1 00:00:24,024 --> 00:00:25,943 -CHANDLER: É ele? -BOSCH: É ele. 2 00:00:25,985 --> 00:00:27,778 Terry Spencer. 3 00:00:27,820 --> 00:00:30,156 -Como você encontrou? -Uh, Hector encontrou, 4 00:00:30,197 --> 00:00:31,782 sob seu nome de solteira. 5 00:00:31,824 --> 00:00:33,284 Ela é proprietária há muito tempo. 6 00:00:33,325 --> 00:00:35,870 Muito antes de ela se casar com Cronyn. 7 00:00:41,083 --> 00:00:43,335 -Vamos tocar a campainha? -Imagino que ele tenha sido instruído 8 00:00:43,377 --> 00:00:44,879 para não atender a porta. 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,672 Hum-hmm. 10 00:00:53,345 --> 00:00:56,348 (alarme do carro tocando, buzina tocando) 11 00:01:04,398 --> 00:01:05,983 CHANDLER: Sr. 12 00:01:06,025 --> 00:01:08,027 Querida Chandler. 13 00:01:08,068 --> 00:01:10,070 Uma palavra? 14 00:01:11,739 --> 00:01:13,741 ♪ ♪ 15 00:01:35,679 --> 00:01:38,015 ♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 16 00:01:38,057 --> 00:01:40,434 ♪ Tenho a sensação de que Eu não posso deixar ir ♪ 17 00:01:40,476 --> 00:01:43,229 ♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 18 00:01:43,270 --> 00:01:45,940 -♪ Não posso deixar ir ♪ -♪ Tenho a sensação de que Eu não posso deixar ir ♪ 19 00:01:45,981 --> 00:01:47,191 -♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ -♪ Tenho um pressentimento ♪ 20 00:01:47,233 --> 00:01:48,818 ♪ Que eu não posso deixar ir ♪ 21 00:01:48,859 --> 00:01:51,362 ♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 22 00:01:51,403 --> 00:01:52,655 -♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ -♪ Tenho um pressentimento ♪ 23 00:01:52,696 --> 00:01:54,073 ♪ Que eu não posso deixar ir ♪ 24 00:01:54,114 --> 00:01:56,283 ♪ Não posso deixar ir ♪ 25 00:01:59,578 --> 00:02:01,914 ♪ Não posso deixar ir ♪ 26 00:02:07,545 --> 00:02:11,757 ♪ Como eu. ♪ 27 00:02:13,592 --> 00:02:15,344 Eu deveria ligar para meu advogado. 28 00:02:15,386 --> 00:02:17,763 Kathy me disse que você poderia tentar algo antes da audiência. 29 00:02:17,805 --> 00:02:20,474 Kathy Zelden? Sra. 30 00:02:20,516 --> 00:02:23,102 Por que um funcionário da sala de propriedade precisa de um advogado? 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,562 Eu não preciso falar com você. 32 00:02:24,603 --> 00:02:26,480 Olha, sabemos sobre suas dívidas, 33 00:02:26,522 --> 00:02:28,482 como os Cronyns usaram sua situação financeira 34 00:02:28,524 --> 00:02:29,817 para alavancar você. 35 00:02:29,859 --> 00:02:31,485 Como o DNA de Olmer peguei aquele lenço, 36 00:02:31,527 --> 00:02:32,820 como você trocou com o original. 37 00:02:32,862 --> 00:02:34,530 eu nunca faria nada assim. 38 00:02:34,572 --> 00:02:36,574 Ei. Sua assinatura está no selo. 39 00:02:36,615 --> 00:02:39,118 Pergunte a si mesmo: quem tem mais exposição 40 00:02:39,159 --> 00:02:40,744 quando explodirmos isso na audiência? 41 00:02:40,786 --> 00:02:42,079 CHANDLER: Não os Cronyn. 42 00:02:42,162 --> 00:02:44,206 Os Cronyns representam Fronteiras, não você. 43 00:02:44,248 --> 00:02:45,833 BOSCH: Eles brincaram com você por um bode expiatório, amigo. 44 00:02:45,875 --> 00:02:48,002 Não queremos você, Terry. Queremos Cronyn. 45 00:02:48,043 --> 00:02:49,420 E queremos manter um serial killer 46 00:02:49,461 --> 00:02:51,046 trancado dentro de sua jaula. 47 00:02:51,088 --> 00:02:52,464 Eles se aproveitaram do seu desespero, 48 00:02:52,506 --> 00:02:54,550 agora eles estão contando no seu silêncio. 49 00:02:54,592 --> 00:02:57,052 Ajude-nos, nós ajudaremos você. 50 00:02:59,471 --> 00:03:02,308 (o motor dá partida) 51 00:03:02,349 --> 00:03:04,894 Por que você matou o farmacêutico? 52 00:03:04,935 --> 00:03:07,354 Isso foi Pedras. 53 00:03:07,396 --> 00:03:08,981 Temos vídeo. 54 00:03:09,023 --> 00:03:10,816 Eu posso tocar para você se você quiser. 55 00:03:10,858 --> 00:03:15,321 Esse cara já estava morto. Eu apenas atirei nele para brincar. 56 00:03:15,362 --> 00:03:16,989 Por que Stones o matou? 57 00:03:17,031 --> 00:03:18,449 Envie uma mensagem. 58 00:03:18,490 --> 00:03:19,867 Qual foi? 59 00:03:19,909 --> 00:03:21,410 Não denuncie. 60 00:03:21,452 --> 00:03:23,454 Hum. 61 00:03:24,997 --> 00:03:27,374 Quem deu a ordem? 62 00:03:27,416 --> 00:03:29,418 (ri suavemente) 63 00:03:29,460 --> 00:03:31,712 Walsh. 64 00:03:31,754 --> 00:03:34,131 E onde está Walsh? 65 00:03:34,173 --> 00:03:35,966 Quem sabe? 66 00:03:36,008 --> 00:03:37,801 Achei que você poderia. 67 00:03:37,843 --> 00:03:40,304 Voltaremos a isso. 68 00:03:41,555 --> 00:03:43,182 Quem matou Charles Fagan? 69 00:03:43,223 --> 00:03:44,642 Quem? 70 00:03:44,683 --> 00:03:47,394 O cara que você roubou depois que a farmácia bateu. 71 00:03:47,436 --> 00:03:48,479 Pedras. 72 00:03:48,520 --> 00:03:50,105 Pedras está morta. 73 00:03:50,147 --> 00:03:51,982 RIP, filho da puta. 74 00:03:52,024 --> 00:03:53,943 Quem matou Oscar Piñeto? 75 00:03:53,984 --> 00:03:55,361 Eu não sei quem é. 76 00:03:55,402 --> 00:03:58,572 Esta é a sua ideia de uma cooperação plena? 77 00:04:01,575 --> 00:04:03,577 (sussurra indistintamente) 78 00:04:07,331 --> 00:04:10,125 (suspira) 79 00:04:10,167 --> 00:04:13,712 Eu sei onde há outro corpo. 80 00:04:39,279 --> 00:04:40,781 (transmissão de rádio indistinta) 81 00:04:40,823 --> 00:04:41,949 PERFURAR: O que você tem? 82 00:04:41,991 --> 00:04:44,618 -Que. -Alguém ligou? 83 00:04:44,660 --> 00:04:45,995 MORGAN: Dica anônima. 84 00:04:46,036 --> 00:04:47,413 VEGA: Por que nós e não o esquadrão antibombas? 85 00:04:47,454 --> 00:04:49,456 Está escorrendo sangue. 86 00:04:49,498 --> 00:04:51,917 E cheira mal. 87 00:05:16,859 --> 00:05:18,027 -(expira) -Ah. 88 00:05:20,946 --> 00:05:23,866 -Adulto? -Parece. 89 00:05:23,907 --> 00:05:26,493 -VEGA: Uma pessoa? -PERFURAR: Espero que não seja uma mistura e combinação. 90 00:05:26,535 --> 00:05:28,912 -Macho ou fêmea? -Meio corpulento... 91 00:05:28,954 --> 00:05:31,957 Pernas raspadas. Esmalte para unhas. 92 00:05:31,999 --> 00:05:33,584 Não dispositivo. 93 00:05:33,625 --> 00:05:37,129 Não sei. Sem a cintura pélvica... 94 00:05:39,798 --> 00:05:42,301 -Você está aí amanhã, certo? -Não se eu tiver que usar gravata. 95 00:05:42,342 --> 00:05:44,887 -Você ainda tem gravata? -Destruí tudo quando me aposentei. 96 00:05:44,928 --> 00:05:46,889 Só não uma camisa havaiana. 97 00:05:46,930 --> 00:05:48,515 Camiseta limpa e casaco esporte? 98 00:05:48,557 --> 00:05:50,768 Jesus. Ler meu memorando? 99 00:05:50,809 --> 00:05:51,769 Olhei para ele. 100 00:05:51,810 --> 00:05:52,811 Comentários até o final do dia. 101 00:05:52,853 --> 00:05:54,313 Contando suas galinhas? 102 00:05:54,354 --> 00:05:56,190 Jogando com as probabilidades, irmão, jogando as probabilidades. 103 00:05:56,231 --> 00:05:58,233 Com o dinheiro da casa. 104 00:06:00,152 --> 00:06:01,236 Estou choramingando? 105 00:06:01,278 --> 00:06:02,905 Não, de jeito nenhum. 106 00:06:02,946 --> 00:06:05,324 Eu só estou tendo um momento muito difícil com isso. 107 00:06:05,365 --> 00:06:07,409 Uh, é compreensível. 108 00:06:07,451 --> 00:06:09,578 Já faz um ano. 109 00:06:09,620 --> 00:06:11,789 -Mais. -Bem, não é tanto tempo. 110 00:06:11,830 --> 00:06:14,792 Além disso, tenho certeza que você está estressado sobre a audiência do seu pai. 111 00:06:14,833 --> 00:06:18,003 Na verdade. Por que? 112 00:06:18,045 --> 00:06:21,048 Não sei. Eu gostaria. 113 00:06:21,090 --> 00:06:23,592 Nem tanto. 114 00:06:23,634 --> 00:06:25,219 Você vai? 115 00:06:25,260 --> 00:06:27,346 Claro. Você? 116 00:06:27,387 --> 00:06:28,889 Sim. Eu tenho que fazer isso. 117 00:06:30,557 --> 00:06:33,936 -Você começou a dizer... -O aniversário dela está chegando. 118 00:06:33,977 --> 00:06:36,063 Efeito de aniversário? 119 00:06:37,106 --> 00:06:39,149 Talvez seja isso. 120 00:06:39,191 --> 00:06:42,277 Olha, você deveria tire o dia de folga. 121 00:06:42,319 --> 00:06:44,905 Só para pensar na sua mãe. 122 00:06:44,947 --> 00:06:46,490 Apenas celebre ela. 123 00:06:48,742 --> 00:06:50,494 Você já esteve em Catalina? 124 00:06:50,536 --> 00:06:52,079 Não. 125 00:06:52,121 --> 00:06:53,622 É melhor do que a corrida do Grunion. 126 00:06:53,664 --> 00:06:54,998 (Galligan ri) 127 00:06:55,040 --> 00:06:57,751 Nada é melhor do que a corrida do Grunion. 128 00:07:00,921 --> 00:07:02,506 BOLETOS: Don. 129 00:07:02,548 --> 00:07:05,175 Olá, Graça. Essa coisa leva uma eternidade. 130 00:07:05,217 --> 00:07:07,719 -Sim, mas vale a pena, certo? -Certo. 131 00:07:07,761 --> 00:07:10,139 -Olha, eu queria te perguntar... -O quê? 132 00:07:10,180 --> 00:07:12,599 Qualquer interesse em revisar as estatísticas trimestrais? 133 00:07:12,641 --> 00:07:14,560 Por que? 134 00:07:14,601 --> 00:07:16,562 Eu acho que eles são um pouco rosados. 135 00:07:16,603 --> 00:07:19,148 -Em algumas áreas. -Como? 136 00:07:19,189 --> 00:07:22,860 Roubos, agressões, roubos, BFMVs. 137 00:07:22,901 --> 00:07:25,904 -Tudo para baixo. -Eles são mesmo? 138 00:07:25,946 --> 00:07:30,701 Ou estamos apenas batendo na margem crimes em contravenções? 139 00:07:30,742 --> 00:07:32,536 Eu confio em nosso pessoal, não é? 140 00:07:32,578 --> 00:07:34,955 Sim, mas se eles estivessem se sentindo pressão de cima... 141 00:07:34,997 --> 00:07:36,540 Não de mim, eles não são. 142 00:07:36,582 --> 00:07:38,333 -...para ocultar suas reportagens... -Agora, olhe. 143 00:07:38,375 --> 00:07:40,419 estou confortável com os números, Grace. 144 00:07:40,460 --> 00:07:42,045 Hum. 145 00:07:42,087 --> 00:07:44,089 -Só pensei em perguntar. -Hum-hmm. 146 00:07:44,131 --> 00:07:46,717 Ah... 147 00:07:46,758 --> 00:07:50,512 Gack. Deus, puro idiota. 148 00:07:50,554 --> 00:07:53,223 Poderia muito bem apenas beber ácido estomacal direto. 149 00:07:53,265 --> 00:07:55,267 Corte o intermediário. 150 00:08:11,950 --> 00:08:13,952 ♪ ♪ 151 00:08:38,310 --> 00:08:39,686 Ei. 152 00:08:39,728 --> 00:08:42,231 -Ah, ei. -Tem algo para mim? 153 00:08:42,272 --> 00:08:43,357 Deixei na sua mesa. 154 00:08:43,398 --> 00:08:45,442 Ah, obrigado. 155 00:08:45,484 --> 00:08:48,487 Alguma coisa interessante? 156 00:08:48,528 --> 00:08:51,031 Eh, apenas coisas de orçamento. 157 00:08:52,282 --> 00:08:54,660 Até mais. 158 00:08:54,701 --> 00:08:56,912 Sim. Espero que sim. 159 00:09:08,090 --> 00:09:10,092 (aspirador zumbindo) 160 00:09:20,560 --> 00:09:21,770 Bô Jonas. 161 00:09:24,690 --> 00:09:27,067 (desliga o vácuo) 162 00:09:27,109 --> 00:09:30,320 Gary disse que esses detetives queria falar comigo, 163 00:09:30,362 --> 00:09:31,947 então eu fui. 164 00:09:31,989 --> 00:09:34,241 O que aconteceu? 165 00:09:34,283 --> 00:09:37,077 Eles não apareceram. 166 00:09:37,119 --> 00:09:40,080 Disseram que você não apareceu. 167 00:09:40,122 --> 00:09:41,915 -Você e Gary. -Não, cara. 168 00:09:41,957 --> 00:09:44,459 Estamos esperando, eles estão atrasados. 169 00:09:44,501 --> 00:09:46,837 Estou tendo um mau pressentimento no meu intestino. 170 00:09:46,878 --> 00:09:49,089 Então esses dois Jakes aparecem. 171 00:09:49,131 --> 00:09:51,800 -Jamaicanos? -Hum-hmm. Gângsteres. 172 00:09:51,842 --> 00:09:55,512 Era uma armadilha e eu fugi, cara. 173 00:09:56,179 --> 00:09:57,597 Gary não. 174 00:09:58,849 --> 00:10:01,518 Você os conhecia? Os jamaicanos? 175 00:10:01,560 --> 00:10:05,272 Reconheceu-os. Me vendeu uma arma. 176 00:10:05,314 --> 00:10:07,316 Você ainda entendeu? 177 00:10:07,357 --> 00:10:09,109 Dei para Gary segurar. 178 00:10:09,151 --> 00:10:11,778 Me senti como uma armadilha, como? 179 00:10:11,820 --> 00:10:14,197 Como eles sabiam nós estaríamos lá. 180 00:10:14,239 --> 00:10:17,367 Ah, eles, eles estavam atirando para nós, sem dúvida. 181 00:10:19,036 --> 00:10:22,914 Esses jamaicanos, você poderia identificá-los? 182 00:10:22,956 --> 00:10:24,833 Poderia. 183 00:10:24,875 --> 00:10:26,293 Mas você não vai. 184 00:10:26,335 --> 00:10:29,212 Não. 185 00:10:30,630 --> 00:10:32,341 (limpa a garganta) 186 00:10:32,382 --> 00:10:34,593 (risos) 187 00:10:34,634 --> 00:10:37,054 -Detetive Moore. -Sargento Mankiewicz. 188 00:10:37,095 --> 00:10:39,181 O que posso fazer para você? 189 00:10:39,222 --> 00:10:41,475 Você pode salvar a data. 190 00:10:41,516 --> 00:10:43,101 Huh. 191 00:10:43,143 --> 00:10:44,644 Ele finalmente vai puxar o pino. 192 00:10:44,686 --> 00:10:45,645 Hum-hmm. 193 00:10:45,687 --> 00:10:47,397 É o fim de uma era. 194 00:10:47,439 --> 00:10:48,815 Eu não sentiria falta disso. 195 00:10:48,857 --> 00:10:51,610 Você sabe, estamos perguntando a todos para, uh, entrar em ação. 196 00:10:51,651 --> 00:10:53,487 Ah. Já disse o suficiente. 197 00:10:53,528 --> 00:10:56,198 -Duplo Sawbuck, se você conseguir. -Farei melhor que isso. 198 00:10:56,239 --> 00:11:00,452 Ops. Ah. Acabei de ver uma mariposa voando. 199 00:11:00,494 --> 00:11:02,120 Eu pretendia ir ao caixa eletrônico no caminho para dentro. 200 00:11:02,162 --> 00:11:03,663 Desculpe. Circular de volta? 201 00:11:03,705 --> 00:11:05,499 Fazendo uma anotação mental. 202 00:11:05,540 --> 00:11:07,542 Esse é o melhor tipo. 203 00:11:18,553 --> 00:11:20,555 Duas vezes no mesmo dia. 204 00:11:22,557 --> 00:11:24,601 Você gostaria de algo? 205 00:11:24,643 --> 00:11:26,645 Ah, um café preto. 206 00:11:29,856 --> 00:11:31,358 E aí? 207 00:11:31,400 --> 00:11:33,693 Conte-me sobre você e Cristina Henrique. Seu lado. 208 00:11:33,735 --> 00:11:35,487 Qual é o problema dela? 209 00:11:35,529 --> 00:11:37,572 Acho que ela tinha algo para fazer com o artigo do Times? 210 00:11:37,614 --> 00:11:39,991 Bem, eu certamente acho ela está interessada em você. 211 00:11:40,033 --> 00:11:42,953 Gostaria de saber a história completa. 212 00:11:42,994 --> 00:11:45,497 Estávamos envolvidos. Não durou. 213 00:11:45,539 --> 00:11:47,082 Ressentimentos? 214 00:11:47,124 --> 00:11:49,376 Por um tempo. Isso passou. 215 00:11:49,418 --> 00:11:51,211 Pelo menos pensei que sim. 216 00:11:51,253 --> 00:11:54,714 Ela veio para uma promoção, me pediu para falar bem. 217 00:11:54,756 --> 00:11:57,217 Não aconteceu, ela me culpou. 218 00:11:57,259 --> 00:11:58,885 Mais do que isso, disse que não a apoiava, 219 00:11:58,927 --> 00:12:01,680 falou mal dela, arruinou sua carreira. 220 00:12:01,721 --> 00:12:04,808 -Você fez? -Arruinar a carreira dela? 221 00:12:04,850 --> 00:12:06,226 Coloque uma boa palavra. 222 00:12:06,268 --> 00:12:08,311 Mantive minha boca fechada. 223 00:12:08,353 --> 00:12:10,981 Pedi minha opinião sobre o trabalho do detetive Henry, 224 00:12:11,022 --> 00:12:13,650 eu me recusei por razões óbvias. 225 00:12:13,692 --> 00:12:15,652 Hum. 226 00:12:15,694 --> 00:12:18,238 Eu te disse pessoalmente poderia ser útil. 227 00:12:18,280 --> 00:12:20,073 Recebi uma mensagem esta manhã de alguém 228 00:12:20,115 --> 00:12:22,868 no escritório do promotor. Um memorando de Henry... 229 00:12:24,870 --> 00:12:26,037 Um memorando vazado. 230 00:12:26,079 --> 00:12:29,124 Instando o D.A. para abrir uma investigação 231 00:12:29,166 --> 00:12:31,668 depois da audiência em má conduta policial, 232 00:12:31,710 --> 00:12:33,378 o seu em particular. 233 00:12:33,420 --> 00:12:35,422 Quem é sua fonte? 234 00:12:35,464 --> 00:12:37,090 Ah, você sabe que não posso te digo isso. 235 00:12:37,132 --> 00:12:38,758 Confiável? 236 00:12:38,800 --> 00:12:40,760 Impecável. 237 00:12:44,055 --> 00:12:46,057 Juan, como você está? 238 00:12:47,601 --> 00:12:49,978 Capitão? 239 00:12:51,021 --> 00:12:54,107 Tenente. Entre. 240 00:12:59,237 --> 00:13:01,239 HINES (no monitor): Dadas essas realidades, 241 00:13:01,281 --> 00:13:03,074 Eu concluí que é infrutífero perseguir 242 00:13:03,116 --> 00:13:04,993 um processo criminal neste assunto. 243 00:13:05,035 --> 00:13:07,329 Este escritório não cobranças de arquivo 244 00:13:07,370 --> 00:13:09,122 contra o oficial Eugene Robson 245 00:13:09,164 --> 00:13:11,666 na morte de Miguel Vasquez. 246 00:13:11,708 --> 00:13:14,419 Esperamos que o LAPD conduza uma investigação completa 247 00:13:14,461 --> 00:13:16,296 na conduta do oficial Robson 248 00:13:16,338 --> 00:13:19,591 antes, durante, e depois do incidente. 249 00:13:19,633 --> 00:13:21,676 Nenhum comentário ainda do LAPD 250 00:13:21,718 --> 00:13:23,345 no procurador distrital anúncio. 251 00:13:27,641 --> 00:13:30,393 (suspira) 252 00:13:30,435 --> 00:13:32,562 Então o urso diz: 253 00:13:32,604 --> 00:13:35,857 "Você realmente não vem aqui caçar, não é?" 254 00:13:35,899 --> 00:13:38,652 (risos) 255 00:13:38,693 --> 00:13:40,570 Isso é um clássico, senhor. 256 00:13:40,612 --> 00:13:42,906 Você sabe quem conta a melhor versão? Barril. 257 00:13:42,948 --> 00:13:45,367 -Sim. (risos) -Ele pode continuar por meia hora. 258 00:13:45,408 --> 00:13:47,202 Ah, sim, ele é o mestre. 259 00:13:47,244 --> 00:13:49,412 O que é isso que eu ouço sobre uma festa de aposentadoria? 260 00:13:49,454 --> 00:13:52,040 Bem, meu entendimento, uma reunião íntima, 261 00:13:52,082 --> 00:13:54,167 - apenas detetives. -Claro. 262 00:13:54,209 --> 00:13:56,503 Ainda assim, não deveríamos dar um presente para ele? 263 00:13:56,545 --> 00:13:59,214 -Reconheça sua carreira estelar. -Não, isso é uma ideia. 264 00:13:59,256 --> 00:14:01,299 -Vestir? -Bem, é um gesto simpático. 265 00:14:01,341 --> 00:14:03,969 Uh, feliz em contribuir. 266 00:14:04,010 --> 00:14:05,929 Mantenha-me informado. 267 00:14:05,971 --> 00:14:08,890 -Eu vou, senhor. -Então... 268 00:14:08,932 --> 00:14:10,850 na mesma página? 269 00:14:13,186 --> 00:14:14,938 Você sabe que sou um jogador de equipe. 270 00:14:14,980 --> 00:14:16,189 Não duvidei nem por um minuto. 271 00:14:17,274 --> 00:14:19,609 Capitão. 272 00:14:19,651 --> 00:14:21,903 Crocante no necrotério? 273 00:14:21,945 --> 00:14:23,905 Hart diz que ele é o motorista. 274 00:14:23,947 --> 00:14:25,782 Tiramos uma impressão de um de seus passeios. 275 00:14:25,824 --> 00:14:29,744 Um ladrão de carros de carreira chamado Brandon Cleek. 276 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 Quem atirou nele? 277 00:14:30,996 --> 00:14:32,330 Hart diz Pedras. 278 00:14:32,372 --> 00:14:35,375 Sim, ele faria. Acredite nele? 279 00:14:35,417 --> 00:14:37,711 Acho que ambos fizeram isso. 280 00:14:37,752 --> 00:14:42,090 Recuperamos qualquer análise forense utilizável, nós avisaremos você. 281 00:14:42,132 --> 00:14:44,426 -Graças. -De nada. 282 00:14:44,467 --> 00:14:45,927 Boricua? 283 00:14:45,969 --> 00:14:48,388 Cubano. E você? 284 00:14:48,430 --> 00:14:50,056 D.R., meu irmão. 285 00:14:50,098 --> 00:14:53,643 -¿O que é isso? -(risos) 286 00:14:59,816 --> 00:15:02,736 Ei. Como ela está? 287 00:15:04,779 --> 00:15:07,616 O que? 288 00:15:07,657 --> 00:15:08,617 Ela se foi, irmão. 289 00:15:08,658 --> 00:15:10,660 Perdido? 290 00:15:10,702 --> 00:15:13,747 Má escolha de palavras. Ela se separou. 291 00:15:13,788 --> 00:15:17,292 Saí daqui em algum momento esta tarde. 292 00:15:17,334 --> 00:15:19,836 Merda. 293 00:15:20,879 --> 00:15:23,632 OK. Obrigado, irmão. 294 00:15:24,674 --> 00:15:27,135 Porra. 295 00:15:41,941 --> 00:15:43,943 (música de dança brincando por dentro fracamente) 296 00:15:49,949 --> 00:15:51,951 (música de dança tocando alto) 297 00:16:17,519 --> 00:16:20,188 ♪ ♪ 298 00:16:37,205 --> 00:16:39,708 O que é isso? 299 00:16:44,295 --> 00:16:46,047 Porra. 300 00:16:48,758 --> 00:16:50,760 -(telefones tocando) -(conversa tranquila) 301 00:16:52,846 --> 00:16:55,181 -Bom dia. -VEGA: Acho que consegui alguma coisa. 302 00:16:57,851 --> 00:17:01,020 De uma câmera do outro lado da rua. 303 00:17:01,062 --> 00:17:02,814 PERFURAR: Ok, então... 304 00:17:02,856 --> 00:17:04,774 Ele está indo para o leste. 305 00:17:04,816 --> 00:17:07,318 A lixeira é apenas na próxima esquina. 306 00:17:07,360 --> 00:17:10,238 O escritório na esquina tem uma câmera no beco. 307 00:17:14,242 --> 00:17:15,827 PERFURAR: Nada mais perto? 308 00:17:15,869 --> 00:17:17,954 Não. 309 00:17:17,996 --> 00:17:20,790 -Não consigo ver o motorista. -Não, mas espere. 310 00:17:23,710 --> 00:17:26,546 Não consigo ver nada. Não posso dizer o que ele está fazendo. 311 00:17:28,381 --> 00:17:30,967 Quero dizer, o que ele está fazendo naquele beco àquela hora? 312 00:17:31,009 --> 00:17:33,261 Mijando, talvez? 313 00:17:33,303 --> 00:17:36,097 Eu acho que ele está colocando aquela mala naquela lixeira. 314 00:17:36,139 --> 00:17:38,266 Corri o prato; roubado há uma semana. 315 00:17:40,310 --> 00:17:42,312 Você não iria querer dirigir muito longe 316 00:17:42,353 --> 00:17:45,690 em um prato falso com uma mala cheio de membros decepados. 317 00:17:45,732 --> 00:17:46,983 Primeira lixeira disponível. 318 00:17:47,025 --> 00:17:50,612 Matou e cortou ele... ou ela... em algum lugar próximo. 319 00:17:50,653 --> 00:17:53,782 -Já sabemos? -Esperando no laboratório. 320 00:17:53,823 --> 00:17:57,076 Então, dentro de algum lugar, não em sua van. 321 00:17:57,118 --> 00:17:59,662 Prédio vazio. Canteiro de obras. 322 00:17:59,704 --> 00:18:02,081 Oeste e sul do pôr do sol e, digamos, Gower. 323 00:18:02,123 --> 00:18:05,251 Google Street View. 324 00:18:12,842 --> 00:18:14,844 (correntes chacoalhando) 325 00:18:40,411 --> 00:18:43,498 Sra. 326 00:18:43,540 --> 00:18:46,835 É verdade? Você incriminou ele? 327 00:18:46,876 --> 00:18:49,462 Não, não é verdade. 328 00:18:51,506 --> 00:18:54,259 Eu não sei se acreditar em você ou não. 329 00:18:56,511 --> 00:18:58,137 Obrigado por ter vindo. 330 00:18:58,179 --> 00:19:00,056 (passos se aproximando) 331 00:19:00,098 --> 00:19:01,891 Maddie: Papai. 332 00:19:01,933 --> 00:19:06,229 -Me desculpe por deixar você esperando. -Não se preocupe com isso. 333 00:19:06,271 --> 00:19:10,024 -Você está pronto? -Sim. Entre, sente-se. 334 00:19:10,066 --> 00:19:12,527 Maddie. 335 00:19:12,569 --> 00:19:14,737 Tudo bem, isso pode tudo se resume a você. 336 00:19:14,779 --> 00:19:16,823 Seja perspicaz, seja franco. 337 00:19:16,865 --> 00:19:18,199 Essas pessoas são fodendo com tudo 338 00:19:18,241 --> 00:19:20,743 -isso é importante para você. -Não é verdade. 339 00:19:20,785 --> 00:19:23,454 Aí vêm eles. 340 00:19:23,496 --> 00:19:26,040 Vamos, Spencer, onde você está? 341 00:19:26,082 --> 00:19:27,458 Acha que ele vai aparecer? 342 00:19:27,500 --> 00:19:29,752 Espero que sim. Mandei Hector buscá-lo. 343 00:19:29,794 --> 00:19:32,755 Qual é o plano B? 344 00:19:32,797 --> 00:19:34,757 Você. 345 00:19:34,799 --> 00:19:36,593 Ok, vamos entrar e fazer isso. 346 00:19:36,634 --> 00:19:38,636 Espero que ele esteja aqui. 347 00:19:49,939 --> 00:19:52,525 Obrigado, mamãe. 348 00:19:52,567 --> 00:19:54,235 Obrigado, querida. 349 00:19:54,277 --> 00:19:56,279 (porta vibra) 350 00:20:00,533 --> 00:20:02,118 Ajuda você? 351 00:20:02,160 --> 00:20:05,663 -Mamãe Roux? -Sim? 352 00:20:05,705 --> 00:20:07,540 Você não se lembra de mim? 353 00:20:20,720 --> 00:20:23,932 -(ri baixinho) -Jérôme. 354 00:20:23,973 --> 00:20:27,977 Eu não vi você em tanto, tanto tempo. (suspira) 355 00:20:28,019 --> 00:20:31,314 -Funeral da minha mãe. -Ah. Koman ou você? 356 00:20:31,356 --> 00:20:32,649 Mwen byen. 357 00:20:32,690 --> 00:20:34,776 -Ainda é policial? (risos) -Eu estou. 358 00:20:34,817 --> 00:20:37,904 É isso que traz você aqui? Estou com problemas com a lei? 359 00:20:37,946 --> 00:20:40,657 -(ambos riem) -De jeito nenhum. 360 00:20:40,698 --> 00:20:44,869 Eu queria te perguntar sobre alguém, se você o conhece. 361 00:20:44,911 --> 00:20:46,663 Quem? 362 00:20:46,704 --> 00:20:49,540 Jaques Avril. 363 00:20:51,167 --> 00:20:53,002 Jaques Avril. 364 00:21:11,604 --> 00:21:14,273 (algemas tilintando) 365 00:21:31,708 --> 00:21:35,086 -(baixinho): Nada ainda. -Nada. 366 00:21:37,588 --> 00:21:39,215 (porta abre) 367 00:21:44,053 --> 00:21:47,015 Califórnia versus Fronteiras, 368 00:21:47,056 --> 00:21:50,184 uma questão de habeas e movimento para desocupar. 369 00:21:50,226 --> 00:21:54,313 Nós também temos uma moção para ser ouvida 370 00:21:54,355 --> 00:21:57,984 arquivado pela Sra. Chandler, quem vejo no tribunal. 371 00:21:58,026 --> 00:22:00,695 Por que você não sobe, Sra. 372 00:22:00,737 --> 00:22:03,281 Meritíssimo, esta moção não tem mérito. 373 00:22:03,322 --> 00:22:06,075 É um golpe publicitário às custas do meu cliente. 374 00:22:06,117 --> 00:22:09,495 Sra. Chandler, presumo você tem uma resposta para isso. 375 00:22:09,537 --> 00:22:12,206 Sim, Meritíssimo. Para que conste, Querida Chandler, 376 00:22:12,248 --> 00:22:15,460 representando Detetive Hieronymus Bosch. 377 00:22:15,501 --> 00:22:18,129 Meu cliente tomou conhecimento da petição 378 00:22:18,171 --> 00:22:21,591 arquivado pelo Sr. Cronyn e apoiado pelo escritório do D.A. 379 00:22:21,632 --> 00:22:24,761 alegando que o Detetive Bosch provas materiais falsificadas 380 00:22:24,802 --> 00:22:26,971 usado para condenar o Sr. Borders. 381 00:22:27,013 --> 00:22:29,307 De alguma forma, essas infundadas alegações fizeram o seu caminho 382 00:22:29,348 --> 00:22:30,892 no L.A. Times, 383 00:22:30,933 --> 00:22:33,061 -prejudicando sua reputação. -EM. Chandler, 384 00:22:33,102 --> 00:22:34,937 não temos o dia todo; apresente seu argumento. 385 00:22:34,979 --> 00:22:36,022 CHANDLER: Claro, Meritíssimo. 386 00:22:36,064 --> 00:22:38,524 Meu cliente nega as acusações. 387 00:22:38,566 --> 00:22:40,401 Eu apresentei uma moção para permissão para intervir 388 00:22:40,443 --> 00:22:41,944 para que ele possa respondê-las. 389 00:22:41,986 --> 00:22:45,782 Sra. Chandler, ambos Sr. Kennedy e o Sr. Cronyn objeta 390 00:22:45,823 --> 00:22:48,743 para a posição do seu cliente no assunto. 391 00:22:48,785 --> 00:22:50,620 Meritíssimo, essas alegações implicam 392 00:22:50,661 --> 00:22:53,623 direitos de propriedade do meu cliente e reputação e bom nome. 393 00:22:53,664 --> 00:22:55,583 Eu acredito que ele tem posição intervir 394 00:22:55,625 --> 00:22:56,876 e defender esses direitos. 395 00:22:56,918 --> 00:22:59,378 Meritíssimo, o povo não pode ser responsabilizado 396 00:22:59,420 --> 00:23:00,838 para um artigo em um jornal 397 00:23:00,880 --> 00:23:02,507 que meu escritório tinha nada a ver. 398 00:23:02,548 --> 00:23:05,551 Sr. Kennedy, detetive Bosch direitos de propriedade 399 00:23:05,593 --> 00:23:08,096 e seu bom nome e reputação é um interesse 400 00:23:08,137 --> 00:23:10,473 que ele tem o direito de proteger. 401 00:23:10,515 --> 00:23:13,935 Por isso, concedo a moção para permissão para intervir. 402 00:23:13,976 --> 00:23:17,188 Sra. Chandler, você pode ligar sua primeira testemunha. 403 00:23:17,230 --> 00:23:18,648 KENNEDY: Meritíssimo, isso é injusto. 404 00:23:18,689 --> 00:23:21,192 Não estamos preparados para novas testemunhas. 405 00:23:21,234 --> 00:23:23,820 O povo pede isso levamos isso por mais de 30 dias 406 00:23:23,861 --> 00:23:25,446 para buscar depoimentos 407 00:23:25,488 --> 00:23:27,532 e preparar adequadamente para uma nova audiência. 408 00:23:27,573 --> 00:23:30,159 Meritíssimo, Eu apoio esse pedido. 409 00:23:30,201 --> 00:23:32,870 Calendários judiciais sendo o que são, 410 00:23:32,912 --> 00:23:37,166 adiando isso por 30 dias poderia muito bem ter 90. 411 00:23:37,208 --> 00:23:41,420 Sr. Borders, você está disposto voltar para San Quentin 412 00:23:41,462 --> 00:23:43,297 por mais três meses? 413 00:23:43,339 --> 00:23:48,219 Hum... sim, eu-eu não acho um pouco mais de tempo importa 414 00:23:48,261 --> 00:23:50,346 se isso significa que eles acertaram. 415 00:23:50,388 --> 00:23:52,974 Foi exatamente isso que o tribunal está tentando fazer aqui, 416 00:23:53,015 --> 00:23:55,643 -acerte. -(porta abre) 417 00:24:06,320 --> 00:24:09,490 Meritíssimo, meu cliente é a parte lesada aqui. 418 00:24:09,532 --> 00:24:11,576 Sua reputação foi prejudicada, 419 00:24:11,617 --> 00:24:14,745 e atrasando isso 90 dias irá destruí-lo permanentemente. 420 00:24:14,787 --> 00:24:16,205 Opomo-nos a qualquer atraso, 421 00:24:16,247 --> 00:24:18,040 e gostaria de oferecer uma solução. 422 00:24:18,082 --> 00:24:19,417 Vá em frente, Sra. Chandler. 423 00:24:19,458 --> 00:24:22,545 Limpe o tribunal e tenha os advogados e diretores 424 00:24:22,587 --> 00:24:23,963 continuar na câmera. 425 00:24:24,005 --> 00:24:27,425 Darei propostas verbais para cada testemunha que pretendo chamar 426 00:24:27,466 --> 00:24:30,845 e cada documento e vídeo Eu pretendo apresentar. 427 00:24:34,307 --> 00:24:36,350 Muito bem. 428 00:24:36,392 --> 00:24:38,644 eu vou perguntar que os membros da mídia 429 00:24:38,686 --> 00:24:41,898 e todos os outros observadores deixe por 15 minutos 430 00:24:41,939 --> 00:24:43,941 para que possamos ouvir suas ofertas. 431 00:24:43,983 --> 00:24:46,611 Obrigado, Meritíssimo. 432 00:24:49,572 --> 00:24:52,116 (conversa indistinta) 433 00:24:56,871 --> 00:24:58,873 -Fique de olho neles. -Hum-hmm. 434 00:25:01,459 --> 00:25:04,337 Condomínios e um multiplex, eu acho. 435 00:25:04,378 --> 00:25:06,797 Os proprietários ainda estão tentando para decidir. 436 00:25:06,839 --> 00:25:09,050 Problemas com invasores, sem teto? 437 00:25:09,091 --> 00:25:10,676 GERENTE: Quando chove. 438 00:25:10,718 --> 00:25:12,345 VEGA: Cheira assim. 439 00:25:12,386 --> 00:25:14,096 O que era antes de não ser? 440 00:25:14,138 --> 00:25:16,265 Lojas no rés-do-chão, apartamentos no andar de cima. 441 00:25:16,307 --> 00:25:18,017 PERFURAR: Há quanto tempo está tapado? 442 00:25:18,059 --> 00:25:20,186 Seis anos. Eu tenho que te avisar, 443 00:25:20,228 --> 00:25:22,355 estes apartamentos podem obter muito desagradável. 444 00:25:22,396 --> 00:25:23,898 Nós vimos algo desagradável. 445 00:25:23,940 --> 00:25:26,275 Sim, tenho certeza que sim. 446 00:25:29,654 --> 00:25:32,114 Eca. Oh céus. 447 00:25:32,156 --> 00:25:34,325 Eu me pergunto o que, ah... 448 00:25:34,367 --> 00:25:36,244 (gemidos): Ufa! 449 00:25:36,285 --> 00:25:38,246 (voa zumbindo) 450 00:25:38,287 --> 00:25:40,289 ♪ ♪ 451 00:26:03,521 --> 00:26:05,398 Você precisa ver isso. 452 00:26:09,568 --> 00:26:11,570 (voa zumbindo) 453 00:26:18,160 --> 00:26:20,288 Sra. Chandler, por que você não nos acompanhe 454 00:26:20,329 --> 00:26:23,291 com o que você planeja fazer suas testemunhas e documentos 455 00:26:23,332 --> 00:26:24,834 se sua moção for concedida. 456 00:26:24,875 --> 00:26:26,502 Obrigado, Meritíssimo. 457 00:26:26,544 --> 00:26:29,338 O procurador distrital Unidade de integridade de condenação 458 00:26:29,380 --> 00:26:32,216 assumiu este caso baseado em uma confissão no leito de morte 459 00:26:32,258 --> 00:26:34,468 chamou a atenção deles pelo Sr. 460 00:26:34,510 --> 00:26:36,971 Uma revisão forense das evidências encontradas DNA 461 00:26:37,013 --> 00:26:38,889 de um agora falecido estuprador em série 462 00:26:38,931 --> 00:26:40,516 chamado Lucas John Olmer. 463 00:26:40,558 --> 00:26:44,103 Sra. Chandler, qualquer intervenção requer algo novo, 464 00:26:44,145 --> 00:26:45,646 uma mudança de direção. 465 00:26:45,688 --> 00:26:47,690 Não conte ao tribunal o que já sabe. 466 00:26:47,732 --> 00:26:49,358 A novidade é esta, Meritíssimo. 467 00:26:49,400 --> 00:26:52,737 O detetive Bosch pode mostrar como o DNA de Lucas John Olmer 468 00:26:52,778 --> 00:26:55,281 foi plantado como parte de um esquema elaborado 469 00:26:55,323 --> 00:26:58,617 para fraudar o escritório do promotor, incriminar meu cliente por adulteração, 470 00:26:58,659 --> 00:27:01,203 libertar Preston Borders, 471 00:27:01,245 --> 00:27:03,164 e coletar um acordo multimilionário 472 00:27:03,205 --> 00:27:05,207 por falsa convicção e prisão 473 00:27:05,249 --> 00:27:07,001 da cidade de Los Angeles. 474 00:27:07,043 --> 00:27:09,295 Um esquema de quem, Sra. Chandler? 475 00:27:09,337 --> 00:27:12,465 O assassino condenado, Preston Borders, em conluio 476 00:27:12,506 --> 00:27:15,259 com o escritório de advocacia de Cronyn e Cronyn. 477 00:27:15,301 --> 00:27:17,470 Eu me oponho veementemente, Meritíssimo. 478 00:27:17,511 --> 00:27:19,263 SOBEL: Anotado, Sr. Cronyn. 479 00:27:19,305 --> 00:27:23,142 Você está fazendo uma coisa muito séria alegação, Sra. Chandler. 480 00:27:23,184 --> 00:27:25,061 Você precisa aguentar ou calar a boca. 481 00:27:25,102 --> 00:27:27,480 Estarei agüentando, Meritíssimo. 482 00:27:27,521 --> 00:27:30,608 Eu tenho uma declaração juramentada de um oficial penitenciário 483 00:27:30,649 --> 00:27:32,693 quem testemunhou A confissão de Olmer no leito de morte 484 00:27:32,735 --> 00:27:36,030 e vi o Sr. Cronyn usar um lenço idêntico 485 00:27:36,072 --> 00:27:39,575 para limpar as mãos do moribundo, obtendo assim seu DNA. 486 00:27:39,617 --> 00:27:42,244 Mostraremos então como ele arranjou 487 00:27:42,286 --> 00:27:44,663 ter aquele lenço troquei pelo original 488 00:27:44,705 --> 00:27:48,584 e colocado na evidência do caso caixa no controle de propriedade LAPD. 489 00:27:48,626 --> 00:27:52,046 Meritíssimo, Sr. Cronyn não poderia chegaram perto desse material. 490 00:27:52,088 --> 00:27:54,382 Protocolo de cadeia de evidências requer um seguro 491 00:27:54,423 --> 00:27:56,592 transferência de laboratório para laboratório. 492 00:27:56,634 --> 00:27:57,927 O detetive Bosch testemunhará para como ele pensa 493 00:27:57,968 --> 00:27:59,261 este esquema foi executado. 494 00:27:59,303 --> 00:28:02,556 Temos vídeo da Sala da Propriedade para corroborar sua teoria. 495 00:28:02,598 --> 00:28:05,643 Além disso, gostaria para ligar para Christina Henry, 496 00:28:05,684 --> 00:28:10,064 do CIU, e seu tribunal repórter, Rita Tedesco. 497 00:28:12,733 --> 00:28:14,610 Por favor, explique o porquê. 498 00:28:14,652 --> 00:28:17,238 Sra. Henry testemunhará para sua história pessoal 499 00:28:17,279 --> 00:28:19,949 de intimidade e animus com o detetive Bosch. 500 00:28:19,990 --> 00:28:23,828 Oferecerei um rascunho de memorando recente o que indica claramente 501 00:28:23,869 --> 00:28:25,287 seu preconceito em relação ao meu cliente. 502 00:28:25,329 --> 00:28:27,790 Meritíssimo, gostaria de saber a proveniência 503 00:28:27,832 --> 00:28:31,001 deste suposto memorando e como o advogado o adquiriu. 504 00:28:31,043 --> 00:28:33,754 SOBEL: Você terá a sua vez, Sr. 505 00:28:33,796 --> 00:28:34,839 E a Sra. Tedesco? 506 00:28:34,880 --> 00:28:37,675 Para testemunhar para ela situação matrimonial, 507 00:28:37,716 --> 00:28:39,885 que ela manteve em segredo deste tribunal 508 00:28:39,927 --> 00:28:42,430 em prol da conspiração 509 00:28:42,471 --> 00:28:44,181 entre os Cronyns e Sr. Fronteiras. 510 00:28:44,223 --> 00:28:45,599 E qual é esse estatuto? 511 00:28:45,641 --> 00:28:47,726 Ela é casada com o Sr. Borders. 512 00:28:47,768 --> 00:28:51,313 Rita, isso é verdade? 513 00:28:53,566 --> 00:28:55,818 Sim, Meritíssimo. 514 00:28:55,860 --> 00:28:58,946 Por quanto tempo? 515 00:28:58,988 --> 00:29:02,074 Uh... uh, há 16 anos. 516 00:29:05,911 --> 00:29:08,080 Vamos barra lateral. 517 00:29:08,122 --> 00:29:10,833 Continue, Sra. Chandler. 518 00:29:10,875 --> 00:29:13,002 Bem, finalmente, Meritíssimo, Eu fornecerei evidências 519 00:29:13,043 --> 00:29:15,212 de Terrence Spencer, o funcionário da Sala de Propriedade, 520 00:29:15,254 --> 00:29:17,298 que ficou enredado com os Cronyns, 521 00:29:17,339 --> 00:29:21,260 e como eles o persuadiram para ajudá-los em sua conspiração. 522 00:29:22,970 --> 00:29:26,515 Você tem uma declaração do Sr. Spencer, Sra. Chandler? 523 00:29:26,557 --> 00:29:28,517 Meritíssimo, eu tenho O próprio Terrence Spencer 524 00:29:28,559 --> 00:29:29,727 aqui para testemunhar. 525 00:29:29,768 --> 00:29:31,187 Que porra é essa? 526 00:29:31,228 --> 00:29:33,772 Controle o seu cliente, Sr. Cronyn. 527 00:29:33,814 --> 00:29:35,399 -Sim, Meritíssimo. -(Bordas murmura) 528 00:29:35,441 --> 00:29:36,859 SOBEL: Por favor, continue, Sra. Chandler. 529 00:29:36,901 --> 00:29:39,278 CHANDLER: Ele foi sequestrado em uma casa de propriedade da Sra. Cronyn. 530 00:29:39,320 --> 00:29:42,698 Ele está aqui agora e está pronto tomar posição 531 00:29:42,740 --> 00:29:45,117 e explique seu papel nesta conspiração. 532 00:29:45,159 --> 00:29:46,744 Seu idiota! 533 00:29:46,785 --> 00:29:49,038 Você disse que isso funcionaria. 534 00:29:49,079 --> 00:29:51,040 -Cale-se. -Idiota. 535 00:29:51,081 --> 00:29:52,708 Estou contando tudo a eles. 536 00:29:52,750 --> 00:29:55,544 Estou contando a eles tudo o que você tem maldito plano fodido. 537 00:29:56,795 --> 00:29:59,757 Meritíssimo, neste momento, o povo deseja 538 00:29:59,798 --> 00:30:02,426 retirar suas moções neste assunto. 539 00:30:02,468 --> 00:30:04,303 Nós agora nos opomos o pedido de habeas. 540 00:30:06,347 --> 00:30:07,765 SOBEL: Tenho certeza que sim. 541 00:30:07,806 --> 00:30:09,767 Mas você pode sentar-se por enquanto. 542 00:30:12,645 --> 00:30:14,438 Sr. Fronteiras, 543 00:30:14,480 --> 00:30:18,484 seu pedido de habeas corpus não é mais incontestado. 544 00:30:18,526 --> 00:30:21,570 É o seu desejo agora para retirá-lo? 545 00:30:21,612 --> 00:30:23,739 Sim, talvez também. 546 00:30:23,781 --> 00:30:26,492 Porque não é porra indo a lugar nenhum. 547 00:30:26,534 --> 00:30:28,577 O assunto perante o tribunal é retirado. 548 00:30:28,619 --> 00:30:31,288 Deputados, vocês podem levar Sr. Borders de volta à prisão. 549 00:30:32,623 --> 00:30:34,041 Obrigado pela viagem, Croyn. 550 00:30:34,083 --> 00:30:36,877 É melhor do que três dias numa gaiola. 551 00:30:38,587 --> 00:30:40,172 Desculpe, querido. 552 00:30:40,214 --> 00:30:42,675 -Faça o que você tem que fazer. -Eu não vou te deixar, Pres. 553 00:30:42,716 --> 00:30:43,676 Eu prometo. 554 00:30:43,717 --> 00:30:46,053 Sim, bem, nós sabemos como isso acontece. 555 00:30:46,095 --> 00:30:47,972 -Eu não vou te cobrar isso. -Pres... 556 00:30:48,013 --> 00:30:50,224 Fodam-se todos vocês. 557 00:30:50,266 --> 00:30:51,559 E vá se foder, Bosch! 558 00:30:51,600 --> 00:30:53,102 Você plantou aquele maldito pingente! 559 00:30:53,143 --> 00:30:56,272 Eu sei que você fez. Você roubou da minha mochila! 560 00:30:56,313 --> 00:30:57,606 Dê o fora de mim. 561 00:30:59,149 --> 00:31:01,068 Meritíssimo, se me permite, Eu preciso registrar 562 00:31:01,110 --> 00:31:03,070 como meu cliente me ameaçou e minha esposa. 563 00:31:03,112 --> 00:31:05,072 Chega, Sr. Cronyn. 564 00:31:05,114 --> 00:31:06,865 Você, seu conselheiro e seu cliente 565 00:31:06,907 --> 00:31:09,159 entrou neste tribunal com a intenção clara 566 00:31:09,201 --> 00:31:11,662 de manipular o tribunal para ganho financeiro, 567 00:31:11,704 --> 00:31:15,165 ganhando a liberação de um assassino legitimamente condenado, 568 00:31:15,207 --> 00:31:18,627 e manchando a reputação de um detetive veterano. 569 00:31:18,669 --> 00:31:20,671 -Meritíssimo... -Eu acho 570 00:31:20,713 --> 00:31:23,007 Lance Cronyn e Katherine Zelden Cronyn 571 00:31:23,048 --> 00:31:25,009 em desacato criminoso do tribunal, 572 00:31:25,050 --> 00:31:27,136 e encomendá-los levado sob custódia imediatamente. 573 00:31:27,177 --> 00:31:30,431 -S-Você não pode fazer isso. -Ah, sim, eu posso. 574 00:31:32,308 --> 00:31:34,310 -(algemas clicando) -Agora, Sr. Kennedy. 575 00:31:34,351 --> 00:31:36,604 -Sim, meritíssimo? -Seu escritório 576 00:31:36,645 --> 00:31:41,066 deve ao Detetive Bosch um grande e gordo pedido de desculpas público. 577 00:31:41,108 --> 00:31:45,738 Nada menos que completo exoneração das acusações 578 00:31:45,779 --> 00:31:47,781 publicado no L.A. Times será suficiente. 579 00:31:47,823 --> 00:31:49,742 Eu me deixei claro, Sr. Kennedy? 580 00:31:49,783 --> 00:31:51,368 Sim, Meritíssimo. 581 00:31:51,410 --> 00:31:53,996 Estaríamos fazendo isso mesmo que você não tenha feito o pedido. 582 00:31:54,038 --> 00:31:57,166 Sabendo o que eu sei sobre política e o sistema de justiça, 583 00:31:57,207 --> 00:31:59,335 Acho isso altamente improvável. 584 00:32:04,298 --> 00:32:06,050 Detetive Bosch. 585 00:32:06,091 --> 00:32:07,926 Sim, Meritíssimo? 586 00:32:07,968 --> 00:32:12,222 Eu gostaria de me desculpar em nome do tribunal. 587 00:32:12,264 --> 00:32:14,850 eu desejo a você boa sorte, senhor. 588 00:32:14,892 --> 00:32:17,978 E de nada no meu tribunal a qualquer hora. 589 00:32:18,020 --> 00:32:20,731 Obrigado, Meritíssimo. 590 00:32:38,248 --> 00:32:41,210 Dar-lhe uma carona? 591 00:32:41,251 --> 00:32:43,295 Tenho que pegar minhas coisas. 592 00:32:43,337 --> 00:32:45,506 Vou esperar. Encontro você lá embaixo? 593 00:32:45,547 --> 00:32:47,216 OK. 594 00:32:47,257 --> 00:32:48,884 Parabéns. 595 00:32:48,926 --> 00:32:51,345 Obrigado. 596 00:32:51,387 --> 00:32:53,514 -Amo você. -Você também. 597 00:32:56,809 --> 00:32:58,394 Ufa. 598 00:32:58,435 --> 00:33:00,229 -"Conjuntas." -(risos) 599 00:33:00,270 --> 00:33:02,648 Meu momento Clarence Darrow. 600 00:33:02,690 --> 00:33:03,774 Muito folclórico? 601 00:33:03,816 --> 00:33:06,360 -Limítrofe. -(risos) 602 00:33:06,402 --> 00:33:07,945 Você nem precisava de mim. 603 00:33:07,986 --> 00:33:10,155 eu teria feito se tivéssemos voltou ao tribunal aberto. 604 00:33:10,197 --> 00:33:11,740 O advogado de Spencer acabou de me dizer 605 00:33:11,782 --> 00:33:13,534 ele só estava aqui para pegar o Quinto. 606 00:33:13,575 --> 00:33:15,119 Puta merda. 607 00:33:15,160 --> 00:33:17,955 Puta merda, de fato. 608 00:33:17,996 --> 00:33:21,250 Deveríamos comemorar. Jantar em breve? 609 00:33:21,291 --> 00:33:24,294 Eu gostaria disso. Estou comprando. 610 00:33:24,336 --> 00:33:26,338 Então estou escolhendo onde. 611 00:33:29,091 --> 00:33:31,218 Obrigado. 612 00:33:31,260 --> 00:33:33,262 Eu ligo para você. 613 00:33:38,142 --> 00:33:39,977 Você deve estar se sentindo bem. 614 00:33:43,313 --> 00:33:46,108 (expira) Eu sou. 615 00:33:48,569 --> 00:33:50,946 Eu sei o que você fez. 616 00:33:52,990 --> 00:33:54,992 O que? 617 00:33:55,033 --> 00:33:57,578 Leia o memorando isso estava na minha mesa. 618 00:33:57,619 --> 00:33:59,997 Tom... 619 00:34:00,038 --> 00:34:02,166 Então você enviou ao advogado do seu pai. 620 00:34:08,380 --> 00:34:11,759 O que você vai fazer sobre isso? 621 00:34:17,681 --> 00:34:19,850 Eu não sei ainda. 622 00:34:23,228 --> 00:34:27,191 Obrigado por não mentir para mim, pelo menos. 623 00:34:32,780 --> 00:34:34,406 (suspira) 624 00:34:34,448 --> 00:34:36,950 (sino do elevador toca) 625 00:34:36,992 --> 00:34:39,995 -HENRY: Está aqui para esfregar isso? -Não, estou aqui para buscar meu filho. 626 00:34:40,037 --> 00:34:41,455 Você fez isso. 627 00:34:41,497 --> 00:34:43,040 -Eu sei que você fez isso. -Olhar. 628 00:34:43,081 --> 00:34:45,209 Você deu o seu melhor, você ficou aquém. 629 00:34:45,250 --> 00:34:46,960 -Ir em frente. -Eu não terminei com isso. 630 00:34:47,002 --> 00:34:49,546 -Eu ouvi o que Borders disse. -Então você o ouviu confessar. 631 00:34:49,588 --> 00:34:51,840 Por falar nisso, você dá má fama às besteiras. 632 00:34:51,882 --> 00:34:54,635 -Eu não atrapalhei sua carreira. -Que porra você não fez. 633 00:34:54,676 --> 00:34:55,928 Você não foi bom o suficiente. 634 00:34:55,969 --> 00:34:57,221 O departamento não precisava de mim para dizer isso a eles. 635 00:34:57,262 --> 00:34:59,264 Você fez campanha contra mim, seu bastardo. 636 00:34:59,306 --> 00:35:01,934 Vamos, Cristina. Ele não vale a pena. 637 00:35:01,975 --> 00:35:03,602 Estou observando você, Bosch. 638 00:35:03,644 --> 00:35:06,188 -Sim, sim, sim. -(sino do elevador toca) 639 00:35:09,525 --> 00:35:11,527 (portas do elevador fecham) 640 00:35:14,279 --> 00:35:15,989 Desculpe, você teve que ver isso. 641 00:35:16,031 --> 00:35:17,699 Qual é o problema dela? 642 00:35:17,741 --> 00:35:19,910 Acho que ela apenas sentiu vontade ela teve que mijar no meu desfile. 643 00:35:19,952 --> 00:35:22,329 Conheça o sentimento. 644 00:35:22,371 --> 00:35:24,248 O que? 645 00:35:24,289 --> 00:35:26,959 Vamos para casa. 646 00:35:39,888 --> 00:35:43,141 -Onde está Ida? -Ah, eu deixei ela ir mais cedo. 647 00:35:45,435 --> 00:35:49,022 -Você está pronto? -Quase. 648 00:35:49,064 --> 00:35:52,234 Quando exatamente você pensa que está vai ter tempo para isso? 649 00:35:52,276 --> 00:35:54,069 Depois do jantar. 650 00:35:54,111 --> 00:35:56,113 Eu não acho. 651 00:36:00,450 --> 00:36:02,369 Bem, então. 652 00:36:08,834 --> 00:36:10,878 Jen Kowski me ligou hoje. 653 00:36:10,919 --> 00:36:12,880 O que ela disse? 654 00:36:12,921 --> 00:36:14,965 Estou apenas medindo minha temperatura. 655 00:36:15,007 --> 00:36:17,134 O que você disse a ela? 656 00:36:17,175 --> 00:36:19,636 Eu disse a ela Estou pensando seriamente nisso. 657 00:36:21,638 --> 00:36:25,267 -Seriamente? -Seriamente. 658 00:36:28,478 --> 00:36:31,273 Senhor prefeito. 659 00:36:31,315 --> 00:36:33,275 (coleira de cachorro balançando) 660 00:36:33,317 --> 00:36:35,485 (ofegante, choramingando) 661 00:36:35,527 --> 00:36:36,737 (risos): Ei. 662 00:36:36,778 --> 00:36:38,030 Ei. 663 00:36:43,368 --> 00:36:45,996 -Obrigado. -Conforme solicitado. 664 00:36:46,038 --> 00:36:48,165 Aprecie isso. 665 00:36:48,206 --> 00:36:50,626 -Venha aqui. -Qual o nome dele? 666 00:36:50,667 --> 00:36:52,586 Eu não sei ainda. 667 00:36:52,628 --> 00:36:55,088 -Talvez eu o chame de Hovan. -(risos) 668 00:36:55,130 --> 00:36:57,090 Quer uma cerveja, cara? 669 00:36:57,132 --> 00:36:59,217 Ainda no relógio. 670 00:36:59,259 --> 00:37:01,053 ouço parabéns estão em ordem. 671 00:37:01,094 --> 00:37:03,138 Eu me esquivei de uma bala. 672 00:37:03,180 --> 00:37:05,098 Alguma notícia sobre Walsh? 673 00:37:05,140 --> 00:37:07,225 Achamos que ele deixou o país. 674 00:37:07,267 --> 00:37:08,810 México. 675 00:37:08,852 --> 00:37:12,606 Pensei que ele era persona non grata ao sul da fronteira. 676 00:37:12,648 --> 00:37:15,275 Ligado aos Zetas. Fentanil. 677 00:37:15,317 --> 00:37:18,737 Sim, sempre outro cartel. E outra droga. 678 00:37:20,781 --> 00:37:22,449 Segure a noite. 679 00:37:22,491 --> 00:37:25,494 Alguém tem que fazer isso. 680 00:37:25,535 --> 00:37:26,954 Ei. 681 00:37:29,122 --> 00:37:31,333 -Obrigado novamente. -O prazer é meu. 682 00:37:31,375 --> 00:37:33,210 -Adeus. -Adeus. 683 00:37:38,382 --> 00:37:40,008 (sussurros): Ei. 684 00:37:48,517 --> 00:37:50,519 (freios guincham suavemente) 685 00:37:55,482 --> 00:37:57,484 (toque musical) 686 00:38:02,280 --> 00:38:03,907 (porta destranca) 687 00:38:08,745 --> 00:38:11,623 Sr. Avril, Detetive Edgar. 688 00:38:11,665 --> 00:38:13,625 Polícia de Los Angeles. 689 00:38:13,667 --> 00:38:16,003 Eu sei quem você é. 690 00:38:17,462 --> 00:38:19,631 Não somos tantos. 691 00:38:19,673 --> 00:38:23,593 Eu vi você na Little Jewel outro dia, não foi? 692 00:38:23,635 --> 00:38:25,887 Você estava saindo quando eu estava entrando. 693 00:38:25,929 --> 00:38:28,557 Temos amigos em comum. 694 00:38:28,598 --> 00:38:30,600 Marcos e Árias. 695 00:38:32,185 --> 00:38:35,605 Você deveria ter se juntado a nós, ontem à noite no clube. 696 00:38:35,647 --> 00:38:38,442 Meu povo viu você lá. 697 00:38:39,943 --> 00:38:41,903 Eu não queria me intrometer. 698 00:38:41,945 --> 00:38:45,198 Próxima vez. 699 00:38:46,533 --> 00:38:49,161 Você gostaria de entrar? 700 00:38:49,202 --> 00:38:51,538 -Outra hora. -Ah. 701 00:38:51,580 --> 00:38:53,457 estou ansioso para conhecer você. 702 00:38:53,498 --> 00:38:56,168 -Uma pergunta. -Sim? 703 00:38:56,209 --> 00:38:59,087 -Você é quem eu penso que é? -E quem é esse? 704 00:38:59,129 --> 00:39:02,340 Jacques Avril, polícia secreta. 705 00:39:02,382 --> 00:39:06,178 O Açougueiro de Pétion-Ville... 706 00:39:06,219 --> 00:39:08,472 quem assassinou irmão da minha mãe. 707 00:39:08,513 --> 00:39:12,100 Qual era o nome dele? Seu tio. 708 00:39:12,142 --> 00:39:14,227 Antônio Heitor. 709 00:39:14,269 --> 00:39:16,146 Hum. 710 00:39:16,188 --> 00:39:18,857 Não fui eu. 711 00:39:18,899 --> 00:39:21,401 Esse era meu pai. 712 00:39:27,032 --> 00:39:28,617 (cliques de bloqueio) 713 00:39:35,332 --> 00:39:39,127 Ah, uma hora. Menos. 714 00:39:39,169 --> 00:39:41,671 Hum. Nós vamos pedir. 715 00:39:41,713 --> 00:39:44,925 Não, você escolhe. Eu não ligo. 716 00:39:44,966 --> 00:39:47,135 Sim, estarei em casa logo. Vejo você então. 717 00:39:47,177 --> 00:39:48,386 (funga) 718 00:39:48,428 --> 00:39:49,930 (limpa a garganta) 719 00:39:51,932 --> 00:39:54,392 Comprar uma bebida para você? 720 00:39:54,434 --> 00:39:56,394 Eu já tenho um. 721 00:40:02,901 --> 00:40:05,195 -Martíni, por favor. -Preferência de gim? 722 00:40:05,237 --> 00:40:06,822 Ah, Hendrick's. 723 00:40:06,863 --> 00:40:08,907 Pagando por ela também? 724 00:40:08,949 --> 00:40:10,784 Você está brincando. 725 00:40:12,828 --> 00:40:16,206 (risos) Claro. 726 00:40:18,250 --> 00:40:21,128 Eu precisava olhar nos olhos dele. 727 00:40:21,169 --> 00:40:23,421 -Você não pode prendê-lo? -Para que? 728 00:40:23,463 --> 00:40:25,382 Ele não fez nada aqui. 729 00:40:25,423 --> 00:40:28,218 -Há quanto tempo ele está aqui? -Desde 2010. 730 00:40:28,260 --> 00:40:30,011 -Desde o terremoto. -(geladeira abre) 731 00:40:30,053 --> 00:40:33,598 Indo bem. Muito bem. 732 00:40:33,640 --> 00:40:35,934 Viver abertamente sob seu próprio nome. 733 00:40:35,976 --> 00:40:38,186 Isso está assustando as pessoas. 734 00:40:40,188 --> 00:40:42,190 (garrafa abre) 735 00:40:42,232 --> 00:40:44,734 Quero dizer, ele tem tanto sangue em suas mãos. 736 00:40:44,776 --> 00:40:46,444 (expira) 737 00:40:46,486 --> 00:40:49,489 O que Gary teve que fazer com essas pessoas? 738 00:40:49,531 --> 00:40:52,576 -Por que mataram meu filho? -Eu não sei ainda. 739 00:40:55,662 --> 00:40:58,582 Se você pudesse pegar Jonas para identificação. os jamaicanos, 740 00:40:58,623 --> 00:41:00,208 você poderia apertá-los. 741 00:41:00,250 --> 00:41:02,002 Talvez eles desistissem Marcos e Árias. 742 00:41:02,043 --> 00:41:05,463 Mas ele não vai. Ele não confia em nós. 743 00:41:09,342 --> 00:41:10,969 Isso é ruim, Jerry. 744 00:41:12,846 --> 00:41:15,473 Policiais sujos. 745 00:41:15,515 --> 00:41:18,810 -Tome cuidado. -Eu sei isso. 746 00:41:21,146 --> 00:41:23,148 Eu poderia ajudá-lo. 747 00:41:32,157 --> 00:41:33,658 Ei. 748 00:41:33,700 --> 00:41:35,744 Parece que ele está se adaptando. 749 00:41:35,785 --> 00:41:37,579 Sim. 750 00:41:37,621 --> 00:41:39,497 Ele é um bom menino. 751 00:41:39,539 --> 00:41:41,750 Tive que mantê-lo longe dos guaxinins, no entanto. 752 00:41:41,791 --> 00:41:43,376 Ele é meio briguento. 753 00:41:43,418 --> 00:41:46,463 -Como você vai chamá-lo? -Não sei. 754 00:41:46,504 --> 00:41:48,673 Talvez Scrappy. 755 00:41:48,715 --> 00:41:51,092 -Muito criativo. -Pooh. 756 00:41:51,134 --> 00:41:52,636 Cochise. 757 00:41:52,677 --> 00:41:54,095 Não sei. Biscoito? 758 00:41:54,137 --> 00:41:55,472 Biscoito? 759 00:41:55,513 --> 00:41:57,349 Me ajude aqui. 760 00:41:59,142 --> 00:42:00,727 Eu vou dormir sobre isso. 761 00:42:02,520 --> 00:42:04,397 Ouvir. 762 00:42:04,439 --> 00:42:07,067 Eu queria te contar. 763 00:42:07,108 --> 00:42:10,487 Vou voltar para a escola mais cedo. 764 00:42:10,528 --> 00:42:12,530 Tipo, amanhã. 765 00:42:12,572 --> 00:42:15,283 Por que? 766 00:42:17,327 --> 00:42:19,829 Precisa se preparar para o semestre de outono. 767 00:42:21,873 --> 00:42:23,375 Você avisa? 768 00:42:23,416 --> 00:42:26,878 -Acabei de enviar o e-mail. -Tão cedo? 769 00:42:26,920 --> 00:42:28,922 Vamos, fale comigo. 770 00:42:28,964 --> 00:42:30,966 O que está acontecendo? 771 00:42:31,007 --> 00:42:32,968 -Problemas com o namorado? -Não. 772 00:42:33,009 --> 00:42:34,511 Porque eu notei um pouco de tensão aí. 773 00:42:34,552 --> 00:42:36,638 Não é ele. 774 00:42:36,680 --> 00:42:38,223 É você. 775 00:42:42,394 --> 00:42:44,229 Meu? 776 00:42:44,271 --> 00:42:46,314 O que eu fiz? 777 00:42:46,356 --> 00:42:47,983 Nada. 778 00:42:50,026 --> 00:42:51,611 Você é apenas você. 779 00:42:53,530 --> 00:42:56,574 E eu preciso de algum tempo longe de você. 780 00:42:58,618 --> 00:43:00,412 Pareça sua mãe. 781 00:43:00,453 --> 00:43:03,540 Tenho certeza que sim. 782 00:43:05,583 --> 00:43:08,128 Ainda chateado com a travessura secreta. 783 00:43:08,169 --> 00:43:12,048 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 784 00:43:12,090 --> 00:43:13,717 Estou exausto. 785 00:43:15,719 --> 00:43:17,762 Pelo menos fique até o aniversário dela. 786 00:43:17,804 --> 00:43:19,431 Catarina? 787 00:43:22,350 --> 00:43:23,977 Talvez no próximo ano. 788 00:43:29,691 --> 00:43:31,693 (cachorro grunhe baixinho) 789 00:43:33,028 --> 00:43:35,030 (telefone tocando) 790 00:43:39,451 --> 00:43:42,162 -Chefe. -Hora ruim? 791 00:43:42,203 --> 00:43:44,748 Dia longo. 792 00:43:44,789 --> 00:43:48,209 Bem, eu só queria para dizer parabéns. 793 00:43:48,251 --> 00:43:50,545 Obrigado. 794 00:43:50,587 --> 00:43:53,381 Eu confio que isso coloca este assunto para descansar. 795 00:43:53,423 --> 00:43:55,592 Não exatamente. 796 00:43:55,633 --> 00:43:58,553 Desculpe? 797 00:43:58,595 --> 00:44:01,264 Ponta solta que preciso amarrar. 798 00:44:03,099 --> 00:44:05,101 Tenha uma boa noite. 799 00:44:16,654 --> 00:44:19,616 ♪ ♪