1 00:01:29,368 --> 00:01:33,447 Man mano che la vita avanza, le immagini si offuscano. 2 00:01:36,577 --> 00:01:38,840 Tutto ciò che rimane sono ricordi. 3 00:01:41,114 --> 00:01:43,084 Alcuni sono veri... 4 00:01:43,484 --> 00:01:45,513 ...alcuni falsi. 5 00:01:47,187 --> 00:01:49,250 Me la ricordo bene. 6 00:01:49,756 --> 00:01:51,853 Almeno penso di sì. 7 00:01:52,759 --> 00:01:54,622 Era una guerriera. 8 00:01:55,395 --> 00:01:58,193 Nel vecchio secolo dovevi essere... 9 00:01:58,293 --> 00:02:00,362 ...per sopravvivere. 10 00:02:28,829 --> 00:02:31,459 Inspira ed espira, come fa lei. 11 00:02:32,766 --> 00:02:35,397 E ora, spingi. Ora! 12 00:02:48,632 --> 00:02:50,462 Grazie mille. 13 00:02:51,869 --> 00:02:53,348 Ciao. 14 00:02:55,322 --> 00:02:57,585 Ci vediamo tra un paio di giorni, vero? 15 00:03:11,004 --> 00:03:12,567 mamma... 16 00:03:13,106 --> 00:03:14,969 ...vieni? 17 00:03:21,014 --> 00:03:23,511 - Buongiorno! -Ciao, Lisa! 18 00:03:35,294 --> 00:03:36,757 Qui. 19 00:04:10,924 --> 00:04:12,434 Liz, il ragazzo deve imparare a sparare. 20 00:04:13,834 --> 00:04:18,633 Beh, lo farà comunque. Meglio qui che sgattaiolare altrove. 21 00:04:23,743 --> 00:04:26,641 - Stai spaventando tua madre. - Non è mia madre. 22 00:05:27,274 --> 00:05:30,312 Attenzione ai falsi profeti... 23 00:05:31,312 --> 00:05:34,743 ...che vengono da te in veste di pecore... 24 00:05:36,216 --> 00:05:39,848 ...perché interiormente sono lupi rapaci. 25 00:05:41,221 --> 00:05:46,201 Gesù è il pastore che ti protegge e la tua famiglia da quei lupi. 26 00:05:46,626 --> 00:05:49,665 E io sono il suo cane. 27 00:05:50,865 --> 00:05:55,730 Il cane pastore che riporta indietro gli agnelli sulla buona strada quando si allontanano dal sentiero. 28 00:05:58,004 --> 00:06:01,670 E alcuni di voi si sono allontanati, vero? 29 00:06:05,011 --> 00:06:07,048 Cosa ne pensate? 30 00:06:07,148 --> 00:06:09,644 Che Dio è ben disposto nei tuoi confronti? 31 00:06:10,817 --> 00:06:12,887 Permettimi di mettere le cose in chiaro. 32 00:06:13,387 --> 00:06:16,484 Chi se lo merita, va all'inferno. 33 00:06:17,891 --> 00:06:20,121 Potrei parlarti dell'inferno. 34 00:06:20,961 --> 00:06:23,024 Delle sue fiamme. 35 00:06:23,697 --> 00:06:25,701 A proposito del dolore. 36 00:06:26,901 --> 00:06:30,365 Sono sicuro che ci avete provato immaginare com'è. 37 00:06:32,906 --> 00:06:34,152 E' peggio. 38 00:06:35,876 --> 00:06:38,540 La punizione sta arrivando. 39 00:06:40,413 --> 00:06:43,845 Ora uniamoci al canto. 40 00:06:45,385 --> 00:06:47,028 Rimani con me. 41 00:06:48,539 --> 00:06:52,472 Rimani con me 42 00:06:52,572 --> 00:06:57,909 Cade veloce la sera 43 00:06:59,178 --> 00:07:04,072 L'oscurità si approfondisce 44 00:07:04,172 --> 00:07:08,825 Signore, resta con me 45 00:07:09,175 --> 00:07:11,072 Tutto bene? 46 00:07:16,283 --> 00:07:18,146 Grazie. 47 00:07:39,640 --> 00:07:42,710 Come sta, signore? Questa è mia figlia, Sam. 48 00:07:42,810 --> 00:07:46,107 Il mio ragazzo, Matthew. E... 49 00:07:47,147 --> 00:07:48,903 ...mia moglie. 50 00:07:52,786 --> 00:07:54,615 Dove eravate? 51 00:08:02,062 --> 00:08:06,167 Quell'uomo è uno straniero qui, non conosce ancora nessuno. 52 00:08:06,267 --> 00:08:09,363 Mi sarei aspettato un po' più compassione da parte tua. 53 00:08:10,071 --> 00:08:13,826 Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 54 00:08:30,490 --> 00:08:33,928 Respira e basta, va bene? Respira, semplicemente respira. 55 00:08:34,028 --> 00:08:37,899 Tutti fuori. Non abbiamo bisogno di ficcanaso. 56 00:08:37,999 --> 00:08:40,628 Vai avanti, prendi. Uscire! 57 00:08:42,402 --> 00:08:45,840 Nathan, penso che sia meglio che anche tu esca fuori. 58 00:08:46,340 --> 00:08:48,907 Alcune cose non sono pensate per gli occhi di un uomo. 59 00:08:50,777 --> 00:08:53,641 Andrà tutto bene, vero, Liz? 60 00:08:55,415 --> 00:08:58,713 Ti prenderai cura di te di lei, vero? Promessa? 61 00:09:00,587 --> 00:09:04,886 Va bene, Liz, sarò proprio fuori, va bene? Ti amo. Ti amo. 62 00:09:07,494 --> 00:09:09,390 Prenditi cura di lei. 63 00:09:10,563 --> 00:09:12,627 Chiudi la porta dietro di te. 64 00:09:37,490 --> 00:09:39,520 Andrà tutto bene, tesoro. 65 00:09:51,004 --> 00:09:52,974 La testa del bambino è troppo grande. 66 00:09:53,974 --> 00:09:55,977 Cosa dovrebbe dire? 67 00:09:56,407 --> 00:09:59,325 Dovremo scegliere tra il bambino e la madre. 68 00:10:00,346 --> 00:10:02,349 Impossibile salvarli entrambi. 69 00:10:02,949 --> 00:10:07,381 Si deve. Tua madre ha detto andrebbe tutto bene. 70 00:10:14,160 --> 00:10:16,657 No, voglio restare. Voglio aiutare. 71 00:10:25,840 --> 00:10:29,304 Ehi... come va lì dentro? 72 00:10:30,710 --> 00:10:32,540 Tutto bene? 73 00:10:33,280 --> 00:10:34,842 Sì? 74 00:10:57,036 --> 00:11:00,902 Spingi, Abby. Più forte che puoi adesso, forza! 75 00:11:11,918 --> 00:11:13,748 Brava ragazza! 76 00:11:20,827 --> 00:11:24,247 Dov'è il bambino? Voglio vedere il mio bambino. 77 00:11:24,347 --> 00:11:27,976 Dove si trova? Dammi il mio bambino! 78 00:12:29,696 --> 00:12:31,592 Non è colpa tua. 79 00:12:34,334 --> 00:12:38,065 Il Signore dà e il Signore toglie. 80 00:12:46,179 --> 00:12:48,008 Il reverendo? 81 00:12:49,449 --> 00:12:51,078 Lisa... 82 00:12:52,318 --> 00:12:54,348 ...il Reverendo è un uomo di Dio. 83 00:12:56,623 --> 00:12:58,719 Stai vedendo cose che non ci sono. 84 00:13:20,446 --> 00:13:24,298 Se Gesù tornasse in vita dopo che era morto... 85 00:13:25,084 --> 00:13:28,115 ...non potrebbe succedere? anche al bambino di Abigail? 86 00:13:34,594 --> 00:13:36,624 Puoi dipingermi la faccia? 87 00:14:22,408 --> 00:14:25,106 Sto facendo qualcosa. Non puoi dirlo? 88 00:14:53,272 --> 00:14:55,142 Siamo venuti a vedere se va tutto bene. 89 00:14:55,242 --> 00:14:59,240 Va tutto bene. Nessun motivo che voi ragazzi andiate a sprecare il vostro tempo. 90 00:15:01,647 --> 00:15:04,773 - Vorremmo cercare noi stessi. - Piuttosto no. 91 00:15:04,873 --> 00:15:08,916 C'è un dottore che verrà tra un'ora, è meglio se dà un'occhiata. 92 00:15:10,957 --> 00:15:12,787 Il reverendo ha organizzato tutto. 93 00:15:29,141 --> 00:15:30,971 Ciao! 94 00:16:08,848 --> 00:16:11,278 - Che diavolo? - Lisa! 95 00:16:14,754 --> 00:16:16,617 Lisa! 96 00:16:19,125 --> 00:16:21,155 Vieni quaggiù, Liz! 97 00:16:22,395 --> 00:16:24,291 Vieni quaggiù! 98 00:16:26,532 --> 00:16:28,596 Voglio vedere la tua faccia. 99 00:16:31,004 --> 00:16:34,745 Voglio vedere la tua faccia. 100 00:16:47,854 --> 00:16:51,911 Nathan! Non prendertela con il mio ragazzo! 101 00:16:52,011 --> 00:16:55,662 Possiamo parlarne da brava gente! 102 00:16:55,762 --> 00:16:58,259 Non ho nulla in contrario con te, Eli! 103 00:16:59,398 --> 00:17:01,295 Sono qui per tua moglie. 104 00:17:02,168 --> 00:17:04,865 Deve essere punita per i suoi peccati. 105 00:17:05,638 --> 00:17:07,841 Deve bruciare sul rogo, Eli! 106 00:17:07,941 --> 00:17:10,157 Cerca di essere ragionevole adesso, Nathan. 107 00:17:10,577 --> 00:17:13,313 Conosco il tuo dolore, credimi. 108 00:17:13,413 --> 00:17:16,249 Anch'io ho perso una persona cara, ricordi? 109 00:17:16,349 --> 00:17:18,719 So che sei fuori di testa dal dolore... 110 00:17:18,819 --> 00:17:23,457 ...ma credimi, il tuo dolore passerà, proprio come è successo al mio! 111 00:17:23,557 --> 00:17:25,993 Potrei accettarlo molto facilmente... 112 00:17:26,693 --> 00:17:30,758 ...finché quell'assassino senza lingua finisce sul rogo! 113 00:17:31,297 --> 00:17:33,928 Chiedo punizione! 114 00:17:37,370 --> 00:17:39,566 Sai cosa ha fatto, Eli? 115 00:17:41,741 --> 00:17:43,745 Ha ucciso il mio bambino. 116 00:17:46,312 --> 00:17:49,343 Prima ancora che potesse essere battezzato, lei lo ha ucciso. 117 00:17:55,521 --> 00:17:57,564 Cosa gli succederà adesso? 118 00:18:00,526 --> 00:18:02,757 Pensi che troverà la salvezza? 119 00:18:07,967 --> 00:18:10,064 Sai come ha fatto, Eli? 120 00:18:12,705 --> 00:18:14,568 L'ho visto. 121 00:18:17,510 --> 00:18:19,574 Il suo cervello era fuoriuscito. 122 00:18:24,183 --> 00:18:26,280 Tua moglie gli ha rotto il cranio. 123 00:18:29,155 --> 00:18:32,025 Gli ha spaccato il cranio! 124 00:18:32,125 --> 00:18:34,555 Dovrebbe andare all'inferno per questo! 125 00:18:36,812 --> 00:18:38,286 Sarà sufficiente. 126 00:18:40,266 --> 00:18:42,296 C'è stata sofferenza... 127 00:18:42,902 --> 00:18:44,759 ...è il whisky a parlare adesso. 128 00:18:45,539 --> 00:18:47,968 Non è questo il momento di risolvere la questione. 129 00:18:50,376 --> 00:18:52,806 Il suo posto è all'inferno, reverendo. 130 00:19:24,343 --> 00:19:26,406 Ti ha fatto del male? 131 00:19:29,682 --> 00:19:32,146 Ci ha appena aiutato a uscire da una vera soluzione. 132 00:20:05,885 --> 00:20:09,890 - Ne prendo uno anch'io? - Non sei ancora abbastanza grande per quello. 133 00:20:09,990 --> 00:20:12,025 Perché essere così duro con il ragazzo? 134 00:20:12,125 --> 00:20:16,330 Ha agito solo per proteggere la sua famiglia. Questo lo rende un adulto. 135 00:20:16,430 --> 00:20:19,233 Sua madre non lo vuole giocare con le pistole. 136 00:20:19,733 --> 00:20:23,170 È naturale per un giovane voler tenere un fucile tra le mani. 137 00:20:23,870 --> 00:20:26,567 Posso offrire il mio bicchiere a Matthew? 138 00:20:42,388 --> 00:20:44,691 Penso che sia giunto il momento sei tornato a letto, Matthew. 139 00:20:44,791 --> 00:20:47,821 - Papà! - Dai, bevi. 140 00:21:05,244 --> 00:21:09,276 Niente di tutto ciò sarebbe successo se ciò fosse avvenuto il bambino era nato in perfetta salute. 141 00:21:10,349 --> 00:21:13,154 Ma Liz non poteva farci niente. 142 00:21:14,154 --> 00:21:17,290 Ha deciso chi doveva vivere e chi doveva morire. 143 00:21:17,590 --> 00:21:21,455 Quella decisione appartiene a Dio, e solo a Dio. 144 00:21:22,428 --> 00:21:25,325 Perché non ha lasciato a lui la scelta? 145 00:21:30,503 --> 00:21:32,399 Forse dovrei andare a prenderla. 146 00:22:16,382 --> 00:22:18,278 So che sei lì... 147 00:22:18,718 --> 00:22:20,747 ...e so che puoi sentirmi. 148 00:22:23,823 --> 00:22:27,521 Potresti non avere lingua, ma non c'è niente che non va nelle tue orecchie. 149 00:22:31,997 --> 00:22:34,695 Perché sorgono dubbi nel tuo cuore? 150 00:22:37,202 --> 00:22:39,266 Perché sei turbato? 151 00:22:42,374 --> 00:22:44,638 Come dormi la notte? 152 00:22:47,079 --> 00:22:49,910 Come ci si sente ad essere un assassino? 153 00:23:01,527 --> 00:23:03,808 Sai perché sono qui? 154 00:23:06,398 --> 00:23:08,428 Sono qui per punirti. 155 00:23:11,570 --> 00:23:13,400 Ami questa famiglia? 156 00:23:16,709 --> 00:23:18,605 Ho guardato tua figlia. 157 00:23:20,279 --> 00:23:22,543 È già quasi una giovane donna. 158 00:23:27,820 --> 00:23:29,683 Eccoti qui. 159 00:23:31,290 --> 00:23:33,260 Devo andare. 160 00:23:34,160 --> 00:23:37,565 Per favore, non portare rancore contro Nathan nel tuo cuore. 161 00:23:38,365 --> 00:23:41,624 Perdere un figlio è la cosa peggiore un corpo può passare. 162 00:23:42,901 --> 00:23:46,200 Stavo proprio parlando con tua moglie riguardo la stessa cosa. 163 00:24:14,700 --> 00:24:16,596 Non l'hai nemmeno ringraziato. 164 00:24:18,237 --> 00:24:20,501 Il fatto è che non l'hai nemmeno salutato. 165 00:24:24,910 --> 00:24:28,409 Liz, Nathan verrà da te. 166 00:24:36,055 --> 00:24:38,886 Giusto, sai una cosa? 167 00:24:40,792 --> 00:24:42,796 Dammi un paio di giorni. 168 00:24:42,896 --> 00:24:45,358 Manderò qualcuno a prendere le pecore... 169 00:24:46,265 --> 00:24:48,695 ...e poi andiamo un po' da mio papà. 170 00:24:50,202 --> 00:24:52,432 Comunque è tutto solo lassù. 171 00:25:58,320 --> 00:25:59,883 Papà? 172 00:26:02,508 --> 00:26:04,037 Papà? 173 00:26:44,983 --> 00:26:48,054 Parlerò e basta. Questa cosa deve finire. 174 00:26:48,154 --> 00:26:50,824 Prima sparavamo alle finestre, ora questo. 175 00:26:52,424 --> 00:26:54,053 Dai! 176 00:27:01,833 --> 00:27:04,904 - Voglio che tu stia con tua madre. - Non è mia madre. 177 00:27:05,004 --> 00:27:07,901 - Matteo! - Avrai bisogno del mio aiuto. 178 00:27:08,774 --> 00:27:12,006 Va bene, basta che resti fuori. 179 00:27:16,315 --> 00:27:18,319 Ma perché non posso semplicemente giocare dentro? 180 00:27:20,150 --> 00:27:21,156 Perché? 181 00:27:23,056 --> 00:27:24,309 E perché non posso dare una mano? 182 00:28:41,633 --> 00:28:44,504 Penso che possiamo toglierci quella benda, adesso. 183 00:28:44,604 --> 00:28:48,301 - Ma l'ho promesso. - A tua madre non dispiacerà. 184 00:28:48,707 --> 00:28:50,537 Ha molto da fare. 185 00:28:53,745 --> 00:28:56,076 Ecco, vedi? 186 00:28:57,616 --> 00:28:59,646 Andrà tutto bene. 187 00:29:01,653 --> 00:29:05,224 - E la mamma? - Doveva lavorare nella stalla. 188 00:29:05,324 --> 00:29:09,189 E lei non ti voleva lì, ti ricordi? 189 00:29:12,431 --> 00:29:15,061 Vorrei parlare con te riguardo a tua madre. 190 00:30:18,230 --> 00:30:19,926 Nathan! 191 00:30:28,941 --> 00:30:30,770 Se ne sono andati e si sono trasferiti. 192 00:30:43,622 --> 00:30:46,886 Lisa? Dove sei? 193 00:30:57,602 --> 00:31:01,141 No, no, Nathan se n'è andato. E Abigail. 194 00:31:01,241 --> 00:31:03,136 Fatto le valigie, trasferito fuori. 195 00:31:23,360 --> 00:31:25,425 Dove sei finito? 196 00:31:26,131 --> 00:31:29,477 Hai spaventato tua madre. Era preoccupata da morire. 197 00:32:04,302 --> 00:32:06,633 Mamma, sei cattiva? 198 00:32:09,074 --> 00:32:11,505 Il reverendo ha detto che hai ucciso un uomo. 199 00:32:13,412 --> 00:32:15,615 Dice che è qui per punirti. 200 00:32:15,715 --> 00:32:18,378 Per riportarti da dove è venuto. 201 00:37:27,459 --> 00:37:29,022 Perché? 202 00:37:30,862 --> 00:37:32,959 Perché lei ti ama. 203 00:38:44,102 --> 00:38:45,965 Sparami. 204 00:38:48,106 --> 00:38:49,935 Dietro di te. 205 00:38:58,750 --> 00:39:00,246 Per favore. 206 00:39:01,719 --> 00:39:03,949 Ferma il dolore. 207 00:39:56,007 --> 00:39:58,037 Portateli al nonno. 208 00:40:45,156 --> 00:40:48,387 Mamma? Mamma? 209 00:40:57,101 --> 00:40:59,999 Era il reverendo. Mi ha svegliato. 210 00:43:54,912 --> 00:43:57,810 Giovanna. Mi chiamo Giovanna. 211 00:44:39,991 --> 00:44:41,520 Franco! 212 00:44:42,527 --> 00:44:44,056 Franco! 213 00:44:44,829 --> 00:44:46,359 Meng! 214 00:45:07,518 --> 00:45:11,223 Meng, ricco stronzo, tu. Guardati. 215 00:45:11,323 --> 00:45:13,419 E cosa abbiamo qui? 216 00:45:14,458 --> 00:45:18,163 - Mi chiamo Joanna. - Beh, è ​​un piacere conoscerti. 217 00:45:18,263 --> 00:45:21,894 Andiamo adesso, girati, lascia che ti dia un'occhiata. 218 00:45:22,300 --> 00:45:26,471 - Eccoti. Sally! - Sì? 219 00:45:26,571 --> 00:45:31,510 Saresti così gentile da trattarlo? Joanna è qui per un bicchiere di limonata fredda? 220 00:45:31,610 --> 00:45:34,073 Sì, ma ovviamente. Vieni, tesoro. 221 00:45:37,048 --> 00:45:39,965 Va bene, Meng, parliamo di tacchino del cazzo. 222 00:45:44,188 --> 00:45:46,018 Ecco qui. 223 00:45:52,330 --> 00:45:55,901 - Guarda qui! Carne fresca. - Mandalo giù, ragazzina. 224 00:45:56,001 --> 00:45:58,237 Presto ingoierai qualcos'altro. 225 00:45:58,337 --> 00:46:01,440 - Come ti chiami, ragazza? - Giovanna. 226 00:46:01,540 --> 00:46:03,769 È stato tuo padre a portarti qui? 227 00:46:04,242 --> 00:46:06,345 NO? Sei sicuro? 228 00:46:06,445 --> 00:46:08,146 Non pensava che fossi così bravo... 229 00:46:08,246 --> 00:46:11,143 ...ha dovuto lasciare il resto anche del mondo dentro? 230 00:46:27,498 --> 00:46:30,636 - Ecco adesso, dove pensi di andare? - Se ne vanno senza di me! 231 00:46:30,736 --> 00:46:34,137 Sì, lo sono, ma non preoccuparti riguardo a una cosa perché da adesso in poi... 232 00:46:34,237 --> 00:46:36,502 ...è qui che vivi, tesoro. 233 00:46:37,041 --> 00:46:38,921 Proprio qui. 234 00:46:43,114 --> 00:46:46,979 Ora, andiamo adesso. Ti diamo una ripulita. 235 00:47:09,840 --> 00:47:11,271 SÌ. 236 00:47:41,155 --> 00:47:43,392 Yeah Yeah! 237 00:47:43,492 --> 00:47:45,227 Quindi questo è il lavoro che facciamo qui. 238 00:47:45,377 --> 00:47:49,281 E noi facciamo tutti i lamenti e i gemiti perché questo assicura che finisca più velocemente. 239 00:47:49,381 --> 00:47:53,278 - Perché? - Perché? Questo è ciò che piace agli uomini. 240 00:47:57,054 --> 00:48:00,553 Allora... hai mai sanguinato? 241 00:48:02,259 --> 00:48:04,330 «Tra le gambe, tesoro. 242 00:48:04,930 --> 00:48:08,274 Non c'è niente di cui vergognarsi. Sì, vero? 243 00:48:10,301 --> 00:48:11,763 Sì? 244 00:48:11,863 --> 00:48:16,335 Bene, allora sarà nostro piccolo segreto per il momento, ok? 245 00:48:17,224 --> 00:48:19,087 Adesso vai a letto. 246 00:48:57,348 --> 00:48:59,211 E tu chi sei? 247 00:48:59,984 --> 00:49:01,847 Come ti chiami, ragazza? 248 00:49:02,653 --> 00:49:04,248 Giovanna. 249 00:49:06,123 --> 00:49:09,361 Frank, quanto costa? andare di sopra con questo? 250 00:49:09,461 --> 00:49:12,330 Andiamo, Fred, non puoi permettertela. 251 00:49:12,430 --> 00:49:15,667 Non lo so. Sono stato dannatamente fortunato con le carte oggi. 252 00:49:15,767 --> 00:49:17,719 Ehi, Eastman. 253 00:49:17,829 --> 00:49:20,706 Sono arrapato da morire e ho voglia di farti! 254 00:49:21,306 --> 00:49:23,308 Cosa diresti di un giro gratis? 255 00:49:23,408 --> 00:49:27,012 - Non sta a te decidere. - Lo pagherò io stesso. 256 00:49:27,112 --> 00:49:29,548 Dannazione, Sally, cosa, sei stata trattenermi adesso? 257 00:49:29,648 --> 00:49:33,552 Lo accetterò. Ma poi riesce a guardare. 258 00:49:33,652 --> 00:49:35,687 - Non c'è modo. - Allora non è un accordo. 259 00:49:36,187 --> 00:49:38,858 Mi sembra una buona idea. 260 00:49:39,658 --> 00:49:42,154 Sarà molto istruttivo, ne sono sicuro. 261 00:49:55,673 --> 00:49:59,138 Cosa c'è che non va, non ti piace, tesoro? 262 00:50:06,016 --> 00:50:07,793 O si. 263 00:50:09,253 --> 00:50:10,622 Picchiami. 264 00:50:10,722 --> 00:50:12,424 - Che cosa? - Picchiami! 265 00:50:12,524 --> 00:50:16,288 - No, non lo farò. - Colpiscimi, maledizione! 266 00:50:18,930 --> 00:50:21,265 Non lo accetterò, Eastman. 267 00:50:21,365 --> 00:50:23,195 Colpiscimi ancora. 268 00:50:25,135 --> 00:50:26,828 Colpiscimi ancora! 269 00:50:31,975 --> 00:50:35,157 No, no, no, no, non sparare! Non sparare. 270 00:50:35,257 --> 00:50:39,111 Non mi dispiace, Joanna. È solo un gioco, vero? 271 00:50:41,251 --> 00:50:45,590 - Fallo di nuovo e io sparerò. - Per favore, metti giù la pistola. 272 00:50:45,690 --> 00:50:49,374 Non lo fai mai. Continua a puntarlo verso di me. 273 00:50:53,330 --> 00:50:56,028 Non osare lanciarmi quella pistola addosso. 274 00:50:59,870 --> 00:51:02,768 Giusto. Continua a puntarlo verso di me. 275 00:51:03,440 --> 00:51:05,560 Non osare. 276 00:51:05,910 --> 00:51:08,741 La strangolerò a morte! 277 00:51:14,051 --> 00:51:15,867 Sparami! 278 00:51:18,322 --> 00:51:21,287 Fallo, Giovanna. Sparami, dannazione! 279 00:51:25,196 --> 00:51:28,326 Spara, dannazione, stronza! 280 00:51:47,885 --> 00:51:51,350 Diventerai una bella puttanella, Lo vedo già. 281 00:51:53,357 --> 00:51:57,056 Scommetto solo che puoi costringermi davvero carino e pulito. 282 00:52:10,425 --> 00:52:14,179 Il mondo intero può vedere la nostra bella città di Bismuto... 283 00:52:14,279 --> 00:52:17,142 ...come luogo di Sodoma e Gomorra... 284 00:52:17,781 --> 00:52:20,219 ...ma qui valgono le regole. 285 00:52:21,019 --> 00:52:25,624 A una puttana non si può permettere di sparare abbattere impunemente i suoi clienti. 286 00:52:26,424 --> 00:52:30,095 Mio fratello gestisce l'Inferno come posto dove i minatori laboriosi... 287 00:52:30,195 --> 00:52:33,191 ...possono trovare il meritato svago... 288 00:52:33,297 --> 00:52:35,333 ...che deve rimanere tale... 289 00:52:35,433 --> 00:52:37,262 ...e così sarà. 290 00:52:51,382 --> 00:52:53,412 Lascia che questo sia un esempio. 291 00:53:21,345 --> 00:53:23,348 Andiamo adesso. 292 00:53:23,548 --> 00:53:27,244 Una città mineraria ne ha bisogno per l'intrattenimento organizzato. 293 00:53:29,987 --> 00:53:33,558 E ho bisogno di sapere che i clienti qui si sentano al sicuro. 294 00:53:33,658 --> 00:53:36,761 Ecco perché ho portato mio fratello Zeke a Bismuth. 295 00:53:36,861 --> 00:53:39,891 E' uno sceriffo migliore di quanto questa città merita. 296 00:53:41,065 --> 00:53:45,220 Lo sanno tutti all'Inferno una ragazza può graffiare un cliente... 297 00:53:45,320 --> 00:53:47,332 ...verrà punita. 298 00:53:48,072 --> 00:53:50,569 Quindi Sally sapeva cosa stava succedendo. 299 00:53:51,408 --> 00:53:53,438 Ma l'ha strangolata. 300 00:53:54,912 --> 00:53:58,784 Sì... lo so, ha fatto male anche a me. 301 00:53:59,384 --> 00:54:02,281 Maledizione, era una delle mie dipendenti più anziane. 302 00:54:03,353 --> 00:54:05,757 Ma le regole sono regole. 303 00:54:06,157 --> 00:54:10,843 Se non rispetti le regole sei colpevole. E se sei colpevole, pagherai. 304 00:54:13,030 --> 00:54:15,528 Lo capisci, vero? 305 00:54:16,900 --> 00:54:18,930 Dimmi che hai capito. 306 00:54:30,180 --> 00:54:34,046 Sai quanti anni avevo la prima volta che sono andato a letto con una ragazza? 307 00:54:37,287 --> 00:54:39,097 avevo 21 anni 308 00:54:40,391 --> 00:54:42,254 Ventuno. 309 00:54:43,160 --> 00:54:45,224 Mentre Zeke aveva 14 anni. 310 00:54:46,129 --> 00:54:48,033 Devo guardare, però. 311 00:54:48,733 --> 00:54:51,430 L'ho spiato dallo spioncino. 312 00:54:55,772 --> 00:54:58,977 Non ho mai visto il motivo di tutto questo trambusto. 313 00:54:59,377 --> 00:55:01,874 Sai, quello di cui tutti parlavano. 314 00:55:03,013 --> 00:55:04,876 Non potevo vederlo. 315 00:55:08,118 --> 00:55:10,148 Non sei più un bambino. 316 00:55:14,091 --> 00:55:16,388 Non ci vado da molto tempo. 317 00:55:29,573 --> 00:55:31,436 È giunto il momento. 318 00:55:34,812 --> 00:55:36,675 Sarò gentile. 319 00:55:58,535 --> 00:56:00,365 Giusto. 320 00:56:00,737 --> 00:56:03,475 Oh, stallone, sei proprio bravo. 321 00:56:03,575 --> 00:56:06,301 Giovanna! Giovanna! 322 00:56:06,511 --> 00:56:08,379 Frank è coinvolto in uno scontro a fuoco! 323 00:56:08,979 --> 00:56:11,242 Che diavolo! Ho quasi finito. 324 00:56:16,955 --> 00:56:18,790 Lo vedi? 325 00:56:18,890 --> 00:56:21,719 Che ne dici la faremo venire con noi la prossima volta? 326 00:56:36,907 --> 00:56:39,404 Questa è solo una cosa tra me e Frank. 327 00:56:40,411 --> 00:56:42,947 Tutto quello che voglio è una battaglia leale. 328 00:56:43,047 --> 00:56:45,310 Allora cosa fai qui? 329 00:56:46,184 --> 00:56:49,120 - Mandatelo all'inferno! - Sì! 330 00:56:49,220 --> 00:56:51,449 Non sono un uomo violento. 331 00:56:51,688 --> 00:56:53,752 Di solito lavoro con i numeri. 332 00:56:55,259 --> 00:56:57,962 Ma ora sono qui di fronte a te... 333 00:56:58,062 --> 00:57:00,121 ...per spararti a morte, Frank. 334 00:57:00,831 --> 00:57:04,129 Mia figlia è morta a causa tua. 335 00:57:05,802 --> 00:57:09,641 Sono gli uomini come te che pensano di sì le azioni non hanno conseguenze... 336 00:57:09,741 --> 00:57:13,238 ...che stanno facendo girare il Paese in ciò in cui si sta trasformando. 337 00:57:15,479 --> 00:57:17,509 Quindi, per il bene di mia figlia... 338 00:57:18,415 --> 00:57:20,678 ...per il bene di ogni figlia... 339 00:57:21,668 --> 00:57:23,531 ...devo ucciderti. 340 00:57:23,954 --> 00:57:26,070 Perché sono un padre. 341 00:57:27,391 --> 00:57:29,454 Quindi puoi contare. 342 00:57:30,294 --> 00:57:32,731 E puoi sicuramente parlare di merda. 343 00:57:33,231 --> 00:57:35,627 Ma quello che tutti vogliamo sapere è... 344 00:57:35,999 --> 00:57:37,862 ...puoi sparare? 345 00:58:03,093 --> 00:58:05,156 Allora, quando fuggiremo? 346 00:58:06,697 --> 00:58:08,510 Dove? 347 00:58:09,333 --> 00:58:10,969 Ovunque. 348 00:58:11,269 --> 00:58:13,565 Ovunque possiamo essere liberi. 349 00:58:15,038 --> 00:58:18,069 Ma qui siamo liberi. Più o meno. 350 00:58:18,909 --> 00:58:20,978 No, non lo siamo. 351 00:58:21,078 --> 00:58:22,941 E tu lo sai. 352 00:58:25,916 --> 00:58:27,812 Dipingimi il viso. 353 00:58:28,552 --> 00:58:30,155 Che cosa? 354 00:58:30,555 --> 00:58:32,965 Dipingi il mio viso con le tue dita. 355 00:58:50,874 --> 00:58:53,935 Mi ricordi mia moglie. 356 00:58:55,379 --> 00:58:58,882 Ma tu ti vesti meglio, hai un odore migliore, hai un aspetto migliore. 357 00:58:58,982 --> 00:59:00,845 Grazie. 358 00:59:06,089 --> 00:59:08,320 Niente baci, cazzo. 359 00:59:08,925 --> 00:59:11,356 Ho detto, niente baci! 360 00:59:13,230 --> 00:59:15,971 Niente baci! Maledizione! 361 00:59:16,801 --> 00:59:18,936 Allora, mi offrirai quel drink o cosa? 362 00:59:19,036 --> 00:59:21,666 Sicuro. Whisky. 363 00:59:30,313 --> 00:59:34,819 Ti avevo avvertito, figlio di puttana! Nessuno mi bacia, capisci? 364 00:59:34,919 --> 00:59:39,320 Puttana del cazzo, mi hai staccato la lingua con un morso. Franco? Franco? 365 00:59:39,420 --> 00:59:42,126 Oh, ragazza, l'hai fatto davvero adesso. 366 00:59:42,226 --> 00:59:44,028 L'ho avvertito sei volte! 367 00:59:44,128 --> 00:59:48,026 Beh, il tizio che hai avvertito è gentile di cose importanti alla miniera d'oro. 368 00:59:49,967 --> 00:59:54,698 Ora, ho un intero saloon pieno di ubriachi fottuti idioti che urlano tutti per vendetta. 369 00:59:54,798 --> 00:59:57,435 Digli di andare a farsi fottere. Offri loro da bere offerto dalla casa o qualcosa del genere. 370 00:59:57,535 --> 00:59:59,577 Pensi che sprecherò i miei soldi guadagnati con tanta fatica... 371 00:59:59,677 --> 01:00:02,580 ...perché voi ragazze rifiutate obbedire a quelle maledette regole? 372 01:00:02,680 --> 01:00:05,309 Alzati, cazzo! Dai! 373 01:00:05,816 --> 01:00:07,829 - Esci! - Vaffanculo! 374 01:00:09,153 --> 01:00:11,382 Ora, dov'è Mike? 375 01:00:11,988 --> 01:00:15,983 - Chiedo punizione! - Lo capirai, Mike. 376 01:00:16,083 --> 01:00:18,796 Vedi, le regole di Bismuth sono chiare... 377 01:00:18,896 --> 01:00:21,733 ...e tutti i clienti lo riceveranno il rispetto che hanno ottenuto. 378 01:00:21,833 --> 01:00:23,648 Impicca quella stupida puttana! 379 01:00:24,268 --> 01:00:27,972 No, no, Elizabeth qui, non verrà impiccata. 380 01:00:28,072 --> 01:00:31,776 - Devo impiccarla, Frank! - Mike non è morto neanche adesso, vero? 381 01:00:31,876 --> 01:00:35,380 Ma lui era una vittima della sua illegalità... 382 01:00:35,480 --> 01:00:38,783 ...così può fare una cazzo di proposta. 383 01:00:38,883 --> 01:00:41,252 E adesso, cosa sarà, Mike? 384 01:00:41,352 --> 01:00:44,849 Vuoi questa figa gratis per una settimana? È tutto? 385 01:00:46,190 --> 01:00:49,511 Hai tagliato la lingua a quella maledetta stronza! 386 01:00:55,166 --> 01:00:57,368 Vuoi uno scambio, Mike? 387 01:00:57,468 --> 01:01:00,931 Vuoi occhio per occhio? È questo che vuoi, Mike? 388 01:01:16,720 --> 01:01:21,291 Sciacquarlo cinque volte al giorno con alcool e dovrebbe guarire prima di quanto pensi. 389 01:01:21,391 --> 01:01:23,494 Nessun cibo solido. Niente pompini. 390 01:01:23,594 --> 01:01:27,781 - Potrà mai più parlare? - Non ci sono molte possibilità. 391 01:01:27,881 --> 01:01:29,694 Ecco qui. 392 01:01:31,234 --> 01:01:32,697 Arrivederci. 393 01:01:36,643 --> 01:01:38,220 Io... 394 01:01:38,875 --> 01:01:40,438 ...ballare... 395 01:01:41,111 --> 01:01:42,980 ...martedì? 396 01:01:43,080 --> 01:01:46,978 Bevo solo... 397 01:01:47,751 --> 01:01:51,516 ...il martedì. Bevo solo il martedì. 398 01:01:54,925 --> 01:01:56,521 Io... 399 01:01:58,228 --> 01:01:59,791 ...uccidere... 400 01:02:00,721 --> 01:02:02,494 ...Franco? 401 01:02:03,700 --> 01:02:05,563 Questo è un suicidio. 402 01:02:08,772 --> 01:02:10,908 Ma ti verranno a cercare. 403 01:02:11,008 --> 01:02:14,238 Inoltre, cosa farai? Lavori in qualche altro bordello? 404 01:02:17,464 --> 01:02:19,377 Per favore, non farlo. 405 01:02:19,983 --> 01:02:22,046 Non potevo sopportare la tua mancanza. 406 01:02:32,695 --> 01:02:38,002 Non pensare solo perché questo è un luogo senza legge e senza Dio... 407 01:02:38,102 --> 01:02:41,766 ...che le tue azioni andranno senza conseguenze. 408 01:02:44,207 --> 01:02:47,639 Signore, volete finire all'inferno? 409 01:02:48,912 --> 01:02:52,176 I bei vestiti non ingannano nessuno. 410 01:02:52,949 --> 01:02:54,919 So chi sei... 411 01:02:55,019 --> 01:02:57,081 ...e so cosa sei. 412 01:02:59,089 --> 01:03:02,053 Cosa penserebbero i tuoi padri se lo sapessero? 413 01:03:02,826 --> 01:03:05,456 Le tue madri piangono. 414 01:03:06,830 --> 01:03:10,462 I tuoi padri si cavano gli occhi per la vergogna! 415 01:03:24,013 --> 01:03:27,985 Sono riuscito a trovare qualcuno che non lo fa mente sposare una donna senza lingua... 416 01:03:28,085 --> 01:03:30,181 ...ma ci vorrà un po' di viaggio. 417 01:03:31,087 --> 01:03:33,591 È stato vedovo dagli ultimi sei mesi. 418 01:03:33,691 --> 01:03:38,790 Sta cercando una moglie che sappia cucinare e a cui non importa di avere già un figlio. 419 01:03:40,030 --> 01:03:43,061 No, lo immaginavo. 420 01:03:47,804 --> 01:03:50,850 "Vi accoglieremo a braccia aperte e assicurati di sentirti come a casa... 421 01:03:50,950 --> 01:03:52,917 ...il più velocemente possibile. Distinti saluti." 422 01:03:53,017 --> 01:03:55,729 E così via, e c'è una foto. 423 01:03:59,382 --> 01:04:01,479 Avrai una vera famiglia. 424 01:04:07,123 --> 01:04:09,187 Come lo farò? 425 01:04:11,311 --> 01:04:13,141 Siamo sorelle? 426 01:04:38,489 --> 01:04:40,351 Frank ci ucciderebbe. 427 01:04:41,558 --> 01:04:44,729 No, non si sa mai. E quando hai convinto il tuo nuovo marito... 428 01:04:44,829 --> 01:04:47,525 ...puoi pagare la diligenza da laggiù. 429 01:04:50,667 --> 01:04:52,730 Quanto tempo pensi che ti servirà? 430 01:04:55,805 --> 01:04:57,408 Voi due dovete venire subito. 431 01:04:57,508 --> 01:05:00,598 Qualcuno ha appena pagato un mucchio di soldi di contanti per rilevare l'Inferno. 432 01:05:00,698 --> 01:05:02,773 Muovete il culo. 433 01:05:06,049 --> 01:05:08,312 La tua ultima notte e anche tu devi lavorare. 434 01:05:10,587 --> 01:05:12,824 Va bene adesso, ascolta! 435 01:05:13,224 --> 01:05:17,088 Di solito non guadagniamo un cazzo alla fine del mese. 436 01:05:17,762 --> 01:05:21,396 Jackie, stai zitto adesso, cazzo o ti costringerò, cazzo. 437 01:05:22,766 --> 01:05:26,570 Questo cliente qui è una manna dal cielo e lui ho comprato il diritto a tutti voi stasera... 438 01:05:26,670 --> 01:05:30,458 ...e se diventa un cliente abituale, beh, potete aspettarvi tutti... 439 01:05:30,558 --> 01:05:33,838 ...un grosso, grasso, fottuto bonus per gentile concessione di me. 440 01:05:34,444 --> 01:05:37,275 Ma qui chiedo un impegno totale. 441 01:05:37,781 --> 01:05:40,278 Voglio dire, qualunque cosa accada... 442 01:05:40,717 --> 01:05:42,987 ...qualunque cazzo voglia... 443 01:05:43,087 --> 01:05:45,383 ...lo capirà. 444 01:05:48,191 --> 01:05:50,127 Ora, se qualcuno... 445 01:05:50,227 --> 01:05:54,325 ...Voglio dire, chiunque fa qualsiasi cosa per rovinarmelo... 446 01:05:56,166 --> 01:05:58,437 ...beh, verranno puniti. 447 01:05:59,737 --> 01:06:03,634 Merda, verranno puniti peggio di quanto abbia mai punito chiunque prima. 448 01:06:04,904 --> 01:06:08,011 Ma detto questo, cazzo, fai un buon lavoro e... 449 01:06:08,111 --> 01:06:10,207 ...merda, vi prenderà tutti. 450 01:06:17,153 --> 01:06:19,016 Voglio questo. 451 01:06:42,711 --> 01:06:44,975 Va bene adesso, andiamo! 452 01:06:47,083 --> 01:06:49,180 Ti piacerà questo. 453 01:06:50,253 --> 01:06:52,717 Esatto, eccoti qui. 454 01:06:52,922 --> 01:06:54,952 Le mie piccole colombe. 455 01:06:59,929 --> 01:07:01,966 Ora, lo guarderai? 456 01:07:02,816 --> 01:07:06,370 Questi due proprio qui, sono davvero giovani, davvero freschi. 457 01:07:06,470 --> 01:07:08,872 Intatto, se capisci cosa intendo. 458 01:07:08,972 --> 01:07:11,108 Ne abbiamo di tutti i tipi qui. 459 01:07:11,208 --> 01:07:14,505 Abbiamo cinese, se ti piace questo genere di cose. 460 01:07:16,049 --> 01:07:18,370 Questa qui è Jackie. 461 01:07:18,470 --> 01:07:20,952 Piaci a Jackie, lo vedo. 462 01:07:21,252 --> 01:07:23,587 Abbiamo tutto quello che vuoi qui. 463 01:07:23,687 --> 01:07:25,757 Tutto il desiderio del tuo cuore. 464 01:07:26,157 --> 01:07:28,559 Proprio qui nell'Inferno. 465 01:07:29,359 --> 01:07:31,595 Questa qui, beh, ha acceso il fuoco dentro di sé. 466 01:07:32,395 --> 01:07:35,459 E ho dovuto tagliarle la lingua solo per tenerla in riga. 467 01:07:36,950 --> 01:07:39,246 Meno male che non può rispondere. 468 01:07:46,951 --> 01:07:49,581 Ha buon gusto, signore. 469 01:07:50,481 --> 01:07:54,378 Questo proprio qui, beh, lei è un mistero per me. 470 01:07:54,951 --> 01:07:59,409 L'ho comprata da una banda di viaggiatori zingari. Sai, tipi colorati. 471 01:08:02,493 --> 01:08:05,322 Cavolo, non so nemmeno il suo vero nome. 472 01:08:37,360 --> 01:08:39,263 Lei è quella giusta. 473 01:08:39,363 --> 01:08:42,900 Beh, è ​​un'ottima scelta, signore. Posso suggerire un paio di altri gi... 474 01:08:43,000 --> 01:08:44,862 Solo lei. 475 01:08:45,401 --> 01:08:47,571 Ma hai pagato per tutto l'Inferno. 476 01:08:47,671 --> 01:08:49,901 Ho pagato per non essere visto mentre lo facevo. 477 01:09:28,311 --> 01:09:30,608 Questa serata mi è costata un sacco di soldi. 478 01:09:33,483 --> 01:09:36,981 C'è qualcosa che non va? con la tua voce? Non puoi parlare? 479 01:09:37,437 --> 01:09:39,276 Sì, posso. 480 01:09:48,931 --> 01:09:50,961 Vorresti che ballassi per te? 481 01:10:11,220 --> 01:10:13,684 Ho dovuto aspettare molto tempo per trovarti. 482 01:10:15,224 --> 01:10:19,256 Sono molto deluso Avevo considerato molte cose, ma non questa. 483 01:10:23,166 --> 01:10:25,196 E' questo quello che volevi? 484 01:10:25,501 --> 01:10:27,331 Cosa hai cercato? 485 01:10:36,646 --> 01:10:39,143 Sono pronto a perdonare tutti i tuoi peccati. 486 01:10:39,682 --> 01:10:41,552 Ho anche peccato. 487 01:10:41,852 --> 01:10:44,348 Brucerò all'inferno per sempre. 488 01:10:45,655 --> 01:10:48,152 Ho rinunciato al diritto di andare in paradiso. 489 01:10:48,791 --> 01:10:50,688 Ma me l'hai fatto fare tu. 490 01:10:52,195 --> 01:10:54,225 E solo tu puoi salvarmi. 491 01:11:06,509 --> 01:11:08,612 - No. - Sì. 492 01:11:08,712 --> 01:11:11,448 Ho peccato perché dovremmo farlo hanno finito per primi la cerimonia. 493 01:11:11,548 --> 01:11:14,218 Lo ha scritto Paolo, l’apostolo nei primi Corinzi. 494 01:11:14,318 --> 01:11:16,520 - Aiutami, Joanna. - Non posso. 495 01:11:16,620 --> 01:11:18,756 Allora bruceremo entrambi all'inferno. 496 01:11:18,856 --> 01:11:21,719 Sono qui per salvarti, affinché tu possa salvarmi. 497 01:11:23,760 --> 01:11:26,630 Te lo farò fare. Sai che lo farò. 498 01:11:26,730 --> 01:11:30,044 Non ti permetterò di farlo di nuovo. Ti ammazzo prima. 499 01:11:32,235 --> 01:11:35,266 Ho provato. Non mi lasci scelta. 500 01:11:36,672 --> 01:11:39,343 Aiuto! Qualcuno... 501 01:11:39,443 --> 01:11:41,145 Qualcuno, aiuta! 502 01:11:41,245 --> 01:11:43,714 - Per favore! Aiuto! - Sei mio! È la volontà di Dio! 503 01:11:43,814 --> 01:11:45,369 Aiuto! 504 01:11:46,717 --> 01:11:49,180 Aiuto! Qualcuno! 505 01:11:52,055 --> 01:11:53,717 Uscire! 506 01:11:58,394 --> 01:12:00,224 Tu, puttana! 507 01:12:15,144 --> 01:12:17,375 Verrai con me stasera. 508 01:14:02,652 --> 01:14:04,601 Ho bisogno del vostro aiuto. 509 01:14:06,022 --> 01:14:08,719 Non mi prenderai nei guai, vero? 510 01:14:44,995 --> 01:14:46,857 Ne sei sicuro? 511 01:14:48,497 --> 01:14:50,194 Va bene. 512 01:15:01,927 --> 01:15:03,757 Non posso farlo. 513 01:15:45,354 --> 01:15:47,418 Sei Elizabeth Brundy? 514 01:16:04,340 --> 01:16:06,803 Sei sicuro di voler fare questo viaggio? 515 01:16:08,244 --> 01:16:10,139 Bene, buona fortuna. 516 01:16:12,214 --> 01:16:15,312 Non farlo vedere a nessuno per un po'. E' ancora piuttosto fresco. 517 01:20:13,723 --> 01:20:15,725 E rimetti a noi i nostri debiti... 518 01:20:15,825 --> 01:20:18,762 ...mentre li perdoniamo che peccano contro di noi. 519 01:20:18,862 --> 01:20:22,698 E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. 520 01:20:22,798 --> 01:20:26,269 Perché tuo è il regno e il potere e la gloria... 521 01:20:26,369 --> 01:20:28,698 ...per sempre e per sempre. Amen. 522 01:20:52,461 --> 01:20:54,024 Stasera. 523 01:20:58,500 --> 01:21:02,739 Joanna parla ancora olandese. Ti ritengo responsabile di questo. 524 01:21:02,839 --> 01:21:05,268 Pregherò per l'assistenza del Signore. 525 01:21:06,542 --> 01:21:08,679 Come moglie, hai i tuoi doveri. 526 01:21:09,878 --> 01:21:13,451 "La moglie non ha autorità il proprio corpo ma lo cede al marito." 527 01:21:13,551 --> 01:21:15,578 Per favore, vieni con me. 528 01:21:17,653 --> 01:21:19,482 Non stasera. 529 01:21:22,157 --> 01:21:24,020 Non mi lasci scelta. 530 01:21:56,225 --> 01:21:58,662 Sappiamo perché siamo venuti qui. 531 01:21:59,062 --> 01:22:01,264 Questa è la nazione di Dio. 532 01:22:01,664 --> 01:22:06,159 Il Signore ha effuso la sua grazia su questo bellissimo nuovo paese. 533 01:22:06,702 --> 01:22:09,199 Questo è stato il nostro esodo. 534 01:22:09,538 --> 01:22:14,985 In questa città su una collina ci svilupperemo una forma più pura di cristianesimo. 535 01:22:16,578 --> 01:22:20,338 Non eravamo tutti d'accordo a partire? la vecchia lingua dietro? 536 01:22:21,418 --> 01:22:24,876 Non avessimo giurato di fare le cose? meglio qui? 537 01:22:24,976 --> 01:22:28,985 Il nuovo mondo ci libererebbe dai peccati dei vecchi. 538 01:22:30,526 --> 01:22:34,124 Siamo la luminosa speranza dell’umanità. 539 01:22:34,663 --> 01:22:37,495 Questa è la terra promessa, e venendo qui... 540 01:22:37,595 --> 01:22:40,664 ...siamo diventati il suo popolo eletto. 541 01:22:42,237 --> 01:22:46,069 Agatha, lo diresti a tutti? come hai ricevuto la chiamata? 542 01:22:49,945 --> 01:22:52,549 Ero a casa a sbucciare le patate... 543 01:22:52,649 --> 01:22:55,752 ...quando apparve questa enorme luce bianca. 544 01:22:55,852 --> 01:23:01,124 In quella luce, ho visto una cosa bellissima giovane con le ali bianche. 545 01:23:01,224 --> 01:23:03,927 Ho chiesto se fosse un angelo... 546 01:23:04,027 --> 01:23:07,624 ...e il giovane annuì e sorrise. 547 01:23:09,898 --> 01:23:14,975 Arie, saresti così gentile da condividerlo la tua storia di testimonianza con noi? 548 01:23:17,339 --> 01:23:21,678 Per me è stata più o meno la stessa cosa... 549 01:23:21,778 --> 01:23:23,413 ...ma non era un uomo. 550 01:23:23,513 --> 01:23:28,278 Era una bellissima giovane donna che si è mostrata a me. 551 01:23:29,651 --> 01:23:32,648 Vedi? Noi siamo il popolo eletto. 552 01:23:33,122 --> 01:23:36,425 Una visita del genere non è qualcosa succede a chiunque. 553 01:23:36,525 --> 01:23:38,622 Devi guadagnartelo. 554 01:23:41,430 --> 01:23:43,166 Anna... 555 01:23:43,266 --> 01:23:45,662 ...vorresti venire davanti, per favore? 556 01:24:02,251 --> 01:24:06,283 E tu, Anna? Hai già ricevuto la chiamata? 557 01:24:09,791 --> 01:24:12,063 Non sono stato benedetto in questo modo. 558 01:24:13,463 --> 01:24:17,961 Nella nostra comunità, tutti i maggiorenni lo hanno hai ricevuto una chiamata del genere, tu no. 559 01:24:18,800 --> 01:24:23,545 Che cosa hai fatto, Anna, far arrabbiare Dio così tanto? 560 01:24:27,025 --> 01:24:31,608 Mia moglie, che non riescono a trovare il favore del Signore. 561 01:24:32,548 --> 01:24:34,577 Mi vergogno di te. 562 01:26:29,231 --> 01:26:34,404 Padre, prego che mia moglie cresca nel suo amore per te e per me. 563 01:26:34,871 --> 01:26:36,873 Possa lei amarci con tutto il suo cuore... 564 01:26:36,973 --> 01:26:40,343 ...tutta la sua anima, tutta la sua mente, e tutta la sua forza. 565 01:26:40,443 --> 01:26:44,581 Dammi la forza di condurla a ciò la salvezza offerta dalla tua grazia. 566 01:26:44,681 --> 01:26:47,744 Nel nome di Gesù, amen. 567 01:28:47,068 --> 01:28:49,099 Devi lavare tua figlia. 568 01:28:49,771 --> 01:28:51,194 Lei è impura. 569 01:28:58,613 --> 01:29:01,111 Ma non alza mai un dito per dare una mano. 570 01:29:04,119 --> 01:29:06,121 E' il destino di una donna. 571 01:29:06,221 --> 01:29:09,425 - Lo dice chi? - Dice la Bibbia. 572 01:29:10,525 --> 01:29:12,355 Non è giusto. 573 01:29:13,361 --> 01:29:15,665 Tuo padre è un uomo di chiesa. 574 01:29:15,765 --> 01:29:18,861 Serve Dio e se ne va faccende terrene alla moglie. 575 01:29:21,436 --> 01:29:22,706 Cosa vuoi? 576 01:29:22,806 --> 01:29:25,268 Lasciaci in pace, devo parlare con la ragazza. 577 01:29:38,286 --> 01:29:41,017 Tua madre te l'ha detto? cosa significa essere donna? 578 01:29:42,524 --> 01:29:43,893 SÌ. 579 01:29:43,993 --> 01:29:47,964 E il sangue è penetrato la tua vita e scacciato l'innocenza. 580 01:29:48,064 --> 01:29:51,494 Non passerà molto tempo prima che gli uomini inizia a trovarti attraente. 581 01:29:56,538 --> 01:29:58,608 Donna? So che stai ascoltando. 582 01:29:58,708 --> 01:30:01,404 D'ora in poi dovrai curare Joanna come una donna. 583 01:30:02,410 --> 01:30:04,640 A partire da oggi, sarai tu a occuparti dei maiali. 584 01:30:19,528 --> 01:30:21,091 EHI. 585 01:30:48,123 --> 01:30:49,922 Salve, signora. 586 01:31:02,003 --> 01:31:04,140 Ho visto la pompa. 587 01:31:04,240 --> 01:31:06,275 Speravo fossi così gentile... 588 01:31:06,375 --> 01:31:08,404 ...per permettermi di placare la mia sete. 589 01:31:31,032 --> 01:31:34,564 Permettetemi di esprimere i miei più sentiti ringraziamenti. 590 01:31:35,036 --> 01:31:36,939 Da dove venite, uomini? 591 01:31:37,039 --> 01:31:39,068 E' una lunga storia. 592 01:31:40,041 --> 01:31:42,104 Magari un'altra volta. 593 01:31:43,478 --> 01:31:46,816 - E lui? - Prenditi cura di lui. 594 01:31:46,916 --> 01:31:49,779 Dopo tutto, sei cristiano, suppongo? 595 01:31:51,386 --> 01:31:53,216 Maledizione a me. 596 01:32:20,682 --> 01:32:22,585 Prendi il cavallo. 597 01:32:22,785 --> 01:32:24,880 I miei genitori vi troverebbero. 598 01:32:26,320 --> 01:32:29,619 Allora prendi quella maledetta sella. 599 01:32:38,100 --> 01:32:39,629 Andare! 600 01:32:40,902 --> 01:32:43,599 Avanti, esci di qui! Vai avanti! 601 01:32:54,682 --> 01:32:57,113 Quel maledetto proiettile deve essere tolto. 602 01:33:01,456 --> 01:33:03,919 E anch'io ho bisogno di prendermi cura di me. 603 01:33:04,259 --> 01:33:07,453 - A mio padre non piacerà. - Sì. 604 01:33:07,663 --> 01:33:10,760 Sai cosa? Non dirglielo, cazzo. 605 01:33:33,521 --> 01:33:35,328 Eccolo. 606 01:33:58,213 --> 01:34:02,712 Credo che fosse ora Mi sono presentato. 607 01:34:05,720 --> 01:34:07,583 Sono Samuele. 608 01:34:09,024 --> 01:34:12,195 - Che piacere conoscerti... - Giovanna. 609 01:34:12,295 --> 01:34:13,626 Giovanna. 610 01:34:15,430 --> 01:34:17,296 Grazie. 611 01:34:31,946 --> 01:34:34,343 La ragazza sta crescendo velocemente. 612 01:34:58,840 --> 01:35:00,703 Ciao, tesoro. 613 01:35:01,076 --> 01:35:04,180 - Ha la febbre. - Sei sicuro? 614 01:35:04,280 --> 01:35:08,778 Perché dicono che sia il modo migliore da prendere la temperatura di qualcuno è con le labbra? 615 01:35:28,536 --> 01:35:30,766 Quanti anni hai adesso, bambino? 616 01:35:31,339 --> 01:35:33,002 Tredici. 617 01:35:36,611 --> 01:35:39,181 Una donna adulta ha... 618 01:35:39,281 --> 01:35:42,612 ...ha dei doveri nella vita che una giovane ragazza non può soddisfare. 619 01:35:44,686 --> 01:35:47,783 Doveri imposti da Nostro Signore stesso. 620 01:35:53,061 --> 01:35:54,924 Vieni con me, per favore. 621 01:36:06,340 --> 01:36:10,579 Tua madre non dà sempre per scontato responsabilità come dovrebbe. 622 01:36:10,679 --> 01:36:13,943 Non adempie ai suoi doveri naturali. 623 01:36:15,316 --> 01:36:17,346 Capisci cosa intendo? 624 01:36:21,189 --> 01:36:25,028 Dio ti ha fatto donna così presto per un motivo. 625 01:36:25,828 --> 01:36:29,492 Potresti credere che sia una maledizione, ma ha una ragione per tutto. 626 01:36:30,632 --> 01:36:34,103 Come disse l'apostolo Paolo... 627 01:36:34,203 --> 01:36:36,465 "...ha superato il fiore della tua età." 628 01:36:36,871 --> 01:36:38,768 Questo non è giusto. 629 01:36:40,441 --> 01:36:42,504 Hai visto il sangue. 630 01:36:43,378 --> 01:36:45,274 E' solo una bambina. 631 01:36:47,515 --> 01:36:50,946 Non ho bisogno di risponderti. Solo a Dio. 632 01:37:28,323 --> 01:37:30,164 No, grazie, Anna. 633 01:37:30,691 --> 01:37:32,700 Il nostro Dio ha altri piani. 634 01:37:59,754 --> 01:38:01,763 Andrà tutto bene. 635 01:38:03,958 --> 01:38:05,833 Usa entrambe le mani. 636 01:38:08,329 --> 01:38:10,371 Non lasciare che l'esplosione ti spaventi. 637 01:39:11,359 --> 01:39:13,401 Sei una donna adulta adesso, Joanna. 638 01:40:14,839 --> 01:40:16,881 Posso parlarti un attimo? 639 01:40:24,532 --> 01:40:26,769 Voglio offrire le mie scuse. 640 01:40:27,069 --> 01:40:30,671 ti ho trattenuto ciò a cui hai diritto. 641 01:40:30,771 --> 01:40:32,646 È stato sbagliato da parte mia. 642 01:40:34,976 --> 01:40:38,219 - Scuse accettate. - Permettimi di farmi perdonare. 643 01:40:39,413 --> 01:40:41,455 E' troppo tardi per quello. 644 01:40:42,183 --> 01:40:44,425 Ho visto come la guardi. 645 01:40:46,454 --> 01:40:48,462 E' tua figlia. 646 01:40:56,230 --> 01:40:59,668 - È un peccato. - Non deve essere così. 647 01:40:59,768 --> 01:41:03,675 "Se qualcuno pensa di comportarsi bene sconveniente nei confronti della sua figlia vergine... 648 01:41:03,775 --> 01:41:08,243 "...se supererà il fiore della sua età, e se il bisogno lo richiede, lascialo fare quello che vuole... 649 01:41:08,343 --> 01:41:11,185 "...egli non pecca, si sposino." 650 01:41:17,351 --> 01:41:19,393 Verrai sgridato. 651 01:41:32,500 --> 01:41:34,375 Brava ragazza. 652 01:42:04,432 --> 01:42:06,874 Sicuramente ci è voluto abbastanza tempo. 653 01:42:09,470 --> 01:42:11,173 Dove stai andando? 654 01:42:11,273 --> 01:42:13,114 Mi farò una cazzata. 655 01:42:15,376 --> 01:42:17,545 Dove vuoi che lo metta? 656 01:42:17,645 --> 01:42:21,088 Mi serve un po' di corda e mi serve in fretta. Puoi prendermelo? 657 01:42:21,783 --> 01:42:22,911 Bene. 658 01:44:32,913 --> 01:44:34,917 Dovevo farlo. 659 01:44:35,717 --> 01:44:39,193 Se non l'avessi fatto, prima o poi mi avrebbe ucciso. 660 01:44:39,887 --> 01:44:42,129 Meglio lui che me, direi. 661 01:44:45,192 --> 01:44:47,663 Ho sentito quella storia una volta... 662 01:44:48,063 --> 01:44:51,405 ...quello sulla svolta l'altra guancia e tutto il resto. 663 01:44:52,566 --> 01:44:58,212 L'unica persona che direbbe qualcosa così è qualcuno che ha il controllo. 664 01:44:59,707 --> 01:45:02,716 Qualcuno che non ti vuole tenergli testa. 665 01:45:06,280 --> 01:45:08,355 Ho visto tua madre. 666 01:45:09,583 --> 01:45:12,793 Lei è il tipo di persona che porge l'altra guancia. 667 01:45:14,255 --> 01:45:16,063 Sei come lei? 668 01:46:38,305 --> 01:46:40,514 Perché gli permetti di fare questo? 669 01:46:42,209 --> 01:46:44,084 Non sarò mai come te. 670 01:46:44,412 --> 01:46:46,420 Questo non è il modo di vivere. 671 01:46:48,616 --> 01:46:50,624 Preferirei morire prima. 672 01:47:16,677 --> 01:47:20,615 Il serpente disse alla donna: "Sicuramente non morirai! 673 01:47:20,715 --> 01:47:23,912 "Poiché Dio sa cosa mangerai durante il giorno da esso i tuoi occhi si apriranno... 674 01:47:24,012 --> 01:47:28,223 "...e sarai come Dio, conoscendo il bene e il male." 675 01:47:28,323 --> 01:47:31,092 E quando la donna vide che l'albero era buono da mangiare... 676 01:47:31,192 --> 01:47:36,498 ...ed era una delizia per gli occhi, e quello l'albero era desiderabile per rendere saggi... 677 01:47:36,598 --> 01:47:39,673 ...prese dal suo frutto e mangiò. 678 01:47:40,668 --> 01:47:43,438 E allora il Signore Dio disse alla donna... 679 01:47:43,538 --> 01:47:46,708 "...Mi moltiplicherò molto il tuo dolore del parto. 680 01:47:46,808 --> 01:47:49,077 "Con dolore partorirai figli... 681 01:47:49,177 --> 01:47:53,084 "...eppure il tuo desiderio sarà per tuo marito. 682 01:47:53,184 --> 01:47:55,472 "E lui governerà su di te." 683 01:48:03,324 --> 01:48:05,399 Questo è un abominio. 684 01:48:06,126 --> 01:48:08,130 Questo è un abominio! 685 01:48:08,730 --> 01:48:11,959 Non sa che il suo corpo è il tempio dello spirito santo... 686 01:48:12,059 --> 01:48:14,462 ...che ha ricevuto da Dio? 687 01:48:14,936 --> 01:48:16,838 Questa è una vergogna. 688 01:48:16,938 --> 01:48:19,374 Verrà punita all'inferno. 689 01:48:19,474 --> 01:48:23,044 Verrà trasformata in un albero spinoso... 690 01:48:23,144 --> 01:48:26,414 ...e in un bosco torturato, sarà punita dalle arpie... 691 01:48:26,514 --> 01:48:31,592 ...che affonderanno in lei i loro artigli affilati, finché il sangue non scorre giù! 692 01:48:35,724 --> 01:48:37,598 Oh, Signore. 693 01:48:37,791 --> 01:48:42,723 Perdonami. Sai che ci ho provato mantenetela sulla via stretta del pentimento. 694 01:48:42,823 --> 01:48:47,794 Ma come dice il vangelo di Matteo, "Ampia è la via che conduce alla distruzione." 695 01:48:48,536 --> 01:48:50,411 Le ho parlato. 696 01:48:51,272 --> 01:48:53,147 L'ho rimproverata. 697 01:48:55,609 --> 01:48:57,451 Ma inutilmente. 698 01:48:59,396 --> 01:49:01,271 Ho fallito. 699 01:49:51,532 --> 01:49:53,568 Lì, lì. 700 01:49:53,668 --> 01:49:55,542 Va tutto bene. 701 01:49:56,236 --> 01:49:58,111 Va tutto bene. 702 01:50:10,851 --> 01:50:12,946 Sono abbastanza vecchio. 703 01:50:16,023 --> 01:50:17,898 Lo so. 704 01:50:59,533 --> 01:51:01,374 Dio mi ha perdonato. 705 01:51:01,835 --> 01:51:03,710 Sono pronto. 706 01:51:14,448 --> 01:51:17,619 Grazie, Signore. Grazie, onnipotente. 707 01:51:17,719 --> 01:51:20,322 Hai visto e previsto tutto. 708 01:51:20,722 --> 01:51:23,625 Hai visto che mia moglie non l'ha fatto cosa ti aspettavi da lei. 709 01:51:23,725 --> 01:51:28,196 Che non ti amava, o me, come farà mia figlia. 710 01:51:28,796 --> 01:51:31,966 Lot giaceva con le sue figlie e gli partorirono dei figli. 711 01:51:32,066 --> 01:51:34,866 Io e Joanna entreremo uno stato di matrimonio... 712 01:51:34,966 --> 01:51:37,372 ...e lei darà alla luce i miei figli. 713 01:51:37,472 --> 01:51:40,280 Saremo gioiosi e ti onoreremo. 714 01:51:41,241 --> 01:51:43,144 Lasciami andare! 715 01:51:43,244 --> 01:51:46,047 - Non temere. - NO! 716 01:51:47,116 --> 01:51:48,130 NO! 717 01:51:48,230 --> 01:51:51,745 È la volontà di Dio. Noi siamo i suoi prescelti. 718 01:51:52,654 --> 01:51:55,757 Quando due persone fanno i loro voti nel nome dell'eterno... 719 01:51:55,857 --> 01:51:59,194 ...pronunciano il loro desiderio appartenersi l'uno all'altro pienamente innamorati. 720 01:51:59,294 --> 01:52:02,697 Insieme cercheranno per ciò che Dio vuole dalla loro vita. 721 01:52:02,797 --> 01:52:06,807 Insieme svolgeranno i loro compiti e prendersi cura della propria famiglia. 722 01:52:32,826 --> 01:52:34,921 Mio padre era un vero bastardo. 723 01:52:35,930 --> 01:52:39,740 Spegneva i sigari sul mio braccio, quel sadico stronzo. 724 01:52:41,301 --> 01:52:44,706 Ed era un pervertito, proprio come te. 725 01:52:45,406 --> 01:52:48,048 L'ho ucciso quando avevo nove anni. 726 01:52:48,809 --> 01:52:50,578 Chi sei? 727 01:52:50,678 --> 01:52:52,938 Hai una figlia davvero speciale. 728 01:52:53,914 --> 01:52:55,723 Merita di essere libera. 729 01:53:03,518 --> 01:53:06,967 Pensi di poter entrare qui e prendere ciò che mi appartiene? 730 01:53:07,427 --> 01:53:10,699 Sì. Cosa ne pensi? 731 01:53:11,199 --> 01:53:14,241 Che Dio verrà quaggiù e ti salverà? 732 01:53:19,573 --> 01:53:21,342 Sono come Dio. 733 01:53:21,442 --> 01:53:23,511 Lui è come me. 734 01:53:35,521 --> 01:53:38,593 Ti amerò. E imparerai ad amarmi. 735 01:53:38,693 --> 01:53:41,095 - È la volontà di Dio. - Ti ucciderò. 736 01:53:41,195 --> 01:53:44,199 - Questo non mi fermerebbe. - Sei pazzo. 737 01:53:44,299 --> 01:53:47,902 Chi era quell'uomo? Ha messo pensieri stupidi nella tua mente. 738 01:53:48,002 --> 01:53:50,811 Mi ha aiutato. Lo amo. 739 01:53:52,639 --> 01:53:55,075 No, non lo fai. 740 01:53:55,175 --> 01:53:57,017 È lussuria. 741 01:53:59,012 --> 01:54:00,587 SÌ. 742 01:54:05,619 --> 01:54:08,061 Ti farò fuori tua madre a colpi di botte. 743 01:54:33,647 --> 01:54:35,470 È giunto il momento. 744 01:54:36,985 --> 01:54:38,859 Sarò gentile. 745 01:57:07,735 --> 01:57:10,777 Non si fermerà mai, vero? 746 02:00:33,356 --> 02:00:35,198 Starò bene. 747 02:00:47,854 --> 02:00:49,929 Siamo già arrivati? 748 02:01:15,782 --> 02:01:17,618 Che cos 'era questo? 749 02:01:17,818 --> 02:01:19,954 No, lasciami andare! 750 02:01:20,054 --> 02:01:22,023 - Resta lì! - Matteo! 751 02:01:22,123 --> 02:01:24,325 Resta lì, Sam. Qualunque cosa accada! 752 02:01:24,425 --> 02:01:26,099 Matteo! 753 02:01:35,669 --> 02:01:37,377 Matteo! 754 02:03:35,421 --> 02:03:37,228 Oh, Lisa. 755 02:03:38,925 --> 02:03:42,565 Ho sempre sperato che questo posto sarebbe stato di Eli un giorno. 756 02:03:44,564 --> 02:03:47,407 Voglio dire... avrebbe potuto... 757 02:03:48,334 --> 02:03:50,104 ...non lo so... 758 02:03:50,204 --> 02:03:52,225 ...una segheria o qualcosa del genere... 759 02:04:16,930 --> 02:04:18,799 Sei sicuro? 760 02:04:19,199 --> 02:04:21,974 Hai mai licenziato? una di quelle cose prima? 761 02:04:25,905 --> 02:04:28,515 Dovrei essere io a tenere la pistola. 762 02:05:03,910 --> 02:05:06,253 È inutile sparare da quella distanza. 763 02:05:17,857 --> 02:05:20,132 È più difficile di quanto pensi... 764 02:05:20,877 --> 02:05:23,085 ...specialmente con una pistola del genere. 765 02:05:36,042 --> 02:05:38,956 Ero davvero pronto a perdonarti, di nuovo a Bismuto. 766 02:05:40,680 --> 02:05:42,555 Ti ho amato. 767 02:05:42,749 --> 02:05:44,824 Avresti dovuto vederlo. 768 02:05:48,454 --> 02:05:50,663 Ti sei rivoltato contro di me... 769 02:05:51,507 --> 02:05:53,316 ...proprio come tua madre. 770 02:05:54,694 --> 02:05:58,537 Ma ancora una volta, mi è stato fornito con un'alternativa. 771 02:06:01,267 --> 02:06:03,075 Esatto, Giovanna. 772 02:06:04,437 --> 02:06:07,246 Tua figlia soffrirà per le tue azioni. 773 02:06:08,374 --> 02:06:11,926 E ti farò guardare mentre la castigo. 774 02:06:12,246 --> 02:06:15,922 E dopo sarai testimone come la faccio diventare una donna. 775 02:06:18,317 --> 02:06:20,793 Credi che sia al sicuro lì dentro? 776 02:06:21,187 --> 02:06:23,429 Che non posso raggiungerla? 777 02:06:24,824 --> 02:06:27,033 L'hai lasciata sola, Joanna. 778 02:06:27,510 --> 02:06:29,714 Non lasciare mai soli i tuoi cari. 779 02:06:30,164 --> 02:06:32,371 Dovresti saperlo ormai. 780 02:06:36,237 --> 02:06:39,846 Qual è la cosa peggiore? Potrei farti, Joanna? 781 02:06:41,374 --> 02:06:43,810 Fortunatamente per lei, stava dormendo. 782 02:06:43,910 --> 02:06:45,985 Lei non ha visto niente. 783 02:07:01,574 --> 02:07:03,135 Cosa... 784 02:07:24,751 --> 02:07:28,428 Attenzione ai falsi profeti... 785 02:07:29,188 --> 02:07:32,432 ...che vengono da te in veste di pecore... 786 02:07:33,793 --> 02:07:38,270 ...perché interiormente sono lupi rapaci. 787 02:08:07,660 --> 02:08:09,035 Mamma! 788 02:08:12,131 --> 02:08:14,734 No, mamma! Mamma! 789 02:08:14,834 --> 02:08:16,209 NO! 790 02:08:21,406 --> 02:08:22,915 Mamma! 791 02:08:23,042 --> 02:08:24,650 Mamma! 792 02:08:46,499 --> 02:08:49,909 Lo farò a tua figlia esattamente come ho fatto con te. 793 02:08:53,306 --> 02:08:55,781 Ti farò del male più che posso. 794 02:09:37,817 --> 02:09:40,059 Lascerò la porta aperta. 795 02:10:16,556 --> 02:10:18,397 Ti ho portato questo. 796 02:10:24,697 --> 02:10:27,707 Tua madre te l'ha detto? cosa significa essere donna? 797 02:10:30,202 --> 02:10:33,846 Molte persone credono che Dio non approva la violenza. 798 02:10:34,974 --> 02:10:37,411 Non hanno letto la Bibbia. 799 02:10:37,511 --> 02:10:41,587 "La violenza purifica il male. Purifica il cuore." 800 02:10:43,049 --> 02:10:45,324 Il tuo cuore ha bisogno di essere purificato? 801 02:10:46,585 --> 02:10:48,627 Hai avuto brutti pensieri? 802 02:10:49,388 --> 02:10:51,831 A proposito degli uomini, forse? 803 02:10:53,893 --> 02:10:55,768 Ti piacciono gli uomini? 804 02:11:02,902 --> 02:11:04,744 Hai già sanguinato? 805 02:11:23,389 --> 02:11:25,998 Sono un uomo condannato, Sam. 806 02:11:27,893 --> 02:11:29,763 Oltre la salvezza. 807 02:11:29,863 --> 02:11:32,538 Posso fare quello che voglio. 808 02:11:38,170 --> 02:11:41,280 Le ragazze portano ancora il profumo dell'innocenza. 809 02:11:42,608 --> 02:11:45,818 Le donne anziane hanno un odore diverso. 810 02:11:57,189 --> 02:11:59,265 È giunto il momento. 811 02:12:47,106 --> 02:12:50,516 La gente pensa che siano le fiamme che rendono l'inferno insopportabile. 812 02:12:51,911 --> 02:12:53,786 Non lo è. 813 02:12:54,380 --> 02:12:56,822 È l'assenza di amore. 814 02:14:02,681 --> 02:14:04,256 EHI. 815 02:14:38,984 --> 02:14:40,590 Beh... 816 02:14:41,503 --> 02:14:43,738 ...è da tanto che non ci vediamo, Liz. 817 02:14:51,163 --> 02:14:53,072 Ero un uomo distrutto. 818 02:14:53,599 --> 02:14:55,641 Non potevo continuare a vivere lì. 819 02:14:56,869 --> 02:15:00,507 Meno male che me lo ha mostrato il nuovo predicatore Dovevo andare a provare da qualche altra parte. 820 02:15:01,007 --> 02:15:04,082 Era lui, mi ha detto stavano cercando dei vice... 821 02:15:04,310 --> 02:15:06,118 ...su a Bismuto. 822 02:15:07,246 --> 02:15:09,721 Mi sono inventato una nuova vita lì. 823 02:15:11,817 --> 02:15:15,494 Circa un anno fa, lo sceriffo si è fatto sparare. 824 02:15:16,355 --> 02:15:18,363 E sono stato scelto per sostituirlo. 825 02:15:19,658 --> 02:15:22,101 E mentre pulivo il suo ufficio... 826 02:15:25,431 --> 02:15:27,306 ...ho trovato questo. 827 02:15:32,137 --> 02:15:34,580 Avresti dovuto cambiare nome, Liz. 828 02:15:36,175 --> 02:15:39,279 Quanti Elizabeth Brundy pensi che ci siano in questo mondo? 829 02:15:39,379 --> 02:15:42,821 E quanti di loro pensi che non hai la lingua? 830 02:15:47,419 --> 02:15:49,222 Elisabetta Brundy... 831 02:15:49,522 --> 02:15:52,893 ...Con la presente ti arresto per l'omicidio di Frank Blain... 832 02:15:52,993 --> 02:15:57,202 ...il tuo ex datore di lavoro e proprietario di Frank's Inferno. 833 02:16:27,860 --> 02:16:30,302 Il tuo passato ti ha raggiunto, Liz. 834 02:17:30,155 --> 02:17:33,966 Man mano che la vita avanza, le immagini si offuscano. 835 02:17:36,295 --> 02:17:38,737 Tutto ciò che rimane sono ricordi. 836 02:17:47,640 --> 02:17:49,248 Me la ricordo bene. 837 02:17:51,443 --> 02:17:53,445 Era una guerriera. 838 02:17:53,545 --> 02:17:55,554 Sempre sotto controllo. 839 02:18:17,035 --> 02:18:21,079 Mi sono chiesta spesso cosa fosse pensando a mentre scendeva. 840 02:18:24,676 --> 02:18:26,752 Mi piace pensare che abbia pensato a me. 841 02:18:30,365 --> 02:18:34,176 Mi piace pensare che lo sapesse Crescendo sarei forte. 842 02:19:28,474 --> 02:19:30,515 Me la ricordo bene. 843 02:19:31,143 --> 02:19:33,185 Almeno penso di sì. 844 02:19:36,581 --> 02:19:39,458 Sembra che sia sempre rimasta con me. 845 02:19:43,655 --> 02:19:45,730 Veglia su di me. 846 02:19:47,059 --> 02:19:48,595 Proteggermi. 847 02:19:48,695 --> 02:19:51,536 Ehi, andiamo. Mettilo giù. 848 02:20:06,578 --> 02:20:08,144 Mamma? 849 02:20:08,414 --> 02:20:10,289 Vieni?