1 00:00:40,833 --> 00:00:42,793 -Davila. - Ei, você o encontrou? 2 00:00:42,835 --> 00:00:44,586 Eu o vi, sim. 3 00:00:44,587 --> 00:00:47,131 - Você precisa que eu fique por aqui? - Eu posso cuidar das coisas daqui. 4 00:00:47,173 --> 00:00:48,883 Encerre o dia. 5 00:00:48,924 --> 00:00:51,135 Copie isso. 6 00:01:37,264 --> 00:01:40,059 Ei, Maddie, oi. J. Edgar. 7 00:01:40,100 --> 00:01:42,686 Uh, seu pai e eu vamos trabalhar até tarde, 8 00:01:42,728 --> 00:01:46,732 cuidando de algo, então, ei, não espere. OK? 9 00:02:06,627 --> 00:02:09,004 Para onde estamos indo? 10 00:02:09,046 --> 00:02:11,465 Inferno. 11 00:02:11,507 --> 00:02:13,342 Aperte o cinto. 12 00:02:52,715 --> 00:02:55,050 ♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 13 00:02:55,092 --> 00:02:57,428 ♪ Tenho a sensação de que Eu não posso deixar ir ♪ 14 00:02:57,469 --> 00:03:00,264 ♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 15 00:03:00,306 --> 00:03:03,017 ♪ Não posso deixar ir ♪ -♪ Eu tenho um sentindo que não posso deixar ir ♪ 16 00:03:03,058 --> 00:03:04,285 - ♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ - ♪ Tenho um pressentimento ♪ 17 00:03:04,310 --> 00:03:05,895 ♪ Que eu não posso deixar ir ♪ 18 00:03:05,936 --> 00:03:08,439 ♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 19 00:03:08,480 --> 00:03:09,748 - ♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ - ♪ Tenho um pressentimento ♪ 20 00:03:09,773 --> 00:03:11,150 ♪ Que eu não posso deixar ir ♪ 21 00:03:11,191 --> 00:03:13,360 ♪ Não posso deixar ir ♪ 22 00:03:16,655 --> 00:03:18,991 ♪ Não posso deixar ir ♪ 23 00:03:24,622 --> 00:03:28,834 ♪ Como eu. ♪ 24 00:03:31,754 --> 00:03:33,339 Vida. 25 00:03:33,380 --> 00:03:35,382 Tão aleatório, certo? 26 00:03:35,424 --> 00:03:37,801 Tantas coisas importantes 27 00:03:37,843 --> 00:03:42,640 determinado aparentemente por acaso, sabe? 28 00:03:42,681 --> 00:03:46,435 Lá, mas pela graça de Deus, e assim por diante. 29 00:04:03,077 --> 00:04:05,079 E você é um homem de sorte. 30 00:04:14,213 --> 00:04:16,173 Melhores dois de três? 31 00:04:16,215 --> 00:04:18,634 - Foda-se! - Agora não. 32 00:04:21,595 --> 00:04:24,264 Pedaço de merda, de qualquer maneira. 33 00:04:24,306 --> 00:04:28,268 É um pobre trabalhador que culpa suas ferramentas. 34 00:04:30,062 --> 00:04:32,064 Eu quis dizer ele. 35 00:04:43,075 --> 00:04:45,119 Eu entendi. 36 00:04:55,462 --> 00:04:58,132 Forças Especiais? Hum? 37 00:04:58,173 --> 00:05:00,968 Outra vida. 38 00:05:01,010 --> 00:05:02,594 Hum. 39 00:05:02,636 --> 00:05:06,598 Eu voei com muitos de vocês em torno da América Central. 40 00:05:06,640 --> 00:05:09,601 Na época em que matar comunistas era a moda. 41 00:05:09,643 --> 00:05:12,479 Contras. 42 00:05:12,521 --> 00:05:14,398 "De opresso liber." 43 00:05:14,440 --> 00:05:17,276 Isso mesmo. 44 00:05:17,317 --> 00:05:18,694 Hum. 45 00:05:18,736 --> 00:05:21,155 "De um homem oprimido para um gratuito." 46 00:05:21,196 --> 00:05:23,824 É um sentimento nobre. 47 00:05:28,203 --> 00:05:31,415 Até que os desejos comecem, certo? 48 00:05:33,709 --> 00:05:37,546 Então eu acho que você está apenas outro maldito viciado. 49 00:05:37,588 --> 00:05:40,257 Nada de especial sobre você. 50 00:05:42,301 --> 00:05:44,303 O que quer que você diga. 51 00:05:46,722 --> 00:05:48,348 Posso ir? 52 00:06:14,625 --> 00:06:17,503 Você pode pegar um pedaço disso para um dos seus 80 anos, vovô. 53 00:09:13,011 --> 00:09:14,721 Você ligou para o Detetive Jerry Edgar. 54 00:09:14,763 --> 00:09:16,723 Deixe seu nome e número. 55 00:09:28,527 --> 00:09:29,903 Olá, Maddie. E aí? 56 00:09:29,945 --> 00:09:31,321 Onde está meu pai? 57 00:09:31,363 --> 00:09:32,673 Jerry disse que acabaria com isso 58 00:09:32,698 --> 00:09:33,840 caso secreto estúpido ontem à noite. 59 00:09:33,865 --> 00:09:36,118 Ele não voltou para casa ontem à noite? 60 00:09:36,159 --> 00:09:37,953 Não. 61 00:09:37,995 --> 00:09:40,539 Bem, hum, planos mais bem elaborados, hein? 62 00:09:40,580 --> 00:09:42,849 - O que isso quer dizer? - Só... está demorando mais 63 00:09:42,874 --> 00:09:44,626 do que eles esperavam, isso é tudo. 64 00:09:44,668 --> 00:09:46,795 Tenho certeza que ele vai ligar para você assim que ele tiver uma chance. 65 00:09:46,837 --> 00:09:48,297 Isso é o que Jerry diz, 66 00:09:48,338 --> 00:09:50,716 quando ele ainda se preocupa em atender as ligações. 67 00:11:12,422 --> 00:11:14,424 Você quer alguma coisa? 68 00:11:15,675 --> 00:11:18,678 Eu devo a você pelo aviso. 69 00:11:19,846 --> 00:11:22,099 Ele veio atrás de você? 70 00:11:22,140 --> 00:11:25,560 Ele tentou. Ele é um maldito punk. 71 00:11:25,602 --> 00:11:28,522 Que tal mais 80? 72 00:11:28,563 --> 00:11:30,982 Sem problemas. 73 00:11:40,575 --> 00:11:43,078 O que você quer com isso? 74 00:11:46,415 --> 00:11:48,417 Apenas algumas respostas. 75 00:11:52,337 --> 00:11:54,339 É melhor do que soprar em você por isso. 76 00:11:58,051 --> 00:12:00,053 Merda. Foda-se. 77 00:12:02,180 --> 00:12:04,182 Ok, o relógio está correndo. 78 00:12:05,225 --> 00:12:07,227 Onde estamos? 79 00:12:09,271 --> 00:12:11,481 Ao sul do nada. 80 00:12:13,066 --> 00:12:15,777 Já esteve aqui antes? 81 00:12:15,819 --> 00:12:17,821 Terceira vez. 82 00:12:19,823 --> 00:12:22,367 Quanto tempo ficaremos? 83 00:12:22,409 --> 00:12:25,412 Alguns dias. Porra, isso importa? 84 00:12:25,454 --> 00:12:27,539 Faça o que lhe mandam e você receberá seus comprimidos. 85 00:12:29,416 --> 00:12:31,376 Quero dizer, merda. 86 00:12:31,418 --> 00:12:34,546 Alguém já disse: "Foda-se"? 87 00:12:34,588 --> 00:12:36,006 Saiu daqui? 88 00:12:39,259 --> 00:12:42,762 Um cara. Eles o desapareceram. 89 00:12:43,805 --> 00:12:45,807 Mensagem recebida. 90 00:12:51,521 --> 00:12:53,523 A VA. 91 00:12:55,484 --> 00:12:57,068 Você realmente quer desistir? 92 00:12:57,110 --> 00:13:00,322 Você tem muitas perguntas por um pequeno botão. 93 00:13:05,243 --> 00:13:06,453 Túnel do carpo. 94 00:13:08,788 --> 00:13:10,749 Tinha um emprego administrativo quando saí do serviço. 95 00:13:10,790 --> 00:13:12,209 Oxy fez o truque por um tempo, 96 00:13:12,250 --> 00:13:15,712 até que isso não aconteceu. 97 00:13:15,754 --> 00:13:18,548 Apenas besteira normal. 98 00:13:18,590 --> 00:13:21,134 Mãe solteira, más escolhas. 99 00:13:24,262 --> 00:13:25,430 Eu tenho uma filha. 100 00:13:26,806 --> 00:13:28,808 Eu não. 101 00:13:35,607 --> 00:13:36,983 Eu ficaria fodido. 102 00:13:37,025 --> 00:13:40,862 Ela ficaria entediada e fugiria. Então um dia... 103 00:13:44,824 --> 00:13:48,119 ...ela saiu e, uh, não voltou. 104 00:13:50,747 --> 00:13:53,917 A polícia encontrou o corpo dela... 105 00:13:53,959 --> 00:13:55,961 mas não seu assassino. 106 00:13:58,421 --> 00:13:59,839 Desculpe. 107 00:14:03,843 --> 00:14:07,138 Acho que às vezes nós... 108 00:14:07,180 --> 00:14:09,432 culpe o único que sobrou, certo? 109 00:14:12,394 --> 00:14:15,230 Quem mais? 110 00:14:24,781 --> 00:14:26,825 Acho que você fez valer o seu dinheiro. 111 00:14:26,866 --> 00:14:28,577 Eu simplesmente não quero... o outro... 112 00:14:30,078 --> 00:14:32,080 Não quero que as pessoas tenham uma ideia errada. 113 00:14:32,122 --> 00:14:33,164 Yeah, yeah. 114 00:14:40,672 --> 00:14:42,507 Obrigado. 115 00:14:42,549 --> 00:14:44,551 Obrigado pela conversa. 116 00:14:55,729 --> 00:14:57,731 J. Edgar. Meu escritório. 117 00:15:02,485 --> 00:15:03,862 Onde diabos está Bosch? 118 00:15:03,903 --> 00:15:06,489 Eu não tenho certeza. 119 00:15:06,531 --> 00:15:08,658 O que? Você já ouviu falar dele? 120 00:15:08,700 --> 00:15:11,369 Harry teve que fazer uma fração de segundo decisão no local. 121 00:15:11,411 --> 00:15:12,704 Optou por estender a operação. 122 00:15:12,746 --> 00:15:13,872 - Você o perdeu. - Separados. 123 00:15:13,913 --> 00:15:15,290 - OK. - Por razões tácticas. 124 00:15:15,332 --> 00:15:17,167 Não me diga que ele entrou naquele avião. 125 00:15:17,208 --> 00:15:18,793 Foi um julgamento, L.T. 126 00:15:18,835 --> 00:15:21,104 - Tudo bem, tenho que avisar o comando. - O que? Explodir seu disfarce? 127 00:15:21,129 --> 00:15:23,273 - Explodir toda a operação? - Se eu não fizer isso, é minha bunda. 128 00:15:23,298 --> 00:15:24,758 Colocar sua vida em risco? 129 00:15:24,799 --> 00:15:27,344 Entre. 130 00:15:29,387 --> 00:15:30,972 Desculpe, Tenente. 131 00:15:31,014 --> 00:15:32,657 Nós temos tentado para rastrear Oscar Pineto. 132 00:15:32,682 --> 00:15:33,950 Sim, pensei que ele estava em Bakersfield 133 00:15:33,975 --> 00:15:35,560 - com seu primo. - Nós também. 134 00:15:35,602 --> 00:15:38,188 A Homicídios Hollenbeck acabou de ligar. Patrulha encontrou seu corpo 135 00:15:38,229 --> 00:15:40,065 esta manhã em um carro nos fundos de sua loja. 136 00:15:40,106 --> 00:15:42,651 Tudo bem, você e Pierce sombra Hollenbeck. 137 00:15:42,692 --> 00:15:44,336 Certifique-se de que eles estejam cientes da provável conexão 138 00:15:44,361 --> 00:15:47,739 - aos homicídios da farmácia. - Pierce está preso em um impasse. 139 00:15:47,781 --> 00:15:51,076 J. Edgar, vá com ela até Pierce chegar lá. 140 00:15:51,117 --> 00:15:53,495 Outra coisa sobre a qual estávamos conversando? 141 00:15:53,536 --> 00:15:56,581 Vou protelar o máximo que puder. 142 00:15:56,623 --> 00:15:58,625 Obrigado, L. T. 143 00:16:00,251 --> 00:16:03,755 Esta peça 144 00:16:03,797 --> 00:16:05,799 - é sobre meu cliente? - Parcialmente. 145 00:16:05,840 --> 00:16:08,218 Ah, a verdadeira história é você, Sr. 146 00:16:08,259 --> 00:16:10,387 enfrentando o LAPD e o promotor distrital 147 00:16:10,428 --> 00:16:12,389 para corrigir um erro, libertar um homem inocente. 148 00:16:12,430 --> 00:16:14,724 Não sopre fumaça na minha bunda, garoto. 149 00:16:14,766 --> 00:16:16,810 Justo. 150 00:16:16,851 --> 00:16:18,561 Você se importa se eu gravar? 151 00:16:18,603 --> 00:16:20,980 Eu me importaria se você não fizesse isso. 152 00:16:22,982 --> 00:16:26,361 Vamos começar com o essencial fato fundamental 153 00:16:26,403 --> 00:16:28,029 você acabou de mencionar. 154 00:16:28,071 --> 00:16:30,073 Meu cliente é inocente. 155 00:16:30,115 --> 00:16:31,950 Ah, então ele também é uma vítima. 156 00:16:31,991 --> 00:16:35,161 De um grotesco erro judiciário. 157 00:16:35,203 --> 00:16:37,914 Prevaricação policial? 158 00:16:37,956 --> 00:16:40,208 Obviamente, policiais desonestos não têm lugar na força. 159 00:16:40,250 --> 00:16:44,337 Em primeiro lugar, Quero que Preston Borders seja libertado. 160 00:16:44,379 --> 00:16:45,880 E quando isso acontecer? 161 00:16:45,922 --> 00:16:49,342 Quanto valem 22 anos de vida de um homem? 162 00:16:51,052 --> 00:16:53,680 Você mencionou policiais desonestos. 163 00:16:53,722 --> 00:16:57,183 Apenas um oficial envolvido com este caso contratou um advogado 164 00:16:57,225 --> 00:16:59,602 antes que os resultados do DNA chegassem. 165 00:17:01,396 --> 00:17:03,732 - E isso seria? - O mesmo oficial 166 00:17:03,773 --> 00:17:06,109 que encontrou a principal evidência 167 00:17:06,151 --> 00:17:08,361 que condenou meu cliente. 168 00:17:27,756 --> 00:17:30,216 Parece que eles quebraram um por um. 169 00:17:32,677 --> 00:17:34,012 Mãe de Deus. 170 00:17:34,053 --> 00:17:36,014 Desculpe, estou atrasado. 171 00:17:36,055 --> 00:17:38,433 - O que temos? - Eles o torturaram. 172 00:17:38,475 --> 00:17:40,059 Acha que ele desistiu do primo? 173 00:17:40,101 --> 00:17:42,187 Eles quebraram apenas os dedos de uma mão. 174 00:17:42,228 --> 00:17:44,189 Conseguiram o que queriam e atiraram nele. 175 00:17:44,230 --> 00:17:46,649 Direi ao Billets que você está indo para o norte. 176 00:17:46,691 --> 00:17:49,027 Pierce, me mande uma mensagem com seu número de contato da FAA. 177 00:17:49,068 --> 00:17:51,613 - Vou acompanhar no avião. - Entendido. 178 00:17:57,660 --> 00:17:59,037 Ferramenta de redação da Adobe. 179 00:17:59,078 --> 00:18:01,080 Disse que ninguém que realmente o usou, 180 00:18:01,122 --> 00:18:04,542 a menos que você queira seus mandados rejeitado pelo deputado D.A. Tribo. 181 00:18:04,584 --> 00:18:05,960 Século 21, apenas dizendo. 182 00:18:12,091 --> 00:18:14,969 Escritório do promotor. Madeline Bosch falando. Como posso ajudá-lo? 183 00:18:15,011 --> 00:18:17,263 Sra. LA Times. 184 00:18:17,305 --> 00:18:18,723 Deixe-me transferir você. 185 00:18:18,765 --> 00:18:20,308 Estou tentando falar com seu pai. 186 00:18:20,350 --> 00:18:21,976 Mensagens deixadas, sem resposta. 187 00:18:22,018 --> 00:18:24,103 Eu esperava que você pudesse nos colocar em contato. 188 00:18:24,145 --> 00:18:25,563 Relativo? 189 00:18:25,605 --> 00:18:27,273 Se você pudesse pedir para ele me ligar. 190 00:18:27,315 --> 00:18:28,691 Sinto muito, Sr. Anderson. 191 00:18:28,733 --> 00:18:32,362 Não sou secretária do meu pai. 192 00:18:32,403 --> 00:18:34,072 Eles deveriam chegar a Bakersfield às 13h. 193 00:18:34,113 --> 00:18:36,115 Ainda estou com Hollenbeck. Mais algumas horas. 194 00:18:36,157 --> 00:18:38,117 - Alguma notícia do Bosch? - Não. 195 00:18:38,159 --> 00:18:39,577 FAA rastreou o avião 196 00:18:39,619 --> 00:18:41,379 do Aeroporto de Whiteman para o Vale Imperial. 197 00:18:41,412 --> 00:18:43,581 Bem, eles podem restringir um pouco isso? 198 00:18:43,623 --> 00:18:46,209 Naval Air em El Centro tem um radar de maior distância. 199 00:18:46,251 --> 00:18:48,002 Disseram que voltariam para nós amanhã. 200 00:18:48,044 --> 00:18:50,672 Amanhã é tarde demais, certo? 201 00:18:50,713 --> 00:18:52,674 O comando vai cagar um tijolo. 202 00:18:55,885 --> 00:18:58,346 Ah, é tão bom ver você. 203 00:18:58,388 --> 00:19:01,349 - Hum. - Chamada social ou favor? 204 00:19:01,391 --> 00:19:03,101 Hum, um pouco dos dois. 205 00:19:03,142 --> 00:19:04,602 A audiência de habeas? 206 00:19:04,644 --> 00:19:07,105 Isso mesmo. 207 00:19:07,146 --> 00:19:09,482 Então, que estratagema jurídico duvidoso 208 00:19:09,524 --> 00:19:11,818 terei que dar um tapa dessa vez? 209 00:19:11,860 --> 00:19:13,987 - De pé. - Para? 210 00:19:14,028 --> 00:19:15,446 Meu cliente, detetive Bosch. 211 00:19:16,990 --> 00:19:19,033 Muito fácil. Seu cliente não tem nenhum. 212 00:19:19,075 --> 00:19:21,369 Mas se o fizéssemos? 213 00:19:21,411 --> 00:19:23,246 Sim? 214 00:19:23,288 --> 00:19:26,416 Podemos mostrar que o supostamente evidência dispositiva 215 00:19:26,457 --> 00:19:29,377 em oferta do Sr. Cronyn é falso. 216 00:19:29,419 --> 00:19:32,338 Obrigado por não revelar isso em mim no tribunal. 217 00:19:32,380 --> 00:19:35,300 Presumo que você prefere não inverta-se. 218 00:19:35,341 --> 00:19:37,927 Ah, não tenho nenhum problema com isso. 219 00:19:37,969 --> 00:19:40,013 Se eu estraguei tudo no primeiro julgamento, 220 00:19:40,054 --> 00:19:42,307 esta é uma chance de acertar. 221 00:19:42,348 --> 00:19:45,560 Dito isso... 222 00:19:45,602 --> 00:19:48,646 Eu adoraria ver que diabos você tem a manga na manga. 223 00:19:48,688 --> 00:19:50,565 Agradeço isso, Donna. 224 00:19:50,607 --> 00:19:54,193 Você precisará de informações jurídicas fortes justificativa para sua solicitação. 225 00:19:54,235 --> 00:19:56,905 - Eu aceito. - Ou eu vou dar um tapa nele. 226 00:19:56,946 --> 00:19:59,324 Eu não esperaria nada menos. 227 00:19:59,365 --> 00:20:02,035 Meritíssimo. 228 00:20:26,935 --> 00:20:28,645 Como diabos 229 00:20:28,686 --> 00:20:30,563 eles encontraram minha esposa? 230 00:20:30,605 --> 00:20:32,482 Registros públicos. 231 00:20:32,523 --> 00:20:35,610 É uma maravilha que não tenha saído antes. 232 00:20:35,652 --> 00:20:37,612 Surpreso que o juiz não saiba. 233 00:20:37,654 --> 00:20:39,155 Ninguém sabe! 234 00:20:39,197 --> 00:20:40,448 Ela manteve seu nome de solteira. 235 00:20:40,490 --> 00:20:42,909 Por que você não usou a faca? 236 00:20:42,951 --> 00:20:43,910 Faca? 237 00:20:43,952 --> 00:20:46,120 A confissão! 238 00:20:47,830 --> 00:20:50,208 Se eu soubesse, eu teria. 239 00:20:50,249 --> 00:20:52,293 Ou sua esposa esqueceu de mencionar isso, 240 00:20:52,335 --> 00:20:55,296 ou você esqueceu de contar a ela. 241 00:20:55,338 --> 00:20:57,715 Sim, bem, Bosch e seu advogado 242 00:20:57,757 --> 00:20:59,926 posso dirigir um caminhão por aquele buraco! 243 00:20:59,968 --> 00:21:02,261 - A Bosch não tem voz neste processo. - -Sim, 244 00:21:02,303 --> 00:21:04,472 - bem, ele com certeza não age assim. - A lei é clara. 245 00:21:04,514 --> 00:21:06,933 Nenhum lugar à mesa. Ele é um espectador indefeso 246 00:21:06,975 --> 00:21:09,602 vendo sua carreira desmoronar e queimar. 247 00:21:11,396 --> 00:21:13,398 Desta vez no próximo ano, 248 00:21:13,439 --> 00:21:16,859 você estará em uma praia em algum lugar contando seu dinheiro. 249 00:21:19,153 --> 00:21:22,281 Foi exatamente isso que Rita disse. 250 00:21:22,323 --> 00:21:24,325 Você também contou isso a ela? 251 00:21:24,367 --> 00:21:27,537 Não precisava. Ela está certa. 252 00:21:32,625 --> 00:21:36,004 O inventário da força-tarefa das joias de Skyler. 253 00:21:36,045 --> 00:21:37,630 Obrigado. 254 00:21:37,672 --> 00:21:39,298 Posso perguntar por que você está interessado? 255 00:21:39,340 --> 00:21:41,968 Construindo uma linha do tempo. 256 00:21:42,010 --> 00:21:44,387 O inventário foi feito depois que a família foi entrevistada 257 00:21:44,429 --> 00:21:46,472 e antes de Borders ser preso. 258 00:21:46,514 --> 00:21:50,143 O apartamento dela, o da família dela casa, seu cofre. 259 00:21:50,184 --> 00:21:51,561 Sem pingente. 260 00:21:51,602 --> 00:21:53,896 Borders pegou quando ele a matou. 261 00:21:53,938 --> 00:21:56,190 Essa é a história. 262 00:21:58,067 --> 00:22:00,445 - UIC. Henrique. - Sra. 263 00:22:00,486 --> 00:22:02,405 Scott Anderson, Vezes. 264 00:22:02,447 --> 00:22:04,866 - O que posso fazer para você? - Estou trabalhando em uma história 265 00:22:04,907 --> 00:22:07,326 na audiência de habeas de Preston Borders. 266 00:22:07,368 --> 00:22:09,412 Você sabe que não posso falar sobre isso. 267 00:22:09,454 --> 00:22:11,539 Fora do registro? 268 00:22:13,458 --> 00:22:16,252 - Extraoficialmente? - Completamente. 269 00:22:16,294 --> 00:22:18,004 Extraoficialmente, não posso falar sobre isso. 270 00:22:18,046 --> 00:22:20,506 - Você não é divertido. - Desculpe desapontar. 271 00:22:20,548 --> 00:22:23,968 Você precisa dos promotores número de relações com a mídia? 272 00:22:24,010 --> 00:22:25,970 Eu sei disso de cor. 273 00:22:26,012 --> 00:22:28,765 Se você mudar de ideia, ligue para a central telefônica do Times. 274 00:22:28,806 --> 00:22:31,559 Eles conectarão você 24 horas por dia, 7 dias por semana, fora do rec... 275 00:22:31,601 --> 00:22:33,770 Adeus, Sr. Anderson. 276 00:22:37,607 --> 00:22:39,400 - O que Scott Anderson queria? - Uma reunião, 277 00:22:39,442 --> 00:22:41,819 entrevista cara a cara e aprofundada com você. 278 00:22:41,861 --> 00:22:43,571 - Sobre? - Fronteiras de Preston. 279 00:22:44,614 --> 00:22:46,657 O nome de Harry Bosch também apareceu. 280 00:22:53,748 --> 00:22:55,792 Diga ao Times que confiamos no processo 281 00:22:55,833 --> 00:22:58,836 e não farei comentários até o tribunal toma a sua decisão. 282 00:23:00,463 --> 00:23:02,048 Chefe. 283 00:23:16,938 --> 00:23:19,148 - Sim, chefe. - Tenente, 284 00:23:19,190 --> 00:23:20,274 onde está o detetive Bosch? 285 00:23:20,316 --> 00:23:21,442 Ele não está retornando minhas ligações. 286 00:23:21,484 --> 00:23:23,111 No campo. 287 00:23:23,152 --> 00:23:25,488 Este homicídio na farmácia deixou-nos tensos. 288 00:23:25,530 --> 00:23:27,740 Não dance comigo, tenente, Não estou com disposição. 289 00:23:27,782 --> 00:23:29,742 Ah, não, senhor. Eu nem sonharia com isso. 290 00:23:29,784 --> 00:23:31,202 Eu preciso falar com ele. 291 00:23:31,244 --> 00:23:33,162 Direi a ele na primeira chance que tiver. 292 00:23:33,204 --> 00:23:34,956 O mais breve possível. 293 00:23:34,997 --> 00:23:36,707 Entendido. 294 00:23:40,837 --> 00:23:42,421 Porra. 295 00:23:45,800 --> 00:23:48,261 Ei. 296 00:24:08,656 --> 00:24:10,700 Que porra é essa? 297 00:24:17,623 --> 00:24:20,626 - Afaste-se de mim! - O que? Jesus. 298 00:24:21,961 --> 00:24:23,379 OK. 299 00:24:33,472 --> 00:24:35,766 Aquela senhora de saia curta, 300 00:24:35,808 --> 00:24:38,561 ela acabou de colocar algo em sua mochila. 301 00:24:41,981 --> 00:24:43,399 Ei, ei, senhorita. Espere um segundo. 302 00:24:43,441 --> 00:24:45,067 - O que? - O que você tem na sua bolsa? 303 00:24:45,109 --> 00:24:46,235 Minhas coisas. 304 00:24:46,277 --> 00:24:48,362 Importa-se se eu der uma olhada? 305 00:24:56,704 --> 00:24:58,748 Que merda está acontecendo? Isso não é meu. 306 00:24:58,789 --> 00:25:00,875 Sra. Monroe, você quer chamar a polícia, por favor? 307 00:25:00,917 --> 00:25:02,376 - Ei, ei, ei. - Solte-me! 308 00:25:02,418 --> 00:25:04,128 - Eu não peguei nada! - Isso é, tipo, 309 00:25:04,170 --> 00:25:05,463 $ 80 em Lancôme. 310 00:25:05,504 --> 00:25:08,466 Ei, cara. Aquela garota Elizabeth 311 00:25:08,507 --> 00:25:10,843 acabei de ser pego por aumentar a merda. 312 00:25:10,885 --> 00:25:12,845 Eles estão chamando a polícia. 313 00:25:12,887 --> 00:25:14,263 Porra. 314 00:25:15,598 --> 00:25:17,391 Entre na van. 315 00:25:17,433 --> 00:25:18,643 Estamos indo embora. 316 00:25:18,684 --> 00:25:20,269 Ei. Todos? Van está indo embora. 317 00:25:20,311 --> 00:25:22,313 Vamos. Mova-se. 318 00:25:31,614 --> 00:25:33,115 Vamos. 319 00:25:59,684 --> 00:26:01,477 Na esquina. 320 00:26:01,519 --> 00:26:02,937 Cinza com detalhes brancos. 321 00:26:32,717 --> 00:26:34,552 Vamos fazer isso? 322 00:26:34,593 --> 00:26:36,971 Vamos sentar aqui por alguns minutos, 323 00:26:37,013 --> 00:26:39,765 obter a configuração do terreno. 324 00:26:39,807 --> 00:26:41,684 Meu antigo parceiro. 325 00:26:41,726 --> 00:26:43,811 Leva uma caixa de leite para o local, 326 00:26:43,853 --> 00:26:45,438 senta nele... 327 00:26:45,479 --> 00:26:47,106 e apenas olha. 328 00:26:47,148 --> 00:26:49,400 Eu entendo isso com uma vítima de assassinato 329 00:26:49,442 --> 00:26:51,402 que não vai a lugar nenhum, mas... 330 00:26:51,444 --> 00:26:53,612 Paciência, gafanhoto. 331 00:26:53,654 --> 00:26:55,281 Ele disse isso também? 332 00:26:55,323 --> 00:26:57,450 Essas mesmas palavras. 333 00:27:31,901 --> 00:27:33,569 - Quem foi? - Fonte de rua. 334 00:27:33,611 --> 00:27:36,489 Administra uma rede de 7-Elevens na Baía Sul. 335 00:27:36,530 --> 00:27:39,241 - Legítimo? - Não posso provar que não. 336 00:27:39,283 --> 00:27:42,161 Longo caminho para tomar um café. 337 00:27:42,203 --> 00:27:44,038 Bem, ele vem para o café com leite 338 00:27:44,080 --> 00:27:45,598 e os beignets... lembram-no de casa. 339 00:27:45,623 --> 00:27:47,416 - Nova Orleães? - Haiti. 340 00:27:47,458 --> 00:27:49,752 - Haiti? - Não há muitos haitianos em Los Angeles. 341 00:27:49,794 --> 00:27:51,045 Não, não há. 342 00:27:51,087 --> 00:27:52,463 Então, como vai? 343 00:27:52,505 --> 00:27:54,548 Gary Sábio. 344 00:27:54,590 --> 00:27:56,926 RHD ainda está trabalhando no ângulo da gangue. 345 00:27:56,967 --> 00:27:58,511 Então ouvimos. 346 00:27:58,552 --> 00:28:02,056 Eu acho que Bo Jonas estava lá quando Gary foi morto. 347 00:28:02,098 --> 00:28:04,892 Testemunha o viu fugindo do local. 348 00:28:04,934 --> 00:28:07,228 Você acha que Jonas fez Gary Wise? 349 00:28:07,269 --> 00:28:08,604 Não sei. 350 00:28:08,646 --> 00:28:10,648 Ela disse que ele estava correndo assustado. 351 00:28:10,689 --> 00:28:12,233 Ela? 352 00:28:12,274 --> 00:28:14,360 - Testemunha. - Conversamos com ela? 353 00:28:14,402 --> 00:28:17,279 - Vou te mandar uma mensagem com as informações dela. - Você ainda está assistindo 354 00:28:17,321 --> 00:28:19,907 sua figura de menina, ou podemos comprar um beignet para você? 355 00:28:19,949 --> 00:28:22,535 Claro. 356 00:28:22,576 --> 00:28:24,787 - Sua fonte, qual é o nome dele? -Avril. 357 00:28:24,829 --> 00:28:27,915 Jaques Avril. As pessoas o chamam de Jackie April. 358 00:28:27,957 --> 00:28:29,667 Ah, vreel. 359 00:28:29,708 --> 00:28:32,420 Ah, vreel. Qualquer que seja. Isso toca uma campainha ou...? 360 00:28:33,462 --> 00:28:34,547 Não. 361 00:28:34,588 --> 00:28:36,006 Você tem um marido 362 00:28:36,048 --> 00:28:37,383 e um namorado? 363 00:28:38,426 --> 00:28:40,177 Sou poliamoroso. 364 00:28:42,972 --> 00:28:45,391 Eu não acredito em relacionamentos tem que ser binário. 365 00:28:48,185 --> 00:28:50,563 E seu marido concorda com isso? 366 00:28:50,604 --> 00:28:53,274 Hum-hmm. Ele também tem namorado. 367 00:29:01,115 --> 00:29:02,241 O que você acha? 368 00:29:10,291 --> 00:29:13,169 Acho que é ele. 369 00:29:15,129 --> 00:29:18,048 Se for ele, ele estará de volta. 370 00:29:23,929 --> 00:29:26,474 Aqui está Johnny. 371 00:29:28,392 --> 00:29:30,895 E definitivamente é ele. 372 00:29:30,936 --> 00:29:33,397 Atacá-lo agora ou depois que ele sair? 373 00:29:33,439 --> 00:29:36,317 De qualquer forma, poderíamos perder Junior. Vamos buscar ajuda. 374 00:29:44,700 --> 00:29:46,410 Esta é a detetive Christina Vega, da polícia de Los Angeles. 375 00:29:46,452 --> 00:29:48,871 Partner e eu estamos na casa de um 187. 376 00:29:48,913 --> 00:29:51,665 Veículo suspeito ocupado por um homem branco solitário 377 00:29:51,707 --> 00:29:53,459 observando a residência do alvo. 378 00:29:53,501 --> 00:29:54,710 Acredite armado. 379 00:29:54,752 --> 00:29:57,421 Preciso de uma unidade em 5800 Goodman Street. 380 00:29:57,463 --> 00:29:59,757 Aprecie isso. 381 00:30:00,799 --> 00:30:02,635 Ah, ah. 382 00:30:06,764 --> 00:30:08,516 Moletom nesse calor? 383 00:30:08,557 --> 00:30:10,017 Bogie saiu. 384 00:30:10,059 --> 00:30:13,020 Vai! Vai! Vai! Direto para ele. 385 00:30:15,564 --> 00:30:17,691 Polícia! Deixe-me ver suas mãos! 386 00:30:17,733 --> 00:30:20,194 Deixe-me ver suas malditas mãos! 387 00:30:20,236 --> 00:30:21,904 Largue a arma. 388 00:30:21,946 --> 00:30:23,656 Não vou te contar de novo. 389 00:30:23,697 --> 00:30:26,450 Largue a arma. Levante a porra das mãos. 390 00:30:28,285 --> 00:30:29,119 Agora! 391 00:30:37,461 --> 00:30:40,422 Mantenha as mãos para cima. 392 00:30:40,464 --> 00:30:42,967 Vire-se lentamente. Fique longe de mim. 393 00:30:47,638 --> 00:30:49,848 Faça backup. Longe da arma. 394 00:30:51,141 --> 00:30:52,560 Agora fique de joelhos. 395 00:30:54,353 --> 00:30:56,605 Deite-se de bruços. 396 00:30:56,647 --> 00:30:59,608 Vá para a esquerda e desça. 397 00:30:59,650 --> 00:31:00,901 Temos um corredor! 398 00:31:00,943 --> 00:31:04,321 Eu peguei ele! 399 00:31:13,289 --> 00:31:15,124 Quem diria que você era tão corajoso? 400 00:31:15,165 --> 00:31:17,543 Estou apenas começando. 401 00:31:17,585 --> 00:31:19,587 Oficial Robson deveria ter tido um representante com ele. 402 00:31:19,628 --> 00:31:20,921 Para uma conversa casual 403 00:31:20,963 --> 00:31:22,506 entre um oficial e seu chefe? 404 00:31:22,548 --> 00:31:25,009 Robson considerou que era mais do que isso, muito mais. 405 00:31:25,050 --> 00:31:26,385 Você pode entender nossa preocupação. 406 00:31:26,427 --> 00:31:28,262 - É infundado. - Chefe, 407 00:31:28,304 --> 00:31:29,738 qualquer coisa que o policial Robson disse para você... 408 00:31:29,763 --> 00:31:31,432 Será mantido em estrita confidencialidade. 409 00:31:31,473 --> 00:31:33,225 Francamente, não vejo problema aqui. 410 00:31:33,267 --> 00:31:36,228 Dois dos três membros do Conselho de Direitos são capitães. 411 00:31:36,270 --> 00:31:38,439 As carreiras deles estão em suas mãos. 412 00:31:38,480 --> 00:31:40,399 Difícil para eles serem imparciais. 413 00:31:40,441 --> 00:31:43,652 Olha, uma vez que o D.A. chega à sua decisão, 414 00:31:43,694 --> 00:31:45,738 o departamento agirá em conformidade. 415 00:31:47,531 --> 00:31:49,950 Não haverá pressa no julgamento. 416 00:31:49,992 --> 00:31:52,453 Obrigado, chefe. 417 00:31:52,494 --> 00:31:54,496 Obrigado. 418 00:31:57,207 --> 00:31:59,877 - Então, isso é da CompStat? - Sim. 419 00:31:59,918 --> 00:32:02,630 Delgado estava falando monótono sobre rastreamento de clusters. 420 00:32:02,671 --> 00:32:04,673 BFMVs, roubos, 421 00:32:04,715 --> 00:32:07,343 - roubos... - MOs únicos, armas utilizadas, hora do dia. 422 00:32:07,384 --> 00:32:09,345 - Sim. Tudo bem. - Saiba essa palestra de cor. 423 00:32:09,386 --> 00:32:10,696 Então, sabemos onde os números estão baixos. 424 00:32:10,721 --> 00:32:13,265 Pacífico, Wilshire, Hollywood. 425 00:32:13,307 --> 00:32:14,767 Saiba por que eles estão em Hollywood. 426 00:32:14,808 --> 00:32:16,352 Sim. Bem, Eu fiz uma pequena pesquisa 427 00:32:16,393 --> 00:32:18,729 para Pacific e Wilshire, e adivinhe. 428 00:32:18,771 --> 00:32:20,731 Mesma razão. 429 00:32:20,773 --> 00:32:23,025 Alguém quer estatísticas mais otimistas. 430 00:32:23,067 --> 00:32:24,526 Vários alguém. 431 00:32:24,568 --> 00:32:26,070 Tanoeiro? 432 00:32:26,111 --> 00:32:27,780 Não, não apenas Cooper. 433 00:32:28,781 --> 00:32:31,033 A que altura da cadeia? 434 00:32:31,075 --> 00:32:33,285 Bem, pelo menos West Bureau ou diretor de operações. 435 00:32:33,327 --> 00:32:36,121 Esse é um nível salarial totalmente diferente de merda para percorrer. 436 00:32:36,163 --> 00:32:37,748 Sim. 437 00:32:37,790 --> 00:32:40,250 Eu não sei se tenho limícolas isso é tão alto. 438 00:32:40,292 --> 00:32:42,252 Você pesca? 439 00:32:42,294 --> 00:32:45,631 - É uma figura de linguagem, Mank. - Oh. 440 00:32:45,673 --> 00:32:47,424 Abrir. 441 00:32:49,468 --> 00:32:51,428 -Madeline Bosch. - Oi. 442 00:32:51,470 --> 00:32:54,139 - Oi. Tudo bem. - Obrigado, Mank. 443 00:32:54,181 --> 00:32:56,642 Mantendo o horário do banqueiro baixo no escritório do promotor? 444 00:32:56,684 --> 00:32:58,352 Sim. Eles me enviaram em uma corrida Westside, 445 00:32:58,394 --> 00:33:00,496 então pensei em parar, ver se consigo pegar meu pai. 446 00:33:00,521 --> 00:33:02,940 Sim. Ele ainda está inconsciente, Mads. 447 00:33:02,981 --> 00:33:05,859 Quero dizer, às vezes é assim que funciona. 448 00:33:05,901 --> 00:33:07,277 OK. 449 00:33:07,319 --> 00:33:08,946 Assim que ele chegar, eu irei... 450 00:33:08,987 --> 00:33:11,407 - Ele está bem? - Sim. 451 00:33:11,448 --> 00:33:14,326 E se ele não fizer o check-in? 452 00:33:14,368 --> 00:33:17,496 Vamos ao Código Vermelho. Todo policial na cidade está no caso. 453 00:33:17,538 --> 00:33:19,456 Se ele estiver na cidade. 454 00:33:19,498 --> 00:33:21,125 Por que você diz isso? 455 00:33:22,167 --> 00:33:24,044 Eu tenho um palpite. 456 00:33:24,086 --> 00:33:28,173 Você é filha do seu pai, hein? 457 00:33:28,215 --> 00:33:31,051 Não se preocupe. Ele está bem. 458 00:33:52,740 --> 00:33:54,324 Foda-se longe de mim. 459 00:33:59,037 --> 00:34:01,373 Não, não, não! Não, não, não. Não. 460 00:34:01,415 --> 00:34:04,251 Está tudo bem. Tudo bem. Que porra é essa? 461 00:34:04,293 --> 00:34:07,796 Você não pode atirar em um cachorro, cara. É azar. 462 00:34:16,638 --> 00:34:19,391 - Eu tiro o que eu quiser. - Eu entendi. 463 00:34:21,935 --> 00:34:23,395 Porra, você está olhando? 464 00:34:23,437 --> 00:34:27,399 Tudo bem. Tudo bem. 465 00:34:27,441 --> 00:34:29,151 Nunca ouviu falar de José Esquivel? 466 00:34:29,193 --> 00:34:32,196 Pai e filho? Esquivel Farmacia? 467 00:34:32,237 --> 00:34:34,239 Mesmo que você tenha dirigido vindo de Los Angeles 468 00:34:34,281 --> 00:34:36,321 com uma Glock e supressor para a casa do primo? 469 00:34:38,952 --> 00:34:40,913 Já sabemos muito sobre você. 470 00:34:40,954 --> 00:34:42,915 Wilbur Hart. 471 00:34:42,956 --> 00:34:44,875 Ex-presidiário. Liberdade condicional. 472 00:34:44,917 --> 00:34:48,003 Prestes a ser violado de volta para a prisão sob acusação de porte de arma. 473 00:34:48,045 --> 00:34:49,463 O menor dos seus problemas. 474 00:34:59,097 --> 00:35:01,058 Eu nunca o vi antes. 475 00:35:01,099 --> 00:35:03,060 Tem certeza que? 476 00:35:04,102 --> 00:35:07,815 Sim. Desculpe. 477 00:35:07,856 --> 00:35:10,859 Vamos levar você de volta para Los Angeles 478 00:35:12,945 --> 00:35:14,571 - Reilly. - Sim? 479 00:35:14,613 --> 00:35:15,906 O chefe quer uma palavra. 480 00:35:15,948 --> 00:35:17,950 Já estou aí. 481 00:35:26,834 --> 00:35:29,336 Eu não sei, porra. Diz que está preso em Sky Harbor. 482 00:35:29,378 --> 00:35:32,214 Você está brincando comigo? 483 00:35:32,256 --> 00:35:35,509 Estamos prontos para mudar agora, como agora, porra! 484 00:35:35,551 --> 00:35:37,302 E você recomendou esse idiota. 485 00:35:37,344 --> 00:35:39,054 É a porra do calor, cara. 486 00:35:39,096 --> 00:35:41,156 Não posso decolar quando há impulso insuficiente para o ar rarefeito. 487 00:35:41,181 --> 00:35:44,101 Ele tem ideia de quando? 488 00:35:44,142 --> 00:35:47,104 Essa noite. Assim que a temperatura cai abaixo de 110. 489 00:35:47,145 --> 00:35:49,773 Esteja na Glamis com as chaves logo. 490 00:35:51,483 --> 00:35:53,986 Porra. 491 00:35:59,783 --> 00:36:01,159 Agora ele é um encantador de cães. 492 00:36:03,203 --> 00:36:05,581 Você não atira no cachorro, é tudo o que estou dizendo. 493 00:36:05,622 --> 00:36:08,083 O melhor amigo do homem. 494 00:36:08,125 --> 00:36:11,670 E além de salvar animais perdidos, o que mais você tem feito? 495 00:36:14,715 --> 00:36:17,050 Não tenho ideia do que você está falando. 496 00:36:17,092 --> 00:36:20,095 Trey afirma que você projetou 497 00:36:20,137 --> 00:36:22,389 o negócio de macacos na farmácia. 498 00:36:22,431 --> 00:36:24,308 Prendi a garota. 499 00:36:24,349 --> 00:36:25,809 Você acredita nele? 500 00:36:25,851 --> 00:36:28,604 Nosso ceticismo é o motivo de você estar aqui. 501 00:36:33,317 --> 00:36:34,776 Audição. 502 00:36:34,818 --> 00:36:37,321 Ele e a garota Clayton, 503 00:36:37,362 --> 00:36:39,489 eles estão administrando uma fraude. 504 00:36:39,531 --> 00:36:40,532 Então por que armou para a garota? 505 00:36:40,574 --> 00:36:42,826 Porra, eu sei? Pergunte a ele. 506 00:36:44,870 --> 00:36:46,997 Estou ficando cansado de você. 507 00:36:47,039 --> 00:36:50,125 Então me mande para casa. 508 00:36:54,129 --> 00:36:56,089 Sair. 509 00:37:02,137 --> 00:37:04,723 Jesus Cristo, cara. 510 00:37:04,765 --> 00:37:06,725 Que bom que estamos nos afastando de toda essa merda. 511 00:37:06,767 --> 00:37:08,769 Chega de trapalhadas. 512 00:37:10,771 --> 00:37:13,732 Dê ao Trey... 513 00:37:13,774 --> 00:37:15,359 um bônus de corrida final. 514 00:37:15,400 --> 00:37:17,361 Ele pode se matar por nós. 515 00:37:17,402 --> 00:37:20,155 E Reilly? 516 00:37:20,197 --> 00:37:24,368 Ele é inteligente o suficiente ser de alguma utilidade adicional para nós? 517 00:37:24,409 --> 00:37:27,746 Ou inteligente demais para ser útil a alguém? 518 00:37:27,788 --> 00:37:30,207 Hum? 519 00:37:52,646 --> 00:37:55,607 - Você está bem? - Todo mundo tem sido muito legal. 520 00:37:55,649 --> 00:37:57,109 Bem, por que não estariam? 521 00:37:58,819 --> 00:38:00,779 Você tem uma família maravilhosa. 522 00:38:00,821 --> 00:38:04,700 Sou parente de muitos advogados. 523 00:38:05,742 --> 00:38:07,744 Bem, como é sua família? 524 00:38:09,746 --> 00:38:12,749 Você sabe, menor. 525 00:38:14,876 --> 00:38:16,837 Onde está o, hum...? 526 00:38:16,878 --> 00:38:20,966 Oh, é, uh, bem perto o canto à esquerda. 527 00:39:42,923 --> 00:39:44,466 -Edgar. - Detetive. 528 00:39:44,508 --> 00:39:46,384 Oficial John Zepponi, Polícia de Tehachapi. 529 00:39:46,426 --> 00:39:48,345 - O que posso fazer para você? - Prendemos uma mulher 530 00:39:48,386 --> 00:39:50,347 por furto em lojas. Elizabeth Clayton? 531 00:39:50,388 --> 00:39:52,015 Eu não sei o nome. 532 00:39:52,057 --> 00:39:53,725 Encontramos um bilhete no bolso dela. 533 00:39:53,767 --> 00:39:56,520 - Uh, diz para ligar para você. - De quem é o bilhete? 534 00:39:56,561 --> 00:39:58,730 Não faço ideia. Nota diz, "Você saberá o que fazer. 535 00:39:58,772 --> 00:40:00,398 Segure firme." 536 00:40:00,440 --> 00:40:02,526 Estou a caminho. 537 00:40:02,567 --> 00:40:05,153 Você vem para Tehachapi? Agora? São duas horas de viagem. 538 00:40:05,195 --> 00:40:06,822 Envie-me sua localização. 539 00:41:13,847 --> 00:41:16,308 - Saúde. - Sim, felicidades. 540 00:41:18,310 --> 00:41:19,728 Ele não retornou uma ligação 541 00:41:19,769 --> 00:41:21,354 em dois dias. 542 00:41:21,396 --> 00:41:23,356 Você tem certeza que o resto da história é sólida? 543 00:41:23,398 --> 00:41:26,193 - Como LeBron. - Numa noite boa ou numa noite ruim? 544 00:41:26,234 --> 00:41:28,069 LeBron não tem noites ruins. 545 00:41:28,111 --> 00:41:30,280 - E agora que ele é um Laker... - Sou fã dos Clippers. 546 00:41:30,322 --> 00:41:32,699 Ah, tenho pena de você. 547 00:41:32,741 --> 00:41:35,327 Vamos executá-lo? 548 00:41:35,368 --> 00:41:37,996 Desde quando não publicamos uma história porque o assunto principal 549 00:41:38,038 --> 00:41:40,290 dessa história está evitando nossas ligações? 550 00:41:40,332 --> 00:41:42,000 Claro. 551 00:41:42,042 --> 00:41:43,501 Nós vamos executá-lo. 552 00:41:43,543 --> 00:41:45,503 - Com uma foto. - Das Fronteiras? 553 00:41:45,545 --> 00:41:47,547 De Bosch.