1
00:00:06,006 --> 00:00:08,718
(conversa indistinta)

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,761
(sirene tocando à distância)

3
00:00:20,146 --> 00:00:22,398
Parece que estou de volta à patrulha.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,941
PERFURAR:
Pior por dentro.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
Sim? Então, como vai?

6
00:00:25,693 --> 00:00:27,486
Estive aqui a noite toda.

7
00:00:27,528 --> 00:00:30,906
A ação foi feita lá em cima,
mas sem partes do corpo.

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,992
Movi a pesquisa para cá.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,660
Tentando conseguir
alguns cães cadáveres saíram.

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,078
Duas horas.

11
00:00:36,120 --> 00:00:38,289
É uma maratona,
não é uma corrida, Pierce.

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,124
-Onde está seu parceiro?
-Dentro.

13
00:00:40,166 --> 00:00:43,043
Então... quantos invasores?

14
00:00:43,085 --> 00:00:45,045
Não há como saber. Venha e vá.

15
00:00:45,087 --> 00:00:46,422
Você conseguiu fazer algum deles falar?

16
00:00:46,464 --> 00:00:48,424
Qual é o incentivo?
Transitórios.

17
00:00:48,466 --> 00:00:50,301
Ninguém vai admitir
eles estavam aqui.

18
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
Use seu charme, Rondell.

19
00:00:52,595 --> 00:00:54,430
Sim, senhora.

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,228
Café para a estrada?

21
00:01:01,270 --> 00:01:03,272
Claro.

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
Sábado, eu poderia dirigir
com você, ah,

23
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
-ajudar você a se instalar.
-Pai.

24
00:01:10,905 --> 00:01:12,907
Traga o cachorro.

25
00:01:14,492 --> 00:01:16,076
Já decidiu um nome?

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,162
-Ele é seu cachorro.
-Jesus, Mads,

27
00:01:18,204 --> 00:01:19,497
do que você está fugindo?

28
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Nada.

29
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
eu posso ter espiado

30
00:01:30,633 --> 00:01:32,843
em um memorando confidencial
na mesa de Tom Galligan.

31
00:01:35,012 --> 00:01:37,223
E enviei para Honey Chandler.

32
00:01:41,977 --> 00:01:45,022
Eu sei que foi errado, mas não
me sinto tão culpado por isso.

33
00:01:45,064 --> 00:01:46,774
Você aceita um emprego no promotor,

34
00:01:46,816 --> 00:01:48,484
você concorda em jogar
pelas suas regras.

35
00:01:48,526 --> 00:01:51,028
-Mesmo que não o façam?
-Sim.

36
00:01:52,446 --> 00:01:54,448
-Dois tipos de verdade.
-Não foi o que eu quis dizer.

37
00:01:54,490 --> 00:01:56,200
É exatamente o que você quis dizer.

38
00:01:59,829 --> 00:02:01,872
Você acha que Galligan
vai deixar cair um centavo em você?

39
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
Eu não sei,
mas não posso voltar para lá.

40
00:02:05,793 --> 00:02:07,711
Preciso de algum espaço para pensar.

41
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
Controle minha vida.

42
00:02:11,090 --> 00:02:13,551
Entendo.

43
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Digamos que conseguimos
seu carro embalado, certo?

44
00:02:18,973 --> 00:02:21,600
Eu adoraria isso. Obrigado.

45
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
♪ ♪

46
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
♪ ♪

47
00:03:33,464 --> 00:03:35,925
BOLETOS:
É uma grande pergunta,
mas não seria legal

48
00:03:35,966 --> 00:03:38,802
se o assassino deixou DNA
e ele está no sistema?

49
00:03:38,844 --> 00:03:40,554
Quem estava falando
sobre corrida?

50
00:03:40,596 --> 00:03:43,599
Apenas tentando permanecer positivo.

51
00:03:43,641 --> 00:03:45,017
VEGA:
Perfurar!

52
00:03:48,187 --> 00:03:49,480
PERFURAR:
Vega?

53
00:03:49,521 --> 00:03:52,274
VEGA:
Sala dos fundos.

54
00:03:52,316 --> 00:03:54,443
BOLETOS:
Este lugar é como um ninho de rato.

55
00:03:54,485 --> 00:03:56,946
PERFURAR:
Os ratos são mais limpos.

56
00:03:58,197 --> 00:04:00,199
Você está bem?

57
00:04:04,662 --> 00:04:06,038
(Vega ofegante)

58
00:04:06,080 --> 00:04:07,665
VEGA:
Basta dar uma olhada.

59
00:04:12,169 --> 00:04:14,171
(grunhidos)

60
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
♪ ♪

61
00:04:43,200 --> 00:04:45,577
♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

62
00:04:45,619 --> 00:04:47,997
♪ Tenho a sensação de que
Eu não posso deixar ir ♪

63
00:04:48,038 --> 00:04:50,749
♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

64
00:04:50,791 --> 00:04:53,502
-♪ Não posso deixar ir ♪
-♪ Tenho a sensação de que
Eu não posso deixar ir ♪

65
00:04:53,544 --> 00:04:54,753
-♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪
-♪ Tenho um pressentimento ♪

66
00:04:54,795 --> 00:04:56,380
♪ Que eu não posso deixar ir ♪

67
00:04:56,422 --> 00:04:58,924
♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

68
00:04:58,966 --> 00:05:00,217
-♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪
-♪ Tenho um pressentimento ♪

69
00:05:00,259 --> 00:05:01,635
♪ Que eu não posso deixar ir ♪

70
00:05:01,677 --> 00:05:03,846
♪ Não posso deixar ir ♪

71
00:05:07,141 --> 00:05:09,476
♪ Não posso deixar ir ♪

72
00:05:15,107 --> 00:05:19,319
♪ Como eu. ♪

73
00:05:26,201 --> 00:05:28,203
E Coltrane?

74
00:05:28,245 --> 00:05:31,040
Nome do cachorro.

75
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
Isso é bom.

76
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Então, Ação de Graças?

77
00:05:35,627 --> 00:05:37,129
Contanto que você não esteja
responsável

78
00:05:37,171 --> 00:05:39,965
-para qualquer coisa no menu.
-(risos) Combinado.

79
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
E dependendo das finais.

80
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Toque de recolher à meia-noite.

81
00:05:44,887 --> 00:05:47,056
Eu não acho.

82
00:05:47,097 --> 00:05:48,724
Você é o único
temos que nos preocupar.

83
00:05:52,019 --> 00:05:54,104
Eu aprecio o risco
você pegou para mim, Mads.

84
00:06:09,244 --> 00:06:10,829
Ligue para mim
quando você chegar lá, ok?

85
00:06:10,871 --> 00:06:12,122
Eu vou.

86
00:06:13,373 --> 00:06:15,084
Dirija com cuidado.

87
00:06:15,125 --> 00:06:17,336
Amo você.

88
00:06:17,377 --> 00:06:19,338
Te amo de volta.

89
00:06:19,379 --> 00:06:21,381
(o motor dá partida)

90
00:06:37,314 --> 00:06:40,192
Esquadrões da morte.

91
00:06:40,234 --> 00:06:42,236
Dias sombrios.

92
00:06:43,779 --> 00:06:46,365
Você nunca falou comigo
sobre nada disso.

93
00:06:46,406 --> 00:06:48,117
Eram apenas histórias.

94
00:06:48,158 --> 00:06:50,494
Eu cresci aqui.

95
00:06:50,536 --> 00:06:53,789
Nunca pensei
isso cruzaria meu caminho.

96
00:06:53,831 --> 00:06:55,624
Você vai atrás dele.

97
00:06:55,666 --> 00:06:57,835
Não. Ele está protegido.

98
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
Como isso é possível?

99
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Grupo paramilitar que ele criou
para derrubar o presidente do Haiti

100
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
foi financiado
pelo governo dos EUA.

101
00:07:05,175 --> 00:07:07,136
(zomba)

102
00:07:07,177 --> 00:07:09,972
E agora ele está apenas andando
em torno de Los Angeles como se não fosse nada.

103
00:07:11,181 --> 00:07:13,308
Olho cego para os crimes
de volta para casa.

104
00:07:13,350 --> 00:07:15,394
Novo começo.

105
00:07:15,435 --> 00:07:18,313
E os policiais?

106
00:07:18,355 --> 00:07:20,274
Não é possível conectá-los a nada disso.

107
00:07:20,315 --> 00:07:21,942
Bo Jonas pode.

108
00:07:21,984 --> 00:07:24,194
Ele faz? Ele está morto.

109
00:07:25,571 --> 00:07:26,947
Você contou a Bosch?

110
00:07:26,989 --> 00:07:28,949
Um pouco disso.

111
00:07:28,991 --> 00:07:33,287
Harry ficou muito preso
com seu antigo caso.

112
00:07:33,328 --> 00:07:34,913
Fale com ele, J.

113
00:07:34,955 --> 00:07:37,916
Coloquei Gary com esses caras.

114
00:07:37,958 --> 00:07:39,668
É meu trabalho limpá-lo.

115
00:07:39,710 --> 00:07:42,337
Não sozinho.

116
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
Obrigado.

117
00:08:01,607 --> 00:08:03,609
O que ele diria para você fazer?

118
00:08:09,156 --> 00:08:11,366
Não sei.

119
00:08:19,875 --> 00:08:22,711
BOSCH:
Anderson.

120
00:08:22,753 --> 00:08:24,546
Detetive Bosch.

121
00:08:24,588 --> 00:08:28,008
-Que trabalho de machadinha.
-Você nunca retornou minhas ligações.

122
00:08:28,050 --> 00:08:30,677
Deveria ter segurado até você
tinha todos os fatos, idiota.

123
00:08:30,719 --> 00:08:33,722
Não se preocupe,
meu editor está na minha bunda

124
00:08:33,764 --> 00:08:35,474
para uma retração da pele para trás.

125
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
Tenha um bom dia.

126
00:08:37,142 --> 00:08:39,061
Você nos deixou de pé.

127
00:08:39,102 --> 00:08:41,480
Meu advogado e eu não tínhamos certeza
você ia morder.

128
00:08:41,521 --> 00:08:43,899
Foda-se.

129
00:08:43,941 --> 00:08:45,901
E ela.
Ela me fez de idiota.

130
00:08:45,943 --> 00:08:48,862
Então foi Chandler
quem te avisou.

131
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
O que?

132
00:08:49,905 --> 00:08:52,324
Mas tenha um bom dia.

133
00:09:01,959 --> 00:09:05,337
Desculpe o atraso, detetive.
Siga-me.

134
00:09:13,262 --> 00:09:15,264
(porta fecha)

135
00:09:19,268 --> 00:09:21,645
Você e a Sra. Chandler fazem
uma boa equipe.

136
00:09:21,687 --> 00:09:23,689
Desta vez.

137
00:09:25,732 --> 00:09:27,526
eu espero
o gabinete do procurador distrital

138
00:09:27,567 --> 00:09:29,152
ofereceu-lhe um pedido formal de desculpas.

139
00:09:29,194 --> 00:09:31,196
Eles fizeram.

140
00:09:32,239 --> 00:09:35,158
Spencer concordou em cooperar.

141
00:09:35,200 --> 00:09:37,369
Cronyn e Cronyn
estão lutando para pagar fiança.

142
00:09:40,580 --> 00:09:42,874
Mas você não veio aqui
para me dar um briefing.

143
00:09:52,301 --> 00:09:56,680
BOSCH:
A foto antes da pesquisa
faltando nos arquivos.

144
00:09:56,722 --> 00:09:58,724
Quarto de Fronteiras.

145
00:10:02,561 --> 00:10:04,521
Você já trabalhou em casos arquivados, chefe?

146
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
-Não.
-Você saberia se tivesse:

147
00:10:07,566 --> 00:10:08,984
o departamento mantém
suas próprias cópias separadas

148
00:10:09,026 --> 00:10:10,402
de pacotes de mandados de busca.

149
00:10:10,444 --> 00:10:12,571
Arquivos administrativos.

150
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
Ano após ano.

151
00:10:14,239 --> 00:10:16,241
Isso mesmo.

152
00:10:18,035 --> 00:10:20,829
A foto desaparecida antes da pesquisa

153
00:10:20,871 --> 00:10:23,498
está bem aí.

154
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
Bem ali.

155
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
E não há pingente pendurado
da parede do quarto

156
00:10:30,756 --> 00:10:33,842
onde eu encontrei
alguns minutos depois.

157
00:10:33,884 --> 00:10:37,179
Então alguém encontrou no Borders'
bolsa quando ele foi detido.

158
00:10:37,220 --> 00:10:38,638
E sabia
que ele nunca poderia provar

159
00:10:38,680 --> 00:10:40,265
foi plantado em seu apartamento

160
00:10:40,307 --> 00:10:43,935
sem admitir
ele cometeu o crime.

161
00:10:43,977 --> 00:10:47,356
Você é um detetive talentoso.

162
00:10:47,397 --> 00:10:51,068
Há uma linha.
Uma linha que eu não cruzo.

163
00:10:57,074 --> 00:10:59,034
(suspira)

164
00:10:59,076 --> 00:11:00,869
O que você quer, Bosch?

165
00:11:00,911 --> 00:11:02,287
A verdade.

166
00:11:21,056 --> 00:11:23,892
Sobre o quê?

167
00:11:30,232 --> 00:11:32,192
MANKIEWICZ:
Harry.

168
00:11:32,234 --> 00:11:34,194
Você tem um, uh,
jovem cavalheiro chamador.

169
00:11:34,236 --> 00:11:36,238
Estacionei-o na sala.

170
00:11:41,159 --> 00:11:43,120
Detetive Bosch.

171
00:11:43,161 --> 00:11:45,163
Sr.

172
00:11:45,205 --> 00:11:49,000
Uh, Maddie deixou seus Ray-Bans
no meu carro. Eu só queria...

173
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Vou ver se ela os recebe. Obrigado.

174
00:11:52,796 --> 00:11:54,464
Poderia ter deixado cair estes
no correio.

175
00:11:54,506 --> 00:11:57,509
-Ela bisbilhotou minha mesa.
-Eu sei.

176
00:11:57,551 --> 00:11:59,386
Isso te incomoda?

177
00:11:59,428 --> 00:12:02,013
Não tanto
como eu pensei que seria.

178
00:12:03,765 --> 00:12:05,934
Ela, ah...
(risos)

179
00:12:05,976 --> 00:12:07,686
ela não retornará minhas mensagens.

180
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Então ligue para ela.

181
00:12:09,271 --> 00:12:11,064
-Você acha?
-Novo conceito, eu sei,

182
00:12:11,106 --> 00:12:13,400
usando seu telefone
como um telefone real.

183
00:12:13,442 --> 00:12:15,444
(ri suavemente)

184
00:12:16,695 --> 00:12:18,864
Eu estava do lado errado
de Fronteiras.

185
00:12:18,905 --> 00:12:20,449
Esse era o seu trabalho.

186
00:12:20,490 --> 00:12:22,492
Eu acho.

187
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Maddie nunca duvidou de você.

188
00:12:32,043 --> 00:12:34,463
Ligue para ela.

189
00:12:41,344 --> 00:12:43,847
Então, como estamos no Esquivel?

190
00:12:43,889 --> 00:12:45,974
-Prestes a mergulhar nisso.
-Tudo bem.

191
00:12:46,016 --> 00:12:48,768
Você sabe, Pierce precisa
seu conselho.

192
00:12:51,146 --> 00:12:52,647
Fale comigo, sangue jovem.

193
00:12:52,689 --> 00:12:55,066
Mais partes do corpo.

194
00:12:55,108 --> 00:12:56,485
O que você encontrou?

195
00:12:56,526 --> 00:12:57,903
Cabeça e mãos.

196
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
O assassino os encheu
em uma ventilação na parede.

197
00:12:59,738 --> 00:13:01,698
Uma caça ao tesouro.

198
00:13:01,740 --> 00:13:05,035
Achamos que a vítima era uma mulher.
Parece ser hispânico.

199
00:13:05,076 --> 00:13:07,245
Patrulha encontrada manchada de sangue
roupas em uma lata de lixo

200
00:13:07,287 --> 00:13:11,166
-descendo a rua.
-E dê uma olhada nisso.

201
00:13:12,918 --> 00:13:14,336
Cruzar.

202
00:13:14,377 --> 00:13:15,795
-Certo?
-Você entrou em contato com RHD?

203
00:13:15,837 --> 00:13:18,757
-Queria que você confirmasse primeiro.
-Espere, o que?

204
00:13:18,798 --> 00:13:20,675
Fale com Espinosa. Conniff pode ser
um pouco chato para D1s.

205
00:13:20,717 --> 00:13:22,802
-Por que precisamos ligar para eles?
-Algumas semanas atrás,

206
00:13:22,844 --> 00:13:25,472
-eles fizeram uma chamada
apresentação.
-Creep assinou sua morte.

207
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Ele tomou notas.

208
00:13:35,232 --> 00:13:37,234
O que é isso?

209
00:13:37,275 --> 00:13:40,403
Jonas comprou uma arma
roubado da custódia policial.

210
00:13:40,445 --> 00:13:42,197
Eu acho que isso conecta
ao assassinato de Gary Wise.

211
00:13:42,239 --> 00:13:43,657
Você mesmo chegou até Jonas?

212
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
Na igreja, sim.

213
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Ei, você tem estado meio ocupado.

214
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Você está no caminho certo.

215
00:13:48,787 --> 00:13:51,331
É muito cedo para compartilhar.

216
00:13:51,373 --> 00:13:54,709
Tudo bem. Aqui se você precisar de mim.

217
00:14:00,215 --> 00:14:02,217
(clique no teclado)

218
00:14:07,347 --> 00:14:09,391
Três Ls em "supostamente".

219
00:14:09,432 --> 00:14:12,060
-BARREL: Não brinca?
-Hum-hmm.

220
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
-Vocês vão sair em breve?
-Por que você pergunta?

221
00:14:14,854 --> 00:14:17,941
Porque eu poderia usar uma bebida
e companhia.

222
00:14:17,983 --> 00:14:20,777
Recurso duplo
no New Beverly, L.T.

223
00:14:20,819 --> 00:14:22,362
Yojimbo e um punhado de dólares.

224
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
CAIXA:
Adaptações da Colheita Vermelha.

225
00:14:24,739 --> 00:14:27,659
Extraoficialmente
e somente após um exame minucioso.

226
00:14:27,701 --> 00:14:29,828
Estou comprando.

227
00:14:29,869 --> 00:14:31,788
Oh?

228
00:14:31,830 --> 00:14:34,040
Hammett, Op. Continental.

229
00:14:34,082 --> 00:14:38,295
Leone, Eastwood,
o Homem sem Nome.

230
00:14:38,336 --> 00:14:40,171
-(expira)
-Você sabe por quê?

231
00:14:40,213 --> 00:14:42,048
Não. Por quê?

232
00:14:42,090 --> 00:14:44,843
Então poderíamos preenchê-lo
nós mesmos.

233
00:14:44,884 --> 00:14:46,469
Ha, ha.

234
00:14:47,887 --> 00:14:50,140
-MULTIDÃO: Surpresa!
-(aplausos, aplausos)

235
00:14:50,181 --> 00:14:52,892
Ah, porra.

236
00:14:54,144 --> 00:14:56,855
(gritando)

237
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
(conversa indistinta)

238
00:15:00,525 --> 00:15:02,360
-Nunca faça isso comigo.
-Foda-se.

239
00:15:02,402 --> 00:15:04,321
-Não posso fazer promessas
assim.
-(risos)

240
00:15:04,362 --> 00:15:05,697
Parabéns, amigo.

241
00:15:05,739 --> 00:15:07,824
Obrigado, obrigado.

242
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
Oh!

243
00:15:10,368 --> 00:15:12,996
Obrigado.
Obrigado.

244
00:15:13,038 --> 00:15:14,122
-Parabéns.
-Muito obrigado.

245
00:15:14,164 --> 00:15:16,708
-Ah, nossa!
-(risos)

246
00:15:16,750 --> 00:15:19,336
-Não se aproxime de mim! Nossa!
-(exclama)

247
00:15:19,377 --> 00:15:21,171
-Você quer uma cerveja?
-Claro.

248
00:15:21,212 --> 00:15:24,591
E um Jack duplo de volta, sem gelo.

249
00:15:24,633 --> 00:15:26,426
As festas me estressam.

250
00:15:26,468 --> 00:15:27,677
(vidro tilintando)

251
00:15:27,719 --> 00:15:30,805
Obrigado a todos por terem vindo.

252
00:15:30,847 --> 00:15:35,185
Como todos vocês sabem,
Barrel é meu cúmplice.

253
00:15:35,226 --> 00:15:36,853
(limpa a garganta)

254
00:15:36,895 --> 00:15:39,648
Então eu vou ler
uma coisinha que escrevi.

255
00:15:39,689 --> 00:15:41,566
Oh, Cristo em uma bicicleta.

256
00:15:41,608 --> 00:15:43,485
(risos)

257
00:15:43,526 --> 00:15:48,531
Um poema de homenagem na ocasião
de sua aposentadoria.

258
00:15:50,992 --> 00:15:55,580
"Mais que um parceiro,
mais que um amigo,

259
00:15:55,622 --> 00:16:00,460
"Mais como uma parte de mim,

260
00:16:00,502 --> 00:16:02,087
como meu back-end."

261
00:16:02,128 --> 00:16:03,463
(risos)

262
00:16:03,505 --> 00:16:06,257
"Com os esquilos
e os loucos,

263
00:16:06,299 --> 00:16:09,469
"toda a sua vida
foi um thriller.

264
00:16:09,511 --> 00:16:15,141
"Perseguidor Noturno, Manson,
Assassino de Koreatown.

265
00:16:15,183 --> 00:16:19,145
Mas finalmente chegou a hora..."

266
00:16:20,271 --> 00:16:22,315
"...para o relógio de ouro
e corrente."

267
00:16:22,357 --> 00:16:23,358
-(multidão ooh)
-Hum?

268
00:16:24,943 --> 00:16:27,737
"Não terá que aturar
com ele nunca mais.

269
00:16:27,779 --> 00:16:32,283
"Mas ainda assim, meu amigo,

270
00:16:32,325 --> 00:16:36,329
"desejamos-lhe boa sorte

271
00:16:36,371 --> 00:16:41,376
"enquanto você segue sua estrela,

272
00:16:41,418 --> 00:16:46,339
Mas por favor, se você quiser obter
aí, não vá de carro."

273
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
(risos, aplausos)

274
00:16:53,805 --> 00:16:55,849
Obrigado.

275
00:16:55,890 --> 00:16:58,601
Ah...

276
00:16:59,853 --> 00:17:02,230
Ah. Relógio inteligente.

277
00:17:02,272 --> 00:17:03,940
-(multidão ooh)
-Porque você não vai

278
00:17:03,982 --> 00:17:06,234
me tenha por perto para fazer
o pensamento para você.

279
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
Obrigado.
Muito obrigado a todos.

280
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
(aplausos, aplausos)

281
00:17:11,239 --> 00:17:14,868
Discurso, vamos, discurso!

282
00:17:14,909 --> 00:17:16,995
Você pegou o Caddy
e eu peguei o Studebaker.

283
00:17:17,036 --> 00:17:18,496
Onde está a justiça?

284
00:17:18,538 --> 00:17:20,915
(risos):
Onde está a justiça?

285
00:17:20,957 --> 00:17:22,584
Ei. Importa-se se eu interromper?

286
00:17:22,625 --> 00:17:25,503
Interrompa à vontade.

287
00:17:30,550 --> 00:17:33,845
-São as ex-esposas.
-Ah.

288
00:17:33,887 --> 00:17:35,430
(expira bruscamente)

289
00:17:35,472 --> 00:17:37,557
Bem, Crate puxou
todas as paradas, certo?

290
00:17:37,599 --> 00:17:39,392
Para melhor ou para pior.

291
00:17:39,434 --> 00:17:41,770
É o pensamento
isso conta, eu acho.

292
00:17:41,811 --> 00:17:44,439
-Você está decolando?
-Sim, estou exausto.

293
00:17:46,608 --> 00:17:49,152
Voltamos como assentos de carro,
você e eu.

294
00:17:49,194 --> 00:17:52,739
-(risos)
-Vou sentir sua falta, amigo.

295
00:17:55,325 --> 00:17:57,952
Hum, Harry?

296
00:17:57,994 --> 00:17:58,953
Sim?

297
00:17:58,995 --> 00:18:02,707
Na verdade, não estou me aposentando.

298
00:18:02,749 --> 00:18:06,377
Estou indo para o DROP.

299
00:18:06,419 --> 00:18:09,255
(risos) Não pensei
você se livraria de mim tão facilmente.

300
00:18:09,297 --> 00:18:12,258
-Crate sabe?
-Como posso contar a ele?

301
00:18:12,300 --> 00:18:13,843
Quanto mais cedo melhor.

302
00:18:15,303 --> 00:18:17,096
Eu tenho que devolver isso?

303
00:18:17,138 --> 00:18:20,683
Estou saindo bem na hora.
Tome cuidado, querido.

304
00:18:20,725 --> 00:18:23,102
Então, espere.
Ele não está puxando o pino?

305
00:18:23,144 --> 00:18:25,897
Plano de opção de aposentadoria diferida.

306
00:18:25,939 --> 00:18:28,566
-São cinco anos.
-Sim. Acabei de descobrir.

307
00:18:28,608 --> 00:18:30,401
Huh.

308
00:18:30,443 --> 00:18:34,072
Eu acho que ele me ouviu
pelo menos uma vez. Ah.

309
00:18:37,534 --> 00:18:39,994
Ele liga para o 911 e diz:

310
00:18:40,036 --> 00:18:42,956
"Há um homem 311
fora do tribunal."

311
00:18:42,997 --> 00:18:44,958
-(risos)
-Linguagem policial.

312
00:18:44,999 --> 00:18:47,001
-Eu não estava pensando.
-A operadora diz:

313
00:18:47,043 --> 00:18:50,088
"Senhor, você é policial?"

314
00:18:50,129 --> 00:18:53,091
Eu disse: "Não. Não, não.
Mas meu vizinho é."

315
00:18:53,132 --> 00:18:56,094
(risos)

316
00:18:56,135 --> 00:18:58,471
-Uma palavra?
-Oh.

317
00:18:58,513 --> 00:19:00,807
Eu vou circular de volta.

318
00:19:02,350 --> 00:19:05,103
Com alguma sorte, ela estará
a nova Sra. Rodgers.

319
00:19:05,144 --> 00:19:09,274
Vou economizar um pacote em pensão alimentícia.

320
00:19:09,315 --> 00:19:11,401
Vou querer aquele Apple Watch,
obrigado.

321
00:19:12,652 --> 00:19:15,029
O presente que você me deu?

322
00:19:15,071 --> 00:19:16,990
Para se aposentar.

323
00:19:17,031 --> 00:19:19,951
Eu sou. Só não agora.

324
00:19:19,993 --> 00:19:23,121
(risos):
Você mentiu para conseguir uma festa.

325
00:19:23,162 --> 00:19:26,541
Uma festa surpresa,
que, por definição,

326
00:19:26,583 --> 00:19:28,585
-Eu não poderia saber.
-Tudo bem.

327
00:19:28,626 --> 00:19:31,796
Eu-Se você não quiser
para sermos mais parceiros,

328
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
(gagueja)
apenas saia e me diga.

329
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
Você não acha que eu faria isso?

330
00:19:37,886 --> 00:19:41,139
(zomba)
Bem?

331
00:19:44,058 --> 00:19:47,687
Obrigado pelo relógio.

332
00:19:48,897 --> 00:19:50,690
Parceiro.

333
00:19:50,732 --> 00:19:53,568
(ri suavemente)

334
00:19:53,610 --> 00:19:56,195
Jimmy, com licença.
Você viu Harry?

335
00:19:56,237 --> 00:19:57,530
Sim, ele acabou de sair.

336
00:19:57,572 --> 00:19:58,990
(zomba)

337
00:19:59,032 --> 00:20:01,200
O que você está bebendo?

338
00:20:01,242 --> 00:20:04,078
Tônica e limão. Estou de plantão.

339
00:20:04,120 --> 00:20:05,705
Faça esses dois.

340
00:20:05,747 --> 00:20:08,458
Homens perigosos.

341
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
(porta do carro fecha)

342
00:20:27,810 --> 00:20:31,439
Não vamos fazer disso uma refeição.

343
00:20:44,869 --> 00:20:46,871
Você nunca vai
promover, Jerry.

344
00:20:46,913 --> 00:20:49,290
-Desde que você esteja com Bosch.
-(ri baixinho)

345
00:20:49,332 --> 00:20:51,167
Ele é meu parceiro.

346
00:20:51,209 --> 00:20:53,795
Eu não quero quebrar
outro dentro.

347
00:20:53,836 --> 00:20:57,215
(telefone vibrando)

348
00:20:57,256 --> 00:20:59,384
Este é o Edgar.

349
00:20:59,425 --> 00:21:04,597
MULTIDÃO (cantando):
Viva, viva, viva, finalmente!

350
00:21:04,639 --> 00:21:08,017
Viva Barrel Johnson,
ele é um burro de cavalo!

351
00:21:08,059 --> 00:21:11,187
-(falando indistintamente)
-Ele, ele, ele!

352
00:21:11,229 --> 00:21:13,189
Foda-se ele!

353
00:21:13,231 --> 00:21:15,108
(gritando)

354
00:21:16,484 --> 00:21:19,070
-O que houve?
-DEA acabou de receber uma dica.

355
00:21:19,112 --> 00:21:20,738
Dalton Walsh acabou de voar
em Van Nuys.

356
00:21:20,780 --> 00:21:22,615
Tudo bem, estou curioso.

357
00:21:22,657 --> 00:21:25,034
-Meu carro está lá fora.
-Bom, porque odeio dirigir.

358
00:21:25,076 --> 00:21:26,369
(assobios, bocas)

359
00:21:27,912 --> 00:21:31,207
Muito bem, Coltrane, hora de caminhar.

360
00:21:31,249 --> 00:21:32,792
Venha aqui, garoto.

361
00:21:32,834 --> 00:21:34,210
(clica a língua)

362
00:21:34,252 --> 00:21:36,254
Bom garoto.

363
00:21:37,255 --> 00:21:40,883
(telefone vibrando)

364
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Sim.

365
00:21:42,552 --> 00:21:45,596
-Harry, você está em casa?
-Sim, por quê?

366
00:21:45,638 --> 00:21:47,598
Hovan ligou.
Walsh pode estar em Los Angeles

367
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
-Não brinca?
-Aeroporto de Van Nuys.

368
00:21:51,811 --> 00:21:54,272
Eu e Jimmy estamos filmando.

369
00:21:54,313 --> 00:21:56,190
-OK. Eu vou me preparar,
encontro você lá.
-Tudo bem.

370
00:21:57,817 --> 00:22:01,446
Desculpe, amigo, mudança de planos.

371
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
Vamos.

372
00:22:34,187 --> 00:22:36,189
♪ ♪

373
00:22:53,581 --> 00:22:55,917
(rosnando)

374
00:23:11,307 --> 00:23:13,601
Não. Não, não. Vir.

375
00:23:13,643 --> 00:23:16,771
(toca o toque)

376
00:23:16,813 --> 00:23:17,772
Sim.

377
00:23:17,814 --> 00:23:19,357
Não há sinal deles.

378
00:23:19,398 --> 00:23:20,942
O avião está parado aqui
por um tempo.

379
00:23:20,983 --> 00:23:24,070
-Câmeras de segurança?
-Distante. Três homens.

380
00:23:24,112 --> 00:23:26,114
-Eles tinham um veículo esperando.
-Placa?

381
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
HOVAN:
Apenas parcial.

382
00:23:27,365 --> 00:23:29,784
-Desculpe ter muitas esperanças.
-Não, não, não, não.

383
00:23:29,826 --> 00:23:31,369
Agradeço a ligação.
Eles se foram.

384
00:23:31,410 --> 00:23:33,496
Se forem eles,
eles têm uma grande vantagem.

385
00:23:33,538 --> 00:23:34,622
Harry.

386
00:23:34,664 --> 00:23:37,583
-Sim.
-(sirene tocando)

387
00:23:37,625 --> 00:23:39,877
(pneus cantando)

388
00:24:06,445 --> 00:24:08,447
(telefone vibrando)

389
00:24:38,352 --> 00:24:41,689
♪ ♪

390
00:24:54,327 --> 00:24:57,288
(o piso range)

391
00:25:19,268 --> 00:25:20,519
Não há saída.

392
00:25:23,189 --> 00:25:25,191
A menos que...

393
00:25:48,422 --> 00:25:49,298
(tiro)

394
00:25:51,717 --> 00:25:53,010
Vardy, ele está lá embaixo!

395
00:25:55,054 --> 00:25:56,847
Coltrane, vá, vá.

396
00:26:23,916 --> 00:26:25,584
(ladra, rosna)

397
00:26:31,424 --> 00:26:32,758
Merda.

398
00:26:53,154 --> 00:26:55,114
♪ ♪

399
00:27:04,957 --> 00:27:06,959
(sirene tocando)

400
00:27:10,379 --> 00:27:13,257
EXPEDIDOR:
Unidades de Hollywood.
Cidadãos relatam vários tiros

401
00:27:13,299 --> 00:27:15,634
disparado na área do Azul
Heights Drive e McLeod Drive.

402
00:27:15,676 --> 00:27:16,469
Merda.

403
00:27:16,510 --> 00:27:17,845
Walsh.

404
00:27:21,015 --> 00:27:23,017
(sirene se aproximando)

405
00:27:30,524 --> 00:27:34,153
(passos passando)

406
00:27:42,203 --> 00:27:44,121
(motor e sirene param,
porta do carro abre)

407
00:27:46,916 --> 00:27:48,793
(porta do carro fecha)

408
00:27:58,552 --> 00:28:00,179
ROBERTSON:
Bosch?

409
00:28:00,221 --> 00:28:01,639
BOSCH:
Três tangos para baixo.

410
00:28:01,680 --> 00:28:03,724
Um sob o convés.
Um em casa.

411
00:28:03,766 --> 00:28:05,184
Walsh?

412
00:28:05,226 --> 00:28:07,436
Sim.

413
00:28:07,478 --> 00:28:09,730
E o que sobrou de sua tripulação.

414
00:28:12,858 --> 00:28:15,611
Droga.

415
00:28:15,653 --> 00:28:17,822
Onde está o cachorro?

416
00:28:17,863 --> 00:28:20,116
ROBERTSON:
OIS fora de serviço.
Três suspeitos abatidos.

417
00:28:20,157 --> 00:28:21,867
Solicite um R.A. unidade.

418
00:28:21,909 --> 00:28:24,537
Assim que mais unidades chegarem,
precisaremos fazer a entrada.

419
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
Harry, você está bem?

420
00:28:28,290 --> 00:28:30,709
Meu cachorro fugiu.

421
00:28:42,179 --> 00:28:44,181
(tocando piano)

422
00:29:02,241 --> 00:29:04,243
♪ ♪

423
00:29:24,388 --> 00:29:26,348
(telefone tocando)

424
00:29:26,390 --> 00:29:28,476
(a execução do piano para)

425
00:29:28,517 --> 00:29:30,519
(suspira)

426
00:29:36,484 --> 00:29:38,486
Irving.

427
00:29:39,528 --> 00:29:41,280
Quando?

428
00:29:41,322 --> 00:29:43,908
Onde?

429
00:29:43,949 --> 00:29:45,868
Algum dos nossos ficou ferido?

430
00:29:45,910 --> 00:29:47,703
(pratos fazendo barulho na cozinha)

431
00:29:47,745 --> 00:29:49,747
Um triplo.

432
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
(suspira)

433
00:29:54,960 --> 00:29:56,795
Tudo bem, obrigado.

434
00:30:04,720 --> 00:30:06,722
Bosch.

435
00:30:23,322 --> 00:30:26,867
(telefone tocando)

436
00:30:26,909 --> 00:30:28,327
-Sim?
-MANKIEWICZ: Harry.

437
00:30:28,369 --> 00:30:30,788
-A Central acabou de ligar para você.
-E sobre?

438
00:30:30,829 --> 00:30:33,624
Um POI que você sinalizou. Clayton?

439
00:30:33,666 --> 00:30:35,709
A patrulha a pegou ontem à noite
no níquel.

440
00:30:35,751 --> 00:30:36,919
Preso?

441
00:30:36,961 --> 00:30:39,797
Não. Deixei-a em St. Francis.

442
00:30:39,838 --> 00:30:41,715
-Abrigo na Hope Street.
-Hum-hmm. Esse é o único.

443
00:30:41,757 --> 00:30:43,008
-Ok, obrigado, Mank.
-Tudo bem.

444
00:30:44,510 --> 00:30:46,720
EDGAR:
Você se lembra dos nomes de qualquer pessoa

445
00:30:46,762 --> 00:30:48,889
naquela força-tarefa do Westside?

446
00:30:48,931 --> 00:30:52,351
ANDERSON:
Apreensão de drogas em 2013? Eu não.

447
00:30:52,393 --> 00:30:54,603
Duvido que tenha minhas anotações.

448
00:30:54,645 --> 00:30:56,772
Mas eu ouvi
sobre dois incidentes recentes

449
00:30:56,814 --> 00:30:59,817
envolvendo armas roubadas
desse mesmo lote.

450
00:30:59,858 --> 00:31:01,151
Quem está te contando isso?

451
00:31:01,193 --> 00:31:02,820
Você está confirmando?

452
00:31:02,861 --> 00:31:05,322
Confirmando o que exatamente?

453
00:31:05,364 --> 00:31:07,575
Livreiro roubado
e matou no centro da cidade

454
00:31:07,616 --> 00:31:10,536
e aquele passeio na igreja
no sul de Los Angeles

455
00:31:10,578 --> 00:31:11,996
As duas crianças pequenas.

456
00:31:12,037 --> 00:31:13,956
Isso é um sim?

457
00:31:13,998 --> 00:31:15,916
Investigação em andamento.

458
00:31:15,958 --> 00:31:18,919
eu teria que conversar
para os detetives envolvidos

459
00:31:18,961 --> 00:31:19,920
ou sua fonte.

460
00:31:19,962 --> 00:31:21,964
(risos)
Touché.

461
00:31:23,549 --> 00:31:25,509
Por que correr o risco?

462
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
Quero dizer, por que usar armas roubadas

463
00:31:27,261 --> 00:31:31,348
na mesma cidade
eles são roubados?

464
00:31:31,390 --> 00:31:34,268
Talvez eles não soubessem
as armas estavam quentes.

465
00:31:34,310 --> 00:31:35,769
Sim.

466
00:31:35,811 --> 00:31:37,646
Tudo bem, eu consegui
para chegar a uma reunião.

467
00:31:37,688 --> 00:31:39,690
-Obrigado pelo café da manhã.
-Claro.

468
00:31:41,609 --> 00:31:43,068
Espero não estar sendo
presunçoso,

469
00:31:43,110 --> 00:31:44,778
e-e eu não quero dizer
para saltar de classificação.

470
00:31:44,820 --> 00:31:46,739
Mas aqui está você.

471
00:31:47,781 --> 00:31:50,534
Chefe, eu só quero um pouco de clareza

472
00:31:50,576 --> 00:31:52,578
na consolidação
do West Bureau Homicide.

473
00:31:52,620 --> 00:31:53,996
Esse é o plano.

474
00:31:54,038 --> 00:31:57,041
OK. Existe
uma data de reafectação firme?

475
00:31:57,082 --> 00:32:00,502
Nem todo o seu povo
será capaz de ficar

476
00:32:00,544 --> 00:32:02,504
-em Homicídios, Tenente.
-Essa é a minha preocupação.

477
00:32:05,549 --> 00:32:07,384
Você acha que isso é uma má ideia?

478
00:32:09,428 --> 00:32:12,389
Para moral, sim.

479
00:32:12,431 --> 00:32:14,850
Caso e liberação
as taxas sofrerão.

480
00:32:14,892 --> 00:32:18,854
Bem... eu tenho tido
dúvidas também.

481
00:32:20,230 --> 00:32:21,899
O Times está farejando
em torno de algumas anomalias

482
00:32:21,940 --> 00:32:24,735
na divisão
estatísticas de crimes violentos.

483
00:32:24,777 --> 00:32:26,320
Realmente?

484
00:32:26,362 --> 00:32:28,155
E um movimento para longe
do policiamento comunitário

485
00:32:28,197 --> 00:32:29,990
parece imprudente
diante disso.

486
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
Então... ninguém vai a lugar nenhum?

487
00:32:34,703 --> 00:32:37,289
Não enquanto eu estiver neste escritório.

488
00:32:37,331 --> 00:32:40,167
Obrigado, chefe.

489
00:32:40,209 --> 00:32:42,127
Tenente.

490
00:33:10,322 --> 00:33:13,367
Você de novo.

491
00:33:13,409 --> 00:33:15,035
Está aqui para me prender agora?

492
00:33:17,079 --> 00:33:19,039
Aqui para te levar de volta
para a Companhia Charlie.

493
00:33:19,081 --> 00:33:20,332
Hum.

494
00:33:21,375 --> 00:33:23,877
Outra hora.

495
00:33:23,919 --> 00:33:25,546
Obrigado, de qualquer maneira.

496
00:33:28,215 --> 00:33:30,801
A clínica está fechada.

497
00:33:30,843 --> 00:33:34,805
Hansen e Degner
estão enfrentando acusações, então...

498
00:33:34,847 --> 00:33:36,265
onde você vai?

499
00:33:42,771 --> 00:33:44,189
Você acha que pode me salvar.

500
00:33:46,692 --> 00:33:48,944
Você acha que é o único
isso já foi tentado.

501
00:33:48,986 --> 00:33:51,822
Tenho certeza que não.

502
00:33:51,864 --> 00:33:54,283
O que você sabe, Harry Bosch?

503
00:33:56,452 --> 00:33:59,037
Conte-me tudo sobre
o que você acha que é melhor.

504
00:34:02,040 --> 00:34:05,335
Como esta vida
está me matando lentamente.

505
00:34:05,377 --> 00:34:07,379
Queimando as duas pontas.

506
00:34:09,381 --> 00:34:10,591
Foda-se.

507
00:34:12,760 --> 00:34:14,678
Eu não posso ser salvo.

508
00:34:14,720 --> 00:34:17,556
Eu não quero ser salvo.

509
00:34:17,598 --> 00:34:21,226
O que você acha que sua filha
desejaria para você?

510
00:34:21,268 --> 00:34:23,020
Parar.

511
00:34:23,061 --> 00:34:25,063
(risos)

512
00:34:28,942 --> 00:34:30,527
Apenas dê uma chance,
Elizabete.

513
00:34:30,569 --> 00:34:34,198
Onde diabos você estava
quando ela desapareceu?

514
00:34:39,995 --> 00:34:42,206
(cheira)

515
00:34:44,666 --> 00:34:46,043
Para onde você vai?

516
00:34:46,084 --> 00:34:48,086
É isso.

517
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
Porra.

518
00:34:54,134 --> 00:34:56,804
Você tem razão.

519
00:35:01,683 --> 00:35:04,061
Não sabia o que tínhamos.

520
00:35:04,102 --> 00:35:06,104
Poderia ter sido roubo de corpo.

521
00:35:08,065 --> 00:35:09,608
Pós-morte.

522
00:35:09,650 --> 00:35:11,735
Não é uma ferida defensiva.

523
00:35:11,777 --> 00:35:13,779
Certo. Copie isso.

524
00:35:13,821 --> 00:35:15,823
Vai fazer.

525
00:35:17,491 --> 00:35:19,076
Eles não veem
uma conexão clara.

526
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
OK.

527
00:35:21,370 --> 00:35:22,830
Eles querem que nós enviemos
nosso livro de assassinato

528
00:35:22,871 --> 00:35:25,791
e transferir investigação
autoridade para RHD.

529
00:35:25,833 --> 00:35:27,918
(zomba)
Por quê?

530
00:35:27,960 --> 00:35:29,711
-Se são crimes separados.
-Sem considerar.

531
00:35:29,753 --> 00:35:30,921
Então, o que eles disseram?

532
00:35:30,963 --> 00:35:32,130
Que deveríamos ter contatado eles

533
00:35:32,172 --> 00:35:33,590
assim que encontramos
a mala.

534
00:35:33,632 --> 00:35:35,050
Sim, bem.

535
00:35:35,092 --> 00:35:36,093
Por que não podemos continuar trabalhando o nosso?

536
00:35:36,134 --> 00:35:38,011
-Compartilhe o que recebemos.
-Não é minha decisão.

537
00:35:38,053 --> 00:35:39,513
(zomba)

538
00:35:39,555 --> 00:35:40,681
Deixe-me falar com o capitão Garwood.

539
00:35:40,722 --> 00:35:42,266
Ah, foda-se eles.

540
00:35:42,307 --> 00:35:44,476
Vamos resolver o nosso caso e o deles.

541
00:35:45,519 --> 00:35:47,771
Ela ainda está de ressaca?

542
00:35:47,813 --> 00:35:50,148
Ela é sempre assim.

543
00:35:57,823 --> 00:35:59,783
Chefe?

544
00:35:59,825 --> 00:36:01,618
Está na hora.

545
00:36:01,660 --> 00:36:03,662
Obrigado, Ida.

546
00:36:15,716 --> 00:36:18,385
Pronto para o desafio?

547
00:36:18,427 --> 00:36:20,429
(porta fecha)

548
00:36:23,098 --> 00:36:25,100
(jornalistas murmurando)

549
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
(porta fecha)

550
00:36:33,942 --> 00:36:35,861
vou guardar isso...

551
00:36:35,903 --> 00:36:37,905
misericordiosamente curto.

552
00:36:38,947 --> 00:36:41,325
Agora, como todos vocês sabem,

553
00:36:41,366 --> 00:36:45,162
Eu cortei meus dentes patrulhando
pelas ruas desta grande cidade.

554
00:36:45,203 --> 00:36:48,040
Um policial é quem eu sou,
quem eu sempre serei.

555
00:36:50,292 --> 00:36:52,669
Mas eu testemunhei em primeira mão

556
00:36:52,711 --> 00:36:55,923
as lutas
aquele rosto cotidiano dos Angelenos.

557
00:36:55,964 --> 00:36:59,051
E eu assisti ao longo dos anos
nossa liderança fracassou

558
00:36:59,092 --> 00:37:01,178
com suas promessas
deixado insatisfeito.

559
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
Agora, eu reconheço
que há um certo

560
00:37:05,557 --> 00:37:07,768
audácia com este anúncio,

561
00:37:07,809 --> 00:37:10,395
como meu mandato como chefe
não faz muito tempo.

562
00:37:12,564 --> 00:37:16,026
Mas estou diante de você hoje...

563
00:37:16,068 --> 00:37:19,863
para anunciar que estou explorando
uma candidatura para prefeito de Los Angeles.

564
00:37:19,905 --> 00:37:21,156
(jornalistas murmurando)

565
00:37:21,198 --> 00:37:22,991
E, juntos,
Espero que possamos trabalhar

566
00:37:23,033 --> 00:37:25,744
para abordar o que eu sei

567
00:37:25,786 --> 00:37:30,207
e tenha um diálogo aberto...
sobre o que eu não faço.

568
00:37:30,248 --> 00:37:31,625
Obrigado.

569
00:37:31,667 --> 00:37:33,335
Agora que você é cliente,

570
00:37:33,377 --> 00:37:35,045
eu vou ter
recusar casos

571
00:37:35,087 --> 00:37:36,588
onde você é o detetive principal.

572
00:37:36,630 --> 00:37:37,965
Trágico.

573
00:37:38,006 --> 00:37:40,425
Vou sentir falta do nosso baile.

574
00:37:40,467 --> 00:37:42,260
Talvez Maddie pudesse vir
estagiar comigo.

575
00:37:42,302 --> 00:37:44,304
Veja como vive a outra metade.

576
00:37:45,347 --> 00:37:47,015
Com licença.

577
00:37:47,057 --> 00:37:48,934
Martinis? Estamos comemorando.

578
00:37:51,520 --> 00:37:53,021
Jameson é legal, por favor.

579
00:37:53,063 --> 00:37:54,439
Faça dois.

580
00:37:56,608 --> 00:37:57,859
(limpa a garganta)

581
00:38:04,908 --> 00:38:07,202
Bosch, se você tiver alguma coisa
para me dizer, cuspa.

582
00:38:10,163 --> 00:38:11,665
Seu blefe sobre Spencer.

583
00:38:11,707 --> 00:38:13,625
Ganhamos o caso e você está
questionando minha estratégia?

584
00:38:13,667 --> 00:38:16,753
Você estava andando na corda bamba
com minha carreira e reputação.

585
00:38:18,255 --> 00:38:19,548
Não é isso que está incomodando você.

586
00:38:20,590 --> 00:38:22,384
Scott Anderson.

587
00:38:22,426 --> 00:38:24,428
Ele tem uma caminhada de volta para fazer.

588
00:38:24,469 --> 00:38:26,888
Você foi a fonte dele.

589
00:38:29,307 --> 00:38:31,435
Eu era.

590
00:38:31,476 --> 00:38:34,896
E Honorável Juiz Sobel
deixe-nos superar as objeções

591
00:38:34,938 --> 00:38:36,606
de todos naquele tribunal.

592
00:38:36,648 --> 00:38:38,233
Essa história quase me matou.

593
00:38:39,276 --> 00:38:41,528
Sinto muito por isso,
Eu realmente estou.

594
00:38:43,113 --> 00:38:45,073
Eu fiz o que você me contratou.

595
00:38:45,115 --> 00:38:47,075
Fronteiras está voltando
para San Quentin

596
00:38:47,117 --> 00:38:49,411
para o resto
de sua triste existência,

597
00:38:49,453 --> 00:38:52,080
e cada um desses bastardos
que tentou armar para você

598
00:38:52,122 --> 00:38:53,498
e enquadrar você vai acabar

599
00:38:53,540 --> 00:38:55,417
expulso, demitido,
e provavelmente na prisão.

600
00:38:55,459 --> 00:38:57,919
Sim, mas eu sou o cliente.

601
00:38:57,961 --> 00:38:59,796
Você deveria ter me contado
o que você estava planejando.

602
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Tentei.

603
00:39:03,258 --> 00:39:05,052
Você é como um gato selvagem;
você não confia em ninguém.

604
00:39:05,093 --> 00:39:06,845
Você corre muitos riscos.

605
00:39:06,887 --> 00:39:09,598
Diz o policial que foi
para o deserto sem apoio.

606
00:39:12,851 --> 00:39:16,438
Se eu tivesse perguntado, você
me disse para não fazer isso?

607
00:39:20,650 --> 00:39:22,986
Fomos cortados da mesma pedra,
você e eu.

608
00:39:25,238 --> 00:39:26,364
Fazemos o que temos que fazer.

609
00:39:31,828 --> 00:39:33,080
Obrigado.

610
00:39:37,250 --> 00:39:39,127
À justiça e à redenção.

611
00:39:39,169 --> 00:39:42,380
Para a verdade e para onde ela nos leva.

612
00:39:44,216 --> 00:39:46,468
(conversa indistinta)

613
00:40:00,273 --> 00:40:02,359
J. Edgar.

614
00:40:02,400 --> 00:40:03,819
Seu D3 disse que te encontraria aqui.

615
00:40:03,860 --> 00:40:05,529
Conduzindo o interrogatório.

616
00:40:05,570 --> 00:40:07,197
(risos)

617
00:40:10,158 --> 00:40:11,868
Não poderia simplesmente nos ligar?

618
00:40:11,910 --> 00:40:13,453
Acompanhe Gary Wise.

619
00:40:13,495 --> 00:40:15,080
achei melhor
fazer pessoalmente.

620
00:40:15,122 --> 00:40:17,749
Ainda há grilos do nosso lado, cara.

621
00:40:17,791 --> 00:40:19,126
Você tem alguma coisa?

622
00:40:19,167 --> 00:40:21,336
Talvez.

623
00:40:21,378 --> 00:40:23,713
Gary estava segurando uma arma
para Bo Jonas.

624
00:40:23,755 --> 00:40:25,966
Gangsters que venderam para Jonas
poderiam ser os assassinos de Gary.

625
00:40:27,008 --> 00:40:28,468
O que faz você dizer isso?

626
00:40:28,510 --> 00:40:30,512
Bem, a arma foi roubada
da custódia policial.

627
00:40:30,554 --> 00:40:33,723
Alguns deles foram recuperados
de um ataque no ano passado.

628
00:40:33,765 --> 00:40:35,433
Oh.

629
00:40:35,475 --> 00:40:37,310
-Rolando coisa dos anos 60.
-Sim.

630
00:40:37,352 --> 00:40:38,728
Você estava no West Bureau naquela época.

631
00:40:38,770 --> 00:40:42,023
Homicídios, não narcóticos.

632
00:40:42,065 --> 00:40:44,151
Jonas e Gary vão ao seu encontro,

633
00:40:44,192 --> 00:40:45,861
veja os gangsters
vendeu-lhe a arma.

634
00:40:45,902 --> 00:40:46,862
Jonas correu.

635
00:40:46,903 --> 00:40:48,363
Você falou com Jonas?

636
00:40:48,405 --> 00:40:49,781
Eu fiz.

637
00:40:49,823 --> 00:40:50,991
Onde ele está?

638
00:40:51,032 --> 00:40:52,826
Ele não tem nada
no seu passeio.

639
00:40:52,868 --> 00:40:55,120
Como sabemos que ele não puxou
o gatilho para Gary Wise?

640
00:40:55,162 --> 00:40:56,663
Ele disse que não.
Eu acredito nele.

641
00:40:58,248 --> 00:41:00,584
As armas roubadas tinham que ser
um trabalho interno.

642
00:41:01,960 --> 00:41:03,962
Quem fez isso...

643
00:41:04,004 --> 00:41:05,672
eles estão preocupados com a exposição.

644
00:41:05,714 --> 00:41:07,549
Armas nas mãos erradas.

645
00:41:10,260 --> 00:41:11,928
A notícia sai na rua,
limpe-o.

646
00:41:12,971 --> 00:41:14,347
Você não tem nada além de uma teoria.

647
00:41:14,389 --> 00:41:16,516
Eu sei.

648
00:41:16,558 --> 00:41:18,101
Policiais sujos.

649
00:41:18,143 --> 00:41:19,644
(expira)
Parece.

650
00:41:19,686 --> 00:41:22,731
Jesus. Quem?

651
00:41:29,863 --> 00:41:33,116
(suspira)

652
00:41:33,158 --> 00:41:35,076
Você realmente deveria
deixe isso pra lá, Jerry.

653
00:41:35,118 --> 00:41:36,953
Eu não acho que posso.

654
00:41:36,995 --> 00:41:38,538
Ninguém vai te proteger.

655
00:41:43,668 --> 00:41:45,128
Você vai estar procurando
por cima do seu ombro

656
00:41:45,170 --> 00:41:47,464
-para o resto da sua carreira.
-Eles também.

657
00:41:50,550 --> 00:41:53,428
Ouça, você ouve alguma coisa...

658
00:41:53,470 --> 00:41:55,597
Sim. Absolutamente.

659
00:41:55,639 --> 00:41:57,265
-Hum-hmm.
-Nós avisaremos você.

660
00:41:57,307 --> 00:41:58,725
-Agradeço.
-Uh-huh.

661
00:42:01,478 --> 00:42:02,729
Fique seguro, Jerry.

662
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
Fique seguro.

663
00:42:08,068 --> 00:42:10,070
(sirene tocando à distância)

664
00:42:30,507 --> 00:42:32,509
(o motor dá partida)

665
00:42:33,969 --> 00:42:35,971
(grunhidos)

666
00:42:44,229 --> 00:42:46,231
(telefone tocando)

667
00:42:53,530 --> 00:42:55,156
Olá.

668
00:42:55,198 --> 00:42:56,700
Você colocou panfletos
para o cachorro?

669
00:42:56,741 --> 00:42:58,868
BOSCH:
Ainda não.
Como você sabia que o cachorro havia sumido?

670
00:42:58,910 --> 00:43:00,954
Eu tenho minhas fontes. Você provavelmente
não tenho foto.

671
00:43:00,996 --> 00:43:02,372
Vou te enviar um.

672
00:43:02,414 --> 00:43:04,332
OK.

673
00:43:04,374 --> 00:43:08,003
Você ia me contar para alguém
tentou te matar em nossa casa?

674
00:43:10,046 --> 00:43:11,756
Departamento manteve meu nome
fora disso.

675
00:43:11,798 --> 00:43:13,008
Não queria te preocupar, Mads.

676
00:43:13,049 --> 00:43:14,634
Foi tão ruim assim?

677
00:43:16,636 --> 00:43:18,221
Meus amigos sabiam antes de mim.

678
00:43:18,263 --> 00:43:20,223
-Internet.
-Desculpe.

679
00:43:20,265 --> 00:43:23,018
Eu sei, mas...

680
00:43:23,059 --> 00:43:24,352
Você está bem?

681
00:43:25,395 --> 00:43:27,564
Yeah, yeah. Multar.

682
00:43:27,605 --> 00:43:28,857
Que bom que você ligou.

683
00:43:28,898 --> 00:43:30,567
Eu também.

684
00:43:31,943 --> 00:43:34,029
Então você entrou
aquela aula de psicologia que você queria?

685
00:43:34,070 --> 00:43:36,156
Pai, você pode me contar coisas,
coisas ruins.

686
00:43:36,197 --> 00:43:37,449
Eu não vou surtar.

687
00:43:37,490 --> 00:43:38,950
É pior não saber

688
00:43:38,992 --> 00:43:41,411
e então tê-lo
desabar em você online.

689
00:43:41,453 --> 00:43:42,662
Justo.

690
00:43:42,704 --> 00:43:44,956
Mas o mesmo vale para você, comigo.

691
00:43:44,998 --> 00:43:46,499
Essa é outra regra?

692
00:43:46,541 --> 00:43:48,460
Não, lista de desejos.

693
00:43:48,501 --> 00:43:51,421
Vou pensar sobre isso.

694
00:43:51,463 --> 00:43:53,590
E eu farei os panfletos
próximo fim de semana

695
00:43:53,631 --> 00:43:55,717
-se ele ainda não voltou.
-Você está vindo?

696
00:43:55,759 --> 00:43:58,011
Sexta-feira, se estiver tudo bem.

697
00:43:58,053 --> 00:43:59,596
Claro que está tudo bem.

698
00:43:59,637 --> 00:44:02,807
Esta é a sua casa, Madeline.

699
00:44:02,849 --> 00:44:04,976
Talvez esculpir
um pouco de tempo para o seu velho?

700
00:44:05,018 --> 00:44:07,645
Você estava indo tão bem
lá por um minuto.

701
00:44:07,687 --> 00:44:09,898
(ri suavemente)
Tive que perguntar.

702
00:44:09,939 --> 00:44:11,858
Eu acho.

703
00:44:11,900 --> 00:44:13,193
Eu te amo, pai.

704
00:44:13,234 --> 00:44:15,236
Também te amo. Muito mesmo.

705
00:44:25,872 --> 00:44:28,875
("Fique quieto e dirija (longe)"
por Deftones tocando)

706
00:44:36,841 --> 00:44:40,053
♪ Isso ♪

707
00:44:40,095 --> 00:44:44,182
♪ Cidade ♪

708
00:44:44,224 --> 00:44:48,770
♪ Não sinta o meu ♪

709
00:44:49,813 --> 00:44:53,274
♪ Eu sou rápido ♪

710
00:44:53,316 --> 00:44:56,778
♪ Para ♪

711
00:44:56,820 --> 00:45:01,241
♪ Vá embora ♪

712
00:45:01,282 --> 00:45:03,284
♪ Longe ♪

713
00:45:16,131 --> 00:45:19,676
♪ Eu me vesti ♪

714
00:45:19,717 --> 00:45:23,680
♪ Você ♪

715
00:45:23,721 --> 00:45:29,436
♪ Com as roupas dela ♪

716
00:45:29,477 --> 00:45:33,106
♪ Agora dirija ♪

717
00:45:33,148 --> 00:45:37,819
♪ Eu ♪

718
00:45:37,861 --> 00:45:44,325
♪ Longe... ♪

719
00:45:46,661 --> 00:45:52,417
♪ Longe ♪

720
00:45:53,460 --> 00:45:58,715
♪ Longe ♪

721
00:45:59,716 --> 00:46:06,222
♪ Longe... ♪

722
00:46:22,197 --> 00:46:25,700
♪ Parece ♪

723
00:46:25,742 --> 00:46:29,704
♪ Bom ♪

724
00:46:29,746 --> 00:46:34,709
♪ Saber que você é meu ♪

725
00:46:34,751 --> 00:46:39,714
♪ Agora dirija ♪

726
00:46:39,756 --> 00:46:44,719
♪ Eu ♪

727
00:46:44,761 --> 00:46:48,806
♪ Longe ♪

728
00:46:52,268 --> 00:46:58,775
♪ Longe ♪

729
00:46:59,776 --> 00:47:04,739
♪ Longe ♪

730
00:47:05,782 --> 00:47:12,247
♪ Longe... ♪

731
00:47:15,291 --> 00:47:20,255
♪ Longe ♪

732
00:47:22,298 --> 00:47:26,302
♪ Fora. ♪