quello è il nostro gatto?

469
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Cosa, questo? Lo è?

470
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Veramente? È venuto alla mia porta.
Pensavo fosse un randagio.

471
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Voglio dire, non devi esserlo
nutrirlo correttamente, ovviamente.

472
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Guardalo. Affamato.

473
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Hai preso il burro di arachidi?

474
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
Che cosa?

475
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Burro di arachidi? Veramente?

476
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Stai chiamando questa creatura maestosa
Burro di arachidi?

477
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Questo è Mani.

478
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
SÌ. Oh merda.

479
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Miele! Vieni qui e incontra i miei amici.

480
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
CIAO. I Bowden. Miele.

481
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Mi ricordo di te.

482
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Giusto, Tom. Era al bar.

483
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
Tom, sì.

484
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Sì. Giusto, giusto.

485
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Ciao, Tom.

486
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
CIAO.

487
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Quindi sono venuti qui come una sorpresa.

488
00:38:14,378 --> 00:38:15,963
E...

489
00:38:16,046 --> 00:38:18,465
ti dispiace?
se ceno con loro da solo?

490
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
Va bene.

491
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Va bene.

492
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Tesoro, tesoro, tesoro.

493
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Non stai mangiando.

494
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
Beh, mi sento un po' rifiutato.

495
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
Questa è la verità, ma comunque...

496
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Parliamo, parliamo.

497
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
Ora, fammi sapere,
di cosa parlano i vicini?

498
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
Non ne ho idea.

499
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
Che cosa? Tipo, famiglia?
Cioè, affari? Tipo, futuro? Che cosa?

500
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
Cosa vedi?
quando guardi al futuro, Max?

501
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
Voglio dire, tu vuoi un futuro, no?

502
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
Yeah Yeah. Ma cosa intendi?

503
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Ciò che intendiamo è che ti riconosciamo
hanno attraversato un momento molto difficile.

504
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
E forse potremmo aiutarti adesso.

505
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Giusto. Giusto, giusto, giusto.
Quindi stai parlando di risarcimenti, giusto?

506
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Va bene. Solo per amor di discussione,
cosa hai in mente?

507
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
E se aiutassimo a finanziare un nuovo ristorante?
Aiutare a trovare investitori?

508
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
Non ne ho più bisogno
perché c'è un'amica di Tabitha

509
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
chi lo sta già facendo

510
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Ho capito la posizione e tutto.

511
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
E prenderemo il mio vecchio menu
e riportarlo indietro.

512
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
E poi...

513
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
E il posto verrà chiamato
Melissa e Adamo

514
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
e sarà fantastico.

515
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
E non potrei esserne più entusiasta.

516
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
E voi ragazzi siete più che benvenuti
per venire all'inaugurazione.

517
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Tempi emozionanti!
Tempi emozionanti, amici miei.

518
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Cosa vuoi?
- Cosa voglio?

519
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
Cosa voglio?
Voglio ricongiungermi con la mia famiglia.

520
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Puoi farlo per me?

521
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
No, non puoi. Va bene, cos'altro?

522
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Ehi, potresti aiutarmi a ricreare la mia famiglia.

523
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Perché Melissa, prima di morire...

524
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Sì. Le sue uova erano congelate.

525
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Quindi, attraverso un surrogato, la mia moglie morta
e potrei avere un figlio.

526
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Voglio dire, potremmo pagare per una madre surrogata.

527
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Sicuro.
- E coprire i costi.

528
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
Che ne dici di essere il surrogato?

529
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
No, aspetta.
C'è una questione di età limite, giusto?

530
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Che peccato.

531
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
No, chi altro potrebbe essere?

532
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Chi altro potrebbe essere?

533
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Pensiamoci.

534
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Sto scherzando. Non ho uova congelate.

535
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
I tuoi volti.

536
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Avreste dovuto vedere le vostre facce.

537
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
No. Ma aspetta, cosa puoi fare per me?
Puoi scusarti.

538
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Mi sono scusato.
Settimane fa mi sono scusato.

539
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Devi intenderlo davvero.

540
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Voglio dire che. Lo intendiamo sul serio.

541
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
No, dovrebbero essere scuse pubbliche

542
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
dove entrambi parlate apertamente
e nel dettaglio cosa mi hai fatto.

543
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
E assumersi la responsabilità
così le persone possono vedere chi sei veramente.

544
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Quel tipo di scuse.

545
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
E dovresti anche smettere di esercitare la professione legale.

546
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Di sicuro. Voglio dire entrambi.

547
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Prima di ferire qualcun altro.

548
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
Ma è un piccolo prezzo da pagare.
Andiamo, vi avrete ancora l'un l'altro.

549
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anna. Anna?

550
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Sì?

551
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Mi fidavo di te.

552
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
Perché quando mi rappresentavi...

553
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Sai cosa intendo.

554
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Lasciaci in pace o mi occuperò io della questione
nelle mie mani.

555
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
È una minaccia, Tom?

556
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Sì.

557
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Va bene. Ma devi uccidermi.

558
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Lo so.

559
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
E pensa a questo.
Non sarai mai più con la tua famiglia...

560
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
perché sarai in prigione.

561
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Come lo ero io.

562
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
Il che è un po' poetico, non credi?

563
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Ma sono qui, Tom.

564
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Andare avanti.

565
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Sappiamo cosa hai fatto, Max.

566
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Lo sappiamo. E vogliamo che finisca.

567
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Ti racconterò una storia
su una ragazza di nome Lila.

568
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Lila era...

569
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
Lila pensava di stare meglio
di tutti gli altri.

570
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
Questo è quello che pensava.

571
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
E aveva disprezzo.
Soprattutto per un ragazzo.

572
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Ha tormentato il ragazzo.

573
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Ma il ragazzo era paziente.

574
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Il ragazzo si prese il suo tempo
e non si è mai lamentato.

575
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
E lentamente, col tempo,
il suo disprezzo si trasformò in desiderio.

576
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
E Lila si innamorò del ragazzo.

577
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Sai di cosa sto parlando, penso.

578
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Sai cosa ha fatto il ragazzo allora?

579
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Ha usato il suo amore...

580
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
per punirla.

581
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
E giocava con lei come un gatto,
come Maní giocherà con un topolino,

582
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
finché non fu spezzata e distrutta.

583
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
Perché sai cosa?
Il ragazzo voleva essere pagato con dolore.

584
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Perché quando qualcuno ti fa davvero del male...

585
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
trovi la tua strada e ti prendi il tuo tempo

586
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
per far sentire quel qualcuno
il modo in cui ti sentivi.

587
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Il che significa la totale perdita di controllo.

588
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
È stata una bella serata.

589
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
La prossima volta, a casa tua, se vuoi.

590
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Maní tornerà a casa quando sarà pronto.
Non puoi forzare un gatto.

591
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
E adesso vattene da qui, cazzo.

592
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
Visitare Changó?

593
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
SÌ.

594
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Visitare il tuo altare.

595
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Ora che Changó ha preso il trono nella tua testa...

596
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
...la giustizia sarà vostra.

597
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Ti ricordi...

598
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
...quando sono stato aggredito...

599
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
...e non hai mosso un dito.

600
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Sono un vecchio.

601
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Sì, beh, non così vecchio.

602
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Stavo indagando e ho chiesto in giro.

603
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Conosco quei Fratelli Ariani
che mi ha aggredito

604
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
anche noi ti prendevamo per il culo, vero?

605
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
E tu glielo hai detto
che non ero protetto.

606
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
Praticamente mi hai offerto a quella banda.

607
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- No. No, no.
- Come un sacrificio, un burattino, vero?

608
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Ho visto qualcosa in te.
Ecco perché ti ho offerto la mia protezione.

609
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Accade così che...

610
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
...mi hai detto di lasciar andare la mia rabbia,
lasciarlo morire.

611
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Ma penso che tu davvero
volevo calmarmi i nervi...

612
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
...nel caso lo scoprissi

613
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
che mi hai mandato in pasto ai cani.

614
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
La mia famiglia è arrabbiata perché sono morti.

615
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
E vogliono che anch'io sia arrabbiato.

616
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
La mia famiglia vuole la mia rabbia, Padrino.

617
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
Me lo hanno fatto fare.

618
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Ma eri forte...

619
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
...e sono felice che tu li abbia uccisi.

620
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Sono venuto qui nella tua cella per ringraziarti
dal profondo del mio cuore...

621
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
...perché mi hai fatto conoscere gli dei,

622
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
e questo è già qualcosa
Porterò tutta la mia vita.

623
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Ma non posso semplicemente dimenticare!

624
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Questo non è ciò che vogliono gli dei.

625
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Gli dei lo saranno
molto felice con me.

626
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Darò loro una famiglia.

627
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
Di cosa stava parlando?

628
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
Quella storia della ragazza?

629
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
No. Riguardo a voi due.

630
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
Sai: "Sai cosa intendo.
Sapete di cosa sto parlando."

631
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Non lo so. Non so cosa succede
all'interno della sua testa. Non ne ho idea.

632
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
Dopo tutto questo, questo è stato il tuo insegnamento?

633
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
Hai dormito con lui?

634
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Quando ero incinta, cazzo, Tom?
Ho dormito con lui?

635
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
L'unica relazione inappropriata che ho avuto
durante quel processo era con te.

636
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Non lo so.

637
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Forse... forse, sai...
sai, prima che sua moglie fosse trovata morta,

638
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
forse c'era qualcosa che non andava,
come una sorta di connessione emotiva.

639
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
Un po' come quella cosa
tra te e Lexi.

640
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
Non... non prendermi in giro questa cosa.

641
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Ti sta prendendo per il culo il cervello, Tom.

642
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
Forza, ragazzi, venite dentro!
Qualcosa sta bruciando!

643
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Mamma. Tom.

644
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natalie?
- Va bene. Torna indietro. Torna indietro, torna indietro.

645
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Stai bene? EHI. Tutto bene?

646
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Dovremmo chiamare...

647
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
Oh, merda.

648
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Tom, cosa sta succedendo?

649
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
Zack ha appiccato il fuoco.

650
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Che cosa?

651
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zack, apri!

652
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zack! Zack?

653
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
Con chi sta parlando?

654
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
Che cosa?

655
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- C'è qualcuno lì dentro con lui.
- Oh, Dio.

656
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zack?

657
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zack! Dove sei? Ehi...

658
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Che cazzo?

659
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
Cosa sta succedendo? Esci da lì.

660
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Vattene da lì.
- Dai.

661
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Qui. Prendilo. Sedere.
- Calmati.

662
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Gesù. Dio mio.

663
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Stai attento.

664
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Oh, Gesù. Vedrò dove andrà a finire.

665
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Hai appiccato tu l'incendio?

666
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Cos'altro hai fatto?

667
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Hai corretto il nostro tè?

668
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Perché dovresti fare questo alla tua famiglia? Perché?

669
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Non sei la mia famiglia.

670
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zack, parlami.

671
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Vai a farti fottere, Anna.

672
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anna, penso che qualcuno sia stato qui.

673
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tom?

674
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Tom!

675
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Sto bene!

676
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Dove sei? Non vedo niente.

677
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Sono caduto dalle scale!

678
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Che cazzo? Cos'è questo?

679
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Qualcuno vive quaggiù!
- Che cosa?

680
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
C'è qualcuno che vive in casa nostra!

681
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Che diavolo?

682
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Qualcuno ha dormito nel...

683
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tom?

684
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Tom? Stai bene?

685
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalie, vieni ad aiutarmi.

686
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Via da me!

687
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Lasciarsi andare!

688
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tom! Tom, stai bene?

689
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
C'è qualcuno nel muro.

690
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Che cosa?

691
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
E' l'opossum.

692
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anna!

693
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Lasciarsi andare!

694
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Dai. Dai.

695
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Stai lontano da mio figlio!

696
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Quale figlio?

697
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Che cosa?

