1
00:00:21,039 --> 00:00:23,917
Bu pussycat, piye kabare dina iki?

2
00:00:25,001 --> 00:00:27,337
Kowe arep menyang ngendi?

3
00:00:34,802 --> 00:00:36,054
Ayo padha ngobrol.

4
00:00:37,805 --> 00:00:38,640
Hey.

5
00:00:44,187 --> 00:00:45,188
Imut banget!

6
00:00:54,822 --> 00:00:55,865
Ha!

7
00:01:36,781 --> 00:01:43,746
TELPON AKU CHIHIRO

8
00:01:50,003 --> 00:01:54,007
{\an8}Oke. Salmon siji <i>bento</i>
lan pitik siji. Matur nuwun sanget.

9
00:01:59,345 --> 00:02:00,179
{\an8}Oke.

10
00:02:01,389 --> 00:02:04,267
- Lan ana. Matur nuwun.
- Matur nuwun.

11
00:02:06,019 --> 00:02:08,229
Chihiro,
endi tumis bawang putihku?

12
00:02:13,317 --> 00:02:15,069
- Lan kene iku.
- Oh, matur nuwun.

13
00:02:15,069 --> 00:02:17,905
- Sepisan maneh, ati lan bawang putih ...
- Hah?

14
00:02:17,905 --> 00:02:19,240
... kanggo stamina, ora?

15
00:02:19,240 --> 00:02:21,993
Oh, nggih.
Kadospundi malih kula badhe marem panjenengan dalu?

16
00:02:24,746 --> 00:02:28,458
Wong tuwa sing reged kaya sampeyan kudune
urip cendhak. Dadi, kecap ekstra dina iki!

17
00:02:28,458 --> 00:02:30,251
Oh, atos banget.

18
00:02:30,251 --> 00:02:31,878
- Sampai ketemu.
- Sampai jumpa lagi.

19
00:02:32,378 --> 00:02:34,338
Sampeyan nangani
pelanggan lanang apik,

20
00:02:34,338 --> 00:02:36,466
kaya sing dikarepake saka mantan pekerja seks.

21
00:02:36,466 --> 00:02:39,010
- Matur nuwun kanthi sanget.
- Iku ora pujian.

22
00:02:39,510 --> 00:02:41,929
Iki pitik gorengmu.
Matur nuwun wis bali.

23
00:02:41,929 --> 00:02:43,890
- Tenang, Nagai. Sapa...
- Hmm?

24
00:02:43,890 --> 00:02:45,558
Sapa sing ngomong ngono?

25
00:02:46,059 --> 00:02:47,894
Siji salmon, telung pitik sabanjure.

26
00:02:47,894 --> 00:02:50,271
Teka munggah.
Dheweke ngomong dhewe, bener?

27
00:02:50,271 --> 00:02:51,606
Hmm? bab apa?

28
00:02:52,815 --> 00:02:54,358
Napa sampeyan ngandhani dheweke, Chihiro?

29
00:02:54,358 --> 00:02:56,486
Aku ngalami alangan
saka njaga rahasia.

30
00:02:56,486 --> 00:02:59,197
Sampeyan pancen apikan. Matur nuwun sanget.

31
00:02:59,197 --> 00:03:01,240
Sampeyan ngirim ora dadi pangerten.

32
00:03:01,240 --> 00:03:03,785
Sawise Nagai ngerti, kabeh wong ngerti.

33
00:03:04,285 --> 00:03:06,412
Mmm... aja kuwatir bab kuwi.

34
00:03:06,412 --> 00:03:08,873
- Umume wis ngerti.
- Apa?

35
00:03:09,791 --> 00:03:10,666
bener?

36
00:03:10,666 --> 00:03:13,211
Bener!

37
00:03:13,211 --> 00:03:17,799
Dadi, αβ padha karo c karo a.

38
00:03:18,299 --> 00:03:20,384
Bentuk persamaan kuadrat,

39
00:03:20,384 --> 00:03:25,098
kapak kuadrat ditambah bx ditambah c.

40
00:03:25,848 --> 00:03:28,434
Kita pisanan njupuk faktor umum a.

41
00:03:29,519 --> 00:03:36,984
a(x kuadrat ditambah bx/a ditambah c/a).

42
00:03:38,569 --> 00:03:40,488
Ngganti iki ing kene,

43
00:03:40,988 --> 00:03:42,240
banjur kita entuk ...

44
00:03:43,116 --> 00:03:53,116
a{x kuadrat-(α β)x αβ}.

45
00:03:54,794 --> 00:03:55,670
Kaya iki.

46
00:03:56,796 --> 00:03:57,630
Banjur...

47
00:03:58,464 --> 00:03:59,674
Ew! Dadi reged!

48
00:03:59,674 --> 00:04:02,718
Hei, wong tuwa,
sampeyan ngrungokake?

49
00:04:02,718 --> 00:04:04,804
- Wong iki mambu.
- Ugh!

50
00:04:04,804 --> 00:04:06,848
wong tuwa?

51
00:04:06,848 --> 00:04:09,767
- Iki papan dolanan kita.
- Apa sampeyan krungu kita? Hey!

52
00:04:09,767 --> 00:04:12,895
- Kowe arep lunga?
- Hei, aja nglirwakake aku, bau.

53
00:04:12,895 --> 00:04:14,147
Hey!

54
00:04:14,147 --> 00:04:15,064
Hi!

55
00:04:15,064 --> 00:04:16,399
- Hmm?
- Hah?

56
00:04:17,233 --> 00:04:19,152
Nah, sampeyan katon seneng-seneng.

57
00:04:20,194 --> 00:04:21,946
Apa aku bisa muter uga?

58
00:04:21,946 --> 00:04:23,406
huh? Oh, sial.

59
00:04:23,406 --> 00:04:24,991
Ngenteni. Enteni aku.

60
00:04:36,627 --> 00:04:38,504
Wong tuwa, sampeyan saka kene?

61
00:04:41,883 --> 00:04:43,676
asale saka ngendi?

62
00:04:48,055 --> 00:04:49,182
Halo?

63
00:04:56,731 --> 00:04:58,482
Apa sampeyan bakal nuduhake <i>bento</i> iki karo aku?

64
00:05:08,618 --> 00:05:13,080
Noko Noko <i>bento</i> rasane piye
beda karo toko liyane.

65
00:05:14,624 --> 00:05:17,627
Nagai, wong tuwa sing kerja ing kana,
duwe sikap ala,

66
00:05:17,627 --> 00:05:19,378
Dadi, kadang aku mikir,

67
00:05:19,378 --> 00:05:21,214
"Mati wae ta?"

68
00:05:22,131 --> 00:05:25,509
Kowe ngerti?
Nanging plum acar dheweke enak banget.

69
00:05:26,761 --> 00:05:30,556
Sampeyan ngerti, sing pancen kecut lan asin?

70
00:05:31,057 --> 00:05:31,974
Padha banget ...

71
00:05:32,892 --> 00:05:36,187
asin lan kecut.

72
00:05:36,187 --> 00:05:39,607
Padha nggawe kabeh rasa liyane
dadi luwih apik, ta?

73
00:05:43,569 --> 00:05:45,488
Apa sampeyan mikir yen aku bosen?

74
00:05:51,077 --> 00:05:52,703
Sampeyan ora mangan plum pickled?

75
00:05:53,246 --> 00:05:55,623
Ah, mesakake!

76
00:05:56,874 --> 00:05:58,167
Oke, yen sampeyan ngeyel.

77
00:06:13,057 --> 00:06:13,891
wong tuwa,

78
00:06:16,018 --> 00:06:17,520
arep adus?

79
00:06:44,422 --> 00:06:45,589
Apa bir oke karo sampeyan?

80
00:06:45,589 --> 00:06:47,383
huh?

81
00:06:47,883 --> 00:06:48,718
opo?

82
00:06:48,718 --> 00:06:49,635
Kowe arep?

83
00:06:55,766 --> 00:06:57,351
Kaosku katon apik kanggo sampeyan.

84
00:07:21,250 --> 00:07:22,501
Bye, banjur!

85
00:07:34,180 --> 00:07:36,640
- Duh Gusti! Sampeyan entuk iki?
- Ya. Kenging punapa?

86
00:07:36,640 --> 00:07:38,642
wah! Apa ora
saka seri paling anyar?

87
00:07:38,642 --> 00:07:41,187
Sampeyan ngerti, grafis kasebut apik tenan!

88
00:07:41,187 --> 00:07:42,396
Aku ngerti, bener?

89
00:07:42,396 --> 00:07:44,899
- Padha apik tenan.
- Delengen! Aku uga tuku siji.

90
00:07:44,899 --> 00:07:47,401
opo? Duh Gusti. Ayo kula ndeleng! Ayo kula ndeleng!

91
00:07:48,194 --> 00:07:50,321
Oh, wow! Iku katon apik banget.

92
00:07:50,321 --> 00:07:51,989
Esemnya apik banget.

93
00:07:51,989 --> 00:07:53,783
Biasane, dheweke serius banget.

94
00:07:53,783 --> 00:07:56,369
- Hey! Tema saka seri pungkasan.
- Ah...

95
00:07:56,369 --> 00:07:59,080
- Oh, lagu iku gaib.
- Ya Allah, apa anime mung bisa nyanyi?

96
00:07:59,080 --> 00:08:01,207
- Ngendi sampeyan tuku iki? Online?
- Ya.

97
00:08:01,207 --> 00:08:03,876
Aku iri banget! Ugh!

98
00:08:03,876 --> 00:08:05,503
- Aku kudu njaluk siji.
- Terus.

99
00:08:05,503 --> 00:08:07,338
tenan? Aku bisa.

100
00:08:07,338 --> 00:08:08,589
- Katon apik.
- Ya.

101
00:08:09,173 --> 00:08:11,634
Dheweke katon apik tenan
ing mangsa paling anyar.

102
00:08:11,634 --> 00:08:13,219
- Apik banget ...
- Aku ora bisa mutusaké.

103
00:08:13,219 --> 00:08:14,428
BAPAKMU BALIK AWAK.

104
00:08:16,472 --> 00:08:18,307
Sapa kuwi? wong tuwamu?

105
00:08:18,808 --> 00:08:20,017
huh? Uh...

106
00:08:21,060 --> 00:08:22,144
ibuku.

107
00:08:22,144 --> 00:08:24,271
Maksudku,
kulawargamu rukun banget!

108
00:08:24,271 --> 00:08:26,440
- Mmm. Lan bapake keren banget.
- Aku ngerti.

109
00:08:26,440 --> 00:08:28,359
- Mm-hm.
- Dheweke teka ing dina wong tuwa.

110
00:08:28,359 --> 00:08:29,652
Dheweke dhuwur banget.

111
00:08:29,652 --> 00:08:32,154
Lan sampeyan isih metu
minangka kulawarga, bener?

112
00:08:32,863 --> 00:08:34,198
- We do.
- Oh!

113
00:08:34,198 --> 00:08:38,119
- Iku apik tenan.
- Iku becik. Dadi Izesura, arep metu?

114
00:08:38,119 --> 00:08:39,495
- Hmm?
- Hah?

115
00:08:39,495 --> 00:08:40,996
- Hmm?
- Hmm?

116
00:08:40,996 --> 00:08:43,165
- Oh...
- Oh, iki carane perang diwiwiti?

117
00:08:43,165 --> 00:08:45,334
Apa kita gelut? Apa kita kudu gelut?

118
00:09:09,275 --> 00:09:10,109
Dadi...

119
00:09:11,026 --> 00:09:11,861
Kuniko.

120
00:09:14,363 --> 00:09:16,866
Sadurunge, sampeyan ngandika
sampeyan pengin nyoba tembikar?

121
00:09:18,826 --> 00:09:19,910
Aku ketemu nang endi wae.

122
00:09:20,411 --> 00:09:22,163
Ing liburan musim panas, aku bakal nggawa sampeyan.

123
00:09:23,789 --> 00:09:24,623
matur nuwun.

124
00:09:25,332 --> 00:09:27,376
Enak ta, Kuniko?

125
00:09:27,376 --> 00:09:28,294
Mmm.

126
00:09:33,924 --> 00:09:35,134
Kanca rekan...

127
00:09:36,635 --> 00:09:38,262
Dheweke mbukak sekolah tembikar.

128
00:09:39,680 --> 00:09:40,598
Dadi aku takon ...

129
00:09:43,225 --> 00:09:45,227
Oh, nuwun sewu. Aku bakal nggawa saiki.

130
00:10:12,463 --> 00:10:14,089
Hei, sampeyan bisa nindakake iki?

131
00:10:16,467 --> 00:10:17,635
Apa sampeyan bisa nindakake?

132
00:10:18,135 --> 00:10:19,887
Mesthi bisa. Nonton iki.

133
00:10:24,266 --> 00:10:26,435
- Sampeyan wis!
- Ngandika.

134
00:10:27,937 --> 00:10:30,814
Tiba, tiba, tiba, tiba, tiba!

135
00:10:30,814 --> 00:10:32,316
Tiba, tiba!

136
00:10:32,316 --> 00:10:35,819
Tiba, tiba, tiba, tiba, tiba!

137
00:10:39,406 --> 00:10:42,326
Hei, iku Chihiro.

138
00:10:43,327 --> 00:10:44,161
Apa sampeyan ngerti dheweke?

139
00:10:44,161 --> 00:10:46,247
- Dheweke misuwur.
- Ya.

140
00:10:46,247 --> 00:10:48,958
Dheweke sing kerja
neng toko <i>bento</i>, ta?

141
00:10:49,458 --> 00:10:51,168
Aku krungu dheweke biyen kerja
ing panti pijet.

142
00:10:51,168 --> 00:10:52,336
- Ya.
- Hah?

143
00:10:52,336 --> 00:10:56,048
Bisa mangan ayam goreng
didol dening pancing? dudu aku.

144
00:10:56,048 --> 00:10:58,300
Hey? kok ora?

145
00:10:58,300 --> 00:11:00,886
- Aku iku seksi.
- Seksi?

146
00:11:00,886 --> 00:11:04,682
Coba pikirake.
Ayam goreng digawe dening pancing.

147
00:11:04,682 --> 00:11:06,600
Finger-lickin' apik.

148
00:11:06,600 --> 00:11:13,649
RASA KEMASAN
NOKO NOKO BENTO

149
00:11:26,662 --> 00:11:30,082
Pitik... eh... <i>bento</i>, mangga.

150
00:11:32,167 --> 00:11:33,002
siji?

151
00:11:34,503 --> 00:11:35,504
Uh, iya.

152
00:11:35,504 --> 00:11:36,422
siji.

153
00:11:41,385 --> 00:11:42,386
huh?

154
00:11:43,887 --> 00:11:44,972
Ora ana foto?

155
00:11:48,350 --> 00:11:49,435
Uh... ngapunten.

156
00:11:50,060 --> 00:11:52,229
Ora, ora. Jujur, uh... Wah!

157
00:11:53,731 --> 00:11:55,691
Apa sing...

158
00:11:55,691 --> 00:11:57,359
Sapa dheweke?

159
00:11:57,359 --> 00:12:00,029
- Ora ngerti. Salah sawijining penggemarku?
- Ooh.

160
00:12:00,029 --> 00:12:02,615
Ah, dadi sampeyan uga populer
karo bocah-bocah wadon.

161
00:12:02,615 --> 00:12:04,366
Apa sampeyan wis rampung
kanggo dina?

162
00:12:04,366 --> 00:12:06,869
ya. We are arep ngombe.
Kowe arep teka?

163
00:12:08,412 --> 00:12:09,538
Aku ora bisa.

164
00:12:10,205 --> 00:12:14,418
- Aku duwe tanggal. Nuwun sewu.
- Ah! Kowe wis duwe pacar?

165
00:12:14,918 --> 00:12:15,961
Iku rahasia.

166
00:12:16,462 --> 00:12:17,546
Nanging liyane wektu.

167
00:12:17,546 --> 00:12:18,547
Hey?

168
00:12:18,547 --> 00:12:19,632
Aja guyon.

169
00:12:20,132 --> 00:12:22,718
Kita bakal takon maneh.

170
00:12:22,718 --> 00:12:24,637
Kita arep. nganti ketemu.

171
00:12:24,637 --> 00:12:26,847
- Sampai ketemu.
- Sampai ketemu. Ayo.

172
00:12:26,847 --> 00:12:28,557
Dheweke bisa uga teka karo kita!

173
00:12:32,061 --> 00:12:34,605
Hai, aku bisa njaluk apa? Salmon biasa?

174
00:12:36,148 --> 00:12:37,399
ya wis. Salmon, mangga.

175
00:12:37,399 --> 00:12:38,359
Oke.

176
00:12:39,860 --> 00:12:41,278
Salmon siji <i>bento</i>.

177
00:12:41,779 --> 00:12:42,780
Teka munggah.

178
00:12:47,409 --> 00:12:50,829
Aku kesengsem sampeyan ketemu
panggonan sing apik.

179
00:13:04,051 --> 00:13:04,885
Mmm...

180
00:13:08,639 --> 00:13:11,350
KEISUKE
KOWE NENG ndi? TELPON UTAWA TEKS.

181
00:13:36,500 --> 00:13:39,336
Ah... ambune enak!

182
00:13:39,336 --> 00:13:41,547
Bambu iki dipanen seger.

183
00:13:42,047 --> 00:13:44,216
Rebung ngingeti Tae.

184
00:13:44,883 --> 00:13:47,344
Dheweke tansah seneng nindakake iki.

185
00:13:47,344 --> 00:13:48,345
Dheweke mesthi nindakake.

186
00:13:49,430 --> 00:13:50,431
Piye kabare?

187
00:13:51,223 --> 00:13:54,393
Inggih, dheweke ora bisa ndeleng apa-apa maneh.

188
00:13:54,893 --> 00:13:56,520
Dheweke mung bisa ngrasakake cahya.

189
00:13:57,271 --> 00:13:58,105
Oh.

190
00:14:38,854 --> 00:14:40,564
Halo, wong tuwa?

191
00:14:40,564 --> 00:14:43,150
Mangkene nedha awan.

192
00:14:59,833 --> 00:15:00,751
huh?

193
00:15:01,752 --> 00:15:03,128
Halo?

194
00:15:08,509 --> 00:15:09,426
Halo?

195
00:15:18,560 --> 00:15:20,395
wong tuwa!

196
00:15:24,650 --> 00:15:26,360
wong tuwa!

197
00:15:37,079 --> 00:15:39,790
Hmm... kowe wis move on?

198
00:15:50,425 --> 00:15:51,260
Mmm.

199
00:15:53,595 --> 00:15:55,514
Ya ampun, iki apik.

200
00:15:57,266 --> 00:15:58,100
Mmm!

201
00:16:04,231 --> 00:16:05,065
Mmm!

202
00:16:27,254 --> 00:16:31,592
Makam Firaun

203
00:16:31,592 --> 00:16:36,555
TOKIMEKI WENGI

204
00:16:37,514 --> 00:16:40,392
{\an8}LEGENDA IZARON

205
00:16:40,392 --> 00:16:42,060
{\an8}KAWASAN TEROR
TSURUBARA TSURUBARA

206
00:16:42,060 --> 00:16:45,355
{\an8}NENG TERRA

207
00:17:01,121 --> 00:17:02,414
Keith Anyan

208
00:17:03,457 --> 00:17:05,167
isih katon nggantheng.

209
00:17:23,060 --> 00:17:23,936
Nuwun sewu

210
00:17:25,020 --> 00:17:26,521
amarga ana ing kene ora diundang.

211
00:17:28,774 --> 00:17:29,942
Apa iki sampeyan?

212
00:17:45,624 --> 00:17:46,458
<i>Terra</i>?

213
00:17:47,542 --> 00:17:48,460
Apa sampeyan seneng?

214
00:17:50,629 --> 00:17:51,463
Mmm.

215
00:17:52,339 --> 00:17:53,173
Oh, iya.

216
00:17:56,677 --> 00:17:57,678
Aku iku gaib.

217
00:17:58,762 --> 00:17:59,638
gaib?

218
00:18:01,807 --> 00:18:02,641
Keith.

219
00:18:02,641 --> 00:18:03,600
Dheweke pancen hebat.

220
00:18:04,977 --> 00:18:06,269
Dheweke uga favoritku.

221
00:18:22,661 --> 00:18:23,495
Hey.

222
00:18:25,205 --> 00:18:27,791
Basil! Duh Gusti!

223
00:18:27,791 --> 00:18:31,420
- Wis suwe.
- Mmm!

224
00:18:32,671 --> 00:18:35,882
- Aku nggawa anggur.
- Matur nuwun. Apa kita kudu?

225
00:18:38,510 --> 00:18:42,180
- Apa karo omah saru?
- Hmm? Iku ora saru.

226
00:18:42,180 --> 00:18:44,975
Delengen lampu sing dibayangke
ing banyu. Iku saru.

227
00:18:44,975 --> 00:18:46,101
Mlebet.

228
00:18:46,101 --> 00:18:47,978
Aku bakal, matur nuwun.

229
00:18:49,479 --> 00:18:51,982
Kamar sampeyan ora dilindhungi,
kaya biasane.

230
00:18:52,482 --> 00:18:53,483
Sampeyan mikir?

231
00:18:54,943 --> 00:18:56,528
- Dadi, apa sing sampeyan tindakake?
- Hmm?

232
00:18:56,528 --> 00:18:57,529
Kanggo karya?

233
00:18:58,030 --> 00:18:59,448
Aku kerja ing toko <i>bento</i>.

234
00:18:59,448 --> 00:19:01,033
Hey? Sampeyan adol <i>bentos</i>?

235
00:19:01,950 --> 00:19:04,411
Aku iki cocog karo aku.

236
00:19:05,203 --> 00:19:09,041
Oh ya, cah wadon sing aku kerjo ngomong
ana wong lanang sing nggoleki sampeyan.

237
00:19:10,834 --> 00:19:13,462
Dheweke duwe foto sampeyan
lan wis takon-takon,

238
00:19:13,462 --> 00:19:15,547
"Apa ana sing weruh bocah wadon iki?"

239
00:19:17,507 --> 00:19:18,508
Hmm...

240
00:19:20,052 --> 00:19:21,887
Apa sampeyan ngerti sapa sing bisa dadi?

241
00:19:22,387 --> 00:19:24,222
Nah, sampeyan ngerti carane aku.

242
00:19:24,222 --> 00:19:26,099
Tansah nomer siji, ya?

243
00:19:29,061 --> 00:19:31,730
Sampeyan tiba-tiba mandheg
tanpa marang reguler Panjenengan.

244
00:19:31,730 --> 00:19:33,482
Sapa sing nahan dendam?

245
00:19:33,482 --> 00:19:35,734
Semono uga alam donya.

246
00:19:35,734 --> 00:19:39,112
Kajaba iku, tansah ninggalake wong pengin luwih,
lagi ngomong.

247
00:19:39,112 --> 00:19:40,864
Ya, nanging ...

248
00:19:41,698 --> 00:19:45,494
Aku krungu gosip
sampeyan pindhah ing macem-macem toko.

249
00:19:46,119 --> 00:19:48,580
Nanging toko <i>bento</i> ora dikarepke.

250
00:19:58,006 --> 00:19:58,840
Hey!

251
00:20:00,550 --> 00:20:01,551
ana apa?

252
00:20:04,763 --> 00:20:05,597
Iki tokoku.

253
00:20:07,307 --> 00:20:08,141
Hmm?

254
00:20:08,642 --> 00:20:12,270
Pasanganku ilang lan njupuk dhuwit.

255
00:20:13,939 --> 00:20:15,607
- pira?
- Kabeh iku.

256
00:20:21,571 --> 00:20:23,865
Aku bungah banget duwe toko dhewe.

257
00:20:25,450 --> 00:20:27,410
Lan saiki aku kudu miwiti maneh.

258
00:20:29,746 --> 00:20:31,873
Aku kira
Nalika nerangake karakter, aku duwe ...

259
00:20:33,083 --> 00:20:34,292
ora ana paukuman.

260
00:20:34,793 --> 00:20:35,961
Pangecualian sampeyan.

261
00:20:46,930 --> 00:20:49,141
Sampeyan bisa teka ing kene kapan wae kanggo ngobrol.

262
00:20:50,392 --> 00:20:52,894
Yen sampeyan pengin kerja ing toko <i>bento</i>,
Aku ngerti wong.

263
00:20:53,645 --> 00:20:55,397
Hey? aku? Sade <i>bentos</i>?

264
00:20:56,606 --> 00:20:58,024
Sampeyan lagi guyon!

265
00:21:13,415 --> 00:21:16,376
ENSIKLOPEDIA CRYPTIDS

266
00:21:30,807 --> 00:21:33,018
He, mbak, lagi ngapa?

267
00:21:34,186 --> 00:21:35,687
Inggih, kados pundi?

268
00:21:36,188 --> 00:21:37,147
Aku lagi maca buku.

269
00:21:37,647 --> 00:21:38,940
Oke.

270
00:21:38,940 --> 00:21:39,858
Ati-ati.

271
00:21:40,358 --> 00:21:41,735
Sampeyan ngerti, watara kene,

272
00:21:42,903 --> 00:21:44,821
ana akeh ula beracun.

273
00:21:44,821 --> 00:21:46,615
- Mmm.
- Kaya ngono!

274
00:21:57,417 --> 00:21:58,585
Apa iki?

275
00:21:59,211 --> 00:22:00,295
Ah, sampeyan ora nyenengake!

276
00:22:00,295 --> 00:22:01,379
Menehi maneh!

277
00:22:01,379 --> 00:22:02,672
Mbaleni maneh, Mbah!

278
00:22:10,639 --> 00:22:12,265
Ayo lunga, sampeyan tas lawas!

279
00:22:12,265 --> 00:22:13,934
Kepiye yen sampeyan nutup?

280
00:22:13,934 --> 00:22:15,143
meneng, tas lawas!

281
00:22:15,727 --> 00:22:18,063
Sampeyan ora kekacoan karo wong diwasa.

282
00:22:20,523 --> 00:22:22,275
Apa sing sampeyan tindakake?

283
00:22:22,776 --> 00:22:25,153
Ayo kula, Mbah.

284
00:22:25,153 --> 00:22:27,489
Ayo lunga!

285
00:22:47,926 --> 00:22:51,221
- siji hamburger <i>bento</i>, mangga.
- Aku ora ngerti sampeyan duwe anak.

286
00:22:52,055 --> 00:22:53,348
Dheweke dudu duwekku.

287
00:22:53,348 --> 00:22:55,267
Hmm! Sapa jenenge?

288
00:22:56,184 --> 00:22:57,269
Sapa jenengmu?

289
00:22:57,269 --> 00:22:58,228
Makoto.

290
00:22:58,812 --> 00:23:00,313
Makoto, ujare.

291
00:23:01,273 --> 00:23:02,107
Huh.

292
00:23:11,574 --> 00:23:12,867
Hey!

293
00:23:12,867 --> 00:23:14,494
Apa sampeyan ora bakal ngomong sih?

294
00:23:17,872 --> 00:23:19,040
Matur nuwun kanggo panganan.

295
00:23:28,049 --> 00:23:29,926
Lengenmu, ora apa-apa?

296
00:23:31,803 --> 00:23:33,263
Aja kuwatir, ora apa-apa.

297
00:23:34,472 --> 00:23:35,807
Iku ora pisanan.

298
00:23:37,225 --> 00:23:39,019
Apa sampeyan wis ditusuk sadurunge?

299
00:23:39,728 --> 00:23:40,562
Aku duwe.

300
00:23:41,604 --> 00:23:43,023
Ana ing kene.

301
00:23:44,858 --> 00:23:45,692
Arep ndelok?

302
00:23:48,945 --> 00:23:49,863
Sapa sing nyuduk sampeyan?

303
00:23:50,572 --> 00:23:52,365
Hmm...

304
00:23:52,365 --> 00:23:54,701
Wong sing seneng banget karo aku.

305
00:23:55,994 --> 00:23:57,662
Seneng sampeyan? Kenging punapa?

306
00:23:57,662 --> 00:23:59,914
Sampeyan ngerti, sampeyan bener.

307
00:24:00,415 --> 00:24:01,499
Iku misteri.

308
00:24:11,468 --> 00:24:12,302
Nuwun sewu.

309
00:24:15,638 --> 00:24:17,140
Inggih, sing ora count.

310
00:24:18,266 --> 00:24:21,269
Menawi nyuwun pangapunten,
sampeyan kudu ndeleng wong ing mripat.

311
00:24:23,438 --> 00:24:27,275
Nuwun sewu.

312
00:24:30,570 --> 00:24:31,488
Ora apa-apa.

313
00:24:34,616 --> 00:24:36,993
- Sampeyan wis diapura.
- Mungkasi!

314
00:24:37,702 --> 00:24:42,082
Mungkasi!

315
00:25:45,979 --> 00:25:46,980
Nuwun sewu.

316
00:25:49,065 --> 00:25:50,650
Apa aku bisa ngadeg karo sampeyan?

317
00:25:53,570 --> 00:25:54,446
mesthi.

318
00:26:19,762 --> 00:26:20,930
Um...

319
00:26:23,141 --> 00:26:24,976
Apa kowe ora arep takon apa-apa?

320
00:26:26,769 --> 00:26:27,604
Kenging punapa?

321
00:26:28,646 --> 00:26:30,523
Kowe arep tak takoni?

322
00:26:31,649 --> 00:26:34,319
Iku ora aku wanted sampeyan.

323
00:26:36,571 --> 00:26:38,406
Wong dadi penasaran, biasane.

324
00:26:40,825 --> 00:26:45,288
Kaya jeneng, umur, niat ...

325
00:26:47,123 --> 00:26:50,835
Aja kuwatir
yen sampeyan ora ngerti sapa iku?

326
00:26:53,171 --> 00:26:55,131
Aku ora tau ngandel
ing bab kuwi.

327
00:26:56,257 --> 00:26:57,091
huh?

328
00:26:57,592 --> 00:27:00,929
Kajaba iku, sampeyan ora ngerti
yen padha ngomong sing bener.

329
00:27:05,892 --> 00:27:07,310
Mangkono uga

330
00:27:08,269 --> 00:27:09,729
minangka pekerja seks.

331
00:27:12,982 --> 00:27:13,816
Oh.

332
00:27:18,655 --> 00:27:22,909
Yen sampeyan pengin ngerti sapa iku,
katon ing mripate.

333
00:27:29,082 --> 00:27:30,500
Mung guyon.

334
00:27:34,295 --> 00:27:37,590
Nanging serius, aku mikir sampeyan bocah oke.

335
00:28:06,786 --> 00:28:07,704
wong tuwa?

336
00:28:08,413 --> 00:28:09,831
Oh. ya wis.

337
00:28:12,625 --> 00:28:13,918
Mmm.

338
00:29:08,264 --> 00:29:09,849
SATOKO : KARAOKE HEN?
MIHARU: MESTI

339
00:29:09,849 --> 00:29:11,184
SATOKO: KOWE NTONTON SE-YUGU?

340
00:29:11,184 --> 00:29:12,477
MANA: KOWE BET
MIHARU : RANFIL TURUN!

341
00:29:12,477 --> 00:29:15,063
Saiki, a plus b liwat 2 punika
rata-rata aritmetika a lan b.

342
00:29:15,063 --> 00:29:19,150
...lan oyod kuadrat saka kaping b
diarani rata-rata geometris.

343
00:29:20,443 --> 00:29:22,320
Ketimpangan aritmetika
lan tegese geometris ...

344
00:29:22,320 --> 00:29:24,072
MIHARU: BATAL
SATOKO : YUGU SENENG SENENG!

345
00:29:24,072 --> 00:29:25,907
MIHARU: PRICELESS
SATOKO : LAN MATANE YUGU WIS!

346
00:29:25,907 --> 00:29:28,034
MANA: DROP-DEAD GORGEOUS!
SATOKO : OKAJI IKI?

347
00:29:28,034 --> 00:29:30,578
... nalika a luwih saka nol,
b luwih saka nol.

348
00:29:31,329 --> 00:29:38,294
(a b) / 2 luwih saka
utawa padha karo akar kuadrat saka kaping b.

349
00:29:39,003 --> 00:29:40,546
Elinga yen kita duwe kesetaraan ...

350
00:29:40,546 --> 00:29:41,964
AKU ORA SENENG SE-YUGU AKHIR iki

351
00:29:41,964 --> 00:29:45,385
...yen lan mung yen a=b.

352
00:29:46,010 --> 00:29:48,596
Oke, sampeyan kudu apal dhisik.

353
00:29:48,596 --> 00:29:50,223
AKU ORA SENENG SE-YUGU AKHIR iki

354
00:29:50,223 --> 00:29:51,224
Diwatesi dening ...

355
00:29:53,226 --> 00:29:54,310
Dadi...

356
00:29:54,310 --> 00:29:57,063
Sabanjure, kita bakal ndeleng prabédan
saka rong kothak.

357
00:29:58,189 --> 00:30:00,775
Ing kene kita miwiti ngitung. Oke.

358
00:30:00,775 --> 00:30:07,198
OPO ORA KOWE
REHASHING STUFF sing wis kita deleng sadurunge?

359
00:30:07,198 --> 00:30:09,367
Dibagi papat.

360
00:30:23,214 --> 00:30:24,424
Aku mulih.

361
00:30:37,395 --> 00:30:39,439
Aku kesel banget.

362
00:30:51,367 --> 00:30:52,201
Mmm.

363
00:30:53,745 --> 00:30:55,538
Aku krasa lara.

364
00:31:24,317 --> 00:31:27,945
Aya, ibumu arep lunga
suwene ing rumah sakit?

365
00:31:28,863 --> 00:31:29,697
Mmm.

366
00:31:30,406 --> 00:31:32,116
Kayane bisa uga sawetara wektu.

367
00:31:33,618 --> 00:31:35,495
- Oh.
- Mmm.

368
00:31:37,246 --> 00:31:39,207
Apik banget yen dheweke bisa mulih.

369
00:31:40,541 --> 00:31:41,375
ya.

370
00:31:46,088 --> 00:31:48,174
- Piye ta, Tae?
- Hmm?

371
00:31:49,091 --> 00:31:50,927
Apa sampeyan arep bali?

372
00:31:52,053 --> 00:31:53,221
menyang toko <i>bento</i>?

373
00:31:54,138 --> 00:31:55,431
Ooh, aku ora ngerti.

374
00:31:56,724 --> 00:31:59,101
Apa ana sing bisa daklakoni
tanpa mripatku?

375
00:31:59,852 --> 00:32:00,728
Mm-hm.

376
00:32:01,229 --> 00:32:02,313
Aku ana.

377
00:32:02,814 --> 00:32:04,106
- Tenan?
- Mmm.

378
00:32:07,109 --> 00:32:09,862
Aku krungu prawan <i>bento</i> anyar iku apik banget.

379
00:32:10,363 --> 00:32:12,657
Dadi, aku heran saiki,

380
00:32:14,534 --> 00:32:15,368
eh...

381
00:32:15,368 --> 00:32:19,163
Apa malah ana panggonan
kanggo kula bali menyang toko?

382
00:32:20,748 --> 00:32:21,874
Aku yakin ana.

383
00:32:22,917 --> 00:32:25,294
Dheweke ngomong yen dheweke bocah wadon aneh,

384
00:32:25,294 --> 00:32:26,796
nanging akèh fun, sanadyan.

385
00:32:27,421 --> 00:32:29,131
- Dheweke aneh?
- Mm-hm.

386
00:32:36,222 --> 00:32:40,184
- Oh, iki tengah? Aku ora bisa ngomong.
- Iku katon bener.

387
00:32:40,184 --> 00:32:43,229
- Ngono, ya.
- Mmm. Oke. Saiki aku ngrasakake.

388
00:32:43,229 --> 00:32:45,398
- Apa katon bener?
- Ya.

389
00:32:45,398 --> 00:32:46,983
Saiki aku nggawe crease.

390
00:32:47,483 --> 00:32:50,528
- Oke.
- Iku apik.

391
00:32:57,869 --> 00:33:00,663
Dadi wong tuwa...
Apa sampeyan ndeleng dheweke akhir-akhir iki?

392
00:33:02,957 --> 00:33:04,458
Oh. Sang Guru?

393
00:33:06,168 --> 00:33:07,128
Guru?

394
00:33:09,297 --> 00:33:11,883
Wong sing ora duwe omah
sopo sing kerep dolan mrene ta?

395
00:33:12,383 --> 00:33:14,677
Sampeyan nelpon dheweke Master?

396
00:33:17,179 --> 00:33:18,806
Mung ing pikiranku, mesthi.

397
00:33:19,307 --> 00:33:20,683
Aku ora tau ngomong karo dheweke.

398
00:33:24,353 --> 00:33:25,396
Guru, huh?

399
00:33:28,608 --> 00:33:29,525
Iku cocog karo dheweke.

400
00:33:55,801 --> 00:33:56,677
Hmm.

401
00:33:58,471 --> 00:33:59,597
Dheweke ora ana ing kene.

402
00:36:38,297 --> 00:36:40,257
Matur nuwun kanggo panganan iki.

403
00:37:07,868 --> 00:37:11,372
- Yakitori kene ...
- aksara Cina kanggo Basil?

404
00:37:11,372 --> 00:37:13,707
Apa pegulat sumo ora nglakoni?

405
00:37:13,707 --> 00:37:15,668
huh? Apik tenan...

406
00:37:15,668 --> 00:37:18,879
Lan kita uga nggunakake jeneng panggung, kaya sumo.

407
00:37:18,879 --> 00:37:20,381
Mmm. Aku kira ngono.

408
00:37:22,508 --> 00:37:24,802
- Kene. Coba siji, mangga.
- Oke.

409
00:37:24,802 --> 00:37:26,345
Sekali coba, 100 yen.

410
00:37:29,515 --> 00:37:32,101
- Iki, sisih ndhuwur.
- Oke.

411
00:37:32,101 --> 00:37:34,019
- Kene. Siji, mangga.
- Matur nuwun.

412
00:37:34,979 --> 00:37:36,272
Ooh.

413
00:37:38,232 --> 00:37:39,483
Sugeng dalu.

414
00:37:45,656 --> 00:37:46,740
Aw.

415
00:37:47,783 --> 00:37:48,742
Coba maneh.

416
00:37:48,742 --> 00:37:49,660
mesthi.

417
00:37:54,165 --> 00:37:56,333
Oh. Sampeyan wis kejiret dadi akeh!

418
00:37:58,502 --> 00:37:59,336
Oh.

419
00:38:01,797 --> 00:38:04,008
Ah...

420
00:38:04,967 --> 00:38:07,887
Sampeyan ora tau nglilani mangsane lolos?

421
00:38:07,887 --> 00:38:10,181
Terus, apa sampeyan yakin iki ora salah?

422
00:38:13,976 --> 00:38:14,810
Bos?

423
00:38:17,354 --> 00:38:19,690
Apa-- Dhuh, Chihiro!

424
00:38:23,027 --> 00:38:25,613
- Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
- Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

425
00:38:25,613 --> 00:38:28,324
Hey? Inggih, aku kerja ing kene!

426
00:38:31,076 --> 00:38:33,662
Dadi ...

427
00:38:33,662 --> 00:38:36,498
- Sampeyan isih urip?
- Mesthi.

428
00:38:36,498 --> 00:38:38,125
Apa sing sampeyan tindakake ing kene, bos?

429
00:38:38,626 --> 00:38:39,960
ya.

430
00:38:39,960 --> 00:38:41,337
Inggih, uh...

431
00:38:41,337 --> 00:38:43,505
sawise sampeyan lunga, aku ...

432
00:38:44,298 --> 00:38:45,424
entuk pegatan.

433
00:38:45,424 --> 00:38:46,342
Apa ngono?

434
00:38:46,342 --> 00:38:47,343
ya.

435
00:38:47,343 --> 00:38:51,972
Lan bebas saka kewajiban,
Aku melu bisnis iwak.

436
00:38:53,098 --> 00:38:56,352
Lan nalika aku ngomong iwak,
Maksudku akuarium tropis.

437
00:38:56,977 --> 00:38:58,312
Ya, sing siji.

438
00:38:59,230 --> 00:39:02,191
Lan tenan, aku lara karo jagad iki ...

439
00:39:02,691 --> 00:39:03,609
Ing lemah.

440
00:39:04,235 --> 00:39:06,153
- Iku!
- Mm-hm.

441
00:39:06,862 --> 00:39:08,781
Lan sampeyan? Apa sing sampeyan tindakake?

442
00:39:10,115 --> 00:39:12,618
Aku kerja ing toko <i>bento</i>,
yen sampeyan bisa pracaya iku?

443
00:39:13,452 --> 00:39:15,037
<i>Bento</i>? Ora ono.

444
00:39:15,663 --> 00:39:19,416
- Chihiro, cah wadon <i>bento</i>.
- Matur nuwun, teka maneh.

445
00:39:19,416 --> 00:39:20,793
Oh cah lanang!

446
00:39:20,793 --> 00:39:22,419
Aku bakal wedi sampeyan bakal racun wong!

447
00:39:22,419 --> 00:39:24,296
Eh? Ora, iku tegese.

448
00:39:24,296 --> 00:39:26,131
Aku populer ing kono! Dadi kurang ajar...

449
00:39:26,882 --> 00:39:28,592
Chihiro, sampeyan kebak.

450
00:39:29,093 --> 00:39:31,679
Aku nang mung populer karo lawas lan wuta.

451
00:39:31,679 --> 00:39:33,681
meneng wae!

452
00:39:35,307 --> 00:39:37,601
Mas, kowe wis turu karo bosmu?

453
00:39:37,601 --> 00:39:39,645
huh? Aku ora!

454
00:39:40,604 --> 00:39:42,856
Oh, mesthi katon kaya iku kanggo kula.

455
00:39:44,358 --> 00:39:45,276
Oh?

456
00:39:45,276 --> 00:39:49,321
Hey? Mas, sampeyan pancen ala!

457
00:39:49,321 --> 00:39:51,240
Sampeyan durung owah.

458
00:40:04,211 --> 00:40:05,045
Hey...

459
00:40:06,005 --> 00:40:07,923
opo? Carane entuk limang?

460
00:40:08,424 --> 00:40:09,425
huh?

461
00:40:09,425 --> 00:40:13,429
Ugh. Sampeyan nyuda saka papat,
dadi sampeyan kudu entuk kurang saka papat.

462
00:40:13,429 --> 00:40:14,388
Kenging punapa?

463
00:40:14,388 --> 00:40:16,390
Ora. Ora "kenapa?"

464
00:40:16,390 --> 00:40:19,935
Deleng, sampeyan nyuda pitu saka 11, oke?

465
00:40:19,935 --> 00:40:21,603
Banjur sampeyan nyuda saka kono.

466
00:40:22,104 --> 00:40:23,522
Banjur... Apa?

467
00:40:23,522 --> 00:40:24,857
Apa sampeyan nambah kene?

468
00:40:28,610 --> 00:40:31,488
{\an8}MATEMATIK KELAS TELU
3. DIVISI

469
00:40:31,488 --> 00:40:32,990
{\an8}MAKOTO SATAKE

470
00:40:33,782 --> 00:40:35,868
Sampeyan pancen bodho, ta?

471
00:40:36,952 --> 00:40:38,245
meneng, elek.

472
00:40:38,245 --> 00:40:39,163
huh?

473
00:40:39,663 --> 00:40:41,415
Sampeyan pancen ora sopan!

474
00:40:41,915 --> 00:40:44,209
Aku mikir otakmu rusak.

475
00:40:44,209 --> 00:40:46,128
Sedhih banget.

476
00:40:46,128 --> 00:40:48,922
Sampeyan elek tanpa pribadine.

477
00:40:49,423 --> 00:40:50,257
huh?

478
00:40:50,257 --> 00:40:51,925
Apa sampeyan ngomong babagan?

479
00:40:51,925 --> 00:40:54,762
Aku ngewangi kowe sinau, bodho.

480
00:40:55,596 --> 00:40:58,223
Aku ora tau njaluk sampeyan, elek!

481
00:40:58,223 --> 00:41:00,934
- Hah?
- Oh, sampeyan loro dadi apik!

482
00:41:00,934 --> 00:41:02,895
- Hey! Kita ora.
- Ora, kita ora.

483
00:41:02,895 --> 00:41:05,481
- Hei, aku pengin.
- Ora, iku mine.

484
00:41:05,481 --> 00:41:06,648
opo? Ora.

485
00:41:07,149 --> 00:41:10,110
- Ah. Ayo, dagang karo aku.
- Makoto, wis rampung PR?

486
00:41:10,110 --> 00:41:12,529
- Ora.
- I've been trying, but he ignores me,

487
00:41:12,529 --> 00:41:13,906
and writes random numbers.

488
00:41:13,906 --> 00:41:15,616
- Hey.
- Aw. Aja ngono.

489
00:41:15,616 --> 00:41:18,994
- You have to teach him properly.
- I am doing it properly!

490
00:41:18,994 --> 00:41:21,705
But he won't listen to me at all.

491
00:41:22,206 --> 00:41:23,874
- Makoto?
- Dadi, iku salah sampeyan!

492
00:41:23,874 --> 00:41:26,251
- Apa sampeyan nyoba?
- Ya, aku nyoba.

493
00:41:26,251 --> 00:41:29,963
- Ora, dheweke ngapusi. Dheweke ora nyoba kabeh!
- Sampeyan sing salah!

494
00:41:29,963 --> 00:41:32,216
opo? Aku mung siji
sing nyoba kabeh!

495
00:41:38,430 --> 00:41:43,227
Okaji, yen sampeyan mangan saiki
will you be able to eat at home tonight?

496
00:41:46,939 --> 00:41:47,981
opo?

497
00:41:47,981 --> 00:41:50,818
Is your mother a terrible cook
utawa soko?

498
00:41:50,818 --> 00:41:53,320
Mm-mm.

499
00:41:53,821 --> 00:41:54,988
Kosok baline.

500
00:41:54,988 --> 00:41:55,906
Hmm?

501
00:41:57,658 --> 00:42:00,702
Ora, ibuku pancen pinter masak.

502
00:42:01,328 --> 00:42:02,996
Dheweke dadi koki sing wis disertifikasi.

503
00:42:02,996 --> 00:42:04,706
Dheweke nggawe panganan sing sampurna.

504
00:42:06,542 --> 00:42:07,459
Kajaba...

505
00:42:09,128 --> 00:42:10,462
Kajaba?

506
00:42:12,506 --> 00:42:13,757
Nalika aku lungguh ing meja,

507
00:42:14,758 --> 00:42:15,968
Aku ora ngrasakake apa-apa.

508
00:42:21,932 --> 00:42:22,766
Um...

509
00:42:23,642 --> 00:42:25,519
dheweke pancen ngrawat aku,

510
00:42:26,019 --> 00:42:27,646
lan aku matur nuwun.

511
00:42:30,524 --> 00:42:31,442
Mmm.

512
00:42:33,110 --> 00:42:35,446
Mungkin kuwi ide dheweke babagan bojo sing sampurna?

513
00:42:37,030 --> 00:42:39,032
Utawa gagasan bapakmu babagan bojo sing sampurna.

514
00:42:42,661 --> 00:42:44,496
Aku ora ngerti wong kaya ngono.

515
00:42:45,914 --> 00:42:46,748
Hmm?

516
00:42:49,126 --> 00:42:50,544
Nalika aku isih bocah,

517
00:42:50,544 --> 00:42:53,589
Aku weruh sawetara <i>norimaki</i>
lan mbayangno iku enak.

518
00:42:53,589 --> 00:42:55,257
Dadi aku nyoba nggawe dhewe.

519
00:42:57,009 --> 00:42:58,260
Aku nggawe kekacoan saka wong-wong mau,

520
00:42:59,887 --> 00:43:01,346
nanging padha éca.

521
00:43:06,059 --> 00:43:09,480
Jarene panganan luwih enak
nalika mangan karo wong liya.

522
00:43:10,606 --> 00:43:13,400
Kadang karo wong sing salah,
barang bisa rasane ora enak.

523
00:43:13,901 --> 00:43:15,277
Nanging karo wong sing bener,

524
00:43:15,986 --> 00:43:17,696
pangan bakal rasa éca.

525
00:43:34,880 --> 00:43:37,591
Ibuku gawe mie goreng.

526
00:43:37,591 --> 00:43:39,259
Enak tenan.

527
00:43:39,259 --> 00:43:40,886
Enak tenan ta?

528
00:43:40,886 --> 00:43:43,263
Mmm. Enak tenan.

529
00:43:49,978 --> 00:43:51,230
Taun kepungkur,

530
00:43:52,064 --> 00:43:55,400
klienku marang aku

531
00:43:55,400 --> 00:44:01,073
bilih piyambakipun panginten kita kabeh alien
ing awak manungsa.

532
00:44:01,073 --> 00:44:03,283
- Alien ing awak manungsa?
- Ya.

533
00:44:04,368 --> 00:44:07,079
Dheweke ujar manawa kita kabeh manungsa.

534
00:44:10,707 --> 00:44:11,708
Iku ora bener.

535
00:44:13,377 --> 00:44:16,421
Bener, kita kabeh teka
saka macem-macem planet.

536
00:44:18,715 --> 00:44:21,885
Dadi tenan, iku ora wonder
kita ora bisa ngerti siji liyane.

537
00:44:25,639 --> 00:44:26,765
Malah kulawarga?

538
00:44:29,142 --> 00:44:30,310
Kepiye babagan kekasih?

539
00:44:31,436 --> 00:44:32,646
Kepiye kanca-kanca?

540
00:44:34,565 --> 00:44:35,399
Ora ana gunane.

541
00:44:38,402 --> 00:44:39,528
Kowe ngerti?

542
00:44:40,028 --> 00:44:41,196
Ora masalah,

543
00:44:43,282 --> 00:44:46,201
amarga kita kabeh saka macem-macem planet.

544
00:44:51,748 --> 00:44:53,750
Apa sampeyan ora mikir iku ndadekake akeh pangertèn?

545
00:44:57,296 --> 00:44:59,089
Kita kabeh alien.

546
00:45:02,175 --> 00:45:05,304
Senajan padha kudu ana nang endi wae.

547
00:45:05,304 --> 00:45:06,305
opo?

548
00:45:06,305 --> 00:45:08,056
Sawetara wong saka planetku.

549
00:45:08,056 --> 00:45:09,391
Padha karo aku.

550
00:45:11,810 --> 00:45:12,811
Mesthi wae.

551
00:45:14,021 --> 00:45:17,691
Contone,
Okaji lan Makoto, kene.

552
00:45:17,691 --> 00:45:21,069
huh? Ora ono.
Kita mesthi saka planet sing beda-beda!

553
00:45:21,069 --> 00:45:23,196
Mesthi wae.

554
00:45:25,532 --> 00:45:27,284
- Kene.
- Apa iki?

555
00:45:27,951 --> 00:45:28,785
Peta bandha.

556
00:45:29,536 --> 00:45:30,787
Peta harta karun?

557
00:45:30,787 --> 00:45:31,955
Menyang kono lan ndeleng.

558
00:45:35,083 --> 00:45:35,959
Makoto!

559
00:45:35,959 --> 00:45:38,879
- Makoto iki...
- Hey!

560
00:45:42,257 --> 00:45:43,258
Njupuk sing!

561
00:45:43,258 --> 00:45:48,138
- Kowe lagi ngapa?
- Njupuk sing!

562
00:45:48,138 --> 00:45:50,015
- Ayo, tangi.
- Terus.

563
00:45:50,015 --> 00:45:51,475
Aku lunga tanpa sampeyan.

564
00:45:52,601 --> 00:45:56,229
- Tag, kowe! Tag kowe balik.
- Aku bakal njaluk sampeyan.

565
00:45:56,229 --> 00:45:57,648
Sampeyan iku!

566
00:46:05,864 --> 00:46:09,284
- Wah!
- Aku bakal break Panjenengan.

567
00:46:33,350 --> 00:46:34,518
Bu.

568
00:46:36,061 --> 00:46:39,356
Apa dina sing ayu.

569
00:47:00,377 --> 00:47:01,294
Apa sing dikarepake?

570
00:47:02,295 --> 00:47:03,797
<i>Oh, halo?</i>

571
00:47:05,298 --> 00:47:06,925
<i>Pungkasane ketemu karo sampeyan</i>.

572
00:47:08,176 --> 00:47:09,136
Sampeyan bisa ngomong saiki?

573
00:47:11,096 --> 00:47:12,931
Mmm. Apa iku?

574
00:47:15,475 --> 00:47:18,019
<i>Iku Ibu. Dheweke tilar donya</i>.

575
00:47:22,399 --> 00:47:23,233
Oh.

576
00:47:25,193 --> 00:47:28,071
<i>Aku wis takon kabeh,
nggoleki sampeyan, mbak</i>.

577
00:47:29,656 --> 00:47:30,741
<i>Saiki kowe nang endi?</i>

578
00:47:38,165 --> 00:47:39,124
<i>Apa sampeyan ora apa-apa?</i>

579
00:47:40,292 --> 00:47:41,835
Mmm. Aku ora apa-apa.

580
00:47:43,628 --> 00:47:44,796
<i>Oh, apik</i>.

581
00:47:45,964 --> 00:47:47,424
Apa sampeyan bakal teka ing panguburan?

582
00:47:49,676 --> 00:47:50,761
Mmm...

583
00:47:53,054 --> 00:47:53,930
Aku ora bakal.

584
00:47:57,684 --> 00:47:59,144
<i>Bener.</i>

585
00:47:59,895 --> 00:48:00,729
<i>Oke.</i>

586
00:48:01,563 --> 00:48:02,731
<i>- Dadi--</i>
- Oh...

587
00:48:03,899 --> 00:48:05,776
Nuwun sewu, kula kedah wangsul nyambut damel.

588
00:48:07,694 --> 00:48:08,987
<i>Oh, kowe?</i>

589
00:48:10,322 --> 00:48:12,324
<i>Oke. Dhiskusi mengko.</i>

590
00:48:12,824 --> 00:48:13,658
Mmm.

591
00:48:15,076 --> 00:48:16,620
<i>Inggih, kula badhe nelpon maneh</i>.

592
00:48:17,120 --> 00:48:17,954
Mmm.

593
00:48:18,705 --> 00:48:19,539
<i>Sugeng ndalu</i>.

594
00:48:42,062 --> 00:48:42,979
Inggih, sugeng dalu.

595
00:48:50,362 --> 00:48:52,113
Aku bali saka istirahat.

596
00:49:00,288 --> 00:49:02,791
- Matur nuwun kanthi sanget.
- Matur nuwun.

597
00:49:10,090 --> 00:49:12,676
- Hi. Sugeng rawuh.
- Apa sampeyan Chihiro?

598
00:49:12,676 --> 00:49:14,469
Ya, aku bisa nulungi sampeyan?

599
00:49:15,178 --> 00:49:16,763
Aku ibune Makoto.

600
00:49:17,347 --> 00:49:18,348
Ah.

601
00:49:18,849 --> 00:49:21,935
Aku pengin sampeyan mandheg sesambungan
karo anakku.

602
00:49:22,978 --> 00:49:24,312
Sampeyan keliling menehi panganan.

603
00:49:24,312 --> 00:49:27,482
Lha, tanggane ngomong
Aku ora ngurus dheweke kanthi bener.

604
00:49:28,191 --> 00:49:31,152
Minangka wong tuwa tunggal,
Aku ora bisa tansah ana.

605
00:49:31,152 --> 00:49:34,364
Nanging aku nyoba sing paling apik
kanggo nindakake kabeh aku bisa kanggo wong.

606
00:49:35,365 --> 00:49:38,910
Aku ngerti sampeyan ora ngerti,
sampeyan ora mung dipakani asu kesasar.

607
00:49:38,910 --> 00:49:42,163
Sampeyan kudu ngerti
apa sing sampeyan lakoni bisa ngrusak.

608
00:49:42,163 --> 00:49:44,916
Aku bisa nggedhekake anakku dhewe,
dadi sampeyan bakal ninggalake kita piyambak!

609
00:49:50,547 --> 00:49:51,882
nyuwun pangapunten.

610
00:49:55,302 --> 00:49:57,012
kula nyuwun pangapunten.

611
00:49:57,721 --> 00:50:01,391
nyuwun pangapunten
amarga kurang pertimbanganku.

612
00:50:30,629 --> 00:50:32,881
Dadi,
tentang trip kita weekend ini...

613
00:50:33,965 --> 00:50:36,635
Guru gerabah ngarep-arep
kanggo ketemu sampeyan.

614
00:50:38,303 --> 00:50:40,013
Kancaku kandha marang aku

615
00:50:40,013 --> 00:50:45,477
Tekane Kuniko dadi inspirasi kanggo njaluk
sawetara lempung anyar khusus kanggo sampeyan nggunakake.

616
00:50:45,977 --> 00:50:47,020
tenan?

617
00:50:47,020 --> 00:50:48,313
Apa ora sing becik?

618
00:50:49,189 --> 00:50:51,107
Aku nggoleki online kanggo tembikar,

619
00:50:51,107 --> 00:50:54,694
lan sing dakdeleng apik banget.

620
00:50:55,195 --> 00:50:57,447
Dadi,
saiki sampeyan ahli gerabah?

621
00:50:58,365 --> 00:51:00,200
Inggih, ora. Aku kira sampeyan bener.

622
00:51:01,117 --> 00:51:02,285
kula nyuwun pangapunten.

623
00:51:11,670 --> 00:51:12,504
Oh.

624
00:51:13,171 --> 00:51:14,089
Nuwun sewu.

625
00:51:15,423 --> 00:51:16,508
Minggu iki,

626
00:51:17,425 --> 00:51:19,427
Aku nggawe rencana karo kancaku.

627
00:51:20,762 --> 00:51:22,847
Sampeyan kudu lunga lan nikmati.

628
00:51:24,015 --> 00:51:24,849
opo? Kenging punapa?

629
00:51:26,059 --> 00:51:27,185
Nanging, Kuniko,

630
00:51:27,185 --> 00:51:29,521
sampeyan ngerti kita wis
iki ngrancang kanggo nalika.

631
00:51:30,355 --> 00:51:31,856
Sampeyan padha bungah babagan.

632
00:51:37,112 --> 00:51:39,572
Dadi,
apa rencana khusus iki?

633
00:51:39,572 --> 00:51:40,490
Aja marang kita.

634
00:51:46,121 --> 00:51:48,748
Apa sampeyan mikir apa-apa
luwih penting tinimbang kulawarga?

635
00:51:51,793 --> 00:51:54,713
Sampeyan bisa mbatalake
rencana sampeyan, ora bisa?

636
00:52:06,641 --> 00:52:08,601
Mmm. Aku bakal takon.

637
00:52:10,395 --> 00:52:11,271
Mangga nindakaken.

638
00:53:10,080 --> 00:53:12,707
-<i>Sugeng ambal warsa, Ibu.
- Sugeng ambal warsa.</i>

639
00:53:13,708 --> 00:53:15,835
Iki Ibu, iki kanggo sampeyan.

640
00:53:17,837 --> 00:53:19,339
<i>Dheweke nggantheng.</i>

641
00:53:19,839 --> 00:53:21,174
<i>Sampeyan tuku iki?</i>

642
00:53:21,174 --> 00:53:23,635
<i>Mm-hm. Aku ngirit sangu.</i>

643
00:53:24,469 --> 00:53:25,345
<i>Oh.</i>

644
00:53:27,013 --> 00:53:28,056
<i>Matur nuwun.</i>

645
00:53:28,556 --> 00:53:31,392
Iki hadiah paling apik aku wis tau ditampa.</i>

646
00:53:31,392 --> 00:53:33,269
<i>Wah, aku bungah!</i>

647
00:53:48,535 --> 00:53:51,246
PETA TREASURE

648
00:53:51,246 --> 00:53:54,707
{\an8}IKU!!
AYO Mlebet kapan wae!

649
00:54:32,495 --> 00:54:34,330
Sampeyan mesthi kenalan karo Chihiro.

650
00:54:35,331 --> 00:54:36,916
Oh. ya wis.

651
00:54:37,792 --> 00:54:38,668
Mmm.

652
00:54:39,627 --> 00:54:41,504
Sampeyan bisa lungguh ing ngendi wae.

653
00:55:03,443 --> 00:55:04,777
Aku Betchin.

654
00:55:05,486 --> 00:55:06,362
Sapa jenengmu?

655
00:55:07,655 --> 00:55:08,573
Betchin.

656
00:55:09,949 --> 00:55:11,409
Oh. Aku Seo.

657
00:55:11,409 --> 00:55:12,577
Seo Kuniko.

658
00:55:13,077 --> 00:55:14,537
Kabeh ngundang aku Okaji.

659
00:55:15,038 --> 00:55:16,164
Seo?

660
00:55:16,831 --> 00:55:17,916
Kenapa Okaji?

661
00:55:18,583 --> 00:55:20,877
Oh, critane super dawa.

662
00:55:21,461 --> 00:55:23,338
Mmm.

663
00:55:25,965 --> 00:55:27,217
Sampeyan lunga menyang Nishiko?

664
00:55:27,967 --> 00:55:29,385
Betul, Nishiko High.

665
00:55:30,678 --> 00:55:32,013
Seragam kita padha ...

666
00:55:32,013 --> 00:55:34,224
Mm-hmm, Nishiko.

667
00:55:34,224 --> 00:55:35,225
taun pisanan?

668
00:55:35,934 --> 00:55:36,893
Taun kapindho.

669
00:55:36,893 --> 00:55:38,603
meneng wae! Kita ing taun sing padha.

670
00:55:39,395 --> 00:55:40,480
Aku kelas telu.

671
00:55:42,440 --> 00:55:44,400
Sanadyan aku ora kerep lunga.

672
00:55:45,401 --> 00:55:47,654
Aku sing mbok sebut murid absen.

673
00:55:49,113 --> 00:55:50,531
Oh...

674
00:55:50,531 --> 00:55:51,532
Oke, banjur.

675
00:55:56,913 --> 00:55:59,290
Kepiye carane sampeyan ngerti Chihiro?

676
00:56:00,124 --> 00:56:00,959
Oh...

677
00:56:02,794 --> 00:56:05,088
Aku kerep dibuwang metu saka omah,

678
00:56:05,672 --> 00:56:07,423
mula aku teka mrene kanggo mateni wektu.

679
00:56:08,841 --> 00:56:10,510
Chihiro kadhangkala uga teka ing kene.

680
00:56:12,804 --> 00:56:15,014
Lan saiki kita dadi kanca manga.

681
00:56:16,224 --> 00:56:17,350
Manga kanca?

682
00:56:18,268 --> 00:56:20,645
Sapa wae sing disenengi, sampeyan seneng.

683
00:56:25,608 --> 00:56:26,901
Uh-huh.

684
00:56:50,091 --> 00:56:51,342
Iki angel.

685
00:56:51,843 --> 00:56:53,594
Bisa uga angel banget, aku mikir.

686
00:56:54,554 --> 00:56:57,098
Gampang.

687
00:56:58,725 --> 00:57:01,144
Aku biyen duwe siji mung padha.

688
00:57:01,144 --> 00:57:02,103
Sampeyan nindakake?

689
00:57:03,730 --> 00:57:05,648
Dadi, iku bakal gampang!

690
00:57:09,736 --> 00:57:10,653
siji.

691
00:57:11,154 --> 00:57:13,197
loro.

692
00:57:15,450 --> 00:57:16,743
telu.

693
00:57:18,870 --> 00:57:19,704
Papat.

694
00:57:22,457 --> 00:57:23,291
gangsal.

695
00:57:25,043 --> 00:57:26,002
Enem.

696
00:57:28,212 --> 00:57:29,088
pitu.

697
00:57:29,088 --> 00:57:34,719
Ooh!

698
00:57:49,275 --> 00:57:50,276
Acorn?

699
00:57:52,070 --> 00:57:52,904
Mmm.

700
00:57:56,866 --> 00:57:58,201
Apa sampeyan menehi iki kanggo kula?

701
00:57:59,786 --> 00:58:00,620
Mmm.

702
00:58:02,163 --> 00:58:03,039
Saiki dadi duwekmu.

703
00:58:05,166 --> 00:58:07,377
Aw. Matur nuwun, Aya.

704
00:58:21,891 --> 00:58:22,725
Kowe ngerti...

705
00:58:25,228 --> 00:58:28,940
Aku kelingan nalika anakku umur 20.

706
00:58:30,316 --> 00:58:33,486
We menyang resort sumber banyu panas.

707
00:58:35,154 --> 00:58:37,532
Oh, iku apik.

708
00:58:39,742 --> 00:58:41,953
Kita lunga lan adus bebarengan,

709
00:58:43,496 --> 00:58:45,706
dikumpulake acorns...

710
00:58:47,834 --> 00:58:50,002
Lan uga ketemu chestnuts.

711
00:58:54,257 --> 00:59:00,012
Nanging, putriku bosen
dening kabeh iku.

712
00:59:02,932 --> 00:59:06,978
Aku wis pesen hotel rong bengi,
nanging kita ora tetep.

713
00:59:08,980 --> 00:59:12,567
Dheweke ora kasengsem
ing acorns sing kita ngumpulake

714
00:59:13,818 --> 00:59:15,445
nalika sepisan dheweke bakal wis.

715
00:59:16,446 --> 00:59:17,697
Hmm.

716
00:59:17,697 --> 00:59:18,906
Ora gumun.

717
00:59:19,407 --> 00:59:20,950
Dheweke...

718
00:59:22,618 --> 00:59:23,953
wis dudu bocah maneh.

719
00:59:27,540 --> 00:59:28,833
Dadi cepet banget.

720
00:59:30,543 --> 00:59:34,338
Dheweke luwih diwasa tinimbang aku.

721
00:59:45,725 --> 00:59:48,561
Aku pengin yen aku ngomong,

722
00:59:50,396 --> 00:59:53,483
"Iki apik," sing bakal ana sing ngomong,

723
00:59:54,317 --> 00:59:55,193
"Iku apik."

724
00:59:55,985 --> 00:59:58,112
Lan yen aku takon, "Tengen?"

725
00:59:59,447 --> 01:00:02,325
wong bakal ngomong, "Iku bener."

726
01:00:06,370 --> 01:00:07,371
dakkira...

727
01:00:10,958 --> 01:00:13,169
...iku kabeh sing dakkarepake.

728
01:02:25,134 --> 01:02:28,012
Dadi sampeyan nggawe dhewe?

729
01:02:29,639 --> 01:02:32,183
Kajaba,
Aku rada ngaco.

730
01:02:45,071 --> 01:02:46,405
Apa aku bisa nyoba siji?

731
01:02:54,789 --> 01:02:55,623
Iku apik.

732
01:03:07,134 --> 01:03:08,052
Aja wedi.

733
01:03:09,011 --> 01:03:10,971
Wengi ana ing sisih kita.

734
01:03:17,269 --> 01:03:18,229
Mmm!

735
01:03:35,121 --> 01:03:38,040
Hei, ana
apa kelinci ing rembulan?

736
01:03:38,541 --> 01:03:40,042
Mesthi ora.

737
01:03:40,793 --> 01:03:41,669
Kenging punapa?

738
01:03:41,669 --> 01:03:43,713
Ora ana alesan. Mung takon.

739
01:03:46,674 --> 01:03:47,633
cara kuwi?

740
01:03:49,343 --> 01:03:50,261
Oke, bye.

741
01:03:53,264 --> 01:03:54,098
Hmm?

742
01:04:02,356 --> 01:04:03,232
hadiah?

743
01:04:08,154 --> 01:04:08,988
matur nuwun.

744
01:04:17,747 --> 01:04:18,831
Chihiro jenengku.

745
01:04:19,749 --> 01:04:21,751
Sampeyan bisa takon kula ing toko iki.

746
01:04:22,418 --> 01:04:23,252
Sugeng ndalu.

747
01:04:31,802 --> 01:04:34,430
CHIHIRO

748
01:04:34,430 --> 01:04:37,475
MOHON MULIH
DISKON 2.000-YEN KARO KARTU INI

749
01:05:24,897 --> 01:05:28,234
Apa tegese
sampeyan ora bisa nindakake iku? Gawea wae!

750
01:05:30,194 --> 01:05:31,195
Nyuwun pangapunten, kita ora bisa.

751
01:05:32,154 --> 01:05:33,989
Aku pelanggan. Nglakoni!

752
01:05:34,532 --> 01:05:37,493
- Kita mung ora nggawe sing kene.
- Nyuwun pangapunten.

753
01:05:39,411 --> 01:05:40,371
opo?

754
01:05:41,664 --> 01:05:43,249
nyuwun pangapunten.

755
01:05:44,416 --> 01:05:48,337
Pikirane bisnis sampeyan dhewe.
Delengen, lakoni apa sing dakkarepake.

756
01:05:50,589 --> 01:05:51,882
nyuwun pangapunten.

757
01:05:51,882 --> 01:05:53,759
Nyuwun pangapunten marang juru masak!

758
01:06:01,559 --> 01:06:02,560
Ayo lunga.

759
01:06:11,569 --> 01:06:12,403
Halo mbak.

760
01:06:13,529 --> 01:06:16,740
Apa crock!

761
01:06:16,740 --> 01:06:18,158
Apa papan sing ora ana gunane.

762
01:06:18,659 --> 01:06:19,618
Aku ora bakal bali.

763
01:06:20,703 --> 01:06:21,954
Bisa pesen?

764
01:06:23,163 --> 01:06:24,623
Uh, uh... ya.

765
01:06:24,623 --> 01:06:28,669
- Siji bir lan shoyu ramen lan uga...
- Bir.

766
01:06:30,170 --> 01:06:32,089
Apa gyoza gedhe?

767
01:06:32,089 --> 01:06:35,551
Uh, uh... ora. Ora gedhe tenan.

768
01:06:35,551 --> 01:06:37,261
- Ukuran biasa.
- Lan siji saka wong-wong mau.

769
01:06:38,095 --> 01:06:39,346
Uh... mesthi.

770
01:06:52,735 --> 01:06:54,778
- Iki pesenan sampeyan.
- Oh. matur nuwun.

771
01:07:03,662 --> 01:07:04,872
Iki bir sampeyan.

772
01:07:06,248 --> 01:07:07,499
Katon apik.

773
01:07:28,771 --> 01:07:30,397
- Kene.
- Matur nuwun.

774
01:07:49,333 --> 01:07:50,334
aku...

775
01:07:51,877 --> 01:07:54,713
Nyuwun pangapunten amarga nyebabake adegan.

776
01:07:55,923 --> 01:07:56,840
adegan apa?

777
01:07:57,758 --> 01:07:58,676
Apa iku kikuk?

778
01:08:05,099 --> 01:08:09,144
Aku tansah pengin ramen
sawise aku ngubur barang sing wis mati.

779
01:08:11,855 --> 01:08:14,775
Chihiro,
apa mateni wong dadi tugasmu?

780
01:08:16,068 --> 01:08:17,069
Kepiye sampeyan ngira?

781
01:08:26,996 --> 01:08:30,749
Oh, iki?
Iku kaya mantra pribadi.

782
01:08:32,501 --> 01:08:34,920
Delengen iku ngelingake aku supaya tetep tenang.

783
01:08:38,674 --> 01:08:41,760
Nanging nalika aku ndeleng wong
sing kaya bapakku...

784
01:08:43,512 --> 01:08:44,513
Aku ora tahan.

785
01:08:48,726 --> 01:08:51,061
Tumindak kaya bisa ngomong lan nindakake apa wae,

786
01:08:52,104 --> 01:08:53,772
ngrusak wong sing luwih lemah tinimbang dheweke ...

787
01:08:58,277 --> 01:08:59,695
Iku jenis ndadekake kula ilang.

788
01:09:08,287 --> 01:09:11,457
Dadi banget ala karo bapakku.

789
01:09:14,501 --> 01:09:15,836
Aku panginten aku bakal mati.

790
01:09:18,047 --> 01:09:20,174
Aku kenek karo bat baseball.

791
01:09:23,677 --> 01:09:25,095
Lan aku langsung ninggalake omah ...

792
01:09:28,057 --> 01:09:28,932
... ora tau bali.

793
01:09:33,103 --> 01:09:35,689
Ora tau gawe kabar,
dadi aku yakin dheweke urip.

794
01:09:49,369 --> 01:09:56,335
FORMULA IKU KOSONG

795
01:09:56,335 --> 01:09:58,837
Apa sampeyan ngrasakake aku?

796
01:10:01,090 --> 01:10:02,966
Aku ora cukup apik kanggo sing.

797
01:10:13,894 --> 01:10:14,728
Chihiro.

798
01:10:17,397 --> 01:10:19,108
Apa sampeyan pancene pengin mati?

799
01:10:21,318 --> 01:10:22,152
Aku duwe.

800
01:10:23,195 --> 01:10:24,029
Kenging punapa?

801
01:10:31,036 --> 01:10:31,870
aku...

802
01:10:33,664 --> 01:10:34,498
Ora ketompo.

803
01:10:40,129 --> 01:10:45,134
Yen ketemu bapak maneh,
lan dheweke nyoba mateni sampeyan ...

804
01:10:46,718 --> 01:10:47,594
mmm...

805
01:10:48,846 --> 01:10:49,805
patènana dhisik.

806
01:10:59,898 --> 01:11:01,900
Yen aku, apa sampeyan bakal nulungi aku ngubur dheweke?

807
01:11:03,485 --> 01:11:04,444
Nanging mesthi.

808
01:11:05,696 --> 01:11:06,864
Kanggo mangkok ramen.

809
01:11:22,671 --> 01:11:24,006
Aku pengin duwe jinis.

810
01:12:12,638 --> 01:12:14,473
Apa sampeyan ora nate tresna?

811
01:12:16,183 --> 01:12:17,184
Hmm?

812
01:12:17,684 --> 01:12:22,064
Aku tansah kepingin weruh bab iku.
Sampeyan ora tau ana hubungane karo sapa wae.

813
01:12:23,565 --> 01:12:27,653
Mmm... maksudku,
Apa sampeyan ora pengin wong mung kanggo sampeyan?

814
01:12:28,153 --> 01:12:30,781
Kanggo pengin wong supaya lara?

815
01:12:30,781 --> 01:12:33,158
Sampeyan ora duwe perasaan kasebut?

816
01:12:34,326 --> 01:12:35,911
Aku wis suwe banget.

817
01:12:36,912 --> 01:12:39,206
Aku ngira yen katresnan pancen kaya ngono.

818
01:12:40,707 --> 01:12:42,668
- Nanging dina iki ...
- Mmm?

819
01:12:42,668 --> 01:12:44,586
- Aku ora ngandel.
- Kenapa?

820
01:12:46,213 --> 01:12:50,008
Sampeyan ora bisa duwe
atine wong sing eksklusif.

821
01:12:50,801 --> 01:12:52,427
Uga, aku ora pengin diduweni.

822
01:12:52,427 --> 01:12:53,387
Mmm.

823
01:12:54,721 --> 01:12:56,431
- Aku sadar...
- Mmm.

824
01:12:56,431 --> 01:12:58,850
Yen katresnan iku kanggo duwe,

825
01:13:00,602 --> 01:13:02,271
uga, banjur aku ora butuh katresnan.

826
01:13:05,440 --> 01:13:08,568
- Aku ora bisa mabuk cinta.
- Apa maksudmu?

827
01:13:12,030 --> 01:13:13,615
Mmm... Hmm...

828
01:13:15,117 --> 01:13:17,661
Kaya wong sing ora bisa ngombe alkohol.

829
01:13:18,412 --> 01:13:20,998
Ana sawetara wong
sing lara ngombé,

830
01:13:21,748 --> 01:13:22,708
lan malah mati.

831
01:13:23,458 --> 01:13:26,545
Dadi, kenapa sampeyan ngombe kabeh?

832
01:13:27,254 --> 01:13:29,298
Sampeyan bisa urip seneng kanthi tenang, ta?

833
01:13:31,842 --> 01:13:32,843
ya.

834
01:13:32,843 --> 01:13:33,802
Nanging kepiye ...

835
01:13:34,720 --> 01:13:35,637
pacaran?

836
01:13:35,637 --> 01:13:37,306
Sampeyan ora perlu iku uga?

837
01:13:39,766 --> 01:13:41,143
Hmm...

838
01:13:42,644 --> 01:13:44,771
Iku crita sing rada beda.

839
01:13:45,939 --> 01:13:49,192
A dicokot kaya kudu ngombe banyu kanggo urip.

840
01:13:50,944 --> 01:13:54,072
Ya, nanging seneng karo dheweke.

841
01:13:54,573 --> 01:13:57,409
Oh, Gusti Yesus, aku muni kaya prawan.

842
01:13:58,285 --> 01:13:59,953
Sampeyan bisa uga mikir sing penting.

843
01:14:01,621 --> 01:14:04,916
Aku ora butuh
kanggo duwe raos kanggo wong-wong mau.

844
01:14:06,918 --> 01:14:08,045
Mmm...

845
01:14:08,045 --> 01:14:09,755
Aku ora ngerti.

846
01:14:10,839 --> 01:14:12,174
Hmm...

847
01:14:12,924 --> 01:14:17,012
Inggih, aku wis ketemu
ing planet iki akeh liyane kaya aku.

848
01:14:26,063 --> 01:14:27,189
Aku keluwen.

849
01:14:29,191 --> 01:14:31,443
- Mangga, kita duwe akeh.
- Mmm!

850
01:14:32,903 --> 01:14:36,031
- Enak. Mmm.
- Tenan? Yay!

851
01:14:51,755 --> 01:14:54,383
- Sampeyan lagi turu, apa ora?
- Kepiye sampeyan ngerti?

852
01:14:54,383 --> 01:14:57,344
Aku weruh sampeyan.
Sampeyan kaya iki ing meja.

853
01:14:57,344 --> 01:14:59,596
- Serius?
- Rampung turu.

854
01:14:59,596 --> 01:15:01,932
Ora ono. Kabeh wong weruh? tenan?

855
01:15:02,724 --> 01:15:03,683
Oh.

856
01:15:03,683 --> 01:15:05,060
Sing katon apik.

857
01:15:22,577 --> 01:15:23,412
Betchin.

858
01:15:23,912 --> 01:15:24,746
Hmm?

859
01:15:25,664 --> 01:15:29,126
Yen aku ora ketemu kowe, aku bisa kecemplung
lan seda ing sekolah iki.

860
01:15:30,836 --> 01:15:31,711
Dadi dramatis.

861
01:15:44,850 --> 01:15:45,851
Aku heran...

862
01:15:47,352 --> 01:15:48,770
Kowe kok kuwat banget?

863
01:15:50,939 --> 01:15:51,940
Aku ora mikir aku.

864
01:15:52,774 --> 01:15:54,192
Aku iki absen, ta?

865
01:15:56,778 --> 01:15:57,696
Oh, iya.

866
01:16:05,328 --> 01:16:06,830
Aku ora nyana akeh.

867
01:16:07,998 --> 01:16:08,832
Hmm?

868
01:16:10,167 --> 01:16:14,546
Ora ngarep-arep banget saka aku
utawa liyane luwih gampang.

869
01:16:16,840 --> 01:16:18,008
Aku maca sing ing manga.

870
01:16:24,931 --> 01:16:26,057
Aku rada wedi.

871
01:16:27,684 --> 01:16:29,060
Wedi nggawe kanca.

872
01:16:31,771 --> 01:16:33,940
Nanging aku uga wedi dhewekan.

873
01:16:35,734 --> 01:16:36,568
Betchin.

874
01:16:39,279 --> 01:16:40,113
Senajan...

875
01:16:43,241 --> 01:16:45,118
Aku uga bungah aku ketemu sampeyan.

876
01:16:49,414 --> 01:16:50,540
Mmm! Betchin!

877
01:16:50,540 --> 01:16:52,125
Hey! Sing nyenyet!

878
01:16:52,125 --> 01:16:54,211
Iku nyenyet! Hei, lara!

879
01:16:54,211 --> 01:16:55,462
Apa sing sampeyan tindakake?

880
01:16:56,296 --> 01:16:58,465
- Ngenteni. Ngenteni.
- Ya ampun! Ayo lunga!

881
01:16:58,465 --> 01:16:59,758
Luwih luwih, luwih.

882
01:16:59,758 --> 01:17:02,177
- Apa? Luwih maneh?
- Oh. Mung sethithik.

883
01:17:02,177 --> 01:17:04,012
Pasrah, pasrah.

884
01:17:04,012 --> 01:17:06,431
Cukup, Okaji.

885
01:17:08,308 --> 01:17:11,853
Dadi, enem sasi ngarep
yaiku nalika dheweke bisa mulih.

886
01:17:12,354 --> 01:17:14,272
Matur nuwun kanggo njupuk care saka dheweke.

887
01:17:16,107 --> 01:17:16,942
Tae.

888
01:17:17,817 --> 01:17:19,569
Apa sampeyan seneng arep mulih?

889
01:17:19,569 --> 01:17:20,737
ya wis.

890
01:17:20,737 --> 01:17:22,822
Lan sampeyan kabeh pancen apikan.

891
01:17:36,378 --> 01:17:38,505
Dadi iki ... ide sampeyan, ta?

892
01:17:43,051 --> 01:17:45,470
Apa sampeyan mikir aku bakal nangis kesenengan?

893
01:17:45,470 --> 01:17:46,805
IBU, sugeng tanggap warsa. MAKOTO

894
01:17:46,805 --> 01:17:49,266
Dheweke dudu bocah cilik
sing bakal nindakake iki ing dhewe.

895
01:17:49,266 --> 01:17:52,185
Stop nyoba ngejek aku
lan mikirake urusan sampeyan dhewe!

896
01:18:07,033 --> 01:18:08,868
huh? Ora.

897
01:18:09,995 --> 01:18:12,247
Sampeyan bakal getun
yen sampeyan mbuwang iki.

898
01:18:13,081 --> 01:18:13,915
opo?

899
01:18:14,916 --> 01:18:16,668
Aja ngedol dhewe supaya cendhak.

900
01:18:17,711 --> 01:18:20,839
- Apa sampeyan ora ngerti yen dheweke pancen kaya ngono?
- Hah?

901
01:18:21,339 --> 01:18:22,882
Kepiye carane sampeyan ngerti?

902
01:18:22,882 --> 01:18:24,259
Sampeyan mung wong liyo!

903
01:18:24,259 --> 01:18:25,844
Makoto pancen apikan.

904
01:18:26,845 --> 01:18:28,722
Kepiye ibune dhewe ora weruh?

905
01:18:29,598 --> 01:18:30,890
Wong liya bisa ndeleng.

906
01:18:33,268 --> 01:18:36,479
Sambil makan sekul
saka toko iki dheweke kandha,

907
01:18:36,479 --> 01:18:39,983
“Mie gorenge ibu
sing paling enak.”

908
01:18:41,943 --> 01:18:43,445
Delengen dheweke.

909
01:18:43,445 --> 01:18:47,073
Aku ora ana hubungane karo kembang iki.

910
01:18:52,245 --> 01:18:53,079
Mung dheweke.

911
01:18:57,500 --> 01:18:58,335
Mangga.

912
01:19:36,414 --> 01:19:39,584
Oh, sing?
Wis turu.

913
01:19:40,085 --> 01:19:41,211
Dheweke turu?

914
01:19:41,211 --> 01:19:42,379
ya.

915
01:19:43,338 --> 01:19:46,633
Nalika padha turu,
padha ngapusi isih ing ngisor

916
01:19:47,634 --> 01:19:49,135
Lan nalika padha tangi,

917
01:19:49,135 --> 01:19:51,596
padha ngambang munggah
lan miwiti nglangi maneh.

918
01:19:52,430 --> 01:19:53,640
Carane mboten umum.

919
01:19:57,644 --> 01:20:00,313
Aku kepingin weruh apa ngimpi iku.

920
01:20:48,653 --> 01:20:51,239
- Halo?
-<i>Heh.</i>

921
01:20:54,325 --> 01:20:55,660
ya?

922
01:20:56,202 --> 01:20:57,412
<i>Kowe ngerti kancamu,</i>

923
01:20:57,412 --> 01:20:59,456
<i>sing aku ketemu
ing riyaya ing dina liyane?</i>

924
01:20:59,956 --> 01:21:03,501
<i>Dheweke ngunjungi tokoku
lan mutusaké kanggo bisa ing kene.</i>

925
01:21:04,002 --> 01:21:04,836
Hey?

926
01:21:05,462 --> 01:21:07,547
Kepiye kedadeyan kasebut?

927
01:21:10,175 --> 01:21:13,052
Dheweke pengin kerja ing kene kapan
dheweke ora kerja ing klub.

928
01:21:13,553 --> 01:21:15,305
Lan dheweke ujar manawa dheweke bakal kerja gratis.

929
01:21:15,889 --> 01:21:17,932
Apa sampeyan ngerti dheweke seneng iwak tropis?

930
01:21:19,642 --> 01:21:22,604
Bazi ora tau nyebutake
marang aku sadurunge.

931
01:21:23,980 --> 01:21:26,691
<i>Oalah, kowe saiki nang endi?</i>

932
01:21:27,192 --> 01:21:29,277
<i>Basil lan aku arep metu kanggo ngombe.</i>

933
01:21:29,778 --> 01:21:30,945
Punapa panjenengan kersa rawuh?

934
01:21:33,948 --> 01:21:35,116
Uh...

935
01:21:37,118 --> 01:21:38,203
Ora saiki.

936
01:21:40,747 --> 01:21:42,957
Aku ing ngisor segara.

937
01:21:45,668 --> 01:21:47,629
Sampeyan ana ing ngisor segara?

938
01:21:48,755 --> 01:21:50,840
Banjur sampeyan kudu tetep ana sawetara wektu.

939
01:21:51,633 --> 01:21:54,385
Umume, manungsa cenderung ngambang.

940
01:21:57,764 --> 01:21:59,641
Maksudmu mayat ngambang?

941
01:22:01,017 --> 01:22:03,561
<i>Mati utawa urip,
padha ngambang, ngerti?</i>

942
01:22:04,521 --> 01:22:06,648
& Lt; i & gt; Yen sampeyan lagi tenang, sampeyan ngambang

943
01:22:06,648 --> 01:22:09,400
Nanging nalika sampeyan gupuh lan berjuang,
nalika sampeyan klelep.</i>

944
01:22:10,944 --> 01:22:13,112
<i>Dadi, tetep ana ing kono salawase sampeyan butuh,</i>

945
01:22:13,112 --> 01:22:15,990
<i>lan nalika sampeyan ngambang maneh,
Aku bakal nggawa sampeyan metu nang endi wae

946
01:22:16,491 --> 01:22:17,700
<i>Kowe arep menyang ngendi?</i>

947
01:22:24,374 --> 01:22:25,208
Chihiro?

948
01:22:26,918 --> 01:22:28,920
Hei, ora angel banget. Sampeyan bakal break.

949
01:22:28,920 --> 01:22:33,216
Ora, aku ora bakal.

950
01:22:33,216 --> 01:22:36,177
mandeg.
Sampeyan nggawe rame banget!

951
01:22:36,177 --> 01:22:38,888
Dheweke bakal ngrungokake kita kanthi cara iki.

952
01:22:38,888 --> 01:22:41,349
Ora, ayo nelpon
saka dalan.

953
01:22:42,100 --> 01:22:45,270
- Apa saka ing kono?
- Apa sampeyan bisa ndeleng apa-apa?

954
01:22:47,480 --> 01:22:49,941
- Ayo nelpon metu saka kono.
- Mmm.

955
01:22:52,110 --> 01:22:54,863
Nanging serius, aku ngarep-arep
dheweke ora tilar donya utawa soko.

956
01:22:55,363 --> 01:22:57,031
- Dheweke ora.
- Hah?

957
01:22:57,740 --> 01:23:00,076
Yen dheweke pingsan,
kita bakal ngrasakake.

958
01:23:00,076 --> 01:23:03,162
ah.

959
01:23:04,998 --> 01:23:06,916
Nanging yen dheweke ora sadar ...

960
01:23:08,376 --> 01:23:09,961
Apa sampeyan ora bakal ngerti?

961
01:23:12,422 --> 01:23:13,590
Hello!

962
01:23:14,549 --> 01:23:15,884
Apa sampeyan urip?

963
01:23:16,384 --> 01:23:17,260
Apa sampeyan mati?

964
01:23:17,260 --> 01:23:19,554
Hey! Mungkasi iku, bodho!

965
01:23:20,763 --> 01:23:23,224
Sampeyan sing ngomong
dheweke bisa uga ora sadar.

966
01:23:23,224 --> 01:23:26,019
Mung amarga aku ngomong
ora ateges dheweke wis mati!

967
01:23:26,019 --> 01:23:27,604
huh? Apa sampeyan wedi?

968
01:23:27,604 --> 01:23:29,063
Ora, aku ora wedi.

969
01:23:29,063 --> 01:23:30,398
Oh, oke.

970
01:23:30,398 --> 01:23:31,608
Aku bakal pracaya.

971
01:23:33,318 --> 01:23:34,569
Hey!

972
01:23:35,069 --> 01:23:36,988
Dhuh Gusti, muga-muga dheweke ora apa-apa.

973
01:23:38,615 --> 01:23:40,575
Hey!

974
01:23:40,575 --> 01:23:43,036
- Chihiro! Apa sampeyan ora apa-apa?
- Chihiro!

975
01:23:43,036 --> 01:23:44,787
- Oh. Dheweke ana!
- A-ha!

976
01:23:48,124 --> 01:23:50,376
wah. Dheweke katon elek.

977
01:23:52,003 --> 01:23:53,588
Chihiro, apa sampeyan ora apa-apa?

978
01:23:55,423 --> 01:23:56,299
meneng wae.

979
01:23:56,883 --> 01:24:00,011
- Aku ngomong sampeyan banter banget.
- Iku salah sampeyan. Aku ora nggugah dheweke.

980
01:24:00,011 --> 01:24:02,764
- Aku nggawa iki kanggo sampeyan.
- We nggawa sampeyan sawetara barang.

981
01:24:04,599 --> 01:24:06,142
Aku nggawa gedhang.

982
01:24:06,851 --> 01:24:08,144
Mung ninggalake iku ana.

983
01:24:08,144 --> 01:24:10,563
- Uh... Aku mung bisa menehi sampeyan.
- Hey! Ora!

984
01:24:10,563 --> 01:24:12,732
- Kita pengin menehi sampeyan.
- Wis mulih.

985
01:24:12,732 --> 01:24:14,233
- Hey?

986
01:24:14,233 --> 01:24:16,486
- Ayo mlebu!
- Apa sampeyan ora bisa ndeleng kita sedhela?

987
01:24:16,486 --> 01:24:19,322
- Go sijine ing gagang lawang.
- Hah? Kita arep menehi sampeyan.

988
01:24:19,322 --> 01:24:21,324
- Ayo, mulih.
- Ora pengin.

989
01:24:21,324 --> 01:24:23,618
- Wis sore.
- Nanging kita teka kabeh cara kene.

990
01:24:23,618 --> 01:24:26,037
Kita ora pengin digantung
ing kenop lawang.

991
01:24:26,037 --> 01:24:28,373
Kita bisa menehi bintang baseball
lan njaluk --

992
01:24:28,373 --> 01:24:30,959
- Ah!
- Hah?

993
01:24:34,837 --> 01:24:37,006
- Sedhela, Chihiro.
- Enteni!

994
01:24:37,006 --> 01:24:37,966
opo?

995
01:24:37,966 --> 01:24:39,968
Aw. Dheweke pancen jahat.

996
01:24:50,478 --> 01:24:51,312
Ah.

997
01:24:52,355 --> 01:24:53,648
Isih urip?

998
01:25:10,748 --> 01:25:13,584
TOKO IKAN TROPIS UTSUMI

999
01:28:07,300 --> 01:28:08,134
Kene kita.

1000
01:29:34,053 --> 01:29:36,555
- Apa sampeyan turu apik?
- Mmm.

1001
01:29:56,534 --> 01:29:57,702
Hey, bos.

1002
01:29:57,702 --> 01:29:59,203
- Hah?
- Rungokno.

1003
01:30:00,037 --> 01:30:00,871
Ah.

1004
01:30:02,415 --> 01:30:05,835
Dadi, aku wis mikir
suwe tenan.

1005
01:30:06,836 --> 01:30:07,712
bab?

1006
01:30:12,550 --> 01:30:14,385
Kita kabeh saka macem-macem planet.

1007
01:30:15,011 --> 01:30:17,596
- Hah?
- Aku yakin.

1008
01:30:20,182 --> 01:30:22,393
Aku yakin kowe seneng karo aku,

1009
01:30:22,393 --> 01:30:26,480
nanging sampeyan ora tau nyoba nggawe
sembarang jinis advances seksual.

1010
01:30:29,066 --> 01:30:33,529
Aku tansah kepingin weruh apa sing.
Aku mung ora bisa koyone bisa metu.

1011
01:30:36,741 --> 01:30:38,326
Nanging aku ngerti apa iku.

1012
01:30:38,326 --> 01:30:39,327
Mmm.

1013
01:30:39,327 --> 01:30:41,078
Iku kabeh ndadekake pangertèn kanggo kula saiki.

1014
01:30:43,748 --> 01:30:44,582
Eh?

1015
01:30:44,582 --> 01:30:46,959
Apa... Kowe ngomong apa?

1016
01:30:49,170 --> 01:30:52,923
Mesthine sampeyan bapakku, ya?

1017
01:30:58,554 --> 01:31:01,474
Apa sampeyan guyon?

1018
01:31:01,474 --> 01:31:03,142
- Aku?
- Hmm.

1019
01:31:04,894 --> 01:31:07,355
Ora ono. Kenging punapa?

1020
01:31:07,355 --> 01:31:08,272
Kenging punapa?

1021
01:31:11,359 --> 01:31:13,402
Iku mung bab sing ndadekake pangertèn.

1022
01:31:13,903 --> 01:31:15,529
- Sing...
- Hmm.

1023
01:31:15,529 --> 01:31:16,614
...Aku bapakmu?

1024
01:31:16,614 --> 01:31:20,743
- Tengen.
- Oh, aku, ya?

1025
01:31:20,743 --> 01:31:23,037
Bapake?

1026
01:31:23,037 --> 01:31:23,954
ya.

1027
01:31:24,580 --> 01:31:25,539
Oh, wah.

1028
01:31:25,539 --> 01:31:27,666
Dheweke kudu tenan duwe meneng ngeculke.

1029
01:31:27,666 --> 01:31:28,626
Pancen.

1030
01:31:29,460 --> 01:31:33,339
Nanging, aku bakal melu,
kaya aneh.

1031
01:31:33,339 --> 01:31:34,590
Iku fun sanadyan, tengen?

1032
01:31:45,267 --> 01:31:46,519
Oh, hi.

1033
01:31:46,519 --> 01:31:47,520
Apa kabar?

1034
01:31:47,520 --> 01:31:48,437
Mlebet.

1035
01:32:01,492 --> 01:32:02,493
Hey.

1036
01:32:02,493 --> 01:32:03,702
Ana apa?

1037
01:32:05,621 --> 01:32:09,500
Sampeyan ngomong yen sampeyan ora bakal
turu karo mantan bosmu.

1038
01:32:11,919 --> 01:32:12,795
Pancen bener.

1039
01:32:13,879 --> 01:32:16,173
Sampeyan ora tau ngomong yen sampeyan metu
karo dheweke dina liyane.

1040
01:32:16,924 --> 01:32:18,134
Ah...

1041
01:32:18,634 --> 01:32:20,928
Nanging ora akeh sing kudu dicritakake.

1042
01:32:20,928 --> 01:32:21,887
Bener ta?

1043
01:32:24,348 --> 01:32:25,891
Jujur, Chihiro.

1044
01:32:25,891 --> 01:32:26,809
Sampeyan seneng karo dheweke.

1045
01:32:28,853 --> 01:32:32,022
Aku digunakake kanggo ngujo sing aku panginten
sampeyan mesthi ngomong sing bener.

1046
01:32:33,274 --> 01:32:35,568
Ayo. Aku ora tau ngapusi kowe.

1047
01:32:35,568 --> 01:32:37,820
Sampeyan ngerti aku mung tau ngomong sing bener.

1048
01:32:37,820 --> 01:32:40,281
- Dadi sampeyan ngomong.
- Aku wis ngomong sadurunge.

1049
01:32:40,281 --> 01:32:42,366
Aku ora bisa mabuk cinta.

1050
01:32:43,367 --> 01:32:45,327
Aku tansah disenengi boss lawas.

1051
01:32:45,327 --> 01:32:48,456
Nanging, ora kaya
sesambetan romantis.

1052
01:32:50,082 --> 01:32:52,001
Dadi saiki sampeyan mikir dheweke bapakmu?

1053
01:32:53,461 --> 01:32:54,378
Hey...

1054
01:32:56,046 --> 01:32:58,549
Ana luwih saka mung jinis
antarane lanang lan wadon.

1055
01:32:59,258 --> 01:33:02,136
- Iku ora prasaja.
- Kuwi konyol.

1056
01:33:02,136 --> 01:33:03,971
Kita kabeh isih lanang lan wadon.

1057
01:33:08,100 --> 01:33:10,060
Lan sanajan sampeyan pengin dheweke ...

1058
01:33:12,521 --> 01:33:15,024
ora ateges dheweke ngrasa padha!

1059
01:33:22,948 --> 01:33:24,492
Demi Allah, ngomong apa-apa.

1060
01:33:28,245 --> 01:33:29,413
Aku rumangsa bener.

1061
01:33:30,706 --> 01:33:31,832
Sampeyan ora duwe paukuman.

1062
01:33:31,832 --> 01:33:32,833
huh?

1063
01:33:34,210 --> 01:33:36,504
Sampeyan ora bakal njaluk bos lawasku. mokal.

1064
01:33:36,504 --> 01:33:38,422
- Aja nyoba.
- Hah?

1065
01:33:38,923 --> 01:33:40,633
Apa kita ngrembug babagan iki
ing ngarep lawang?

1066
01:33:40,633 --> 01:33:43,469
- Apa iku penting?
- Cukup mlebu, wis.

1067
01:33:43,469 --> 01:33:44,595
Ora, aku wis rampung.

1068
01:35:23,444 --> 01:35:24,278
Hey.

1069
01:35:25,571 --> 01:35:27,948
Oh. Sampeyan ngirim wis ngandika sampeyan teka.

1070
01:35:27,948 --> 01:35:29,992
Sampeyan apik banget ing njaba.

1071
01:35:29,992 --> 01:35:32,620
A, uh... pagelaran apik.

1072
01:35:35,789 --> 01:35:38,375
Dadi, uh... apa sampeyan gratis bengi iki?

1073
01:35:39,376 --> 01:35:43,464
Aku ngarep-arep sampeyan lan aku bisa nuduhake
sawetara sake bebarengan.

1074
01:35:44,590 --> 01:35:45,841
Ah...

1075
01:35:45,841 --> 01:35:47,426
kudu takon Chihiro?

1076
01:35:47,426 --> 01:35:48,427
Chihiro?

1077
01:35:50,095 --> 01:35:51,972
Maksudku mung kowe lan aku.

1078
01:35:51,972 --> 01:35:54,767
Aku ora pengin ngombe
karo putriku bengi iki.

1079
01:36:13,535 --> 01:36:14,453
Halo.

1080
01:36:14,953 --> 01:36:17,581
<i>Eh, halo.
Iku Makoto.</i>

1081
01:36:18,332 --> 01:36:20,250
Apa sampeyan bebas saiki, Okaji?</i>

1082
01:36:20,751 --> 01:36:21,752
huh?

1083
01:36:21,752 --> 01:36:22,920
Aku lagi sibuk saiki.

1084
01:36:23,796 --> 01:36:24,838
Kenging punapa?

1085
01:36:25,339 --> 01:36:27,633
<i>Iku mung aku luwe.</i>

1086
01:36:28,384 --> 01:36:29,593
Hey?

1087
01:36:29,593 --> 01:36:30,719
Endi ibumu?

1088
01:36:31,220 --> 01:36:32,304
<i>Dheweke lagi kerja</i>.

1089
01:36:33,013 --> 01:36:33,972
Dadi, uh...

1090
01:36:35,307 --> 01:36:36,558
Apa sing sampeyan tindakake?

1091
01:36:37,267 --> 01:36:40,437
Aku ngenteni ing ngarep lawang omahku.

1092
01:36:40,437 --> 01:36:43,065
<i>Apa kowe ora mlebu?</i>

1093
01:36:43,774 --> 01:36:45,192
Ora bisa nemokake kunciku.

1094
01:36:45,693 --> 01:36:46,527
<i>Apa?</i>

1095
01:36:47,027 --> 01:36:49,405
Biasane ana ing kanthongku,

1096
01:36:49,405 --> 01:36:51,198
kajaba iku ora ana.

1097
01:36:51,198 --> 01:36:52,199
huh?

1098
01:36:52,700 --> 01:36:54,493
Sampeyan dikunci metu saka omah?

1099
01:36:54,993 --> 01:36:56,036
Dadi, ngendi kuncine?

1100
01:36:56,620 --> 01:36:59,248
Kaya sing dakkandhakake, aku ora ngerti!

1101
01:37:00,040 --> 01:37:01,959
<i>Kok kowe mbengok-mbengok?</i>

1102
01:37:01,959 --> 01:37:04,044
Oh, sampeyan ora ana gunane.

1103
01:37:04,044 --> 01:37:05,754
Aku luwe!

1104
01:37:32,990 --> 01:37:33,824
Oh.

1105
01:37:34,324 --> 01:37:35,200
Nuwun sewu.

1106
01:37:35,200 --> 01:37:36,243
Apa aku nggugah sampeyan?

1107
01:37:42,458 --> 01:37:45,043
Aku mung rada luwe.

1108
01:37:47,379 --> 01:37:49,548
Oh, apike dadi ora seneng.

1109
01:37:50,048 --> 01:37:52,676
Sampeyan ora ngerti masalahku
ing kabeh, apa sampeyan?

1110
01:37:55,471 --> 01:37:57,890
Aku ora ngresiki sing.

1111
01:37:59,057 --> 01:38:00,350
Sampeyan nindakaken dhewe.

1112
01:38:03,896 --> 01:38:06,190
Lha kowe ki ya ora ngerti, Bu.

1113
01:38:07,900 --> 01:38:09,902
Sampeyan ora ngerti apa-apa bab aku!

1114
01:38:33,967 --> 01:38:35,093
Halo, Tae.

1115
01:38:35,594 --> 01:38:36,553
Halo.

1116
01:38:37,554 --> 01:38:38,722
Ayo mlebu.

1117
01:38:44,102 --> 01:38:47,064
Udan iku alam bébas!

1118
01:38:47,856 --> 01:38:50,943
- Ayo ditutup kanggo dina iki.
- Lali iku.

1119
01:38:50,943 --> 01:38:52,110
Ana darurat!

1120
01:38:52,903 --> 01:38:54,655
Rumah sakit nelpon sawetara wektu kepungkur.

1121
01:38:54,655 --> 01:38:56,365
Aku nyoba nyekel sampeyan!

1122
01:38:57,074 --> 01:38:58,575
Ngenteni, ngenteni. Alon-alon.

1123
01:38:58,575 --> 01:39:00,077
Apa iku? Apa sing kedadeyan?

1124
01:39:00,077 --> 01:39:03,372
- Tae wis ora ana. ilang saka rumah sakit!
- Apa?

1125
01:39:03,372 --> 01:39:05,499
Dheweke kandha yen dheweke
ing kamar karo tamu,

1126
01:39:05,499 --> 01:39:07,000
bocah wadon jenenge Aya

1127
01:39:07,000 --> 01:39:08,335
banjur dheweke ilang.

1128
01:39:08,335 --> 01:39:09,294
Aya?

1129
01:39:09,294 --> 01:39:13,340
Wong wedok kuwi ngomong ibune
nginep ing rumah sakit sing padha.

1130
01:39:13,924 --> 01:39:18,053
Nanging nalika padha mriksa,
padha ora bisa nemokake bukti apa dheweke.

1131
01:39:18,053 --> 01:39:19,054
Aya?

1132
01:39:21,223 --> 01:39:22,599
Apa sing sampeyan tindakake?

1133
01:39:22,599 --> 01:39:24,685
Sampeyan kudu cepet-cepet menyang rumah sakit!

1134
01:39:24,685 --> 01:39:25,769
Bito!

1135
01:39:36,113 --> 01:39:38,031
Ora ana wangsulan.

1136
01:39:38,782 --> 01:39:41,076
Aya sejatine Chihiro. Delengen.

1137
01:39:41,910 --> 01:39:42,744
opo?

1138
01:39:42,744 --> 01:39:43,745
RÉSUMÉ
AYA FURUSAWA

1139
01:39:43,745 --> 01:39:46,623
{\an8}Chihiro iku jeneng kang digunakake
ing mantan pegaweyane.

1140
01:39:46,623 --> 01:39:48,792
{\an8}Umur: 29

1141
01:39:48,792 --> 01:39:51,670
{\an8}Aku urusan karo
akeh bocah wadon ing panti pijat,

1142
01:39:51,670 --> 01:39:53,922
nanging dheweke paling angel digarap.

1143
01:39:55,340 --> 01:39:58,343
Dheweke duwe karakter kaya ngono
sampeyan tau cukup njaluk.

1144
01:40:00,178 --> 01:40:03,307
Kanthi cara, dheweke katon kosong.

1145
01:40:04,433 --> 01:40:07,603
Aneh yen ngomong, dheweke kaya memedi.

1146
01:40:13,108 --> 01:40:15,527
Nalika dheweke teka kanggo wawancara
ing panti pijat,

1147
01:40:17,070 --> 01:40:17,905
ah...

1148
01:40:17,905 --> 01:40:21,491
Aku ora ngerti apa sing kudu dipikirake.
Dheweke katon metu saka panggonan.

1149
01:40:21,491 --> 01:40:25,454
Mung prawan biasa lan andhap asor.

1150
01:40:26,580 --> 01:40:29,249
Malah saiki, dheweke katon kaya turu.

1151
01:40:32,085 --> 01:40:33,879
- Kajaba ...
- Mmm.

1152
01:40:35,422 --> 01:40:36,757
Nalika aku ndeleng mudhun,

1153
01:40:38,425 --> 01:40:40,260
sepatune wis lungse lan reged.

1154
01:40:42,304 --> 01:40:43,972
<i>...lan ukuran sikil sing salah</i>.

1155
01:41:03,283 --> 01:41:04,242
<i>Aku mikir...</i>

1156
01:41:05,911 --> 01:41:08,163
<i>yen dheweke ora mlaku
liwat lawangku dina iku,</i>

1157
01:41:09,998 --> 01:41:11,458
Dheweke bisa uga ora isih urip

1158
01:41:18,632 --> 01:41:19,675
Oke.

1159
01:41:19,675 --> 01:41:20,926
Sampeyan bisa miwiti sesuk.

1160
01:41:23,971 --> 01:41:24,805
Apa kowe ora...

1161
01:41:26,723 --> 01:41:28,350
arep takon apa wae?

1162
01:41:29,267 --> 01:41:30,102
huh?

1163
01:41:31,269 --> 01:41:32,187
Kaya...

1164
01:41:33,105 --> 01:41:35,023
apa alasanku neng kene?

1165
01:41:36,233 --> 01:41:37,693
Aku wis kerja ing ngendi?

1166
01:41:38,568 --> 01:41:41,738
Aku ora perlu takon.

1167
01:41:42,572 --> 01:41:45,409
Aku ngomong karo wong
ing ngarepku saiki.

1168
01:41:50,122 --> 01:41:53,000
Dadi ... apa sampeyan pengin jeneng karya sampeyan?

1169
01:41:56,169 --> 01:41:57,421
Piye menurutmu?

1170
01:41:58,213 --> 01:41:59,297
Ora.

1171
01:42:00,716 --> 01:42:02,592
Aku ora bisa milih jeneng sampeyan.

1172
01:42:02,592 --> 01:42:04,469
Iku duweke sampeyan, dadi sampeyan milih.

1173
01:42:12,019 --> 01:42:13,061
Uh...

1174
01:42:15,439 --> 01:42:16,273
Chihiro.

1175
01:42:18,358 --> 01:42:21,278
Mmm.

1176
01:42:21,278 --> 01:42:23,697
Dadi saiki, Chihiro jenengmu.

1177
01:42:25,824 --> 01:42:26,783
Dadi, Chihiro ...

1178
01:42:27,284 --> 01:42:28,118
Sugeng rawuh.

1179
01:42:32,414 --> 01:42:33,540
- Matur nuwun
- Mmm.

1180
01:42:34,541 --> 01:42:35,459
RÉSUMÉ
AYA FURUSAWA

1181
01:42:35,459 --> 01:42:38,378
"Aya Furusawa."

1182
01:42:38,378 --> 01:42:39,671
Uh...

1183
01:42:39,671 --> 01:42:41,631
Aku seneng diarani Chihiro.

1184
01:42:42,716 --> 01:42:43,592
Chihiro?

1185
01:42:44,092 --> 01:42:46,678
Chihiro minangka jeneng celukanku.

1186
01:43:05,072 --> 01:43:06,907
Kayane aku lagi pacaran.

1187
01:43:09,743 --> 01:43:11,828
Uh... luwih kaya eloping.

1188
01:43:13,330 --> 01:43:16,416
Utawa mbok menawa lampus pindho?

1189
01:43:18,502 --> 01:43:19,669
A lampus pindho?

1190
01:43:24,049 --> 01:43:25,300
Matur nuwun, Aya,

1191
01:43:26,885 --> 01:43:28,637
kanggo njupuk kula metu.

1192
01:43:35,310 --> 01:43:36,603
Dadi, Tae...

1193
01:43:39,731 --> 01:43:41,358
kapan sampeyan nggarap?

1194
01:43:41,358 --> 01:43:42,442
Hmm?

1195
01:43:44,861 --> 01:43:48,406
Kapan kowe sadar
Aku Chihiro saka toko?

1196
01:43:52,619 --> 01:43:53,954
Ora ngomong.

1197
01:44:21,273 --> 01:44:23,859
Udan gawe aku seneng.

1198
01:44:27,612 --> 01:44:28,446
Mmm.

1199
01:45:16,077 --> 01:45:16,912
Hello!

1200
01:45:21,041 --> 01:45:22,751
Seaweed <i>bento, mangga.

1201
01:45:23,335 --> 01:45:24,294
Oke.

1202
01:45:24,794 --> 01:45:25,962
Seaweed <i>bento</i>.

1203
01:45:26,588 --> 01:45:27,714
Teka munggah.

1204
01:45:27,714 --> 01:45:29,466
Kanthi cuaca kaya saiki,

1205
01:45:30,383 --> 01:45:33,053
iki hadiah cilik kanggo sampeyan.

1206
01:45:33,053 --> 01:45:34,012
tenan?

1207
01:45:34,012 --> 01:45:35,222
Apik banget!

1208
01:45:37,557 --> 01:45:40,101
Dakkandhani, kok mbukak
ing dina kaya iki?

1209
01:45:41,269 --> 01:45:42,270
Oh. Inggih...

1210
01:45:43,104 --> 01:45:44,105
Aku seneng udan.

1211
01:45:44,105 --> 01:45:46,483
Iku tansah nggawe aku aran arep metu,

1212
01:45:46,483 --> 01:45:49,152
mbok arep nari.

1213
01:45:54,157 --> 01:45:55,075
Aku mikir,

1214
01:45:55,575 --> 01:45:57,744
"Mesti ana wong liya ing njaba kaya aku."

1215
01:46:06,753 --> 01:46:07,712
Lan sampeyan, dear?

1216
01:46:08,922 --> 01:46:10,090
Mung rampung karya?

1217
01:46:11,007 --> 01:46:11,883
Ora.

1218
01:46:12,384 --> 01:46:14,177
Saiki aku ora kerja.

1219
01:46:14,177 --> 01:46:16,012
Ora suwe aku mandheg kerja.

1220
01:46:16,805 --> 01:46:19,307
Oh. Dadi apa sing sampeyan tindakake?

1221
01:46:22,936 --> 01:46:24,104
Aku dadi pekerja seks.

1222
01:46:25,939 --> 01:46:27,315
Ooh!

1223
01:46:31,027 --> 01:46:32,654
Ing wektu iku, aku mikir,

1224
01:46:34,447 --> 01:46:36,324
"Ah! Wong wadon iki...

1225
01:46:37,492 --> 01:46:40,453
Mungkin saka planet sing padha karo aku."

1226
01:46:43,915 --> 01:46:45,959
Iku mung siji wektu sadurunge.

1227
01:46:46,459 --> 01:46:48,920
- Salah sawijining wongku.
- Hmm.

1228
01:46:50,922 --> 01:46:52,048
Dadi...

1229
01:46:54,843 --> 01:46:55,760
Banjur...

1230
01:46:57,637 --> 01:46:59,097
kapan liyane?

1231
01:47:03,310 --> 01:47:04,769
Nalika aku ketemu Chihiro.

1232
01:47:13,361 --> 01:47:15,613
Nuwun sewu, kula mboten saged pikantuk ingkang langkung sae.

1233
01:47:16,906 --> 01:47:18,450
Ora apa-apa. Iku apik.

1234
01:47:22,829 --> 01:47:23,705
Sampeyan pengin siji?

1235
01:47:24,205 --> 01:47:25,540
Ora apa-apa. Iku kanggo sampeyan.

1236
01:47:25,540 --> 01:47:26,583
Aku nedha bengi.

1237
01:47:52,942 --> 01:47:53,777
Makoto?

1238
01:48:05,246 --> 01:48:06,790
- Kowe lagi ngapa?
- Makoto.

1239
01:48:06,790 --> 01:48:08,666
IBU, sugeng tanggap warsa. MAKOTO

1240
01:48:20,720 --> 01:48:23,056
Carane ilang kunci sampeyan?

1241
01:48:23,556 --> 01:48:25,308
Sampeyan ora ngerti ngendi iku?

1242
01:48:25,308 --> 01:48:26,309
Mm-mm.

1243
01:48:26,309 --> 01:48:29,229
Saiki aku kudu njaluk kunci liyane.

1244
01:48:29,729 --> 01:48:32,440
Pancen, sampeyan mung ora duwe pengarep-arep.

1245
01:48:33,525 --> 01:48:34,359
bener?

1246
01:48:35,110 --> 01:48:36,653
ya.

1247
01:48:48,915 --> 01:48:49,833
Lha piye.

1248
01:48:50,417 --> 01:48:52,085
- Thanks kanggo panganan.
- Oke.

1249
01:48:52,585 --> 01:48:53,878
- Matur nuwun.
- Mesthi.

1250
01:48:55,171 --> 01:48:56,172
Ah...

1251
01:48:56,172 --> 01:48:57,132
iye.

1252
01:48:58,675 --> 01:49:00,135
Ruwet banget.

1253
01:49:02,053 --> 01:49:03,596
Nuwun sewu.

1254
01:49:12,772 --> 01:49:14,399
Lan sapa sing ngaco?

1255
01:49:16,109 --> 01:49:17,152
Ora ngerti.

1256
01:49:17,152 --> 01:49:18,945
Aku mangu-mangu banget.

1257
01:49:21,990 --> 01:49:22,824
Apa iku apik?

1258
01:49:23,533 --> 01:49:24,367
ya wis.

1259
01:49:33,209 --> 01:49:34,043
Eh?

1260
01:49:37,797 --> 01:49:40,216
- Ana apa?
- Okaji, ana apa?

1261
01:49:40,216 --> 01:49:42,010
- Oh, apa iku?
- Nuwun sewu.

1262
01:49:42,010 --> 01:49:44,345
- Ana apa?
- Hey?

1263
01:49:44,846 --> 01:49:47,849
Apa sampeyan lara?

1264
01:49:47,849 --> 01:49:49,142
Apa sampeyan ora apa-apa?

1265
01:49:55,815 --> 01:49:56,941
Ibuku seda.

1266
01:50:00,195 --> 01:50:01,029
Nanging...

1267
01:50:02,572 --> 01:50:03,615
Aku ora ngrasa apa-apa.

1268
01:50:06,034 --> 01:50:07,243
Ora sumelang,

1269
01:50:08,119 --> 01:50:09,037
ora getun,

1270
01:50:09,913 --> 01:50:11,289
ora kasepen.

1271
01:50:14,542 --> 01:50:15,668
jujur,

1272
01:50:16,377 --> 01:50:17,921
Aku ora krasa apa-apa.

1273
01:50:19,464 --> 01:50:21,508
Aku ora nangis sepisan.

1274
01:50:23,134 --> 01:50:23,968
Hmm.

1275
01:50:26,888 --> 01:50:29,682
Aku kepingin weruh yen sampeyan wis dadi ibuku,

1276
01:50:32,185 --> 01:50:35,063
aku bisa dadi wong apa?

1277
01:50:38,525 --> 01:50:39,817
Oh, nggih...

1278
01:50:41,861 --> 01:50:42,862
Aku mbayangno...

1279
01:50:45,031 --> 01:50:47,992
... ora luwih apik tinimbang sampeyan saiki.

1280
01:50:49,118 --> 01:50:49,953
Hey?

1281
01:50:53,164 --> 01:50:54,624
Aku ngomong...

1282
01:50:56,876 --> 01:51:00,421
sampeyan apik banget kaya sampeyan.

1283
01:51:16,062 --> 01:51:17,438
ya.

1284
01:51:24,529 --> 01:51:25,863
Sing angel dideleng.

1285
01:51:40,878 --> 01:51:41,713
Hey.

1286
01:51:43,339 --> 01:51:44,173
Hmm?

1287
01:51:45,925 --> 01:51:46,884
Ayo.

1288
01:51:47,385 --> 01:51:48,219
Ayo mrene.

1289
01:51:49,887 --> 01:51:51,264
Hey? opo?

1290
01:51:53,641 --> 01:51:54,976
Ayo kula ngrangkul.

1291
01:51:54,976 --> 01:51:57,937
Hey? Kanggo apa?

1292
01:51:59,314 --> 01:52:00,565
Mung siji.

1293
01:52:06,863 --> 01:52:07,989
Mmm.

1294
01:52:07,989 --> 01:52:09,449
becik.

1295
01:52:10,241 --> 01:52:12,285
Ya, nanging isih aneh tenan.

1296
01:52:13,411 --> 01:52:14,287
Apik, sanadyan.

1297
01:52:33,139 --> 01:52:34,307
Piye rasane?

1298
01:52:40,647 --> 01:52:41,481
Aku seneng.

1299
01:52:44,651 --> 01:52:46,444
Mmm... ngrangkul anget.

1300
01:52:51,157 --> 01:52:51,991
Mmm.

1301
01:52:54,911 --> 01:52:56,120
Lan sampeyan mambu apik.

1302
01:53:48,381 --> 01:53:50,341
- Hei, ngenteni.
- Awas, kowe loro.

1303
01:53:52,552 --> 01:53:54,762
Apa sing sampeyan tindakake? Hey!

1304
01:53:55,513 --> 01:53:59,225
Bocah-bocah pancen apikan.

1305
01:53:59,225 --> 01:54:01,227
- Ora, sing mbebayani!
- Hey, hey! Ati-ati.

1306
01:54:01,227 --> 01:54:04,147
- Aja dolanan botol.
- Saiki, kacepetan paling dhuwur!

1307
01:54:04,147 --> 01:54:05,314
Oh, sial.

1308
01:54:07,483 --> 01:54:08,860
Hey!

1309
01:54:08,860 --> 01:54:10,570
- Sampeyan mokal.
- Hey!

1310
01:54:10,570 --> 01:54:12,905
Okaji lan Makoto, teka lan bantuan.

1311
01:54:12,905 --> 01:54:14,699
- Oke.
- Inggih.

1312
01:54:16,033 --> 01:54:17,994
- Njupuk sing menyang meja?
- Oke.

1313
01:54:19,162 --> 01:54:20,621
- Ah!
- Apa? Ugh!

1314
01:54:20,621 --> 01:54:22,665
Uh. Apa sing sampeyan tindakake?

1315
01:54:22,665 --> 01:54:24,876
opo? Dadi nakal.

1316
01:54:24,876 --> 01:54:26,502
Sampeyan nakal.

1317
01:54:26,502 --> 01:54:27,587
Jaga cangkemmu.

1318
01:54:30,548 --> 01:54:31,424
Kabeh wis rampung.

1319
01:54:33,384 --> 01:54:35,678
Aku nang iki bakal tenan éca.

1320
01:54:37,472 --> 01:54:38,973
Uh... saiki,

1321
01:54:39,474 --> 01:54:41,058
Aya utawa Chihiro?

1322
01:54:41,058 --> 01:54:42,727
Kowe arep diarani sing endi?

1323
01:54:43,436 --> 01:54:44,604
Hmm...

1324
01:54:44,604 --> 01:54:46,022
Ayo ndeleng ...

1325
01:54:48,232 --> 01:54:49,192
Chihiro?

1326
01:54:49,984 --> 01:54:53,154
- Apa sampeyan cukup anget?
- Apa aku bisa mbantu apa-apa liyane?

1327
01:54:56,115 --> 01:54:57,074
Wektu kanggo mangan saiki.

1328
01:54:57,575 --> 01:54:58,910
Oke.

1329
01:55:08,586 --> 01:55:09,962
- Ora.
- Aja ngono.

1330
01:55:09,962 --> 01:55:11,923
- Aja mangan nganggo tangan.
- Apa ora?

1331
01:55:11,923 --> 01:55:14,926
opo? Sampeyan seneng wortel?

1332
01:55:14,926 --> 01:55:17,804
- Aku mangan siji Piece ing wektu.
- Aku bakal mangan.

1333
01:55:17,804 --> 01:55:19,555
Aku wis entuk.

1334
01:55:19,555 --> 01:55:20,681
Aku bisa ngrasakake.

1335
01:55:20,681 --> 01:55:22,266
- Matur nuwun.
- Ya? Oke.

1336
01:55:23,059 --> 01:55:25,478
- Ati-ati, ana glaze ketan.
- Mm-hm.

1337
01:55:25,978 --> 01:55:27,396
Dadi sepi banget.

1338
01:55:27,897 --> 01:55:29,065
Mmm.

1339
01:55:29,065 --> 01:55:30,817
Apa sampeyan pengin liyane?

1340
01:55:30,817 --> 01:55:32,693
Aku wis mangan akeh.

1341
01:55:32,693 --> 01:55:34,362
Iku apik.

1342
01:55:34,362 --> 01:55:36,948
- Aku kudu lemu ...
- Sup miso isih anget.

1343
01:55:36,948 --> 01:55:39,408
Nganggo kaca mata,
lan dadi nerdy tenan.

1344
01:55:39,408 --> 01:55:42,078
- ...semono uga tempe kacang abang.
- Apa aku kudu mangan sabanjure?

1345
01:55:42,078 --> 01:55:43,913
woy! Apa sampeyan ngomong babagan aku?

1346
01:55:43,913 --> 01:55:46,457
- Ya.
- Wong loro iki uga nganggo kacamata.

1347
01:55:46,457 --> 01:55:48,876
- Kita mung nindakake.
- Wong liya.

1348
01:55:48,876 --> 01:55:52,338
Sampeyan pancene ngganggu aku.

1349
01:55:52,338 --> 01:55:55,091
- Iki.
- Apa sampeyan isih ngomong babagan aku?

1350
01:55:55,091 --> 01:55:57,260
- Ooh! liyane?
- Ooh, medeni!

1351
01:55:59,512 --> 01:56:02,390
Matur nuwun, aku bakal duwe sawetara.

1352
01:56:02,390 --> 01:56:04,475
- Hey! Aja ngomong kabeh!
- Sampeyan iya? Okaji.

1353
01:56:04,475 --> 01:56:06,435
Sing paling awon!

1354
01:56:06,435 --> 01:56:08,437
- Ora. Ora kaya ngono.
- Sampeyan rame banget.

1355
01:56:08,437 --> 01:56:10,606
Sampeyan!

1356
01:56:10,606 --> 01:56:12,692
Hey? Apa kuwi?

1357
01:56:12,692 --> 01:56:14,318
- Apa sampeyan pengin sup liyane?
- Apa?

1358
01:56:14,318 --> 01:56:15,611
Aku njaluk sampeyan sawetara?

1359
01:56:16,529 --> 01:56:19,031
- Okaji, sampeyan bisa duwe iki.
- Sampeyan apik ing.

1360
01:56:19,031 --> 01:56:20,825
tenan? Banjur aku bakal nggawe soko kanggo sampeyan.

1361
01:56:20,825 --> 01:56:23,202
- Aja mangan kakehan.
- Sampeyan bakal?

1362
01:56:23,202 --> 01:56:24,245
Apa sing bakal sampeyan lakoni?

1363
01:56:24,245 --> 01:56:26,789
- Hmm...
- Sampeyan bisa dadi lemu maneh.

1364
01:56:26,789 --> 01:56:30,084
Spesialisasiku yaiku sup miso babi.

1365
01:56:30,084 --> 01:56:32,920
Kowe ngapusi.

1366
01:56:32,920 --> 01:56:35,006
Sing utawa ... Apa sing disenengi?

1367
01:56:36,841 --> 01:56:39,468
Oh, nggih,
Aku seneng panganan sing dimasak alon-alon.

1368
01:56:39,468 --> 01:56:41,721
Banjur, aku bakal nggawe
pitik masak alon.

1369
01:56:44,140 --> 01:56:45,766
Apa sampeyan bisa nggawe kanggo kula?

1370
01:56:45,766 --> 01:56:46,726
Aku bisa.

1371
01:57:44,992 --> 01:57:46,327
Halo?

1372
01:57:47,161 --> 01:57:48,537
<i>Hallo?</i>

1373
01:57:50,498 --> 01:57:51,582
<i>Sampeyan mangkat awal</i>.

1374
01:57:53,751 --> 01:57:54,669
Hmm.

1375
01:57:55,878 --> 01:57:57,463
Aku lagi seneng-seneng.

1376
01:57:57,964 --> 01:57:59,840
Aku mabuk, lan iku arang banget.

1377
01:58:00,967 --> 01:58:02,009
<i>Aku weruh</i>.

1378
01:58:03,386 --> 01:58:04,303
Hmm.

1379
01:58:11,894 --> 01:58:14,438
Lan kepiye sampeyan bisa ngomong yen aku wis ora ana?

1380
01:58:17,024 --> 01:58:17,858
Gampang.

1381
01:58:19,819 --> 01:58:22,738
Dumadakan, hawa kasepen wis ilang.

1382
01:58:23,572 --> 01:58:25,616
Sing angel ora digatekake.

1383
01:58:31,414 --> 01:58:33,874
Tae, sampeyan bisa ndeleng akeh banget.

1384
01:58:44,719 --> 01:58:45,594
<i>Mmm...</i>

1385
01:58:47,263 --> 01:58:48,097
<i>Dadi...</i>

1386
01:58:49,432 --> 01:58:53,436
Apa sampeyan mikir arep lunga adoh?

1387
01:58:56,439 --> 01:58:57,273
Hey?

1388
01:58:59,066 --> 01:59:00,192
<i>Ora apa-apa.</i>

1389
01:59:01,152 --> 01:59:02,987
Sampeyan bisa mandheg mlayu saiki

1390
01:59:05,448 --> 01:59:07,283
<i>Ora ketompo carane cepet sampeyan mlayu</i>

1391
01:59:08,409 --> 01:59:09,744
<i>utawa sepira adohe,</i>

1392
01:59:11,495 --> 01:59:13,330
<i>Kasepen sampeyan bakal tindakake.</i>

1393
01:59:27,845 --> 01:59:28,679
<i>Inggih...</i>

1394
01:59:30,222 --> 01:59:31,557
<i>nganti sesuk.</i>

1395
01:59:41,942 --> 01:59:42,902
Nganti saiki.

1396
02:00:20,064 --> 02:00:21,440
BANTUAN (URGENT)

1397
02:00:21,440 --> 02:00:24,360
PEKERJA PART-TIME
Utamane njupuk pesenan, CASHIER

1398
02:00:36,872 --> 02:00:37,790
Apa iku?

1399
02:00:38,624 --> 02:00:39,583
Aku, uh...

1400
02:00:40,084 --> 02:00:41,210
Um...

1401
02:00:41,210 --> 02:00:43,796
Aku kelingan nalika kita, eh...

1402
02:00:45,256 --> 02:00:47,967
mbukak toko iki,
kita bakal nindakake iki bebarengan.

1403
02:00:49,260 --> 02:00:50,136
Hey?

1404
02:00:51,720 --> 02:00:54,932
Sampeyan lan aku, kita bakal nyiyapake panganan kabeh wengi.

1405
02:00:57,726 --> 02:01:00,146
Ora tau akeh wektu kanggo kita turu.

1406
02:01:01,689 --> 02:01:02,815
Mula aku kandha,

1407
02:01:04,275 --> 02:01:10,781
“Kepriye yen kita njaluk kastanye sing wis dikupas
kanggo ngirit wektu?"

1408
02:01:11,907 --> 02:01:14,535
Lan Tae, sampeyan ngomong apa, hmm?

1409
02:01:16,912 --> 02:01:18,122
Aku ora kelingan.

1410
02:01:18,998 --> 02:01:20,332
Apa aku ngomong?

1411
02:01:21,917 --> 02:01:23,043
Sampeyan ngandika,

1412
02:01:23,043 --> 02:01:25,629
"Apik yen ora kudu nglakoni ...

1413
02:01:26,964 --> 02:01:30,509
nanging banjur sampeyan bakal kantun metu ing fun
ngupas kastanye."

1414
02:01:33,304 --> 02:01:35,639
Oh, saiki aku kelingan.

1415
02:01:37,933 --> 02:01:43,439
Aku kaget banget yen sampeyan bisa
seneng karya unlamorous kuwi.

1416
02:01:45,608 --> 02:01:49,486
Lan sampeyan ngomong iku
nggawe aku luwih tresna sampeyan.

1417
02:01:50,654 --> 02:01:51,655
Aku mikir,

1418
02:01:51,655 --> 02:01:54,074
"Piye carane sampeyan entuk bojo sing apik banget?"

1419
02:01:56,160 --> 02:01:57,828
Ah, apa sing sampeyan tindakake?

1420
02:01:58,871 --> 02:01:59,788
Ah...

1421
02:02:00,289 --> 02:02:01,582
mung kelingan.

1422
02:02:04,376 --> 02:02:05,502
Matur nuwun, Tae,

1423
02:02:06,587 --> 02:02:08,923
kanggo omah-omah karo wong kaya aku.

1424
02:02:12,009 --> 02:02:13,385
Ah, wong bodho tuwa.

1425
02:02:16,388 --> 02:02:18,974
Chihiro budhal mesthi nggawe sampeyan sedhih.

1426
02:02:21,518 --> 02:02:22,436
Iku ora.

1427
02:02:23,771 --> 02:02:24,605
ya.

1428
02:02:25,356 --> 02:02:26,190
Aku kangen dheweke.

1429
02:02:32,613 --> 02:02:35,449
Mmm. Dheweke pancen
soko khusus, iku ora dheweke?

1430
02:02:36,659 --> 02:02:38,118
- Ya.
- Mmm.

1431
02:02:43,874 --> 02:02:44,833
Hey.

1432
02:02:46,001 --> 02:02:47,628
Aku bisa takon sampeyan soko?

1433
02:02:48,587 --> 02:02:49,421
Mmm.

1434
02:02:51,799 --> 02:02:55,302
Apa sing nggawe sampeyan mutusake
kanggo nyewa Chihiro?

1435
02:02:56,971 --> 02:02:58,222
- Alasane?
- Mmm.

1436
02:03:00,724 --> 02:03:01,976
Ayo ndeleng ...

1437
02:03:01,976 --> 02:03:04,103
Nuwun sewu...

1438
02:03:04,103 --> 02:03:08,357
<i>Aku sengaja ninggalake wawancara
kanggo nonton apa dheweke nindakake.</i>

1439
02:03:10,067 --> 02:03:11,026
Punika turahan.

1440
02:03:11,026 --> 02:03:14,697
<i>Aku menehi dheweke tambahan</i> bento <i>wes sisa
wiwit nedha awan.</i>

1441
02:03:14,697 --> 02:03:16,907
- Oh. Sampeyan yakin?
- Aku bakal bali.

1442
02:03:22,997 --> 02:03:24,707
Ooh.

1443
02:03:30,170 --> 02:03:31,505
Matur nuwun kanggo panganan iki.

1444
02:03:42,474 --> 02:03:45,060
Mmm... Mmm!

1445
02:03:48,439 --> 02:03:49,273
Mmm!

1446
02:03:56,238 --> 02:03:57,072
Mmm!

1447
02:04:00,075 --> 02:04:01,118
Oh!

1448
02:04:18,677 --> 02:04:20,429
Kecut banget.

1449
02:04:23,974 --> 02:04:25,642
Matur nuwun kanggo panganan sing enak.

1450
02:04:26,685 --> 02:04:28,896
<i>Aku ndelok dheweke mangan kabeh,</i>

1451
02:04:29,772 --> 02:04:31,398
<i>Tekane nganti buntut udang,</i>

1452
02:04:31,899 --> 02:04:33,442
lan kulit saka mackerel

1453
02:04:36,278 --> 02:04:40,616
Aku panginten wong
sing nuduhake apresiasi kasebut ...

1454
02:04:42,659 --> 02:04:44,203
... ora bisa dadi ala.

1455
02:04:46,872 --> 02:04:48,332
ya wis.

1456
02:04:50,376 --> 02:04:51,752
Sing muni kaya dheweke.

1457
02:04:53,087 --> 02:04:54,922
- Ya.
- Mm-hm.

1458
02:04:59,343 --> 02:05:00,761
sugeng enjang.

1459
02:05:00,761 --> 02:05:02,388
Ah. sugeng enjang.

1460
02:05:02,388 --> 02:05:06,016
Ah, sampeyan ngupas kastanye.
Nyuwun sewu, aku ora ana ing kene kanggo nulungi.

1461
02:05:06,016 --> 02:05:09,186
- Apa isin.
- Hah?

1462
02:05:09,186 --> 02:05:12,898
Oh.

1463
02:05:23,826 --> 02:05:25,953
Sugeng enjing, kitty.

1464
02:05:26,662 --> 02:05:27,996
Sampeyan pengin mangan?

1465
02:05:29,164 --> 02:05:31,458
Cukup ojo ngomong mbak Nagai.

1466
02:05:48,851 --> 02:05:50,269
Lha piye.

1467
02:05:50,936 --> 02:05:52,146
Ing kene.

1468
02:05:52,146 --> 02:05:54,064
Coba aja mangan sandhanganku.

1469
02:05:58,068 --> 02:06:00,612
sugeng enjang!

1470
02:06:03,157 --> 02:06:04,616
Ing kana.

1471
02:06:07,119 --> 02:06:08,829
esuk!

1472
02:06:12,082 --> 02:06:13,250
Ing kana.

1473
02:06:27,097 --> 02:06:28,765
Apa sampeyan wis biasa karo iki?

1474
02:06:30,100 --> 02:06:31,059
ya wis.

1475
02:06:33,103 --> 02:06:36,607
Apa sampeyan wis tau nglakoni
iki jenis sadurunge?

1476
02:06:37,900 --> 02:06:39,318
Ora, ora tau.

1477
02:06:40,152 --> 02:06:41,153
Hmm...

1478
02:06:42,654 --> 02:06:44,531
Inggih, sampeyan sinau cepet.

1479
02:06:49,244 --> 02:06:50,245
Dadi, uh...

1480
02:06:50,245 --> 02:06:51,705
Apa sing sampeyan tindakake sadurunge?

1481
02:06:55,876 --> 02:06:57,711
Aku mung makarya ing toko <i>bento</i>.

1482
02:06:59,213 --> 02:07:00,088
Ah.

1483
02:07:01,131 --> 02:07:02,216
Toko <i>bento</i>.

1484
02:07:03,592 --> 02:07:04,426
Hmm.