1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
(grilos cantando)

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,971
(indistinto
conversa de rádio policial)

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,556
(telefones tocando)

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,141
Poderia ter esperado até de manhã.

5
00:00:15,141 --> 00:00:18,018
Não, não poderia.

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,770
O que ela roubou?

7
00:00:19,812 --> 00:00:21,188
Perfume.

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
Ela está aqui.

9
00:00:27,403 --> 00:00:29,530
eu não peguei nada
daquela maldita loja.

10
00:00:29,572 --> 00:00:30,823
Você não está sendo cobrado.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,116
Então posso ir?

12
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Conte-me sobre o composto.

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,831
Eles levaram você para o sul,
Vale Imperial?

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,376
Eu realmente poderia usar um solavanco.

15
00:00:42,418 --> 00:00:44,920
Assim que terminarmos aqui, o
médico lhe dará algo.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
Suboxone?

17
00:00:48,132 --> 00:00:50,217
Merda, eu poderia muito bem
bufar um Splenda.

18
00:00:50,259 --> 00:00:53,554
Você vê alguma coisa do avião?
Algum marco?

19
00:00:53,596 --> 00:00:55,931
(expira)

20
00:00:55,973 --> 00:00:57,475
É uma merda.

21
00:00:57,516 --> 00:00:58,893
No meio do nada.

22
00:00:58,934 --> 00:01:00,269
Montanhas? Deserto?

23
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
Deserto.

24
00:01:03,189 --> 00:01:06,942
Havia um... trecho de água
enquanto estávamos descendo.

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,277
Como um lago?

26
00:01:08,319 --> 00:01:09,612
Eu acho.

27
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
Depois que você pousou?

28
00:01:12,823 --> 00:01:15,451
-Eles nos levaram
para as colinas.
-Quanto tempo de viagem?

29
00:01:15,451 --> 00:01:17,620
Quem sabe?
Parecia uma eternidade.

30
00:01:17,661 --> 00:01:20,748
O complexo... quantos shills?

31
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
-Umas dúzias, talvez.
-Os caras que comandam isso?

32
00:01:26,170 --> 00:01:27,421
Cinco ou seis.

33
00:01:27,463 --> 00:01:28,672
Armado?

34
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
Oh sim.

35
00:01:32,635 --> 00:01:35,054
(expira)
Como era?

36
00:01:36,096 --> 00:01:39,058
Carros quebrados...

37
00:01:39,099 --> 00:01:40,810
tendas...

38
00:01:40,851 --> 00:01:43,103
um ônibus velho... de largura dupla.

39
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
-Dupla largura?
-Clube.

40
00:01:45,439 --> 00:01:46,857
Onde bebem, jogam cartas.

41
00:01:49,777 --> 00:01:54,615
E onde você poderia
foda-se o seu caminho para Oxy extra.

42
00:01:54,657 --> 00:01:56,158
Se você estivesse tão inclinado.

43
00:02:00,037 --> 00:02:01,205
Algo mais?

44
00:02:03,082 --> 00:02:05,626
-(expira)
-Feche os olhos.

45
00:02:05,668 --> 00:02:08,087
Às vezes isso ajuda
trazer de volta uma imagem.

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
Hum.

47
00:02:19,974 --> 00:02:21,350
Desculpe, eu...

48
00:02:23,060 --> 00:02:25,521
Isso é tudo que tenho.

49
00:02:25,563 --> 00:02:27,231
(expira)

50
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
Tente novamente.

51
00:02:36,240 --> 00:02:38,826
(cachorro latindo)

52
00:03:00,306 --> 00:03:02,391
Deus, isso fede aqui.

53
00:03:02,433 --> 00:03:04,518
Levantem-se e brilhem, idiotas.

54
00:03:06,312 --> 00:03:07,688
Vamos.

55
00:03:07,730 --> 00:03:09,732
Comece cedo hoje.

56
00:03:09,773 --> 00:03:12,735
-(homens gemendo)
-CARTER: Acorde, acorde!

57
00:03:12,776 --> 00:03:14,194
Levante-se, porra.

58
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
(sussurrando):
Ah, porra.

59
00:03:38,052 --> 00:03:39,970
Achei que tinha sonhado com você.

60
00:03:41,013 --> 00:03:42,640
Ainda aqui.

61
00:03:49,939 --> 00:03:51,899
Lembrei-me de algo.

62
00:03:56,528 --> 00:03:59,573
Estávamos passando...

63
00:03:59,615 --> 00:04:03,744
esta montanha de concreto alucinante.

64
00:04:03,786 --> 00:04:05,079
Cores brilhantes...

65
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
listras...

66
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
Lemas de Jesus.

67
00:04:09,875 --> 00:04:11,710
"Deus é amor."

68
00:04:15,297 --> 00:04:18,592
Há uma cruz grande
no topo.

69
00:04:18,634 --> 00:04:20,469
Vamos verificar.

70
00:04:22,096 --> 00:04:23,847
Talvez eu tenha sonhado.

71
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
(motor em marcha lenta)

72
00:04:58,465 --> 00:05:00,467
(chitters de animais)

73
00:05:28,328 --> 00:05:29,872
Reilly, pegue suas coisas.

74
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Fim da linha.

75
00:05:44,720 --> 00:05:46,638
-O que é isso?
-Você vai para casa.

76
00:05:47,681 --> 00:05:50,434
(portas da van fecham)

77
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
(o motor dá partida)

78
00:06:03,238 --> 00:06:05,240
♪ ♪

79
00:06:27,179 --> 00:06:29,515
♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

80
00:06:29,556 --> 00:06:31,934
♪ Tenho a sensação de que
Eu não posso deixar ir ♪

81
00:06:31,975 --> 00:06:34,728
♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

82
00:06:34,770 --> 00:06:37,439
-♪ Não posso deixar ir ♪
-♪ Tenho a sensação de que
Eu não posso deixar ir ♪

83
00:06:37,481 --> 00:06:38,690
-♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪
-♪ Tenho um pressentimento ♪

84
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
♪ Que eu não posso deixar ir ♪

85
00:06:40,359 --> 00:06:42,861
♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

86
00:06:42,903 --> 00:06:44,154
-♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪
-♪ Tenho um pressentimento ♪

87
00:06:44,196 --> 00:06:45,572
♪ Que eu não posso deixar ir ♪

88
00:06:45,614 --> 00:06:47,783
♪ Não posso deixar ir ♪

89
00:06:51,078 --> 00:06:53,413
♪ Não posso deixar ir ♪

90
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
♪ Como eu. ♪

91
00:07:22,776 --> 00:07:25,279
(motores ligando)

92
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
(cinto de segurança range)

93
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
(motor rugindo)

94
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
CLAYTON:
É isso.

95
00:08:37,684 --> 00:08:40,062
Montanha da Salvação?

96
00:08:40,103 --> 00:08:42,773
-Montanha da Salvação.
-(expira)

97
00:08:42,814 --> 00:08:44,191
Ao sul do Mar Salton.

98
00:08:44,233 --> 00:08:46,652
-Isso é o lago?
-Isso é.

99
00:08:46,693 --> 00:08:49,947
Eu tenho uma ligação para a DEA
para fotos sentadas.

100
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Espero que você seja capaz
para escolher o composto.

101
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
OK.

102
00:08:57,663 --> 00:09:00,332
(buzinas tocando)

103
00:09:00,374 --> 00:09:02,709
Eu não estou caindo
na minha espada sobre isso.

104
00:09:03,752 --> 00:09:05,003
Você parece tão blasé.

105
00:09:05,045 --> 00:09:06,505
(zomba)

106
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Está enganando as estatísticas.

107
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
Não é incomum.

108
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
O que? Eu não tolero isso.

109
00:09:13,178 --> 00:09:16,765
Eu... eu faço o que posso.

110
00:09:18,934 --> 00:09:20,686
Não é o caminho
o sistema de justiça criminal

111
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
deveria funcionar.

112
00:09:22,771 --> 00:09:25,816
Bem-vindo ao mundo real.

113
00:09:25,857 --> 00:09:27,276
Ah, Deus. Estou atrasado.

114
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
(gemidos)

115
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
(sussurrando):
Ah, meu Deus.

116
00:09:53,010 --> 00:09:54,636
Você está bem?

117
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
Não é verdade, você sabe.

118
00:10:01,393 --> 00:10:02,602
OK.

119
00:10:03,645 --> 00:10:05,230
Sinto muito pela festa.

120
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
Sim, eu, ah...

121
00:10:08,275 --> 00:10:10,152
Olha, espero que nada tenha acontecido
isso...

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,611
-deu vontade de ir embora.
-Não.

123
00:10:11,653 --> 00:10:13,780
Não.

124
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
eu deveria ter dito
adeus quando eu saí.

125
00:10:15,574 --> 00:10:16,783
Isso foi rude.

126
00:10:19,161 --> 00:10:21,079
Eu me diverti.

127
00:10:21,121 --> 00:10:22,998
Até que você não fez isso.

128
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
Obrigado por me convidar.

129
00:10:28,128 --> 00:10:30,797
Bem, eu vou, uh...
Vejo você mais tarde.

130
00:10:37,512 --> 00:10:38,805
(suspira)

131
00:10:42,351 --> 00:10:44,519
(linha tocando)

132
00:10:44,561 --> 00:10:47,272
BOSCH (na gravação):
Esta é a Bosch. Deixe um recado.

133
00:10:47,314 --> 00:10:48,940
(bip)

134
00:10:48,982 --> 00:10:50,442
Papai.

135
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
Onde você está?

136
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
(motor roncando)

137
00:11:09,044 --> 00:11:11,046
(hélices zumbindo)

138
00:11:15,550 --> 00:11:17,719
(motor rugindo)

139
00:11:38,407 --> 00:11:40,409
(fala indistintamente)

140
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Diga-me que isso é besteira.

141
00:11:51,253 --> 00:11:53,380
Maldito policial.

142
00:11:53,422 --> 00:11:55,882
Hora de pular, policial.

143
00:12:01,721 --> 00:12:03,432
Desafivele seu cinto.

144
00:12:03,473 --> 00:12:05,308
De jeito nenhum!

145
00:12:05,350 --> 00:12:06,768
Levante-se!

146
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
Levante-se!

147
00:12:22,242 --> 00:12:24,286
(grunhido)

148
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
(grunhido)

149
00:13:11,416 --> 00:13:13,752
(gritando)

150
00:13:44,616 --> 00:13:46,201
Mate-me, você se mata.

151
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
Eu sou a porra de um policial, idiota.

152
00:13:48,078 --> 00:13:50,497
Leve-nos de volta para Los Angeles

153
00:13:53,083 --> 00:13:56,378
Qualquer aeroporto por aí
lendo isso?

154
00:13:56,419 --> 00:13:57,963
HOMEM (pelo rádio):
Este é o Aeroporto do Condado Imperial.

155
00:13:58,004 --> 00:13:59,381
Vá em frente.

156
00:13:59,422 --> 00:14:02,968
Este é o detetive
Harry Bosch, polícia de Los Angeles,

157
00:14:03,009 --> 00:14:06,346
número do emblema 2-nove-nove-7.

158
00:14:06,388 --> 00:14:11,768
Incidente aéreo, um passageiro
morto, um desaparecido, Salton Sea.

159
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
Entre em contato com a Divisão de Hollywood
assistir comando,

160
00:14:14,646 --> 00:14:18,984
aconselho, estou entrando
para o aeroporto de Whiteman. Fora.

161
00:14:30,996 --> 00:14:32,872
EDGAR (por telefone): DEA veio
com fotos sat.

162
00:14:32,914 --> 00:14:34,499
Ok, tem certeza que é o lugar?

163
00:14:34,541 --> 00:14:36,167
Você pode ver
o composto claro como o dia.

164
00:14:36,209 --> 00:14:37,836
(suspira) eu tenho que contar
o bronze, J. Edgar.

165
00:14:37,877 --> 00:14:39,629
Admita que fizemos merda.

166
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
Bem, antes de você puxar isso
gatilho, deixe-me descer aí,

167
00:14:42,173 --> 00:14:43,550
coordenar com os habitantes locais.

168
00:14:43,592 --> 00:14:44,926
Eu não posso manter isso em segredo
por mais tempo.

169
00:14:44,968 --> 00:14:46,469
Precisamos de recursos completos
sobre isso agora.

170
00:14:46,511 --> 00:14:48,847
Mas não sabemos
se Harry estiver comprometido.

171
00:14:48,888 --> 00:14:51,141
Sim, não sabemos de nada.
Esse é o meu ponto.

172
00:14:51,182 --> 00:14:52,767
EDGAR:
L. T.

173
00:14:52,809 --> 00:14:55,270
Olha, o tempo acabou. Desculpe.

174
00:14:55,312 --> 00:14:57,897
Espere.

175
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
Hum, o tráfego aéreo acabou de ligar.

176
00:15:03,612 --> 00:15:06,823
Parece o Detetive Harry Bosch
está em um avião

177
00:15:06,865 --> 00:15:08,408
chegando ao aeroporto de Whiteman,

178
00:15:08,450 --> 00:15:10,243
solicitando unidades
e um supervisor.

179
00:15:10,285 --> 00:15:14,247
Ok, esqueça o que acabei de dizer.
Uh, Harry está chegando.

180
00:15:14,289 --> 00:15:16,082
Encontre-me no aeroporto de Whiteman.

181
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
Entendido.

182
00:15:18,168 --> 00:15:19,961
Obrigado, Mank.

183
00:15:20,003 --> 00:15:21,588
Você sabe o que? Hum...

184
00:15:21,630 --> 00:15:24,299
Mantenha isso debaixo do seu chapéu
até novo aviso.

185
00:15:25,550 --> 00:15:28,261
Mantenha...

186
00:15:28,303 --> 00:15:29,929
HOMEM: Não sei, não sei.
Eles estarão aqui

187
00:15:29,971 --> 00:15:32,390
-em meia hora.
-Foda-me.

188
00:15:37,604 --> 00:15:39,856
Quanto tempo mais?

189
00:15:39,898 --> 00:15:43,360
Pelo menos mais duas viagens. Por que?

190
00:15:43,401 --> 00:15:45,737
Nosso cara da Whiteman acabou de ligar.
Twin Otter está se aproximando.

191
00:15:45,779 --> 00:15:48,573
Um passageiro morto,
outro jogado ao mar.

192
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
O que diabos aconteceu?

193
00:15:50,784 --> 00:15:52,744
Eu não sei, porra.

194
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
Mas o maldito policial
liguei.

195
00:15:56,039 --> 00:15:58,083
Temos que nos mudar.

196
00:15:58,124 --> 00:16:00,710
-Agora?
-Nós simplesmente vamos embora
toda essa merda?

197
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
Nós vamos fazer o que for preciso.

198
00:16:03,129 --> 00:16:05,757
Tudo o que estivemos
trabalhando?

199
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Sobrevivendo a isso,
isso é tudo.

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,719
(o motor dá partida)

201
00:16:29,447 --> 00:16:33,118
-Detetive Edgar.
-Agente Hovan,
Tenente Billets.

202
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Agora você está interessado.

203
00:16:34,786 --> 00:16:37,205
Fentanil. A palavra mágica.

204
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
(sirenes tocando)

205
00:17:10,196 --> 00:17:12,198
BOSCH:
Saia.

206
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
Eu procurei.

207
00:17:19,581 --> 00:17:22,500
Precisamos limpar o avião.
Mais alguém lá dentro?

208
00:17:22,542 --> 00:17:24,169
Ninguém vivo.

209
00:17:36,848 --> 00:17:37,974
Harry.

210
00:17:38,975 --> 00:17:40,810
BOLETOS:
Você está bem?

211
00:17:40,852 --> 00:17:42,479
Tenho que lavar as mãos.

212
00:17:44,063 --> 00:17:47,692
Blips e merda de esquilo, certo?

213
00:17:47,734 --> 00:17:50,278
Mea culpa.

214
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
Adoraria fazer um interrogatório.

215
00:17:52,322 --> 00:17:55,492
Sim, bem, ele tem que fazer
seu passo a passo com o FID primeiro.

216
00:17:55,533 --> 00:17:58,495
Eu posso esperar. Eu vou pegar meu povo
aqui, fale com o piloto,

217
00:17:58,536 --> 00:18:00,330
passar pelo avião.

218
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
Assim que você puder.

219
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
Diga ao FID que preciso de alguns minutos.

220
00:18:04,250 --> 00:18:05,835
Ligue que tenho que fazer.

221
00:18:05,877 --> 00:18:08,505
Você entendeu.

222
00:18:08,546 --> 00:18:10,507
Chamada de julgamento.

223
00:18:10,548 --> 00:18:12,926
Eu teria feito o mesmo.

224
00:18:12,967 --> 00:18:14,969
Obrigado, irmão.

225
00:18:30,109 --> 00:18:33,112
(telefone tocando)

226
00:18:35,240 --> 00:18:36,825
Pai, você está bem?

227
00:18:36,866 --> 00:18:39,619
-Onde você está?
-Estou bem.

228
00:18:39,661 --> 00:18:41,454
Desculpe, eu não tinha telefone.

229
00:18:41,496 --> 00:18:44,290
Por dois dias? Eu pensei...

230
00:18:44,332 --> 00:18:45,917
O que aconteceu?

231
00:18:45,959 --> 00:18:48,795
Muito para explicar. Conversar esta noite?

232
00:18:50,630 --> 00:18:54,133
Loucos? Loucos?

233
00:18:54,175 --> 00:18:56,553
Você prendeu os bandidos?

234
00:18:56,594 --> 00:18:58,763
Eu fiz.

235
00:18:58,805 --> 00:19:00,640
Então acho que valeu a pena.

236
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
Sim.

237
00:19:03,101 --> 00:19:04,978
Conte-lhe toda a história
esta noite.

238
00:19:05,019 --> 00:19:07,689
Eu tenho que ir.

239
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
eu...

240
00:19:18,324 --> 00:19:20,243
Spencer está no vento.

241
00:19:20,285 --> 00:19:22,078
Não é surpreendente.

242
00:19:22,120 --> 00:19:24,831
A casa está vazia, os carros sumiram.

243
00:19:24,873 --> 00:19:26,249
Trabalhar?

244
00:19:26,291 --> 00:19:27,876
Chamado doente
nos últimos dois dias.

245
00:19:27,917 --> 00:19:29,544
Sua esposa também.

246
00:19:29,586 --> 00:19:33,506
Eles vão mantê-lo incomunicável
até a audiência terminar.

247
00:19:35,216 --> 00:19:38,636
Se eles o escondessem,
ele poderia estar em qualquer lugar.

248
00:19:41,097 --> 00:19:43,975
Ele está em algum lugar
o controle dos Cronyns.

249
00:19:48,521 --> 00:19:50,940
Voar permitiu que eles entrassem e saíssem.

250
00:19:50,982 --> 00:19:53,276
Manteve os russos
no comprimento do braço.

251
00:19:53,318 --> 00:19:55,194
Os armênios também.

252
00:19:55,236 --> 00:19:57,322
E você.

253
00:19:57,363 --> 00:20:00,658
E nós. Não tínhamos ideia.

254
00:20:00,700 --> 00:20:04,287
Eles estavam falando sobre se mudar
suas operações para a Glamis.

255
00:20:04,329 --> 00:20:06,539
Saindo
da raquete de pílulas.

256
00:20:06,581 --> 00:20:08,583
Fentanil é onde
o dinheiro está agora.

257
00:20:08,625 --> 00:20:11,461
-Pegou alguém naquele acampamento?
-Não.

258
00:20:11,502 --> 00:20:13,421
Mas eles foram embora
todas as suas fixações para trás.

259
00:20:13,463 --> 00:20:15,048
Isso vai doer.

260
00:20:15,089 --> 00:20:17,675
Tenho certeza que eles não estão
muito feliz com isso.

261
00:20:19,636 --> 00:20:20,970
Você pegou uma conta
na cabeça, cara?

262
00:20:21,012 --> 00:20:22,764
Chamava-o de Walsh.

263
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
Sotaque inglês.

264
00:20:24,265 --> 00:20:25,642
Piloto, eu acho.

265
00:20:25,683 --> 00:20:27,769
Disse que ele voou em operações negras
antigamente.

266
00:20:27,810 --> 00:20:29,020
América Central.

267
00:20:31,981 --> 00:20:33,274
Você o conhece?

268
00:20:34,734 --> 00:20:37,737
Há um cara contratado pela CIA,
um britânico.

269
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Arremessou para os Contras.

270
00:20:40,114 --> 00:20:44,202
Então os cartéis o contrataram
em meados dos anos 90, tornou-se desonesto.

271
00:20:44,243 --> 00:20:46,329
Matou um dos El Chapo
tenentes,

272
00:20:46,371 --> 00:20:49,582
-assumiu suas rotas.
-Ambicioso.

273
00:20:49,624 --> 00:20:51,417
Suicida.

274
00:20:51,459 --> 00:20:54,003
Ninguém vê Walsh há anos.

275
00:20:54,045 --> 00:20:56,756
Achamos que ele foi estourado.

276
00:20:56,798 --> 00:21:00,134
Não. Ele está andando ereto.

277
00:21:00,176 --> 00:21:02,679
Mas quando você o encontrar,

278
00:21:02,720 --> 00:21:05,264
Eu quero um pedaço.

279
00:21:12,271 --> 00:21:13,773
(porta fecha)

280
00:21:19,278 --> 00:21:21,489
-Ei.
-Ei, você mesmo.

281
00:21:21,531 --> 00:21:23,074
Ei. Como está Bosch?

282
00:21:23,116 --> 00:21:26,035
Seguro. Então, a balística está de volta?

283
00:21:26,077 --> 00:21:28,454
A arma de Hart não combinava
qualquer arma de farmácia.

284
00:21:28,496 --> 00:21:32,041
-Merda.
-Mas DNA de um
das máscaras de esqui faz.

285
00:21:32,083 --> 00:21:35,712
Bem, volte lá para cima,
prenda Hart em uma declaração.

286
00:21:35,753 --> 00:21:38,339
Bem, ele não está falando, mas
ele também não fez advogado.

287
00:21:38,381 --> 00:21:39,799
Tudo bem, seja persuasivo.

288
00:21:46,347 --> 00:21:48,349
Caixa.

289
00:21:51,894 --> 00:21:55,773
Passando o chapéu para uma surpresa
sarau de despedida

290
00:21:55,815 --> 00:21:58,109
para meu antigo parceiro.

291
00:21:58,151 --> 00:22:00,778
Ah, sim. O que, grande explosão
na academia?

292
00:22:00,820 --> 00:22:02,780
Boardner. Amigos e familiares.

293
00:22:02,822 --> 00:22:07,452
Ok, então, o que,
tipo, 20, 30 dólares?

294
00:22:07,493 --> 00:22:10,455
Uh, eu estava pensando
mais como uma nota C.

295
00:22:10,496 --> 00:22:12,999
(suspira)
Cem?

296
00:22:13,041 --> 00:22:15,835
Por causa de você nos prendeu
nos CAPs.

297
00:22:23,384 --> 00:22:26,012
Obrigado.

298
00:22:29,015 --> 00:22:31,726
Eles tiveram um encontro anterior.

299
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
Que tipo de encontro?

300
00:22:34,604 --> 00:22:37,899
Um desentendimento. Está documentado.

301
00:22:37,940 --> 00:22:40,610
Câmera corporal.

302
00:22:40,651 --> 00:22:42,278
Isso poderia inclinar a balança.

303
00:22:43,529 --> 00:22:46,240
Olha, se você não arquivar,

304
00:22:46,282 --> 00:22:49,494
você vai aguentar um pouco de calor de curto prazo
dos ativistas, com certeza.

305
00:22:49,535 --> 00:22:51,579
Mas eles não são
vou te abandonar.

306
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
E no futuro,
você se beneficiará.

307
00:22:53,414 --> 00:22:55,750
Como assim?

308
00:22:57,376 --> 00:22:59,420
Da sua reputação de justo
e um defensor comedido

309
00:22:59,462 --> 00:23:01,339
para o povo de Los Angeles.

310
00:23:01,380 --> 00:23:05,968
E essas pessoas incluem policiais.

311
00:23:10,807 --> 00:23:12,767
(porta abre)

312
00:23:12,809 --> 00:23:14,936
(porta fecha)

313
00:23:18,356 --> 00:23:21,567
(telefone tocando)

314
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
Sim?

315
00:23:22,652 --> 00:23:24,237
Onde você esteve?

316
00:23:24,278 --> 00:23:27,240
Trabalhando na minha farmácia de homicídios.

317
00:23:27,281 --> 00:23:28,991
Você sabia
Anderson estava perseguindo isso?

318
00:23:29,033 --> 00:23:31,285
É por isso que tenho tentado
para entrar em contato com você.

319
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
Aquele trabalho de machadinha estragou meu disfarce.

320
00:23:33,412 --> 00:23:35,373
Quase me custou a porra da minha vida.

321
00:23:35,414 --> 00:23:38,251
Bem, estou feliz que você esteja bem.

322
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Foi Cronyn quem lhe deu a gorjeta?

323
00:23:40,086 --> 00:23:42,922
Bem, se fosse, o tiro saiu pela culatra.
Trabalha a nosso favor.

324
00:23:42,964 --> 00:23:45,550
Eu vou precisar que você explique
isso para mim, Conselheiro,

325
00:23:45,591 --> 00:23:47,510
porque de onde estou sentado,

326
00:23:47,552 --> 00:23:50,721
seu plano para destruir minha vida
é um sucesso estrondoso.

327
00:23:50,763 --> 00:23:53,766
A peça dá certo
à sua reputação.

328
00:23:53,808 --> 00:23:56,310
Agora eu posso discutir
você merece seu dia no tribunal

329
00:23:56,352 --> 00:23:58,229
para responder a essas alegações.

330
00:23:58,271 --> 00:23:59,397
Temos de pé?

331
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
CHANDLER:
Nós iremos.

332
00:24:00,439 --> 00:24:01,941
Pratique sua indignação.

333
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
Eu não preciso praticar.

334
00:24:03,401 --> 00:24:06,779
Uh, você recebeu minhas mensagens
sobre Spencer?

335
00:24:06,821 --> 00:24:08,865
Podemos provar que os Cronyns
o alavancou?

336
00:24:08,906 --> 00:24:11,159
Bem, primeiro temos
para encontrar o homem.

337
00:24:11,200 --> 00:24:14,078
Hector está correndo
todas as propriedades dos Cronyns.

338
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
Então precisamos convencê-lo
testemunhar

339
00:24:16,247 --> 00:24:19,292
e explicar como o DNA de Olmer
passou a estar no lenço.

340
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
Sim, eu vou ter
para voltar para você sobre isso.

341
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
Bosch.

342
00:24:23,129 --> 00:24:25,047
BOSCH:
Sim.

343
00:24:25,089 --> 00:24:26,966
A parte sobre você
quase sendo morto.

344
00:24:27,008 --> 00:24:29,886
Hipérbole, espero?

345
00:24:29,927 --> 00:24:31,679
Ouça, estou em casa agora, então...

346
00:24:31,721 --> 00:24:34,056
Tenho certeza que sua filha
aliviado.

347
00:24:34,098 --> 00:24:36,934
Vá ficar com ela.
Boa noite.

348
00:25:10,676 --> 00:25:13,179
Para seus anos dourados.

349
00:25:13,221 --> 00:25:14,347
Cole no ouvido.

350
00:25:14,388 --> 00:25:15,348
(rindo)

351
00:25:15,389 --> 00:25:17,016
Saúde.

352
00:25:19,185 --> 00:25:23,105
Então, me diga, o que você é
vai fazer na sua velhice?

353
00:25:23,147 --> 00:25:25,441
Por que eu tenho que fazer alguma coisa?

354
00:25:25,483 --> 00:25:29,445
Ah, você sabe. Renda fixa.
Pensão alimentícia para três ex-esposas.

355
00:25:29,487 --> 00:25:31,781
Situação infeliz de timeshare
em Corpus Christi.

356
00:25:31,822 --> 00:25:35,201
(resmunga)
Furacão Harvey, porra.

357
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
Acabei de ver caras indo
por este caminho. Você sabe?

358
00:25:37,912 --> 00:25:41,540
Alguns meses de
pesca despreocupada e boliche.

359
00:25:41,582 --> 00:25:44,460
Andando pela casa.
Dormindo até tarde.

360
00:25:44,502 --> 00:25:46,963
Sestas no Barcalounger.

361
00:25:47,004 --> 00:25:51,175
E então, de repente,
uau, a realidade amanhece.

362
00:25:51,217 --> 00:25:52,843
O pânico se instala.

363
00:25:52,885 --> 00:25:55,304
-(risos) Trabalho de meio período?
-Vocês estão bem aqui?

364
00:25:55,346 --> 00:25:58,808
Foda-se, eu não estou usando
um colete azul no Walmart.

365
00:25:58,849 --> 00:26:01,477
Oh, não, Deus me livre, não.

366
00:26:01,519 --> 00:26:04,063
Guarda de passagem.

367
00:26:04,105 --> 00:26:08,526
Você é apenas uma tigela brilhante
de otimismo, Mank.

368
00:26:08,567 --> 00:26:10,903
Tenho certeza que você fez as contas.

369
00:26:14,115 --> 00:26:18,160
Britney. Um mas.

370
00:26:26,961 --> 00:26:28,963
Você está atrasado.

371
00:26:38,723 --> 00:26:40,433
Você está bem?

372
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
Esperei por você.

373
00:26:42,977 --> 00:26:45,104
Eu tinha planos.

374
00:26:45,146 --> 00:26:47,273
Sim, bem, nós dissemos
nós íamos conversar.

375
00:26:50,276 --> 00:26:52,570
Está tarde. Eu vou para a cama.

376
00:26:52,611 --> 00:26:55,781
Olha, Mads, me desculpe
Eu te preocupei. Eu sou.

377
00:26:55,823 --> 00:26:58,743
Eu odeio muito o que fiz.

378
00:26:58,784 --> 00:27:01,412
eu queria ligar,
mas não consegui.

379
00:27:01,454 --> 00:27:02,705
Eu não poderia arriscar.

380
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
Eu entendo.

381
00:27:09,962 --> 00:27:11,255
Isso é de uma briga?

382
00:27:11,297 --> 00:27:16,010
Sim.

383
00:27:16,052 --> 00:27:17,762
Você matou alguém?

384
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
Eu fiz.

385
00:27:23,642 --> 00:27:26,562
Eles estavam tentando me matar.

386
00:27:26,604 --> 00:27:28,314
Não me deu escolha.

387
00:27:32,902 --> 00:27:34,487
Quantas pessoas você matou?

388
00:27:34,528 --> 00:27:37,198
Por que diabos você perguntaria
uma pergunta dessas?

389
00:27:40,159 --> 00:27:42,370
Porque é quantas vezes
Quase perdi você.

390
00:27:48,417 --> 00:27:50,920
Então, o que está acontecendo
com o seu caso?

391
00:27:54,090 --> 00:27:56,967
Negociação de última hora.

392
00:27:57,009 --> 00:27:59,095
A tribo pensou que alguns dos jurados
eram duvidosos

393
00:27:59,136 --> 00:28:00,805
sobre a arma, então...

394
00:28:00,846 --> 00:28:03,265
Quanto tempo?

395
00:28:03,307 --> 00:28:05,351
Oito anos.

396
00:28:05,393 --> 00:28:07,228
Não parece suficiente.

397
00:28:07,269 --> 00:28:11,524
Ele vai para a prisão.
Ela consegue alguma justiça.

398
00:28:11,565 --> 00:28:14,860
Isso é tudo que você pode
espero, às vezes.

399
00:28:14,902 --> 00:28:17,822
Isso é o que todo mundo
continua dizendo.

400
00:28:21,325 --> 00:28:23,911
E você mudou de assunto.

401
00:28:35,548 --> 00:28:37,550
(Tilintar de gelo)

402
00:28:41,303 --> 00:28:43,305
(suspira)

403
00:29:02,658 --> 00:29:04,660
(conversa indistinta)

404
00:29:07,955 --> 00:29:09,957
Senhor.

405
00:29:20,384 --> 00:29:21,719
Chefe.

406
00:29:21,760 --> 00:29:24,346
Capitão Cooper. Sentar.

407
00:29:35,733 --> 00:29:39,278
Recebi uma ligação ontem à noite de
o xerife do Vale Imperial.

408
00:29:39,320 --> 00:29:43,282
Chefe, se eu pudesse colocar isso
em algum contexto...

409
00:29:43,324 --> 00:29:45,951
Haverá, no futuro,
um inquérito formal sobre

410
00:29:45,993 --> 00:29:49,371
Detetives Bosch e Edgar
desventuras no deserto.

411
00:29:49,413 --> 00:29:50,706
Mas não é isso.

412
00:29:52,041 --> 00:29:54,001
Diga-me onde estamos agora.

413
00:29:54,043 --> 00:29:56,337
Bem, nós temos um
dos assassinos de farmácia

414
00:29:56,378 --> 00:29:58,130
sob custódia em Bakersfield.

415
00:29:58,172 --> 00:30:00,174
E estamos dragando
o Mar Salton para o outro.

416
00:30:00,216 --> 00:30:03,302
E Bosch?

417
00:30:03,344 --> 00:30:05,763
Piloto corrobora sua versão
dos acontecimentos, senhor.

418
00:30:05,804 --> 00:30:09,475
Até agora, FID não vê nada
fora da política.

419
00:30:09,517 --> 00:30:12,269
Exceto como ele aconteceu de ser
naquele avião para começar.

420
00:30:16,273 --> 00:30:17,816
É isso.

421
00:30:17,858 --> 00:30:21,070
Clínica E Garcia
e a operação da fábrica de comprimidos?

422
00:30:21,111 --> 00:30:24,365
-Fechado.
-COOPER: DEA tem jurisdição.

423
00:30:24,406 --> 00:30:26,200
Nosso povo será uma sombra.

424
00:30:26,242 --> 00:30:29,495
OK.

425
00:30:29,537 --> 00:30:33,123
Então vamos falar sobre
quem sabe o quê, quando.

426
00:30:39,171 --> 00:30:41,924
Ok, Bosch e Edgar fizeram
uma decisão de campo

427
00:30:41,966 --> 00:30:44,802
para perseguir suspeitos de homicídio
para o deserto.

428
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
Não conseguindo avisar
as autoridades locais.

429
00:30:46,762 --> 00:30:50,599
Eles estavam esperando para ver
quais moradores seriam impactados.

430
00:30:50,641 --> 00:30:52,226
-Mas eles tinham um prazo.
-Qual foi?

431
00:30:52,268 --> 00:30:55,479
Quando ficou claro que a Bosch
atrasou a reportagem,

432
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
Edgar me ligou.

433
00:30:58,023 --> 00:31:03,279
E antes que eu pudesse informar
meu capitão, Bosch, ligou.

434
00:31:03,320 --> 00:31:04,780
Ele estava seguro e voltando.

435
00:31:07,283 --> 00:31:09,159
Capitão?

436
00:31:10,202 --> 00:31:12,830
Está tudo correto, senhor.

437
00:31:16,292 --> 00:31:20,045
-Os dois terão dias.
-Eles estão esperando por isso.

438
00:31:20,087 --> 00:31:24,800
Agora... pare com essa besteira

439
00:31:24,842 --> 00:31:28,637
e me diga que porra é essa
realmente aconteceu.

440
00:31:31,015 --> 00:31:33,017
(suspira)

441
00:32:01,170 --> 00:32:04,506
(telefone tocando)

442
00:32:06,967 --> 00:32:08,469
-Bosch.
-SANCHEZ: Detetive.

443
00:32:08,510 --> 00:32:10,220
É Sanchez, DOC Corcoran.

444
00:32:10,262 --> 00:32:12,681
-Ah, sim, obrigado por
voltando para mim.
-SANCHEZ: Não tem problema.

445
00:32:12,723 --> 00:32:14,725
Eu adoro ter meu chefe na minha bunda
no meu dia de folga.

446
00:32:14,767 --> 00:32:19,229
Sim, ouça, você mencionou
antes disso Lucas Olmer

447
00:32:19,271 --> 00:32:20,981
passou por momentos difíceis

448
00:32:21,023 --> 00:32:22,900
pendurado naquela caneta
quando ele assinou aquela confissão.

449
00:32:22,941 --> 00:32:24,234
Sim, ele estava muito doente.

450
00:32:24,276 --> 00:32:25,444
Ele estava fraco. Continuei deixando cair.

451
00:32:25,486 --> 00:32:27,196
O advogado o ajudou com isso?

452
00:32:27,237 --> 00:32:29,198
Bem, ele não segurou isso para ele,
se é isso que você está perguntando.

453
00:32:29,239 --> 00:32:30,991
Ele secou as mãos
para que ele pudesse se controlar.

454
00:32:31,033 --> 00:32:33,452
Por que Cronyn secou as mãos de Olmer?

455
00:32:33,494 --> 00:32:36,121
Bem, Olmer estava suado,
febril.

456
00:32:36,163 --> 00:32:38,499
O que ele usou? Toalha de papel?
Tecido?

457
00:32:38,540 --> 00:32:40,793
-Lenço.
-Seu próprio?

458
00:32:40,834 --> 00:32:42,336
Tirou-o do bolso.

459
00:32:42,378 --> 00:32:45,005
-O que ele fez com isso depois?
-O que você quer dizer?

460
00:32:45,047 --> 00:32:46,423
Quero dizer, ele colocou de volta
no bolso dele,

461
00:32:46,465 --> 00:32:48,342
ou ele colocou em um saco de papel?

462
00:32:48,384 --> 00:32:50,719
Como você soube da bolsa?

463
00:32:50,761 --> 00:32:53,764
Você disse que ele tinha MRSA.
Eu teria queimado.

464
00:32:53,806 --> 00:32:55,140
Porra A.

465
00:32:55,182 --> 00:32:57,226
Obrigado, Sanches.

466
00:33:21,458 --> 00:33:24,169
Precisa de uma mão?

467
00:33:24,211 --> 00:33:27,047
Entendi, obrigado.
Estava esperando?

468
00:33:27,089 --> 00:33:31,009
Queria acompanhar Bo Jonas.
Você teve notícias dele?

469
00:33:31,051 --> 00:33:34,513
Deveria ter ligado.
Economizei uma viagem para você.

470
00:33:34,555 --> 00:33:36,724
Deixe-me ajudá-lo com a porta.

471
00:33:36,765 --> 00:33:40,310
Você sabe o que?
Eu deveria levar isso para casa.

472
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
Perecíveis. eu não sei
o que eu estava pensando.

473
00:33:48,986 --> 00:33:50,779
Temos uma testemunha
quem identificou Jonas.

474
00:33:50,821 --> 00:33:52,781
-Oh.
-Obrigado.

475
00:33:52,823 --> 00:33:55,367
Perto da cena,
quando Gary foi baleado.

476
00:33:57,077 --> 00:34:00,289
Você acha que Bo estava envolvido?

477
00:34:00,330 --> 00:34:04,084
Acho que ele está escondido.
Acho que ele está com medo.

478
00:34:04,126 --> 00:34:06,545
Acho que alguém o está ajudando.

479
00:34:09,381 --> 00:34:11,967
Se eu ouvir alguma coisa...

480
00:34:12,009 --> 00:34:15,888
Aprecie isso.
Tudo isso para você?

481
00:34:15,929 --> 00:34:18,015
Não, não, não, não. Domingo.

482
00:34:18,056 --> 00:34:19,975
Incentivamos o companheirismo
após o serviço.

483
00:34:20,017 --> 00:34:23,604
Faminto pela Palavra,
fique por aqui para pegar os donuts.

484
00:34:23,645 --> 00:34:25,689
(risos)
Algo assim.

485
00:34:28,233 --> 00:34:31,653
Vou tentar manter meu ouvido baixo
para o chão, irmão Edgar.

486
00:34:33,113 --> 00:34:35,616
Você tem meu número.

487
00:34:35,657 --> 00:34:38,368
Isso eu faço.

488
00:34:47,753 --> 00:34:50,714
(suspira)

489
00:34:53,759 --> 00:34:56,220
PIERCE: Você realmente acha
nós dirigiríamos até aqui

490
00:34:56,261 --> 00:34:58,263
se não pudéssemos colocar
um caso para você?

491
00:35:01,308 --> 00:35:04,269
Mesma construção que você. Canhoto.

492
00:35:06,188 --> 00:35:08,190
CERVO:
Muitos canhotos por aí.

493
00:35:08,232 --> 00:35:10,484
Estamos na moda.

494
00:35:10,526 --> 00:35:15,197
Ele fala.

495
00:35:15,239 --> 00:35:18,951
Depois de estourar Esquivel,
Lefty aqui e seu parceiro

496
00:35:18,992 --> 00:35:21,870
roubou um homem em um estacionamento
garagem em East Hollywood.

497
00:35:21,912 --> 00:35:24,998
Matou ele, largou o carro
e o corpo no sul de L.A.

498
00:35:25,040 --> 00:35:27,292
História triste.

499
00:35:29,169 --> 00:35:32,422
Alguém os viu ir embora
do Buick.

500
00:35:32,464 --> 00:35:34,508
Nos deu uma boa descrição.

501
00:35:37,469 --> 00:35:38,846
Quem deveria ser?

502
00:35:38,887 --> 00:35:40,472
Você nos conta.

503
00:35:40,514 --> 00:35:42,015
Não faço ideia.

504
00:35:46,144 --> 00:35:47,521
E ele?

505
00:35:47,563 --> 00:35:50,399
Que porra se eu sei.

506
00:35:50,440 --> 00:35:52,317
Uma testemunha diz que é você.

507
00:35:52,359 --> 00:35:55,487
Mostrei-lhe um pacote de seis,
ele escolheu você.

508
00:35:57,239 --> 00:35:58,657
Ele está errado.

509
00:36:06,164 --> 00:36:08,000
Do-rag?

510
00:36:08,041 --> 00:36:10,210
Máscara de esqui que Lefty usava.

511
00:36:10,252 --> 00:36:13,088
Deixei cair no beco
atrás da farmácia.

512
00:36:20,137 --> 00:36:21,305
Então?

513
00:36:21,346 --> 00:36:23,056
Seu DNA está presente em tudo.

514
00:36:26,560 --> 00:36:30,439
Não é apenas uma acusação de arma de fogo agora, Hart.
Duplo homicídio.

515
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
Sua vez de falar.

516
00:37:04,431 --> 00:37:07,184
-Tem um minuto?
-Claro. E aí?

517
00:37:08,518 --> 00:37:09,853
Scott Anderson fez sua lição de casa.

518
00:37:09,895 --> 00:37:12,606
Hum-hmm. Até o
detalhes granulares.

519
00:37:12,648 --> 00:37:16,860
"Análise de DNA de um não testado
peça de evidência.

520
00:37:16,902 --> 00:37:18,487
Combinação de células da pele."

521
00:37:18,528 --> 00:37:21,323
Como ele sabe
sobre as células da pele?

522
00:37:21,365 --> 00:37:23,158
-Obviamente tem uma fonte.
-Obviamente.

523
00:37:23,200 --> 00:37:24,493
Quem?

524
00:37:24,534 --> 00:37:26,286
Croyn.

525
00:37:26,328 --> 00:37:29,373
Qual é a vantagem para Cronyn?
Provocando Harry Bosch

526
00:37:29,414 --> 00:37:31,959
antes que seu cliente seja exonerado?

527
00:37:32,000 --> 00:37:33,418
Bem, então quem?

528
00:37:35,128 --> 00:37:38,632
Talvez esta seja uma conversa que você
deveria ter com meu supervisor.

529
00:37:38,674 --> 00:37:39,883
Estamos apenas conversando.

530
00:37:39,925 --> 00:37:41,802
Não coce por isso
como um cachorro, Alex.

531
00:37:41,843 --> 00:37:43,345
Eu quero saber como
isso saiu no jornal.

532
00:37:43,387 --> 00:37:45,055
Não fui eu.

533
00:37:45,097 --> 00:37:47,307
(suspira)

534
00:37:47,349 --> 00:37:48,934
Eu tive que perguntar.

535
00:37:48,976 --> 00:37:50,060
Eu sei que você está cavando

536
00:37:50,102 --> 00:37:51,311
em como esse pingente
acabou na Borders'.

537
00:37:51,353 --> 00:37:52,312
Fazendo minha devida diligência.

538
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
E admiro sua tenacidade.

539
00:37:53,730 --> 00:37:56,441
Eu só quero ter certeza de que nosso
o trabalho aqui tem sido conforme as regras.

540
00:37:56,483 --> 00:37:59,027
Não motivado por questões pessoais
animus ou história.

541
00:37:59,069 --> 00:38:01,321
Você não tem nada
para se preocupar.

542
00:38:04,074 --> 00:38:06,284
Bom.

543
00:38:14,876 --> 00:38:16,211
Eu acredito que ele pegou Bo Jonas

544
00:38:16,253 --> 00:38:17,671
escondido nas costas
daquela igreja.

545
00:38:17,713 --> 00:38:19,047
Santuário.

546
00:38:19,089 --> 00:38:21,008
eu quero saber
o que Jonas sabe.

547
00:38:21,049 --> 00:38:23,552
Eu poderia usar um pouco de espiritual
iluminação, meu irmão.

548
00:38:23,593 --> 00:38:27,264
Eu vou aceitar isso,
meu irmão. Amanhã?

549
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
Levante o diabo.

550
00:38:34,021 --> 00:38:36,481
-Esperemos que ele esteja em casa.
-Você não quer prendê-lo?

551
00:38:36,523 --> 00:38:39,860
Não vale a pena a papelada, mas
Quero que ele pense que podemos.

552
00:38:48,827 --> 00:38:50,787
(rindo):
Reilly!

553
00:38:50,829 --> 00:38:54,499
Que porra é você
fazendo aqui, cara?

554
00:38:54,541 --> 00:38:57,127
Ah Merda.

555
00:38:57,169 --> 00:38:59,254
Oh, isso é crítico, cara.

556
00:38:59,296 --> 00:39:03,091
Caramba,
Eu nem consigo acreditar nisso.

557
00:39:03,133 --> 00:39:05,343
Acredite.

558
00:39:05,385 --> 00:39:06,678
O que você quer?

559
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
Estamos procurando
para Elizabeth Clayton.

560
00:39:08,472 --> 00:39:10,474
Bem, talvez ela não queira
para ser encontrado.

561
00:39:10,515 --> 00:39:12,350
O que faz você pensar
Eu sei onde ela está?

562
00:39:12,392 --> 00:39:14,019
Ontem, alguém a pegou
em Tehachapi.

563
00:39:14,061 --> 00:39:16,730
Eu nunca ouvi
daquele lugar.

564
00:39:16,772 --> 00:39:18,732
Temos vídeo. Seu carro,

565
00:39:18,774 --> 00:39:21,318
você ao volante.

566
00:39:21,359 --> 00:39:24,488
(suspira)
Foda-se.

567
00:39:36,333 --> 00:39:37,918
Dr.

568
00:39:37,959 --> 00:39:40,796
-Onde?
-Van Nuys.

569
00:39:40,837 --> 00:39:43,507
-Clínica de dor?
-Sim.

570
00:39:43,548 --> 00:39:47,010
Eles o chamam de Chemical Ali,
ele é um balcão único.

571
00:39:47,052 --> 00:39:48,887
Você adianta o dinheiro dela?

572
00:39:48,929 --> 00:39:51,098
Não.

573
00:39:51,139 --> 00:39:54,309
Ela não paga
com dinheiro com ele.

574
00:40:10,408 --> 00:40:12,577
(sirene tocando à distância)

575
00:40:22,087 --> 00:40:23,255
(soa uma campainha)

576
00:40:23,296 --> 00:40:25,966
ROHAT (pelo intercomunicador):
Estamos fechados.

577
00:40:26,007 --> 00:40:27,759
Polícia. Abrir a porta.

578
00:40:27,801 --> 00:40:30,137
ROHAT:
Você tem identificação?

579
00:40:36,518 --> 00:40:37,686
(porta vibra)

580
00:40:43,400 --> 00:40:46,987
-Uh, do que se trata?
-Ali Químico?

581
00:40:47,028 --> 00:40:48,405
Dr. Rohat, na verdade.

582
00:40:48,446 --> 00:40:50,198
Estamos procurando
para Elizabeth Clayton.

583
00:40:50,240 --> 00:40:52,784
Uh, eu-eu não conheço ninguém
por esse nome.

584
00:40:52,826 --> 00:40:55,912
-(barulho)
-Ei! Com licença!

585
00:40:55,954 --> 00:40:59,416
Esta é uma instalação médica.
Preciso ligar para meu advogado?

586
00:40:59,457 --> 00:41:00,667
-Ei!
-Vá em frente.

587
00:41:09,217 --> 00:41:11,011
Ah, Jesus.

588
00:41:13,471 --> 00:41:14,681
Elizabete.

589
00:41:14,723 --> 00:41:16,892
(gemendo)

590
00:41:16,933 --> 00:41:18,768
-Reilly?
-Lembre de mim?

591
00:41:18,810 --> 00:41:20,145
O que você deu a ela?

592
00:41:20,187 --> 00:41:21,521
Não posso discutir o cuidado do paciente
com você.

593
00:41:22,564 --> 00:41:24,191
(gritando)

594
00:41:24,232 --> 00:41:25,233
-Harry!
-Quanto?

595
00:41:25,275 --> 00:41:27,485
-Huh? Quanto?!
-Eu sou o médico dela.

596
00:41:27,527 --> 00:41:29,321
Ela é minha paciente, está bem!

597
00:41:29,362 --> 00:41:31,156
-EDGAR:Harry!
-Você transa com ela?
Você transa com ela por sua taxa?

598
00:41:31,198 --> 00:41:34,284
-Seu pedaço de merda.
-É sempre consensual! Ah!

599
00:41:34,326 --> 00:41:37,204
-Reilly?
-(Rohat grunhe)
-Ei, ei.

600
00:41:37,245 --> 00:41:40,248
-Você está aqui para me levar para casa?
-Sim, vou te levar para casa.

601
00:41:40,290 --> 00:41:42,125
- Hum.
-Tudo bem.

602
00:41:56,640 --> 00:41:58,600
Eu tenho os números dos seus distintivos.

603
00:41:58,642 --> 00:42:01,895
Bosch e Edgar. Hollywood.
Aguardamos sua ligação.

604
00:42:04,356 --> 00:42:06,358
(porta abre)

605
00:42:08,109 --> 00:42:10,111
(porta fecha)

606
00:42:11,363 --> 00:42:13,657
(o motor dá partida)

607
00:42:28,088 --> 00:42:30,048
Seu cara do ICE apareceu.

608
00:42:30,090 --> 00:42:33,343
O retentor que paguei a ele
ao longo dos anos,

609
00:42:33,385 --> 00:42:35,512
Eu espero que sim.

610
00:42:35,553 --> 00:42:39,140
Que porra somos nós
vou fazer no Canadá?

611
00:42:39,182 --> 00:42:40,600
Congele nossas bolas.

612
00:42:43,603 --> 00:42:46,189
Viva para lutar outro dia.

613
00:42:46,231 --> 00:42:48,358
(suspira)

614
00:42:48,400 --> 00:42:50,402
Esse policial ainda é um problema.

615
00:42:52,028 --> 00:42:53,989
Meu problema, principalmente.

616
00:42:54,030 --> 00:42:56,074
Hum-hmm.

617
00:42:56,116 --> 00:42:57,075
Ainda.

618
00:42:57,117 --> 00:42:59,911
XERIFE:
Esqueça-o.

619
00:42:59,953 --> 00:43:02,998
Estamos perto da hora de saída.
Por que arriscar?

620
00:43:06,960 --> 00:43:08,962
(suspira)

621
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
(buzina tocando à distância)

622
00:43:45,332 --> 00:43:47,334
(buzina do carro buzina à distância)

623
00:43:50,503 --> 00:43:52,714
Ela terá uma noite infernal.

624
00:43:52,756 --> 00:43:55,717
-É melhor eu ir me despedir.
-Provavelmente melhor agora.

625
00:43:55,759 --> 00:43:58,386
Antes que ela comece a mastigar
suas unhas.

626
00:44:23,703 --> 00:44:24,913
Ei.

627
00:44:30,251 --> 00:44:31,836
Este é um lugar fechado?

628
00:44:31,878 --> 00:44:34,589
Companhia Charlie.

629
00:44:34,631 --> 00:44:36,633
Eles ajudam veterinários.

630
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
Vou ajudar você.

631
00:44:40,804 --> 00:44:42,180
Qual é o seu nome verdadeiro?

632
00:44:42,222 --> 00:44:45,809
Bosch. Harry Bosch.

633
00:44:45,850 --> 00:44:48,061
Você é algum tipo de narcótico,
Harry Bosch?

634
00:44:51,398 --> 00:44:53,108
Só quero ver você
endireitar-se.

635
00:44:55,151 --> 00:44:57,570
Obrigado.

636
00:44:58,613 --> 00:45:00,657
Você pode ir agora.

637
00:45:07,122 --> 00:45:10,291
Olha, dê uma chance a isso.

638
00:45:11,543 --> 00:45:12,961
Para Margarida.

639
00:45:16,714 --> 00:45:18,591
Margarida.

640
00:45:34,107 --> 00:45:37,110
-Obrigado, irmão.
-Amanhã, hein?

641
00:45:53,793 --> 00:45:55,503
(suspira)

642
00:45:58,131 --> 00:46:00,550
Ela tem que querer
para se salvar.

643
00:46:20,612 --> 00:46:22,614
♪ ♪