1
00:00:29,571 --> 00:00:31,819
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE)
2
00:00:38,872 --> 00:00:40,456
(CANTANDO) Soy sexy, soy linda
3
00:00:40,457 --> 00:00:42,166
Soy popular para empezar
4
00:00:42,167 --> 00:00:44,043
Me estoy quejando, gran cabello
5
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
A todos los chicos les encanta mirar fijamente
6
00:00:45,796 --> 00:00:47,505
Me buscan, estoy caliente
7
00:00:47,506 --> 00:00:49,215
Soy todo lo que tú no eres
8
00:00:49,216 --> 00:00:51,050
Soy bonita, soy genial
9
00:00:51,051 --> 00:00:52,718
Domino esta escuela
10
00:00:52,719 --> 00:00:54,470
¿Quién soy yo? Solo adivina
11
00:00:54,471 --> 00:00:56,180
Los chicos quieren tocar mi pecho
12
00:00:56,181 --> 00:00:58,015
Estoy rockeando, sonrío
13
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
Y muchos piensan que soy vil
14
00:00:59,810 --> 00:01:01,477
Estoy volando, salto
15
00:01:01,478 --> 00:01:03,479
Puedes mirar pero
no te jodas, whoo
16
00:01:03,480 --> 00:01:05,022
Soy mayor, rugo
17
00:01:05,023 --> 00:01:06,816
Te juro que no soy una puta
18
00:01:06,817 --> 00:01:08,568
Aplaudimos y lideramos
19
00:01:08,569 --> 00:01:10,570
Actuamos como si fuéramos a toda velocidad
20
00:01:10,571 --> 00:01:12,154
Odianos porque somos hermosos
21
00:01:12,155 --> 00:01:13,614
Bueno, tú tampoco nos gustas
22
00:01:13,615 --> 00:01:14,824
Somos porristas
23
00:01:14,825 --> 00:01:16,993
Somos porristas, ajá
24
00:01:16,994 --> 00:01:18,661
Llámame Gran Rojo
25
00:01:18,662 --> 00:01:20,580
Soy Wh-Wh-Whitney
26
00:01:20,581 --> 00:01:22,498
C-C-C-Courtney
(IMITANDO AL GATO)
27
00:01:22,499 --> 00:01:24,041
Amigo, soy Darcy
28
00:01:24,042 --> 00:01:25,876
Soy el Gran Malo Carver, sí
29
00:01:25,877 --> 00:01:27,837
Solo llámame Kasey
30
00:01:27,838 --> 00:01:30,587
Sigo siendo Big Red
31
00:01:31,425 --> 00:01:33,301
Crisporo, me quemo
32
00:01:33,302 --> 00:01:35,011
Pero ahora paso la antorcha
33
00:01:35,012 --> 00:01:36,721
Las papeletas están en
34
00:01:36,722 --> 00:01:38,514
Y una niña tenía que ganar
35
00:01:38,515 --> 00:01:40,266
Ella es alegre, es divertida
36
00:01:40,267 --> 00:01:41,642
Y ahora ella es la número uno
37
00:01:41,643 --> 00:01:43,227
K-K-Patéalo, Torrance
38
00:01:43,228 --> 00:01:45,055
T-T-T-Torrance
39
00:01:56,825 --> 00:01:58,701
Soy fuerte y ruidoso
40
00:01:58,702 --> 00:02:00,036
Voy a hacerte sentir orgulloso
41
00:02:00,037 --> 00:02:01,746
Soy T-T-T-Torrance
42
00:02:01,747 --> 00:02:03,745
Su capitán Torrance
43
00:02:04,207 --> 00:02:06,956
Vamos, Toros
44
00:02:07,878 --> 00:02:09,378
Somos los Toros
45
00:02:09,379 --> 00:02:11,380
Los poderosos, poderosos Toros
46
00:02:11,381 --> 00:02:12,840
Somos tan fantásticos
47
00:02:12,841 --> 00:02:15,092
Debemos ser Toros
48
00:02:15,093 --> 00:02:17,011
- ¡Sí!
- ¡Vamos, Toros!
49
00:02:17,012 --> 00:02:20,640
¡Sí, vamos! ¡Sí! ¡Está bien!
50
00:02:20,641 --> 00:02:21,891
(TODOS ANIMANDO)
51
00:02:21,892 --> 00:02:23,476
(EL AUDITORIO QUEDA EN SILENCIO)
52
00:02:23,477 --> 00:02:24,977
(Todos jadean)
53
00:02:24,978 --> 00:02:26,725
¡Dios mío!
54
00:02:27,397 --> 00:02:28,981
- NIÑO 1: ¡Buen estante!
- ¿Eh?
55
00:02:28,982 --> 00:02:30,566
NIÑO 2: ¡Oh, cariño!
56
00:02:30,567 --> 00:02:31,692
(TODOS RISAS)
57
00:02:31,693 --> 00:02:33,277
NIÑA: ¡Se lo merece!
58
00:02:33,278 --> 00:02:35,446
NIÑO 3: ¡Mira las sirenas!
59
00:02:35,447 --> 00:02:37,115
(Jadeos)
60
00:02:39,076 --> 00:02:40,326
(GRITANDO)
61
00:02:40,327 --> 00:02:42,074
(SONANDO DE ALARMA)
62
00:02:42,871 --> 00:02:44,618
(RESPIRANDO FUERTE)
63
00:02:47,709 --> 00:02:49,126
Santa mierda.
64
00:03:01,348 --> 00:03:02,556
(TOCANDO LA BOCINA)
65
00:03:02,557 --> 00:03:03,641
(MÚSICA ROCK EN LA RADIO DEL COCHE)
66
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
Hola, hola, señor y señora S.
67
00:03:05,894 --> 00:03:07,019
Oh, mira, es Aaron.
68
00:03:07,020 --> 00:03:08,893
¡Oh! Hola Aarón.
69
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
Oye, ¿puedo ayudar?
70
00:03:10,399 --> 00:03:13,150
Oh, no. Estamos bien, gracias.
En realidad. Quédese en su vehículo.
71
00:03:13,151 --> 00:03:15,228
(EXCLAMANDO)
¿Estás seguro?
72
00:03:16,238 --> 00:03:17,863
¡Adiós! ¡Vuelve más tarde!
73
00:03:17,864 --> 00:03:18,948
- Adiós.
- Adiós, cariño.
74
00:03:18,949 --> 00:03:20,492
AARÓN: Hola.
75
00:03:24,121 --> 00:03:25,329
Vamos, Tor.
76
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
No puedo engañarte
delante de los padres.
77
00:03:28,250 --> 00:03:29,667
¡Adiós!
78
00:03:29,793 --> 00:03:31,711
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
79
00:03:35,966 --> 00:03:37,091
(suspiros)
80
00:03:37,092 --> 00:03:39,677
Recuerde, se irá a la universidad.
81
00:03:39,678 --> 00:03:40,970
Bien.
82
00:03:43,181 --> 00:03:44,390
Entonces, ¿estás emocionado?
83
00:03:44,391 --> 00:03:45,599
¡Oh sí!
84
00:03:45,600 --> 00:03:49,353
Es la universidad, Tor. yo soy
Realmente entusiasmado, ¿sabes?
85
00:03:49,354 --> 00:03:53,566
Es solo que ya sabes,
Te voy a extrañar.
86
00:03:53,567 --> 00:03:55,025
- ¿En realidad?
- Sí.
87
00:03:55,026 --> 00:03:58,028
Pero el año que viene, será
estar tú y yo reunidos
88
00:03:58,029 --> 00:04:01,031
en Cal State Domínguez Hills.
89
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
Seré el estudiante de segundo año con experiencia,
90
00:04:02,826 --> 00:04:05,536
Serás el nuevo y atractivo estudiante de primer año.
91
00:04:05,537 --> 00:04:09,367
Sí. Será como
escuela secundaria, sólo que mejor.
92
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
Dormitorios.
93
00:04:11,334 --> 00:04:12,660
Mmm.
94
00:04:13,003 --> 00:04:15,251
(REPRODUCIENDO MÚSICA PUNK ROCK)
95
00:04:19,760 --> 00:04:21,382
(INaudible)
96
00:04:25,891 --> 00:04:27,183
Tengo la puerta, Tor.
97
00:04:27,184 --> 00:04:28,267
Bueno.
98
00:04:28,268 --> 00:04:29,852
Tengo la puerta, Tor.
99
00:04:29,853 --> 00:04:31,020
- Está bien.
- (Riéndose)
100
00:04:31,021 --> 00:04:33,223
- GRADY: ¿Qué pasa, Aaron?
- Oye, ¿qué pasa, Grady?
101
00:04:34,024 --> 00:04:35,524
- ¡Ey!
- ¡Sí!
102
00:04:35,525 --> 00:04:39,403
Oye, oye, recuerda, cuando llegues
Capitán, actúe sorprendido, ¿vale?
103
00:04:39,404 --> 00:04:40,696
No me maldigas.
104
00:04:40,697 --> 00:04:41,781
WHITNEY: Hola, Torrance.
105
00:04:41,782 --> 00:04:43,199
Hola, Aarón.
106
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
Ah, señoras.
107
00:04:44,701 --> 00:04:45,826
Buena suerte en la escuela.
108
00:04:45,827 --> 00:04:46,869
Gracias.
109
00:04:46,870 --> 00:04:49,663
Oh, Aarón, ven a
¿Una última práctica?
110
00:04:49,664 --> 00:04:51,707
COURTNEY: Sabes que eres
Sigue siendo mi animadora favorita.
111
00:04:51,708 --> 00:04:52,833
- ¡Ay!
-WHITNEY: ¿Por favor?
112
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Lo siento chicos. Tengo que correr.
113
00:04:54,878 --> 00:04:56,212
¿No te quedarás a votar?
114
00:04:56,213 --> 00:04:57,546
Oye, realmente tengo que evitar el tráfico.
115
00:04:57,547 --> 00:04:59,215
No puedo llegar tarde a la orientación.
116
00:04:59,216 --> 00:05:01,418
- Pero realmente quiero...
- Oye. Ey.
117
00:05:02,594 --> 00:05:05,297
Mmm. Confía en mí. Lo conseguirás.
118
00:05:06,723 --> 00:05:08,307
- Adiós.
- Adiós.
119
00:05:08,308 --> 00:05:09,760
(SONANDO LA CAMPANA)
120
00:05:14,523 --> 00:05:15,898
- ¿Votaste?
- Oh sí.
121
00:05:15,899 --> 00:05:18,609
Darcy cree que debería ser capitana
Porque su papá paga por todo.
122
00:05:18,610 --> 00:05:20,402
Debería usar algo de eso.
dinero para comprarle una pista.
123
00:05:20,403 --> 00:05:21,487
(BURLANDO) ¡Oh!
124
00:05:21,488 --> 00:05:22,905
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
125
00:05:22,906 --> 00:05:24,198
KASEY: Courtney será la capitana.
126
00:05:24,199 --> 00:05:26,075
A los chicos les encanta agarrarle el trasero.
127
00:05:26,076 --> 00:05:27,827
Sí, ella tiene
mucho a lo que aferrarse.
128
00:05:27,828 --> 00:05:29,328
¿Qué es el plural de "trasero"?
129
00:05:29,329 --> 00:05:30,788
En una persona, quiero decir.
130
00:05:30,789 --> 00:05:33,249
Ella pone "culo" en "masivo".
131
00:05:33,250 --> 00:05:35,292
(RISAS)
Pones "ludio" en "engañoso".
132
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
¡Oye! ¿Puedo tener todos sus votos?
133
00:05:38,004 --> 00:05:39,831
- Mío.
- Aquí estoy yo.
134
00:05:40,966 --> 00:05:42,418
(suspiros)
135
00:05:43,760 --> 00:05:45,303
Gracias.
136
00:05:46,263 --> 00:05:48,931
Deberíamos darle un regalo a Big Red, o al menos
Al menos alguien debería decir algo.
137
00:05:48,932 --> 00:05:50,599
- Aprobar.
- Buen viaje.
138
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
No creo en la ósmosis.
139
00:05:51,685 --> 00:05:52,977
No es una nariz marrón.
140
00:05:52,978 --> 00:05:54,436
Ella es la capitana saliente.
141
00:05:54,437 --> 00:05:56,564
Ella hizo mucho por este equipo.
142
00:05:56,565 --> 00:05:59,275
Vamos, vamos. Ambos apestaron
antes de que ella te pusiera en forma.
143
00:05:59,276 --> 00:06:01,443
¿Azotado? ¿Es eso lo que fue?
144
00:06:01,444 --> 00:06:04,446
Nadie extrañará a Big Red, Tor.
Ella pone "picazón" en "perra".
145
00:06:04,447 --> 00:06:07,032
Ella mete la "puta"
en "horripilante".
146
00:06:07,033 --> 00:06:09,326
Ya sabes, es su última práctica.
¿Cómo te sentirías?
147
00:06:09,327 --> 00:06:11,161
Big Red no tiene sentimientos.
148
00:06:11,162 --> 00:06:12,909
Sólo testículos.
149
00:06:13,123 --> 00:06:16,293
Todos ustedes son grandes atletas.
150
00:06:16,710 --> 00:06:20,210
Gracias en gran parte a mí.
151
00:06:20,922 --> 00:06:25,127
Y sé que tu nuevo capitán
mantendrá viva la tradición.
152
00:06:25,552 --> 00:06:28,137
Conduciéndote a la
récord sexto nacional
153
00:06:28,138 --> 00:06:31,432
campeonato de porristas,
sabes que es tuyo.
154
00:06:31,433 --> 00:06:36,395
Entonces, conozcamos a tu nuevo
líder, Torrance Shipman.
155
00:06:36,396 --> 00:06:38,940
(GRITANDO)
¡Dios mío!
156
00:06:39,608 --> 00:06:42,277
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
157
00:06:42,736 --> 00:06:43,944
Esa puta.
158
00:06:43,945 --> 00:06:46,447
TORRANCE: ¡Está bien, escuchen!
Me gustaría probar un Wolf Wall.
159
00:06:46,448 --> 00:06:48,282
- ¡Oh, excelente!
- NIÑO: ¡Está bien, sí! Todos vamos a morir.
160
00:06:48,283 --> 00:06:50,117
Torrance tiene fiebre, gente.
161
00:06:50,118 --> 00:06:51,702
¿Qué es el muro del lobo?
162
00:06:51,703 --> 00:06:54,663
Sólo la pirámide más dura conocida
a las porristas y a la humanidad.
163
00:06:54,664 --> 00:06:56,874
Las palabras "grande" y
Me vienen a la mente los "calzones".
164
00:06:56,875 --> 00:06:59,084
(SE BURLA)
Ella está loca. Ella nos matará a todos.
165
00:06:59,085 --> 00:07:02,296
¡Hola! Algunos de nosotros no hemos gastado
todo el verano haciendo ejercicio.
166
00:07:02,297 --> 00:07:03,505
(Haciendo clic en la lengua)
¿Verdad, Carver?
167
00:07:03,506 --> 00:07:06,342
(SUSPIRA) ¡Vamos, chicos!
Seamos diferentes por una vez.
168
00:07:06,343 --> 00:07:07,927
No podemos simplemente dormirnos en los laureles.
169
00:07:07,928 --> 00:07:09,219
¿Por qué todo el mundo dice eso?
170
00:07:09,220 --> 00:07:11,096
tal vez un laurel
un buen lugar para descansar.
171
00:07:11,097 --> 00:07:14,597
Vamos, hombre. ustedes chicos
chupar. Hagamos esto.
172
00:07:16,227 --> 00:07:19,813
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
173
00:07:19,814 --> 00:07:20,856
(GRITANDO)
174
00:07:20,857 --> 00:07:23,192
¡Cinco, seis, siete, ocho! Patea uno.
175
00:07:23,193 --> 00:07:25,152
(GRITANDO) ¡Carver!
176
00:07:25,153 --> 00:07:28,238
¡Cinco, seis, siete, ocho!
¡Y uno! ¡Pégalo!
177
00:07:28,239 --> 00:07:29,698
¡Vamos, chicas! ¡Pégalo por mí!
178
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
(GRITANDO)
179
00:07:30,951 --> 00:07:32,618
¡Cinco, seis, siete, ocho!
180
00:07:32,619 --> 00:07:37,120
Ve uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho. ¡Patea uno!
181
00:07:37,624 --> 00:07:39,124
¡Buen trabajo! ¡Vaya!
182
00:07:39,125 --> 00:07:40,876
Pellizca unas bragas.
Alguien está holgazaneando.
183
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
¿Parezco una lechera?
184
00:07:42,045 --> 00:07:44,046
¡Porque alguien se siente como una vaca!
185
00:07:44,047 --> 00:07:45,631
Carver, ¿puedes acunarte?
186
00:07:45,632 --> 00:07:47,379
Puedes apostar que puedo.
187
00:07:47,884 --> 00:07:50,636
Bien, ¿listo? ¡Uno, dos, abajo, arriba!
188
00:07:50,637 --> 00:07:52,179
- (GRITANDO)
- NIÑO: ¡Carver!
189
00:07:52,180 --> 00:07:53,430
(TODOS CLAMANDO)
190
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
(Golpe sordo)
191
00:07:59,229 --> 00:08:00,646
¡Taller!
192
00:08:01,022 --> 00:08:02,398
¿Estás bien?
193
00:08:02,399 --> 00:08:04,316
CARVER: Estoy bien, de verdad.
194
00:08:04,317 --> 00:08:07,152
No se preocupen por mí.
Es sólo un rasguño.
195
00:08:07,153 --> 00:08:08,862
Volveré a practicar mañana.
196
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
Así que no os preocupéis, ¿vale?
197
00:08:11,199 --> 00:08:14,910
Y no quiero que te preocupes por
todo, porque soy un sanador rápido.
198
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
Lo prometo, chicos.
Estaré ahí para ti.
199
00:08:17,372 --> 00:08:18,580
¿Me oyes?
200
00:08:18,581 --> 00:08:20,582
- (suspiros)
- CARVER: ¿Chicos?
201
00:08:20,583 --> 00:08:22,376
- ¡Adiós!
- (SIRENA LLORANDO)
202
00:08:25,046 --> 00:08:27,169
(GAME BOY SONIDO)
203
00:08:28,008 --> 00:08:29,216
Tengo capitán.
204
00:08:29,217 --> 00:08:32,177
Sí, y enviaste a una chica al
hospital el primer día.
205
00:08:32,178 --> 00:08:33,595
¡Sí, sí, Capitán!
206
00:08:33,596 --> 00:08:36,265
Estabas escuchando
por teléfono? ¡Mamá!
207
00:08:36,266 --> 00:08:37,433
JUSTIN: Es verdad.
208
00:08:37,434 --> 00:08:40,102
Ella realmente debería conseguirla
propia línea privada, ya sabes.
209
00:08:40,103 --> 00:08:42,305
Ella está creciendo muy rápido.
210
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Justin, vete.
211
00:08:46,234 --> 00:08:48,061
- Tranquilo, Capitán.
- Ah, cállate.
212
00:08:48,862 --> 00:08:51,989
Bueno, este académico abrasador
El horario no debería interponerse en tu camino.
213
00:08:51,990 --> 00:08:53,824
Deberías estar feliz por eso.
214
00:08:53,825 --> 00:08:56,452
¿Por qué no puedes aceptar el
¿El hecho de que no soy un genio?
215
00:08:56,453 --> 00:08:58,662
Simplemente te mata que yo sea
No es un estudiante de honor.
216
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
No. Me mata que tú
Apenas tengo tiempo para estudiar.
217
00:09:01,750 --> 00:09:04,960
Si estudiaras la mitad que tú
Anímate, estarías en muy buena forma.
218
00:09:04,961 --> 00:09:06,045
Tus prioridades son...
219
00:09:06,046 --> 00:09:09,298
¡No! ¡Esas son tus prioridades!
Los míos están bien.
220
00:09:09,299 --> 00:09:13,302
Mira, solo digo eso
la universidad podría ser menos impactante
221
00:09:13,303 --> 00:09:17,599
si toma un laboratorio adicional o
curso de idiomas o algo así.
222
00:09:17,807 --> 00:09:19,224
¿Qué opinas?
223
00:09:19,225 --> 00:09:21,393
Will química avanzada
¿Quitarte de mi espalda?
224
00:09:21,394 --> 00:09:23,847
No del todo, pero ayudará.
225
00:09:23,897 --> 00:09:25,189
Hecho.
226
00:09:25,607 --> 00:09:30,277
(SE BUSCA) Ya sabes, las madres han matado
para incorporar a sus hijas a los escuadrones.
227
00:09:30,278 --> 00:09:33,152
Esa madre no mató a nadie.
Contrató a un sicario.
228
00:09:34,032 --> 00:09:36,860
(MÚSICA PUNK ROCK EN AURICULARES)
229
00:09:45,418 --> 00:09:46,543
Mmm.
230
00:09:46,544 --> 00:09:48,045
Todos, tenemos un nuevo estudiante.
231
00:09:48,046 --> 00:09:51,548
transfiriendo desde Mission Hills
Escuela secundaria en Los Ángeles.
232
00:09:51,549 --> 00:09:54,377
Demos la bienvenida a Cliff Pant-One.
233
00:09:55,678 --> 00:09:56,970
Pantone.
234
00:09:56,971 --> 00:09:58,548
(ESTUDIANTES RISAS)
235
00:09:59,849 --> 00:10:01,221
Gracias.
236
00:10:03,937 --> 00:10:05,020
(TOS) ¡Perdedor!
237
00:10:05,021 --> 00:10:06,598
(Riéndose)
238
00:10:10,360 --> 00:10:11,860
(TOS) ¡Perdedor!
239
00:10:11,861 --> 00:10:13,278
(RISAS)
240
00:10:14,697 --> 00:10:17,157
Espera, espera, espera. Fue eso, eh...
241
00:10:17,158 --> 00:10:19,785
¿Fue ese el "estornudo del perdedor"?
¿Acabo de escuchar ahí mismo?
242
00:10:19,786 --> 00:10:21,488
Chicos, vamos.
243
00:10:21,955 --> 00:10:23,622
Quiero decir, ¿qué es eso?
¿Desde el siglo XX?
244
00:10:23,623 --> 00:10:27,084
Ya nadie hace eso.
No creo que nadie lo haga.
245
00:10:27,085 --> 00:10:28,544
Cuando vivía en Kentucky...
246
00:10:28,545 --> 00:10:30,963
¿Todavía hicieron el
¿Un perdedor estornuda en Kentucky?
247
00:10:30,964 --> 00:10:34,049
No. Tenían, eh,
armas y bombas caseras.
248
00:10:34,050 --> 00:10:35,175
¿Qué pasa con Los Ángeles?
249
00:10:35,176 --> 00:10:37,886
hubo mucha actitud
en Los Ángeles, pero ningún perdedor estornuda.
250
00:10:37,887 --> 00:10:41,056
Estoy bastante seguro de que el perdedor
El estornudo está oficialmente muerto.
251
00:10:41,057 --> 00:10:42,429
Lo siento.
252
00:10:44,853 --> 00:10:45,894
(TOS) ¡Perdedor!
253
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
(ESTUDIANTES RISAS)
254
00:10:47,564 --> 00:10:48,890
Bonito.
255
00:10:50,567 --> 00:10:53,737
No creo que hayan conseguido
Memo sobre el estornudo del perdedor.
256
00:10:54,654 --> 00:10:56,777
Uh, no, aparentemente no.
257
00:10:58,032 --> 00:10:59,233
Acantilado.
258
00:10:59,450 --> 00:11:00,947
Torrance.
259
00:11:01,744 --> 00:11:03,912
Química avanzada. Vaya.
260
00:11:03,913 --> 00:11:06,115
Um, me temo que sí.
261
00:11:07,000 --> 00:11:08,917
¿Estás intimidado?
262
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
(DUDA) Sí, un poco.
263
00:11:10,962 --> 00:11:13,039
- ¿En realidad?
- No, realmente no.
264
00:11:14,924 --> 00:11:17,547
Entonces, ¿esa es tu banda o algo así?
265
00:11:18,720 --> 00:11:21,430
¿El choque? No, eh...
266
00:11:21,431 --> 00:11:26,518
Es una banda de punk británica.
alrededor de 1977 a 1983-ish.
267
00:11:26,519 --> 00:11:28,187
Alineación original, de todos modos.
268
00:11:28,188 --> 00:11:29,810
Qué vintage.
269
00:11:31,608 --> 00:11:33,310
(SONANDO LA CAMPANA)
270
00:11:36,446 --> 00:11:38,990
Um, ¿nos vemos entonces?
271
00:11:39,115 --> 00:11:40,817
Eso parece.
272
00:11:43,328 --> 00:11:44,828
Oye, oye, oye, oye.
273
00:11:44,829 --> 00:11:49,458
¡Vaya! Son las sexys Leslie y Jan.
Jan, el hombre de las porristas.
274
00:11:49,459 --> 00:11:50,959
Hola, maricones.
275
00:11:50,960 --> 00:11:53,295
Vaya, vaya. Sólo porque ganamos
más trofeos que ustedes,
276
00:11:53,296 --> 00:11:55,797
esa no es la razon
para volverse todo maligno.
277
00:11:55,798 --> 00:11:57,132
Maligno esto, herramienta.
278
00:11:57,133 --> 00:11:58,175
(NIÑOS RIS)
279
00:11:58,176 --> 00:12:00,302
- Bien.
- ¡Ah, claro!
280
00:12:00,303 --> 00:12:01,762
Un día de estos, hombre.
281
00:12:01,763 --> 00:12:02,971
Déjalo ir.
282
00:12:02,972 --> 00:12:04,890
Ni siquiera ganaron un solo juego.
283
00:12:04,891 --> 00:12:07,100
Debe ser un poco duro para ellos.
284
00:12:07,101 --> 00:12:08,644
- Además, son unos idiotas.
- JAN: Sí, sí, sí.
285
00:12:08,645 --> 00:12:11,021
Les, dime que tienes
Primer periodo de Química Avanzada.
286
00:12:11,022 --> 00:12:12,481
Química Avanzada, primer periodo.
287
00:12:12,482 --> 00:12:14,316
Si tienes un compañero de laboratorio
Ya estoy jodido.
288
00:12:14,317 --> 00:12:16,318
Torrance, es sólo
el segundo día de clases,
289
00:12:16,319 --> 00:12:19,238
y tu inseguridad academica
bit está completamente cansado.
290
00:12:21,282 --> 00:12:25,077
Ya sabes, todo el mundo dice que tu
la ambición le rompió la pierna a Carver.
291
00:12:25,078 --> 00:12:28,163
Cuando, en realidad, era el ángulo en
que ella estrelló contra el suelo.
292
00:12:28,164 --> 00:12:30,832
Kasey envió un correo electrónico masivo la última vez.
noche. "pierna" mal escrita.
293
00:12:30,833 --> 00:12:31,959
(RISAS) ¡Cállate!
294
00:12:31,960 --> 00:12:33,412
Dos G.
295
00:12:33,920 --> 00:12:36,838
Aparentemente, Carver llega a casa.
escolarización durante los próximos tres meses.
296
00:12:36,839 --> 00:12:38,507
(SUSPIRA) Estoy maldito.
297
00:12:38,508 --> 00:12:40,550
Reemplazarla va a
ser una pesadilla.
298
00:12:40,551 --> 00:12:43,721
Bueno, es por eso que estás
el capitán, capitán.
299
00:12:43,930 --> 00:12:47,015
Traigan a los principiantes, los
neófitos y diletantes.
300
00:12:47,016 --> 00:12:48,850
Los exámenes SAT terminaron, Darcy.
301
00:12:48,851 --> 00:12:50,894
Y todavía estás
celoso de mi puntuación.
302
00:12:50,895 --> 00:12:52,646
¿Estamos seguros de que Carver
no fingir?
303
00:12:52,647 --> 00:12:55,857
Carver estará estrictamente animando
en Olimpiadas Especiales hasta marzo.
304
00:12:55,858 --> 00:12:57,401
Los nacionales son el 10 de febrero.
305
00:12:57,402 --> 00:12:59,361
Las regionales son como en cuatro semanas.
306
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
Hablé con ella.
Ella está bien con esto.
307
00:13:00,655 --> 00:13:02,114
No me digas que Carver puede faltar a la escuela.
308
00:13:02,115 --> 00:13:04,157
sólo porque ella se rompió
su pierna en tres lugares.
309
00:13:04,158 --> 00:13:06,034
¡Hola! ¡Consigue una silla de ruedas!
310
00:13:06,035 --> 00:13:07,327
Esa perra afortunada.
311
00:13:07,328 --> 00:13:09,746
Dime que en realidad no lo somos
continuando esta mascarada
312
00:13:09,747 --> 00:13:10,872
y tener pruebas.
313
00:13:10,873 --> 00:13:13,709
dejémonos de tonterías
y elige a alguien ahora.
314
00:13:13,710 --> 00:13:16,128
La hermana pequeña de Whitney.
Jamie es realmente pequeñito.
315
00:13:16,129 --> 00:13:17,713
Ella será fácil de tirar,
y ella no muerde los labios.
316
00:13:17,714 --> 00:13:18,797
Sólo lengua.
317
00:13:18,798 --> 00:13:20,090
Oh, bésame el trasero, Jan.
318
00:13:20,091 --> 00:13:21,216
Me encantaría.
319
00:13:21,217 --> 00:13:23,093
Si ella es la mejor, Jamie la tiene.
320
00:13:23,094 --> 00:13:25,137
Pero tenemos que ver a todos.
321
00:13:25,138 --> 00:13:26,888
¡Listo, está bien!
322
00:13:26,889 --> 00:13:28,807
(Suspira) Espera. Esperar.
323
00:13:28,808 --> 00:13:30,600
Déjame intentarlo de nuevo.
Eso fue terrible.
324
00:13:30,601 --> 00:13:32,519
(GRITOS) ¡Listo, está bien!
325
00:13:32,520 --> 00:13:34,097
Vamos, equipo...
326
00:13:36,065 --> 00:13:37,642
¡Listo, está bien!
327
00:13:38,151 --> 00:13:39,234
Lo siento.
328
00:13:39,235 --> 00:13:40,857
¡Listo, está bien!
329
00:13:41,696 --> 00:13:42,897
Mierda.
330
00:13:42,947 --> 00:13:44,823
Sea agresivo.
331
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
Sea, sea agresivo.
332
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
¿Cuántos hurras hacemos?
realmente tienes que memorizar?
333
00:13:48,745 --> 00:13:49,911
¿Nos pagan por esto?
334
00:13:49,912 --> 00:13:51,913
Ah, y ¿tengo que hacerlo?
proporcionar mi propio uniforme?
335
00:13:51,914 --> 00:13:53,957
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA)
336
00:13:59,297 --> 00:14:01,131
Y veo que ustedes están vestidos de rojo.
337
00:14:01,132 --> 00:14:03,633
Um, eso simplemente no funciona para mí.
338
00:14:03,634 --> 00:14:05,757
¡Listo, está bien!
339
00:14:05,970 --> 00:14:07,763
R-C-H!
340
00:14:07,764 --> 00:14:08,847
(SOLORANDO)
341
00:14:08,848 --> 00:14:10,766
¡Toros hasta el final!
342
00:14:10,767 --> 00:14:12,434
(Sigue sollozando)
343
00:14:12,435 --> 00:14:15,559
Lo siento. acabo de romper
arriba con mi novio.
344
00:14:15,730 --> 00:14:17,807
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BALLET)
345
00:14:20,360 --> 00:14:21,982
Bastante bien.
346
00:14:25,365 --> 00:14:26,566
(RISAS)
347
00:14:26,824 --> 00:14:28,033
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
348
00:14:28,034 --> 00:14:30,077
(RAPANDO)
¡Yo, yo, yo! ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
349
00:14:30,078 --> 00:14:32,037
¡Es hora de ponerse a trabajar!
350
00:14:32,038 --> 00:14:33,789
Así que dejemos esta mierda
351
00:14:33,790 --> 00:14:37,210
Y mueve el CK
quítate las bragas, sí
352
00:14:38,252 --> 00:14:41,421
(CANTO)
Dale mis saludos a Broadway
353
00:14:41,422 --> 00:14:44,591
Recuérdame en Herald Square
354
00:14:44,592 --> 00:14:45,675
Dile a toda la pandilla...
355
00:14:45,676 --> 00:14:47,219
¡Disculpe!
356
00:14:48,137 --> 00:14:50,465
¿Qué pasa con la canción?
357
00:14:50,973 --> 00:14:53,972
¿No es esta la audición?
para Pippin?
358
00:14:54,268 --> 00:14:55,352
No.
359
00:14:55,353 --> 00:14:58,146
Bebida de agua fría,
que dulce sorpresa
360
00:14:58,147 --> 00:15:00,774
Sabe tan bien
hacer llorar a un hombre adulto
361
00:15:00,775 --> 00:15:03,610
Pastel de cerezas dulces, sí
362
00:15:03,611 --> 00:15:05,859
(TOCAR LA GUITARRA ELÉCTRICA)
363
00:15:08,449 --> 00:15:09,775
¡Vaya!
364
00:15:10,785 --> 00:15:12,032
Hola.
365
00:15:13,871 --> 00:15:17,457
Bueno, columpiándose en el frente
porche balanceándose en el césped
366
00:15:17,458 --> 00:15:20,377
Balanceándonos donde queramos
porque no hay nadie en casa
367
00:15:20,378 --> 00:15:21,670
(La música se detiene)
368
00:15:21,671 --> 00:15:23,755
Está bien, eh (se aclara la garganta)
¿Alguna pregunta más?
369
00:15:23,756 --> 00:15:25,708
Creo que estamos bien.
370
00:15:26,342 --> 00:15:28,044
- Aquí está nuestra chica.
- Mmm-hmm.
371
00:15:28,136 --> 00:15:30,885
(CANTANDO)
Rancho Carne no es todo hablar
372
00:15:31,514 --> 00:15:33,716
Todo lo que conocemos es el rock de Toros
373
00:15:34,851 --> 00:15:37,554
Sacude tus botines
Grita y grita
374
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
Los jugadores de Toro lo resuelven
375
00:15:41,899 --> 00:15:43,442
¡Vamos, Toros!
376
00:15:50,741 --> 00:15:52,701
¿Y realmente tengo que usar
¿Esas cositas de ropa interior?
377
00:15:52,702 --> 00:15:54,619
Porque no me gusta
usando ropa interior.
378
00:15:54,620 --> 00:15:55,704
¡Gracias!
379
00:15:55,705 --> 00:15:57,038
(EXCLAMANDO FRUSTRADO)
380
00:15:57,039 --> 00:15:58,661
(LA PUERTA SE ABRE)
381
00:15:59,375 --> 00:16:00,667
(LA PUERTA SE CIERRA)
382
00:16:08,217 --> 00:16:10,051
Disculpe. ¿Dónde estabas?
¿Estacionas tu Harley?
383
00:16:10,052 --> 00:16:11,219
(RISAS)
384
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
Sea real.
385
00:16:12,555 --> 00:16:14,974
Los tatuajes están estrictamente prohibidos.
386
00:16:16,184 --> 00:16:17,556
Lo siento.
387
00:16:26,736 --> 00:16:29,362
Me aburrí durante el cuarto período.
388
00:16:29,363 --> 00:16:31,941
Debes completar uno de estos.
389
00:16:32,074 --> 00:16:33,491
Lo hizo.
390
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
Señorita, ¿verdad?
391
00:16:41,626 --> 00:16:44,544
Bien, antes de empezar, me temo.
vamos a tener que asegurarnos
392
00:16:44,545 --> 00:16:46,922
puedes hacer una flexión hacia atrás de pie.
393
00:16:46,923 --> 00:16:49,546
Procedimiento estándar, ¿entiendes?
394
00:16:49,926 --> 00:16:52,879
Voltereta de pie hacia atrás
pliegue hacia atrás, ¿vale?
395
00:16:55,389 --> 00:16:56,886
(EXHALA)
396
00:16:59,602 --> 00:17:01,054
(suspiros)
397
00:17:01,103 --> 00:17:03,647
¿De dónde es esta chica, Rumania?
398
00:17:04,106 --> 00:17:05,649
¿Puede ella gritar?
399
00:17:05,650 --> 00:17:07,442
Probaremos con un viejo.
400
00:17:07,443 --> 00:17:10,111
(CANTANDO) Impresionante, ¡oh, guau!
¡Me asusto totalmente!
401
00:17:10,112 --> 00:17:11,988
- Quiero decir, justo en
- (MANDO LA BOCA) Quiero decir, justo en
402
00:17:11,989 --> 00:17:14,317
Los Toros seguro que son el número uno
403
00:17:16,118 --> 00:17:17,702
(CANTANDO)
Me transfirí desde Los Ángeles
404
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
Tu escuela no tiene equipo de gimnasia
405
00:17:19,372 --> 00:17:21,449
Este es un último recurso
406
00:17:24,502 --> 00:17:27,254
Vale, entonces nunca he
aplaudió antes. ¿Así que lo que?
407
00:17:27,255 --> 00:17:29,297
¿Qué tal algo que
¿Realmente requiere neuronas?
408
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
Hazlo.
409
00:17:30,341 --> 00:17:32,133
Resorte frontal,
salir, redondear,
410
00:17:32,134 --> 00:17:33,843
voltereta hacia atrás,
salir, redondear,
411
00:17:33,844 --> 00:17:36,672
voltereta hacia atrás,
disposición de torsión completa.
412
00:17:37,765 --> 00:17:39,217
(SE BURLA)
413
00:18:01,205 --> 00:18:02,998
(SE BURLA)
¡Oye!
414
00:18:03,666 --> 00:18:04,874
Missy es banco.
415
00:18:04,875 --> 00:18:06,209
Ah, en quiebra.
416
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
Ya nos hemos decidido por Jamie.
417
00:18:08,004 --> 00:18:09,129
Sí.
418
00:18:09,130 --> 00:18:11,840
Courtney, esto no es una democracia.
Es una "alegría".
419
00:18:11,841 --> 00:18:14,175
Lo siento, pero te estoy anulando.
420
00:18:14,176 --> 00:18:17,554
Estás siendo un "animador".
¡Torrance y un dolor en el trasero!
421
00:18:17,555 --> 00:18:19,382
Ya votamos.
422
00:18:19,682 --> 00:18:22,809
Además, Missy parece
como una súper lesbiana.
423
00:18:22,810 --> 00:18:24,557
(AMBOS RISAS)
424
00:18:30,151 --> 00:18:32,110
Courtney, soy el capitán.
425
00:18:32,111 --> 00:18:35,322
Estoy tirando de rango, y tú
puede alinearse o no.
426
00:18:35,323 --> 00:18:38,033
Si vamos a ser los mejores,
tenemos que tener lo mejor.
427
00:18:38,034 --> 00:18:40,783
Missy es la caca.
Así que huele bien.
428
00:18:49,629 --> 00:18:51,627
(SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA)
429
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
(Jadeos)
430
00:18:54,884 --> 00:18:56,051
Tú.
431
00:18:56,052 --> 00:18:57,469
Y tú.
432
00:18:57,887 --> 00:18:59,054
Quiero decir, hola. Yo soy...
433
00:18:59,055 --> 00:19:00,848
Una animadora.
434
00:19:01,390 --> 00:19:04,264
Eh, sí. cabeza
animadora, para ser exactos.
435
00:19:04,727 --> 00:19:06,019
Guau.
436
00:19:06,062 --> 00:19:07,479
Entonces, ¿Missy vive aquí?
437
00:19:07,480 --> 00:19:10,440
Uh, en realidad, ella se movió
De vuelta a Los Ángeles, sí.
438
00:19:10,441 --> 00:19:12,817
algo sobre
porristas malvadas o...
439
00:19:12,818 --> 00:19:15,612
Mira, lo digo en serio.
Tenemos que atraparla.
440
00:19:15,613 --> 00:19:17,238
¿Es su dependencia de las drogas?
¿Será un problema?
441
00:19:17,239 --> 00:19:20,659
Cliff, cállate. ¿Qué deseas?
442
00:19:20,660 --> 00:19:22,783
Te quiero en el equipo.
443
00:19:23,037 --> 00:19:24,120
(RISAS)
444
00:19:24,121 --> 00:19:25,413
Eres el mejor. Ellos lo saben.
445
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
Simplemente rechazan lo desconocido.
446
00:19:27,333 --> 00:19:29,000
Gracias, pero no, gracias.
447
00:19:29,001 --> 00:19:31,586
Quiero decir, declaro locura temporal.
448
00:19:31,587 --> 00:19:33,088
Mira, soy una gimnasta incondicional.
449
00:19:33,089 --> 00:19:37,050
De ninguna manera saltando arriba y abajo, gritando,
"¡Vaya, equipo, vaya!" me va a satisfacer.
450
00:19:37,051 --> 00:19:40,972
Mira, nosotros también somos gimnastas, excepto
sin viga, sin barrotes, sin bóveda.
451
00:19:41,389 --> 00:19:43,466
Lo siento. No interesado.
452
00:19:44,225 --> 00:19:45,642
¿Qué estás haciendo?
453
00:19:45,643 --> 00:19:48,853
Nada, solo pensé
que fue interesante
454
00:19:48,854 --> 00:19:51,022
escuchando el punto de vista de Torrance.
455
00:19:51,023 --> 00:19:52,482
¿Cómo la conoces?
456
00:19:52,483 --> 00:19:54,356
Somos viejos amigos.
457
00:19:55,236 --> 00:19:57,529
¿Alguna vez has estado en un
competencia de porristas?
458
00:19:57,530 --> 00:19:59,280
Oh, ¿te refieres a un partido de fútbol?
459
00:19:59,281 --> 00:20:00,865
No, no es un juego.
460
00:20:00,866 --> 00:20:02,742
Esas son como prácticas para nosotros.
461
00:20:02,743 --> 00:20:04,953
Estoy hablando de un torneo.
462
00:20:04,954 --> 00:20:06,788
Cámaras de ESPN por todas partes,
463
00:20:06,789 --> 00:20:08,790
cientos de personas
en la multitud aplaudiendo.
464
00:20:08,791 --> 00:20:11,995
Espera, ¿gente animando a las porristas?
465
00:20:12,378 --> 00:20:14,706
Así es. Mucha gente.
466
00:20:15,214 --> 00:20:18,588
Este es el trato, Missy.
Somos la mierda. El mejor.
467
00:20:18,676 --> 00:20:19,968
Nos divertimos, trabajamos duro,
468
00:20:19,969 --> 00:20:22,470
y ganamos campeonatos nacionales.
469
00:20:22,471 --> 00:20:25,682
te estoy ofreciendo una oportunidad
ser parte de eso.
470
00:20:25,683 --> 00:20:28,435
Piénselo, señorita. Quiero decir,
puedes usar atuendos atrevidos.
471
00:20:28,436 --> 00:20:31,606
Puedes gritar como tú
preocuparse por algo.
472
00:20:32,481 --> 00:20:34,775
Ella no es del tipo que anima.
473
00:20:36,152 --> 00:20:37,854
¿Sabes que?
474
00:20:39,405 --> 00:20:41,027
Cuenta conmigo.
475
00:20:43,909 --> 00:20:46,032
TORRANCE: ¿Listos, chicas?
476
00:20:46,787 --> 00:20:51,124
(CANTANDO) Dije brrr
Hace frío aquí
477
00:20:51,125 --> 00:20:54,419
Dije que debe haber algo
Toros en el ambiente
478
00:20:54,420 --> 00:20:57,756
Dije brrr
Hace frío aquí
479
00:20:57,757 --> 00:21:00,842
Dije que debe haber algo
Toros en el ambiente
480
00:21:00,843 --> 00:21:04,387
Dije oh-ee, oh-ee, oh
Hielo, hielo, hielo
481
00:21:04,388 --> 00:21:06,848
Oh-ee, oh-ee, oh
Hielo, hielo, hielo
482
00:21:06,849 --> 00:21:07,932
Allá vamos, chicas.
483
00:21:07,933 --> 00:21:10,056
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
484
00:21:16,901 --> 00:21:19,027
NIÑO: Oye, la práctica aún no ha terminado.
485
00:21:19,028 --> 00:21:21,071
Buen recluta, Torrance.
486
00:21:21,363 --> 00:21:25,200
Un verdadero capitán habría visto
Lo que vi, una gran lesbiana perdedora.
487
00:21:25,201 --> 00:21:27,403
Yo diría que es el segundo strike.
488
00:21:28,162 --> 00:21:30,239
(CHARLOTEO INDISTINTO)
489
00:21:35,544 --> 00:21:36,669
¿Qué diablos pasa?
490
00:21:36,670 --> 00:21:38,755
Me arriesgué por
tú, ¿y simplemente te vas?
491
00:21:38,756 --> 00:21:39,923
No se trata de robar.
492
00:21:39,924 --> 00:21:41,257
¿De qué estás hablando?
493
00:21:41,258 --> 00:21:43,051
Arrancaste esos aplausos.
494
00:21:43,052 --> 00:21:46,346
Escucha, Missy, nuestros saludos.
son 100% originales.
495
00:21:46,347 --> 00:21:47,722
Cuenta los trofeos.
496
00:21:47,723 --> 00:21:49,140
Bueno, tus trofeos son una mierda.
497
00:21:49,141 --> 00:21:50,809
porque eres un mentiroso empedernido.
498
00:21:50,810 --> 00:21:52,227
¡Está bien, eso es todo!
¡Sal del coche!
499
00:21:52,228 --> 00:21:54,395
¡Te patearé el trasero!
500
00:21:54,396 --> 00:21:55,939
¿Ah, de verdad?
501
00:21:58,317 --> 00:21:59,769
Vamos.
502
00:22:01,070 --> 00:22:04,239
Te espera una mala educación
despertar. Entra.
503
00:22:04,240 --> 00:22:05,942
¿Qué? De ninguna manera.
504
00:22:06,784 --> 00:22:08,611
Verdadero. Entra.
505
00:22:31,767 --> 00:22:34,220
(ESTUDIANTES ANIMANDO)
506
00:22:40,943 --> 00:22:43,316
NIÑA: ¡Haz lo tuyo, Isis!
507
00:22:43,654 --> 00:22:48,234
(CANTANDO) Dije brrr
Hace frío aquí
508
00:22:48,450 --> 00:22:51,452
Debe haber algo
Tréboles en la atmósfera
509
00:22:51,453 --> 00:22:55,206
Dije brrr
Hace frío aquí
510
00:22:55,207 --> 00:22:58,167
Debe haber algo
Tréboles en la atmósfera
511
00:22:58,168 --> 00:23:01,754
Dije oh-ee, oh-ee, oh
Hielo, hielo, hielo
512
00:23:01,755 --> 00:23:02,964
Más despacio
513
00:23:02,965 --> 00:23:06,426
Oh-ee, oh-ee, oh
Hielo, hielo, hielo
514
00:23:06,427 --> 00:23:07,510
aquí vamos
515
00:23:07,511 --> 00:23:09,179
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
516
00:23:48,510 --> 00:23:49,757
¡Oye!
517
00:23:50,512 --> 00:23:51,846
¿Disfrutan el espectáculo?
518
00:23:51,847 --> 00:23:54,724
Sí, ¿fueron las festividades étnicas?
a tu gusto hoy?
519
00:23:54,725 --> 00:23:56,017
Ustedes son increíbles.
520
00:23:56,018 --> 00:23:58,394
¿En realidad? estas listo
para compartir esos trofeos?
521
00:23:58,395 --> 00:24:01,356
¿Podemos simplemente vencer a estos buffys?
abajo para poder irme a casa?
522
00:24:01,357 --> 00:24:02,899
Estoy en toque de queda, niña.
523
00:24:02,900 --> 00:24:04,692
Mira, no hay necesidad de eso.
524
00:24:04,693 --> 00:24:06,027
¿Sabes qué? Ella tiene razón.
525
00:24:06,028 --> 00:24:07,654
Mira, entonces estaríamos
haciéndoles un favor.
526
00:24:07,655 --> 00:24:09,614
Mira, entonces podrían sentirse bien.
sobre enviar a Raggedy Ann aquí
527
00:24:09,615 --> 00:24:10,907
para animarnos por nuestros aplausos.
528
00:24:10,908 --> 00:24:12,033
¿La andrajosa Ann?
529
00:24:12,034 --> 00:24:14,911
Pelirroja fea con una cámara de vídeo
permanentemente adherido a su mano.
530
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
Todos ustedes han estado viniendo aquí por
años, intentando robarnos nuestras rutinas.
531
00:24:17,164 --> 00:24:19,791
Y simplemente nos encanta
verlos en ESPN.
532
00:24:19,792 --> 00:24:20,875
¿De qué estás hablando?
533
00:24:20,876 --> 00:24:22,001
"Brrr, hace frío aquí.
534
00:24:22,002 --> 00:24:24,212
"Dije que debe haber algo
¿Toros en la atmósfera?"
535
00:24:24,213 --> 00:24:26,214
Sé que no pensaste en
La chica blanca inventó esa mierda.
536
00:24:26,215 --> 00:24:27,382
(TARTAMUDEANDO) Yo...
537
00:24:27,383 --> 00:24:29,050
Nuestro servicio de porristas gratuito
ha terminado a partir de este momento.
538
00:24:29,051 --> 00:24:30,718
- ¡Se acabó!
-¡Finito!
539
00:24:30,719 --> 00:24:33,388
ISIS: Dios, es como si cada vez que recibimos
algunos, aquí vienen todos, tratando de robarlo,
540
00:24:33,389 --> 00:24:36,557
ponerle pelo rubio y
llamándolo algo diferente.
541
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
Hemos tenido el mejor equipo.
alrededor durante años,
542
00:24:38,060 --> 00:24:39,894
pero nadie ha podido
para ver qué podemos hacer.
543
00:24:39,895 --> 00:24:42,313
Oh, pero será mejor que lo creas todo.
Eso va a cambiar este año.
544
00:24:42,314 --> 00:24:45,733
Soy el capitán y te lo garantizo.
llegaremos a los Nacionales.
545
00:24:45,734 --> 00:24:48,736
Entonces, solo entrega la cinta que hiciste.
esta noche y lo declararemos igualado por ahora.
546
00:24:48,737 --> 00:24:50,029
No tenemos ninguna cinta.
547
00:24:50,030 --> 00:24:51,739
En realidad. acabamos de llegar
para ver el espectáculo.
548
00:24:51,740 --> 00:24:54,944
¿Qué? Vamos, Isis.
Déjame hacer esto.
549
00:24:55,285 --> 00:24:58,864
¿Sabes que? Vamos.
550
00:24:59,289 --> 00:25:01,617
Espera un minuto. ¿Entonces eso es todo?
551
00:25:01,667 --> 00:25:03,459
¿Los dejaremos ir?
552
00:25:03,460 --> 00:25:07,631
Sí, porque a diferencia
ellos, tenemos clase.
553
00:25:08,632 --> 00:25:10,709
Juro que no tenía idea.
554
00:25:10,759 --> 00:25:12,632
Bueno, ahora lo haces.
555
00:25:15,347 --> 00:25:16,681
(SE BURLA)
556
00:25:16,682 --> 00:25:19,058
Un ángel te ha tocado, niña.
557
00:25:19,059 --> 00:25:20,268
ISIS: Jenélope, vámonos.
558
00:25:20,269 --> 00:25:24,190
NIÑA: No puedo creer esos blancos.
Las chicas acaban de llegar aquí...
559
00:25:27,443 --> 00:25:30,570
Casi conseguimos nuestro
¡culos pateados allí!
560
00:25:30,571 --> 00:25:32,488
Quiero decir, sabía que había visto
esas rutinas antes.
561
00:25:32,489 --> 00:25:35,488
Solíamos jugar al Este
Compton todo el tiempo.
562
00:25:37,536 --> 00:25:39,537
Realmente no tenías idea, ¿verdad?
563
00:25:39,538 --> 00:25:41,866
¿Sabes lo que esto significa?
564
00:25:42,416 --> 00:25:45,540
toda mi porrista
La carrera ha sido una mentira.
565
00:25:45,544 --> 00:25:47,295
Bueno, mira el lado positivo.
566
00:25:47,296 --> 00:25:49,380
(RISAS)
Son sólo porristas.
567
00:25:49,381 --> 00:25:51,504
Sólo estoy animando.
568
00:25:55,512 --> 00:25:57,305
¿Crees en las maldiciones?
569
00:25:57,306 --> 00:25:59,554
¿De qué estás hablando?
570
00:26:00,059 --> 00:26:02,011
Creo que estoy maldito.
571
00:26:02,186 --> 00:26:04,013
¿Y por qué es eso?
572
00:26:04,646 --> 00:26:07,440
El verano pasado en el campamento de porristas,
573
00:26:07,858 --> 00:26:10,607
todos los nuevos mayores
Tuve que hacer un desafío.
574
00:26:10,861 --> 00:26:13,404
Mira, hay esta cosa
llamado el palo espiritual,
575
00:26:13,405 --> 00:26:15,653
y nunca podrá,
tocar alguna vez el suelo.
576
00:26:15,908 --> 00:26:18,117
Torrance Shipman, tu misión,
577
00:26:18,118 --> 00:26:21,367
¿Deberías elegir
acéptalo, y será mejor,
578
00:26:21,455 --> 00:26:23,874
es capturar el palo espiritual
579
00:26:23,916 --> 00:26:27,996
y déjalo delante
de todo el campamento.
580
00:26:28,045 --> 00:26:30,373
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
581
00:26:46,855 --> 00:26:49,732
Todos ustedes son tales
una inspiración para nosotros.
582
00:26:49,733 --> 00:26:52,068
Bueno, solo quería
para felicitarlos chicos
583
00:26:52,069 --> 00:26:54,271
y tomarte una foto
584
00:26:57,282 --> 00:26:58,908
con el palo espiritual.
585
00:26:58,909 --> 00:27:00,702
(CHICAS JADEANDO)
586
00:27:01,411 --> 00:27:02,737
Aquí.
587
00:27:04,623 --> 00:27:07,793
(Jadeos)
588
00:27:23,142 --> 00:27:24,267
Aquí.
589
00:27:24,268 --> 00:27:26,060
No lo quiero ahora.
590
00:27:26,061 --> 00:27:29,313
No, está bien. el espíritu
El palo no pierde nada.
591
00:27:29,314 --> 00:27:31,858
La persona que lo deja caer, sin embargo,
592
00:27:32,234 --> 00:27:34,357
(VOZ DEMONICA) ¡va al Hades!
593
00:27:35,154 --> 00:27:37,197
(RISAS)
594
00:27:38,490 --> 00:27:42,115
No quiero reírme, pero
¿animando leyendas urbanas?
595
00:27:42,995 --> 00:27:46,790
No estás maldito. Suceden cosas malas.
596
00:27:54,631 --> 00:27:55,756
Oye, tengo que decirte algo.
597
00:27:55,757 --> 00:27:56,924
Estoy hablando por teléfono, asqueroso.
598
00:27:56,925 --> 00:27:58,509
Me doy cuenta de eso, y normalmente
599
00:27:58,510 --> 00:28:01,012
estaría escuchando por el otro
línea, pero esto es importante.
600
00:28:01,013 --> 00:28:02,805
Vale, ¿qué?
(PEDOS)
601
00:28:02,806 --> 00:28:04,557
¡Ah! ¡Salir!
602
00:28:04,558 --> 00:28:05,975
Gracias por escuchar.
(gruñidos)
603
00:28:05,976 --> 00:28:07,723
(MARCANDO)
604
00:28:08,687 --> 00:28:09,770
NIÑO: Eh.
605
00:28:09,771 --> 00:28:11,230
- ¿Está Aaron por aquí?
- Volver más tarde.
606
00:28:11,231 --> 00:28:12,607
- ¿Sabes cuándo?
- No.
607
00:28:12,608 --> 00:28:13,941
Que llame a Torrance.
Es urgente.
608
00:28:13,942 --> 00:28:15,314
Está bien.
609
00:28:15,569 --> 00:28:17,112
¡Big Red nos jodió totalmente!
610
00:28:17,446 --> 00:28:19,363
¡Quiero decir que el monstruo nos jodió!
611
00:28:19,364 --> 00:28:21,365
Se lo dije a todo el equipo.
612
00:28:21,366 --> 00:28:22,700
¿Juran que no lo sabían?
613
00:28:22,701 --> 00:28:23,784
(Aplausos en desacuerdo)
614
00:28:23,785 --> 00:28:26,120
Big Red no nos dejó exactamente a ninguno de nosotros
Ayuda con las rutinas, Torrance.
615
00:28:26,121 --> 00:28:27,872
No puedo creer que ella haya hecho esto.
616
00:28:27,873 --> 00:28:29,832
Me siento fatal. Es depravado.
617
00:28:29,833 --> 00:28:32,418
Quiero decir, esas chicas de East Compton
Queríamos asarnos el culo.
618
00:28:32,419 --> 00:28:34,128
Big Red dirigió el espectáculo, hombre.
619
00:28:34,129 --> 00:28:37,381
Quiero decir, solo estábamos volando
ignorami, por sollozar a carcajadas.
620
00:28:37,382 --> 00:28:39,967
No podemos ir a las Regionales
con una rutina robada.
621
00:28:39,968 --> 00:28:41,052
Es demasiado arriesgado.
622
00:28:41,053 --> 00:28:44,430
Cambiar la rutina ahora
ser un asesinato-suicidio total.
623
00:28:44,431 --> 00:28:45,681
En serio.
624
00:28:45,682 --> 00:28:48,305
No pongamos "duh" en "tonto".
625
00:28:48,644 --> 00:28:50,561
¿Cómo están East Compton?
¿Vas a probar algo?
626
00:28:50,562 --> 00:28:52,313
Ustedes son increíbles.
627
00:28:52,314 --> 00:28:54,523
Quiero decir, estamos hablando
sobre hacer trampa aquí.
628
00:28:54,524 --> 00:28:57,648
Lo siento, chica nueva,
pero nadie tocó el timbre.
629
00:28:57,819 --> 00:29:01,739
Mira, odio ser predecible.
pero me importa una mierda.
630
00:29:01,740 --> 00:29:04,659
Aprendimos esa rutina.
justo y recto.
631
00:29:04,660 --> 00:29:06,244
Registramos las horas-hombre.
632
00:29:06,245 --> 00:29:09,369
No castigues al equipo
por el error de Big Red.
633
00:29:11,041 --> 00:29:12,750
No se trata de hacer trampa.
634
00:29:12,751 --> 00:29:16,581
Se trata de ganar.
¿Todos a favor de ganar?
635
00:29:27,933 --> 00:29:30,685
Entiendo lo que estás diciendo,
Señorita, pero no hay tiempo.
636
00:29:30,686 --> 00:29:33,562
Si no hacemos la rutina,
no tenemos nada más.
637
00:29:33,563 --> 00:29:36,016
Entonces, ¿te apuntas?
638
00:29:41,738 --> 00:29:43,235
Lo que sea.
639
00:29:46,326 --> 00:29:47,451
(TONO DE MARCACIÓN)
640
00:29:47,452 --> 00:29:48,699
(TONO COMPROMETIDO)
641
00:29:49,121 --> 00:29:50,288
(RELLAMADA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL)
642
00:29:50,289 --> 00:29:51,372
(TONO COMPROMETIDO)
643
00:29:51,373 --> 00:29:52,832
¡Fuera de aquí!
644
00:29:52,833 --> 00:29:56,082
Oye, esta es la sala de estar.
Es de dominio público.
645
00:29:57,671 --> 00:29:59,005
NIÑO: Eh.
646
00:29:59,006 --> 00:30:00,965
Oye, ¿puedo hablar?
¿A Aarón? Es Torrance.
647
00:30:00,966 --> 00:30:04,218
Él no está aquí. Él es, eh...
Él no está aquí. Adiós.
648
00:30:04,219 --> 00:30:05,428
(LLAMADA DESCONECTADA)
649
00:30:05,429 --> 00:30:07,638
(EXCLAMA FRUSTRADO)
650
00:30:07,639 --> 00:30:09,765
Me quedo con perdedores famosos
Por 200, Álex.
651
00:30:09,766 --> 00:30:11,058
¡Cállate, idiota!
652
00:30:11,059 --> 00:30:12,226
No es mi culpa que estés enamorado
653
00:30:12,227 --> 00:30:15,104
con una gran animadora gay que
no devolverá sus llamadas telefónicas.
654
00:30:15,105 --> 00:30:16,522
Aarón no es gay.
655
00:30:16,523 --> 00:30:18,899
Oh, entonces alguien acaba de hacer
¿Se convirtió en animador?
656
00:30:18,900 --> 00:30:21,193
¡Simplemente está ocupado!
657
00:30:21,194 --> 00:30:23,488
Sí, ocupado estafando a los chicos.
658
00:30:24,406 --> 00:30:26,108
¡Dame eso!
659
00:30:27,743 --> 00:30:29,115
¡Perra!
660
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
(MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE)
661
00:30:32,873 --> 00:30:34,620
(TOCANDO LA BOCINA)
662
00:30:35,292 --> 00:30:36,960
¿Dónde está ella?
663
00:30:38,003 --> 00:30:39,455
Vamos.
664
00:30:42,257 --> 00:30:44,175
- ¡Ay, cariño!
- ¡Oh!
665
00:30:44,259 --> 00:30:45,468
¡Vaya!
666
00:30:45,469 --> 00:30:47,386
De ninguna manera.
667
00:30:47,387 --> 00:30:49,681
¡Mamá sexy!
668
00:30:49,848 --> 00:30:53,267
¡Vaya! ¡Quítatelo!
669
00:30:53,268 --> 00:30:54,845
¡Vaya!
670
00:30:56,104 --> 00:30:58,773
Vamos. Vamos, sexy.
671
00:30:58,774 --> 00:31:00,441
(TODOS ANIMANDO)
672
00:31:00,442 --> 00:31:03,646
¡Vaya! ¡Estás en llamas, sí!
673
00:31:05,113 --> 00:31:06,906
¿Estás seguro de que puedo quedarme?
en tu casa esta noche?
674
00:31:06,907 --> 00:31:09,116
Totalmente bien. mis padres
tienen algún beneficio.
675
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
Se estarán sirviendo
a la cama al amanecer.
676
00:31:11,453 --> 00:31:12,995
Bien. Tenemos que empezar temprano.
677
00:31:12,996 --> 00:31:15,540
Aún serás una animadora estrella.
678
00:31:15,624 --> 00:31:17,625
Ya sabes, todos los
animadoras del mundo
679
00:31:17,626 --> 00:31:18,959
No ayudaría a nuestro equipo de fútbol.
680
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
Hombre, simplemente está mal.
681
00:31:20,545 --> 00:31:22,797
animandolos
es simplemente malo.
682
00:31:22,798 --> 00:31:24,799
todo el mundo viene a
Nos vemos señoras, de todos modos.
683
00:31:24,800 --> 00:31:26,884
Porque somos tan buenos atletas.
684
00:31:26,885 --> 00:31:28,135
Oh, vive con eso.
685
00:31:28,136 --> 00:31:31,514
Estarás luchando contra los grandes oglers.
mientras defendemos nuestra sexualidad.
686
00:31:31,515 --> 00:31:33,638
¿Cuál es tu sexualidad?
687
00:31:33,642 --> 00:31:38,097
Bueno, Jan es heterosexual.
mientras soy controvertido.
688
00:31:38,355 --> 00:31:40,231
¿Estás tratando de decir
yo hablas maricón?
689
00:31:40,232 --> 00:31:41,690
Oh, con fluidez.
690
00:31:41,691 --> 00:31:43,401
Y Courtney y
¿Whitney, lesbiana adelica?
691
00:31:43,402 --> 00:31:44,693
- ¡No!
- ¿Estás bromeando?
692
00:31:44,694 --> 00:31:45,820
No me parece.
693
00:31:45,821 --> 00:31:49,031
Mira, Courtney no usa
cualquier cosa debajo de sus azotes.
694
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
LES: Eso no es excusa, Jan.
695
00:31:50,492 --> 00:31:52,326
No puedo evitarlo si mi
los dígitos se deslizan ocasionalmente.
696
00:31:52,327 --> 00:31:53,452
(LES RÍE)
697
00:31:53,453 --> 00:31:55,621
No-uh. ¿Deslizar? ¿Dónde?
698
00:31:55,622 --> 00:31:57,957
LES: Oh, vamos, señorita.
No le hagas decirlo.
699
00:31:57,958 --> 00:31:59,250
Ay dios mío.
700
00:31:59,251 --> 00:32:00,418
Dios mío también.
701
00:32:00,419 --> 00:32:02,496
LES: Eres un hombre enfermo, Jan.
702
00:32:02,838 --> 00:32:04,380
LOCUTOR MASCULINO:
Ahora, damas y caballeros,
703
00:32:04,381 --> 00:32:09,178
junta las manos
¡Para los Toros de Rancho Carne!
704
00:32:11,847 --> 00:32:14,049
(Aplausos)
705
00:32:17,185 --> 00:32:20,354
LOCUTOR: Y ahora, sin
más preámbulos, escuchémoslo
706
00:32:20,355 --> 00:32:23,941
para el cinco veces Nacional
Campeones de porristas,
707
00:32:23,942 --> 00:32:25,943
¡los poderosos Toros!
(TODOS ANIMANDO)
708
00:32:25,944 --> 00:32:27,646
(BANDA TOCANDO)
709
00:32:39,541 --> 00:32:42,745
¡Vaya! ¡Ir! ¡Vamos!
710
00:32:44,629 --> 00:32:45,713
¡Somos el número uno!
711
00:32:45,714 --> 00:32:48,174
¡Vamos! ¡Escuchémoslo!
712
00:32:48,175 --> 00:32:50,423
¡Vaya! ¡Sí!
713
00:32:52,012 --> 00:32:54,555
¡Adelante, cariño!
714
00:32:54,556 --> 00:32:56,758
¡Vamos! ¡Escuchémoslo! ¡Vamos!
715
00:32:58,935 --> 00:33:00,557
¡Vamos, Toros!
716
00:33:04,316 --> 00:33:06,817
¡Vamos, Toros! ¡Vaya!
717
00:33:06,818 --> 00:33:08,402
¡Vamos, Toros!
718
00:33:08,403 --> 00:33:10,321
(TODOS ANIMANDO)
719
00:33:10,322 --> 00:33:12,069
¡Vamos, Toros!
720
00:33:13,450 --> 00:33:15,242
Vamos. ¡Sí!
721
00:33:15,243 --> 00:33:17,411
¡Sí, Toros! ¡Sí!
722
00:33:20,499 --> 00:33:22,541
¡Vaya!
723
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
TORRANCE:
¡Vamos chicos, hagámoslo!
724
00:33:25,045 --> 00:33:26,086
NIÑOS: ¿Listos?
725
00:33:26,087 --> 00:33:28,797
(CANTANDO)
¡Yo-ho, vamos todos!
726
00:33:28,798 --> 00:33:31,091
¿Por qué no dejas que tu
¿Las porristas juegan para ti?
727
00:33:31,092 --> 00:33:33,844
Al menos ganan cosas de vez en cuando.
Oh, hombre, ¿eso es lo mejor que tienes?
728
00:33:33,845 --> 00:33:35,638
Sí, vamos, trae
Enciéndelo, tapón anal.
729
00:33:35,639 --> 00:33:36,722
¿Quieres más? Bueno.
730
00:33:36,723 --> 00:33:38,891
Mientras estamos aquí
patearte el trasero,
731
00:33:38,892 --> 00:33:40,893
- tus animadores están ahí...
- Oh.
732
00:33:40,894 --> 00:33:42,603
estafando a todas tus ardillas.
733
00:33:42,604 --> 00:33:45,272
Lo cual es genial, ya que tú
No tengo pollas de todos modos.
734
00:33:45,273 --> 00:33:46,398
Mmm-hmm.
735
00:33:46,399 --> 00:33:47,441
(RISAS)
736
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
¡Perra! ¡Punk!
737
00:33:48,902 --> 00:33:50,979
(ESPECTADORES EXCLAMANDO)
738
00:33:59,955 --> 00:34:01,498
(DENUNCIA)
739
00:34:05,252 --> 00:34:08,295
(CANTANDO) Hola, Toros
Así es
740
00:34:08,296 --> 00:34:10,464
El rojo, el blanco y el negro
741
00:34:10,465 --> 00:34:12,633
¿Adivina qué? ¿Adivina qué?
742
00:34:12,634 --> 00:34:14,381
Realmente apestas
743
00:34:15,011 --> 00:34:16,762
(LOS ESPECTADORES ABUCHEAN)
744
00:34:16,763 --> 00:34:18,681
(Aplausos)
745
00:34:19,349 --> 00:34:22,810
(CANTANDO)
Oye, está bien, está bien
746
00:34:22,811 --> 00:34:24,979
Algún día nos bombearás gasolina
747
00:34:24,980 --> 00:34:27,273
Está bien, está bien
748
00:34:27,274 --> 00:34:29,650
Algún día nos bombearás gasolina
749
00:34:29,651 --> 00:34:31,694
(LOS ESPECTADORES Aplauden)
750
00:34:33,280 --> 00:34:35,153
(SOPLO DEL SILBATO)
751
00:34:35,490 --> 00:34:38,113
¡Vamos, chicos! ¡Aterrizaje!
¡Vamos, sí!
752
00:34:42,330 --> 00:34:43,656
¡Oh!
753
00:34:44,958 --> 00:34:46,458
(BULLIDO)
754
00:34:46,459 --> 00:34:47,831
Bonito.
755
00:34:49,879 --> 00:34:51,422
(EXCLAMANDO)
756
00:34:53,008 --> 00:34:55,009
LOCUTOR: Catorce-nada.
757
00:34:55,010 --> 00:34:56,712
- ESPECTADORES: ¡Adelante!
- NIÑO: ¡Choza!
758
00:35:01,224 --> 00:35:03,222
(ESPECTADORES BURLANDO)
759
00:35:03,602 --> 00:35:06,103
LOCUTOR: Y con 4:50
queda en el tercer cuarto...
760
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Perdedores.
761
00:35:07,272 --> 00:35:09,940
Es Costa Mesa 34, Toros nada.
762
00:35:09,941 --> 00:35:11,400
(CANTANDO)
¡Vamos, Defensa, trabajo!
763
00:35:11,401 --> 00:35:12,526
ESPECTADORES: ¡Trabaja!
764
00:35:12,527 --> 00:35:14,570
Derribarlos, rodarlos
765
00:35:14,571 --> 00:35:16,030
¡Vamos, Defensa, trabajo!
766
00:35:16,031 --> 00:35:17,072
ESPECTADORES: ¡Trabaja!
767
00:35:17,073 --> 00:35:19,199
Derribarlos, rodarlos
768
00:35:19,200 --> 00:35:20,576
¡Vamos, Defensa, trabajo!
769
00:35:20,577 --> 00:35:21,660
ESPECTADORES: ¡Trabaja!
770
00:35:21,661 --> 00:35:23,537
Derribarlos, rodarlos
771
00:35:23,538 --> 00:35:25,164
¡Vamos, Defensa, trabajo!
772
00:35:25,165 --> 00:35:26,248
ESPECTADORES: ¡Trabaja!
773
00:35:26,249 --> 00:35:28,000
Derribarlos, rodarlos
774
00:35:28,001 --> 00:35:29,376
¡Vamos, Defensa, trabajo!
775
00:35:29,377 --> 00:35:30,461
ESPECTADORES: ¡Trabaja!
776
00:35:30,462 --> 00:35:32,421
Derribarlos, rodarlos
777
00:35:32,422 --> 00:35:34,048
¡Vamos, Defensa, trabajo!
778
00:35:34,049 --> 00:35:35,549
(LOS ESPECTADORES Aplauden)
779
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
¡Ah!
780
00:35:36,718 --> 00:35:38,052
(RISAS)
781
00:35:38,053 --> 00:35:39,379
¡Oh!
782
00:35:40,263 --> 00:35:41,555
¡Ene!
783
00:35:43,558 --> 00:35:46,181
¡Vamos, Toros!
784
00:35:46,936 --> 00:35:48,262
¡Sí!
785
00:35:50,148 --> 00:35:51,850
¡Vamos, Toros!
786
00:35:53,777 --> 00:35:55,402
Eres como,
totalmente su atractivo visual.
787
00:35:55,403 --> 00:35:57,571
Dios, no puedo creer
Le harías eso a Aaron.
788
00:35:57,572 --> 00:35:58,656
¿Hacer lo?
789
00:35:58,657 --> 00:36:00,240
Especialmente con él.
790
00:36:00,241 --> 00:36:02,076
¿De qué estás hablando?
791
00:36:02,077 --> 00:36:04,745
Oh, no te hagas el tonto. estamos
mejor en eso que tú.
792
00:36:04,746 --> 00:36:06,413
Estás teniendo sexo alegre con él.
793
00:36:06,414 --> 00:36:09,166
LOCUTOR: Bandera en la obra,
se llama en contra...
794
00:36:09,167 --> 00:36:11,752
Lo has adivinado, los Toros.
795
00:36:11,753 --> 00:36:15,673
Recuerda, nuestra próxima derrota está programada.
para el próximo viernes por la noche a las 8:00.
796
00:36:15,674 --> 00:36:17,216
(LAS ANIMADORAS APLAMAN RITMICAMENTE)
797
00:36:17,217 --> 00:36:19,169
ANIMADORAS: ¡Vamos, Toros!
798
00:36:20,178 --> 00:36:21,971
¡Vamos, Toros!
799
00:36:23,264 --> 00:36:25,137
¡Vamos, Toros!
800
00:36:26,184 --> 00:36:28,136
¡Vamos, Toros!
801
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
¡Está bien!
802
00:36:31,064 --> 00:36:34,108
(CANTANDO) Somos dulces, tenemos
el látigo no podemos ser vencidos
803
00:36:34,109 --> 00:36:35,734
Somos los mejores
Nuestro equipo es demasiado genial
804
00:36:35,735 --> 00:36:37,820
Tenemos la clase
para sacudir esta escuela
805
00:36:37,821 --> 00:36:39,613
Ah, sí
806
00:36:39,614 --> 00:36:42,783
(CANTANDO) Somos malos, tenemos
el equipo, no podemos ser atrapados
807
00:36:42,784 --> 00:36:44,618
Somos los mejores
Así que sumales puntos
808
00:36:44,619 --> 00:36:46,537
Ganas el juego
Haremos vibrar este porro
809
00:36:46,538 --> 00:36:50,457
Vaya, Toros, vaya, Toros
Anda, anda, anda, Toros
810
00:36:50,458 --> 00:36:54,336
Vayan, tréboles, vayan, tréboles
Vamos, vamos, vamos, Clovers
811
00:36:54,337 --> 00:36:56,255
Nuestro juego es feroz y estamos a la moda
812
00:36:56,256 --> 00:36:58,173
Así que regresa
No puedes tocar esto
813
00:36:58,174 --> 00:37:00,050
Nuestro juego es malo
No tenemos igual
814
00:37:00,051 --> 00:37:02,386
Así que saca esa debilidad de aquí
815
00:37:02,387 --> 00:37:04,638
Intentó robarnos nuestra parte
pero te ves como una mierda
816
00:37:04,639 --> 00:37:06,724
Pero somos nosotros los que
¿Quién está de acuerdo con esto?
817
00:37:06,725 --> 00:37:08,472
(LOS ESPECTADORES MURMURAN)
818
00:37:09,144 --> 00:37:10,345
(BURLANDO)
819
00:37:12,564 --> 00:37:14,016
(gruñidos)
820
00:37:15,024 --> 00:37:17,651
COURTNEY: Sigo diciendo que
Usa la rutina que tenemos.
821
00:37:17,652 --> 00:37:19,111
Si tenemos que empezar de nuevo, lo dejo.
822
00:37:19,112 --> 00:37:20,487
(SOPLO DE BOCINA)
823
00:37:20,488 --> 00:37:22,907
LOCUTOR: Y ese es el juego.
824
00:37:23,324 --> 00:37:25,909
Quien aquí esté por una nueva
rutina, levante la mano.
825
00:37:25,910 --> 00:37:30,456
LOCUTOR: Puntuación final.
Pumas 42, Toros nada.
826
00:37:31,040 --> 00:37:33,868
(CANTANDO)
Jan tiene espíritu, sí, lo tiene
827
00:37:34,043 --> 00:37:37,042
(CANTANDO)
Jan tiene espíritu, ¿y tú?
828
00:37:37,464 --> 00:37:39,416
Amigo, acabas de perder.
829
00:37:42,177 --> 00:37:44,129
(TOCAR LA GUITARRA ELÉCTRICA)
830
00:37:45,555 --> 00:37:47,347
Entonces, ¿todos los partidos están tan llenos de acontecimientos?
831
00:37:47,348 --> 00:37:49,050
No. Gracias a Dios.
832
00:37:49,100 --> 00:37:50,684
Tenemos una situación real.
en nuestras manos.
833
00:37:50,685 --> 00:37:53,395
Quiero decir, fuimos humillados
en nuestro propio terreno.
834
00:37:53,396 --> 00:37:55,522
Quizás tengamos que hacer una pelea.
835
00:37:55,523 --> 00:37:57,691
¡Este es un problema grave!
836
00:37:57,692 --> 00:37:59,815
Oh, también lo es tu aliento.
837
00:38:00,195 --> 00:38:02,238
- (RISAS) Oh, Dios mío.
- Sí.
838
00:38:03,823 --> 00:38:06,492
(LA GUITARRA ELÉCTRICA CONTINÚA TOCANDO)
839
00:38:51,746 --> 00:38:53,289
(Riéndose)
840
00:38:54,040 --> 00:38:55,082
¿Qué estás haciendo?
841
00:38:55,083 --> 00:38:57,456
(Jadea) Um...
842
00:39:03,925 --> 00:39:05,509
¿Dónde está el baño?
843
00:39:05,510 --> 00:39:07,010
Ahí mismo.
844
00:39:07,011 --> 00:39:08,303
¡Oh!
845
00:39:16,646 --> 00:39:18,644
(TOCANDO UNA NOTA ALTA)
846
00:40:32,680 --> 00:40:34,257
Buenas noches.
847
00:40:34,265 --> 00:40:35,717
Noche.
848
00:40:39,938 --> 00:40:41,897
¿Te gusta mi hermano?
849
00:40:41,898 --> 00:40:43,975
No. Tengo novio.
850
00:41:05,046 --> 00:41:06,793
(SONANDO EL TELÉFONO)
851
00:41:10,927 --> 00:41:12,052
Hola.
852
00:41:12,053 --> 00:41:13,178
TORRANCE: ¿Aaron?
853
00:41:13,179 --> 00:41:15,222
Tor, ¿eres tú?
854
00:41:15,223 --> 00:41:17,224
¿Dónde has estado?
Sigo intentando llamarte.
855
00:41:17,225 --> 00:41:19,768
Sí, lo sé. He estado como,
totalmente ocupado con la escuela
856
00:41:19,769 --> 00:41:21,728
y practicar y esas cosas. ¿Qué pasa?
857
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Oh, es malo, Aaron.
858
00:41:23,064 --> 00:41:26,066
Miss Red se desvió de nuestras rutinas
de los tréboles de East Compton.
859
00:41:26,067 --> 00:41:27,943
- Todas nuestras rutinas.
- ¿Qué?
860
00:41:27,944 --> 00:41:29,277
Y se enteraron.
861
00:41:29,278 --> 00:41:31,989
Se presentaron en el juego.
Se lanzaron guanteletes.
862
00:41:31,990 --> 00:41:34,908
Dime que no sabías sobre esto.
Quiero decir, no sé qué hacer aquí.
863
00:41:34,909 --> 00:41:38,453
Por supuesto, no lo sabía,
pero tienes que calmarte.
864
00:41:38,454 --> 00:41:40,163
Esto no es gran cosa.
865
00:41:40,164 --> 00:41:42,374
Todos usan
el material de todos los demás.
866
00:41:42,375 --> 00:41:44,418
Es así no escrito
regla o algo así.
867
00:41:44,419 --> 00:41:45,752
TORRANCE: Eso no me ayuda.
868
00:41:45,753 --> 00:41:47,421
No podemos hacer su
rutina en las Regionales
869
00:41:47,422 --> 00:41:49,506
porque van a hacer
su rutina en las Regionales.
870
00:41:49,507 --> 00:41:51,925
Vamos Tor,
Necesitas una nueva rutina.
871
00:41:51,926 --> 00:41:53,593
Eso es todo. Ningún problema.
872
00:41:53,594 --> 00:41:55,387
Sólo contrata a un profesional
coreógrafo.
873
00:41:55,388 --> 00:41:56,847
¿Un coreógrafo?
874
00:41:56,848 --> 00:41:58,682
Mira, sólo piénsalo
como colaboración.
875
00:41:58,683 --> 00:42:00,977
La UCA totalmente
mira para otro lado.
876
00:42:01,102 --> 00:42:05,105
Llama a este chico.
Su nombre es Sparky Polastri.
877
00:42:05,106 --> 00:42:07,024
- Bolígrafo.
- ¿Recuerdas los Nacionales del año pasado?
878
00:42:07,025 --> 00:42:09,234
Sabe lo que hace, ¿de acuerdo?
879
00:42:09,235 --> 00:42:13,113
Aquí está el número. Es el 555-7219.
880
00:42:13,114 --> 00:42:15,699
Gracias, Aarón. tu
Siempre sabes qué hacer.
881
00:42:15,700 --> 00:42:17,652
Mmm-hmm. Adiós, cariño.
882
00:42:19,412 --> 00:42:20,955
Mmmm ¿quién era ese?
883
00:42:21,414 --> 00:42:23,874
Mi hermana. Mmm.
884
00:42:23,875 --> 00:42:26,043
Pero no eres mi hermana, ¿verdad?
885
00:42:26,044 --> 00:42:27,245
(NIÑA Riéndose)
886
00:42:27,462 --> 00:42:29,585
Él dice que deberíamos contratar
un coreógrafo.
887
00:42:30,840 --> 00:42:31,965
(SONANDO EL TELÉFONO)
888
00:42:31,966 --> 00:42:33,050
HOMBRE: Hola.
889
00:42:33,051 --> 00:42:35,379
Hola. ¿Puedo por favor hablar?
¿A Sparky Polastri?
890
00:42:35,803 --> 00:42:38,138
Necesitará tres o cuatro días.
para enseñarnos la rutina.
891
00:42:38,139 --> 00:42:41,843
Pero aquí está la cuestión.
Nos costará 2.000 dólares.
892
00:42:42,477 --> 00:42:45,645
¿Qué? ¿Tengo las letras?
¿A-T-M tatuado en mi frente?
893
00:42:45,646 --> 00:42:48,349
estábamos pensando más
como PAPÁ.
894
00:42:50,026 --> 00:42:52,024
Quizás pueda conseguir 500.
895
00:42:52,028 --> 00:42:55,323
Bien, entonces sólo necesitamos
1500 más para el lunes.
896
00:42:55,656 --> 00:42:57,240
¿Qué pasa, Whitney?
897
00:42:57,241 --> 00:42:58,366
Hola.
898
00:42:58,367 --> 00:43:00,494
Aquí estamos en el Rancho.
Lavado de autos Carne Toro,
899
00:43:00,495 --> 00:43:02,242
recaudando un poco de dinero.
900
00:43:04,999 --> 00:43:07,622
¡Sí, cariño, sí!
901
00:43:08,878 --> 00:43:10,253
¡Trabaja, Kasey!
902
00:43:10,254 --> 00:43:11,505
¿Qué pasa, amigo?
903
00:43:11,506 --> 00:43:13,379
Ven con mamá.
904
00:43:13,508 --> 00:43:14,716
NIÑO: Empápalo.
905
00:43:14,717 --> 00:43:16,384
¿Trabajar duro por nuestro dinero?
906
00:43:16,385 --> 00:43:17,677
Ese es un buen tiro, Les.
907
00:43:17,678 --> 00:43:19,221
Tienes razón.
908
00:43:20,223 --> 00:43:22,724
NIÑO: Dándole un poquito
trabajo de aficionado. Eso es bueno.
909
00:43:22,725 --> 00:43:24,684
Oh, eso es atractivo, Tor.
910
00:43:24,685 --> 00:43:26,978
Se ve bien. Sacudiendo el botín.
911
00:43:26,979 --> 00:43:28,522
(Gritos)
912
00:43:30,858 --> 00:43:32,943
NIÑO:
Missy, ¿qué diablos estás haciendo?
913
00:43:32,944 --> 00:43:34,736
(GRITOS)
914
00:43:34,737 --> 00:43:36,234
(RISAS)
915
00:43:37,365 --> 00:43:38,573
NIÑO: ¡Míralo!
916
00:43:38,574 --> 00:43:39,866
(GRITANDO)
917
00:43:39,867 --> 00:43:42,365
Amigo, cuidado con la cámara.
918
00:43:55,383 --> 00:43:56,508
Oye, pervertido.
919
00:43:56,509 --> 00:43:58,086
(GRITANDO)
920
00:43:58,469 --> 00:44:01,054
Entrega tus 15 dólares
o salir de aquí.
921
00:44:01,055 --> 00:44:02,305
¿Qué estás haciendo?
922
00:44:02,306 --> 00:44:04,683
Ganar dinero con chicos
Comiéndose con los ojos mis golosinas.
923
00:44:04,684 --> 00:44:06,560
Ay, no necesitaba
para escuchar eso. No lo hice.
924
00:44:06,561 --> 00:44:08,353
Esa fue una participación excesiva.
925
00:44:08,354 --> 00:44:10,773
Hola, Torrance. Ven aquí un segundo.
926
00:44:13,109 --> 00:44:15,528
Terminaremos con esto de una vez.
927
00:44:16,696 --> 00:44:19,615
mi hermano quiere
revisa tu estante.
928
00:44:20,825 --> 00:44:23,744
Sabes, le rogué a mi
mamá por un hermano.
929
00:44:24,078 --> 00:44:26,413
Se vería un poco ridículo.
en ese bikini, ¿no?
930
00:44:26,414 --> 00:44:28,332
(Riéndose) Sí.
931
00:44:28,875 --> 00:44:30,622
Entonces, lindo auto.
932
00:44:31,335 --> 00:44:32,878
Sí. Eh...
933
00:44:33,421 --> 00:44:35,755
¿Qué puedo decir? Conduzco duro.
934
00:44:35,756 --> 00:44:37,215
No debería tardar mucho en lavarse.
935
00:44:37,216 --> 00:44:39,718
Ah, ni siquiera te preocupes por eso.
Tengo toda la tarde.
936
00:44:39,719 --> 00:44:41,887
(RISAS)
Apuesto a que sí.
937
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
¿Dónde diablos está este tipo?
938
00:44:46,434 --> 00:44:49,269
Escucha, tenemos suerte de que él
Incluso haciendo esto por nosotros.
939
00:44:49,270 --> 00:44:50,722
(LA PUERTA SE ABRE)
940
00:45:10,374 --> 00:45:12,083
(PREPÁRATE PARA ESTO JUGAR)
941
00:45:12,084 --> 00:45:14,833
¡Prepárate para la dominación total!
942
00:45:19,467 --> 00:45:21,135
¿Están listos para esto?
943
00:45:34,273 --> 00:45:35,520
(La música se detiene)
944
00:45:37,818 --> 00:45:39,361
(SE BURLA) Genial.
945
00:45:43,366 --> 00:45:45,660
- Gracias por venir. Estamos...
- No hables.
946
00:45:51,499 --> 00:45:53,701
Tú. Tienes tobillos débiles.
947
00:45:56,045 --> 00:45:59,169
Una de tus pantorrillas
es más grande que el otro.
948
00:45:59,423 --> 00:46:01,216
Demasiado maquillaje.
949
00:46:01,550 --> 00:46:04,469
No hay suficiente maquillaje.
¿Qué pasa con la piel?
950
00:46:04,637 --> 00:46:06,931
¡Dilo conmigo, "luz del sol"!
951
00:46:08,975 --> 00:46:11,394
Porristas masculinas. Ya hemos dicho suficiente.
952
00:46:12,603 --> 00:46:13,975
Sonrisa.
953
00:46:15,022 --> 00:46:16,606
No sonrías.
954
00:46:16,607 --> 00:46:18,059
Burro.
955
00:46:19,068 --> 00:46:21,691
Buen tono general y musculatura.
956
00:46:25,449 --> 00:46:27,158
Reporta esos elogios
a tu culo
957
00:46:27,159 --> 00:46:30,454
antes de que sea tan grande
forma su propio sitio web.
958
00:46:33,249 --> 00:46:36,584
Y a ti te llevo
ser el capitán,
959
00:46:36,585 --> 00:46:39,129
lo que significa que probablemente
Necesita más trabajo que nadie.
960
00:46:39,130 --> 00:46:40,547
- Mira, no...
- Shh...
961
00:46:40,548 --> 00:46:42,591
- Pero...
- No, no, no, no, no.
962
00:46:42,633 --> 00:46:45,468
No hables. No pienses.
963
00:46:45,469 --> 00:46:47,922
Escuche y aprenda.
964
00:46:53,728 --> 00:46:55,680
Soy coreógrafo.
965
00:46:56,147 --> 00:46:57,974
Eso es lo que hago.
966
00:46:58,524 --> 00:47:01,273
Ustedes son porristas.
967
00:47:01,736 --> 00:47:04,780
Las porristas son bailarinas.
que se han vuelto retrasados.
968
00:47:05,323 --> 00:47:08,948
Lo que haces es un poco,
subconjunto patético del baile.
969
00:47:09,410 --> 00:47:13,496
Intentaré transformar tu
rutinas robóticas en poesía,
970
00:47:13,497 --> 00:47:15,040
escrito con el cuerpo humano.
971
00:47:15,458 --> 00:47:19,252
Sígueme o muere,
monos suéter.
972
00:47:19,253 --> 00:47:20,670
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RÍTMICA)
973
00:47:20,671 --> 00:47:23,840
quiero que pienses en lo que
comiste hoy. ¿Entiendo?
974
00:47:23,841 --> 00:47:28,137
Ahora córtalo por la mitad. esto se llama
una dieta. Todos empiezan uno hoy.
975
00:47:28,637 --> 00:47:31,556
Darcy, cariño,
deberías dejar de comer.
976
00:47:31,557 --> 00:47:35,226
Verás, cuando te saltas una comida, tu
El cuerpo se alimenta de sus reservas de grasa.
977
00:47:35,227 --> 00:47:38,681
Y si te saltas lo suficiente, tal vez
Tu cuerpo te comerá el culo.
978
00:47:39,106 --> 00:47:40,231
(SE BURLA)
979
00:47:40,232 --> 00:47:42,810
¿Por qué todos
¿Hay que ponerse a dieta?
980
00:47:43,277 --> 00:47:46,112
Porque en las porristas,
tiramos a la gente al aire,
981
00:47:46,113 --> 00:47:48,611
y los gordos no llegan tan alto.
982
00:47:48,824 --> 00:47:51,117
Vamos, vamos.
¡Volvamos al trabajo!
983
00:47:51,118 --> 00:47:52,490
(EXCLAMA)
984
00:47:53,954 --> 00:47:56,327
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESTIMULANTE)
985
00:48:01,337 --> 00:48:03,922
¡Sostenla arriba! ¡Quiero peligroso!
986
00:48:03,923 --> 00:48:05,924
quiero sentirme como si fuera alguien
¡les romperemos el cuello!
987
00:48:05,925 --> 00:48:08,927
¡Dedos de espíritu!
¡Dame dedos espirituales!
988
00:48:08,928 --> 00:48:11,805
Dedos de espíritu. ¡Dame espíritu!
989
00:48:11,806 --> 00:48:13,383
(TODOS JADEANDO)
990
00:48:13,891 --> 00:48:16,184
¡Ay! ¡Ay!
991
00:48:16,185 --> 00:48:17,932
¿Qué? Te dije que te atraparía.
992
00:48:18,979 --> 00:48:22,023
Mira, entiendo que tienes
ropa interior en tu culo ahora mismo,
993
00:48:22,024 --> 00:48:23,900
pero es mejor que el infierno
de un cráneo destrozado.
994
00:48:23,901 --> 00:48:25,478
Piénselo.
995
00:48:26,028 --> 00:48:28,902
(PREPÁRATE PARA QUE ESTO CONTINÚE JUGANDO)
996
00:48:39,125 --> 00:48:41,794
Bien, ahora, dedos espirituales.
¡Dedos de espíritu!
997
00:48:43,504 --> 00:48:45,422
¡Y dedos espirituales!
998
00:48:47,508 --> 00:48:49,130
(TODOS JADEANDO)
999
00:48:51,345 --> 00:48:52,470
¡Dios mío!
1000
00:48:52,471 --> 00:48:54,639
Estos no son dedos espirituales.
1001
00:48:57,643 --> 00:49:00,392
Estos son dedos espirituales.
1002
00:49:00,771 --> 00:49:03,565
Y estos son oro.
1003
00:49:04,108 --> 00:49:07,778
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
1004
00:49:07,862 --> 00:49:11,489
AMBOS: Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
1005
00:49:11,490 --> 00:49:12,574
Al diablo con esto.
1006
00:49:12,575 --> 00:49:14,903
no me inscribí
para dedos espirituales.
1007
00:49:16,370 --> 00:49:19,369
¡Vamos! el espíritu
los dedos son geniales!
1008
00:49:19,540 --> 00:49:21,040
Sí, lo que sea.
1009
00:49:21,041 --> 00:49:22,914
(SIGLOS) Estamos muy jodidos.
1010
00:49:31,635 --> 00:49:33,462
- Ey.
- Ey.
1011
00:49:33,637 --> 00:49:35,089
¿Qué pasa?
1012
00:49:35,222 --> 00:49:36,674
No quieres saberlo.
1013
00:49:37,224 --> 00:49:40,473
¡Ah! Crisis de alegría.
1014
00:49:42,188 --> 00:49:45,688
Me he estancado tanto
en toda esta mierda.
1015
00:49:46,484 --> 00:49:49,733
Bueno, si es una mierda,
¿por qué lo haces?
1016
00:49:51,739 --> 00:49:52,780
No sé.
1017
00:49:52,781 --> 00:49:54,403
Así que deja de hacerlo.
1018
00:49:54,658 --> 00:49:55,950
Quizás debería hacerlo.
1019
00:49:55,951 --> 00:49:57,368
Sí, quiero decir, si tú
ya no me gusta.
1020
00:49:57,369 --> 00:49:58,946
Yo no dije eso.
1021
00:49:59,246 --> 00:50:00,618
Suena así.
1022
00:50:01,916 --> 00:50:03,917
No sé lo que quiero.
1023
00:50:03,918 --> 00:50:07,086
Recuerdo cuando aplaudí
en mi escuela en Detroit.
1024
00:50:07,087 --> 00:50:09,088
Animaste a tu
otra escuela secundaria?
1025
00:50:09,089 --> 00:50:12,634
No, nunca animé, pero lo sé.
lo que estás pasando.
1026
00:50:12,635 --> 00:50:16,885
Y a pesar de todos los
La política y las dudas.
1027
00:50:17,431 --> 00:50:19,099
y la mierda,
1028
00:50:20,017 --> 00:50:22,436
solo tienes que saber
que puedes hacerlo.
1029
00:50:25,856 --> 00:50:27,649
Y si ayuda,
1030
00:50:28,317 --> 00:50:30,064
Sé que puedes.
1031
00:50:31,487 --> 00:50:32,779
¿Tú haces?
1032
00:50:33,447 --> 00:50:34,773
Sí.
1033
00:50:38,369 --> 00:50:42,494
SEÑORITA: ¡Está bien, está bien! yo soy
dispuesto a hacer el ridículo.
1034
00:50:42,623 --> 00:50:44,825
Regionales estatales, allá vamos.
1035
00:50:49,838 --> 00:50:52,006
(MUJER QUE HABLA ESPAÑOL POR PA)
1036
00:50:54,301 --> 00:50:56,469
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1037
00:51:00,808 --> 00:51:02,681
Mucho mejor que el año pasado.
1038
00:51:12,194 --> 00:51:15,523
Bienvenido al mundo de
porristas competitivas.
1039
00:51:24,665 --> 00:51:27,417
divisiones de escuelas secundarias,
por favor revise las señales.
1040
00:51:27,418 --> 00:51:29,294
Si no estás aquí,
tu división será...
1041
00:51:29,295 --> 00:51:32,505
ANIMADORAS: (ORANDO) ¿Quién eres?
en el cielo, santificado sea tu nombre.
1042
00:51:32,506 --> 00:51:37,553
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo...
1043
00:51:42,683 --> 00:51:44,260
TODOS: ¡Broncos!
1044
00:51:45,811 --> 00:51:47,604
MUJER: ¿Listo? ¡Bueno!
1045
00:51:57,531 --> 00:51:59,028
(PULVERIZACIÓN)
1046
00:52:03,996 --> 00:52:05,618
(INDISTINTO)
1047
00:52:07,625 --> 00:52:09,751
Algunos de estos uniformes
Pareces tan zorra.
1048
00:52:09,752 --> 00:52:11,002
(SE BURLA)
Lo que sea. Son basura blanca.
1049
00:52:11,003 --> 00:52:12,295
- ¿De dónde los consiguen?
- Son basura blanca.
1050
00:52:12,296 --> 00:52:13,839
(gruñidos)
1051
00:52:14,965 --> 00:52:18,465
Cutter, voy a patear
¡Tu culo, puta malvada!
1052
00:52:18,802 --> 00:52:20,595
¡Supéralo, bruja!
1053
00:52:20,596 --> 00:52:22,930
(EXCLAMA)
¡Ella no sólo me golpeó!
1054
00:52:22,931 --> 00:52:24,557
No, ella es una niña pequeña.
1055
00:52:24,558 --> 00:52:26,392
- Tu pequeña...
- (gruñidos)
1056
00:52:26,393 --> 00:52:27,936
¡Quítate de encima!
1057
00:52:28,854 --> 00:52:30,521
- ¡Déjame en paz!
- ¡Basta, Courtney!
1058
00:52:30,522 --> 00:52:32,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
1059
00:52:40,574 --> 00:52:42,902
Hola. Tú, sí.
1060
00:52:42,993 --> 00:52:44,577
Tu cabeza estaba gacha.
1061
00:52:44,578 --> 00:52:47,330
Tu cabeza estaba gacha
durante ese movimiento.
1062
00:52:47,331 --> 00:52:49,123
¿Cómo vas a dar una adecuada
anota si no estás mirando,
1063
00:52:49,124 --> 00:52:51,793
si tienes la cabeza gacha durante un movimiento?
1064
00:52:56,590 --> 00:53:00,927
Recuerda, dan puntos extra.
por prontitud y refulgencia.
1065
00:53:00,928 --> 00:53:02,880
¿Los trajimos?
1066
00:53:03,472 --> 00:53:04,969
Oh, no. Mira quién está aquí.
1067
00:53:15,567 --> 00:53:16,814
Hola.
1068
00:53:24,618 --> 00:53:25,827
Estamos en problemas.
1069
00:53:25,828 --> 00:53:27,662
LOCUTOR MASCULINO: Y ahora,
haciendo su primera aparición
1070
00:53:27,663 --> 00:53:33,211
en las Regionales de California de la UCA,
¡Los tréboles de East Compton!
1071
00:53:34,253 --> 00:53:35,830
¡Sí, tréboles!
1072
00:53:36,255 --> 00:53:38,332
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP)
1073
00:53:46,598 --> 00:53:48,300
(TODOS ANIMANDO)
1074
00:54:14,376 --> 00:54:15,623
Detente.
1075
00:54:20,549 --> 00:54:21,796
(UPS)
1076
00:54:37,524 --> 00:54:39,567
(RESPIRANDO FUERTE)
1077
00:54:41,945 --> 00:54:44,864
REPORTERA: Estoy parada aquí con
cinco veces campeones nacionales que regresan,
1078
00:54:44,865 --> 00:54:46,532
el Rancho Carne Toros.
1079
00:54:46,533 --> 00:54:48,076
(Gritos)
1080
00:54:49,912 --> 00:54:52,955
Liderando el equipo este año
es el senior Torrance Shipman.
1081
00:54:52,956 --> 00:54:55,041
Torrance, una de las cosas
hemos llegado a esperar
1082
00:54:55,042 --> 00:54:58,628
de los Toros en los últimos
años es una rutina muy original.
1083
00:54:58,629 --> 00:54:59,921
¿Podemos esperar lo mismo este año?
1084
00:54:59,922 --> 00:55:03,132
Bueno, creo que todos van
por ahí de la misma manera,
1085
00:55:03,133 --> 00:55:06,803
estar lo más preparados posible
y sólo espero lo mejor.
1086
00:55:06,804 --> 00:55:08,095
Estamos contentos de estar de vuelta aquí,
1087
00:55:08,096 --> 00:55:10,640
y ansioso por ver cuáles son algunos de los
otros escuadrones han ideado.
1088
00:55:10,641 --> 00:55:12,391
(PREPÁRATE PARA ESTO JUGAR)
1089
00:55:12,392 --> 00:55:14,560
¡Prepárate para la dominación total!
1090
00:55:14,561 --> 00:55:15,978
¿No es Sparky?
1091
00:55:15,979 --> 00:55:18,981
Bueno, gracias, Rancho
Carne Toros y buena suerte.
1092
00:55:18,982 --> 00:55:20,775
- LOCUTOR: Y ahora, las Poderosas Ratas Almizcleras...
- Gracias.
1093
00:55:20,776 --> 00:55:23,104
¡de Mesa Cucamonga!
1094
00:55:29,409 --> 00:55:30,868
Dedos de espíritu.
1095
00:55:30,869 --> 00:55:32,992
¡Nos robaron la rutina!
1096
00:56:03,777 --> 00:56:06,112
ANIMADORAS:
¡Mantén ese espíritu troyano en alto!
1097
00:56:06,113 --> 00:56:08,114
¡Bomba! ¡Bomba! ¡Bombéalo!
1098
00:56:08,115 --> 00:56:09,991
- Es la maldición.
- ¿Qué?
1099
00:56:09,992 --> 00:56:11,158
La maldición del palo espiritual.
1100
00:56:11,159 --> 00:56:12,451
Oh Dios, ¿quieres
despedirme con eso?
1101
00:56:12,452 --> 00:56:14,662
No hay maldición, y
No irás al Hades.
1102
00:56:14,663 --> 00:56:17,123
¡Noticia de última hora! Mirar alrededor.
¡Estamos en el Hades!
1103
00:56:17,124 --> 00:56:19,827
HOMBRE: ¡Rancho Carne! ¡Tú eres el siguiente!
1104
00:56:21,461 --> 00:56:24,338
LOCUTOR: Y ahora,
de San Diego, California,
1105
00:56:24,339 --> 00:56:26,757
el cinco veces
campeones nacionales,
1106
00:56:26,758 --> 00:56:30,219
¡Los Toros de Rancho Carne!
1107
00:56:30,220 --> 00:56:31,971
¡Sí! ¡Sí!
1108
00:56:31,972 --> 00:56:33,924
(Multitud aplaudiendo)
1109
00:56:34,975 --> 00:56:36,392
Apuesto que esto es bueno.
1110
00:56:39,229 --> 00:56:40,938
(PREPÁRATE PARA ESTO JUGAR)
1111
00:56:40,939 --> 00:56:43,517
¡Prepárate para la dominación total!
1112
00:56:51,491 --> 00:56:53,193
¿No acabamos de ver esta rutina?
1113
00:57:09,009 --> 00:57:10,506
(Jadeando)
1114
00:57:14,139 --> 00:57:15,682
(RISAS)
1115
00:57:40,540 --> 00:57:42,367
(MULTITUD MURMULANDO)
1116
00:58:05,732 --> 00:58:07,309
¿Qué carajo...?
1117
00:58:13,198 --> 00:58:15,199
(EL LOCUTOR SE ACLARA LA GARGANTA)
1118
00:58:15,200 --> 00:58:19,951
LOCUTOR: El Rancho Carne
Toros, damas y caballeros.
1119
00:58:20,664 --> 00:58:22,207
¡Vamos, Toros!
1120
00:58:22,708 --> 00:58:23,955
Creo que se equivocaron.
1121
00:58:25,669 --> 00:58:28,463
Eso fue... interesante.
1122
00:58:29,256 --> 00:58:31,716
Todos deberían haberlo hecho
atrapados en nuestras rutinas.
1123
00:58:31,717 --> 00:58:32,842
Sí.
1124
00:58:32,843 --> 00:58:35,163
No te preocupes. te enviaremos
una postal de los Nacionales.
1125
00:58:35,762 --> 00:58:39,223
LOCUTOR: A continuación, los combates
Castores de San Bernardino.
1126
00:58:39,224 --> 00:58:40,599
- ¿Torrance Shipman?
- Sí.
1127
00:58:40,600 --> 00:58:42,393
Tad Freeman, Universal
Asociación de alegría.
1128
00:58:42,394 --> 00:58:43,853
Tenemos un problema.
1129
00:58:43,854 --> 00:58:45,438
¿Un problema?
1130
00:58:45,439 --> 00:58:47,273
TAD: Oh, sí, un problema muy grande.
1131
00:58:47,274 --> 00:58:48,441
Ey.
1132
00:58:48,442 --> 00:58:49,612
TAD:
No sé si te lo imaginas...
1133
00:58:49,613 --> 00:58:52,153
- Oye. - ...El increíble sentido
de déja vu que experimenté
1134
00:58:52,154 --> 00:58:54,947
mientras estaba mirando
esa última rutina.
1135
00:58:54,948 --> 00:58:56,741
No lo haría ahora.
1136
00:58:57,617 --> 00:58:59,785
- ¿Qué?
- Asunto oficial de animación.
1137
00:59:00,120 --> 00:59:02,621
Vamos. Soy yo. ¡Hola, Torrance!
1138
00:59:02,622 --> 00:59:04,244
Verás, yo...
1139
00:59:04,291 --> 00:59:05,993
(MANDO LA BOCA) Ahora no.
1140
00:59:06,293 --> 00:59:08,621
(RISAS)
Eso fue sencillo. Muy suave.
1141
00:59:09,212 --> 00:59:10,379
La veré más tarde.
1142
00:59:10,380 --> 00:59:11,923
Muy bien.
1143
00:59:15,135 --> 00:59:18,804
Ah, por cierto,
bonitos dedos espirituales.
1144
00:59:18,805 --> 00:59:20,848
Sí. Bueno, aquí hay otro.
1145
00:59:23,769 --> 00:59:25,019
Gracias.
1146
00:59:25,020 --> 00:59:29,148
Obviamente tus Toros no son los únicos
escuadrón con esta rutina particular.
1147
00:59:29,149 --> 00:59:34,153
¿El nombre Sparky Polastri
significa algo para ti?
1148
00:59:34,154 --> 00:59:35,863
- ¿Chispeante Polastri?
- Mmm-hmm.
1149
00:59:35,864 --> 00:59:39,742
Aparentemente ha estado vendiendo lo mismo.
rutina a lo largo y ancho de la costa de California.
1150
00:59:39,743 --> 00:59:41,741
Seis escuadrones en total.
1151
00:59:42,079 --> 00:59:45,372
Estamos celebrando una sesión de emergencia.
del panel discrecional.
1152
00:59:45,373 --> 00:59:46,457
¿Acerca de?
1153
00:59:46,458 --> 00:59:48,501
Nunca hemos tenido una situación
así antes.
1154
00:59:48,502 --> 00:59:50,002
Realmente deberíamos
descalificarte y...
1155
00:59:50,003 --> 00:59:51,462
No, no, no castigues al equipo.
1156
00:59:51,463 --> 00:59:53,672
Fue mi elección contratar
Sparky, no el de ellos.
1157
00:59:53,673 --> 00:59:55,674
No penalices a todos
por mi mal juicio.
1158
00:59:55,675 --> 00:59:58,636
Pero como hay
no hay precedentes para esto,
1159
00:59:58,637 --> 01:00:00,304
no hay nada en la regla
libros que lo prohíben.
1160
01:00:00,305 --> 01:00:02,556
Simplemente está mal visto.
1161
01:00:02,557 --> 01:00:05,601
Y supongo que no podemos descalificar
usted sólo por esos motivos.
1162
01:00:05,602 --> 01:00:08,437
Como campeones defensores, ustedes son
garantizó una oferta a Florida,
1163
01:00:08,438 --> 01:00:10,564
pero sé que
te estaremos observando.
1164
01:00:10,565 --> 01:00:13,985
Y no esperes aparecer
en la final con esa rutina.
1165
01:00:17,322 --> 01:00:19,698
¿Qué estás haciendo? tu eres
¡destruyendo todo lo que construí!
1166
01:00:19,699 --> 01:00:22,243
Oye, oye, oye, no es totalmente culpa suya.
Yo fui el que se enganchó...
1167
01:00:22,244 --> 01:00:24,495
Esta temporada debería haber
Ha sido salsa, ¿vale?
1168
01:00:24,496 --> 01:00:27,581
Elegí cuidadosamente el equipo, yo
entregó una rutina a prueba de idiotas.
1169
01:00:27,582 --> 01:00:29,792
Plato, Nacionales, ¡hola!
1170
01:00:29,793 --> 01:00:31,502
¿No te refieres a una rutina robada?
1171
01:00:31,503 --> 01:00:34,213
(SE BURLA)
No seas tan ingenuo, Torrance.
1172
01:00:34,214 --> 01:00:37,049
Mira, la verdad es que yo estaba
un verdadero líder, ¿vale?
1173
01:00:37,050 --> 01:00:38,884
hice lo que tenía que hacer
para ganar en los Nacionales,
1174
01:00:38,885 --> 01:00:41,053
y desde que entregué
las riendas a ti,
1175
01:00:41,054 --> 01:00:43,973
has dirigido mi escuadrón
Directo al suelo!
1176
01:00:43,974 --> 01:00:46,267
Si cometí algún error
como líder de escuadrón,
1177
01:00:46,268 --> 01:00:48,102
no fue pedir prestados aplausos,
1178
01:00:48,103 --> 01:00:50,681
te estaba anunciando
como mi sucesor.
1179
01:00:55,235 --> 01:00:57,062
Uh-uh. No es genial.
1180
01:00:58,238 --> 01:00:59,738
(LLORANDO)
1181
01:00:59,739 --> 01:01:02,032
Hola Tor. Colina. Espera,
espera, espera, espera, espera.
1182
01:01:02,033 --> 01:01:03,409
Déjame ir. solo quiero
sal de aquí.
1183
01:01:03,410 --> 01:01:05,286
Oye, Big Red es una perra.
1184
01:01:05,287 --> 01:01:08,247
Todos lo sabemos.
Incluso ella lo sabe.
1185
01:01:08,248 --> 01:01:09,957
no se que
que hacer aquí, Aarón.
1186
01:01:09,958 --> 01:01:12,751
(Suspira) Mira. se que no lo he hecho
siempre he estado ahí para ti,
1187
01:01:12,752 --> 01:01:14,253
desde que fui a la universidad.
1188
01:01:14,254 --> 01:01:17,298
ha sido duro
transición, para ambos.
1189
01:01:17,299 --> 01:01:20,968
Pero todavía me preocupo tanto por ti
como siempre lo hice. Lo sabes, ¿verdad?
1190
01:01:20,969 --> 01:01:22,928
- ¿Tú haces?
- Por supuesto.
1191
01:01:22,929 --> 01:01:25,764
Por eso odio verte
así, todos estresados.
1192
01:01:25,765 --> 01:01:27,766
No es bueno para ti.
1193
01:01:27,767 --> 01:01:31,562
Eres una gran animadora,
Tor, y eres muy lindo.
1194
01:01:32,439 --> 01:01:34,516
Es solo que tal vez...
1195
01:01:34,941 --> 01:01:36,563
(suspiros)
1196
01:01:38,862 --> 01:01:40,314
Quizás.
1197
01:01:41,489 --> 01:01:43,449
Simplemente no tienes material para ser capitán.
1198
01:01:43,450 --> 01:01:45,823
y no hay nada
mal con eso.
1199
01:01:46,119 --> 01:01:49,079
Tal vez deberías considerar dejar
Courtney y Whitney se hacen cargo del equipo.
1200
01:01:49,080 --> 01:01:50,956
Son como Big Red.
1201
01:01:50,957 --> 01:01:52,625
¿Quieres que entregue al capitán?
1202
01:01:52,626 --> 01:01:55,169
Oye, deja que se ocupen
con la política.
1203
01:01:55,170 --> 01:01:57,796
Simplemente haz lo que mejor sabes hacer, Tor.
1204
01:01:57,797 --> 01:01:59,340
Tú animas.
1205
01:01:59,966 --> 01:02:02,715
Ánimo, Tor. ¿Bueno?
1206
01:02:03,803 --> 01:02:06,131
Sólo quiero verte feliz.
1207
01:02:19,736 --> 01:02:21,028
Adiós.
1208
01:02:21,529 --> 01:02:23,276
(AARON GIMIENDO)
1209
01:02:29,496 --> 01:02:31,539
Que duermas bien, cariño.
1210
01:02:39,798 --> 01:02:41,382
(NEUMÁTICOS DE COCHE CHIRRANDO)
1211
01:02:41,383 --> 01:02:43,836
(MÚSICA A TODO ESTILO EN ESTÉREO)
1212
01:02:52,769 --> 01:02:54,312
¿Amigo tuyo?
1213
01:02:56,022 --> 01:02:57,690
Él es mi novio.
1214
01:03:00,235 --> 01:03:02,108
Mira, Cliff, puedo explicártelo.
1215
01:03:02,279 --> 01:03:03,981
No, es genial.
1216
01:03:09,411 --> 01:03:12,956
Toma, también te hice una cinta.
1217
01:03:15,375 --> 01:03:17,248
(LLORANDO) Acantilado...
1218
01:03:52,329 --> 01:03:54,621
ACLIFF: (EN CINTA)
Hola, Torrance, soy yo, Cliff.
1219
01:03:54,622 --> 01:03:56,707
Eh, aquí está...
1220
01:03:56,708 --> 01:03:59,335
Escribí algo para
tú, así que aquí está.
1221
01:03:59,336 --> 01:04:00,711
(TOCANDO LA GUITARRA)
1222
01:04:00,712 --> 01:04:03,172
(CANTO) Oh, Torrance
1223
01:04:03,173 --> 01:04:06,300
No soporto a tu equipo de porristas
1224
01:04:06,301 --> 01:04:09,803
Pero me encantan tus pompones
1225
01:04:09,804 --> 01:04:14,600
Te daría de comer bombones toda la noche
1226
01:04:14,601 --> 01:04:15,851
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1227
01:04:15,852 --> 01:04:18,146
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
1228
01:04:20,857 --> 01:04:24,860
Sí, me hiciste sentir
todas esas mariposas dentro
1229
01:04:24,861 --> 01:04:27,237
En tu casillero me escondería
1230
01:04:27,238 --> 01:04:30,115
La verdad,
Sólo te veo a ti
1231
01:04:30,116 --> 01:04:32,368
Y tú eres justo lo que necesito
1232
01:04:32,369 --> 01:04:34,995
Te traería flores todos los días
1233
01:04:34,996 --> 01:04:37,581
Sólo para revolcarte en el heno
1234
01:04:37,582 --> 01:04:40,292
Bueno, me siento bien
Llego justo a tiempo
1235
01:04:40,293 --> 01:04:44,171
Sé que me saldré con la mía
1236
01:04:44,172 --> 01:04:49,301
Y tú eres justo lo que necesito
1237
01:04:49,302 --> 01:04:52,096
No todo funciona como parece
1238
01:04:52,097 --> 01:04:54,515
¿Es tan difícil de creer?
1239
01:04:54,516 --> 01:04:56,975
Porque eres justo lo que necesito
1240
01:04:56,976 --> 01:04:59,561
Y tú eres justo lo que necesito
1241
01:04:59,562 --> 01:05:02,314
No todo funciona como parece
1242
01:05:02,315 --> 01:05:04,817
¿Es tan difícil de creer?
1243
01:05:04,818 --> 01:05:06,611
Grita
1244
01:05:12,575 --> 01:05:13,992
(suspiros)
1245
01:05:14,285 --> 01:05:15,744
Aaron nos llamó anoche.
1246
01:05:15,745 --> 01:05:18,414
Nos dijo que te estás volviendo
el equipo a nosotros.
1247
01:05:18,415 --> 01:05:21,875
Queremos que sepas que sólo porque
mordiste al grande como capitán,
1248
01:05:21,876 --> 01:05:24,002
no significa que vamos a
ser muy duro contigo.
1249
01:05:24,003 --> 01:05:25,337
- ¡Oh!
- Te trataremos como si
1250
01:05:25,338 --> 01:05:27,339
no nos jodiste
en el suelo.
1251
01:05:27,340 --> 01:05:28,962
Vaya, gracias.
1252
01:05:29,467 --> 01:05:32,719
Todos, Torrance
no debe sufrir daño.
1253
01:05:32,720 --> 01:05:35,173
ya hemos decidido
sobre un curso de acción.
1254
01:05:35,765 --> 01:05:37,485
vamos a renunciar
Nacionales este año.
1255
01:05:37,851 --> 01:05:39,852
WHITNEY:
Todo el mundo ya está de acuerdo.
1256
01:05:39,853 --> 01:05:41,854
- Ah, excepto yo.
- ¡Y yo!
1257
01:05:41,855 --> 01:05:43,605
Ambos pueden ser reemplazados.
1258
01:05:43,606 --> 01:05:45,566
TORRANCE: No puedo creerles, muchachos.
1259
01:05:45,567 --> 01:05:49,403
La única persona que puede dimitir oficialmente
el puesto de capitán es el capitán,
1260
01:05:49,404 --> 01:05:50,863
y no voy a ninguna parte.
1261
01:05:50,864 --> 01:05:52,531
Entonces tendremos que derrocarte.
1262
01:05:52,532 --> 01:05:53,904
¡Lo cual haremos!
1263
01:05:53,908 --> 01:05:55,451
¡Suficiente!
1264
01:05:55,827 --> 01:06:00,205
Toda nuestra carrera de animadoras, hemos apostado
nuestra reputación de ser los mejores,
1265
01:06:00,206 --> 01:06:01,999
el más inventivo.
1266
01:06:02,083 --> 01:06:05,287
Ahora finalmente tenemos una oportunidad.
ser verdaderamente original,
1267
01:06:05,545 --> 01:06:07,421
y todos estáis corriendo asustados.
1268
01:06:07,422 --> 01:06:08,714
COURTNEY: (RISAS) Está loca.
1269
01:06:08,715 --> 01:06:10,215
TORRANCE: No estoy loco,
1270
01:06:10,216 --> 01:06:12,426
y no voy a renunciar
como capitán tampoco.
1271
01:06:12,427 --> 01:06:14,136
Primero tendrás que matarme.
1272
01:06:14,137 --> 01:06:15,714
Eso se puede arreglar.
1273
01:06:15,847 --> 01:06:17,765
¡Cállate, Whitney! ¡Déjala hablar!
1274
01:06:18,141 --> 01:06:21,727
TORRANCE: Mira, sé que he
arruinado como capitán,
1275
01:06:21,728 --> 01:06:23,395
pero creo en este equipo,
1276
01:06:23,396 --> 01:06:25,981
y sé que podemos
recuperarse de esto.
1277
01:06:25,982 --> 01:06:28,358
No digo que vaya a ser fácil.
1278
01:06:28,359 --> 01:06:30,194
Será un trabajo duro.
1279
01:06:30,195 --> 01:06:33,864
Necesitamos una nueva rutina,
algo sorprendente y fresco,
1280
01:06:33,865 --> 01:06:36,534
y tenemos menos de
Tres semanas hasta los Nacionales.
1281
01:06:37,076 --> 01:06:40,412
Pero si podemos hacerlo,
si podemos lograr esto,
1282
01:06:40,413 --> 01:06:43,457
entonces realmente podemos
llamarnos originales.
1283
01:06:43,458 --> 01:06:44,791
¿Ahora quién está conmigo?
1284
01:06:44,792 --> 01:06:46,619
(TODOS ANIMANDO)
1285
01:06:48,671 --> 01:06:50,172
¿Qué tal, chicas?
1286
01:06:50,173 --> 01:06:52,296
Va a ser difícil sin ustedes dos.
1287
01:06:53,593 --> 01:06:54,919
Bien.
1288
01:06:56,262 --> 01:06:57,964
Seguro. Lo que sea.
1289
01:06:58,348 --> 01:07:00,300
Bueno. Hagamos esto.
1290
01:07:01,059 --> 01:07:03,852
TORRANCE: Vamos a dedicar
cada hora de vigilia para practicar,
1291
01:07:03,853 --> 01:07:07,606
antes de la escuela, en el medio
clases y después de la escuela.
1292
01:07:07,607 --> 01:07:10,817
Las prácticas de la tarde serán
tiene que ser el doble de largo.
1293
01:07:10,818 --> 01:07:14,029
Tenemos que hacer lo que sea necesario
estar en perfecta forma física.
1294
01:07:14,030 --> 01:07:15,948
Sí. Puedes ir un poco más duro.
1295
01:07:15,949 --> 01:07:16,990
Ahí, ahí.
1296
01:07:16,991 --> 01:07:18,116
Sí, eso se siente bien.
1297
01:07:18,117 --> 01:07:20,410
Quizás deberíamos unirnos al equipo.
1298
01:07:20,411 --> 01:07:22,204
- NIÑA 1: Empuja.
- NIÑA 2: Ah, sí.
1299
01:07:22,497 --> 01:07:23,914
¡Maricón!
1300
01:07:24,666 --> 01:07:25,832
(TODOS ANIMANDO)
1301
01:07:25,833 --> 01:07:28,877
TORRANCE: Y desde el equipo de fútbol
apesta por mucho que aplaudamos,
1302
01:07:28,878 --> 01:07:31,706
usaremos juegos nocturnos
practicar también.
1303
01:07:31,923 --> 01:07:33,131
Pero eso no es todo.
1304
01:07:33,132 --> 01:07:35,008
Vamos a estudiar
otros tipos de movimiento,
1305
01:07:35,009 --> 01:07:36,882
del baile swing,
1306
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
a la danza interpretativa...
1307
01:07:39,305 --> 01:07:41,348
Y fluyes y tú...
(EXCLAMA)
1308
01:07:41,808 --> 01:07:44,309
incluso mimo.
1309
01:07:44,310 --> 01:07:49,357
Nos inspiraremos en las artes marciales.
artes, musicales, todo.
1310
01:07:51,234 --> 01:07:53,357
Ustedes saben
tenemos el talento.
1311
01:07:54,112 --> 01:07:58,033
Solo tenemos que trabajar duro
desconectarnos y confiar en nuestros instintos.
1312
01:07:58,825 --> 01:08:00,868
Todos nuestros instintos.
1313
01:08:05,039 --> 01:08:07,458
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1314
01:08:08,960 --> 01:08:10,377
Tor!
1315
01:08:10,753 --> 01:08:12,170
¡Guau! ¿Qué estás haciendo aquí?
1316
01:08:12,171 --> 01:08:14,339
Sólo quería pasar a verte.
1317
01:08:14,340 --> 01:08:15,716
¿Es este un mal momento?
1318
01:08:15,717 --> 01:08:17,301
Sí. Sí, sí, sí.
1319
01:08:17,302 --> 01:08:19,636
Estoy súper ocupada. yo soy
trabajando en este proyecto...
1320
01:08:19,637 --> 01:08:21,847
Sí, suenas muy ocupado.
1321
01:08:21,848 --> 01:08:23,348
Supongo que eso es todo.
1322
01:08:23,349 --> 01:08:25,809
Estabas demasiado ocupada para creer en mí.
1323
01:08:25,810 --> 01:08:27,686
Oh, no, no, pero espera.
1324
01:08:27,687 --> 01:08:31,481
No estabas demasiado ocupado para venderme.
a Courtney y Whitney, ¿verdad?
1325
01:08:31,482 --> 01:08:33,730
Vaya, ahora estoy confundido.
1326
01:08:34,110 --> 01:08:37,314
Bueno, espero que no lo estés
demasiado ocupado para escuchar esto.
1327
01:08:37,989 --> 01:08:40,567
¡Bésame el trasero, Aarón! ¡Se acabó!
1328
01:08:42,535 --> 01:08:43,987
(SE BURLA)
1329
01:08:46,539 --> 01:08:48,707
Eres un gran animador, Aaron.
1330
01:08:48,708 --> 01:08:50,792
Es solo que...
1331
01:08:50,793 --> 01:08:53,917
Tal vez no seas exactamente
Material de novio.
1332
01:08:54,380 --> 01:08:55,797
Adiós.
1333
01:08:58,217 --> 01:08:59,885
¿Eres animadora?
1334
01:08:59,886 --> 01:09:01,178
(SE BURLA)
1335
01:09:09,103 --> 01:09:12,064
La UCA acaba de publicar los Nacionales
lista en Internet.
1336
01:09:12,065 --> 01:09:14,483
East Compton no está ahí.
1337
01:09:14,484 --> 01:09:17,944
No pudieron reunir el dinero.
en el tiempo. Ellos no van.
1338
01:09:17,945 --> 01:09:19,738
¿Qué quieres decir?
¿"No van"?
1339
01:09:19,739 --> 01:09:21,740
Torrance, esas son buenas noticias.
1340
01:09:21,741 --> 01:09:23,867
No pueden no ir.
Esa no es una buena noticia.
1341
01:09:23,868 --> 01:09:25,202
¿De qué estás hablando?
1342
01:09:25,203 --> 01:09:27,496
Ellos no van, nosotros ganamos.
Una vez más somos los mejores.
1343
01:09:27,497 --> 01:09:31,750
Defino mejor como competir contra el
Lo mejor que hay ahí fuera y venciéndolos.
1344
01:09:31,751 --> 01:09:33,419
Tienen que irse.
1345
01:09:34,754 --> 01:09:37,005
Es tan injusto.
La primera plantilla interurbana.
1346
01:09:37,006 --> 01:09:39,508
para conseguir una oferta para los Nacionales
¿Y no pueden permitirse el lujo de ir?
1347
01:09:39,509 --> 01:09:41,802
Mira, mamá. Su cabeza da vueltas
hacia otra dimensión.
1348
01:09:41,803 --> 01:09:42,928
CRISTINA: ¡Justino!
1349
01:09:42,929 --> 01:09:45,180
La empresa es atacada por
dinero todo el tiempo, cariño.
1350
01:09:45,181 --> 01:09:46,306
Simplemente no puedo.
1351
01:09:46,307 --> 01:09:48,934
No es tanto dinero
Sr. Nivel de juego.
1352
01:09:48,935 --> 01:09:51,186
Cuéntales el trato.
Quizás quieran ayudar.
1353
01:09:51,187 --> 01:09:53,480
¿Sí? Está bien, haré la llamada.
1354
01:09:53,481 --> 01:09:55,440
pero te diré,
probablemente dirán que no.
1355
01:09:55,441 --> 01:09:56,900
No les dejes.
1356
01:09:56,901 --> 01:09:58,944
Piensa en cuánto
significa para East Compton.
1357
01:09:58,945 --> 01:10:01,113
Merecen ir.
1358
01:10:01,114 --> 01:10:03,282
¡Haz lo correcto, papá!
1359
01:10:07,745 --> 01:10:09,322
¿Eso acaba de suceder?
1360
01:10:09,580 --> 01:10:10,827
Sí.
1361
01:10:11,124 --> 01:10:13,750
"De donde venimos, la alegría es
No es una palabra que escuchemos muy a menudo."
1362
01:10:13,751 --> 01:10:16,628
"Deberían llamarnos
En su lugar, líderes inspiradores".
1363
01:10:16,629 --> 01:10:18,755
Oh, eso es profundo. Me gusta eso.
1364
01:10:18,756 --> 01:10:20,465
No sé por qué escribimos.
a algún presentador de un programa de entrevistas.
1365
01:10:20,466 --> 01:10:22,342
Es como si estuviéramos rogando
por caridad o algo así.
1366
01:10:22,343 --> 01:10:24,803
No es caridad. paulata
Patton es de nuestro vecindario.
1367
01:10:24,804 --> 01:10:26,680
ella lo entenderá
por qué necesitamos el dinero.
1368
01:10:26,681 --> 01:10:27,931
Dile que necesitamos comprar donas.
1369
01:10:27,932 --> 01:10:29,558
Su gran trasero lo entenderá.
1370
01:10:29,559 --> 01:10:32,310
¡Ja ja! dejar de ser
contraproducente, ¿vale?
1371
01:10:32,311 --> 01:10:35,480
Lava, por favor deja de enseñarle esto.
grandes palabras antes de ahogarse con una.
1372
01:10:35,481 --> 01:10:38,692
No, mejor te estrangulo, Lafred.
1373
01:10:38,693 --> 01:10:40,777
- Mira, Jenélope...
- ¡Chicos, deteneos!
1374
01:10:40,778 --> 01:10:42,946
Por favor. ¡Maldición!
1375
01:10:43,823 --> 01:10:45,024
(suspiros)
1376
01:10:45,533 --> 01:10:48,201
Bueno, cuéntale sobre la noche
prácticas que hemos estado teniendo.
1377
01:10:48,202 --> 01:10:50,655
Ahí tienes. Ese es el tipo de
cosas de las que quiere oír.
1378
01:10:50,663 --> 01:10:52,035
Ahora estamos hablando.
1379
01:10:52,331 --> 01:10:53,874
(APERTURA DE PUERTA)
1380
01:11:08,389 --> 01:11:10,056
Ustedes tienen que ir a los Nacionales.
1381
01:11:10,057 --> 01:11:12,009
¿Viniste aquí?
¿solo para decirme eso?
1382
01:11:12,518 --> 01:11:15,187
Aquí. tengo la empresa de mi papa
para patrocinarlos a ustedes.
1383
01:11:15,188 --> 01:11:16,688
(SE BURLA)
¿Qué es esto, dinero para callar?
1384
01:11:16,689 --> 01:11:17,814
No.
1385
01:11:17,815 --> 01:11:20,192
Ah, claro. Es dinero de la culpa.
1386
01:11:20,193 --> 01:11:22,152
Pagas nuestra entrada y tú
dormir mejor por la noche
1387
01:11:22,153 --> 01:11:25,482
sabiendo como es todo tu mundo
basado en una gran y vieja mentira.
1388
01:11:26,657 --> 01:11:28,530
Bueno, ¿sabes qué?
1389
01:11:31,579 --> 01:11:33,031
(SE BURLA)
1390
01:11:33,289 --> 01:11:34,615
No te necesitamos.
1391
01:11:34,624 --> 01:11:36,208
¿Por qué tienes que ser tan malo?
1392
01:11:36,209 --> 01:11:37,959
solo estoy tratando de hacer
lo correcto aquí.
1393
01:11:37,960 --> 01:11:41,046
Mira, estoy tratando de ser
fuerte para mi equipo, ¿vale?
1394
01:11:41,047 --> 01:11:42,714
Eso es lo que hace un capitán.
1395
01:11:42,715 --> 01:11:44,674
Bueno, yo también soy capitán, ¿sabes?
1396
01:11:44,675 --> 01:11:46,627
y estoy tratando de hacerlo bien.
1397
01:11:47,637 --> 01:11:49,430
¿Quieres hacerlo bien?
1398
01:11:49,972 --> 01:11:52,682
Entonces cuando te vayas
a los Nacionales, tráelo.
1399
01:11:52,683 --> 01:11:55,727
No descanses porque
sientes lástima por nosotros.
1400
01:11:55,728 --> 01:11:57,896
De esa manera, cuando te ganemos,
1401
01:11:57,897 --> 01:12:00,190
sabremos que es
porque somos mejores.
1402
01:12:00,191 --> 01:12:02,769
Lo traeré. No te preocupes.
1403
01:12:03,069 --> 01:12:04,441
Nunca lo hago.
1404
01:12:11,035 --> 01:12:13,954
Si, tus padres
solo tienes que firmarlo.
1405
01:12:14,914 --> 01:12:16,039
Vale, adiós.
1406
01:12:16,040 --> 01:12:17,662
Adiós Tor.
1407
01:12:26,217 --> 01:12:28,677
Escuché tu cinta.
Me encantó.
1408
01:12:28,678 --> 01:12:29,761
Excelente.
1409
01:12:29,762 --> 01:12:31,596
¿Puedo hablar contigo?
1410
01:12:31,597 --> 01:12:34,224
Esa noche me enojé.
Aaron me llevó a casa.
1411
01:12:34,225 --> 01:12:36,977
fue solo una buena noche
beso. No significó nada.
1412
01:12:36,978 --> 01:12:38,680
Oh. Lo lamento.
1413
01:12:39,105 --> 01:12:42,525
Y quería que supieras
que rompí con él.
1414
01:12:43,860 --> 01:12:45,653
Felicidades.
1415
01:12:47,154 --> 01:12:49,155
Él no creía en mí.
1416
01:12:49,156 --> 01:12:50,407
¡Lo hiciste!
1417
01:12:50,408 --> 01:12:51,616
Lo que sea.
1418
01:12:51,617 --> 01:12:55,447
¡Eso es importante para mí!
¡Creíste en mí!
1419
01:12:59,375 --> 01:13:01,669
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1420
01:13:12,805 --> 01:13:13,930
Muérdeme.
1421
01:13:13,931 --> 01:13:17,183
Salir con los cabezas del aire realmente ha
agudizaste tus habilidades verbales, ¿eh?
1422
01:13:17,184 --> 01:13:18,636
Púdrete.
1423
01:13:19,061 --> 01:13:21,013
Dijo la animadora.
1424
01:13:21,397 --> 01:13:24,726
Así es, soy animadora.
y eres un idiota.
1425
01:13:25,401 --> 01:13:28,862
Le gustas a Torrance, ¿vale?
A ella le gustas.
1426
01:13:28,863 --> 01:13:30,530
Tiene una forma extraña de demostrarlo.
1427
01:13:30,531 --> 01:13:31,948
No seas estúpido.
1428
01:13:31,949 --> 01:13:33,742
ella rompió con
su novio para ti.
1429
01:13:33,743 --> 01:13:35,445
(SE BURLA) Sí.
1430
01:13:35,953 --> 01:13:40,499
Mirar. Haznos un favor a todos y supéralo.
tú mismo y cuéntale cómo te sientes.
1431
01:13:41,000 --> 01:13:42,747
Pensé que sí.
1432
01:13:43,002 --> 01:13:44,704
Bueno, inténtalo de nuevo.
1433
01:13:45,379 --> 01:13:48,253
Y déjame darte un poco
consejo de una animadora.
1434
01:13:48,925 --> 01:13:52,677
Sea agresivo.
1435
01:13:52,678 --> 01:13:54,255
(RISAS)
1436
01:13:55,181 --> 01:13:56,848
LOCUTOR MASCULINO:
¡Ahora volvamos a Paulette!
1437
01:13:56,849 --> 01:13:59,051
Gracias. Gracias.
1438
01:13:59,310 --> 01:14:01,937
¡Hoy en Pauletta es el "Día de los deseos"!
1439
01:14:01,938 --> 01:14:03,811
(PÚBLICO Aplausos)
1440
01:14:04,065 --> 01:14:07,565
La carta de hoy proviene de
East Compton, California.
1441
01:14:07,902 --> 01:14:09,319
"Querida Pauleta,
1442
01:14:09,320 --> 01:14:12,864
"De donde venimos, la alegría no es
una palabra que escuchas muy a menudo,
1443
01:14:12,865 --> 01:14:14,407
"pero eso es lo que somos,
1444
01:14:14,408 --> 01:14:17,243
"las porristas de
Escuela secundaria del este de Compton.
1445
01:14:17,244 --> 01:14:20,372
"Realmente deberían llamarnos
líderes de inspiración,
1446
01:14:20,373 --> 01:14:22,290
"porque eso es lo que hacemos.
1447
01:14:22,291 --> 01:14:24,376
"Inspiramos a la gente
de nuestros barrios
1448
01:14:24,377 --> 01:14:27,045
"Creer que nuestro equipo puede ganar.
1449
01:14:27,046 --> 01:14:29,499
"Por eso te preguntamos
para cumplir nuestro deseo
1450
01:14:29,882 --> 01:14:32,717
"para enviarnos a la Nacional
Competencia de porristas
1451
01:14:32,718 --> 01:14:34,386
"por primera vez."
1452
01:14:34,512 --> 01:14:37,555
Bueno, Clovers, cumpliste tu deseo.
1453
01:14:37,556 --> 01:14:40,308
¡Audiencia, los tréboles de East Compton!
1454
01:14:40,309 --> 01:14:42,261
(PÚBLICO Aplausos)
1455
01:14:44,522 --> 01:14:45,814
ISIS: Hola, Pauletta.
1456
01:14:45,815 --> 01:14:49,025
Solo queremos decir lo agradecidos
Estamos a favor de toda su ayuda.
1457
01:14:49,026 --> 01:14:52,988
¡Pauletta, eres mi niña!
¡Tú eres la bomba, cariño!
1458
01:14:52,989 --> 01:14:54,990
Oh, Pauletta, niña,
Te queremos mucho, niña.
1459
01:14:54,991 --> 01:14:56,574
Quiero decir que no
Tengo que perder medio kilo.
1460
01:14:56,575 --> 01:14:57,951
¡Te amamos tal como eres!
1461
01:14:57,952 --> 01:14:59,119
(PÚBLICO EXCLAMANDO)
1462
01:14:59,120 --> 01:15:01,246
Pauletta, te haremos
un Trébol honorario de por vida.
1463
01:15:01,247 --> 01:15:02,497
Muchas gracias.
1464
01:15:02,498 --> 01:15:04,041
(Aplausos)
1465
01:15:06,043 --> 01:15:08,795
¡Oh! voy a mirar
bien en esto, todos ustedes.
1466
01:15:08,796 --> 01:15:10,248
(PÚBLICO RÍE)
1467
01:15:19,390 --> 01:15:21,433
Entonces, ¿viene tu familia?
1468
01:15:21,434 --> 01:15:23,810
No sé si Cliff vendrá.
1469
01:15:23,811 --> 01:15:25,895
Lo arruiné por completo con Cliff.
1470
01:15:25,896 --> 01:15:27,939
Olvídalo. Mi hermano es un idiota.
1471
01:15:27,940 --> 01:15:30,483
Eres su hermana. tu
No lo veas como yo.
1472
01:15:30,484 --> 01:15:34,484
Sí, y eso es algo bueno.
Porque eso sería un crimen.
1473
01:15:35,573 --> 01:15:37,946
Hola señoras, ¿quieren?
¿Ves mi espíritu palo?
1474
01:15:39,243 --> 01:15:40,740
(SONANDO EL TELÉFONO)
1475
01:15:43,748 --> 01:15:45,370
(ESTRUIDO)
1476
01:15:47,960 --> 01:15:49,919
Oye, soy Cliff. salir
un mensaje después del...
1477
01:15:49,920 --> 01:15:51,997
(RASGUEOS DE GUITARRA)
(PITIDO)
1478
01:15:52,798 --> 01:15:54,466
Hola. ¿Hola?
1479
01:15:57,094 --> 01:15:58,970
LOCUTOR MASCULINO:
Cierra tus puertas. Atornille sus ventanas.
1480
01:15:58,971 --> 01:16:02,807
Daytona, Florida, ha sido
invadido por animadoras adolescentes.
1481
01:16:02,808 --> 01:16:04,017
¿Y qué quieren?
1482
01:16:04,018 --> 01:16:08,104
La oportunidad de ser el número uno
equipo de porristas del país.
1483
01:16:08,105 --> 01:16:11,357
Sabes, en la escuela secundaria, no podía
pagarle a una animadora para que hable conmigo.
1484
01:16:11,358 --> 01:16:14,152
Ahora estoy rodeado de ellos,
y seamos realistas,
1485
01:16:14,153 --> 01:16:19,616
cualquier deporte que combine gimnasia,
Bailar y faldas cortas está bien para mí.
1486
01:16:19,617 --> 01:16:23,119
ESPN2 te da la bienvenida
a la soleada Daytona, Florida,
1487
01:16:23,120 --> 01:16:26,664
por la alegría universal
Asociación Nacionales 2000.
1488
01:16:26,665 --> 01:16:30,126
Cincuenta escuadrones de 50 de alto
escuelas de todo el país
1489
01:16:30,127 --> 01:16:32,087
Estamos reunidos aquí para enfrentarnos.
1490
01:16:32,088 --> 01:16:35,465
¿Quieres hablar de presión? Ja ja.
Estos niños lo están sintiendo.
1491
01:16:35,466 --> 01:16:39,511
Un error individual
puede costarle todo a un equipo.
1492
01:16:39,512 --> 01:16:44,343
¿Quién tiene espíritu? Nosotros lo hacemos
bebé. Sólo en el dos.
1493
01:16:45,768 --> 01:16:47,891
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1494
01:16:54,944 --> 01:16:56,236
Oye.
1495
01:16:56,529 --> 01:16:59,322
Observe salirse de los límites. ellos
deducir como loco por esas cosas.
1496
01:16:59,323 --> 01:17:01,282
¿Qué vas a buscar?
¿santidad o algo así?
1497
01:17:01,283 --> 01:17:03,034
No quieres arruinarlo
en algo diminuto.
1498
01:17:03,035 --> 01:17:06,037
Mira, mi escuadrón y yo llegamos al
gran espectáculo sin tu ayuda.
1499
01:17:06,038 --> 01:17:08,286
Creo que podemos manejarlo.
1500
01:17:09,750 --> 01:17:10,834
¡Manténgase dentro de los límites!
1501
01:17:10,835 --> 01:17:14,379
Si alguno de ustedes sale de eso
fea alfombra azul, estás muerto.
1502
01:17:14,380 --> 01:17:15,505
¿Feliz?
1503
01:17:15,506 --> 01:17:16,707
Sí.
1504
01:17:17,049 --> 01:17:19,926
Dile a tu chica al final que se trata
medio segundo antes en todos sus movimientos.
1505
01:17:19,927 --> 01:17:22,262
Está bien, lo haré. ¿Feliz?
1506
01:17:22,263 --> 01:17:23,806
Sí.
1507
01:17:24,056 --> 01:17:26,179
Oye, recuerda.
1508
01:17:27,351 --> 01:17:29,053
Tráelo.
1509
01:17:31,939 --> 01:17:33,690
¿Y qué diablos fue eso?
1510
01:17:33,691 --> 01:17:35,564
Es boom, boom...
1511
01:17:36,152 --> 01:17:39,151
simplemente entendemos
el uno al otro, eso es todo.
1512
01:17:40,322 --> 01:17:42,115
Muy bien, hagamos esto.
1513
01:17:42,116 --> 01:17:43,784
- Uno, dos, tres.
- TODOS: ¡Tréboles!
1514
01:18:16,108 --> 01:18:18,231
(PÚBLICO Aplausos)
1515
01:18:56,690 --> 01:18:58,688
(PÚBLICO EXCLAMANDO)
1516
01:19:14,667 --> 01:19:17,168
El campo se ha reducido,
y los escuadrones que avanzan
1517
01:19:17,169 --> 01:19:19,003
Pasará a la final de mañana.
1518
01:19:19,004 --> 01:19:20,838
Los campeones defensores, los Toros,
1519
01:19:20,839 --> 01:19:24,342
he logrado regresar de un
actuación humillante en las Regionales.
1520
01:19:24,343 --> 01:19:26,886
Pero la verdadera Cenicienta
historia aquí, por supuesto,
1521
01:19:26,887 --> 01:19:30,182
son los tréboles del este
Compton, California.
1522
01:19:32,851 --> 01:19:34,394
NIÑA: A Kasey le vuelven a salir los granos.
1523
01:19:34,395 --> 01:19:37,230
Bruto, Kasey. Eres totalmente
embadurnando el espejo.
1524
01:19:37,231 --> 01:19:38,398
Límpielo.
1525
01:19:38,399 --> 01:19:40,566
¡Está bien, está bien! Está bien.
1526
01:19:40,567 --> 01:19:42,269
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
1527
01:19:43,862 --> 01:19:47,532
No sé qué es más aterrador, neurótico.
porristas o la presión para ganar.
1528
01:19:47,533 --> 01:19:51,283
Podría ganarme la vida vendiendo
algo así como Diet Prozac.
1529
01:19:51,954 --> 01:19:53,871
Gracias a Dios estás aquí
Esta temporada, señorita.
1530
01:19:53,872 --> 01:19:55,540
No podría haberlo hecho solo.
1531
01:19:55,541 --> 01:19:57,125
(SE BURLA) ¡Oh! Lágrima.
1532
01:19:57,126 --> 01:19:59,249
(RISAS) ¡No, lo digo en serio!
1533
01:19:59,545 --> 01:20:01,747
(ANIMADORAS CANTANDO)
1534
01:20:05,050 --> 01:20:08,344
¡Cállate! no tienes
¡Aún no lo tienes!
1535
01:20:08,345 --> 01:20:09,888
¡Déjalo ya!
1536
01:20:10,764 --> 01:20:13,474
LOCUTOR:
Daytona, Florida, día número dos.
1537
01:20:13,475 --> 01:20:15,810
Al atardecer, solo un escuadrón
1538
01:20:15,811 --> 01:20:20,232
pueden llamarse UCA
Campeones Nacionales 2000.
1539
01:20:23,277 --> 01:20:24,774
¡Mierda!
1540
01:20:26,447 --> 01:20:28,866
¿Dónde diablos están mis pantalones cortos?
1541
01:20:29,074 --> 01:20:30,783
NIÑA: ¿Qué es eso que tiene en la cabeza?
1542
01:20:30,784 --> 01:20:33,578
No sean tímidas, señoras.
Las donaciones siempre son bienvenidas.
1543
01:20:35,164 --> 01:20:38,038
Hola, nena. eres tu
en un estado de ánimo generoso?
1544
01:20:39,043 --> 01:20:40,369
Seguro.
1545
01:20:41,086 --> 01:20:42,458
(GEMIDOS)
1546
01:20:42,588 --> 01:20:44,547
Piérdete, monstruo, o estoy
Le diré a todos tus amigos
1547
01:20:44,548 --> 01:20:46,257
que estabas en un
competencia de porristas.
1548
01:20:46,258 --> 01:20:47,759
No lo harías.
1549
01:20:47,760 --> 01:20:49,382
Oh, lo haría.
1550
01:20:49,803 --> 01:20:52,013
Oye, los reconozco.
1551
01:20:52,014 --> 01:20:53,306
(SE BURLA)
1552
01:20:53,599 --> 01:20:54,932
Eso fue perfecto.
1553
01:20:54,933 --> 01:20:59,479
Tu lanzamiento de canasta fue increíble.
y nadie vio ese aterrizaje.
1554
01:21:00,564 --> 01:21:02,016
¿En realidad?
1555
01:21:02,858 --> 01:21:04,526
Deberíamos encontrar tu diente.
1556
01:21:05,444 --> 01:21:07,028
(PÚBLICO Aplausos)
1557
01:21:07,029 --> 01:21:09,697
LOCUTOR:
¡Colorado Springs, Colorado!
1558
01:21:09,698 --> 01:21:10,990
Oye.
1559
01:21:12,201 --> 01:21:14,824
Ese último levantamiento que hiciste fue increíble.
1560
01:21:15,287 --> 01:21:16,746
Gracias.
1561
01:21:16,747 --> 01:21:18,706
Oye, buena suerte ahí fuera.
1562
01:21:18,707 --> 01:21:20,708
Gracias, hombre. Soy Les.
1563
01:21:20,709 --> 01:21:22,502
Soy Tim.
1564
01:21:22,628 --> 01:21:23,795
Encantado de conocerte.
1565
01:21:23,796 --> 01:21:25,171
Oye, ¿nos vemos por ahí?
1566
01:21:25,172 --> 01:21:26,669
Sí.
1567
01:21:28,175 --> 01:21:29,501
(EXHALA)
1568
01:21:29,968 --> 01:21:32,387
Bien, ahora concéntrate y
no te pongas nervioso.
1569
01:21:32,388 --> 01:21:33,638
No estoy nervioso.
1570
01:21:33,639 --> 01:21:36,099
No, sólo trata de no pensar
sobre lo que está en juego, ¿vale?
1571
01:21:36,100 --> 01:21:38,351
Estoy totalmente bien. Estoy tan listo.
1572
01:21:38,352 --> 01:21:43,183
Lo principal que debes
¡recordar es siempre sonreír!
1573
01:21:48,821 --> 01:21:50,022
Lo siento.
1574
01:21:50,656 --> 01:21:52,323
¡Hombre, mi estómago me está matando!
1575
01:21:52,324 --> 01:21:55,493
Relájate, niña. tu eres
poniéndome aún más nervioso.
1576
01:21:55,494 --> 01:21:57,947
Chicos, miren. Recoger.
1577
01:21:58,497 --> 01:21:59,997
Chicos, tenemos esto.
1578
01:21:59,998 --> 01:22:03,543
Hemos hecho esta rutina.
un millón de veces. Sólo relájate.
1579
01:22:03,544 --> 01:22:05,169
Olvídate de todos esos
caras por ahí
1580
01:22:05,170 --> 01:22:07,338
y solo imagina eso
estamos de vuelta en nuestra escuela,
1581
01:22:07,339 --> 01:22:09,465
en nuestro gimnasio, simplemente haciendo lo nuestro.
1582
01:22:09,466 --> 01:22:11,092
Estaremos bien. ¿Está bien?
1583
01:22:11,093 --> 01:22:13,094
HOMBRE:
Tréboles de East Compton, ¡estás listo!
1584
01:22:13,095 --> 01:22:14,512
Muy bien, ahora vamos
Haz esto, tréboles.
1585
01:22:14,513 --> 01:22:15,805
¡Sí!
1586
01:22:15,806 --> 01:22:16,889
- ¡Levanta el techo!
- NIÑO: Vamos, cariño.
1587
01:22:16,890 --> 01:22:18,099
¡Uno, dos, tres!
1588
01:22:18,100 --> 01:22:19,301
TODOS: ¡Ya sabes!
1589
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
LOCUTOR: Damas y
Señores, bienvenidos,
1590
01:22:21,854 --> 01:22:25,940
de East Compton,
¡California, los tréboles!
1591
01:22:25,941 --> 01:22:27,734
(Aplausos)
1592
01:22:30,696 --> 01:22:32,569
¡Listo! ¡Ir!
1593
01:22:35,451 --> 01:22:37,574
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP)
1594
01:23:12,404 --> 01:23:14,106
(TODOS ANIMANDO)
1595
01:23:59,993 --> 01:24:01,536
TODOS: ¡Sí!
1596
01:24:03,121 --> 01:24:04,823
TODOS: ¡Ya sabes!
1597
01:24:15,551 --> 01:24:17,094
TODOS: ¡Sí!
1598
01:24:17,636 --> 01:24:18,844
¡Este de Compton!
1599
01:24:18,845 --> 01:24:20,137
¡Vamos!
1600
01:24:20,138 --> 01:24:21,840
(MULTITUD RUGIENDO)
1601
01:24:25,477 --> 01:24:26,936
(TODOS ANIMANDO)
1602
01:24:26,937 --> 01:24:29,139
¡Sí! Gracias.
1603
01:24:32,442 --> 01:24:36,237
LOCUTOR: Escuchémoslo por
¡Los tréboles de East Compton!
1604
01:24:48,333 --> 01:24:50,501
Bueno chicos, salgamos.
allí y hacer lo mejor que podamos.
1605
01:24:50,502 --> 01:24:53,546
Nada cae al suelo.
Lo pegamos. Manos a la obra.
1606
01:24:54,047 --> 01:24:56,465
Confía en tres. Uno, dos, tres.
1607
01:24:56,466 --> 01:24:57,667
TODOS: ¡Confía!
1608
01:24:58,343 --> 01:25:03,973
LOCUTOR: Bienvenido el cinco veces nacional
campeones de San Diego, California,
1609
01:25:03,974 --> 01:25:07,351
¡Los Toros de Rancho Carne!
1610
01:25:07,352 --> 01:25:08,394
(TODOS ANIMANDO)
1611
01:25:08,395 --> 01:25:09,972
¡Vamos, Toros!
1612
01:25:12,399 --> 01:25:13,649
¡Vamos!
1613
01:25:13,650 --> 01:25:15,727
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1614
01:25:49,227 --> 01:25:51,145
TODOS: ¡Vamos, Toros!
1615
01:26:53,750 --> 01:26:55,122
¡Sí!
1616
01:27:00,257 --> 01:27:02,591
¡Toros! ¡Sí!
1617
01:27:02,592 --> 01:27:04,135
¡Número uno! ¡Sí!
1618
01:27:04,136 --> 01:27:05,508
(TODOS ANIMANDO)
1619
01:27:08,265 --> 01:27:09,842
¡Vaya!
1620
01:27:10,308 --> 01:27:11,555
¡Vaya!
1621
01:27:11,685 --> 01:27:13,519
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1622
01:27:13,520 --> 01:27:18,601
LOCUTOR: Escuchémoslo para los defensores.
campeones, ¡los Rancho Carne Toros!
1623
01:27:30,328 --> 01:27:33,998
Damas y caballeros, nuestros cinco
los equipos finalistas han subido al escenario,
1624
01:27:33,999 --> 01:27:37,168
así que por favor dale un cálido
bienvenidos a nuestros maestros de ceremonias,
1625
01:27:37,169 --> 01:27:40,629
editor de Cheer Fashion
revista, Sra. Brandi Tattersol,
1626
01:27:40,630 --> 01:27:43,883
y presidente de la UCA,
Sr. Johnny Garrison.
1627
01:27:43,884 --> 01:27:45,176
Y ahora, damas y caballeros,
1628
01:27:45,177 --> 01:27:47,344
en el momento en que todos ustedes
estado esperando,
1629
01:27:47,345 --> 01:27:50,890
la entrega de premios de la UCA 2000.
1630
01:27:50,891 --> 01:27:54,059
Cinco equipos finalistas,
y solo uno se irá
1631
01:27:54,060 --> 01:27:59,190
con el trofeo del gran premio
y un cheque por 20.000 dólares.
1632
01:27:59,191 --> 01:28:03,944
Y así, en tercer lugar,
de la escuela secundaria New Pope,
1633
01:28:03,945 --> 01:28:07,319
en New Pope, Mississippi,
¡Los nuevos Papa Cavaliers!
1634
01:28:09,075 --> 01:28:11,198
Escuchémoslo por ellos.
1635
01:28:12,496 --> 01:28:14,414
Bien hecho, señoras.
1636
01:28:15,415 --> 01:28:18,368
Y ahora, Brandi,
¿Harías los honores?
1637
01:28:21,087 --> 01:28:24,507
Y en segundo lugar, y
fue una decisión difícil
1638
01:28:24,508 --> 01:28:29,011
ya que hubo dos destacados
actuaciones este año.
1639
01:28:29,012 --> 01:28:35,766
En segundo lugar, de San Diego,
¡California, los Rancho Carne Toros!
1640
01:28:37,479 --> 01:28:39,230
¿Segundo lugar? ¡Diablos, sí!
1641
01:28:39,231 --> 01:28:40,933
(TODOS ANIMANDO)
1642
01:28:42,818 --> 01:28:44,144
¡Sí!
1643
01:28:45,737 --> 01:28:47,029
¡Sí!
1644
01:28:49,950 --> 01:28:51,075
- ¡Está bien!
- Maravilloso.
1645
01:28:51,076 --> 01:28:52,952
Y ahora, los ganadores
de este año
1646
01:28:52,953 --> 01:28:55,913
Escuela Secundaria Nacional
Campeonatos de porristas,
1647
01:28:55,914 --> 01:28:59,163
los tréboles de East Compton
de East Compton, California!
1648
01:29:04,422 --> 01:29:07,216
Felicitaciones,
Tréboles. ¡Escuchémoslo!
1649
01:29:07,217 --> 01:29:09,093
¡Número uno! ¡Sí!
1650
01:29:09,094 --> 01:29:11,171
NIÑA: ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
1651
01:29:13,431 --> 01:29:16,100
Damas y caballeros,
¡Escuchémoslo ahí afuera!
1652
01:29:17,102 --> 01:29:19,805
Escuchémoslo por
¡Todos nuestros equipos!
1653
01:29:26,111 --> 01:29:27,984
Felicitaciones.
1654
01:29:29,114 --> 01:29:30,691
Torrance.
1655
01:29:32,284 --> 01:29:33,986
Vaya, buen cheque.
1656
01:29:35,161 --> 01:29:37,288
Sólo quiero decir,
capitán a capitán,
1657
01:29:37,289 --> 01:29:40,624
Respeto lo que ustedes hicieron
ahí fuera. Ustedes estuvieron bien.
1658
01:29:40,625 --> 01:29:42,919
Gracias. Estabas mejor.
1659
01:29:43,712 --> 01:29:45,129
Lo estábamos, ¿eh?
1660
01:29:45,672 --> 01:29:47,465
(AMBOS RISAS)
1661
01:29:50,927 --> 01:29:54,097
Mira, mi propio bastón espiritual.
1662
01:29:58,476 --> 01:30:01,186
Entonces, ¿crees que la maldición se ha roto?
1663
01:30:01,187 --> 01:30:03,647
Ya no creo en maldiciones.
1664
01:30:03,648 --> 01:30:05,350
- ¿Ah, de verdad?
- No.
1665
01:30:08,320 --> 01:30:09,646
(Jadeos)
1666
01:30:17,412 --> 01:30:19,622
Bueno, tal vez deberíamos
quémalo, por si acaso.
1667
01:30:19,623 --> 01:30:20,995
¡Bien!
1668
01:30:22,834 --> 01:30:24,209
Felicidades.
1669
01:30:24,210 --> 01:30:25,627
Ah, gracias.
1670
01:30:27,005 --> 01:30:30,007
¿Te acuerdas de mi amigo?
Torrance, ¿verdad?
1671
01:30:30,008 --> 01:30:31,835
Sí, eso creo.
1672
01:30:34,721 --> 01:30:38,182
Hablaremos más tarde. ¡Les!
Ven aquí, cosa caliente.
1673
01:30:38,183 --> 01:30:42,186
Entonces, ¿segundo lugar? ¿Cómo se siente?
1674
01:30:42,187 --> 01:30:44,230
Se siente como el primero.
1675
01:31:05,335 --> 01:31:07,002
Oh, Mickey, estás tan bien
1676
01:31:07,003 --> 01:31:08,420
Estás tan bien que me vuelves loco
1677
01:31:08,421 --> 01:31:10,874
Hola, Mickey
Hola, Mickey
1678
01:31:11,800 --> 01:31:13,384
Oh, Mickey, estás tan bien
1679
01:31:13,385 --> 01:31:14,802
Estás tan bien que me vuelves loco
1680
01:31:14,803 --> 01:31:17,176
Hola, Mickey
Hola, Mickey
1681
01:31:18,056 --> 01:31:19,556
Oh, Mickey, estás tan bien
1682
01:31:19,557 --> 01:31:21,600
Estás tan bien que me vuelves loco
Hola, Mickey
1683
01:31:21,601 --> 01:31:24,395
Sí, realmente creo... (BIP)
1684
01:31:24,396 --> 01:31:26,021
Oh, Mickey, estás tan bien
1685
01:31:26,022 --> 01:31:28,316
Estás tan bien que me vuelves loco
Hola, Mickey
1686
01:31:28,566 --> 01:31:30,439
Estoy realmente entusiasmado.
1687
01:31:31,236 --> 01:31:34,571
Salgamos y hagamos
lo mejor que podamos, vale, nada...
1688
01:31:34,572 --> 01:31:37,195
Por eso ellos...
1689
01:31:38,076 --> 01:31:42,247
Antes de comenzar, voy a... voy a...
Maldita A. Ese maldito...
1690
01:31:43,081 --> 01:31:45,079
¿Qué diablos pasa?
1691
01:31:47,711 --> 01:31:49,288
Hola, Mickey
1692
01:31:49,713 --> 01:31:52,923
Has estado aquí toda la noche
Y eso es un poco largo
1693
01:31:52,924 --> 01:31:56,135
Crees que tienes el derecho
y creo que te has equivocado
1694
01:31:56,136 --> 01:31:57,720
¿Por qué no puedes decir buenas noches?
1695
01:31:57,721 --> 01:31:59,798
Para que puedas llevarme a casa, Mickey
1696
01:32:00,056 --> 01:32:01,223
HOMBRE: Está bien, hagamos esto.
1697
01:32:01,224 --> 01:32:02,471
(RISAS)
1698
01:32:02,600 --> 01:32:05,853
Porque cuando dices que lo harás
Siempre significa que no lo harás
1699
01:32:05,854 --> 01:32:09,273
Me estás dando escalofríos
Nena, por favor, nena, no lo hagas
1700
01:32:09,274 --> 01:32:13,195
Todas las noches todavía
Déjame en paz, Mickey
1701
01:32:15,613 --> 01:32:18,866
Oh, Mickey, que lástima
No lo entiendes
1702
01:32:18,867 --> 01:32:22,202
Me tomas por el corazón
Cuando me tomas de la mano
1703
01:32:22,203 --> 01:32:25,456
Oh, Mickey, eres tan bonita
¿No puedes entenderlo?
1704
01:32:25,457 --> 01:32:28,208
Son tipos como tú, Mickey
1705
01:32:28,209 --> 01:32:30,544
Oh, ¿qué haces, Mickey?
Hazlo, Mickey
1706
01:32:30,545 --> 01:32:33,047
No me rompas el corazón, Mickey
1707
01:32:33,048 --> 01:32:34,757
Hola, Mickey
1708
01:32:34,758 --> 01:32:38,635
Ahora cuando me tomas por el
¿Quién lo sabrá alguna vez?
1709
01:32:38,636 --> 01:32:41,680
Cada vez que te mueves
Dejo mostrar un poco más
1710
01:32:41,681 --> 01:32:45,184
Hay algo que podemos usar
Así que no digas que no, Mickey
1711
01:32:45,185 --> 01:32:46,386
Listo.
1712
01:32:46,770 --> 01:32:48,062
(GRITOS)
1713
01:32:48,104 --> 01:32:51,565
Así que ven y dámelo
a mí de todos modos puedes
1714
01:32:51,566 --> 01:32:54,318
De todos modos quieres hacerlo
Lo tomaré como un hombre
1715
01:32:54,319 --> 01:32:58,155
Pero es mucho mejor que un
cráneo destrozado. Piénselo.
1716
01:32:58,156 --> 01:32:59,699
(RISAS)
1717
01:33:01,201 --> 01:33:04,536
Oh, Mickey, que lástima
No lo entiendes
1718
01:33:04,537 --> 01:33:07,915
Me tomas por el corazón
Cuando me tomas de la mano
1719
01:33:07,916 --> 01:33:11,001
Oh, Mickey, eres tan bonita
¿No puedes entenderlo?
1720
01:33:11,002 --> 01:33:13,500
Son tipos como tú, Mickey
1721
01:33:13,797 --> 01:33:16,340
Oh, ¿qué haces, Mickey?
Hazlo, Mickey
1722
01:33:16,341 --> 01:33:18,714
No me rompas el corazón, Mickey
1723
01:33:37,278 --> 01:33:38,821
(TOS)
1724
01:33:40,406 --> 01:33:42,032
Oh, Mickey, estás tan bien
1725
01:33:42,033 --> 01:33:43,534
Estás tan bien que me vuelves loco
1726
01:33:43,535 --> 01:33:45,908
Hola, Mickey
Hola, Mickey
1727
01:33:46,871 --> 01:33:48,497
Oh, Mickey, estás tan bien
1728
01:33:48,498 --> 01:33:49,998
Estás tan bien que me vuelves loco
1729
01:33:49,999 --> 01:33:52,497
Hola, Mickey
Hola, Mickey
1730
01:33:53,253 --> 01:33:54,878
Oh, Mickey, estás tan bien
1731
01:33:54,879 --> 01:33:57,131
Estás tan bien que explotas
mi mente Oye, Mickey
1732
01:33:57,132 --> 01:33:58,754
(LLORANDO)
1733
01:33:59,717 --> 01:34:01,343
Oh, Mickey, estás tan bien
1734
01:34:01,344 --> 01:34:02,719
Estás tan bien que me vuelves loco
1735
01:34:02,720 --> 01:34:05,889
Hola, Mickey
Hola, Mickey
1736
01:34:05,890 --> 01:34:07,763
No, eso fue una mierda.
Odié ese.