1
00:00:00,010 --> 00:00:01,990
'Anteriormente en Broadchurch...'

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,510
~ ¿Cómo te declaras?
~ No culpable.
~ ¡No!

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,790
haré todo lo que pueda
para conseguir una condena,

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,830
pero no depende sólo de mí.
Depende de todos en esta ciudad.

5
00:00:09,880 --> 00:00:12,680
~ "Ya es pasada la medianoche".
~ ¡Oh, maldita sea!

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,870
Esta investigación se vio comprometida
por tus contactos personales

7
00:00:18,920 --> 00:00:22,720
~ con el inspector Hardy.
~ ¡Yo NO soy el culpable aquí! ¡No lo soy!

8
00:00:23,240 --> 00:00:25,590
hay dos familias
De vuelta en Sandbrook.

9
00:00:25,640 --> 00:00:30,110
Los Gillespies todavía no lo saben
quien mató a su hija. El
Los Newbery ni siquiera tienen cuerpo.

10
00:00:30,160 --> 00:00:35,390
~ ¿Tienes al inspector Hardy a cargo?
~ Sí.
~ El asesino de mi hija todavía está
¡Ahí fuera por culpa de ese hombre!

11
00:00:35,440 --> 00:00:37,750
Ricky y David Gillespie.
Papás ​​para las dos niñas.

12
00:00:37,800 --> 00:00:41,800
~ Dos papás - dos hermanos
apenas me miraste.
~ ¿Por qué le enviaste a Claire una campanilla?

13
00:00:43,360 --> 00:00:46,360
~ Claire, ¿qué pasó esa noche?
~ Me drogó.

14
00:00:46,440 --> 00:00:49,680
Me desperté a las 5 am y él estaba
limpiando toda la casa.

15
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
Sí, todavía estoy esperando al Sr. Davies.

16
00:02:06,840 --> 00:02:10,040
No, no, no quiero
reprogramar. Quiero em...

17
00:02:10,320 --> 00:02:13,190
hablar con el sobre un
aumento de mis síntomas.

18
00:02:17,960 --> 00:02:21,240
¿Qué? ¿Es algún mortal superior?
¿Quién no llama a la gente (?)

19
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
¿Mi médico de cabecera? ¿En serio? Para...

20
00:02:25,320 --> 00:02:28,470
Dios mío, ¿qué quieres?

21
00:02:28,520 --> 00:02:31,520
Lee Ashworth entró
nuestras oficinas el otro día.

22
00:02:31,960 --> 00:02:33,990
Ahora bien, al principio no pude ubicarlo.

23
00:02:34,040 --> 00:02:37,440
pero luego... pasé por todo
Los recortes de prensa de Sandbrook.

24
00:02:38,240 --> 00:02:41,440
Es un poco una coincidencia,
tú y él ambos aquí.

25
00:02:42,280 --> 00:02:46,560
~ ¿Tu editor sabe que estás aquí?
~ Estoy un poco harto de
la forma en que me hablas.

26
00:02:47,560 --> 00:02:51,510
¿Es peligroso? ¿Por qué?
¿él aquí? Creo que lo sabes.

27
00:02:51,560 --> 00:02:54,640
~ Deja esto en paz.
~ ¿Por qué? Quizás tenga una historia que contar.

28
00:02:56,320 --> 00:03:00,710
~ Sólo te estoy haciendo la cortesía.
de preguntarte primero.
~ Ustedes creen que están salvando el mundo.

29
00:03:00,760 --> 00:03:03,230
Simplemente haces que sea más difícil vivir en ello.

30
00:03:04,720 --> 00:03:06,720
¡Vete a la mierda! Seguir.

31
00:03:16,040 --> 00:03:20,230
~ ¿Pero tú lo hiciste?
~ ¿Hice qué?
~ Fóllate con él. "Oh, más fuerte, Hardy" (!)

32
00:03:20,280 --> 00:03:23,910
~ ¡No me acerqué a él! yo
no lo haría. ¿Lo has visto?
~ Me gusta bastante su apariencia.

33
00:03:23,960 --> 00:03:26,550
Me gusta un hombre con problemas. no
tan preocupado como tú, pero...

34
00:03:26,600 --> 00:03:29,350
Nada de eso es cierto. Cerciorarse
todo el mundo entiende eso.

35
00:03:29,400 --> 00:03:32,590
~ ¡A quién le importa! todos
Sabe cómo es un juicio.
~ No, no lo hacen.

36
00:03:32,640 --> 00:03:37,270
No saben cómo es hasta
estás ahí arriba, diciendo la verdad
y ser pintado como un mentiroso.

37
00:03:37,320 --> 00:03:40,200
Es mi turno esta mañana. ¿Algún consejo?

38
00:03:40,320 --> 00:03:42,320
Cíñete a los hechos.

39
00:03:43,200 --> 00:03:47,390
~ Vi a Joe esa noche.
~ No, viste a un hombre que no viste.
nombre. No vayas añadiendo cosas.

40
00:03:47,440 --> 00:03:51,960
Ambos sabemos que fue él, Ell, y yo
el único que lo vio esa noche.

41
00:03:52,640 --> 00:03:55,440
Sólo apégate a la verdad
y estarás bien.

42
00:03:59,560 --> 00:04:03,440
Bien, esperaba poder atraparte. Cómo están
te sientes? ¿Alguna señal del latigazo cervical?

43
00:04:04,600 --> 00:04:08,200
¿Por qué no sabíamos que DS Miller
visitó la habitación de hotel del DI Hardy?

44
00:04:08,840 --> 00:04:12,470
~ ¿Con quién hablaron que nosotros no?
~ No estoy seguro.
~ Bueno, deberías estarlo.

45
00:04:12,520 --> 00:04:17,230
~ No voy a perder este caso porque
Mi... hijo menor no está en cada detalle.
~ En realidad lo hice -

46
00:04:17,280 --> 00:04:21,510
Bueno, tienes que ser mejor. Ningún hecho
sin marcar, ningún detalle demasiado pequeño.

47
00:04:21,560 --> 00:04:23,560
Comprendido.

48
00:04:25,560 --> 00:04:28,100
Soy un boxeador. Soy Willie Pep...

49
00:04:29,000 --> 00:04:31,070
.. y Willie Pep nunca
Le gustaba recibir golpes.

50
00:04:31,120 --> 00:04:33,830
~ Lo siento, ¿Willie quién?
~ Todo lo que necesitas saber sobre un juicio

51
00:04:33,880 --> 00:04:38,760
Se puede encontrar en el ring de boxeo. Ahora tu
Estudia boxeo y verás quién es Willie Pep.

52
00:04:40,040 --> 00:04:44,400
~ Está bien.
~ Después de Lucy Stevens, quiero cerrar
dándole a la defensa una boca ensangrentada.

53
00:04:45,240 --> 00:04:49,030
~ Ahora, ¿cómo voy a hacer eso, Ben?
~ En realidad, eso es lo que vine a decirte.

54
00:04:49,080 --> 00:04:51,480
Creo que podríamos haber encontrado a alguien.

55
00:04:59,160 --> 00:05:01,990
¿Por qué no me despertaste? yo soy
Me perderé el comienzo de la cancha.

56
00:05:02,040 --> 00:05:06,160
Pensé que necesitabas dormir. aquí tu
son, siéntate y te prepararé un té.

57
00:05:08,000 --> 00:05:11,470
~ ¿Qué te pasa, alegre?
~ Lizzie y yo vimos el amanecer.

58
00:05:11,520 --> 00:05:14,800
~ ¿La sacaste?
~ Sí. movimiento de la
El coche la hace dormir.

59
00:05:15,680 --> 00:05:18,680
Luego nos quedamos ahí sentados.
Fue hermoso, Beth.

60
00:05:19,560 --> 00:05:22,600
~ Vaya. Bien por usted.
~ Sí, y he estado pensando en...

61
00:05:23,680 --> 00:05:27,750
Bueno, un poco de tiempo libre.
¿sabes? Mi baja por paternidad.

62
00:05:27,800 --> 00:05:32,240
~ ¿Tu qué?
~ Podría tomarme unas semanas, o
algo, o... un mes - tal vez más.

63
00:05:33,040 --> 00:05:35,040
¿Qué provocó esto?

64
00:05:37,080 --> 00:05:40,080
Me lo perdí, con Chloe y Dan.
¿no? Todo el asunto.

65
00:05:41,480 --> 00:05:44,990
Todo eso sentado y gastando
tiempo, y observar y alimentar

66
00:05:45,040 --> 00:05:48,720
y... cambiar pañales, incluso.
No vuelve a venir, ¿verdad?

67
00:05:49,200 --> 00:05:51,540
Quiero conservarlo esta vez.

68
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
¡Oh, maldito infierno!

69
00:06:16,480 --> 00:06:18,480
Aquí tienes. Lo tengo.

70
00:06:19,680 --> 00:06:21,950
Espero que no me sigas.

71
00:06:22,040 --> 00:06:24,640
Dice la mujer que
me tenía grabado (!)

72
00:06:25,960 --> 00:06:28,360
He oído que te criticaron en el tribunal.

73
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
Duele, ¿no?

74
00:06:32,000 --> 00:06:35,550
~ Sí, bueno, estoy seguro
el jurado se dio cuenta.
~ Es como un juego para ellos.

75
00:06:35,600 --> 00:06:40,390
No me importas lo que tienes
perdido: marido, hijo, trabajo -

76
00:06:40,440 --> 00:06:43,440
No he perdido a mi hijo y
Ahora llego tarde.

77
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
Hardy se acostó con mi esposa.

78
00:06:47,600 --> 00:06:50,400
Por eso está tan obsesionado
con el caso.

79
00:06:50,720 --> 00:06:53,790
~ ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
~ Ha envenenado a mi propia esposa contra mí,

80
00:06:53,840 --> 00:06:56,580
aunque lo intenté
para ayudarlo a resolverlo.

81
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
Sólo quiero que Claire vuelva.

82
00:06:58,960 --> 00:07:02,480
Bueno, he hablado con ella. mantente alejado
de ella. No eres bueno para ella.

83
00:07:08,800 --> 00:07:12,320
~ ¿Él pagó por tu estacionamiento?
~ Dijo que te acostaste con Claire Ripley.

84
00:07:13,400 --> 00:07:18,710
~ Voy a subir, Miller.
~ ¿Dónde?
~ Sandbrook, este fin de semana. Puedes llevarme.
~ ¿Qué? ¡No, no soy un taxi!

85
00:07:18,760 --> 00:07:22,990
~ ¡Tengo mejores cosas que hacer!
~ Hay un oficial allí al que puedo
hablar sobre la reapertura del caso.

86
00:07:23,040 --> 00:07:26,400
~ Vea el lugar usted mismo. Vete pequeñito...
~ ¡Fred!
~ Fred con tu hermana.

87
00:07:29,840 --> 00:07:34,040
había estado jugando un
un poco de poker online...

88
00:07:34,640 --> 00:07:38,680
y luego fui a la ventana
para cerrar las cortinas.

89
00:07:38,960 --> 00:07:43,880
~ ¿A qué hora fue esto?
~ 4:47 am. Lo comprobé en la computadora.

90
00:07:44,360 --> 00:07:47,750
¿Y qué viste cuando fuiste?
a la ventana para cerrar las cortinas?

91
00:07:47,800 --> 00:07:51,320
Un hombre metiendo una bolsa
un contenedor al otro lado de la calle.

92
00:07:52,960 --> 00:07:57,760
~ ¿Puedes describir al hombre?
~ Vi al acusado, Joe Miller.

93
00:08:01,840 --> 00:08:04,150
¿Estás seguro de la identidad del hombre?

94
00:08:04,200 --> 00:08:07,480
Él es mi cuñado, debería
poder reconocerlo.

95
00:08:08,520 --> 00:08:13,310
Su declaración a la policía indicó que
No pudiste identificar a la persona que viste.

96
00:08:13,360 --> 00:08:17,590
No, les dije. No estoy seguro de por qué
No lo pusieron en el comunicado.

97
00:08:17,640 --> 00:08:20,240
~ (¿Qué está haciendo ella?)
~ (Ojalá lo supiera).

98
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
Gracias.

99
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
Necesitaremos al oficial
quien tomó esta declaración.

100
00:08:30,600 --> 00:08:34,230
Mirando la fecha de tu
declaración, señorita Stevens,

101
00:08:34,280 --> 00:08:40,000
no fuiste a la policía hasta
57 días después de ver al hombre que
afirma ser el demandado.

102
00:08:40,320 --> 00:08:43,630
No lo conecté con Danny
muerte hasta unas semanas más tarde.

103
00:08:43,680 --> 00:08:47,920
¿En realidad? A pesar de ser
¿La comidilla de tu ciudad?

104
00:08:48,400 --> 00:08:51,830
A pesar de que tu propia hermana es una
de los agentes investigadores?

105
00:08:51,880 --> 00:08:54,360
Sé que esto es todos los días para ti,

106
00:08:55,440 --> 00:08:58,640
pero el resto de nosotros no hemos vivido
a través de esto antes. Era nuevo.

107
00:08:58,800 --> 00:09:03,870
Los hechos de su evidencia son:
finalmente haces una declaración,

108
00:09:03,920 --> 00:09:09,320
57 días después de haber visto
una figura en una calle oscura,

109
00:09:09,520 --> 00:09:12,990
pero te olvidas de nombrar el
hombre que dices haber visto.

110
00:09:13,040 --> 00:09:16,030
No lo olvidé, la policía.
No lo puse en el...

111
00:09:16,080 --> 00:09:19,640
Y hoy, por primera vez,
Dices que fue Joe Miller.

112
00:09:19,800 --> 00:09:22,470
~ Vas a tener la cancha, ¿no?
~ Sé lo que vi.

113
00:09:22,520 --> 00:09:26,120
Es posible que hayas visto a un hombre, pero
No viste al acusado, ¿verdad?

114
00:09:27,320 --> 00:09:29,660
¿Por qué has cambiado tu historia?

115
00:09:30,960 --> 00:09:33,830
sé lo que es mío
El cuñado parece,

116
00:09:34,160 --> 00:09:36,500
y lo reconocería desde kilómetros de distancia.

117
00:09:37,920 --> 00:09:40,190
Lo vi ahí afuera esa noche.

118
00:09:48,640 --> 00:09:51,830
Vamos, ¿cómo estuvo eso? hizo
Juego a ciegas, ¿o qué?

119
00:09:51,880 --> 00:09:53,880
Ni siquiera puedo hablar contigo.

120
00:10:14,240 --> 00:10:17,320
¿Cómo te va con eso?
¿Nueva evidencia de mal carácter?

121
00:10:17,400 --> 00:10:21,240
Lo ha hecho deliberadamente.
Nuevo testigo, aviso tardío...

122
00:10:22,800 --> 00:10:26,440
No hay suficientes motivos para
que podamos oponernos con éxito.

123
00:10:27,240 --> 00:10:32,360
¡Movimiento furtivo! estaría impresionado
si no estuviera tan irritado.

124
00:10:32,680 --> 00:10:35,790
~ Dicen que acaban de encontrarla.
~ Sí, claro (!)

125
00:10:35,840 --> 00:10:39,720
A Jocelyn le gusta terminar en grande. Logia
un punto en la mente del jurado.

126
00:10:43,360 --> 00:10:47,520
El señor Miller y yo trabajamos durante dos años.
juntos, entre 1996 y 1998.

127
00:10:48,160 --> 00:10:52,160
Éramos compañeros de turno trabajando como
paramédicos del Hospital de la ciudad de Cardiff.

128
00:10:52,520 --> 00:10:55,320
¿Puedes describir al Sr.
¿Miller como colega?

129
00:10:55,520 --> 00:10:57,510
Un poco callado, se mantuvo solo.

130
00:10:57,560 --> 00:11:02,960
~ ¿Cuándo dejaron de trabajar juntos?
~ Era noviembre de 1998, dos
días después de la Noche de las Hogueras,

131
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
~ y fue a petición mía.
~ ¿Por qué lo solicitaste?

132
00:11:06,720 --> 00:11:09,990
Joe se había ofrecido a darme
un ascensor para hacer algunas compras.

133
00:11:10,040 --> 00:11:13,550
El aparcamiento del supermercado era realmente
ocupado. Entonces vio un espacio,

134
00:11:13,600 --> 00:11:18,600
pero este tipo en un BMW vino en el otro
por el camino equivocado y se le adelantó.

135
00:11:18,960 --> 00:11:24,480
~ ¿Qué hizo entonces el acusado?
~ Saltó del auto, cruzó corriendo
y le dio un puñetazo al tipo en la cara.

136
00:11:25,200 --> 00:11:30,640
El tipo cayó contra el
auto y Joe comenzó a patearlo,
¡Atacándolo muy duro!

137
00:11:31,080 --> 00:11:34,480
~ ¿Intentaste detenerlo?
~ Cuando me di cuenta de lo que estaba pasando, sí.

138
00:11:34,880 --> 00:11:37,350
Sin embargo, cuando llegué allí,
el tipo estaba sangrando.

139
00:11:37,400 --> 00:11:41,440
Terminó con tres costillas rotas y
Se necesitaron cuatro personas para quitarle a Joe de encima.

140
00:11:42,200 --> 00:11:46,190
¿Había habido alguna señal de advertencia de que
¿El señor Miller podría tener una tendencia violenta?

141
00:11:46,240 --> 00:11:49,800
~ Nada. Surgió de la nada.
~ Gracias.

142
00:11:57,080 --> 00:12:00,000
¿Es una alta presión?
trabajo siendo paramédico?

143
00:12:00,560 --> 00:12:05,680
Puede ser... pero ese día tuvimos
una buena carrera e incluso tuve un tiempo libre.

144
00:12:07,040 --> 00:12:10,880
¿Cuántas vidas salvó el señor Miller en
¿Los dos años que trabajaron juntos?

145
00:12:11,680 --> 00:12:15,120
~ No lo sé.
~ ¿Dos, tres?
~ Más bien 50 o 60.

146
00:12:16,280 --> 00:12:18,630
No hace lo que
Aunque hizo bien.

147
00:12:18,680 --> 00:12:22,150
Pero nunca viste ninguna señal de
este comportamiento antes de ese día?

148
00:12:22,200 --> 00:12:25,870
Él sopló. Lo vi irse. fue como
Se había activado un interruptor en él.

149
00:12:25,920 --> 00:12:29,840
~ Gracias.
~ Me asusté muchísimo.
¡Casi mata a ese tipo!
~ ¡Gracias!

150
00:12:31,200 --> 00:12:35,270
Willie Pep: 241 peleas, 229 victorias.

151
00:12:35,320 --> 00:12:39,440
Según se informa, afirmó que podía ganar una pelea.
sin lanzar un solo golpe.

152
00:12:42,600 --> 00:12:45,600
Eso concluye el caso.
por la Corona, Mi Señora.

153
00:12:50,480 --> 00:12:55,430
Estaré lejos una noche, tal vez
dos. Le pregunté a Bob del
estación para pasar dos veces al día.

154
00:12:55,480 --> 00:12:59,560
Este es su número, llámalo si
estás preocupado por cualquier cosa.

155
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
¿Todavía estás enojado conmigo?

156
00:13:03,160 --> 00:13:07,720
~ ¿Qué pasa con Ellie? ¿Por qué?
¿No puede quedarse conmigo?
~ Ella viene conmigo.
~Ah. Fin de semana sucio (?)

157
00:13:09,680 --> 00:13:12,780
Cuando regrese hablaremos
sobre lo que haremos a continuación.

158
00:13:13,520 --> 00:13:17,020
Sólo recuerda: no te acerques
él. Él no es bueno para ti.

159
00:13:17,640 --> 00:13:21,280
Tómalo. Seguir. Cierra todas las puertas.

160
00:14:01,520 --> 00:14:06,950
~ ¿Cómo dormiste?
~ Mierda. Molesto por esos dos últimos
testigos. No fui lo suficientemente rápido en mis pies.

161
00:14:07,000 --> 00:14:10,960
~ Lo hiciste bien.
~ No, no lo hice. Aún así, hay
queda mucho tiempo.

162
00:14:12,320 --> 00:14:16,440
~ Ahora, estrategia.
~ ¡Mmm!
~ Cuando todo se redujo a
eso, ¿qué tenían?

163
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
Análisis forense de la cabaña.

164
00:14:19,600 --> 00:14:23,070
Er... patología que
no descarta a nuestro hombre

165
00:14:23,120 --> 00:14:25,910
~ o probar de manera concluyente que lo hizo.
~ Así es.

166
00:14:25,960 --> 00:14:29,790
Rastros de correo electrónico y teléfono de Joe a Danny,
El teléfono de Danny en posesión de Joe...

167
00:14:29,840 --> 00:14:34,070
~ y el supuesto avistamiento de la hermana.
~ ¡Oh, no me empieces con eso!
~ Correcto.

168
00:14:34,120 --> 00:14:37,680
Entonces nuestra gran decisión es:
¿Ponemos a Joe Miller en la caja?

169
00:14:38,240 --> 00:14:42,390
~ El jurado probablemente lo interpretará si no lo hacemos.
~ Pero entonces estamos en el
misericordia de su actuación.

170
00:14:42,440 --> 00:14:45,640
Además Jocelyn - No quiero
ella corriendo hacia él.

171
00:14:47,720 --> 00:14:50,110
¿Qué tan hermético es el suyo?
cuenta de esa noche?

172
00:14:50,160 --> 00:14:55,350
~ Dice que estaba en la cama, al lado de su esposa.
~ Pero ella no puede corroborarlo, porque
ella tomó una pastilla para dormir.

173
00:14:55,400 --> 00:14:57,670
Ella no puede decir que él no estaba allí.

174
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Probemoslo, tu
y yo, a ver cómo le va.

175
00:15:03,840 --> 00:15:08,960
Oh, también necesitamos un asesino alternativo. quien
¿te apetece? ¡Algunas posibilidades jugosas!

176
00:15:09,560 --> 00:15:13,840
~ Abby, ¿alguna vez te escuchas a ti misma?
~ ¿Qué?

177
00:15:14,400 --> 00:15:19,800
~ Estas son las vidas de las personas de las que estás hablando.
acerca de. Ten algo de sensibilidad.
~Por supuesto.

178
00:15:20,320 --> 00:15:25,320
Absolutamente. Pero, con el debido respeto, nosotros
Necesitamos una alternativa creíble.
¿Quién crees que está mejor situado?

179
00:15:25,960 --> 00:15:28,700
hubiera pensado que
Fue bastante obvio.

180
00:15:51,160 --> 00:15:56,120
Recuerdo que cuando Fred era así de pequeño,
Solía agarrar mi pulgar con su mano.

181
00:15:58,080 --> 00:16:00,710
Sí, Tom, amigo, creo.
necesitamos tener una charla.

182
00:16:00,760 --> 00:16:04,400
Yo eh... no puedo seguir
Nos vemos aquí, amigo.

183
00:16:06,400 --> 00:16:09,160
~ ¿Por qué no?
~ Bueno, con el bebé, yo sólo...

184
00:16:10,360 --> 00:16:14,950
Sabes, no tengo la misma cantidad de tiempo.
Necesito pensar en ella ahora, ¿no?

185
00:16:15,000 --> 00:16:19,950
Bueno... tal vez podríamos
¿simplemente nos reunimos con menos frecuencia?

186
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
No me parece.

187
00:16:24,600 --> 00:16:29,630
Y la gente empezará a recibir el
idea equivocada, ¿sabes? yo no he
Realmente he estado pensando con claridad.

188
00:16:29,680 --> 00:16:31,950
~ Lo siento.
~ ¿Entonces eso es todo?

189
00:16:33,280 --> 00:16:37,390
¿Me vas a dejar? Me gusta
mi papá, como... ¿como mi mamá?

190
00:16:37,440 --> 00:16:40,560
Tu mamá no te ha dejado. ella es
no queda. Deberías hablar con ella.

191
00:16:41,440 --> 00:16:43,880
~ Ve.
~ Lo siento -
~ Sólo vete, ¿vale?

192
00:17:11,880 --> 00:17:13,960
¿Te gusta lasaña?

193
00:17:14,440 --> 00:17:17,920
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien
cocinado para mí. Bueno, gracias.

194
00:17:18,960 --> 00:17:21,160
¿Cómo crees que estamos?

195
00:17:22,080 --> 00:17:26,240
Hemos presentado un caso sólido.
Mantén los nervios, Beth.

196
00:17:27,360 --> 00:17:30,560
~ Vamos a ganar, ¿no?
~ Por supuesto que lo somos.

197
00:17:34,600 --> 00:17:37,920
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
¿Por qué tomaste el caso?

198
00:17:39,720 --> 00:17:42,880
Joe Miller encontró un
Rottweiler para defenderlo. ¡Mmm!

199
00:17:44,440 --> 00:17:46,780
Ella sabe cómo jugar con el sistema.

200
00:17:47,800 --> 00:17:53,080
Y tu Danny... él solía
para entregar mi periódico.

201
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
¿Esto fue en su ronda?

202
00:17:59,880 --> 00:18:02,880
Era un buen chico. Alguien
tiene que hablar por él.

203
00:18:06,400 --> 00:18:10,800
¿Dónde estabas la noche que Daniel
¿Latimer fue asesinado, señor Miller?

204
00:18:11,160 --> 00:18:13,600
Estaba en casa en la cama con mi esposa.

205
00:18:13,680 --> 00:18:18,080
~ ¿Tuviste algún contacto con Daniel?
¿Latimer la mañana anterior?
~No.

206
00:18:19,480 --> 00:18:22,960
~ ¿Le enviaste un mensaje de texto?
cuando volviste de vacaciones?
~No.

207
00:18:23,200 --> 00:18:27,840
Tenemos sus registros telefónicos que muestran que
Se envió un mensaje de texto desde su teléfono.

208
00:18:28,400 --> 00:18:31,920
~ No por mí.
~ ¿Entonces quién?
~ No lo sé. Mi esposa.

209
00:18:32,000 --> 00:18:37,080
Entonces, ¿por qué se encontraron su ADN y sus huellas en
¿El teléfono utilizado para enviar el mensaje de texto?

210
00:18:37,320 --> 00:18:39,950
~ No lo sé.
~ ¿Cómo llegaste a la cabaña esa noche?

211
00:18:40,000 --> 00:18:43,830
~ No fui a la cabaña.
~ ¿Qué usaste para limpiar la cabaña?
~ No limpié la cabaña.

212
00:18:43,880 --> 00:18:47,150
¿Por qué decidiste mudar la casa de Danny?
¿Cuerpo de la escena del crimen?

213
00:18:47,200 --> 00:18:48,430
Yo no estaba...

214
00:18:48,480 --> 00:18:51,470
No lo moví en absoluto. yo no había
Lo he visto durante días, semanas...

215
00:18:51,520 --> 00:18:54,030
~ ¿Son días o son semanas?
~ Semanas.

216
00:18:54,080 --> 00:18:56,110
Estábamos de vacaciones. Tres semanas.

217
00:18:56,160 --> 00:18:59,560
~ ¿Cuántas veces te encontraste?
¿Danny antes de esa noche?
~ No lo sé.

218
00:19:03,000 --> 00:19:07,240
No lo conocí. Nunca nos conocimos. nosotros nunca
se reunió allí. Era sólo un amigo de mi hijo.

219
00:19:08,640 --> 00:19:12,120
DE ACUERDO. Es un desastre. nosotros
No puedo ponerlo en la caja.

220
00:19:12,320 --> 00:19:15,310
Necesitaremos un desfile de
testigos de carácter y peritos,

221
00:19:15,360 --> 00:19:18,120
cada uno de ellos breve, agudo y plenamente informado.

222
00:19:18,400 --> 00:19:21,750
No podemos probar su inocencia, así que
desacreditamos la idea de su culpabilidad.

223
00:19:21,800 --> 00:19:26,840
~ Mierda, Sharon, lo hizo totalmente.
~ No lo hagas. nunca quiero
oírte hablar así.

224
00:19:27,360 --> 00:19:30,440
No lo sabemos con seguridad.
Obtiene su defensa.

225
00:19:31,320 --> 00:19:33,320
Sí. Lo siento.

226
00:19:38,280 --> 00:19:41,440
Míranos, Thelma y Louise.
(!) Tú puedes ser Susan Sarandon.

227
00:19:44,360 --> 00:19:47,950
¡Deja la radio en paz! Si no puedes encontrar
lo que quieras, simplemente apágalo.

228
00:19:51,560 --> 00:19:55,190
Bien, entonces si no tenemos música,
Al menos puedes contarme tu teoría.

229
00:19:55,240 --> 00:19:58,950
Con todo lo que sabes, ¿qué haces?
¿Crees que pasó en Sandbrook?

230
00:19:59,000 --> 00:20:02,350
Alguien entró en el Gillespie
casa, secuestró a ambas niñas.

231
00:20:02,400 --> 00:20:05,440
~ Me deshice de los cuerpos.
~ ¿Por qué Lee Ashworth?

232
00:20:06,800 --> 00:20:11,360
Ricky y Cate Gillespie dijeron que Pippa siempre
Me gustaba ir a la casa de al lado para ver a Lee.

233
00:20:13,960 --> 00:20:17,270
Si Ashworth estuviera en su casa,
debe haber habido análisis forense.

234
00:20:17,320 --> 00:20:19,870
Sí, los hubo. Ashworth's
El ADN estaba por todos lados.

235
00:20:19,920 --> 00:20:24,000
~ Un mechón de su cabello estaba
encontrado en la almohada de Pippa.
~ ¿Cuál fue su argumento?

236
00:20:24,120 --> 00:20:27,470
Que había estado en la casa mucho
de veces, lo cual es cierto, pero...

237
00:20:27,520 --> 00:20:30,820
él todavía no dijo cómo
el pelo se pegó a la almohada.

238
00:20:31,920 --> 00:20:34,790
En un momento, dijo que había
sido puesto allí para incriminarlo.

239
00:20:34,840 --> 00:20:37,320
¿Por quién? Este... ¿Ricky, el papá de Pippa?

240
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
Eso es lo que afirmó Ashworth.

241
00:20:44,680 --> 00:20:49,110
Pero en este caso, Miller, siempre que creas que estás
acercándose, se te escapa.

242
00:20:49,160 --> 00:20:52,660
¿Es por eso que te afectó?
¿Porque nunca podrías estar seguro?

243
00:20:55,680 --> 00:20:58,880
La encontré: Pippa Gillespie.
Ella estaba en el río.

244
00:21:22,040 --> 00:21:25,040
Y era más profundo que yo
pensamiento. Me hundieron.

245
00:21:35,720 --> 00:21:38,840
Acabo de lograr liberarme y
llevar su cuerpo al banco.

246
00:21:41,040 --> 00:21:43,580
Llevaba allí unos tres días.

247
00:21:49,120 --> 00:21:51,120
El agua pudre el cuerpo.

248
00:21:55,160 --> 00:21:57,630
Tenía la misma edad que mi hija.

249
00:22:05,840 --> 00:22:08,310
Todavía puedo sentir el peso de ella,

250
00:22:09,880 --> 00:22:12,680
agua goteando de ella
toda la ropa encima de mí.

251
00:22:17,200 --> 00:22:20,200
¿Qué clase de persona se va?
un niño así?

252
00:22:29,680 --> 00:22:33,320
¡Señor Ashworth! Lee, ¿verdad?

253
00:22:35,960 --> 00:22:40,750
~¿Quién eres?
~ Er, Olly Stevens, Broadchurch Echo. yo
Te vi cuando entraste a colocar tu anuncio.

254
00:22:40,800 --> 00:22:46,720
~ No di mi nombre.
~ Sí, bueno, entiendo por qué. yo reconocí
usted. Conozco un poco sobre tu caso.

255
00:22:48,800 --> 00:22:50,940
No quiero hablar contigo.

256
00:22:52,600 --> 00:22:56,670
~ ¿Por qué viniste aquí?
~ No quiero hablar contigo.
~ ¿Porque el inspector Hardy está aquí?
~ ¿No lo quedé claro?

257
00:22:56,720 --> 00:22:59,870
~ ¿No quieres poner
¿Tu versión de la historia?
~ No, no lo hago.

258
00:22:59,920 --> 00:23:04,000
Una conversación, cinco minutos, aquí.
ahora. Limpia tu nombre, todos siguen adelante.

259
00:23:04,680 --> 00:23:08,880
~ A nuestros lectores les encantaría
escucha lo que tienes que decir.
~ Tienes que irte... ahora.

260
00:23:28,240 --> 00:23:32,790
Sigo repitiendo mi evidencia
una y otra vez, pensando en todas las cosas
Debería haber dicho diferente

261
00:23:32,840 --> 00:23:36,070
~ todas las respuestas que debería haberle lanzado.
~ Hiciste lo mejor que pudiste.

262
00:23:36,120 --> 00:23:39,630
Hay un epitafio: "Ellie Miller,
ella hizo lo mejor que pudo" (!)

263
00:23:39,680 --> 00:23:43,240
~ ¿Qué pasa si Joe se baja?
~ No lo hará.
~ ¿Y si lo hace?
~ No lo hará, Miller.

264
00:23:43,920 --> 00:23:47,120
~ No sé qué haría.
~ Primera a la izquierda, segunda a la derecha.

265
00:23:49,560 --> 00:23:51,560
Aquí abajo a la izquierda.

266
00:23:52,760 --> 00:23:54,760
Sí, este par de aquí.

267
00:23:58,320 --> 00:24:00,790
~ ¿Quién vive ahí ahora?
~ Los Gillespie son dueños de ambas casas.

268
00:24:00,840 --> 00:24:05,480
Alquilaron el de la derecha.
a Lee y Claire. cate todavía
vive en el de la izquierda.

269
00:24:06,680 --> 00:24:11,880
~ ¿Incluso después de todo lo que ha pasado?
~ Ella quería estar allí,
en caso de que Lisa volviera.

270
00:24:17,120 --> 00:24:19,120
Vayamos al hotel.

271
00:25:33,480 --> 00:25:37,880
~ ¿Cómo es posible que hayan perdido tu reserva?
~ ¡Cállate, al menos tenemos la última habitación!

272
00:25:45,240 --> 00:25:50,360
~ Dormiré en el auto.
~ No seas tonto.
~ Si el equipo legal de Joe se enterara -
~ Entonces? Ya nos han acusado de ello.

273
00:25:51,280 --> 00:25:55,800
~ No seas estúpido. especialmente
no en tu condición.
~ ¡No es una condición!
~ Lo es totalmente.

274
00:25:56,760 --> 00:25:59,960
Mira, ha sido un largo viaje. nosotros
solo tome la mitad de la cama cada uno.

275
00:26:00,080 --> 00:26:04,040
Dormiré bajo las sábanas, tú
dormir encima. Simplemente no ronques.

276
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
¿Cómo es?

277
00:26:44,560 --> 00:26:48,640
~ Estás en las portadas.
~ Lo siento.
~ Gracias.

278
00:26:56,000 --> 00:26:58,140
¿Apago la luz?

279
00:27:08,120 --> 00:27:10,120
Un poco raro.

280
00:27:13,320 --> 00:27:16,350
Nunca me respondiste. Acaso tú
¿Alguna vez has tenido sexo con Claire Ripley?

281
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
Vete a dormir, Miller.

282
00:28:20,160 --> 00:28:22,160
¿Qué estás haciendo aquí?

283
00:28:30,940 --> 00:28:34,140
~ Has estado usando esto
lugar mucho, ¿verdad?
~ Sí.

284
00:28:35,780 --> 00:28:39,620
Bueno, no puedes, ahora he venido.
atrás. No quiero visitas.

285
00:28:43,100 --> 00:28:45,440
No suele recordar a la gente.

286
00:28:48,500 --> 00:28:52,220
~ ¿Por qué te fuiste?
~ ¿Qué tiene que ver contigo?

287
00:28:54,380 --> 00:28:57,250
Bueno, arrestaron a mi
Papá por matar a Danny.

288
00:29:01,340 --> 00:29:04,140
~ Escuché sobre eso.
~ Dice que es inocente.

289
00:29:05,900 --> 00:29:07,900
Todos dicen eso.

290
00:29:12,860 --> 00:29:16,180
~ ¿Cómo está tu mamá?
~ Yo... yo... vivo con mi tía ahora.

291
00:29:16,300 --> 00:29:18,300
Eso no suena bien.

292
00:29:20,860 --> 00:29:22,860
Continúe entonces. Ya te vas.

293
00:29:39,020 --> 00:29:41,960
cuantos hombres tienes
¿Con quién te has acostado desde que me fui?

294
00:29:44,060 --> 00:29:46,060
Ninguno.

295
00:29:46,620 --> 00:29:49,090
~ ¿Estás seguro?
~ Creo que lo recordaría.

296
00:29:50,620 --> 00:29:55,500
~ ¿Y tú?
~ Lo mismo.
~ ¿En serio?

297
00:29:57,540 --> 00:30:01,060
No tener relaciones sexuales con ningún hombre.

298
00:30:03,580 --> 00:30:05,580
¿Y las mujeres?

299
00:30:06,580 --> 00:30:09,340
~ ¿Cuentan las chicas francesas?
~ ¡Bastardo descarado!

300
00:30:21,420 --> 00:30:23,420
Regresé por ti.

301
00:30:28,740 --> 00:30:30,810
¿Qué va a pasar con nosotros?

302
00:30:31,780 --> 00:30:34,180
~ ¿Qué les has dicho?
~ Nada.

303
00:30:37,220 --> 00:30:40,020
Será mejor que le digas
La verdad, Claire.

304
00:30:45,980 --> 00:30:48,180
¿Me atarás esta vez?

305
00:30:52,940 --> 00:30:55,210
¿Cómo se supone que voy a entrar allí?

306
00:30:56,780 --> 00:30:59,780
~ Hice una copia antes de
Devolvió los originales.
~ ¡No!

307
00:31:00,780 --> 00:31:05,260
Has leído los archivos. tu has
Conocí a Lee y Claire. Echa un vistazo
alrededor y ver lo que piensas.

308
00:31:05,780 --> 00:31:07,780
¿Qué vas a hacer TÚ?

309
00:31:09,620 --> 00:31:13,340
~ Cate, por favor no cierres la puerta.
~ ¿Qué quieres?

310
00:31:13,900 --> 00:31:15,900
Cinco minutos.

311
00:31:53,660 --> 00:31:56,980
todavía no he dado
sobre usted o el caso.

312
00:31:57,940 --> 00:32:01,140
Em, vine porque pensé
Deberías oír esto de mí.

313
00:32:03,460 --> 00:32:06,260
~ Lee Ashworth está de regreso en el país.
~ ¿Dónde?

314
00:32:06,780 --> 00:32:09,860
Ni cerca de aquí. estoy manteniendo
él bajo observación.

315
00:32:11,020 --> 00:32:13,560
~ Si lo veo, lo mato.
~ Lo sé.

316
00:32:19,860 --> 00:32:23,660
~ Lamenté lo de ti y Ricky.
~ Tardó mucho en llegar.

317
00:32:24,260 --> 00:32:27,820
~ Bueno, pasar por algo como esto...
~ Estábamos destrozados antes de eso.

318
00:32:28,620 --> 00:32:31,820
Toda esa polla del andar, "cada
la mujer me ama"tonterías...

319
00:32:32,740 --> 00:32:35,140
Una mujer no podía soportar más que eso.

320
00:32:35,620 --> 00:32:40,580
Incluso por encima de la valla, cuando supo
Yo estaba mirando, con Claire.

321
00:32:43,900 --> 00:32:45,900
Él comprobaría que pudiera ver.

322
00:32:47,980 --> 00:32:53,300
~ Lo siento, nunca nos lo dijiste -
~ Incluso en el momento en que su hija
estaba siendo asesinado...
~ ¿En la boda?

323
00:32:54,140 --> 00:33:00,540
~ ¿Estuvieron juntos en la boda?
~ Estaba follándose a uno de los
damas de honor: Tiffany Evans.

324
00:33:00,900 --> 00:33:06,380
~ Siempre dijiste que estaban juntos.
esa noche. Nunca mencionaste -
~ ¿Qué tuvo que ver contigo?

325
00:33:06,940 --> 00:33:09,280
De todos modos, ahora ya no hay diferencia.

326
00:33:11,940 --> 00:33:14,330
~ Te haré justicia.
~ Es demasiado tarde.

327
00:33:14,380 --> 00:33:16,380
Que no es.

328
00:34:08,740 --> 00:34:13,010
~ ¡Lo siento, lo siento! Me retrasaron.
~ No, no, estás bien. nosotros solo
Llegué aquí. Este es Miller.

329
00:34:13,060 --> 00:34:15,060
~Ellie.
~ Hola.

330
00:34:15,820 --> 00:34:19,900
~Oh, lo siento, no me di cuenta de eso-
~ Trabajamos juntos. Trabajamos juntos.

331
00:34:20,940 --> 00:34:24,220
~ Oh, eres de Joe Miller.
esposa. El caso Broadchurch.
~ Correcto. Sí.

332
00:34:26,140 --> 00:34:29,540
~ Siento que estoy tratando de ponerme al día aquí.
~ Se trata de Sandbrook.

333
00:34:29,660 --> 00:34:33,610
~ Dime que no estás aquí por eso.
~ Escúchame. Lee Ashworth
está de regreso en el país.

334
00:34:33,660 --> 00:34:37,290
~ Se quedará cerca de mí. hay
motivos para reabrir el caso.
~ No hagas esto.

335
00:34:37,340 --> 00:34:41,660
Nuevas pruebas potenciales: una campanilla prensada
enviado a Claire Ripley de forma anónima.

336
00:34:42,740 --> 00:34:45,570
Además, Miller, dile qué
Ella te habló de esa noche.

337
00:34:45,620 --> 00:34:49,930
Claire dijo eso, la noche que las chicas fueron
desaparecida, Lee la drogó con Rohypnol.

338
00:34:49,980 --> 00:34:52,850
Ella durmió toda la noche. cuando ella despertó
arriba, estaba limpiando el lugar.

339
00:34:52,900 --> 00:34:56,380
~ ¿Entonces Claire Ripley también está ahí abajo contigo?
~ Ella ha cambiado su historia.

340
00:34:57,380 --> 00:35:01,690
~ ¿Ha hecho alguna declaración?
~ Estábamos hablando justo.
~ ¿Daría una declaración?
~ No le he preguntado.

341
00:35:01,740 --> 00:35:06,170
~ Un par de oficiales, eso es
todo lo que necesito. Un poco de vigilancia -
~ ¡Ni siquiera estás en servicio activo!

342
00:35:06,220 --> 00:35:09,970
A menos que tengamos una participación realmente significativa
nuevo protagonista, simplemente no hay ganas de...

343
00:35:10,020 --> 00:35:12,610
~ Al menos habla con tus superiores.
~ ¿Qué te pasa?

344
00:35:12,660 --> 00:35:16,260
¿Cómo puedes imaginar que quisiera ir?
¿Volver a ello después de lo que nos hizo?

345
00:35:16,380 --> 00:35:19,250
~ Oh, Dios, eres su esposa.
~ ¿Él no te lo dijo?

346
00:35:20,260 --> 00:35:22,890
¡Eh! Por supuesto que no lo hizo.
¿Por qué me sorprende siquiera?

347
00:35:22,940 --> 00:35:26,730
~ Dijo que nos reuniríamos con el oficial.
quién podría reabrir el caso.
~ Podría, pero no lo haré.

348
00:35:26,780 --> 00:35:30,050
El cuerpo de una niña sigue desaparecido.
Un asesino anda libre.

349
00:35:30,100 --> 00:35:33,810
Hay familias que no tienen cierre.
y no lo vuelves a abrir ¿por qué?

350
00:35:33,860 --> 00:35:37,250
¿Política interna? O...
o inconvenientes personales?

351
00:35:37,300 --> 00:35:40,730
~ No tomes la autoridad moral conmigo.
~ ¿Me tomo la autoridad moral?

352
00:35:40,780 --> 00:35:44,930
~ ¡Construiste una maldita casa allí!
~ Veo a las familias todos los meses.
Escribo, llamo y visito.

353
00:35:44,980 --> 00:35:47,290
~ ¡No corrí!
~ No tuve elección. Nadie me defendió.

354
00:35:47,340 --> 00:35:50,660
~ Quizás deberías haber hecho más amigos.
~ Como tú y Dave (?)

355
00:35:53,660 --> 00:35:55,660
Bien, me voy.

356
00:35:57,140 --> 00:35:59,930
No llegues tarde a cenar. margarita
esperando con ansias.

357
00:35:59,980 --> 00:36:02,780
Encantado de conocerlo. bueno
suerte con el juicio.

358
00:36:07,900 --> 00:36:09,900
Increíble.

359
00:36:12,300 --> 00:36:16,610
Lo que pensé era, una organización benéfica para ayudar a los niños.
hacer esa transición a la escuela secundaria.

360
00:36:16,660 --> 00:36:20,100
Ese momento en que están creciendo,
pero realmente todavía hay niños por dentro.

361
00:36:21,420 --> 00:36:24,160
Esa edad cuando ellos
empieza a guardar secretos.

362
00:36:24,220 --> 00:36:27,930
Podríamos crear packs, hacer un sitio web.
y configurar una línea telefónica.

363
00:36:27,980 --> 00:36:31,340
Eso es genial, pero hay
lugares que ya lo hacen.

364
00:36:32,300 --> 00:36:38,140
Mira, Beth, para conseguir financiación para cualquier cosa, en
En este clima, necesitas una propuesta única.

365
00:36:38,500 --> 00:36:43,140
~ Lo siento, pétalo.
~ Oh, no voy a parar. hay
Será una organización benéfica en nombre de Danny.

366
00:36:43,500 --> 00:36:46,700
Bueno, los tres estábamos
hablando antes de llegar aquí

367
00:36:47,300 --> 00:36:54,140
y... hay un grupo pequeño. son nuevos,
pero hacen el trabajo más desafiante.

368
00:36:54,420 --> 00:36:56,420
¿Qué tipo de trabajo?

369
00:36:58,820 --> 00:37:01,620
Trabajan con delincuentes sexuales conocidos.

370
00:37:02,460 --> 00:37:07,740
Aquellos que han apuntado a niños. Ellos proporcionan
apoyo para evitar que los delincuentes reincidan.

371
00:37:08,380 --> 00:37:10,650
Rehabilitar a largo plazo.

372
00:37:10,940 --> 00:37:14,660
Entonces el legado de Danny estaría ayudando
¿El tipo de hombre que lo asesinó?

373
00:37:15,660 --> 00:37:20,380
Si quiere evitar que los niños sean atacados,
evitas que la gente los apunte.

374
00:37:21,300 --> 00:37:23,640
Aquí es donde se necesita ayuda,

375
00:37:24,620 --> 00:37:27,700
porque aquí es donde más
la gente tiene demasiado miedo para ir.

376
00:37:28,820 --> 00:37:31,900
Pero eres diferente,
Beth. Eres valiente.

377
00:37:32,660 --> 00:37:34,660
No lo soy.

378
00:37:35,260 --> 00:37:38,580
No puedo hacer eso. Soy
No tan indulgente.

379
00:37:53,860 --> 00:37:56,860
~ ¡Te tomaste tu tiempo!
~ Tienes suerte de que esté aquí.

380
00:37:59,260 --> 00:38:04,460
~ ¿Cómo has estado?
~ ¿Cómo he estado? Estás bromeando
¿a mí? Estuve en una celda por tu culpa.

381
00:38:04,820 --> 00:38:06,820
¡Acabas de irte!

382
00:38:10,100 --> 00:38:12,100
Me estoy muriendo.

383
00:38:12,260 --> 00:38:14,260
¿Qué?

384
00:38:14,820 --> 00:38:17,820
Tengo cáncer. ellos tienen
me dieron nueve meses.

385
00:38:19,980 --> 00:38:25,060
~ Mis pulmones están agotados.
~ No.... no, estás mintiendo.

386
00:38:29,260 --> 00:38:32,780
~ Bien (!)
~ No creo ni una sola palabra
que sale de tu boca.

387
00:38:33,060 --> 00:38:35,740
Nos enredamos
en la muerte de ese chico.

388
00:38:37,580 --> 00:38:43,380
No tenemos por qué seguir así.
Podemos hacer las paces, tú y yo.

389
00:38:45,060 --> 00:38:47,060
¿Por qué?

390
00:38:48,420 --> 00:38:51,220
porque tu no
¡Enciende a tu familia!

391
00:38:53,860 --> 00:38:55,860
Yo no soy tu familia.

392
00:39:13,720 --> 00:39:18,760
~ ¿Tienes algo que no sea pollo?
~ Hay hamburguesa de frijoles picante.
~ Oh, Dios, no.
~ ¿O una ensalada?

393
00:39:19,720 --> 00:39:23,240
~ Papá, es un local de pollo.
~ Simplemente no me apetece.
~ ¿Ves?

394
00:39:24,000 --> 00:39:28,840
~ ¿Qué?
~ Mamá dijo que estarías quisquilloso.
~ ¡No lo soy! Erm, sólo tráeme
lo que están tomando, gracias.

395
00:39:32,640 --> 00:39:35,360
~ Entonces, ¿cómo va la escuela?
~ Bastante mierda.

396
00:39:35,840 --> 00:39:38,430
~ Oh, usamos palabras así ahora, ¿verdad?
~ ¡No me mires!

397
00:39:38,480 --> 00:39:40,750
He estado luchando contra esto
durante los últimos 18 meses.

398
00:39:40,800 --> 00:39:44,600
~ Papá, "mierda" no es decir palabrotas.
~ ¡Emmm, lo es!
~ Ah, gracias. ¿Ver?

399
00:39:44,800 --> 00:39:49,760
¡No, no lo es! Mírenlos a los dos. tu
no tengo idea. Voy a buscar mi bebida.

400
00:39:54,120 --> 00:39:56,460
Oh, Dios, ella es mayor, ¿no?

401
00:39:56,840 --> 00:39:59,840
No sólo en días, sino en su forma.
y su forma de vestir...

402
00:40:00,000 --> 00:40:02,740
~ Ya no es una niña pequeña.
~ Sí...

403
00:40:04,560 --> 00:40:08,360
~ Me perdí su cambio.
~ Sí, lo hiciste.

404
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
~ Deja el caso, Alec.
~ Sabes que no puedo hacer eso.

405
00:40:14,640 --> 00:40:16,710
¿Le has dado la
Estoy jodiendo, ¿o lo hago yo?

406
00:40:16,760 --> 00:40:20,240
Ricky. ¿Le dijiste que estaba aquí?

407
00:40:20,960 --> 00:40:24,670
Ricky me llamó antes para poner una denuncia.
de acoso contra usted y -

408
00:40:24,720 --> 00:40:28,080
Deja a Cate en paz.
Ella es demasiado frágil.

409
00:40:29,600 --> 00:40:33,320
~ Todos queremos la verdad.
~ Teníamos la verdad y
Nos lo arruinaste.

410
00:40:35,520 --> 00:40:38,920
¡Eres un fracaso! tu
Nunca podré arreglarlo.

411
00:40:42,480 --> 00:40:44,480
¿Qué está sucediendo?

412
00:40:46,640 --> 00:40:48,640
¿Esta es tu chica?

413
00:40:50,320 --> 00:40:53,640
~ ¿Cuántos años tienes, cariño?
~ 15.
~ Tuve una chica como tú.

414
00:40:56,640 --> 00:41:00,960
Ella fue asesinada... y, gracias
Para tu papá, un hombre todavía es libre.

415
00:41:01,360 --> 00:41:03,360
Está bien.

416
00:41:07,120 --> 00:41:09,660
Cuando te vayas esta vez, te quedarás fuera.

417
00:41:12,600 --> 00:41:14,800
Aquí no hay nada para ti.

418
00:41:40,320 --> 00:41:43,470
Acabo de conducir toda la noche
y no has dicho una palabra.

419
00:41:43,520 --> 00:41:46,200
~ ¿Qué te molesta?
~Ricky Gillespie.

420
00:41:47,400 --> 00:41:52,880
¿Por qué un padre no querría un
investigación para reiniciar
¿La muerte de su propia hija?

421
00:41:53,560 --> 00:41:57,190
¿Y si Lee Ashworth no lo hubiera hecho?
¿Y si ha estado diciendo la verdad?

422
00:41:57,240 --> 00:41:59,240
¿Qué pasa si me he equivocado?

423
00:42:00,680 --> 00:42:03,950
Dios mío, quería decírtelo.
Cuando Claire y yo salimos a beber,

424
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
~ Revisé su teléfono, el que le diste.
~ ¿Sí?

425
00:42:07,320 --> 00:42:11,960
Bueno, en primer lugar, todas las búsquedas en Internet son
sobre Lee: "El asesino de Lee Ashworth". Un poco extraño.

426
00:42:13,640 --> 00:42:16,630
~ ¿Segundo?
~ Y ella sólo tenía dos números en su teléfono.

427
00:42:16,680 --> 00:42:19,070
El primero fue tuyo. el
otros no los reconocí.

428
00:42:19,120 --> 00:42:21,660
Oh, lo puse en mi teléfono, espera.

429
00:42:37,360 --> 00:42:39,430
No, sólo está sonando.

430
00:42:39,600 --> 00:42:41,740
Bien, vamos, llegamos tarde.

431
00:42:44,640 --> 00:42:48,240
~ ¿Publicaste esto esta mañana?
~ Sí.
~ ¿Sin pasarlo por mi lado?

432
00:42:48,680 --> 00:42:52,430
~ ¿Sin siquiera decírmelo?
~ Está solo en línea. dijiste
Sólo puedo publicar en línea.

433
00:42:52,480 --> 00:42:57,160
~ ¡Estás superando tu posición!
~ Oye, la defensa no llama a Joe.
~ ¿Qué? ¿Por qué no?

434
00:43:00,400 --> 00:43:02,400
~ ¡Todos levántense!
~ No lo sabía.

435
00:43:21,040 --> 00:43:23,310
La defensa llama a Susan Wright.

436
00:43:36,560 --> 00:43:38,960
(Esto es todo lo que pude encontrar).

437
00:43:40,440 --> 00:43:43,540
¿Podrías por favor dar tu
nombre completo a la corte?

438
00:43:44,040 --> 00:43:46,040
Susan Wright.

439
00:43:46,520 --> 00:43:52,120
Y estabas viviendo en Tides
Caravan Park el 18 de julio de 2013?

440
00:43:52,760 --> 00:43:57,230
~ Lo estaba.
~ Señorita Wright, ¿dónde estaba usted?
las primeras horas de la mañana...

441
00:43:57,280 --> 00:43:59,270
~ ¿Estás bien, Jocelyn?
~ Sí.

442
00:43:59,320 --> 00:44:04,440
~ .. 2013?
~ Estaba paseando a mi perro Vince.
en la playa de Broadchurch.

443
00:44:05,120 --> 00:44:07,120
Tengo una caravana cerca.

444
00:44:07,520 --> 00:44:10,560
¿Y viste algo significativo?
en la playa esa mañana?

445
00:44:11,440 --> 00:44:13,440
Vi entrar un barco...

446
00:44:14,240 --> 00:44:17,180
.. y un hombre cargando
el cuerpo de un joven.

447
00:44:21,200 --> 00:44:23,400
Luego lo dejó en la playa.

448
00:44:29,240 --> 00:44:32,180
'¿Reconociste el
¿El hombre que lleva el cuerpo?

449
00:44:33,080 --> 00:44:35,080
'Sí, lo hice'.

450
00:44:35,480 --> 00:44:38,280
'¿Y puedes nombrar eso?
¿Un hombre para el tribunal?

451
00:44:41,480 --> 00:44:47,200
Nigel Carter. El es mi hijo...
y él está sentado allí.

452
00:45:34,720 --> 00:45:38,480
♪ Tan lejos de quien era

453
00:45:38,640 --> 00:45:42,750
♪ De quien amo

454
00:45:42,800 --> 00:45:48,240
♪ De quien quiero ser

455
00:45:51,280 --> 00:45:54,600
♪ Tan lejos de todos nuestros sueños.

456
00:45:55,480 --> 00:45:59,280
♪ De todas nuestras necesidades

457
00:45:59,840 --> 00:46:03,990
♪ De ti aquí a mi lado ♪