1
00:00:01,000 --> 00:00:03,536
Mãe, sou uma caçadora de vampiros.

2
00:00:03,571 --> 00:00:06,307
Anteriormente em
Buffy, a Caçadora de Vampiros...

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,740
Você sai desta casa,

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,643
nem pense
sobre voltar.

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,845
SNYDER: Estes são momentos
 você quer saborear.

6
00:00:11,878 --> 00:00:13,547
Você está expulso.

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,085
Eu te amo.

8
00:00:18,118 --> 00:00:19,519
Eu te amo.

9
00:00:20,553 --> 00:00:21,855
(gemidos)

10
00:00:25,792 --> 00:00:27,128
Buffy...

11
00:00:29,297 --> 00:00:31,998
SALGUEIRO: Não seria
 seria ótimo se Buffy

12
00:00:32,031 --> 00:00:34,101
só apareceu amanhã,
 como se nada tivesse acontecido?

13
00:00:34,134 --> 00:00:35,335
XANDER:
 Ela não pode simplesmente aparecer.

14
00:00:35,368 --> 00:00:37,338
Ela foi expulsa.

15
00:00:37,371 --> 00:00:38,805
Eu me pergunto o que
ela está fazendo agora.

16
00:00:40,207 --> 00:00:42,210
GILES: Joyce, você não deve
 culpe-se por ela ter ido embora.

17
00:00:42,243 --> 00:00:43,444
Eu não.

18
00:00:43,476 --> 00:00:45,378
Eu culpo você.

19
00:00:50,250 --> 00:00:52,652
(cachorros latindo ao longe)

20
00:01:19,980 --> 00:01:21,114
Mãe?

21
00:01:21,149 --> 00:01:22,216
Oh!

22
00:01:22,250 --> 00:01:23,650
Buffy.

23
00:01:23,683 --> 00:01:25,718
Hum...

24
00:01:25,753 --> 00:01:26,719
Desculpe.

25
00:01:26,754 --> 00:01:29,590
Não, não. Não se preocupe com isso.

26
00:01:29,623 --> 00:01:31,424
Acho que me acostumei

27
00:01:31,459 --> 00:01:33,760
todo o silêncio
enquanto você estava fora.

28
00:01:33,793 --> 00:01:35,061
Mas não há problema.

29
00:01:35,094 --> 00:01:37,097
Uh, olhe.

30
00:01:37,131 --> 00:01:38,299
É, uh, nigeriano.

31
00:01:38,331 --> 00:01:39,466
Recebemos uma remessa muito emocionante

32
00:01:39,500 --> 00:01:41,769
na galeria.

33
00:01:41,801 --> 00:01:43,804
Eu, hum, pensei em pendurar
algumas peças aqui.

34
00:01:43,837 --> 00:01:45,938
Isso anima a sala.

35
00:01:45,972 --> 00:01:47,807
Está com raiva do quarto, mãe.

36
00:01:47,841 --> 00:01:49,977
Ele quer que a sala sofra.

37
00:01:50,009 --> 00:01:52,646
Você não tem apreciação
da arte primitiva.

38
00:01:53,847 --> 00:01:56,015
Você vai sair?

39
00:01:57,185 --> 00:01:58,852
Oh.

40
00:01:58,885 --> 00:02:00,453
Hum...

41
00:02:00,487 --> 00:02:02,790
Bem, se estiver tudo bem.

42
00:02:02,822 --> 00:02:05,426
Eu, hum,

43
00:02:05,459 --> 00:02:06,993
Eu gostaria de encontrar
Salgueiro e Xander.

44
00:02:07,027 --> 00:02:09,096
Você vai matar?

45
00:02:09,128 --> 00:02:11,465
Só se eles me falarem.
(risos)

46
00:02:11,498 --> 00:02:13,700
Uh, posso fazer um sanduíche para você
ou algo assim antes de você ir?

47
00:02:13,734 --> 00:02:15,302
Você deve estar morrendo de fome.

48
00:02:15,336 --> 00:02:17,871
Eu estava até
aquele lanche de quatro pratos

49
00:02:17,905 --> 00:02:20,106
você me serviu depois do jantar.

50
00:02:20,139 --> 00:02:22,443
Bem, então, hum, você sabe,
por que não levo você?

51
00:02:22,475 --> 00:02:24,812
Você sabe, quero dizer,
eles poderiam estar em qualquer lugar.

52
00:02:24,844 --> 00:02:26,280
Mãe...

53
00:02:26,313 --> 00:02:28,549
Se você não quer que eu vá,
apenas diga isso.

54
00:02:28,581 --> 00:02:30,884
Não, não.

55
00:02:30,918 --> 00:02:33,187
Eu só quero colocar
esta coisa toda ficou para trás,

56
00:02:33,221 --> 00:02:34,322
voltar ao normal.

57
00:02:34,354 --> 00:02:35,855
Você vai.

58
00:02:35,889 --> 00:02:37,525
Divirta-se.

59
00:02:37,557 --> 00:02:39,192
OK.

60
00:02:54,207 --> 00:02:55,408
(barulho)

61
00:03:18,265 --> 00:03:19,533
(gritando)

62
00:03:23,304 --> 00:03:24,837
Ninguém nunca te avisou

63
00:03:24,872 --> 00:03:26,706
sobre jogar
com palitos pontiagudos?

64
00:03:26,740 --> 00:03:28,908
É tudo diversão e jogos
até que alguém perca um olho.

65
00:03:28,942 --> 00:03:31,778
Você não deveria se esgueirar
em pessoas assim.

66
00:03:34,981 --> 00:03:36,750
Nossa, Buff. (risos)

67
00:03:36,783 --> 00:03:38,085
(rosnando)

68
00:03:45,558 --> 00:03:47,527
CORDÉLIA: Entre, Falcão Noturno!
Está tudo bem?

69
00:03:47,561 --> 00:03:48,695
Falcão Noturno?

70
00:03:48,728 --> 00:03:49,930
(rosnando)

71
00:03:49,962 --> 00:03:51,331
(grunhido)

72
00:04:15,254 --> 00:04:16,923
Olá, Buffy.

73
00:04:27,935 --> 00:04:30,370
Ei pessoal.

74
00:04:36,709 --> 00:04:40,581
(lobo uivando)

75
00:04:40,613 --> 00:04:43,016
*

76
00:05:32,865 --> 00:05:34,567
BUFFY: Você sabe,
 talvez seja tarde demais.

77
00:05:34,601 --> 00:05:36,903
Talvez devêssemos apenas
volte amanhã.

78
00:05:40,740 --> 00:05:42,576
E se ele estiver bravo?

79
00:05:42,610 --> 00:05:44,812
Louco? Só porque
você fugiu

80
00:05:44,845 --> 00:05:46,980
e abandonei sua postagem
e seus amigos e sua mãe

81
00:05:47,014 --> 00:05:49,582
e o fez ficar acordado
todas as noites se preocupando com você?

82
00:05:49,617 --> 00:05:52,084
Talvez devêssemos
espere aqui.

83
00:05:54,855 --> 00:05:56,923
(suspira)

84
00:05:56,956 --> 00:05:58,459
(suspira)

85
00:06:09,569 --> 00:06:11,370
Confira. O observador
está de volta ao relógio.

86
00:06:11,404 --> 00:06:14,908
(risos) E justamente quando você
estavam pensando em mudar de carreira,

87
00:06:14,942 --> 00:06:17,244
talvez se tornando
a-um observador ou um vidente.

88
00:06:17,276 --> 00:06:18,446
Obrigado, Xander.

89
00:06:21,581 --> 00:06:23,382
Bem vinda a casa, Buffy.

90
00:06:26,252 --> 00:06:28,120
Cheguei há algumas horas,

91
00:06:28,154 --> 00:06:30,057
mas eu fui embora
ver minha mãe primeiro.

92
00:06:30,089 --> 00:06:32,625
Sim. Sim claro.
Como você a encontrou?

93
00:06:32,659 --> 00:06:34,795
Bem, eu praticamente
lembrei do endereço.

94
00:06:34,827 --> 00:06:36,262
Quero dizer, ah...

95
00:06:36,295 --> 00:06:39,399
Como vão as coisas entre vocês?

96
00:06:39,432 --> 00:06:40,266
(chaleira apita)

97
00:06:40,300 --> 00:06:41,735
Ah. Com licença.

98
00:06:44,004 --> 00:06:45,738
Ei, então você não é querido
por assassinato mais.

99
00:06:45,773 --> 00:06:46,874
Bom.

100
00:06:46,906 --> 00:06:48,742
Isso foi uma chatice.

101
00:06:48,776 --> 00:06:50,377
Então, onde você estava?

102
00:06:50,409 --> 00:06:52,278
Você foi para a Bélgica?

103
00:06:52,312 --> 00:06:54,747
Por que eu iria para a Bélgica?

104
00:06:54,781 --> 00:06:57,918
Eu acho que a questão relevante
é por que você não faria isso?

105
00:06:57,951 --> 00:06:59,487
Bélgica!

106
00:06:59,519 --> 00:07:01,120
(risos)

107
00:07:01,153 --> 00:07:03,389
BUFFY: E você, Xander?
O que há com você?

108
00:07:03,423 --> 00:07:05,324
XANDER: Ah, você sabe.
O mesmo de sempre.

109
00:07:05,358 --> 00:07:07,927
Dificilmente.
Ok, eu menti. Muito.

110
00:07:07,961 --> 00:07:10,129
BUFFY: Bem, isso é bom,
não é? Novo é bom.

111
00:07:10,163 --> 00:07:12,365
XANDER: Ah, sim, com certeza.
Exceto pelo óbvio...

112
00:07:14,134 --> 00:07:15,268
BUFFY: Sim,
porque você não estava...

113
00:07:15,302 --> 00:07:16,803
(limpa a garganta)

114
00:07:16,836 --> 00:07:19,305
XANDER: Os pais de Cordelia
estão em férias de luxo.

115
00:07:19,338 --> 00:07:20,406
BUFFY: Eu sinto por você.

116
00:07:20,439 --> 00:07:22,610
Aqui estamos nós então.

117
00:07:22,643 --> 00:07:24,478
Anime-nos.

118
00:07:26,646 --> 00:07:28,949
CORDELIA: Você também, tipo,
vivendo em uma caixa ou o quê?

119
00:07:28,981 --> 00:07:32,252
Bem, é uma longa história.

120
00:07:32,284 --> 00:07:34,021
Então pule as coisas emocionantes
sobre velhos gentis

121
00:07:34,053 --> 00:07:36,423
e salvando a fazenda
e vá direto para a terra.

122
00:07:36,456 --> 00:07:39,326
Talvez Buffy pudesse usar
um pouco de tempo para se ajustar

123
00:07:39,358 --> 00:07:41,862
antes de grelharmos ela
em suas atividades de verão.

124
00:07:41,894 --> 00:07:43,295
O que ele disse.

125
00:07:43,329 --> 00:07:44,665
Justo.

126
00:07:44,697 --> 00:07:46,365
Na verdade, você pode sair
o assassinato para nós

127
00:07:46,399 --> 00:07:48,300
enquanto você se acomoda.
Nós ajudamos você.

128
00:07:48,334 --> 00:07:49,637
Percebi.

129
00:07:49,670 --> 00:07:51,639
Vocês parecem desanimados
com a matança,

130
00:07:51,672 --> 00:07:53,305
tudo enganado com
seus walkies e tudo mais.

131
00:07:53,340 --> 00:07:55,175
Sim, mas as roupas são uma merda.

132
00:07:55,207 --> 00:07:57,377
Essa coisa toda de Rambo
acabou.

133
00:07:57,409 --> 00:08:01,180
Estou pensando mais esportivo,
como Hilfiger, talvez.

134
00:08:01,213 --> 00:08:02,214
Ainda assim, estávamos melhorando.

135
00:08:02,249 --> 00:08:03,382
Tiramos o pó de nove em cada dez.

136
00:08:03,415 --> 00:08:04,384
Seis em cada dez.

137
00:08:04,416 --> 00:08:05,985
Seis em cada dez.

138
00:08:06,019 --> 00:08:08,487
Tanto faz, estávamos chutando
um pequeno saque morto-vivo.

139
00:08:08,521 --> 00:08:10,356
Bem, obrigado pela oferta,

140
00:08:10,389 --> 00:08:11,992
Mas acho que só quero chegar
de volta à minha rotina normal.

141
00:08:12,024 --> 00:08:13,793
Você sabe, escola,
matando--

142
00:08:13,826 --> 00:08:15,528
coisas de criança.

143
00:08:15,562 --> 00:08:17,665
Na verdade, estou ansioso
para um pouco de diversão sem cérebro.

144
00:08:17,697 --> 00:08:19,199
O que você vai fazer amanhã?

145
00:08:20,733 --> 00:08:23,836
Ah, eu faria, mas, hum,
Estou meio amarrado.

146
00:08:23,870 --> 00:08:25,237
Você deseja.

147
00:08:26,038 --> 00:08:28,007
Será?

148
00:08:28,040 --> 00:08:29,341
Hum, amanhã eu...

149
00:08:29,375 --> 00:08:31,043
Ah, vamos lá.

150
00:08:31,077 --> 00:08:32,745
Amigos não deixe
amigos navegam sozinhos.

151
00:08:32,779 --> 00:08:34,380
SALGUEIRO:
OK. Eu tinha alguns trabalhos escolares,

152
00:08:34,413 --> 00:08:37,484
mas posso mudar meus planos.

153
00:08:37,517 --> 00:08:39,485
Quanto à escola, Buffy, uh,

154
00:08:39,519 --> 00:08:42,522
você sabe que terá que conversar
para o Diretor Snyder antes...

155
00:08:42,556 --> 00:08:46,259
Nele. Mamãe está fazendo um
encontro com Sua Feiura.

156
00:08:46,293 --> 00:08:49,328
Eu sei que ela pode quebrá-lo.

157
00:08:49,361 --> 00:08:50,230
Absolutamente não.

158
00:08:50,263 --> 00:08:52,264
Sob nenhuma circunstância.

159
00:08:52,298 --> 00:08:54,366
Mas você não pode
mantê-la fora da escola.

160
00:08:54,400 --> 00:08:56,769
Você não tem o direito.

161
00:08:56,803 --> 00:08:58,437
Eu não tenho apenas o direito,

162
00:08:58,471 --> 00:09:00,874
mas também um quase físico
sensação de prazer

163
00:09:00,908 --> 00:09:03,711
no pensamento
de mantê-la fora da escola.

164
00:09:03,744 --> 00:09:05,211
Eu me descreveria como um formigamento.

165
00:09:05,245 --> 00:09:08,548
Buffy foi inocentada
de todas essas acusações.

166
00:09:08,581 --> 00:09:10,517
Sim, e embora ela possa viver

167
00:09:10,549 --> 00:09:13,220
para o não-assassino
exigência de inscrição,

168
00:09:13,253 --> 00:09:15,054
ela é uma encrenqueira,

169
00:09:15,087 --> 00:09:16,624
destrutivo
para a propriedade da escola

170
00:09:16,657 --> 00:09:18,191
e o estudante ocasional.

171
00:09:18,225 --> 00:09:19,458
E sua média de notas

172
00:09:19,491 --> 00:09:20,927
é o suficiente para...

173
00:09:22,328 --> 00:09:23,797
Sinto muito.

174
00:09:23,831 --> 00:09:25,097
Outro momento de formigamento.

175
00:09:25,131 --> 00:09:26,700
Eu não vejo como
você pode ser tão arrogante

176
00:09:26,734 --> 00:09:28,969
sobre uma jovem
futuro inteiro!

177
00:09:29,001 --> 00:09:30,470
Tenho certeza de que uma garota

178
00:09:30,503 --> 00:09:32,139
com os talentos
e habilidades de Buffy

179
00:09:32,172 --> 00:09:34,607
vai cair de pé.

180
00:09:34,642 --> 00:09:37,911
Na verdade, notei
como cheguei esta manhã

181
00:09:37,945 --> 00:09:40,913
aquele cachorro-quente no palito
está contratando.

182
00:09:40,947 --> 00:09:43,616
Você vai ficar tão fofo
naquele chapéu.

183
00:09:43,650 --> 00:09:45,585
Vamos, mãe.

184
00:09:48,788 --> 00:09:49,956
Isso não acabou.

185
00:09:49,990 --> 00:09:51,258
Se for preciso,

186
00:09:51,290 --> 00:09:53,159
Eu irei até o fim
para o prefeito.

187
00:09:55,495 --> 00:09:56,897
Isso não seria interessante?

188
00:09:56,929 --> 00:09:59,099
(porta fecha)

189
00:10:03,370 --> 00:10:05,337
Não se preocupe
sobre a escola, querido.

190
00:10:05,371 --> 00:10:07,340
Se não conseguirmos te pegar
de volta a Sunnydale,

191
00:10:07,374 --> 00:10:09,576
talvez possamos balançar
escola particular.

192
00:10:09,609 --> 00:10:10,744
Escola particular?

193
00:10:10,778 --> 00:10:12,846
Você quer dizer,
como jaquetas e kilts?

194
00:10:12,879 --> 00:10:14,447
Você quer que eu pegue
joelhos de hóquei em campo?

195
00:10:14,480 --> 00:10:16,249
Não é tão ruim.

196
00:10:16,283 --> 00:10:17,985
E quanto ao ensino em casa?

197
00:10:18,018 --> 00:10:20,854
Você sabe, não é só para
pessoas religiosas assustadoras não mais.

198
00:10:20,888 --> 00:10:22,322
Nós vamos resolver alguma coisa.

199
00:10:22,355 --> 00:10:23,623
OK?

200
00:10:24,991 --> 00:10:26,894
Diga oi para Willow?

201
00:11:07,735 --> 00:11:09,702
Ah, minha palavra.

202
00:11:09,736 --> 00:11:11,705
Ah, você deve ser Buffy.

203
00:11:11,739 --> 00:11:13,472
Olhe para você.

204
00:11:13,505 --> 00:11:15,241
Você não é uma foto?

205
00:11:15,274 --> 00:11:17,177
Obrigado.

206
00:11:17,210 --> 00:11:19,479
Ah, eu sou Pat,
do clube do livro da sua mãe.

207
00:11:19,511 --> 00:11:21,048
Tenho certeza que ela me mencionou.

208
00:11:21,081 --> 00:11:22,581
Na verdade...

209
00:11:22,615 --> 00:11:24,350
Eu, hum, eu meio que peguei
sobre mim mesmo

210
00:11:24,384 --> 00:11:26,352
para cuidar dela
enquanto você estava,

211
00:11:26,385 --> 00:11:27,888
você sabe, de vez em quando
ou o que você tem e,

212
00:11:27,921 --> 00:11:31,024
bem, entre, uh,

213
00:11:31,057 --> 00:11:33,426
sua situação e
lendo Fundo do Oceano,

214
00:11:33,460 --> 00:11:35,562
ela era, ah,
ela estava apenas um desastre.

215
00:11:35,595 --> 00:11:37,096
Você pode imaginar.

216
00:11:37,129 --> 00:11:38,731
De qualquer forma, estou fora.

217
00:11:38,765 --> 00:11:40,801
Estamos fazendo empanadas
na minha aula de espanhol hoje à noite.

218
00:11:42,870 --> 00:11:44,203
Você vai ficar com sua mãe.

219
00:11:44,236 --> 00:11:45,638
Vocês dois precisam se reaproximar.

220
00:11:51,644 --> 00:11:53,546
Pat nos deseja bons momentos.

221
00:11:53,580 --> 00:11:55,414
Oh. Eu a conheci em um...

222
00:11:55,447 --> 00:11:57,017
Clube do livro.
Sim.

223
00:11:57,049 --> 00:11:58,684
Entendi.

224
00:11:58,717 --> 00:12:01,354
Ah, ah, antes que eu esqueça,
uh, Willow acabou de ligar.

225
00:12:01,388 --> 00:12:03,389
Onde ela estava?

226
00:12:03,423 --> 00:12:06,894
Ela-ela ficou presa,
mas ela disse que tentou ligar.

227
00:12:08,394 --> 00:12:09,962
Houve uma mensagem?

228
00:12:09,996 --> 00:12:11,398
Não.

229
00:12:13,432 --> 00:12:15,134
Mas eu tive uma ideia.

230
00:12:15,168 --> 00:12:19,272
E se eu convidasse Willow
e o Sr. Giles e todos

231
00:12:19,306 --> 00:12:20,639
para jantar amanhã à noite?

232
00:12:20,673 --> 00:12:23,876
Você não acha
isso seria legal?

233
00:12:23,911 --> 00:12:26,212
Já que eu meio que já fiz isso,

234
00:12:26,245 --> 00:12:28,181
Eu esperava um sim.

235
00:12:29,682 --> 00:12:32,152
Vai ser divertido.

236
00:12:32,184 --> 00:12:33,753
Ótimo.

237
00:12:33,787 --> 00:12:35,288
Uh, me faça um favor?

238
00:12:35,322 --> 00:12:37,490
Corra e pegue
as placas da empresa.

239
00:12:38,859 --> 00:12:40,961
Mãe, Willow e todos

240
00:12:40,994 --> 00:12:42,461
não são pessoas da empresa.

241
00:12:42,495 --> 00:12:44,463
Eles são pessoas normais.

242
00:12:44,496 --> 00:12:46,265
Nunca temos convidados
para o jantar.

243
00:12:46,298 --> 00:12:47,967
Mime sua mãe?

244
00:13:15,662 --> 00:13:17,163
(suspiros)

245
00:13:21,033 --> 00:13:22,735
(gemidos)

246
00:13:24,803 --> 00:13:26,173
Da próxima vez, posso escolher

247
00:13:26,206 --> 00:13:28,174
a mãe-filha
atividade de ligação.

248
00:13:35,414 --> 00:13:37,783
Você quer
dizer alguma coisa?

249
00:13:37,817 --> 00:13:40,519
Tipo o quê, obrigado
por passar por aqui e morrer?

250
00:13:40,552 --> 00:13:42,022
Que tal, hum...

251
00:13:42,054 --> 00:13:44,657
Adeus, gato de rua,
que perdeu o rumo.

252
00:13:44,691 --> 00:13:47,226
Esperamos que você encontre.

253
00:13:59,239 --> 00:14:01,673
*

254
00:14:14,421 --> 00:14:16,855
*

255
00:14:35,774 --> 00:14:38,144
*

256
00:14:53,426 --> 00:14:55,294
(miando)

257
00:15:09,908 --> 00:15:12,312
*

258
00:15:27,293 --> 00:15:29,696
*

259
00:15:49,982 --> 00:15:51,283
Achei que eles estariam aqui.

260
00:15:51,317 --> 00:15:53,286
Eles são.

261
00:15:53,320 --> 00:15:54,854
Eles estão esperando por você.

262
00:15:56,523 --> 00:15:58,857
Estou sonhando?

263
00:15:58,890 --> 00:16:01,327
(risos) provavelmente estou
a pessoa errada para perguntar.

264
00:16:02,861 --> 00:16:04,697
É melhor você ir.

265
00:16:06,966 --> 00:16:09,535
Estou com medo.

266
00:16:09,568 --> 00:16:11,303
Você deveria estar.

267
00:16:18,845 --> 00:16:22,014
(sino da escola tocando)

268
00:16:22,048 --> 00:16:23,482
(alarme tocando)

269
00:16:31,191 --> 00:16:32,558
JOYCE:
Eu estive no telefone

270
00:16:32,591 --> 00:16:35,062
com o, ah,
superintendente de escolas.

271
00:16:35,095 --> 00:16:37,063
Pelo menos ele parece
mais razoável

272
00:16:37,096 --> 00:16:39,865
do que aquele pequeno nojento
homem roedor horrível e preconceituoso.

273
00:16:39,899 --> 00:16:41,734
Mãe.

274
00:16:41,768 --> 00:16:45,337
De qualquer forma, vou entrar para falar
com ele esta tarde.

275
00:16:45,371 --> 00:16:46,673
Uh, quanto às escolas particulares,

276
00:16:46,706 --> 00:16:48,740
hum, a senhorita Porter aceita
admissões tardias.

277
00:16:48,774 --> 00:16:51,711
Eu, ah, eu escrevi
as informações para você.

278
00:16:51,744 --> 00:16:53,346
Uma escola para meninas?

279
00:16:53,379 --> 00:16:56,149
Então agora são jaquetas,
kilts e nenhum menino?

280
00:16:56,182 --> 00:16:59,251
Cuidado para jogar
um pouco de amarração nos pés?

281
00:16:59,286 --> 00:17:00,687
Buffy,

282
00:17:00,720 --> 00:17:03,155
você fez algumas escolhas erradas.

283
00:17:03,190 --> 00:17:05,924
Você talvez tenha que viver
com algumas consequências.

284
00:17:09,296 --> 00:17:11,763
Nada está resolvido ainda.

285
00:17:11,798 --> 00:17:14,000
Eu só desejo

286
00:17:14,032 --> 00:17:15,934
você não precisava estar
tão reservado sobre as coisas.

287
00:17:15,968 --> 00:17:17,836
Quero dizer, não é sua culpa
você tem uma circunstância especial.

288
00:17:17,869 --> 00:17:19,005
Eles deveriam fazer
subsídios para você.

289
00:17:19,038 --> 00:17:21,874
Mãe, sou uma caçadora.

290
00:17:21,907 --> 00:17:24,777
Não é como se eu precisasse andar
o pequeno ônibus para a escola.

291
00:17:24,810 --> 00:17:26,413
Você não poderia simplesmente
conte para algumas pessoas,

292
00:17:26,445 --> 00:17:27,913
como o Diretor Snyder

293
00:17:27,946 --> 00:17:30,349
e talvez a polícia?

294
00:17:30,383 --> 00:17:32,919
Quer dizer, eu acho que eles
ficaria feliz em ter um...

295
00:17:32,951 --> 00:17:35,587
(risos) Um super-herói.

296
00:17:35,622 --> 00:17:37,923
Esse é o termo certo?

297
00:17:37,957 --> 00:17:39,025
Quero dizer, não é ofensivo,
é isso?

298
00:17:39,057 --> 00:17:39,759
(suspiros)
(miando)

299
00:17:45,765 --> 00:17:48,134
Bem-vindo ao
o zoológico da Boca do Inferno.

300
00:17:52,439 --> 00:17:54,807
(rosnando, miando)

301
00:17:54,840 --> 00:17:57,144
Ah, meu Deus,
que fedor.

302
00:17:57,176 --> 00:18:01,047
Você sabe, eu queria
Pinheiro florestal ou fresco de abril,

303
00:18:01,079 --> 00:18:02,815
mas a mãe queria o Gato Morto.

304
00:18:02,848 --> 00:18:05,817
Eu vou...

305
00:18:05,852 --> 00:18:07,220
(gemidos)

306
00:18:07,253 --> 00:18:08,755
Eu vou conseguir
de volta à biblioteca,

307
00:18:08,788 --> 00:18:11,624
veja se podemos determinar
sua origem exata.

308
00:18:15,528 --> 00:18:18,064
Isso é impressionante

309
00:18:18,096 --> 00:18:19,999
e... nigeriano.
Oh.

310
00:18:20,031 --> 00:18:22,269
Sim. eu tenho
esse revendedor maravilhoso

311
00:18:22,301 --> 00:18:23,635
quem é especialista
em artefatos antigos -

312
00:18:23,670 --> 00:18:26,338
Você sabe, eu adoro falar sobre arte

313
00:18:26,373 --> 00:18:28,240
tanto quanto o próximo
pessoa muito chata,

314
00:18:28,275 --> 00:18:30,742
mas temos trabalho a fazer, Giles.
Modo de pesquisa.

315
00:18:30,777 --> 00:18:32,345
Você não deveria ficar
com sua mãe,

316
00:18:32,378 --> 00:18:33,512
talvez, Buffy?
Quero dizer, você deve ter...

317
00:18:33,546 --> 00:18:34,913
Por favor, não.

318
00:18:34,947 --> 00:18:36,848
Está tudo bem. Ela pode ir com você.

319
00:18:36,883 --> 00:18:38,285
Na verdade, ela não pode.

320
00:18:38,317 --> 00:18:40,186
Hum...

321
00:18:40,220 --> 00:18:42,255
Você não tem permissão
na propriedade da escola.

322
00:18:42,288 --> 00:18:44,022
Oh.

323
00:18:44,056 --> 00:18:44,957
Desculpe.

324
00:18:44,990 --> 00:18:47,693
Hum, uh...

325
00:18:47,727 --> 00:18:52,598
Eu ligo logo
como eu sei de algo.

326
00:18:52,632 --> 00:18:54,032
Ah, nos vemos hoje à noite?

327
00:18:54,066 --> 00:18:55,201
Esta noite, então. Sim.

328
00:18:55,234 --> 00:18:56,536
(rosnando, miando)

329
00:18:58,904 --> 00:19:00,940
(miando)

330
00:19:00,972 --> 00:19:03,142
Parece morto.

331
00:19:03,175 --> 00:19:04,510
Cheira a morto.

332
00:19:04,544 --> 00:19:06,878
No entanto, está se movendo.

333
00:19:08,079 --> 00:19:09,048
É interessante.

334
00:19:09,080 --> 00:19:11,049
Belo animal de estimação, Giles.

335
00:19:11,083 --> 00:19:13,051
Você não gosta
alguma coisa normal?

336
00:19:13,085 --> 00:19:15,887
Golfe, EUA hoje,
ou algo assim?

337
00:19:15,922 --> 00:19:18,857
Estou tentando descobrir como
e por que ressuscitou da sepultura.

338
00:19:18,891 --> 00:19:20,393
Não é como se eu fosse
leve para casa

339
00:19:20,426 --> 00:19:22,060
e oferecê-lo
um pires de leite morno.

340
00:19:22,094 --> 00:19:23,863
Bem, eu gosto disso.

341
00:19:23,895 --> 00:19:26,232
Eu acho que você deveria
chame-o de Patches.

342
00:19:26,266 --> 00:19:28,300
E quanto a Buffy
bem-vindo ao jantar em casa esta noite?

343
00:19:28,335 --> 00:19:32,003
Eu tinha contado a mãe dela
nós ajudaríamos. Traga coisas.

344
00:19:32,038 --> 00:19:33,405
Eu sou o mergulho.

345
00:19:35,375 --> 00:19:38,244
Uh, você tem que admirar
a pureza disso. (risos)

346
00:19:38,278 --> 00:19:40,078
O quê? Molho de cebola.

347
00:19:40,112 --> 00:19:42,048
Mexendo, não cozinhando.

348
00:19:42,080 --> 00:19:43,650
É o que eu trago.

349
00:19:43,682 --> 00:19:46,986
Deveríamos descobrir
que tipo de negócio é esse.

350
00:19:47,019 --> 00:19:49,855
Quero dizer, é uma reunião,
uma festa ou uma festa?

351
00:19:51,391 --> 00:19:52,659
Qual é a diferença?

352
00:19:52,692 --> 00:19:53,826
Bem, uma reunião é breve,

353
00:19:53,859 --> 00:19:55,494
estilos de música suaves.

354
00:19:55,528 --> 00:19:57,028
Baile, mergulho,

355
00:19:57,063 --> 00:19:58,931
estilos de música menos suaves,

356
00:19:58,964 --> 00:20:01,233
talvez uma grande quantidade
de bebida de malte,

357
00:20:01,268 --> 00:20:03,702
e hootenny,
bem, está repleto de piadas,

358
00:20:03,736 --> 00:20:05,404
só um pouco de babá.

359
00:20:05,438 --> 00:20:07,006
Bem, eu odeio brie.

360
00:20:07,038 --> 00:20:09,541
Eu sei. Cheira
como o gato de Giles.

361
00:20:09,576 --> 00:20:10,843
Não é meu...

362
00:20:10,876 --> 00:20:12,545
E sobre o que vamos conversar
em uma reunião, afinal?

363
00:20:12,578 --> 00:20:14,681
"Então, Buffy, você conheceu
algum cafetão legal em suas viagens?

364
00:20:14,713 --> 00:20:16,182
"E, ah, a propósito,

365
00:20:16,214 --> 00:20:17,717
"Obrigado por arruinar nossas vidas

366
00:20:17,750 --> 00:20:19,751
nos últimos três meses."
Xander.

367
00:20:19,786 --> 00:20:21,354
Você sabe o que eu quero dizer.

368
00:20:21,387 --> 00:20:22,721
Ela não quer
para falar sobre isso,

369
00:20:22,755 --> 00:20:24,557
nós não queremos
para falar sobre isso,

370
00:20:24,590 --> 00:20:26,057
então por que não apenas
calar a boca e dançar?

371
00:20:26,092 --> 00:20:28,094
Bem, Buffy disse que sim
quero relaxar,

372
00:20:28,126 --> 00:20:29,561
você sabe, passe um tempo com as crianças.

373
00:20:29,596 --> 00:20:32,230
Vocês não são
ensaiando esta noite?

374
00:20:32,265 --> 00:20:33,732
Por que você não joga
na festa?

375
00:20:33,766 --> 00:20:35,968
Sim, acho que poderia
fornecer alguma ação Dingo.

376
00:20:36,001 --> 00:20:39,471
Não tenho certeza disso,
uma, hum... festa...

377
00:20:39,506 --> 00:20:41,374
Hootenny.

378
00:20:41,407 --> 00:20:44,076
... hootenanny é realmente
a ordem do dia.

379
00:20:44,109 --> 00:20:46,778
Talvez algo
um pouco mais íntimo.

380
00:20:46,813 --> 00:20:48,780
Quero dizer, Buffy tem
acabei de chegar em casa.

381
00:20:48,815 --> 00:20:51,617
Tenho certeza que ela ainda está se sentindo
um pouco desorientado.

382
00:20:51,651 --> 00:20:54,287
Mais uma razão
para fazê-la se sentir bem-vinda,

383
00:20:54,320 --> 00:20:56,756
e uma grande festa diz:
"Bem-vinda, Buffy."

384
00:20:56,788 --> 00:20:58,724
Ok, então um voto
do velho

385
00:20:58,758 --> 00:21:00,559
por um queijo fedorento
noite,

386
00:21:00,593 --> 00:21:03,296
e quantos votos
para diversão de verdade, hein?

387
00:21:05,464 --> 00:21:08,134
Tudo bem, tudo bem.
Faça do seu jeito.

388
00:21:08,166 --> 00:21:09,435
Estou feliz
para tê-la em casa.

389
00:21:09,469 --> 00:21:11,170
(miando)

390
00:21:11,202 --> 00:21:14,039
Agora as coisas podem ficar
de volta ao normal.

391
00:21:23,383 --> 00:21:25,151
(campainha toca)

392
00:21:38,029 --> 00:21:39,999
Ei, aí está você!

393
00:21:40,031 --> 00:21:43,001
Não pensando mais em
voos de fantasia, espero.

394
00:21:43,035 --> 00:21:45,203
Joyce disse que havia espaço
por mais um,

395
00:21:45,237 --> 00:21:49,040
então eu disse para esquecer a noite facial
e vamos festejar!

396
00:21:49,075 --> 00:21:51,309
Aposto que você gosta de empanadas.

397
00:21:54,681 --> 00:21:56,147
Você quer ver minha mãe?

398
00:21:56,182 --> 00:21:57,983
Por favor.
Mãe!

399
00:21:59,018 --> 00:22:01,953
Ah, Pat. Bom.

400
00:22:01,988 --> 00:22:03,288
Buffy, espero que você não se importe.

401
00:22:03,321 --> 00:22:04,391
Oi!
Oi!

402
00:22:04,423 --> 00:22:06,593
(campainha toca)
Você está ótimo.

403
00:22:08,928 --> 00:22:11,029
Olá, Buffy. Então, onde você
quer que a banda se configure?

404
00:22:11,063 --> 00:22:12,865
O que? A banda?

405
00:22:14,232 --> 00:22:16,603
(música de rock tocando)

406
00:22:27,346 --> 00:22:29,715
(conversa indistinta)

407
00:22:37,088 --> 00:22:38,324
Ei!

408
00:22:38,356 --> 00:22:39,625
Ei!

409
00:22:41,093 --> 00:22:42,929
Isso é grande!

410
00:22:42,961 --> 00:22:44,262
Você gosta?

411
00:22:44,296 --> 00:22:45,832
Sim.

412
00:22:45,865 --> 00:22:48,067
Isso é ótimo.

413
00:22:48,099 --> 00:22:51,703
Eu estava meio que esperando
seríamos... nós.

414
00:22:51,738 --> 00:22:53,472
Desculpe. O que?

415
00:22:55,240 --> 00:22:57,743
Isso é incrível,
mas eu estava meio que esperando

416
00:22:57,777 --> 00:23:00,779
poderíamos simplesmente ficar juntos,
a gangue.

417
00:23:08,253 --> 00:23:11,590
* Muitos salvadores

418
00:23:12,924 --> 00:23:16,863
*E eu não vou morrer

419
00:23:16,895 --> 00:23:19,432
*Eu nunca chorei

420
00:23:19,465 --> 00:23:25,171
*Mas eu precisava mais de você

421
00:23:26,305 --> 00:23:30,142
* Eu encontrei minha vida

422
00:23:30,175 --> 00:23:33,244
*Sem você agora

423
00:23:33,278 --> 00:23:36,147
* E eu nunca me importaria

424
00:23:36,182 --> 00:23:38,250
*Sou apenas metade cego...

425
00:23:38,284 --> 00:23:39,486
Está tudo bem?

426
00:23:41,453 --> 00:23:43,923
Você parece estar me evitando,

427
00:23:43,955 --> 00:23:45,124
no sentido individual.

428
00:23:45,156 --> 00:23:47,159
O que?

429
00:23:47,192 --> 00:23:48,795
Isso não é evitar.

430
00:23:48,827 --> 00:23:52,097
Ver? Aqui está você, aqui estou eu.

431
00:23:52,131 --> 00:23:53,766
Então estamos bem?

432
00:23:53,799 --> 00:23:54,933
Caminho!

433
00:23:54,967 --> 00:23:56,903
É por isso que, com a festa,

434
00:23:56,935 --> 00:23:59,438
porque estamos todos felizes
você está de volta.

435
00:24:00,640 --> 00:24:01,807
OK.

436
00:24:01,840 --> 00:24:03,609
OK. Bom.

437
00:24:03,643 --> 00:24:06,178
*Eu vejo meu reflexo

438
00:24:06,211 --> 00:24:09,981
* Nunca vacile
dos seus olhos... *

439
00:24:19,491 --> 00:24:21,426
(conversa indistinta)

440
00:24:21,460 --> 00:24:23,863
(transmissões de rádio indistintas)

441
00:24:36,241 --> 00:24:37,777
*Mas eu não vou pendurar

442
00:24:37,809 --> 00:24:41,313
*Eu posso sentir você
cobice minha fé *

443
00:24:41,346 --> 00:24:44,282
* Eu disse outra mentira,
Eu sei porque *

444
00:24:44,316 --> 00:24:46,018
*Eu não quero balançar...

445
00:24:46,051 --> 00:24:47,854
XANDER:
Ei, Buff, ah...

446
00:24:47,886 --> 00:24:49,822
O que você está fazendo?

447
00:24:49,855 --> 00:24:53,325
Eu estava apenas fazendo uma pausa
de toda essa diversão maluca.

448
00:24:53,358 --> 00:24:55,027
Algum tipo de festa, hein?

449
00:24:55,060 --> 00:24:57,395
Eu acho que muitas pessoas
estou feliz por ter você de volta.

450
00:24:57,429 --> 00:25:00,700
Parece que as pessoas
Eu nem sabia que sentia minha falta.

451
00:25:02,401 --> 00:25:04,903
Giles disse que ele era
vai se atrasar?

452
00:25:04,936 --> 00:25:07,205
Uh, ele era bibliotecário
última vez que o vi.

453
00:25:07,239 --> 00:25:09,375
Mas ele estará aqui. Ele quer
para comemorar seu retorno ao lar.

454
00:25:09,407 --> 00:25:11,844
Todos nós fazemos. Quero dizer, é ótimo
para ter o Buffster de volta.

455
00:25:13,412 --> 00:25:14,413
(risos) Não é?

456
00:25:14,445 --> 00:25:15,847
Totalmente!

457
00:25:15,882 --> 00:25:18,250
Exceto que você foi gentil
de me excitar

458
00:25:18,284 --> 00:25:20,219
com isso todo
olhar de matador de garotos.

459
00:25:20,251 --> 00:25:22,654
XANDER:
Eu estava agora?

460
00:25:22,689 --> 00:25:24,256
Pode apostar, Falcão Noturno.

461
00:25:24,289 --> 00:25:26,357
(rindo)

462
00:25:31,029 --> 00:25:32,664
Bem, eu só estarei, uh...

463
00:25:32,699 --> 00:25:35,134
Ah, sim.

464
00:25:41,307 --> 00:25:42,575
Respirar.

465
00:25:44,810 --> 00:25:47,512
Respirar.

466
00:25:47,546 --> 00:25:50,182
Tudo bem, olhe, essas queimaduras
são muito extensos.

467
00:25:50,215 --> 00:25:51,784
São 7h43.

468
00:25:51,817 --> 00:25:53,419
Vamos chamá-lo.

469
00:26:00,491 --> 00:26:01,627
MULHER:
Ah, meu Deus!

470
00:26:01,661 --> 00:26:03,561
(grunhindo, batendo)

471
00:26:10,435 --> 00:26:12,904
HOMEM: Ei, qual é o problema
com esta festa de qualquer maneira?

472
00:26:12,939 --> 00:26:14,874
HOMEM 2: Essa festa?

473
00:26:14,906 --> 00:26:17,743
Ouvi dizer que era para alguma garota
que acabou de sair da reabilitação.

474
00:26:32,357 --> 00:26:33,925
Ufa.

475
00:26:35,260 --> 00:26:37,730
Agora, como você está aguentando,
Joyce, hum?

476
00:26:37,763 --> 00:26:39,898
Realmente.

477
00:26:39,932 --> 00:26:42,634
Realmente? Eu estou...

478
00:26:42,669 --> 00:26:44,636
Eu não sei.

479
00:26:44,671 --> 00:26:46,137
Enquanto Buffy estava fora,

480
00:26:46,172 --> 00:26:48,240
tudo que eu conseguia pensar
estava levando-a para casa.

481
00:26:48,273 --> 00:26:50,576
Eu só sabia que se eu pudesse
coloquei meus braços em volta dela

482
00:26:50,608 --> 00:26:52,010
e diga a ela quanto
eu a amava,

483
00:26:52,044 --> 00:26:53,578
tudo ficaria bem.

484
00:26:53,612 --> 00:26:54,947
Mas?

485
00:26:54,980 --> 00:26:56,414
JOYCE:
Tendo Buffy em casa,

486
00:26:56,448 --> 00:26:58,483
pensei que ia
para tornar tudo melhor,

487
00:26:58,517 --> 00:27:01,688
mas de certa forma,
é quase pior.

488
00:27:13,499 --> 00:27:14,666
(fungando)

489
00:27:34,353 --> 00:27:36,722
*

490
00:27:43,662 --> 00:27:46,031
(gemendo)

491
00:27:57,876 --> 00:27:59,846
(miando)

492
00:28:06,018 --> 00:28:07,519
Ah, Senhor!

493
00:28:25,971 --> 00:28:27,874
(discando)

494
00:28:29,875 --> 00:28:31,877
(linha tocando)

495
00:28:34,913 --> 00:28:36,281
(telefone tocando)

496
00:28:47,625 --> 00:28:50,628
Vila Festa,
posso balançar você?

497
00:28:50,662 --> 00:28:52,597
E-e-eu preciso falar com Buffy.

498
00:28:52,631 --> 00:28:54,266
Hum, imediatamente!

499
00:28:54,299 --> 00:28:56,903
Eu tenho algumas informações
isso é extremamente importante.

500
00:28:56,935 --> 00:28:58,537
(vidro quebrando)

501
00:28:58,569 --> 00:29:00,405
Sim! Falta de festa!

502
00:29:00,439 --> 00:29:02,942
Você tem que dar um tiro!

503
00:29:02,974 --> 00:29:04,710
Preciso falar com Buffy!

504
00:29:04,742 --> 00:29:05,743
Agora!

505
00:29:05,778 --> 00:29:07,445
Coelhinho?

506
00:29:07,479 --> 00:29:09,448
Esse cara tem que dar um tiro.

507
00:29:09,480 --> 00:29:11,116
GILES: Buffy!

508
00:29:11,150 --> 00:29:13,618
Ei! eu preciso
para falar com um amigo.

509
00:29:13,652 --> 00:29:15,686
Tem um amigo aqui?

510
00:29:17,655 --> 00:29:19,057
Desculpe. Ele não está aqui.

511
00:29:19,090 --> 00:29:22,461
Você pegou a casa errada,
Sr. Belvedere.

512
00:29:22,493 --> 00:29:24,462
Olá?

513
00:29:24,496 --> 00:29:26,632
Olá?

514
00:29:26,664 --> 00:29:28,299
(bate o telefone)

515
00:29:32,671 --> 00:29:35,106
(gato rosnando e assobiando)

516
00:29:45,050 --> 00:29:46,952
Você está indo embora de novo?

517
00:29:47,953 --> 00:29:49,488
O quê, você acabou de passar por aqui

518
00:29:49,520 --> 00:29:51,156
para sua escova de fiapos
e agora você está pronto para ir?

519
00:29:51,190 --> 00:29:54,093
Não é como
qualquer um vai se importar.

520
00:29:54,125 --> 00:29:55,661
Oh não. Divirta-se.

521
00:29:55,693 --> 00:29:58,029
Ah, e não se esqueça
para não escrever.

522
00:29:58,064 --> 00:29:59,698
Por que você está me atacando?

523
00:29:59,730 --> 00:30:01,767
Estou tentando.

524
00:30:01,799 --> 00:30:04,435
Uau, e parece
é como desistir.

525
00:30:04,470 --> 00:30:06,605
Eu só estou tentando
para tornar as coisas mais fáceis.

526
00:30:06,637 --> 00:30:07,839
Para quem?

527
00:30:07,874 --> 00:30:09,976
Vocês estavam fazendo apenas
tudo bem sem mim.

528
00:30:10,009 --> 00:30:11,643
Estávamos fazendo o melhor que podíamos.

529
00:30:11,676 --> 00:30:14,180
Não é como se tivéssemos
muita escolha no assunto.

530
00:30:14,212 --> 00:30:16,647
Desculpe por ter que sair,

531
00:30:16,682 --> 00:30:18,884
mas você não sabe
o que eu estava passando.

532
00:30:18,917 --> 00:30:20,318
Bem, eu gostaria.

533
00:30:20,352 --> 00:30:22,653
Você não entenderia.

534
00:30:24,190 --> 00:30:26,625
Bem, talvez eu não precise
entender.

535
00:30:26,657 --> 00:30:30,997
Talvez eu-eu só precise de você
para falar comigo.

536
00:30:31,029 --> 00:30:33,531
Como eu poderia falar com você
quando você estava me evitando?

537
00:30:33,565 --> 00:30:35,000
Isto não é fácil, Buffy.

538
00:30:35,034 --> 00:30:38,037
Eu sei que você está
passando por coisas,

539
00:30:38,069 --> 00:30:40,239
mas... eu também.

540
00:30:40,271 --> 00:30:42,807
Eu sei que você estava
preocupado comigo, mas...

541
00:30:42,840 --> 00:30:45,010
Não! Não quero dizer apenas isso.

542
00:30:45,044 --> 00:30:47,378
Quero dizer, minha vida.

543
00:30:47,413 --> 00:30:48,579
Você sabe?

544
00:30:48,614 --> 00:30:51,517
E-eu estou tendo todo tipo de...

545
00:30:51,549 --> 00:30:52,651
Estou namorando.

546
00:30:52,683 --> 00:30:54,552
Estou tendo um namoro sério

547
00:30:54,586 --> 00:30:56,654
com um lobisomem,

548
00:30:56,688 --> 00:30:59,590
e estou estudando bruxaria

549
00:30:59,625 --> 00:31:01,928
e-e matando vampiros,

550
00:31:01,961 --> 00:31:03,595
e eu não tive
alguém com quem conversar

551
00:31:03,628 --> 00:31:05,730
sobre tudo isso

552
00:31:05,763 --> 00:31:08,099
coisas assustadoras da vida.

553
00:31:09,300 --> 00:31:12,538
E você era meu melhor amigo.

554
00:31:17,409 --> 00:31:19,345
Inacreditável.

555
00:31:19,377 --> 00:31:20,746
"Você gostou da minha máscara?

556
00:31:20,778 --> 00:31:21,613
"Não é lindo?

557
00:31:21,646 --> 00:31:24,215
Ele ressuscita os mortos."

558
00:31:24,250 --> 00:31:26,551
Americanos.

559
00:31:27,419 --> 00:31:28,720
Nossa!

560
00:31:28,753 --> 00:31:30,122
(pneus cantando)

561
00:31:33,259 --> 00:31:35,461
Meu Deus.

562
00:31:35,493 --> 00:31:37,628
Você está bem?

563
00:31:37,663 --> 00:31:39,298
Você está ferido?

564
00:31:43,801 --> 00:31:44,971
(resmungando)

565
00:31:45,003 --> 00:31:46,738
(gemendo)

566
00:31:52,278 --> 00:31:55,047
Você não tem ideia
o quanto eu senti sua falta.

567
00:31:55,080 --> 00:31:56,647
Todos.

568
00:31:56,682 --> 00:32:00,286
Eu queria ligar todos os dias.

569
00:32:00,318 --> 00:32:01,920
Isso não importa, Buffy.

570
00:32:01,953 --> 00:32:03,321
Isso não significa que está tudo bem
que você não fez.

571
00:32:03,355 --> 00:32:04,522
O que é isso?

572
00:32:05,958 --> 00:32:08,160
Isso é algum
tipo uma piada?

573
00:32:08,193 --> 00:32:10,229
Mãe, por favor, você poderia...

574
00:32:10,261 --> 00:32:11,329
Não, não posso simplesmente.

575
00:32:11,363 --> 00:32:14,566
Buffy, o que é isso?

576
00:32:14,599 --> 00:32:16,402
Ela estava fugindo novamente.

577
00:32:16,434 --> 00:32:17,803
Não, eu não estava.

578
00:32:18,971 --> 00:32:20,838
Eu não tenho certeza.

579
00:32:20,872 --> 00:32:23,808
Bem, é melhor você ter certeza
e explique-se imediatamente.

580
00:32:23,842 --> 00:32:26,178
Se você acha que pode simplesmente pegar
desligue quando quiser...

581
00:32:26,211 --> 00:32:27,613
Pare com isso!

582
00:32:27,645 --> 00:32:28,946
Por favor!

583
00:32:28,980 --> 00:32:30,615
Não sei.

584
00:32:30,648 --> 00:32:33,051
eu não sei
o que estou fazendo.

585
00:32:36,188 --> 00:32:38,957
(música de rock tocando)

586
00:32:38,990 --> 00:32:41,426
Não vá embora
esta casa, mocinha!

587
00:32:41,460 --> 00:32:42,827
Você sabe o que? É isso.

588
00:32:42,861 --> 00:32:44,962
Você e eu somos
vou conversar.

589
00:32:44,997 --> 00:32:46,932
Mãe, por favor.

590
00:32:46,964 --> 00:32:48,534
Você sabe o que?
Eu não ligo.

591
00:32:48,567 --> 00:32:49,867
Eu não me importo com o que
seus amigos pensam em mim

592
00:32:49,901 --> 00:32:51,436
ou você, nesse caso,

593
00:32:51,470 --> 00:32:53,005
porque você me colocou
através do espremedor, Buffy.

594
00:32:53,038 --> 00:32:54,339
Quero dizer.

595
00:32:54,373 --> 00:32:55,941
E eu tomei Schnapps.

596
00:32:55,973 --> 00:32:57,843
Você tem alguma ideia
como tem sido?

597
00:32:57,875 --> 00:32:59,545
Mãe, esta não é a hora.

598
00:32:59,577 --> 00:33:02,614
Você não pode imaginar
meses sem saber,

599
00:33:02,647 --> 00:33:06,684
sem saber se você está
deitado morto em uma vala em algum lugar

600
00:33:06,718 --> 00:33:08,987
ou, não sei, vivendo isso.

601
00:33:09,020 --> 00:33:10,655
Mas você me contou!

602
00:33:10,689 --> 00:33:12,523
Você é o único
quem disse que eu deveria ir.

603
00:33:12,557 --> 00:33:14,492
Você disse que se eu sair desta casa,
não volte!

604
00:33:14,526 --> 00:33:15,861
Você descobriu quem eu realmente era,

605
00:33:15,894 --> 00:33:17,195
e você não conseguiu lidar.

606
00:33:17,229 --> 00:33:18,630
Você não se lembra?

607
00:33:18,663 --> 00:33:19,830
Buffy, você não
me dê tempo.

608
00:33:19,865 --> 00:33:21,866
Você acabou de largar
essa coisa em mim,

609
00:33:21,900 --> 00:33:23,169
e você me esperava
para conseguir.

610
00:33:23,201 --> 00:33:25,471
Bem, adivinhe.
Mamãe não é perfeita, ok?

611
00:33:25,503 --> 00:33:26,904
Eu lidei mal com isso.

612
00:33:26,938 --> 00:33:28,574
Mas isso não lhe dá
a direita

613
00:33:28,606 --> 00:33:30,041
para me punir fugindo.

614
00:33:30,076 --> 00:33:32,544
Punir você? Eu não fiz isso
para punir você.

615
00:33:32,577 --> 00:33:33,912
Bem, você fez.

616
00:33:33,944 --> 00:33:35,314
Você deveria ter visto
o que você a fez passar.

617
00:33:35,346 --> 00:33:36,582
Ótimo. Obrigado.

618
00:33:36,615 --> 00:33:38,884
Alguém mais quer
pesar aqui?

619
00:33:38,916 --> 00:33:40,086
E você perto do mergulho?

620
00:33:41,287 --> 00:33:42,320
Não, obrigado.

621
00:33:42,354 --> 00:33:44,021
Estou bem.

622
00:33:44,056 --> 00:33:47,025
Você sabe, talvez você não
quero ouvir isso, Buffy,

623
00:33:47,058 --> 00:33:49,394
mas decolar como você fez foi
incrivelmente egoísta e estúpido.

624
00:33:49,427 --> 00:33:52,163
OK. OK. Eu estraguei tudo.
Eu sei disso.

625
00:33:52,198 --> 00:33:54,232
Mas você não tem ideia!

626
00:33:54,266 --> 00:33:56,902
Você tem, você não tem ideia
o que aconteceu comigo

627
00:33:56,934 --> 00:33:58,670
ou o que eu estava sentindo!

628
00:33:58,703 --> 00:34:00,571
Você ao menos
tentar falar com alguém?

629
00:34:00,605 --> 00:34:02,540
Não havia nada
que qualquer um poderia fazer, ok?

630
00:34:02,574 --> 00:34:04,609
Eu só tive que lidar
com isso sozinho.

631
00:34:04,643 --> 00:34:06,912
Sim, e você vê quão bem
isso deu certo.

632
00:34:06,944 --> 00:34:08,547
Você não pode simplesmente
enterre coisas, Buffy.

633
00:34:08,579 --> 00:34:10,047
Ele voltará imediatamente
para pegar você.

634
00:34:10,081 --> 00:34:13,652
(gemendo)

635
00:34:31,737 --> 00:34:33,838
Ah, bom show, Giles.

636
00:34:47,686 --> 00:34:48,887
(o motor dá partida)

637
00:34:48,920 --> 00:34:51,322
Como andar numa maldita bicicleta.

638
00:34:56,927 --> 00:34:58,929
Como se eu pudesse ter
foi até você, Xander.

639
00:34:58,963 --> 00:35:02,000
Você fez seus sentimentos sobre
Angel e eu estamos perfeitamente claros.

640
00:35:02,032 --> 00:35:04,170
Olha, me desculpe por isso
seu querido era um demônio,

641
00:35:04,202 --> 00:35:07,672
mas a maioria das garotas não pula
um Greyhound sobre problemas de meninos.

642
00:35:07,706 --> 00:35:09,275
Acabou o tempo, Xander.

643
00:35:09,307 --> 00:35:11,409
Coloque-se no lugar de Buffy
por apenas um minuto.

644
00:35:11,443 --> 00:35:12,844
OK?

645
00:35:12,878 --> 00:35:15,646
Eu sou Buffy,
aberração da natureza, certo?

646
00:35:15,681 --> 00:35:17,648
Naturalmente eu escolho uma aberração
para um namorado,

647
00:35:17,682 --> 00:35:19,751
e então ele se vira
no Sr. Killing Spree,

648
00:35:19,784 --> 00:35:21,353
o que é bastante
minha culpa...

649
00:35:21,387 --> 00:35:24,356
Cordy, tire meus sapatos.

650
00:35:24,389 --> 00:35:26,090
Eu só estou tentando
para ajudar, Buffy.

651
00:35:26,123 --> 00:35:27,293
Buffy, você nunca...

652
00:35:27,326 --> 00:35:28,594
Salgueiro, por favor.

653
00:35:28,626 --> 00:35:30,128
Eu não posso tirar isso de você também.

654
00:35:30,161 --> 00:35:31,329
XANDER:
Deixe ela terminar!

655
00:35:31,362 --> 00:35:33,998
Você pelo menos deve isso a ela.

656
00:35:34,032 --> 00:35:36,302
Deus, Xander, você acha
você poderia pelo menos

657
00:35:36,335 --> 00:35:38,603
continue me irritando
em seu próprio nome?

658
00:35:38,637 --> 00:35:41,106
Multar. Você para de agir
como um idiota,

659
00:35:41,139 --> 00:35:42,974
Vou parar de te incomodar.

660
00:35:43,007 --> 00:35:46,211
Ah, você quer conversar
agindo como um idiota,

661
00:35:46,244 --> 00:35:47,612
Falcão Noturno?

662
00:35:47,646 --> 00:35:48,947
OK. Eu vou intervir agora,

663
00:35:48,980 --> 00:35:51,048
sendo o cara do árbitro.

664
00:35:51,081 --> 00:35:52,384
Não, deixe-os ir, Oz.

665
00:35:52,418 --> 00:35:54,286
Falando sobre isso
não está ajudando.

666
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
Nós também poderíamos
tente um pouco de violência.

667
00:35:59,157 --> 00:36:00,958
Eu estava sendo sarcástico!

668
00:36:00,992 --> 00:36:02,427
(gemendo, gritando)

669
00:36:11,702 --> 00:36:12,737
Xander, cozinha!

670
00:36:12,771 --> 00:36:14,606
Eu te protejo.

671
00:36:28,853 --> 00:36:30,922
Esses são vampiros?

672
00:36:30,956 --> 00:36:32,791
Ah, acho que não.
Buffy, atenção!

673
00:36:35,760 --> 00:36:38,264
Não, não vampiros.

674
00:36:49,541 --> 00:36:50,742
(suspiros)

675
00:36:50,775 --> 00:36:53,177
(gritando)

676
00:36:53,210 --> 00:36:56,414
Cara, esse otário balança,
mas ele não vai cair!

677
00:36:56,447 --> 00:36:58,115
Temos que pegá-los
de volta para fora.

678
00:36:58,148 --> 00:36:59,016
Em três!

679
00:36:59,050 --> 00:37:00,018
Um...

680
00:37:00,050 --> 00:37:01,353
Dois... três!

681
00:37:01,387 --> 00:37:03,054
(gemendo)

682
00:37:05,990 --> 00:37:08,126
OK. Nós vamos ter
para barricar esta porta.

683
00:37:08,159 --> 00:37:10,528
Precisamos de ajuda
aqui fora!
Eu entendi.

684
00:37:10,561 --> 00:37:12,563
Vá ajudar Buffy.

685
00:37:14,065 --> 00:37:15,065
Pegue essa mesa!

686
00:37:17,235 --> 00:37:18,637
(gritos)

687
00:37:18,670 --> 00:37:20,672
Lá em cima!

688
00:37:23,909 --> 00:37:26,043
Ah, espere!

689
00:37:26,077 --> 00:37:27,045
Ah, Deus.

690
00:37:27,077 --> 00:37:28,045
Cuidadoso.

691
00:37:28,079 --> 00:37:29,614
(gemidos)

692
00:37:29,648 --> 00:37:31,215
Depressa, depressa, depressa, depressa.

693
00:37:31,248 --> 00:37:32,617
(resmungando)

694
00:37:32,650 --> 00:37:34,519
Ok.

695
00:37:39,090 --> 00:37:41,159
Óz!

696
00:37:41,192 --> 00:37:42,628
Ir! Ir!

697
00:37:46,197 --> 00:37:47,365
OK.

698
00:37:49,934 --> 00:37:51,068
Ela é...

699
00:37:51,101 --> 00:37:52,938
Ah, Deus. Pat.

700
00:37:52,971 --> 00:37:55,373
Ela está morta!

701
00:38:00,612 --> 00:38:01,813
(gemendo)

702
00:38:01,847 --> 00:38:03,181
O que fazemos
se eles entrarem?

703
00:38:03,213 --> 00:38:04,550
Eu meio que acho
nós morremos.

704
00:38:13,458 --> 00:38:14,626
CÓDÉLIA:
Eu não ouço nada.

705
00:38:14,659 --> 00:38:17,262
Devemos verificar?

706
00:38:17,295 --> 00:38:18,864
OZ: (suspira)
Vamos em frente.

707
00:38:25,070 --> 00:38:27,204
(barulho)

708
00:38:27,237 --> 00:38:28,340
Aqui.

709
00:38:28,373 --> 00:38:30,141
Obrigado.

710
00:38:32,411 --> 00:38:33,945
(suspiros)

711
00:38:33,978 --> 00:38:35,681
Cordélia, sou eu. Sou eu.

712
00:38:35,713 --> 00:38:37,849
Como sabemos que é realmente você
e não o zumbi Giles?

713
00:38:37,882 --> 00:38:39,451
Cordélia, pare
sendo cansativo.

714
00:38:39,485 --> 00:38:40,686
É ele.

715
00:38:42,320 --> 00:38:44,623
Acho que a festa do morto é
mudou-se para cima.

716
00:38:44,655 --> 00:38:46,557
Isso faz sentido.

717
00:38:46,592 --> 00:38:49,126
É a máscara no quarto de Joyce
eles estão atrás.

718
00:38:49,159 --> 00:38:50,596
Máscara?

719
00:38:52,097 --> 00:38:56,134
A máscara detém o poder
de um demônio zumbi,

720
00:38:56,166 --> 00:39:00,304
chamado Ovu Mobani-- Evil Eye.

721
00:39:00,338 --> 00:39:02,873
Eu não acho que nós
pode passar por eles.

722
00:39:02,907 --> 00:39:04,675
Bem, o que acontece
se eles pegarem a máscara?

723
00:39:04,710 --> 00:39:06,411
Se um deles
coloca,

724
00:39:06,445 --> 00:39:08,547
eles se tornam
o demônio encarnado.

725
00:39:08,579 --> 00:39:10,148
Pior que um zumbi.

726
00:39:10,181 --> 00:39:12,583
Sim, pior.

727
00:39:13,719 --> 00:39:15,353
(gemendo)

728
00:39:26,297 --> 00:39:27,432
Ah, Deus!

729
00:39:27,465 --> 00:39:29,701
Nós pensamos que você estava...

730
00:39:37,775 --> 00:39:39,710
(gritando)

731
00:39:39,744 --> 00:39:40,945
De um modo geral,

732
00:39:40,978 --> 00:39:43,782
quando coisas assustadoras ficam com medo,
não é bom.

733
00:39:45,250 --> 00:39:47,918
Eu vivo, você morre.

734
00:39:57,463 --> 00:40:00,164
Salgueiro, não olhe!

735
00:40:15,447 --> 00:40:16,981
Lá atrás!

736
00:40:17,014 --> 00:40:18,349
(rosnando)

737
00:40:19,451 --> 00:40:21,753
Não estou olhando. Não estou olhando.

738
00:40:21,786 --> 00:40:24,623
(gemendo)

739
00:40:32,429 --> 00:40:34,132
Conte o poder de Buffy Mobani

740
00:40:34,164 --> 00:40:35,166
está em seus olhos.

741
00:40:35,199 --> 00:40:36,534
(gemendo)

742
00:40:38,135 --> 00:40:40,338
Ela tem que ir
para os olhos derrotá-lo!

743
00:40:45,643 --> 00:40:47,177
Buffy!

744
00:40:50,047 --> 00:40:51,349
Olá, Pat.

745
00:40:51,382 --> 00:40:53,518
(gemendo)

746
00:40:54,385 --> 00:40:56,186
Fez você olhar.

747
00:41:08,233 --> 00:41:10,400
Deixa para lá.

748
00:41:16,007 --> 00:41:17,307
Mel!

749
00:41:17,342 --> 00:41:18,710
Oh!

750
00:41:18,744 --> 00:41:20,344
Você está bem?

751
00:41:20,378 --> 00:41:22,380
Sim.

752
00:41:22,413 --> 00:41:24,449
Então...

753
00:41:24,481 --> 00:41:27,052
este é um dia típico
no escritório?

754
00:41:27,085 --> 00:41:28,318
Não.

755
00:41:28,353 --> 00:41:29,855
Isso não foi nada.

756
00:41:37,027 --> 00:41:38,228
Belos movimentos.

757
00:41:39,496 --> 00:41:40,699
BUFÉ:
Você também.

758
00:41:53,043 --> 00:41:54,445
(batendo)

759
00:41:57,047 --> 00:41:59,016
Temos um encontro marcado?

760
00:41:59,050 --> 00:42:00,418
eu gostaria de ter
uma palavra com você.

761
00:42:00,451 --> 00:42:02,152
Se essa palavra for Buffy,

762
00:42:02,186 --> 00:42:05,523
então eu tenho duas palavras para você--
bom e livramento.

763
00:42:05,556 --> 00:42:07,257
Agora, se você não se importa,

764
00:42:07,291 --> 00:42:09,927
Eu tenho um compromisso
com o prefeito.

765
00:42:09,960 --> 00:42:12,063
Você não pode mantê-la
fora desta escola.

766
00:42:12,097 --> 00:42:14,431
Acho que você descobrirá que posso.

767
00:42:14,465 --> 00:42:16,333
Você não tinha motivos
por expulsá-la.

768
00:42:16,367 --> 00:42:18,536
Eu tenho motivos,
Eu tenho precedentes,

769
00:42:18,570 --> 00:42:20,271
e uma sensação de formigamento.

770
00:42:20,304 --> 00:42:22,273
Buffy Summers é menor de idade

771
00:42:22,306 --> 00:42:24,876
e tem direito
para uma educação pública.

772
00:42:24,909 --> 00:42:26,612
Sua antipatia pessoal
da garota

773
00:42:26,644 --> 00:42:28,512
não lhe dá direito legalmente...

774
00:42:28,545 --> 00:42:31,516
Por que você não aceita isso
com a Câmara Municipal?

775
00:42:31,548 --> 00:42:34,284
Eu pensei em começar com
o Supremo Tribunal do Estado.

776
00:42:36,121 --> 00:42:38,389
Você é poderoso
nos círculos locais,

777
00:42:38,422 --> 00:42:41,927
mas acredito que posso fazer a vida
muito difícil para você,

778
00:42:41,960 --> 00:42:43,427
profissionalmente falando.

779
00:42:43,460 --> 00:42:45,697
E Buffy será permitida
de volta.

780
00:42:45,731 --> 00:42:47,465
Desculpe.

781
00:42:47,498 --> 00:42:49,735
Não estou convencido.

782
00:42:52,737 --> 00:42:54,806
Você gostaria de mim
para te convencer?

783
00:43:01,079 --> 00:43:02,981
Quer dizer, eu não estou
uma bruxa completa.

784
00:43:03,014 --> 00:43:04,983
Isso leva anos.

785
00:43:05,016 --> 00:43:08,119
Acabei de fazer alguns
de bênçãos pagãs

786
00:43:08,152 --> 00:43:10,255
e pequenininho glamour
para esconder uma espinha.

787
00:43:10,288 --> 00:43:11,657
Isso não te assusta?

788
00:43:11,690 --> 00:43:13,257
Tem.

789
00:43:13,291 --> 00:43:16,327
Eu tentei me comunicar
com o mundo espiritual,

790
00:43:16,360 --> 00:43:18,396
e eu não estava
pronto para isso.

791
00:43:18,429 --> 00:43:21,666
É como estar
desmontado por dentro.

792
00:43:21,699 --> 00:43:24,168
Além disso, eu estraguei o poder
para todo o nosso quarteirão.

793
00:43:24,202 --> 00:43:26,070
Grande susto.

794
00:43:26,103 --> 00:43:28,438
Eu gostaria de poder ter
estive lá com você.

795
00:43:28,472 --> 00:43:29,574
Eu também.

796
00:43:29,606 --> 00:43:31,242
Eu realmente surtei.

797
00:43:31,275 --> 00:43:32,811
Sinto muito.

798
00:43:32,844 --> 00:43:35,813
Tudo bem. eu entendo
você tendo que pagar fiança,

799
00:43:35,847 --> 00:43:37,748
e eu posso perdoar isso.

800
00:43:37,782 --> 00:43:39,951
Eu tenho que fazer concessões

801
00:43:39,985 --> 00:43:41,820
pelo que você está passando

802
00:43:41,853 --> 00:43:44,121
e seja um adulto sobre isso.

803
00:43:44,155 --> 00:43:46,190
Você está realmente gostando

804
00:43:46,224 --> 00:43:48,358
toda essa superioridade moral
coisa, não é?

805
00:43:48,393 --> 00:43:49,827
É como uma droga.

806
00:43:49,860 --> 00:43:51,195
Multar. OK.

807
00:43:51,228 --> 00:43:53,965
Eu sou o mal.
Posso aguentar meus caroços...

808
00:43:53,998 --> 00:43:55,666
Por um tempo.

809
00:43:55,701 --> 00:43:58,168
Tudo bem. eu vou parar
te dando muita dificuldade...

810
00:43:58,202 --> 00:44:00,005
Fugitivo.

811
00:44:00,038 --> 00:44:01,371
Vil!

812
00:44:01,405 --> 00:44:03,507
Sinto muito... desistente.

813
00:44:04,876 --> 00:44:05,844
Chorão.

814
00:44:05,876 --> 00:44:07,344
Fiador.

815
00:44:07,378 --> 00:44:08,445
Harpia.

816
00:44:08,478 --> 00:44:09,614
Delinquente.

817
00:44:09,646 --> 00:44:11,181
Vagabundo.

818
00:44:11,215 --> 00:44:12,217
SALGUEIRO: Semente ruim.

819
00:44:12,250 --> 00:44:13,784
BUFFY: Bruxa.

820
00:44:13,818 --> 00:44:15,152
SALGUEIRO: Anormal.

821
00:44:47,853 --> 00:44:50,288
Gr. Argh.