1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Tiempo y subtítulos por el equipo de Destiny Thieves @ viki.com 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Bossam - Roba el destino 3 00:00:22,290 --> 00:00:24,400 - Sube. - ¿Seguirás adelante? 4 00:00:24,400 --> 00:00:27,220 Yo me ocuparé de las cosas aquí, así que date prisa y vete. 5 00:00:33,260 --> 00:00:35,080 ¿Quién eres? 6 00:00:37,700 --> 00:00:40,020 - ¡Apurarse! - Apurarse. 7 00:00:44,040 --> 00:00:46,350 ¡Date prisa y sube! 8 00:01:31,410 --> 00:01:34,490 ¿Estás bien? ¿Estás herido? Apurarse. 9 00:01:38,100 --> 00:01:39,580 ¿Sangre? 10 00:02:16,730 --> 00:02:19,030 Episodio 19 11 00:02:33,210 --> 00:02:35,210 ¿Estás bien? 12 00:02:36,580 --> 00:02:38,990 Estoy bien. 13 00:02:41,330 --> 00:02:43,320 ¡De esa manera! 14 00:02:45,620 --> 00:02:47,250 Ten cuidado. 15 00:02:47,250 --> 00:02:50,090 Señora de la corte Jo. Yo también estoy bien. 16 00:02:56,830 --> 00:03:00,270 Parece que han escapado de los soldados. 17 00:03:00,270 --> 00:03:03,220 ¡Tú allí! ¿Quién eres? 18 00:03:07,650 --> 00:03:10,750 Pensé que nunca volvería a verte con vida. 19 00:03:10,750 --> 00:03:15,940 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Cómo pudiste escalar el muro para ver a Su Alteza? 20 00:03:17,220 --> 00:03:22,290 Escuché que te reintegraron. ¿Me equivoqué? 21 00:03:23,450 --> 00:03:27,420 Fue retirado nuevamente debido a los planes de Yi I Cheom. 22 00:03:28,220 --> 00:03:32,780 Yi I Cheom. Así que era él otra vez... 23 00:03:32,780 --> 00:03:38,880 ¿Pero quién es esa mujer? ¿Es ella tu esposa? 24 00:03:38,900 --> 00:03:44,300 No. Ella es alguien que es como una hermana para mi esposa. 25 00:03:44,350 --> 00:03:50,190 ¿Entonces tu esposa? ¿No digas que ha tenido un percance? 26 00:03:50,190 --> 00:03:53,970 De hecho, ella vino con nosotros. Pero los hombres la vieron cuando intentaba saltar el muro. 27 00:03:53,970 --> 00:03:58,000 ¿Estás diciendo que se la llevaron los soldados? 28 00:03:58,000 --> 00:04:02,550 Afortunadamente creo que escapó, pero no sé dónde está. 29 00:04:02,550 --> 00:04:08,220 Esto es terrible. Mis circunstancias son tales que no puedo ayudar. 30 00:04:08,220 --> 00:04:10,860 Tengo la intención de salir nuevamente a buscarla. 31 00:04:10,860 --> 00:04:13,730 Pero dijiste que no sabías dónde estaba. 32 00:04:13,730 --> 00:04:16,280 Estás siendo demasiado imprudente. 33 00:04:16,280 --> 00:04:20,260 Perdóname, pero estoy seguro de que está esperando que la encuentre. 34 00:04:20,260 --> 00:04:22,360 ¿Cómo puedo no hacer nada dadas las circunstancias? 35 00:04:22,360 --> 00:04:25,910 Pero no hay garantía de que esté a salvo. 36 00:04:25,910 --> 00:04:28,230 Ella es a la vez fuerte y sabia. 37 00:04:28,230 --> 00:04:32,360 Ella ciertamente perseverará hasta que yo la rescate. 38 00:04:35,200 --> 00:04:37,580 Parece que no tiene sentido detenerte. 39 00:04:39,020 --> 00:04:40,820 Díselo. 40 00:04:43,550 --> 00:04:48,040 Hay un pasadizo secreto reservado para emergencias. 41 00:04:52,220 --> 00:04:57,960 Es más seguro justo después de la patrulla de la mañana, por lo que debes esperar hasta entonces. 42 00:04:57,960 --> 00:05:01,090 ¿Piensas pagar esta gracia con malicia? 43 00:05:05,580 --> 00:05:09,080 ¿No me prometiste esperar hasta el amanecer? 44 00:05:09,080 --> 00:05:11,130 Lo lamento. 45 00:05:11,130 --> 00:05:16,830 Pensando en el tipo de peligro en el que podría estar, no podía soportar simplemente sentarme y esperar. 46 00:05:16,830 --> 00:05:20,750 Esta pequeña abertura es el salvavidas para quienes vivimos en el Palacio Gyeongwun. 47 00:05:20,750 --> 00:05:26,530 Cuando teníamos escasez de alimentos y cuando necesitábamos medicamentos con urgencia debido a una enfermedad repentina, esta apertura fue lo que nos mantuvo con vida. 48 00:05:26,530 --> 00:05:28,960 - Me aseguraré de que no me atrapen— - No puedo permitir eso. 49 00:05:28,960 --> 00:05:35,400 Si bien puedo entender tu difícil situación, no puedo dejar la vida de mi madre y la mía al azar. 50 00:05:37,390 --> 00:05:39,790 Te lo ruego. 51 00:05:39,790 --> 00:05:46,350 Esa mujer no es simplemente mi esposa. ¡Ella fue alguien que cambió mi destino! 52 00:05:47,170 --> 00:05:51,730 ¡Cuidado, cuidado! Cuidadoso... 53 00:05:51,730 --> 00:05:55,740 Puedes seguir adelante y llevar a la princesa al Palacio Occidental ahora. 54 00:05:55,740 --> 00:06:00,490 ¿Me estás diciendo que te deje aquí así y regrese? No puedo hacer eso. 55 00:06:00,490 --> 00:06:03,150 Los guardias se estarán reagrupando ahora mismo. 56 00:06:03,150 --> 00:06:07,300 Si pierdes más tiempo, será imposible regresar al Palacio Occidental. 57 00:06:07,300 --> 00:06:11,800 Necesitas tratamiento ahora mismo. ¿Pero a dónde deberíamos ir en medio de la noche como este? 58 00:06:11,800 --> 00:06:15,530 Mira, deberías... deberías sentarte aquí un rato. 59 00:06:16,720 --> 00:06:20,860 Te acompañaré desde aquí. Este es el camino de regreso al Palacio Gyeongwun. 60 00:06:20,860 --> 00:06:24,260 Diles que estoy a salvo, para que no se preocupen, pero espera hasta que regrese. 61 00:06:31,190 --> 00:06:33,090 Soy yo. 62 00:06:41,720 --> 00:06:45,830 - ¿Qué diablos pasó? ¿Qué tan mal estás herido? - No es nada grave. 63 00:06:45,830 --> 00:06:48,750 - ¡Debo llamar al médico inmediatamente! - Estoy bien. 64 00:06:48,750 --> 00:06:52,860 Necesito un par de manos extra, así que llame a Sam Wol aquí. 65 00:06:54,490 --> 00:06:56,420 ¡Cuñado! 66 00:06:57,060 --> 00:06:58,820 ¡Sobrina política! 67 00:06:58,820 --> 00:07:01,070 ¿Has estado bien, tía? 68 00:07:01,070 --> 00:07:03,120 ¿Por qué estás...? 69 00:07:04,000 --> 00:07:09,520 Si te quedas aquí, nuestra familia puede entrar sin previo aviso, así que usa la habitación de Court Lady Jo en la parte de atrás. 70 00:07:20,660 --> 00:07:22,460 Deberías regresar ahora. 71 00:07:22,460 --> 00:07:27,250 Cuanto más espere, más difícil será entrar al Palacio Occidental. ¡Así que date prisa! 72 00:07:27,250 --> 00:07:30,110 No sé cuando te volveré a ver, 73 00:07:30,110 --> 00:07:33,220 y me doy cuenta de que es una vergüenza y una crueldad de mi parte decir esto, 74 00:07:33,220 --> 00:07:36,630 pero necesito decírtelo con mis propios labios. 75 00:07:36,630 --> 00:07:38,610 Por favor habla. 76 00:07:43,010 --> 00:07:48,470 He... tenido una boda formal con ese hombre. 77 00:07:50,320 --> 00:07:54,700 Ahora soy su esposa. 78 00:08:00,850 --> 00:08:02,890 Te doy mis felicitaciones. 79 00:08:04,080 --> 00:08:06,890 No es necesario que me mires de esa manera. 80 00:08:06,890 --> 00:08:12,460 Ahora ya no tengo sentimientos hacia ti. 81 00:08:12,460 --> 00:08:19,510 Simplemente te estoy pagando por todas las cosas malas que ha hecho mi padre. 82 00:08:20,920 --> 00:08:25,700 Si no tiene nada más que decir, regrese ahora. 83 00:08:31,020 --> 00:08:34,120 Me iré después de despedirme de tu tía. 84 00:08:36,230 --> 00:08:40,170 Por favor... recuperación rápida. 85 00:08:40,170 --> 00:08:42,820 Que los cielos protejan tu viaje. 86 00:09:14,820 --> 00:09:17,290 ¿Cómo supieron que íbamos a por ellos y escaparon? 87 00:09:17,290 --> 00:09:19,420 Alguien debe haberles hablado de nosotros. 88 00:09:19,420 --> 00:09:23,350 ¿No sería su majestad? Después de todo ella es su hija. 89 00:09:23,350 --> 00:09:26,620 ¡Si realmente se preocupara por su hija, no habría dejado que las cosas se pusieran tan mal! 90 00:09:26,620 --> 00:09:29,330 Tiene que haber una rata que les avise con antelación. 91 00:09:29,330 --> 00:09:31,790 ¿Por qué es algo de eso importante? 92 00:09:31,790 --> 00:09:34,690 ¡Si los perdimos, primero debemos planificar cómo atraparlos nuevamente! 93 00:09:34,690 --> 00:09:36,590 Perdóname. 94 00:09:36,590 --> 00:09:41,120 No importa el costo, tenemos que encontrar a la princesa y a Kim Dae Seok. 95 00:09:41,120 --> 00:09:46,160 ¡Si los perdemos ahora, todo lo que planeamos se arruinará! 96 00:09:46,160 --> 00:09:51,230 Busque en cualquier lugar donde pueda estar y no deje piedra sin remover. 97 00:09:51,230 --> 00:09:54,800 Debemos encontrarlos y matarlos. ¿Entender? 98 00:09:54,800 --> 00:09:56,420 -Sí. - Sí. 99 00:10:18,430 --> 00:10:21,500 Esto no servirá. El sangrado no parará. 100 00:10:21,500 --> 00:10:25,270 Ve a la habitación de los hombres y consigue rizoma de blettia o panax notoginseng* y tráelo aquí. (conocido por detener el sangrado) 101 00:10:25,270 --> 00:10:27,200 Sí, mi señora. 102 00:10:38,150 --> 00:10:40,670 ¿Por qué estás aquí? 103 00:10:40,670 --> 00:10:43,630 Por favor finge que no estamos aquí. Te lo ruego. 104 00:10:43,630 --> 00:10:48,230 Tú sabes mejor que cualquiera de nosotros lo que pasaría si el hermano se enterara de esto. 105 00:10:48,230 --> 00:10:51,840 Así que por favor... finge que no nos viste. 106 00:10:55,890 --> 00:10:57,200 ¡No debes hacerlo, Dae Yeop! 107 00:10:57,200 --> 00:11:01,570 No puedo simplemente dejarlo ir. Si el tío se entera de esto, la princesa morirá. 108 00:11:01,570 --> 00:11:04,280 ¿Has olvidado cuántas veces te ha ayudado? 109 00:11:04,280 --> 00:11:07,860 No tengo ninguna mala voluntad contra ti. También sé bien cuánto me has ayudado. 110 00:11:07,860 --> 00:11:13,110 Pero... no puedo dejar morir a la princesa. Lo lamento. 111 00:11:13,110 --> 00:11:15,000 Eso no sucederá. 112 00:11:15,000 --> 00:11:18,350 Incluso Su Majestad sabe que está viva. 113 00:11:18,350 --> 00:11:20,690 Él no permitirá que la lastimen fácilmente. 114 00:11:20,690 --> 00:11:24,170 Estás equivocado. El tío planea derrocar al rey. 115 00:11:24,170 --> 00:11:25,910 ¿Crees que le tiene miedo al rey? 116 00:11:25,910 --> 00:11:30,050 Déjalo ir. Nunca abrirá los labios. 117 00:11:30,050 --> 00:11:32,060 Durante décadas, este hombre juró lealtad a su tío. 118 00:11:32,060 --> 00:11:34,270 Él es el más fiel de los servidores fieles. 119 00:11:34,270 --> 00:11:37,290 ¡Lleva una gran cicatriz en la espalda! 120 00:11:39,500 --> 00:11:41,350 Mientras intentaba salvarnos a ti y a mí... 121 00:11:41,350 --> 00:11:44,450 recibió un golpe de la espada de tu tío. 122 00:11:44,450 --> 00:11:47,330 Una espada destinada a ti y a mí. 123 00:11:47,330 --> 00:11:50,050 Este hombre lo tomó en su lugar. 124 00:12:01,290 --> 00:12:03,720 Debe recibir tratamiento de inmediato. 125 00:12:03,720 --> 00:12:06,370 Conseguiré panax notoginseng. 126 00:12:23,970 --> 00:12:26,820 ¿Has estado aquí toda la noche? 127 00:12:29,570 --> 00:12:34,330 Por favor, no te preocupes demasiado. Ella es a la vez fuerte y sabia. 128 00:12:34,330 --> 00:12:39,820 ¿No dijiste que ella perseveraría hasta que vinieras por ella? 129 00:12:55,610 --> 00:12:57,330 Es cierto. 130 00:12:59,280 --> 00:13:01,930 Dae Yeop es mi hijo. 131 00:13:01,930 --> 00:13:04,430 Y su padre biológico... 132 00:13:05,110 --> 00:13:07,870 es el difunto Príncipe Imhae-gun*. ("gun": título para los hijos del rey con sus concubinas) 133 00:13:09,280 --> 00:13:11,890 Debes haberlo supuesto. 134 00:13:11,890 --> 00:13:14,320 No pareces sorprendido en absoluto. 135 00:13:14,320 --> 00:13:16,470 Eso no es todo. 136 00:13:16,470 --> 00:13:22,100 Es que… te vi tratarlo con tanto cariño todo este tiempo… 137 00:13:22,100 --> 00:13:25,220 Todo tiene sentido para mí ahora. 138 00:13:29,290 --> 00:13:35,580 La razón por la que les revelo todo esto es porque tengo una solicitud. 139 00:13:35,580 --> 00:13:38,200 Por favor habla. 140 00:13:38,200 --> 00:13:40,140 ¿No podrías...? 141 00:13:40,950 --> 00:13:44,200 ¿Tomar la iniciativa y dejar ir a mi querido Dae Yeop? 142 00:13:46,870 --> 00:13:51,230 También tengo algo que me gustaría decirte. 143 00:13:51,240 --> 00:13:53,680 Hablar. 144 00:13:53,680 --> 00:13:58,880 Ya soy la esposa de otra persona. 145 00:13:58,880 --> 00:14:01,860 Incluso celebramos una boda formal. 146 00:14:04,290 --> 00:14:09,260 ¿Estás hablando del nieto del Señor Kim Je Nam? 147 00:14:09,260 --> 00:14:10,820 Sí. 148 00:14:23,610 --> 00:14:25,950 ¿Estás despierto? 149 00:14:26,780 --> 00:14:27,710 ¿Qué pasa con la princesa? 150 00:14:27,710 --> 00:14:32,170 Ella se fue al palacio occidental no hace mucho. 151 00:14:36,310 --> 00:14:37,880 ¿Dijiste que no fue hace mucho? 152 00:14:37,880 --> 00:14:41,190 No debes moverte tan pronto. Apenas detuvimos la hemorragia. 153 00:14:41,190 --> 00:14:43,420 Si iba a irse, debería haberse ido anoche. 154 00:14:43,420 --> 00:14:46,210 Por favor, sólo... cálmate. 155 00:14:46,210 --> 00:14:47,980 Si algo malo sucede con tu herida... 156 00:14:47,980 --> 00:14:52,570 Ya es bastante peligroso por la noche. Seguramente será capturada si se acerca a ese lugar ahora. 157 00:14:52,570 --> 00:14:54,650 ¡Deberías haberle impedido irse a cualquier precio! 158 00:14:54,650 --> 00:14:57,930 Lo hice, pero... 159 00:14:59,450 --> 00:15:01,850 su marido está esperando. 160 00:15:01,850 --> 00:15:04,690 Le preocupa que él haga algo imprudente por ella. 161 00:15:04,690 --> 00:15:08,140 Ella dijo que no temía a la muerte, entonces, ¿cómo se supone que voy a detenerla? 162 00:15:08,140 --> 00:15:11,320 ¿Debería haberla atado a la fuerza? 163 00:15:47,450 --> 00:15:48,960 - Hyeong-nim. - ¡Shh! 164 00:15:50,590 --> 00:15:52,890 ¿Cómo diablos… cómo llegaste aquí? 165 00:15:52,890 --> 00:15:55,280 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué pasa con ella? 166 00:15:55,280 --> 00:15:58,230 Bueno... eso... ya ves... 167 00:16:38,440 --> 00:16:39,810 ¿Qué te pasa? 168 00:16:39,810 --> 00:16:41,730 No es nada. 169 00:16:41,730 --> 00:16:43,130 - ¿Qué le pasó a ella? - ¿Qué pasó con la princesa? 170 00:16:43,130 --> 00:16:44,480 ¿No estaba ella en tu casa? 171 00:16:44,480 --> 00:16:48,160 Dijo que iba camino al palacio occidental. ¿No la viste? 172 00:16:49,380 --> 00:16:51,850 ¿Qué pasa con tu herida? ¿Está bien? 173 00:16:52,470 --> 00:16:54,780 ¡Oye, espera! 174 00:16:54,780 --> 00:16:57,350 ¿Cómo puede correr así después de haber sido cortado con una espada? 175 00:17:05,210 --> 00:17:07,020 ¿Quién eres? 176 00:17:19,060 --> 00:17:21,460 Déjalo ir... ¡Déjalo ir! 177 00:17:21,460 --> 00:17:23,850 Si a ti también te capturan, ¿qué pasará con la princesa? 178 00:17:23,850 --> 00:17:26,250 Tiene razón, Ba Wu. No puede ayudar porque está herido. 179 00:17:26,250 --> 00:17:30,100 Tienes que estar a salvo si quieres rescatarla más tarde o lo que sea, ¿verdad? 180 00:17:34,030 --> 00:17:37,670 Continúe de regreso al Palacio Gyeongwun. ¿Recuerdas ese agujero de antes, verdad? 181 00:17:37,670 --> 00:17:38,870 ¿Qué pasa contigo? 182 00:17:38,870 --> 00:17:40,070 Tengo que rescatar a la princesa. 183 00:17:40,070 --> 00:17:41,450 ¿Pero cómo? 184 00:17:41,450 --> 00:17:42,990 Me encontraré con el rey. 185 00:17:42,990 --> 00:17:44,830 ¿Pero no te ha dado ya la espalda? 186 00:17:44,830 --> 00:17:46,520 Estoy corto de tiempo, no tengo otra opción. 187 00:17:46,520 --> 00:17:48,550 Si las cosas empeoran, me aferraré al dobladillo de su bata y le suplicaré. 188 00:17:48,550 --> 00:17:50,930 Yo iré contigo. 189 00:17:50,930 --> 00:17:55,440 Tu cuerpo no está en la mejor forma. Tú quédate aquí. Voy solo. 190 00:17:55,440 --> 00:17:58,480 ¡Oye, espera, Ba—! 191 00:18:02,450 --> 00:18:04,120 ¡Padre! 192 00:18:05,680 --> 00:18:07,540 ¡Hemos encontrado a la princesa! 193 00:18:07,540 --> 00:18:08,900 ¿Dónde está ella ahora? 194 00:18:08,900 --> 00:18:10,950 Recibimos noticias de Seok Gye, el comandante de la guardia del palacio. 195 00:18:10,950 --> 00:18:14,490 Capturaron a una mujer que intentaba escalar el muro del palacio occidental. La están llevando a la oficina de investigaciones reales ahora. 196 00:18:14,490 --> 00:18:16,370 ¿Estás seguro de que es la princesa? 197 00:18:16,370 --> 00:18:18,590 Según la descripción de su apariencia, estoy seguro de que es ella. 198 00:18:18,590 --> 00:18:20,250 ¿Lo sabe el rey? 199 00:18:20,250 --> 00:18:24,210 Seok Gye bloqueó el informe y me dijo que te lo hiciera saber primero. 200 00:18:24,210 --> 00:18:28,620 Vamos. Debemos capturarla antes de que el rey se entere. 201 00:18:36,980 --> 00:18:38,350 Señor monje. 202 00:18:39,160 --> 00:18:42,090 ¿Tu mamá ha ido a alguna parte? 203 00:18:42,090 --> 00:18:44,580 Ella debería estar en el salón del templo haciendo las 108 reverencias. 204 00:18:44,580 --> 00:18:47,990 - ¿De nuevo? - Dijo que tuvo un mal sueño que la está carcomiendo. 205 00:19:01,450 --> 00:19:03,420 ¡Abuela! 206 00:19:03,420 --> 00:19:06,130 Estoy bien. Estoy bien. 207 00:19:06,130 --> 00:19:10,170 Yo haré el doble de reverencias en tu lugar, así que descansa un rato, ¿por favor? 208 00:19:10,170 --> 00:19:14,380 Oh, mi querido niño. Mi querido niño. 209 00:19:15,510 --> 00:19:18,030 El padre debería estar sano y salvo. 210 00:19:18,030 --> 00:19:19,980 Así que no te preocupes demasiado. 211 00:19:19,980 --> 00:19:23,020 Tienes razón. Tienes razón. 212 00:19:27,800 --> 00:19:32,340 Por favor, Buda, mantén a mi padre y a mi madre a salvo. 213 00:19:57,510 --> 00:20:00,640 Parece que eres de una oficina provincial. ¿Qué negocio tienes aquí? 214 00:20:00,640 --> 00:20:04,450 Tengo un mensaje urgente que darle al comandante de la guardia real. 215 00:20:04,450 --> 00:20:07,110 ¿Y tu ficha? ¿Dónde está la ficha? 216 00:20:07,110 --> 00:20:08,910 ¿Qué pasa? 217 00:20:11,520 --> 00:20:13,580 Lo llamé aquí, así que hazte a un lado. 218 00:20:13,580 --> 00:20:16,230 - Pero la ficha— - ¡Te dije que te hicieras a un lado! 219 00:20:18,300 --> 00:20:20,270 Tú sígueme. 220 00:20:27,360 --> 00:20:30,320 ¿Tienes un deseo de muerte? ¿Dónde pensaste que estaba esto? 221 00:20:30,320 --> 00:20:33,750 Debo ver a su majestad. Por favor déjame verlo en secreto. 222 00:20:33,750 --> 00:20:36,080 Es un asunto urgente. 223 00:20:36,750 --> 00:20:38,730 ¡Por favor rescata a la princesa! 224 00:20:38,730 --> 00:20:42,400 Si ese hombre Yi I Cheom la toma, seguramente morirá. 225 00:20:42,400 --> 00:20:44,730 ¡Por favor rescátela, Su Majestad! 226 00:20:44,730 --> 00:20:48,170 ¿No sabes por qué rescindí tu título...? 227 00:20:48,170 --> 00:20:50,570 y le di la espalda a la princesa? 228 00:20:50,570 --> 00:20:52,290 Lo sé. Sin embargo-! 229 00:20:52,290 --> 00:20:56,030 Si Yi I Cheom se entera de esto, ni siquiera yo sabré qué pasará después. 230 00:20:56,030 --> 00:20:58,020 Ríndete. 231 00:20:58,770 --> 00:21:00,130 No puedo. 232 00:21:00,130 --> 00:21:03,290 ¿Crees que estoy feliz por esta situación? 233 00:21:03,970 --> 00:21:06,680 Tomé esa decisión con el corazón destrozado. 234 00:21:06,680 --> 00:21:11,130 Haré lo que sea necesario para bloquear a Yi I Cheom. 235 00:21:11,140 --> 00:21:16,520 ¡Por favor! Tenga piedad de la princesa, Su Majestad. 236 00:21:24,320 --> 00:21:26,390 Creo que llegué un paso demasiado tarde. 237 00:21:26,390 --> 00:21:27,770 De ninguna manera. 238 00:21:27,770 --> 00:21:30,130 Me dijeron que Jung Yeong se la llevó. 239 00:21:34,870 --> 00:21:37,880 Su Majestad, soy Jung Yeong. 240 00:21:37,880 --> 00:21:39,850 ¡Entra rápido! 241 00:22:12,160 --> 00:22:15,190 No te molestes. Sólo siéntate. 242 00:22:24,780 --> 00:22:26,590 ¿Estaste herido? 243 00:22:26,590 --> 00:22:30,960 No. Gracias a Su Majestad, estoy ileso. 244 00:22:30,960 --> 00:22:34,990 Eso no es cierto. No tengo derecho ni siquiera a mirarte. 245 00:22:35,540 --> 00:22:38,340 Debes guardar mucho resentimiento contra mí. 246 00:22:38,340 --> 00:22:42,680 De nada. Gracias a ti, evité el daño. 247 00:22:42,700 --> 00:22:48,500 ¿Cómo puedo culpar a mi padre cuando capturaron a esta chica tonta? 248 00:22:50,020 --> 00:22:51,620 ¿Todo es gracias a mí, dices? 249 00:22:51,620 --> 00:22:56,050 ¿No fue porque nos enviaste al comandante de la guardia real para avisarnos con antelación...? 250 00:22:56,050 --> 00:22:59,200 que escapamos de la captura? 251 00:23:02,420 --> 00:23:05,520 Pero hoy me rescataste de nuevo. 252 00:23:05,520 --> 00:23:08,450 Su excelencia realmente no conoce límites. 253 00:23:13,620 --> 00:23:19,350 Tengo una cosa que decirte. 254 00:23:19,350 --> 00:23:21,250 Por favor habla. 255 00:23:21,250 --> 00:23:26,860 Me he casado con el hombre que tengo a mi lado. 256 00:23:33,100 --> 00:23:35,940 La situación no me permitió pedir tu permiso... 257 00:23:35,940 --> 00:23:39,940 Así que perdóname por decirte esto ahora. 258 00:23:45,300 --> 00:23:49,370 He desobedecido tu orden. Por favor castígame. 259 00:23:49,370 --> 00:23:54,480 Yo quería esto. Si alguien va a ser castigado, por favor castígueme a mí. 260 00:23:55,110 --> 00:23:57,620 ¡Niño desobediente! 261 00:23:57,620 --> 00:24:00,300 Al final, triunfó tu terquedad. 262 00:24:00,300 --> 00:24:03,080 Tu gracia es inconmensurable, Padre. 263 00:24:03,080 --> 00:24:05,550 La situación actual es crítica, así que lo pasaré por alto por ahora. 264 00:24:05,550 --> 00:24:10,860 Pero seguramente te castigaré más tarde. 265 00:24:10,860 --> 00:24:12,420 Padre. 266 00:24:12,420 --> 00:24:17,920 A estas alturas, el consejero de Estado de izquierda ya habrá sabido que usted ha desaparecido. 267 00:24:17,920 --> 00:24:21,480 La prioridad es discutir las contramedidas. 268 00:24:23,570 --> 00:24:27,600 ¿Cómo ha llegado este país Joseon a esta situación? 269 00:24:27,600 --> 00:24:30,880 Estoy demasiado avergonzado para enfrentarme a mis antepasados. 270 00:24:30,880 --> 00:24:38,060 Padre. ¿Qué le parecería si, en cambio, convenciera a los occidentales para que dieran un golpe de estado? 271 00:24:38,060 --> 00:24:40,410 ¿Dar un golpe de estado? 272 00:24:40,410 --> 00:24:43,880 Incluso en la antigua dinastía Goryeo, para derrocar al súbdito rebelde Yi Ja Gyeom, 273 00:24:43,880 --> 00:24:48,010 Leí que dieron un golpe de estado. 274 00:24:48,010 --> 00:24:50,220 Yi Ja Gyeom era el padre de la reina Seondeok de la dinastía Goryeo y abuelo del rey Injong. 275 00:24:50,220 --> 00:24:55,940 Haz que los occidentales reúnan sus tropas y con esa fuerza ataquen a Yi I Cheom. 276 00:24:56,690 --> 00:25:00,110 Si lo hago, ¿qué pasa si los occidentales albergan motivos ocultos? 277 00:25:00,110 --> 00:25:03,440 Como desean los occidentales, liberen a los confinados en el Palacio del Oeste. 278 00:25:03,440 --> 00:25:08,890 y si les distribuyeras el poder que están en manos de los grandes norteños, ¿no te seguirían de buena gana? 279 00:25:10,860 --> 00:25:13,390 ¿Tienes un lugar listo para que Hwa In se quede? 280 00:25:13,390 --> 00:25:14,900 Sí, Su Majestad. 281 00:25:14,900 --> 00:25:19,480 Nadie debe saber que Hwa In está en el palacio. 282 00:25:19,480 --> 00:25:22,480 No se preocupe por eso, Su Majestad. 283 00:25:23,790 --> 00:25:25,720 Necesitas descansar. 284 00:25:25,720 --> 00:25:27,820 Sí, padre. 285 00:25:50,970 --> 00:25:53,780 Si quieres salvar a Hwa In, 286 00:25:53,780 --> 00:25:58,420 debes hacer lo que sea necesario para detener la revuelta de Yi I Cheom. 287 00:25:58,420 --> 00:26:00,880 Ciertamente lo haré. 288 00:26:01,430 --> 00:26:04,230 Si no puedo detener la revuelta de Yi I Cheom, 289 00:26:04,230 --> 00:26:08,180 Acabaré con su vida... 290 00:26:09,450 --> 00:26:11,720 y tomar el mío. 291 00:26:20,190 --> 00:26:22,720 Si la princesa fue detenida mientras intentaba entrar al Palacio Oeste, 292 00:26:22,720 --> 00:26:25,090 entonces Kim Dae Seok probablemente también esté escondido allí. 293 00:26:25,100 --> 00:26:27,970 - ¿Deberíamos comprobarlo inmediatamente? - Ya es demasiado tarde. 294 00:26:27,970 --> 00:26:31,930 Si la princesa hubiera sido capturada, ¿todavía estaría en el palacio occidental? 295 00:26:31,930 --> 00:26:33,460 Lo lamento. 296 00:26:47,690 --> 00:26:49,500 Entra. 297 00:26:49,500 --> 00:26:51,620 ¿Estará bien? 298 00:26:52,160 --> 00:26:53,520 ¿De qué estás hablando? 299 00:26:53,520 --> 00:26:56,530 ¿No estarías desobedeciendo la orden del rey? 300 00:26:58,010 --> 00:27:00,220 Ya se lo dije. 301 00:27:02,950 --> 00:27:07,320 No te preocupes por mí. Preocúpate por ti mismo. 302 00:27:09,910 --> 00:27:12,810 Entra. Ella está esperando. 303 00:27:40,140 --> 00:27:43,930 ¿No estás herido en ninguna parte? 304 00:27:43,930 --> 00:27:45,560 Estoy bien. 305 00:27:47,440 --> 00:27:49,900 ¿Qué pasa con tu mano? 306 00:27:50,960 --> 00:27:53,900 Está bien. No te preocupes. 307 00:27:53,900 --> 00:27:57,350 ¿Pero por qué le contó a Su Majestad sobre nuestro matrimonio? 308 00:27:57,350 --> 00:28:00,030 El más mínimo desliz podría haber provocado su ira, ¿no? 309 00:28:00,030 --> 00:28:05,420 Lo hice porque creí que mi padre no sería capaz de ahuyentarte fácilmente en ese entonces. 310 00:28:05,420 --> 00:28:10,720 Le guste o no, ahora eres el yerno del rey. Entonces seguramente él te protegerá, ¿verdad? 311 00:28:46,630 --> 00:28:47,510 ¡Es un malentendido! 312 00:28:47,510 --> 00:28:51,870 ¡T-tú! En esta situación... ¡¿Cómo pudiste?! 313 00:28:51,870 --> 00:28:53,630 ¿Es ahí donde está tu mente? 314 00:28:53,630 --> 00:28:57,730 ¡Esta mano sucia! ¡Mano sucia! ¡Sucio! 315 00:28:59,380 --> 00:29:01,840 ¡¿Te atreves?! 316 00:29:01,840 --> 00:29:04,930 Mi mano sucia... 317 00:29:12,670 --> 00:29:17,720 ¿Qué piensa usted acerca de utilizar a los occidentales para dar un golpe de estado? 318 00:29:18,560 --> 00:29:21,760 No creo que sea mala idea. 319 00:29:25,640 --> 00:29:28,430 Reúnete con Kim Ja Jeom y elabora un plan. 320 00:29:28,430 --> 00:29:30,280 Sí, Su Majestad. 321 00:29:32,440 --> 00:29:36,520 He oído que los occidentales se reúnen con más frecuencia estos días. 322 00:29:36,520 --> 00:29:39,540 Y nada menos que en casa de Lord Neungyang-gun. 323 00:29:40,190 --> 00:29:43,260 El consejero de Estado de izquierda y los grandes norteños están enloquecidos. 324 00:29:43,260 --> 00:29:46,770 Estamos planeando dolorosamente para el peor evento. 325 00:29:47,450 --> 00:29:48,680 ¿Es eso así? 326 00:29:48,680 --> 00:29:52,290 Sí. No debemos perder ni un momento en destituir al concejal, 327 00:29:52,290 --> 00:29:55,420 si queremos aliviar a su majestad de sus preocupaciones, ¿verdad? 328 00:29:55,420 --> 00:29:58,410 Seguramente no tienes motivos ocultos, ¿verdad? 329 00:29:58,410 --> 00:30:00,350 ¿Cómo podría? 330 00:30:00,350 --> 00:30:05,970 Ya estoy en deuda contigo, entonces, ¿cómo podría tener otros pensamientos? 331 00:30:05,970 --> 00:30:07,780 Por favor, créanme. 332 00:30:08,700 --> 00:30:14,000 ¿Podría incluir a una persona más en esa reunión? 333 00:30:24,100 --> 00:30:25,740 Entra. 334 00:30:29,450 --> 00:30:31,460 ¿Por qué pareces sorprendido? 335 00:30:31,460 --> 00:30:33,650 ¿No te dije que hoy había una reunión? 336 00:30:33,650 --> 00:30:35,330 Vamos. 337 00:30:53,010 --> 00:30:56,670 ¿El dueño de la casa hace esperar a los invitados y recién viene? 338 00:30:56,670 --> 00:30:58,720 Pido disculpas. 339 00:30:58,720 --> 00:31:02,150 Di tus saludos. Este es Su Excelencia el Príncipe Neungyang. 340 00:31:03,930 --> 00:31:06,210 ¿Esto también es por traición? 341 00:31:07,560 --> 00:31:10,630 Este es el sobrino de la reina viuda. 342 00:31:10,630 --> 00:31:13,860 Encantado de conocerte. Soy Kim Dae Seok. 343 00:31:13,860 --> 00:31:16,370 Encantado de conocerte. Tomar el asiento. 344 00:31:16,370 --> 00:31:20,860 Desafortunadamente, tengo algo urgente que atender, así que debo irme. 345 00:31:20,860 --> 00:31:22,630 Pagaré por la mala educación de hoy. 346 00:31:22,630 --> 00:31:24,950 en algún otro momento. 347 00:31:25,730 --> 00:31:27,510 ¡Qué persona tan grosera! 348 00:31:27,510 --> 00:31:30,070 ¿Quién se cree que es? 349 00:31:30,070 --> 00:31:31,700 ¡Esperar! 350 00:31:33,140 --> 00:31:34,770 ¡Esperar! 351 00:31:34,770 --> 00:31:37,240 ¿Cómo puedes irte así? 352 00:31:37,240 --> 00:31:39,960 No sabía que su excelencia el príncipe Neungyang estaría allí. 353 00:31:39,960 --> 00:31:41,830 Este no es un lugar en el que debería estar. 354 00:31:41,830 --> 00:31:44,290 - Ahora, si me disculpan. - ¡Mira, ahí! 355 00:31:48,120 --> 00:31:50,800 Si te vas así me enojaré mucho. 356 00:31:50,800 --> 00:31:52,250 Por favor, ayúdame. 357 00:31:52,250 --> 00:31:55,390 I Cheom es I Cheom, pero el rey actual... 358 00:31:58,520 --> 00:32:00,540 Como yo. 359 00:32:01,570 --> 00:32:03,900 Si realmente no puedes, 360 00:32:03,900 --> 00:32:05,920 entonces al menos dígaselo a su alteza la reina viuda 361 00:32:05,920 --> 00:32:08,850 cómo nos sentimos, por favor. 362 00:32:37,300 --> 00:32:40,070 - ¿Qué pasó? - ¿Te emborracharás a este paso? 363 00:32:40,070 --> 00:32:41,800 Deberías beber directamente de la botella. 364 00:32:41,800 --> 00:32:44,310 Te pregunté qué pasó. 365 00:32:45,740 --> 00:32:48,780 ¿No puedes darte cuenta con solo mirar cómo regresé de una pieza? 366 00:32:51,870 --> 00:32:54,060 Date prisa y dímelo. 367 00:32:54,650 --> 00:32:57,040 No te enojes demasiado. 368 00:32:57,040 --> 00:33:00,680 Tu padre real hizo lo mejor que pudo hasta el final. 369 00:33:00,680 --> 00:33:03,250 para evitar la rescisión de la reinstalación. 370 00:33:03,250 --> 00:33:04,570 Sí. 371 00:33:04,570 --> 00:33:07,660 También lo soy muy consciente. 372 00:33:07,660 --> 00:33:10,620 Antes de que su majestad se convirtiera en vuestro padre, 373 00:33:10,620 --> 00:33:14,530 ¿No fue él primero el padre de la nación? 374 00:33:14,530 --> 00:33:17,350 La razón por la que tuvo que hacerte todas esas cosas malvadas es sólo... 375 00:33:17,350 --> 00:33:19,620 Madre. 376 00:33:19,620 --> 00:33:24,090 No estoy resentido con mi padre. 377 00:33:24,090 --> 00:33:26,200 ¿De verdad piensas así? 378 00:33:26,200 --> 00:33:28,550 Estoy siendo sincero. 379 00:33:28,550 --> 00:33:31,900 Si no fuera por el padre, 380 00:33:31,900 --> 00:33:36,330 No podría sentarme frente a ti así. 381 00:33:40,880 --> 00:33:43,800 Mi hija tiene una cara tan hermosa. 382 00:33:43,800 --> 00:33:46,700 pero su corazón es más hermoso. 383 00:33:48,620 --> 00:33:53,290 Tus manos son ásperas. ¿La vida matrimonial te está causando dificultades? 384 00:33:53,290 --> 00:33:56,090 Oh, no. Gracias a Lady Jo, 385 00:33:56,090 --> 00:33:59,510 Ni siquiera me cae una gota de agua en las manos. 386 00:33:59,510 --> 00:34:03,140 Pensé que tendrías que vivir solo toda tu vida. 387 00:34:03,140 --> 00:34:06,140 Entonces lo dije porque estoy feliz. 388 00:34:06,850 --> 00:34:09,410 ¿Te trata bien? 389 00:34:09,410 --> 00:34:10,970 Sí, madre. 390 00:34:10,970 --> 00:34:15,090 Sonríes sólo de pensar en él. 391 00:34:15,090 --> 00:34:16,490 Lo lamento. 392 00:34:16,490 --> 00:34:18,140 No lo seas. 393 00:34:18,140 --> 00:34:22,320 Parecía digno de confianza desde el día que lo conocí. 394 00:34:22,320 --> 00:34:25,360 Por eso le pedí que te protegiera. 395 00:34:25,900 --> 00:34:27,830 Sin embargo, 396 00:34:27,830 --> 00:34:31,540 Siempre me molestó que nunca pudiéramos organizarte una boda adecuada. 397 00:34:31,540 --> 00:34:35,730 El salón de bodas... sin siquiera una corona nupcial... 398 00:34:35,730 --> 00:34:39,830 En lugar de una corona nupcial, recogió flores e hizo una corona. 399 00:34:39,830 --> 00:34:42,220 y lo puso sobre mi cabeza. 400 00:34:42,220 --> 00:34:44,900 Era el único de su tipo... 401 00:34:44,900 --> 00:34:48,850 Y más hermosa que cualquier corona nupcial. 402 00:34:48,850 --> 00:34:52,670 Creo que sé cuánto te adora. 403 00:34:52,670 --> 00:34:55,870 Siempre quise decirle que estaba agradecido. 404 00:34:55,870 --> 00:34:59,010 Me pregunto cuándo podré volver a verlo. 405 00:34:59,010 --> 00:35:01,680 Lo verás algún día. 406 00:35:01,680 --> 00:35:04,450 ese hombre quiere conocerte 407 00:35:05,250 --> 00:35:08,750 y te saludará como a su suegra. 408 00:35:08,750 --> 00:35:11,980 Entonces habrá un día. 409 00:35:11,980 --> 00:35:15,760 Sí. Como no puedes decir mentiras, 410 00:35:15,760 --> 00:35:18,210 Pondré mi confianza en ti. 411 00:35:22,780 --> 00:35:26,060 Si los occidentales albergan otras intenciones, 412 00:35:26,700 --> 00:35:29,910 No tenemos forma de bloquear la traición, ¿no es así? 413 00:35:38,790 --> 00:35:40,730 ¿Qué está pasando? 414 00:35:41,580 --> 00:35:43,630 Ayúdame. 415 00:35:43,630 --> 00:35:46,810 Parece que no puedo encontrar una manera de detener a tu padre por mi cuenta. 416 00:35:46,810 --> 00:35:49,450 Primero debemos salvar a la princesa. 417 00:35:50,590 --> 00:35:52,640 Ayúdame sólo por esta vez. 418 00:35:57,260 --> 00:35:59,930 ¿Estoy en lo cierto? 419 00:35:59,930 --> 00:36:01,610 Sí, eso es así. 420 00:36:01,610 --> 00:36:04,730 Es un asiento que deseo evitar si puedo. 421 00:36:04,730 --> 00:36:06,770 Entonces es suficiente. 422 00:36:06,770 --> 00:36:08,910 Si lo rechazas hasta el final, 423 00:36:08,910 --> 00:36:12,110 hasta que encuentren a alguien más además de ti para tomar el trono, 424 00:36:12,110 --> 00:36:14,870 Tu tío no podrá hacer nada. 425 00:36:14,870 --> 00:36:18,940 Entonces, ¿no se abortarían naturalmente los planes de traición? 426 00:36:18,940 --> 00:36:21,140 Si elijo dejar de seguir los objetivos establecidos por mi tío, 427 00:36:21,140 --> 00:36:23,640 Te utilizarán como rehén para amenazarme. 428 00:36:23,640 --> 00:36:25,850 No te preocupes por mí. 429 00:36:25,850 --> 00:36:28,970 Si lo peor llega a ser peor, 430 00:36:28,970 --> 00:36:31,380 Tengo un plan. 431 00:36:33,380 --> 00:36:38,030 Este fue el pañuelo que le hice a tu difunto padre. 432 00:36:44,100 --> 00:36:46,920 Esto es algo que te dirá quién mató a mi padre. 433 00:36:46,920 --> 00:36:48,910 Pruebas corroborativas. 434 00:37:06,830 --> 00:37:09,490 Debido al veneno, vomitó sangre. 435 00:37:09,490 --> 00:37:14,360 Con esa sangre intentó escribir el nombre de la persona que lo mató, 436 00:37:14,360 --> 00:37:18,590 pero no pudo terminar y falleció. 437 00:37:23,110 --> 00:37:25,990 ¿Era veneno? 438 00:37:25,990 --> 00:37:29,070 Quizás no les bastó con que tomara veneno. 439 00:37:29,070 --> 00:37:31,580 Incluso enviaron un asesino. 440 00:37:33,190 --> 00:37:34,720 ¿De quién escuchaste esto? 441 00:37:34,720 --> 00:37:36,870 La persona que me regaló este pañuelo. 442 00:37:36,870 --> 00:37:39,230 y transmitió el mensaje. 443 00:37:40,080 --> 00:37:42,500 Era ese hombre, Tae Chul. 444 00:37:43,250 --> 00:37:47,330 Si no fuera por él, nunca lo habría sabido. 445 00:37:47,330 --> 00:37:51,660 sobre la muerte injusta y vana de tu padre. 446 00:37:53,540 --> 00:37:56,990 la muerte de tu padre 447 00:37:56,990 --> 00:38:00,650 Es algo que nunca olvidaré hasta el día de mi muerte. 448 00:38:10,360 --> 00:38:12,420 Mi tío... 449 00:38:14,520 --> 00:38:17,270 ¿Exactamente por qué lo mató? 450 00:38:17,270 --> 00:38:19,310 Al abandonar su entronización, 451 00:38:26,380 --> 00:38:29,590 Se aseguró de que no pudiera conocer a tu padre. 452 00:38:29,590 --> 00:38:33,980 Miedo de que tu padre abriera la boca sobre mí, 453 00:38:33,980 --> 00:38:36,670 tramaron traición. 454 00:38:38,680 --> 00:38:41,360 Sin embargo, a pesar de que pasó por todo eso, 455 00:38:46,880 --> 00:38:49,510 Envió a un asesino para que fuera a matarlo. 456 00:38:49,510 --> 00:38:51,460 ¿Cómo pudiste decirme esto sólo ahora? 457 00:38:51,460 --> 00:38:54,340 No quería hacerte pasar por este infierno también. 458 00:38:54,340 --> 00:38:58,630 Si eso significaba que podía protegerte, estaba dispuesto 459 00:38:58,630 --> 00:39:02,230 para llevarme este secreto a la tumba. 460 00:39:20,520 --> 00:39:22,650 no me sigas 461 00:39:22,650 --> 00:39:24,910 y espera aquí. 462 00:39:40,700 --> 00:39:42,970 Yo iré contigo. 463 00:39:46,810 --> 00:39:49,920 No. No puedes. 464 00:39:49,920 --> 00:39:53,690 Apartar. He guardado esta prueba en preparación para días como estos. 465 00:39:53,690 --> 00:39:55,850 Ahora es el momento de usarlo. 466 00:39:55,850 --> 00:39:58,160 Si Su Excelencia ve esto, 467 00:39:58,160 --> 00:40:00,400 Tanto tú como el joven maestro moriréis. 468 00:40:00,400 --> 00:40:03,410 Te matará y también se deshará de las pruebas. 469 00:40:04,800 --> 00:40:06,990 La razón por la que les perdonó la vida a ambos es porque... 470 00:40:06,990 --> 00:40:10,020 Mantuviste la boca cerrada. 471 00:40:30,260 --> 00:40:32,420 Si quieres proteger a tu madre, 472 00:40:32,420 --> 00:40:35,000 deshazte de esto primero. 473 00:40:37,030 --> 00:40:39,000 ¡No! 474 00:40:39,670 --> 00:40:41,910 Lo siento, madre. 475 00:40:42,890 --> 00:40:45,030 - ¡No, Dae Yeop! Dae Yeop! - Mi señora. 476 00:40:45,030 --> 00:40:47,600 Todo esto es por tu bien. 477 00:41:03,750 --> 00:41:11,430 ♫ Cortaré un día ♫ 478 00:41:11,430 --> 00:41:19,530 ♫ entre los días difíciles de mi vida ♫ 479 00:41:19,530 --> 00:41:27,050 ♫ y llénalo con el suave aliento de alguien ♫ 480 00:41:27,050 --> 00:41:34,770 ♫ cuando trato de sobrellevar la situación ♫ 481 00:41:36,080 --> 00:41:39,060 ¿Qué estás haciendo? 482 00:41:39,060 --> 00:41:40,780 Madre. 483 00:41:42,090 --> 00:41:44,740 Más que mi difunto padre, 484 00:41:46,510 --> 00:41:48,950 Eres lo más importante para mí. 485 00:41:50,020 --> 00:41:57,550 ♫ Porque he oído ♫ 486 00:41:57,550 --> 00:42:05,070 ♫ la voz que me llama ♫ 487 00:42:43,180 --> 00:42:45,260 ¿Qué te trae por aquí? 488 00:42:45,260 --> 00:42:47,600 Cuando un evento tan importante está a punto de suceder, 489 00:42:47,600 --> 00:42:52,340 el rey se mantiene demasiado agachado y callado. Se siente incómodo. 490 00:42:52,340 --> 00:42:58,430 Verifique minuciosamente si están haciendo todo lo posible para prepararse. 491 00:42:58,430 --> 00:43:00,400 Sí, padre. 492 00:44:31,440 --> 00:44:33,230 Estás listo, ¿verdad? 493 00:44:59,140 --> 00:45:00,770 ¿Qué es este ruido? 494 00:45:00,770 --> 00:45:02,920 Suena como un disparo. 495 00:45:02,920 --> 00:45:05,010 No podría haber sido nuestra casa, ¿verdad? 496 00:45:05,010 --> 00:45:06,440 No, señor. 497 00:45:06,440 --> 00:45:10,010 Es posible que se hayan encontrado con soldados del gobierno. Llevaré a algunos de mis subordinados para comprobarlo. 498 00:45:10,010 --> 00:45:12,740 No, voy contigo. 499 00:45:12,740 --> 00:45:14,480 ¿De dónde vino el ruido? 500 00:45:14,480 --> 00:45:16,050 Creo que fue de allí. 501 00:45:16,050 --> 00:45:18,270 - ¡Vamos! - ¡Sí, señor! 502 00:45:36,000 --> 00:45:37,900 ¡Vamos! 503 00:46:25,320 --> 00:46:27,000 ¡Lee Dae Yeop! 504 00:46:30,180 --> 00:46:31,860 Aquí... 505 00:46:45,080 --> 00:46:48,990 Si están armados con estas armas, no podemos detenerlos. Necesitamos volarlo todo. 506 00:46:48,990 --> 00:46:52,850 Si tanta pólvora explota a la vez, las llamas se extenderán por todas partes. 507 00:46:52,850 --> 00:46:55,490 ¿Qué quieres hacer entonces? No podemos simplemente dejarlos aquí. 508 00:46:55,490 --> 00:46:57,330 No, no podemos. 509 00:47:26,730 --> 00:47:28,620 Vienen soldados. 510 00:47:28,620 --> 00:47:31,000 Iré a detenerlos, así que... 511 00:47:34,950 --> 00:47:36,820 Lo dejaré en tus manos. 512 00:47:42,060 --> 00:47:44,440 Podrías estar en peligro. 513 00:47:45,250 --> 00:47:47,820 Tu situación podría ser peor. 514 00:47:47,820 --> 00:47:49,880 No te preocupes. 515 00:47:49,880 --> 00:47:51,530 Tengo confianza en ti. 516 00:48:28,630 --> 00:48:30,190 Lee Dae Yeop. 517 00:49:23,140 --> 00:49:25,060 Libéralo. 518 00:49:25,060 --> 00:49:26,480 ¿Sí? 519 00:49:37,690 --> 00:49:39,680 Su Alteza. 520 00:49:39,680 --> 00:49:43,080 ¿Por qué hiciste algo tan imprudente? 521 00:49:43,080 --> 00:49:45,540 Mátame. 522 00:49:45,540 --> 00:49:48,880 Es perturbador que tenga que morir antes de vengar a mi padre. 523 00:49:48,880 --> 00:49:54,310 pero no tengo ninguna intención de trabajar con mi enemigo... Así que adelante, mátame. 524 00:49:54,310 --> 00:49:57,830 ¿Este bastardo ha perdido la cabeza? ¿Cómo se atreve? 525 00:49:59,730 --> 00:50:03,440 No estoy seguro de lo que escuchaste ni de dónde lo escuchaste, pero... 526 00:50:03,440 --> 00:50:05,440 Tío... 527 00:50:06,680 --> 00:50:10,000 Sé todo lo que le hiciste a mi padre. 528 00:50:10,760 --> 00:50:14,630 También he oído el rumor. 529 00:50:14,630 --> 00:50:16,960 Pero ya lo sabes. 530 00:50:16,960 --> 00:50:21,200 Tengo tantos enemigos ahí fuera. Todo el mundo me está apuñalando por la espalda. 531 00:50:21,200 --> 00:50:22,900 Detente ahí. 532 00:50:22,900 --> 00:50:28,730 Ya no puedo creer una sola palabra que salga de tu boca. 533 00:50:28,730 --> 00:50:31,670 No te ves bien. 534 00:50:31,670 --> 00:50:37,750 Terminemos esta conversación más tarde. Creo que deberías ir a descansar un poco. 535 00:50:39,360 --> 00:50:43,360 Nunca estaré de acuerdo con tu plan. 536 00:50:43,360 --> 00:50:46,130 ¿Aún quieres dejarme ir? 537 00:50:46,130 --> 00:50:46,990 Padre. 538 00:50:46,990 --> 00:50:49,880 Si no puedo detener un simple rumor que circula por ahí, 539 00:50:49,880 --> 00:50:55,010 ¿Cómo podría atreverme a apoyarla, alteza? 540 00:50:55,010 --> 00:50:59,490 Volveré contigo con pruebas de que soy inocente. 541 00:51:06,910 --> 00:51:08,840 Se siente incómodo. 542 00:51:08,840 --> 00:51:14,520 Está actuando como si se hubiera vuelto loco. Incluso si lo sentáramos en el trono, ¿apoyaría sus planes? 543 00:51:14,520 --> 00:51:16,660 ¿Debería llevarme a tía y amenazarla? 544 00:51:16,660 --> 00:51:18,290 Ni lo pienses. 545 00:51:18,290 --> 00:51:23,320 Tu tía se suicidará inmediatamente si Dae Yeop tiene dificultades por su culpa. 546 00:51:23,320 --> 00:51:25,280 Entonces, ¿qué debemos hacer? 547 00:51:26,650 --> 00:51:32,650 Tenemos una solución para hacer de Dae Yeop un corderito manso. 548 00:51:32,650 --> 00:51:37,550 Escuché que la princesa Hwa In está en el palacio. 549 00:51:39,530 --> 00:51:44,020 ¿Tiene la intención de romper la promesa entre nosotros? 550 00:51:45,790 --> 00:51:48,580 Si no cumples tu promesa, 551 00:51:48,580 --> 00:51:53,060 No tengo otra opción que romper mi promesa también. 552 00:51:57,030 --> 00:52:02,400 Por favor dime dónde está la princesa. 553 00:52:02,400 --> 00:52:04,780 Si digo que no puedo, ¿entonces qué? 554 00:52:08,040 --> 00:52:14,330 Algo perturbador podría pasar en este país, Joseon. 555 00:52:18,140 --> 00:52:21,050 Dame algo de tiempo para pensar en esto. 556 00:52:23,820 --> 00:52:27,270 ¿Por qué no respondes? ¿No acabo de decir que me den algo de tiempo? 557 00:52:27,270 --> 00:52:31,840 Volveré en dos horas. 558 00:52:32,530 --> 00:52:36,270 Te llamaré cuando me decida. ¡Vuelve a tu casa y espera mi llamada! 559 00:52:36,270 --> 00:52:40,360 Volveré en dos horas. 560 00:53:04,090 --> 00:53:06,730 ¿Hay alguien ahí fuera? 561 00:53:06,730 --> 00:53:08,160 ¡Gae Si! 562 00:53:08,160 --> 00:53:10,610 ¡Gae Si! 563 00:53:13,370 --> 00:53:16,320 Su Majestad. ¡Su Majestad! 564 00:53:16,320 --> 00:53:18,870 Su Majestad. Su Majestad. 565 00:53:18,870 --> 00:53:21,400 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 566 00:53:21,400 --> 00:53:23,660 ¡Convoca al médico real! 567 00:53:23,660 --> 00:53:25,000 Su Majestad. 568 00:53:26,840 --> 00:53:29,850 ¿Qué tienes en mente? 569 00:53:31,980 --> 00:53:34,020 Lo lamento. 570 00:53:34,020 --> 00:53:36,640 ¿Qué dijiste? 571 00:53:36,640 --> 00:53:39,370 La suegra estará bien. 572 00:53:39,370 --> 00:53:42,500 Cha Dol también debe estar bien. 573 00:53:43,430 --> 00:53:46,140 Su Alteza, soy yo, Lady Kim. 574 00:53:46,140 --> 00:53:48,160 Por favor entra. 575 00:53:55,530 --> 00:53:58,060 Necesita reubicarse, Su Alteza. 576 00:53:58,060 --> 00:54:00,040 ¿Nos pillaron? 577 00:54:00,040 --> 00:54:01,400 No. 578 00:54:01,400 --> 00:54:04,220 Es sospechoso que Yi I Cheom quiera ver a Su Majestad. 579 00:54:04,220 --> 00:54:09,070 así que quiero asegurarme de que las cosas no salgan mal. No te preocupes. 580 00:54:09,810 --> 00:54:11,180 Vamos. 581 00:54:11,180 --> 00:54:17,220 Es un lugar para mujeres, por lo que Su Alteza sólo puede ir sola. 582 00:54:31,690 --> 00:54:34,450 ¿Hasta dónde vamos? 583 00:54:38,590 --> 00:54:41,090 Ya casi llegamos. 584 00:54:42,020 --> 00:54:43,930 De esa manera. 585 00:54:43,930 --> 00:54:45,960 Vamos. 586 00:55:05,670 --> 00:55:10,120 ¿Ha estado bien, Alteza? 587 00:55:14,430 --> 00:55:17,380 ¿Es este el testamento del Padre Real? 588 00:55:19,070 --> 00:55:22,870 Su Majestad no sabe nada de esto. 589 00:55:22,870 --> 00:55:26,950 De ninguna manera... ¿Estás trabajando con el Consejero de Estado de Izquierda? 590 00:55:26,950 --> 00:55:33,150 Como os he dicho antes, tomo decisiones por el bien de Su Majestad. 591 00:55:36,650 --> 00:55:39,020 Ya que te entrego a la princesa, 592 00:55:39,020 --> 00:55:44,390 Asumiré que cumplirás tu promesa de no hacer nada más. 593 00:55:44,390 --> 00:55:47,190 No te preocupes. 594 00:55:49,920 --> 00:55:53,670 Por el bien de este país, Joseon y Su Majestad, 595 00:55:53,670 --> 00:55:57,620 Creo que sabes cómo debes comportarte. 596 00:55:57,620 --> 00:56:00,380 Entonces me iré. 597 00:56:11,410 --> 00:56:16,710 Suba rápidamente al palanquín, alteza. 598 00:56:20,110 --> 00:56:25,930 Si el Padre Real se entera, nunca te perdonará. 599 00:56:26,940 --> 00:56:32,480 ¿De verdad crees que Su Majestad no lo vio venir? 600 00:56:32,480 --> 00:56:36,930 ¿Quieres decir que Lady Kim mintió? 601 00:56:36,930 --> 00:56:42,620 ¿Sabes por qué Su Majestad adora a Lady Kim? 602 00:56:42,620 --> 00:56:45,370 Es porque ella lee la mente de Su Majestad de antemano, 603 00:56:45,370 --> 00:56:50,000 y la hace actuar en su lugar sin que él tenga que decirle nada. 604 00:56:53,400 --> 00:56:55,530 Escoltala. 605 00:56:58,780 --> 00:57:03,890 Si intentas escapar, 606 00:57:03,890 --> 00:57:07,080 No sé qué pasará con el rey y la consorte real. 607 00:57:07,080 --> 00:57:11,040 ¿Estás bien con eso? 608 00:57:15,350 --> 00:57:17,280 ¿Quieres morir? 609 00:57:17,280 --> 00:57:20,170 ¿Cómo te atreves a entregar a Hwa In a tu antojo? 610 00:57:20,170 --> 00:57:22,840 La decisión fue tomada exclusivamente para usted. 611 00:57:22,840 --> 00:57:27,030 Fue para ganar tiempo para que los occidentales se movilizaran mientras engañaban a Yi I Cheom. 612 00:57:27,030 --> 00:57:29,820 ¡Cierra el pico! 613 00:57:29,820 --> 00:57:34,550 Si crees que me equivoqué, mátame. 614 00:57:34,600 --> 00:57:38,880 Sí. Ya que quieres que te mate, 615 00:57:38,880 --> 00:57:42,180 Te mataré hoy. 616 00:57:57,710 --> 00:58:00,310 ¿Se refiere a su majestad el rey? 617 00:58:00,310 --> 00:58:05,590 No lo fue. Fue la dama de la corte Kim la que hizo esto sola. 618 00:58:06,360 --> 00:58:07,530 ¿Adónde vas? 619 00:58:07,530 --> 00:58:09,520 Necesito ver al rey. 620 00:58:09,520 --> 00:58:12,600 Necesitamos rescatar a la princesa. 621 00:58:13,660 --> 00:58:16,110 No sirve de nada. 622 00:58:19,230 --> 00:58:22,100 ¿Qué tengo que hacer? 623 00:58:22,100 --> 00:58:24,280 Me refiero a Yi I Cheom. 624 00:58:24,280 --> 00:58:27,250 Porque se llevó a la princesa Hwa In, 625 00:58:27,250 --> 00:58:31,080 No creo que lance la rebelión inmediatamente. 626 00:58:33,290 --> 00:58:36,330 ¿Qué te gustaría hacer con Kim Dae Seok? 627 00:58:36,330 --> 00:58:40,560 Su Majestad. Es Su Alteza, la Consorte Real. 628 00:58:40,560 --> 00:58:45,150 ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste hacer esto? 629 00:58:45,150 --> 00:58:48,420 ¿Cómo puedes ser padre y venderla? 630 00:58:48,420 --> 00:58:51,550 Ni siquiera un patán haría eso. 631 00:58:51,600 --> 00:58:53,800 - Tranquilícese, Alteza. - Salir. 632 00:58:53,810 --> 00:58:58,780 Su Alteza. Lo que le pasó a la princesa no fue acto del rey. Lo hice. 633 00:58:58,800 --> 00:59:03,580 - Todo se hizo para Su Majestad y el Santuario Jongmo. - Cierra el pico. 634 00:59:03,580 --> 00:59:09,230 ¿Cómo te atreves a hablar de Su Majestad y del Santuario Jongmo? 635 00:59:09,230 --> 00:59:12,350 Si Su Majestad realmente no tenía intención de despedir a Hwa In, 636 00:59:12,350 --> 00:59:16,980 Incluso si matas a esta perra ahora mismo, adiós, ¿cómo puedes dejar que se quede aquí y abra la boca? 637 00:59:16,980 --> 00:59:22,090 Incluso si Su Majestad no tuviera la voluntad de detener a la perra, ¿no la está mirando? 638 00:59:23,260 --> 00:59:26,120 ¿Amas tanto el trono? 639 00:59:26,120 --> 00:59:30,240 ¿Es esa posición lo único que valoras para que solo veas ese lugar? 640 00:59:30,240 --> 00:59:34,210 ¿Mantendrá esa posición incluso si tiene que vender a su hija? 641 00:59:34,210 --> 00:59:36,460 Estáis en presencia del Rey, Su Alteza. Tu discurso— 642 00:59:36,460 --> 00:59:40,400 ¿Hace cuatro años no me confrontaste y me dijiste que muriera? 643 00:59:41,220 --> 00:59:45,610 ¿Fue, como dijo esta perra, para proteger el Santuario Jongmo? 644 00:59:45,610 --> 00:59:48,970 Si no, esta vez otra vez, por el bien de Hwa In, 645 00:59:48,970 --> 00:59:53,990 ¿Era la única elección que podías hacer por ella? 646 00:59:55,390 --> 00:59:57,890 Por favor di algo. 647 00:59:57,890 --> 01:00:00,280 ¿Cómo puede un padre verse obligado a vender a su hija? 648 01:00:00,280 --> 01:00:03,670 Aunque sea una excusa, dilo. 649 01:00:05,780 --> 01:00:11,070 Hwa In ha sido asesinado por Su Majestad. 650 01:00:11,070 --> 01:00:15,630 El rey ya no es padre. No eres padre. 651 01:00:15,630 --> 01:00:18,040 Incluso después de la muerte, cuando mueres y vas al más allá, 652 01:00:18,040 --> 01:00:21,900 Nunca volveré a mirar tu rostro frío y cruel. 653 01:00:21,900 --> 01:00:25,890 No vuelvas a buscarme nunca más. 654 01:00:32,460 --> 01:00:35,060 Ese poder que tanto te gusta, 655 01:00:35,830 --> 01:00:38,090 por favor disfrútelo durante mil años. 656 01:00:38,090 --> 01:00:43,710 Por supuesto, si abandonas a tu propio hijo, 657 01:00:43,710 --> 01:00:48,100 es poder que te ganaste y debes disfrutarlo por mucho tiempo. 658 01:00:48,100 --> 01:00:53,540 Sin embargo, ahora no habrá nadie contigo. 659 01:00:54,350 --> 01:01:00,910 Ni siquiera el cielo te permitiría tener a alguien que de todo corazón piense sólo en ti. 660 01:01:11,780 --> 01:01:13,420 Su Majestad. 661 01:01:13,420 --> 01:01:16,050 ¿No hay nadie afuera? 662 01:01:19,980 --> 01:01:21,900 Parece tener un fuerte dolor de cabeza, así que consíguelo... 663 01:01:21,900 --> 01:01:24,650 No necesito ninguno. Que todos me dejen en paz. 664 01:01:26,790 --> 01:01:29,800 Dije que todos se fueran. 665 01:01:45,990 --> 01:01:47,650 ¿Estás bien? 666 01:01:47,650 --> 01:01:54,240 El peor pecado es nacer hija del rey. 667 01:01:58,450 --> 01:02:00,270 La princesa estará a salvo. 668 01:02:00,270 --> 01:02:01,850 yo 669 01:02:02,860 --> 01:02:05,540 se asegurará de ello. 670 01:02:06,390 --> 01:02:11,880 La rescataré, pase lo que pase. 671 01:02:11,880 --> 01:02:14,670 Por favor confía en mí y ten paciencia. 672 01:02:23,620 --> 01:02:26,260 ¿Amas tanto el trono? 673 01:02:26,260 --> 01:02:30,350 ¿Es esa posición lo único que valoras para que solo veas ese lugar? 674 01:02:30,400 --> 01:02:35,300 ¿Mantendrá esa posición incluso si tiene que vender a su hija? 675 01:02:38,200 --> 01:02:45,030 Hwa In ha sido asesinado por Su Majestad. 676 01:02:46,460 --> 01:02:51,690 El rey ya no es padre. No eres padre. 677 01:03:21,210 --> 01:03:23,550 ¿Qué está pasando aquí? 678 01:03:24,440 --> 01:03:27,790 Tienes un gran respeto por la joven. 679 01:03:27,790 --> 01:03:31,210 ¿No es esta la princesa que siempre quisiste? 680 01:03:31,210 --> 01:03:35,150 Ahora eres libre de abrazarla como tú 681 01:03:48,950 --> 01:03:56,010 Tiempo y subtítulos por el equipo de Destiny Thieves @ viki.com 682 01:03:59,020 --> 01:04:02,510 Bossam - Roba el destino Vista previa