1 00:00:05,400 --> 00:00:07,800 EDGAR: Ida e volta, quanto tempo? 2 00:00:07,842 --> 00:00:11,387 Walker poderia ter se apressado aqui e de volta dentro de 20 minutos. 3 00:00:11,429 --> 00:00:14,775 Eu persegui um suspeito até aquele antigo depósito da Red Car uma vez. 4 00:00:14,817 --> 00:00:16,225 Achei que os túneis estavam bloqueados. 5 00:00:16,267 --> 00:00:17,476 Bem, eles são. 6 00:00:17,518 --> 00:00:20,730 Bem aqui, abaixo do Voo dos Anjos. 7 00:00:20,771 --> 00:00:23,357 Por essas fundações eles afundaram 8 00:00:23,882 --> 00:00:25,968 para colocar esses castelos de vidro. 9 00:00:27,761 --> 00:00:30,239 Esta é a antiga saída de emergência. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,576 Onde eu vim. 11 00:00:33,617 --> 00:00:35,661 Confira. 12 00:00:35,703 --> 00:00:37,788 Huh. 13 00:00:40,983 --> 00:00:42,626 Ainda precisamos de provas concretas, Harry. 14 00:00:43,777 --> 00:00:46,213 Acho que ele largou a arma em sua caminhada de volta, 15 00:00:46,613 --> 00:00:48,799 então estourou o telefone gravador mencionado acima 16 00:00:48,841 --> 00:00:50,384 ele costumava enviar mensagens de texto para Elias. 17 00:00:50,426 --> 00:00:52,046 Telefone, arma... 18 00:00:52,088 --> 00:00:53,554 duas coisas muito diferentes. 19 00:00:53,596 --> 00:00:55,890 Tenho que colocar o nove na mão do Walker. 20 00:00:56,457 --> 00:00:58,893 Qualquer coisa menos que isso, aquela buceta O'Shea, 21 00:00:58,934 --> 00:01:00,144 ele vai chutar. 22 00:01:00,186 --> 00:01:02,062 (TELEFONE TOCA) 23 00:01:04,273 --> 00:01:06,233 -Bosch. -Bosch, 24 00:01:06,275 --> 00:01:08,694 Moy. Achamos que encontramos o nosso atirador. 25 00:01:10,070 --> 00:01:11,572 EDGAR: Você tem gente lá dentro? 26 00:01:11,614 --> 00:01:13,282 Sim. Nenhum sinal dele. 27 00:01:13,324 --> 00:01:15,201 Mas o veículo dele ainda está estacionado nos fundos. 28 00:01:15,242 --> 00:01:16,869 O que ele está fazendo aqui? 29 00:01:17,436 --> 00:01:18,871 MOY: Tenho uma dica nosso suspeito está escondido 30 00:01:18,913 --> 00:01:19,955 na casa da namorada. 31 00:01:19,997 --> 00:01:21,957 Bateu na porta, mas ele havia sumido. 32 00:01:21,999 --> 00:01:23,959 A garota disse que Eddie recebeu uma ligação por volta do meio-dia, 33 00:01:24,001 --> 00:01:26,796 pegou o carro dela emprestado, mandou uma mensagem para dois horas depois ele estava pendurado aqui. 34 00:01:26,837 --> 00:01:28,130 Conhecer alguém. 35 00:01:28,172 --> 00:01:30,110 Tem apoio para podermos entrar? 36 00:01:30,152 --> 00:01:32,885 Sim, mas isso é uma manobra subsequente, Bosch. 37 00:01:32,927 --> 00:01:34,929 - Observe e espere. - BOSCH: Ele é um cara. 38 00:01:34,970 --> 00:01:36,594 Você joga sinuca? 39 00:01:36,636 --> 00:01:38,682 Sempre quis aprender. 40 00:01:38,724 --> 00:01:40,893 Bosch! Merda! 41 00:01:40,935 --> 00:01:43,395 (PNEUS GRITANDO) 42 00:01:51,111 --> 00:01:53,531 (PNEUS GRITANDO) 43 00:01:56,867 --> 00:01:58,869 (bolas de piscina batendo) 44 00:02:01,831 --> 00:02:04,792 Mãos ao alto! Inversão de marcha! Fique de frente para a parede. 45 00:02:04,834 --> 00:02:06,168 - Vá para a mesa! - (GRITANDO EM CHINÊS QUEBRADO) 46 00:02:06,210 --> 00:02:07,837 Agora! Vamos! 47 00:02:07,878 --> 00:02:10,130 (A GRITAÇÃO CONTINUA) 48 00:02:14,969 --> 00:02:16,762 - O que ele está dizendo? - Me bate. 49 00:02:16,804 --> 00:02:19,181 - Suba na porra da mesa. - MOY: Pare com isso. 50 00:02:19,223 --> 00:02:21,267 Eu sei que você fala inglês. 51 00:02:21,308 --> 00:02:22,893 (FALANDO CHINÊS QUEBRADO) 52 00:02:25,504 --> 00:02:26,964 Hein? 53 00:02:27,273 --> 00:02:29,650 Inversão de marcha. 54 00:02:29,692 --> 00:02:31,652 (HOMEM GRITANDO EM CHINÊS QUEBRADO) 55 00:02:33,153 --> 00:02:35,114 Isso não é chinês. 56 00:02:35,155 --> 00:02:37,683 Você está fazendo papel de bobo. 57 00:02:39,686 --> 00:02:40,937 Este. 58 00:02:40,962 --> 00:02:42,213 Ele estava aqui? 59 00:02:44,081 --> 00:02:45,583 Eles eram ou não eram. Sim ou não. 60 00:02:46,625 --> 00:02:48,377 (Suspiros) Eddie estava aqui. 61 00:02:49,444 --> 00:02:51,547 Então o outro homem entrou, sozinho. 62 00:02:51,589 --> 00:02:53,424 Eles não conversaram. 63 00:02:54,157 --> 00:02:56,343 Depois de um tempo, o outro cara sai pelos fundos. 64 00:02:56,910 --> 00:02:59,221 Poucos minutos depois, Eddie diz que está indo para casa. 65 00:03:10,900 --> 00:03:12,359 Essa é a carona da namorada? 66 00:03:12,841 --> 00:03:14,259 Sim. 67 00:03:22,227 --> 00:03:23,785 Claro. 68 00:03:28,363 --> 00:03:29,614 Harry. 69 00:03:36,255 --> 00:03:37,840 Peça a um dos seus homens para abrir a escotilha. 70 00:03:41,260 --> 00:03:42,428 (Clanking) 71 00:03:49,769 --> 00:03:51,479 Alguém está limpando a casa. 72 00:03:51,521 --> 00:03:53,648 - Esse é o seu cartão, Harry. - BOSCH: Sim. 73 00:03:53,689 --> 00:03:57,026 A arrogância desse cara é inacreditável. 74 00:04:00,432 --> 00:04:02,949 Esta é a Bosch. Ainda está de olho em Shiwei Chen? 75 00:04:02,990 --> 00:04:04,367 Segure-o. 76 00:04:04,408 --> 00:04:07,120 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 77 00:04:07,161 --> 00:04:08,663 Aí está o portão. 78 00:04:09,705 --> 00:04:12,250 (PNEUS GRITANDO) 79 00:04:13,584 --> 00:04:14,752 Idiotas. 80 00:04:15,753 --> 00:04:17,672 DENG: Bosch! 81 00:04:18,464 --> 00:04:20,800 Ei... 82 00:04:20,842 --> 00:04:23,052 -Bosch! - Ei! Ei! 83 00:04:23,094 --> 00:04:25,596 Ei! 84 00:04:25,638 --> 00:04:28,266 Não posso deixar você fazer isso, Harry. Não posso nem deixá-lo ver você. 85 00:04:28,307 --> 00:04:30,143 Esse cara é responsável por pelo menos dois assassinatos! 86 00:04:30,184 --> 00:04:31,727 Sim, eu sei. Desculpe. 87 00:04:38,442 --> 00:04:40,862 (MOTOR A JATO LIGANDO) 88 00:04:54,250 --> 00:04:56,335 GRIFFIN: Não, está tudo resolvido. 89 00:04:56,377 --> 00:04:57,489 Não. 90 00:04:58,421 --> 00:05:01,799 Eu tenho tudo sob controle. Sim. OK. 91 00:05:03,050 --> 00:05:04,302 GRIFFIN: Deixe-os ir. 92 00:05:05,580 --> 00:05:07,290 Vamos, dê-nos algum espaço. 93 00:05:10,725 --> 00:05:12,476 - Quem é ele? - Exatamente o que ele disse. 94 00:05:12,518 --> 00:05:15,146 Agente MSS de alto nível, cobertura consular. 95 00:05:15,188 --> 00:05:17,315 Filho de algum figurão da festa. 96 00:05:17,356 --> 00:05:19,483 Um príncipe, corrupto ou desonesto. 97 00:05:19,525 --> 00:05:22,028 GRIFFIN: Ele estava correndo um despejo de dinheiro da China. 98 00:05:22,069 --> 00:05:24,447 Estacionar dinheiro em bancos locais pois Deus sabe que tipo 99 00:05:24,488 --> 00:05:26,032 - de terror financeiro. - Você simplesmente o deixou andar? 100 00:05:26,073 --> 00:05:28,201 Voar. E não, não fizemos. 101 00:05:28,242 --> 00:05:29,660 Eu não acho que o presidente poderia ter mantido Chen aqui 102 00:05:29,702 --> 00:05:31,829 sem um incidente internacional. 103 00:05:31,871 --> 00:05:33,080 Nós o seguimos de volta para Xangai, 104 00:05:33,122 --> 00:05:34,790 veja para quem ele responde lá atrás. 105 00:05:34,832 --> 00:05:36,292 Quando seus chefes percebem 106 00:05:36,334 --> 00:05:38,336 quão completamente ele falhou e os expôs, então... 107 00:05:38,377 --> 00:05:40,713 O que quer que eles façam com ele é pior que qualquer coisa 108 00:05:40,755 --> 00:05:42,182 você ou eu poderíamos imaginar. 109 00:05:42,223 --> 00:05:44,884 E isso me oferece conforto? Minha filha? 110 00:05:47,678 --> 00:05:50,259 Eleanor Wish foi fundamental em derrubar 111 00:05:50,301 --> 00:05:52,391 uma grande ameaça externa ao nosso país. 112 00:05:52,433 --> 00:05:53,948 Ela deu a vida por isso. 113 00:05:53,949 --> 00:05:55,797 Eu deveria pensar que isso é algo que você gostaria de homenagear. 114 00:05:55,839 --> 00:05:57,661 Seus idiotas mataram-na. 115 00:05:57,703 --> 00:05:59,496 Uau! Bosch! 116 00:05:59,538 --> 00:06:01,415 - Ei, ei, Bosch. - GRIFO: Ai. (grunhidos) 117 00:06:01,456 --> 00:06:03,550 GRIFFIN: Ok, pare! 118 00:06:03,592 --> 00:06:05,131 Parar. Deixe-o ir. 119 00:06:05,172 --> 00:06:08,769 (Rindo): Filho da puta. 120 00:06:10,299 --> 00:06:13,260 Ok, eu não culpo você. 121 00:06:14,149 --> 00:06:16,638 Então vou deixar isso passar. 122 00:06:18,111 --> 00:06:20,142 Tire-o da minha vista. 123 00:06:22,311 --> 00:06:24,146 DENG: Vamos. 124 00:06:26,523 --> 00:06:28,525 (JATO VOANDO SOBRE CIMA) 125 00:06:32,000 --> 00:06:33,614 Você está errado. 126 00:06:33,655 --> 00:06:37,034 Griffin colocou sua reputação na linha por ela. 127 00:06:37,075 --> 00:06:39,745 - O que é isso? - Se eu estiver errado, 128 00:06:39,786 --> 00:06:41,872 este é o telefone do seu chefe, você pode simplesmente devolvê-lo a ele. 129 00:06:41,914 --> 00:06:45,292 Mas se eu estiver certo, você descobrirá que ele enviou uma foto 130 00:06:45,334 --> 00:06:46,710 que Eleanor pegou no jogo de pôquer 131 00:06:46,752 --> 00:06:49,338 e deu-o a um intermediário chinês... 132 00:06:49,379 --> 00:06:52,049 quem expôs isso ao homem que mandou matar Eleanor. 133 00:06:55,427 --> 00:06:58,180 EDGAR: Encontramos o número dele na cela de Eleanor. 134 00:06:58,221 --> 00:06:59,765 Retrocedi os textos do registro de chamadas. 135 00:06:59,806 --> 00:07:01,266 Talvez ele não tenha percebido o quão perigoso 136 00:07:01,308 --> 00:07:03,060 Chen estava quando ele enviou, 137 00:07:03,101 --> 00:07:06,021 mas Griffin cutucou uma vespa ninho para ver o que voou. 138 00:07:06,063 --> 00:07:08,758 Eram dois assassinos em uma motocicleta. 139 00:07:08,800 --> 00:07:10,192 Isso é uma merda. 140 00:07:10,233 --> 00:07:13,250 Eu não sei sobre você, Chuck, mas para mim... 141 00:07:14,029 --> 00:07:15,405 um agente especial como esse 142 00:07:15,447 --> 00:07:17,546 não deveria estar encarregado de nada. 143 00:07:35,550 --> 00:07:37,552 ♪ ♪ 144 00:07:59,700 --> 00:08:01,827 ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ 145 00:08:01,868 --> 00:08:04,204 ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ 146 00:08:04,246 --> 00:08:07,457 - ♪ Não posso deixar ir ♪ -♪ Eu tenho um sentimento que não consigo abandonar ♪ 147 00:08:07,499 --> 00:08:09,376 - ♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ - ♪ Tenho um pressentimento ♪ 148 00:08:09,418 --> 00:08:11,003 ♪ Que eu não posso deixar ir ♪ 149 00:08:11,044 --> 00:08:13,422 ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ 150 00:08:13,463 --> 00:08:14,715 - ♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ - ♪ Tenho um pressentimento ♪ 151 00:08:14,756 --> 00:08:16,133 ♪ Que eu não posso deixar ir ♪ 152 00:08:16,174 --> 00:08:18,510 ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪ 153 00:08:18,552 --> 00:08:20,929 ♪ Não posso deixar ir ♪ 154 00:08:31,314 --> 00:08:34,943 ♪ Como eu. ♪ 155 00:08:42,576 --> 00:08:44,786 - (PÁSSAROS CANTANDO) - MADDIE: Você vai atrás dele? 156 00:08:48,373 --> 00:08:51,209 BOSCH: Os federais disseram que os chineses o governo cuidará disso. 157 00:08:54,421 --> 00:08:56,186 Você acredita neles? 158 00:08:58,021 --> 00:09:00,886 Seu disfarce foi descoberto, ele está exposto uma operação secreta 159 00:09:00,927 --> 00:09:04,097 e todos ligados a ele. 160 00:09:04,139 --> 00:09:05,766 Eu quero. 161 00:09:05,807 --> 00:09:08,198 É impossível dizer com certeza. 162 00:09:09,144 --> 00:09:11,146 Mas os caras que... 163 00:09:11,188 --> 00:09:13,315 Eles estão mortos. 164 00:09:15,817 --> 00:09:18,195 Eu não quero você indo a qualquer lugar por um tempo. 165 00:09:19,738 --> 00:09:21,573 Mesmo aqui. 166 00:09:37,894 --> 00:09:40,008 Como você descobriu que ela estava aqui? 167 00:09:42,385 --> 00:09:43,762 A cidade tem um livro-razão com uma lista de nomes 168 00:09:43,804 --> 00:09:45,764 de mortos não reclamados. 169 00:09:46,987 --> 00:09:49,656 Remonta a mais de cem anos. 170 00:09:51,324 --> 00:09:54,231 Eles guardam as cinzas por um tempo. 171 00:09:54,744 --> 00:09:56,775 Ninguém aparece para pagar a taxa... 172 00:09:57,956 --> 00:09:59,236 Solo sagrado. 173 00:10:01,167 --> 00:10:02,823 Sim. 174 00:10:05,714 --> 00:10:09,426 Mesmo assim... prefiro estar em qualquer lugar menos aqui. 175 00:10:12,290 --> 00:10:14,126 Então vai, Mads. 176 00:10:16,837 --> 00:10:18,588 Então vai. 177 00:10:45,949 --> 00:10:47,576 EDGAR: Olá. 178 00:10:48,256 --> 00:10:51,384 Eu não posso levá-los nada hoje... me desculpe. 179 00:10:53,165 --> 00:10:55,167 - Tudo bem. - Força-tarefa. 180 00:10:55,208 --> 00:10:57,335 Estamos lutando por uma nova pista. 181 00:10:57,377 --> 00:10:58,874 Eu vou compensar você esta noite. 182 00:10:58,915 --> 00:11:01,256 Não. Não faça isso. 183 00:11:01,298 --> 00:11:04,509 - Fazer o quê? - Faça uma promessa que você pode quebrar. 184 00:11:04,551 --> 00:11:07,317 Nós estivemos lá. Eu não quero voltar. 185 00:11:08,388 --> 00:11:11,057 Seria muito mais fácil se estivéssemos na mesma casa. 186 00:11:11,099 --> 00:11:12,309 Eu vou contar a eles. 187 00:11:12,350 --> 00:11:14,019 Não. 188 00:11:16,438 --> 00:11:20,330 Vamos apenas esclarecer isso de dançar em torno dele. 189 00:11:22,332 --> 00:11:24,613 Jerry, não estou interessado em voltarmos a ficar juntos. 190 00:11:24,654 --> 00:11:26,593 (RISOS) Estamos juntos novamente. 191 00:11:26,635 --> 00:11:28,491 Quando quisermos ser. Quando não o fazemos, 192 00:11:28,533 --> 00:11:30,507 você tem a sua vida, eu tenho a minha. 193 00:11:32,666 --> 00:11:34,126 Que tipo de família é essa? 194 00:11:34,776 --> 00:11:36,208 Que tipo era quando você dormia por aí 195 00:11:36,249 --> 00:11:38,139 e nos divorciou para começar? 196 00:11:40,545 --> 00:11:43,089 - Eu não quis dizer isso. - Sim, você fez. 197 00:11:43,131 --> 00:11:44,479 Desculpe. 198 00:11:45,467 --> 00:11:47,093 Estamos bem, J. 199 00:11:47,732 --> 00:11:51,097 É aqui que estamos, e gosto de como somos. 200 00:11:53,808 --> 00:11:55,604 Se isso é sobre o meu trabalho, eu te disse... 201 00:11:55,645 --> 00:11:57,687 Não, você quer desistir, vá em frente. 202 00:11:57,729 --> 00:11:59,231 Isso não vai mudar o que sinto. 203 00:11:59,272 --> 00:12:00,607 Você não sabe disso. 204 00:12:01,079 --> 00:12:03,652 O policial é quem você é. 205 00:12:04,249 --> 00:12:07,297 É por isso que eu te amo, e por que eu não posso estar com você o tempo todo. 206 00:12:07,853 --> 00:12:09,157 E se eu quiser mais? 207 00:12:09,199 --> 00:12:10,755 (Suspiros) 208 00:12:11,660 --> 00:12:14,955 Eu ficarei triste. Mas já estive triste antes. 209 00:12:18,680 --> 00:12:21,015 - Ainda temos filhos para criar. - (SCOFFS) 210 00:12:21,670 --> 00:12:25,353 Na vida um do outro, desta forma ou de outra. 211 00:12:28,398 --> 00:12:30,428 Vá em frente, Jerry. 212 00:12:30,470 --> 00:12:33,403 Esteja seguro e me avise quando você sobe para respirar. 213 00:12:34,988 --> 00:12:36,781 O que você decidir. 214 00:12:57,956 --> 00:12:59,624 Quando você estiver velho e solitário, você estará me implorando 215 00:12:59,666 --> 00:13:02,502 - para levar você a todos os lugares. - Tem Uber. 216 00:13:02,544 --> 00:13:04,713 Você tem aquela regra sobre não pagar por nada 217 00:13:04,754 --> 00:13:06,006 com seu telefone. 218 00:13:06,047 --> 00:13:07,424 Os táxis ainda aceitam dinheiro. 219 00:13:07,465 --> 00:13:10,719 Sim, claro. Alguém tem para mantê-los no negócio. 220 00:13:14,339 --> 00:13:15,548 Eu estou indo. 221 00:13:16,439 --> 00:13:18,802 Chapman. Eu disse a eles. 222 00:13:20,456 --> 00:13:23,459 Foi a mãe quem me fez candidatar, mas vou porque quero. 223 00:13:26,434 --> 00:13:28,311 O que eu acho que não leva em consideração? 224 00:13:28,791 --> 00:13:30,355 Eu sei o que você pensa. 225 00:13:30,397 --> 00:13:31,753 Geralmente. 226 00:13:32,482 --> 00:13:34,192 Você está em uma língua que eu entendo. 227 00:13:34,714 --> 00:13:36,716 Acho que isso é um elogio. 228 00:13:40,178 --> 00:13:42,263 Não fique todo choroso comigo, pai. 229 00:13:43,897 --> 00:13:45,482 ROBERTSON: Quantos anos têm seus filhos? 230 00:13:45,507 --> 00:13:47,467 TORRES: Sete, cinco e um. 231 00:13:47,492 --> 00:13:49,118 - Obrigado. - De nada. 232 00:13:49,374 --> 00:13:50,625 - Obrigado, querido. -TORRES: Ah. 233 00:13:50,667 --> 00:13:53,253 Ooh, isso é muita comida. 234 00:13:53,294 --> 00:13:54,879 Você sabe, você não pensa em croquetes de salmão 235 00:13:54,921 --> 00:13:56,965 como carne de café da manhã, mas em um dia ruim 236 00:13:57,006 --> 00:13:58,800 esses bebês me fazem sorrir. (RISOS) 237 00:13:58,842 --> 00:14:00,865 Você teve muitos dias ruins? 238 00:14:02,011 --> 00:14:03,993 Os homicídios caíram. 239 00:14:05,056 --> 00:14:07,622 Assaltos e crimes contra a propriedade aumentaram. 240 00:14:08,226 --> 00:14:10,654 Nossa taxa de liberação poderia ser melhor. 241 00:14:10,696 --> 00:14:12,564 Não somos glamorosos como Hollywood, 242 00:14:12,605 --> 00:14:13,940 mas nós fazemos o trabalho. 243 00:14:13,982 --> 00:14:15,900 Talvez queira trazer algumas pessoas. 244 00:14:17,090 --> 00:14:19,143 Algumas vagas D-one se abrindo. 245 00:14:19,185 --> 00:14:20,789 Só preciso agendar a oral. 246 00:14:22,398 --> 00:14:24,117 Eu sei que há um pouco de poeira no meu passado, mas... 247 00:14:24,159 --> 00:14:26,911 É principalmente uma formalidade neste momento, 248 00:14:26,953 --> 00:14:28,955 considerando a gravação brilhante nós pegamos você. 249 00:14:29,519 --> 00:14:32,125 Boletos. Vou sentir falta dela. 250 00:14:32,167 --> 00:14:34,252 Ela é de primeira linha. 251 00:14:34,294 --> 00:14:36,004 Foi Terry Drake que colocou você no topo. 252 00:14:36,045 --> 00:14:39,674 Sim, ele disse que RHD fez um enorme erro em não levar você. 253 00:14:42,240 --> 00:14:43,803 Drake. 254 00:14:44,450 --> 00:14:46,411 Algum problema em vir no próximo mês? 255 00:14:58,651 --> 00:15:00,945 (TELEFONE TOCANDO) 256 00:15:04,032 --> 00:15:05,992 (Suspiros) 257 00:15:06,034 --> 00:15:07,952 - Comissário. - WALKER: Você nos prometeu 258 00:15:07,994 --> 00:15:10,205 Bosch não vacilaria se se tratasse de acusar um policial. 259 00:15:10,768 --> 00:15:13,082 A Bosch não pode forçar o promotor a abrir o processo. 260 00:15:13,124 --> 00:15:15,543 Talvez seja hora de considerar deixando outro detetive 261 00:15:15,585 --> 00:15:17,253 assuma a liderança nisso. 262 00:15:17,692 --> 00:15:19,640 E o que você gostaria dele fazer diferente? 263 00:15:19,681 --> 00:15:21,606 Estive lá, fiz isso, Irv. 264 00:15:21,648 --> 00:15:23,259 Eu estive conversando aos outros comissários, 265 00:15:23,301 --> 00:15:25,178 - e nós... - Disseram-me que a imigração 266 00:15:25,220 --> 00:15:27,430 encontrou nosso incêndio criminoso em River Watch suspeito ontem. 267 00:15:27,472 --> 00:15:29,849 Bondigas... no seu local de trabalho. 268 00:15:29,891 --> 00:15:31,309 Dica anônima. 269 00:15:31,351 --> 00:15:32,769 Seus detetives devem estar satisfeitos. 270 00:15:32,811 --> 00:15:34,312 IRVING: Bem, eles nunca conseguiram para falar com ele. 271 00:15:35,335 --> 00:15:37,857 Deportação acelerada de criminosos conhecidos. 272 00:15:37,899 --> 00:15:41,027 Bem, pelo menos ele não vai 273 00:15:41,069 --> 00:15:42,570 cometer mais crimes aqui. 274 00:15:42,612 --> 00:15:44,197 IRVING: Não, ele não vai. 275 00:15:45,853 --> 00:15:49,106 Apenas um punhado de pessoas sabia estávamos procurando por ele. 276 00:15:49,369 --> 00:15:52,997 E o LAPD não compartilha negócios com o ICE. 277 00:15:54,082 --> 00:15:56,125 Você compartilhou comigo. 278 00:15:57,523 --> 00:15:59,275 Sim, eu fiz. 279 00:15:59,598 --> 00:16:04,265 Irv, a imigração está aumentando criminosos todos os dias. 280 00:16:04,290 --> 00:16:07,423 Quando o Detetive Bosch faz leve seu caso ao promotor, 281 00:16:07,448 --> 00:16:11,369 quem quer que ele determine fez isso, vai ficar. 282 00:16:11,394 --> 00:16:12,914 Tenha certeza. 283 00:16:14,102 --> 00:16:15,812 Pode ser tarde demais para a cidade. 284 00:16:15,854 --> 00:16:17,522 IRVING: A cidade sobreviverá. 285 00:16:17,564 --> 00:16:20,066 Você, eu, o prefeito... 286 00:16:20,108 --> 00:16:22,485 estamos apenas de passagem. 287 00:16:22,510 --> 00:16:23,970 E Bosch? 288 00:16:24,028 --> 00:16:26,322 A cidade poderia usar mais como ele. 289 00:16:27,303 --> 00:16:30,410 Eu gostaria de ter sua confiança em suas habilidades. 290 00:16:33,184 --> 00:16:34,831 Não, você não. 291 00:16:49,929 --> 00:16:51,639 Não tenho certeza até que horas trabalharemos esta noite. 292 00:16:51,681 --> 00:16:53,555 Jerry deixou uma cópia para você das coisas do telefone da mamãe? 293 00:16:54,388 --> 00:16:55,643 Na verdade, eu sei que ele fez, 294 00:16:55,685 --> 00:16:57,645 porque ouvi vocês dois conversando. 295 00:16:57,687 --> 00:16:59,230 E quanto a isso? 296 00:16:59,877 --> 00:17:01,649 Posso passar por isso? 297 00:17:01,691 --> 00:17:03,234 Fotos... 298 00:17:03,276 --> 00:17:05,361 Não sei... mensagens. 299 00:17:05,403 --> 00:17:07,572 Pode haver algo lá ela não queria que você visse. 300 00:17:08,010 --> 00:17:09,741 Ela não queria que eu a visse morta. 301 00:17:12,473 --> 00:17:14,829 Isso saiu errado. 302 00:17:14,871 --> 00:17:16,623 E acho que não. 303 00:17:16,664 --> 00:17:18,958 Morei com ela muito mais tempo que você. 304 00:17:20,335 --> 00:17:22,420 Sim, você fez. 305 00:17:22,900 --> 00:17:24,964 - Há uma unidade flash. - Eu sei onde está. 306 00:17:26,946 --> 00:17:28,384 Trabalho de detetive. 307 00:17:28,948 --> 00:17:31,262 Eu não queria aceitar sem pedir. 308 00:17:31,701 --> 00:17:33,222 Agradeço isso. 309 00:17:34,974 --> 00:17:36,059 Amo você. 310 00:17:36,100 --> 00:17:37,435 Te amo de volta. 311 00:17:52,408 --> 00:17:54,410 (CANTO INDISTINTO À DISTÂNCIA) 312 00:17:59,749 --> 00:18:01,334 PROTESTORES: Sem justiça, sem paz! 313 00:18:01,376 --> 00:18:06,255 Sem justiça, sem paz! Sem justiça, sem paz! 314 00:18:06,297 --> 00:18:07,924 Sem justiça, sem paz! 315 00:18:07,966 --> 00:18:10,176 Sem justiça, sem paz! 316 00:18:10,218 --> 00:18:13,846 Sem justiça, sem paz! Sem justiça, sem paz! 317 00:18:13,888 --> 00:18:16,099 Sem justiça, sem paz! 318 00:18:16,140 --> 00:18:18,059 Sem justiça, sem paz! 319 00:18:18,101 --> 00:18:21,771 Sem justiça, sem paz! Sem justiça, sem paz! 320 00:18:24,857 --> 00:18:26,818 Caramba. 321 00:18:26,859 --> 00:18:28,861 (Suspiros) 322 00:18:30,905 --> 00:18:33,032 O prefeito Ramos vem ao protesto. 323 00:18:33,074 --> 00:18:34,867 Acabei de receber a ligação. 324 00:18:34,909 --> 00:18:37,245 Aposto que o chefe está entusiasmado com isso. 325 00:18:37,286 --> 00:18:39,414 Irving me acordou esta manhã. 326 00:18:39,455 --> 00:18:41,416 Ele já está voltando sua participação nisso. 327 00:18:41,457 --> 00:18:43,648 - Elias? - Andador. 328 00:18:44,210 --> 00:18:46,337 Chief gosta de jogar um jogo longo. 329 00:18:46,379 --> 00:18:47,964 Você não faz isso de acordo com as regras, Harry, 330 00:18:48,006 --> 00:18:49,674 não é só o seu pescoço, vai ser meu. 331 00:18:49,716 --> 00:18:52,301 Agora você está falando como um verdadeiro capitão, tenente. 332 00:18:52,343 --> 00:18:54,721 (Suspiros) E você está falando como homem prestes a deixar 333 00:18:54,762 --> 00:18:56,806 uma vingança pessoal destrói sua carreira. 334 00:18:56,848 --> 00:18:58,391 Bem, acho que teremos que ver 335 00:18:58,433 --> 00:18:59,976 como isso acontece, não é? 336 00:19:00,018 --> 00:19:02,603 (BOITOS SUSPIROS) 337 00:19:02,645 --> 00:19:04,230 (PORTA FECHA) 338 00:19:04,272 --> 00:19:06,024 Merda. 339 00:19:08,151 --> 00:19:10,817 Pierce, a Força-Tarefa recebe um passe na universidade hoje. 340 00:19:10,842 --> 00:19:11,904 Eu sei. 341 00:19:11,946 --> 00:19:13,781 Mas meus companheiros de patrulha estão na linha hoje. 342 00:19:13,823 --> 00:19:15,783 Se você puder me dispensar aqui, eu gostaria de estar lá com eles. 343 00:19:15,825 --> 00:19:17,910 Você conversa com seu parceiro sobre isso? 344 00:19:17,952 --> 00:19:20,455 Nenhuma resposta; não sei onde ele está. 345 00:19:20,496 --> 00:19:21,956 Deixei um recado. 346 00:19:21,998 --> 00:19:23,833 OK. Quando acabar, é só... 347 00:19:23,875 --> 00:19:25,084 Eu irei. 348 00:19:25,126 --> 00:19:27,041 - Obrigado, Harry. - Claro. 349 00:19:41,768 --> 00:19:43,770 Bom dia. 350 00:19:48,149 --> 00:19:50,276 Você está passando por isso de novo? 351 00:19:52,832 --> 00:19:54,918 Onde estaria um homem que gosta para manter as coisas por perto, mantenha 352 00:19:54,943 --> 00:19:57,654 a coisa mais importante ele tem há muito, muito tempo? 353 00:20:23,559 --> 00:20:25,895 ♪ ♪ 354 00:20:51,254 --> 00:20:53,256 ♪ ♪ 355 00:21:06,978 --> 00:21:08,187 JUN: Sra. Cooke? 356 00:21:08,229 --> 00:21:09,939 Oi. Parque Jun. 357 00:21:09,981 --> 00:21:12,441 Chefe Irving envia seu desculpas, ele não virá. 358 00:21:12,483 --> 00:21:14,652 - Oh. OK. - Posso te pagar uma xícara de café? 359 00:21:14,694 --> 00:21:16,112 Não. Eu deveria ir. 360 00:21:16,154 --> 00:21:17,989 Estou cobrindo o protesto em Hollywood. 361 00:21:18,030 --> 00:21:19,949 - Eu não quero ser... - N-Não, eles fazem um ótimo café aqui. 362 00:21:19,991 --> 00:21:21,617 Irvin disse que você gosta de cappuccino, 363 00:21:21,659 --> 00:21:24,162 então eu, uh, tomei a liberdade de pedir um para você. 364 00:21:24,203 --> 00:21:25,518 E como... 365 00:21:26,330 --> 00:21:28,332 como ele saberia disso? 366 00:21:36,987 --> 00:21:38,217 Posso perguntar exatamente o que seu relacionamento com... 367 00:21:38,259 --> 00:21:41,429 Então, o que estou prestes a lhe dizer é, claro, 368 00:21:41,470 --> 00:21:43,055 não para atribuição, 369 00:21:43,097 --> 00:21:44,932 mas você pode considerá-lo bem informado. 370 00:21:44,974 --> 00:21:46,392 Você se importaria de desligar o telefone? 371 00:21:48,311 --> 00:21:50,229 Tanto para o chefe confiar em mim. 372 00:21:50,271 --> 00:21:51,981 Ele quer confiar em você. 373 00:21:52,023 --> 00:21:53,733 Ele gosta de ser cauteloso. 374 00:21:56,131 --> 00:21:57,341 Primeira coisa. 375 00:21:58,821 --> 00:22:01,866 Você deve verificar se o prefeito e a comissão de polícia 376 00:22:01,908 --> 00:22:03,451 estão aplicando pressão para remover 377 00:22:03,492 --> 00:22:05,408 o detetive principal do caso Elias. 378 00:22:05,450 --> 00:22:06,829 Por que? 379 00:22:06,871 --> 00:22:09,832 A evidência não bate para Sheehan cometer o crime. 380 00:22:09,874 --> 00:22:12,387 E o LAPD não apresentará acusações em um homem inocente. 381 00:22:12,429 --> 00:22:13,753 Não para atribuição. 382 00:22:13,794 --> 00:22:15,087 Segunda coisa. 383 00:22:15,129 --> 00:22:17,006 Você pode querer começar a fazer o plano de fundo 384 00:22:17,048 --> 00:22:20,364 sobre o relacionamento aconchegante entre Bradley Walker e o prefeito. 385 00:22:21,445 --> 00:22:24,722 Contribuições de campanha, construindo variações. 386 00:22:24,764 --> 00:22:27,475 Tratamento favorável. 387 00:22:27,516 --> 00:22:30,937 Está tudo em registro público, se você souber onde procurar. 388 00:22:35,546 --> 00:22:38,319 Mas de alguma forma amarrados pelo caso Elias? 389 00:22:38,361 --> 00:22:40,529 Você é o repórter. 390 00:22:40,571 --> 00:22:42,782 Você ainda não experimentou seu café. 391 00:22:44,867 --> 00:22:46,869 (Expira) 392 00:22:50,623 --> 00:22:52,271 Hum. 393 00:22:53,459 --> 00:22:54,711 Isso é bom. 394 00:22:54,736 --> 00:22:56,150 JUNHO: Sim. 395 00:23:02,050 --> 00:23:03,769 - O que você quer? - Uh, me dê dieta. 396 00:23:03,810 --> 00:23:04,823 - Dieta. - Sim. 397 00:23:04,848 --> 00:23:07,056 Acho que a mãe dele consertou. 398 00:23:07,098 --> 00:23:10,226 Ei, escute, minhas desculpas para o Voo do Anjo. 399 00:23:10,706 --> 00:23:12,395 Eu estava completamente errado sobre isso. 400 00:23:12,436 --> 00:23:15,398 Tudo bem, bem, desculpas aceitas. 401 00:23:15,439 --> 00:23:17,942 E eu não sou o tipo de homem que guarda rancor. 402 00:23:17,984 --> 00:23:19,902 Sim, você e Bosch tinham aquele sexto sentido 403 00:23:19,944 --> 00:23:21,529 que Sheehan não matou o homem. 404 00:23:21,570 --> 00:23:22,738 Eu não confiei nisso. 405 00:23:22,780 --> 00:23:24,448 Sim, bem... (RISOS) 406 00:23:24,490 --> 00:23:26,325 ... um brinde à esperança que essa é a única coisa 407 00:23:26,367 --> 00:23:28,077 Tenho em comum com Harry Bosch. 408 00:23:29,370 --> 00:23:31,497 DRAKE: Vermelho, verde. 409 00:23:31,539 --> 00:23:33,624 Você os mistura: feliz Navidad. 410 00:23:33,666 --> 00:23:34,834 Eles chamam isso de Natal. 411 00:23:34,875 --> 00:23:36,877 (Ambos riem) 412 00:23:39,630 --> 00:23:41,465 Eu não era um parceiro muito bom, era? 413 00:23:41,507 --> 00:23:44,218 Eh, você fez certo comigo. 414 00:23:44,740 --> 00:23:47,305 Agora você vai conseguir seu três lugar em Newton. 415 00:23:47,346 --> 00:23:48,556 Administre sua própria unidade. 416 00:23:49,286 --> 00:23:51,726 Terry, tenho que perguntar, em Rampart, 417 00:23:51,767 --> 00:23:53,728 quando você foi pego e virou, 418 00:23:53,769 --> 00:23:56,981 prestou depoimento contra Perez e os outros... 419 00:23:57,023 --> 00:23:58,941 Policiais ruins. 420 00:23:59,463 --> 00:24:01,319 Eu não perco um piscar de olhos por causa disso. 421 00:24:01,360 --> 00:24:04,697 Sim, mas o que te deixou tão maldito certeza que eu cobriria para você? 422 00:24:04,739 --> 00:24:06,240 Mesmo quando todos começaram a dizer 423 00:24:06,282 --> 00:24:07,783 que era eu quem era o rato. 424 00:24:08,556 --> 00:24:11,203 É o caráter de um homem que eu mais valorizo. 425 00:24:11,245 --> 00:24:12,371 E você pode escolhê-los. 426 00:24:13,018 --> 00:24:14,623 Meu. 427 00:24:14,665 --> 00:24:16,105 Sheehan. 428 00:24:16,834 --> 00:24:20,421 Sim, bem, ele pagou uma quantia terrível preço por algo que ele não fez. 429 00:24:20,463 --> 00:24:21,882 Guardião Negro? 430 00:24:21,924 --> 00:24:23,696 Ele diz que sim. 431 00:24:24,383 --> 00:24:27,324 O evangelho segundo Harry Bosch? 432 00:24:28,951 --> 00:24:31,849 Elias tinha um vídeo do que desceu no banheiro. 433 00:24:33,289 --> 00:24:35,102 Câmera escondida. 434 00:24:39,295 --> 00:24:41,567 Todos esses anos, dizendo a mim mesmo você era diferente 435 00:24:41,609 --> 00:24:44,300 do que os caras do Rampart que você delatou. 436 00:24:45,446 --> 00:24:47,073 Eu fui burro. 437 00:24:47,595 --> 00:24:49,847 É por isso que mais sinto muito. 438 00:24:50,701 --> 00:24:54,789 Se eu tivesse te entregado, talvez nada disso aconteça. 439 00:25:01,629 --> 00:25:03,631 (PORTA ABRE) 440 00:25:06,748 --> 00:25:08,583 Você vê isso? 441 00:25:09,428 --> 00:25:12,056 - RHD deve estar chateado. - Merda difícil. 442 00:25:12,098 --> 00:25:14,600 Crate e Barrel foram andando por essa estrada por muito tempo. 443 00:25:14,642 --> 00:25:16,644 Você fala com o consultor do júri? 444 00:25:16,685 --> 00:25:18,020 EDGAR: Sra. Duncan se lembra de Elias 445 00:25:18,062 --> 00:25:19,730 comecei a usar o anel há algumas semanas. 446 00:25:19,772 --> 00:25:22,453 Disse a ela que era um lembrete do homem que ele queria ser. 447 00:25:22,495 --> 00:25:24,055 Você se importa se eu...? 448 00:25:24,096 --> 00:25:25,208 Como estamos? 449 00:25:25,250 --> 00:25:26,862 Preso. 450 00:25:26,904 --> 00:25:29,740 (TELEFONE TOCANDO) 451 00:25:29,782 --> 00:25:31,742 - Sim. - BILLETS: Tem um minuto? 452 00:25:31,784 --> 00:25:33,265 Claro. 453 00:25:34,078 --> 00:25:35,976 L. T. com preguiça de enfiar a cabeça? 454 00:25:37,706 --> 00:25:38,707 Ela está em modo de guerra. 455 00:25:40,126 --> 00:25:42,586 (PORTA ABRE, FECHA) 456 00:25:44,296 --> 00:25:47,029 Isso realmente nem parece como uma joia. 457 00:25:48,948 --> 00:25:51,637 O bisel, aqui, por dentro? 458 00:25:51,679 --> 00:25:52,930 É simplesmente estranho. 459 00:25:54,598 --> 00:25:55,766 BILHETES: Entre. 460 00:25:55,808 --> 00:25:57,226 Feche a porta. 461 00:26:05,901 --> 00:26:07,611 (Suspiros) 462 00:26:07,653 --> 00:26:10,072 Bosch lhe contou o que aconteceu acontecendo com Walker? 463 00:26:10,717 --> 00:26:12,302 Quero dizer, não neste caso. 464 00:26:12,327 --> 00:26:14,455 Últimos três meses. Enquanto você estava fora. 465 00:26:23,691 --> 00:26:25,880 Bem, o que isso significa, 466 00:26:25,922 --> 00:26:27,798 Sr. Eu-Não-Acredito-Em-Coincidência? 467 00:26:40,436 --> 00:26:41,395 O que? 468 00:26:41,437 --> 00:26:42,688 Você tem uma moeda com você? 469 00:26:57,411 --> 00:26:59,038 O meu é mais novo. 470 00:26:59,079 --> 00:27:00,539 Eles colocaram os estados nas costas agora 471 00:27:00,581 --> 00:27:01,874 em vez da águia. 472 00:27:05,211 --> 00:27:08,130 Frente e costas, o design deve corresponder. 473 00:27:08,172 --> 00:27:10,487 Simetria vertical. 474 00:27:10,983 --> 00:27:12,781 Em cima, em baixo. 475 00:27:18,807 --> 00:27:20,892 A parte traseira e frontal estão distorcidas. 476 00:27:38,577 --> 00:27:39,717 Merda. 477 00:27:40,329 --> 00:27:42,373 Foda-me. 478 00:27:42,728 --> 00:27:45,042 Nós tivemos isso aqui o tempo todo. 479 00:27:45,084 --> 00:27:47,253 Não, não fizemos. Você não viu isso. 480 00:27:47,294 --> 00:27:48,921 - Bosch... - Você quer fazer detetive? 481 00:27:48,963 --> 00:27:50,631 Você quer ter uma carreira longa? 482 00:27:50,673 --> 00:27:52,508 Ninguém pode saber que encontramos isto. 483 00:27:52,550 --> 00:27:53,968 Eu posso cuidar de mim mesmo. 484 00:27:54,009 --> 00:27:56,637 Então faça isso. Você tem um adaptador? 485 00:27:57,659 --> 00:27:59,109 Sim. 486 00:27:59,151 --> 00:28:01,934 Configure-me no seu laptop, então vá fazer uma pausa. 487 00:28:03,165 --> 00:28:04,917 Você sabe que estou certo. 488 00:28:06,543 --> 00:28:08,649 Apenas deixe-me assistir. 489 00:28:09,421 --> 00:28:10,964 Assistir o quê? 490 00:28:11,694 --> 00:28:14,029 - Harry acha que Walker matou sua mãe. - E ele não pode provar isso. 491 00:28:14,593 --> 00:28:16,198 Ele continua correndo em círculos, 492 00:28:16,240 --> 00:28:18,033 perseguindo o homem. 493 00:28:18,075 --> 00:28:20,160 Quero dizer, um beco sem saída após o outro. 494 00:28:20,891 --> 00:28:22,861 Não podemos deixá-lo ir fora dos trilhos nisso. 495 00:28:22,902 --> 00:28:24,128 Você disse isso a ele? 496 00:28:24,636 --> 00:28:25,833 Você falou com ele sobre Gunn? 497 00:28:25,874 --> 00:28:27,626 - Eu fiz. - Como foi? 498 00:28:28,649 --> 00:28:30,561 Walker fez Elias, L.T. 499 00:28:30,602 --> 00:28:32,381 - Não tenho dúvidas. - Tudo bem. 500 00:28:32,423 --> 00:28:34,550 Resolva então esse crime, J. Edgar. 501 00:28:34,592 --> 00:28:36,552 - Vamos. - Sem deixar a Bosch confundir 502 00:28:36,594 --> 00:28:38,429 ou comprometê-lo por causa de algo 503 00:28:38,470 --> 00:28:40,639 que pode ou não aconteceram no passado. 504 00:29:09,335 --> 00:29:11,337 ♪ ♪ 505 00:29:36,945 --> 00:29:40,574 (INALA, EXPIRA) 506 00:29:42,951 --> 00:29:46,288 BARREL: Às vezes os meninos grandes não conseguem ver ao redor de seus egos. 507 00:29:46,330 --> 00:29:47,998 SNYDER: Você faz isso parecer tão simples. 508 00:29:48,040 --> 00:29:50,918 BARREL: Simples não está errado. Atenção aos detalhes. 509 00:29:50,959 --> 00:29:53,921 Olhe grande, pense pequeno. 510 00:29:53,962 --> 00:29:56,749 Bicicleta, arma, telefone roubado. 511 00:29:56,790 --> 00:29:58,926 Um poema tonal. 512 00:30:07,101 --> 00:30:09,144 - Ei. - Ei. 513 00:30:09,186 --> 00:30:10,521 O que eu perdi? 514 00:30:10,562 --> 00:30:11,897 Nada. 515 00:30:11,939 --> 00:30:13,899 Tenho que lidar com Maddie. 516 00:30:13,941 --> 00:30:15,526 - Ela está bem? - Sim. 517 00:30:15,567 --> 00:30:17,236 Pode levar algum tempo. 518 00:30:17,277 --> 00:30:21,073 Ir. Eu e Snyder voltaremos através dos registros de chamadas, 519 00:30:21,115 --> 00:30:23,283 tente encontrar um tópico de Walker e Lincoln. 520 00:30:23,325 --> 00:30:25,828 - Mais tarde. - Sim. 521 00:30:35,003 --> 00:30:37,464 (PORTA ABRE) 522 00:30:37,506 --> 00:30:38,757 (limpa a garganta) 523 00:30:38,799 --> 00:30:40,634 Para onde vai Bosch? 524 00:30:40,676 --> 00:30:42,302 Questão familiar. 525 00:30:42,344 --> 00:30:43,867 Oh. 526 00:30:46,306 --> 00:30:47,725 Bem, isso foi um fracasso. 527 00:30:52,438 --> 00:30:54,440 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 528 00:30:56,880 --> 00:30:57,924 Chefe. 529 00:30:57,966 --> 00:31:01,071 Bosch, estou a caminho de Hollywood. 530 00:31:01,113 --> 00:31:03,824 Prefeito quer mostrar apoio para os manifestantes pacíficos. 531 00:31:03,866 --> 00:31:06,577 Ouvi. Boa sorte com isso. 532 00:31:06,618 --> 00:31:09,621 Eu esperava discutir onde estamos com Walker. 533 00:31:09,663 --> 00:31:12,040 Ele ainda é culpado é onde estamos. 534 00:31:12,082 --> 00:31:13,792 Algum progresso com a arma do crime? 535 00:31:13,834 --> 00:31:15,169 Trabalhando nisso. 536 00:31:15,210 --> 00:31:16,962 E o vídeo? 537 00:31:17,442 --> 00:31:18,797 E quanto a isso? 538 00:31:18,839 --> 00:31:24,219 Se... quando você localizá-lo, Eu quero ser informado 539 00:31:24,261 --> 00:31:26,221 para que possamos decidir a melhor forma de proceder. 540 00:31:26,994 --> 00:31:28,932 Como com Bondigas? 541 00:31:28,974 --> 00:31:32,060 Fazer com que isso desapareça para um bem maior? 542 00:31:33,458 --> 00:31:35,189 Detetive, alguém poderia argumentar 543 00:31:35,230 --> 00:31:38,025 você tem a confirmação você queria no River Watch. 544 00:31:38,066 --> 00:31:40,778 À custa da testemunha que preciso. 545 00:31:40,819 --> 00:31:44,364 Um homem encontrado uma vez pode ser encontrado novamente. 546 00:31:44,406 --> 00:31:47,326 Concentre-se em provar Walker para Elias. 547 00:31:47,367 --> 00:31:50,662 Eu sou. Mas o vídeo? 548 00:31:50,704 --> 00:31:52,811 Pertence ao homem que pagou por isso. 549 00:31:58,504 --> 00:32:00,047 Agora, meu cliente diz 550 00:32:00,088 --> 00:32:02,321 a última vez que ele te viu, você o agrediu. 551 00:32:03,300 --> 00:32:05,219 Pode ter tropeçado quando abri a porta. 552 00:32:05,260 --> 00:32:07,075 O que você quer? 553 00:32:07,930 --> 00:32:10,057 Estamos sentindo falta de alguém. 554 00:32:10,098 --> 00:32:12,434 Você teve o policial que me torturou 555 00:32:12,476 --> 00:32:14,812 e você o deixou ir, porra. 556 00:32:14,853 --> 00:32:17,033 Ele não matou Howard Elias. 557 00:32:17,075 --> 00:32:19,024 O que ele fez com você é o motivo de eu estar aqui. 558 00:32:19,066 --> 00:32:21,443 Sim, certo. Irmandade azul, certo? 559 00:32:25,113 --> 00:32:26,406 Detetive. 560 00:32:26,448 --> 00:32:27,971 Sra. 561 00:32:29,389 --> 00:32:31,578 Ok, entramos para conversar? 562 00:32:31,620 --> 00:32:33,060 Não quero um policial na minha casa. 563 00:32:34,206 --> 00:32:35,749 Justo. 564 00:32:39,670 --> 00:32:41,777 Você sabe o que é isso. 565 00:32:42,798 --> 00:32:45,300 E você encontrou isso entre seus bens pessoais do chefe 566 00:32:45,342 --> 00:32:46,740 quando eu os devolvi. 567 00:32:48,283 --> 00:32:50,702 É a bala mágica de Howard. 568 00:32:51,557 --> 00:32:53,183 Mantenha-me fora disso. 569 00:32:53,225 --> 00:32:54,768 Mas seja como for, Preciso que você confirme 570 00:32:54,810 --> 00:32:56,606 o chip existe para o meu caso de assassinato. 571 00:32:57,088 --> 00:32:59,147 - Eu posso fazer isso. - Você olhou o que tem nele? 572 00:32:59,189 --> 00:33:01,483 Produto de trabalho protegido. Eu não ousaria. 573 00:33:01,525 --> 00:33:02,651 HARRIS: Ei, olhou o quê? 574 00:33:04,736 --> 00:33:07,364 Sr. Harris, o que aqueles policiais fiz com você foi errado. 575 00:33:07,406 --> 00:33:09,783 E você acha que isso dá certo? 576 00:33:09,825 --> 00:33:12,077 Não, eu não. 577 00:33:12,119 --> 00:33:13,704 As pessoas continuam me dizendo, 578 00:33:13,745 --> 00:33:16,999 "Mike, você vai ganhar dinheiro. Você acertou na loteria." 579 00:33:17,040 --> 00:33:18,292 É besteira. 580 00:33:18,333 --> 00:33:20,878 O dinheiro não pode comprar meu saldo de volta 581 00:33:20,919 --> 00:33:24,673 ou pare esse barulho na minha cabeça, para não acordar gritando. 582 00:33:25,987 --> 00:33:28,010 Não, não pode. 583 00:33:28,051 --> 00:33:29,720 Mas você tem a prova de que precisa. 584 00:33:30,575 --> 00:33:33,849 Acertar com a cidade, ir para teste, o que você quiser... 585 00:33:34,579 --> 00:33:36,852 porque nunca será suficiente. 586 00:33:37,666 --> 00:33:39,271 Pode chegar perto. 587 00:33:42,337 --> 00:33:43,692 Bosch. 588 00:33:45,924 --> 00:33:48,113 Pensei que já tinha descoberto tudo. 589 00:33:49,344 --> 00:33:51,742 Contorne seu conflito com o Mestre Especial. 590 00:33:51,783 --> 00:33:54,474 O Sr. Kaplan poderia usar uma segunda cadeira. 591 00:34:15,474 --> 00:34:17,517 PROTESTORES (CANTANDO): Sem justiça, sem paz. 592 00:34:17,559 --> 00:34:20,969 Sem justiça, sem paz. Sem justiça, sem paz. 593 00:34:21,011 --> 00:34:23,398 BILLETS: Mil pessoas? Em seus sonhos. 594 00:34:23,440 --> 00:34:25,108 Onde está todo mundo? 595 00:34:25,150 --> 00:34:26,526 Sheehan sendo libertado? 596 00:34:26,568 --> 00:34:28,362 Talvez isso, uh, tenha tirado o vapor 597 00:34:28,403 --> 00:34:29,609 de gritar onde ele não está. 598 00:34:29,651 --> 00:34:32,407 Não, é por causa que você demitiu 599 00:34:32,449 --> 00:34:35,661 e mostrou essas bucetas que estamos falando sério, Tenente. 600 00:34:35,702 --> 00:34:37,537 - Hum-hmm. - Como eu te disse. 601 00:34:37,579 --> 00:34:40,082 A bomba incendiária não funcionou em meu pensamento. 602 00:34:40,837 --> 00:34:42,250 Vou considerar isso um agradecimento. 603 00:34:42,292 --> 00:34:44,252 PROTESTORES (CANTANDO): Sem justiça, sem paz. 604 00:34:48,298 --> 00:34:50,217 - (BOITOS GEME) - Ah, merda. 605 00:34:50,258 --> 00:34:52,699 Eles devem estar ficando com fome. 606 00:34:54,846 --> 00:34:57,140 (TOQUE DE LINHA) 607 00:34:57,182 --> 00:34:58,350 (TELEFONE TOCA) 608 00:34:58,392 --> 00:34:59,810 Chefe Irving. 609 00:34:59,851 --> 00:35:01,885 (AO TELEFONE): Chefe, aqui é Grace Billets em Hollywood. 610 00:35:01,927 --> 00:35:04,856 Eu pensei que você gostaria de saber que a participação no protesto 611 00:35:04,898 --> 00:35:06,024 é um pouco macio. 612 00:35:06,066 --> 00:35:07,859 Bem, quão macio? 613 00:35:07,901 --> 00:35:10,187 Talvez cem pessoas, incluindo as equipes de notícias 614 00:35:10,229 --> 00:35:11,635 e os policiais. 615 00:35:13,887 --> 00:35:16,660 Leva apenas um indivíduo com má intenção. 616 00:35:16,702 --> 00:35:18,829 Copie isso. 617 00:35:18,870 --> 00:35:20,998 Quero dizer, diga ao prefeito. Talvez você possa transformá-lo. 618 00:35:21,039 --> 00:35:24,648 Não vai ser muito como uma oportunidade de foto. 619 00:35:25,550 --> 00:35:28,595 Vou estender a mão, mas não desista. 620 00:35:32,753 --> 00:35:35,012 Todas essas evidências circunstanciais não vai conseguir. 621 00:35:35,053 --> 00:35:36,805 - Precisamos da arma. - ROBERTSON: Ok, claro. 622 00:35:36,847 --> 00:35:38,348 Mas enquanto isso, precisamos pegar esse cara 623 00:35:38,390 --> 00:35:39,349 fora de sua zona de conforto. 624 00:35:39,391 --> 00:35:40,752 A chamada de pretexto. 625 00:35:40,793 --> 00:35:42,911 Acho que ainda temos o telefone do Lincoln. 626 00:35:42,953 --> 00:35:45,105 Vou dar início ao mandado. 627 00:35:45,627 --> 00:35:48,117 Mas se Walker não morder a isca, 628 00:35:48,158 --> 00:35:49,795 ele não poderia usar isso contra nós no julgamento? 629 00:35:49,837 --> 00:35:51,255 ROBERTSON: Um homem sob pressão é um homem 630 00:35:51,297 --> 00:35:52,571 quem comete erros. 631 00:35:52,612 --> 00:35:55,323 Merda. Peguei o telefone. 632 00:35:55,365 --> 00:35:57,075 - O que? - Harry pegou o maldito telefone. 633 00:35:59,849 --> 00:36:01,538 WALKER: A maioria das pessoas não percebe 634 00:36:01,580 --> 00:36:04,207 Los Angeles esteve aqui por mil anos. 635 00:36:04,249 --> 00:36:08,692 As tribos nativas costumavam chamá-lo Yang-na, "lugar de carvalho venenoso". 636 00:36:09,629 --> 00:36:12,215 Ache isso mais preciso do que Cidade dos Anjos às vezes. 637 00:36:12,257 --> 00:36:14,322 - (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) - Talvez sejam os dois. 638 00:36:23,832 --> 00:36:25,353 Vou dar um passeio. 639 00:36:25,750 --> 00:36:27,335 Limpe minha cabeça. 640 00:36:28,148 --> 00:36:30,233 Meu pai era um filho da puta corrupto, 641 00:36:30,275 --> 00:36:32,882 mas ele me ensinou o que isso significa ser administrador de um legado, 642 00:36:33,516 --> 00:36:35,560 para ter a história em suas mãos. 643 00:36:36,151 --> 00:36:39,159 “Suba acima”, ele me dizia. 644 00:36:39,639 --> 00:36:41,745 "Supere a briga." 645 00:36:43,708 --> 00:36:45,373 Me pegue em Pershing. 646 00:36:45,415 --> 00:36:47,334 Não vou demorar. 647 00:37:17,906 --> 00:37:19,741 ♪ ♪ 648 00:37:26,164 --> 00:37:28,208 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 649 00:37:33,985 --> 00:37:35,090 Olá, Jerry. 650 00:37:35,132 --> 00:37:38,176 Maddie. Você sabe onde seu pai está? 651 00:37:38,218 --> 00:37:39,761 Você não pode ligar para ele? 652 00:37:39,803 --> 00:37:41,304 Ele está trabalhando em alguma coisa. 653 00:37:41,346 --> 00:37:43,387 Prefiro saber onde ele está. 654 00:37:43,948 --> 00:37:45,976 Você está me pedindo para rastrear meu pai? 655 00:37:46,017 --> 00:37:47,435 Claro. Você pode? 656 00:37:50,272 --> 00:37:51,857 Ele me fez baixar um aplicativo em nossos telefones. 657 00:37:51,898 --> 00:37:54,067 Serve bem para ele. 658 00:38:00,198 --> 00:38:01,575 Ele está no centro da cidade. 659 00:38:01,616 --> 00:38:03,827 Parece Olive e 5th. 660 00:38:03,869 --> 00:38:05,850 Perfeito. Obrigado. 661 00:38:36,443 --> 00:38:38,445 PROTESTORES (CANTANDO): Sem justiça, sem paz. 662 00:38:38,486 --> 00:38:42,032 Sem justiça, sem paz. Sem justiça, sem paz. 663 00:38:42,073 --> 00:38:44,367 Sem justiça, sem paz. 664 00:38:44,409 --> 00:38:46,369 Sem justiça, sem paz. 665 00:38:46,411 --> 00:38:47,996 Sem justiça, sem paz. 666 00:38:48,038 --> 00:38:52,209 Sem justiça, sem paz. Sem justiça, sem paz. 667 00:38:52,250 --> 00:38:54,502 Sem justiça, sem paz. 668 00:38:54,544 --> 00:38:56,421 Sem justiça, sem paz. 669 00:38:56,463 --> 00:39:00,133 Sem justiça, sem paz. Sem justiça, sem paz. 670 00:39:00,175 --> 00:39:02,469 Sem justiça, sem paz. 671 00:39:02,510 --> 00:39:06,806 Sem justiça, sem paz. Sem justiça, sem paz. 672 00:39:06,848 --> 00:39:08,099 Sem justiça, sem paz. 673 00:39:08,141 --> 00:39:09,935 Sem justiça, sem paz. 674 00:39:09,976 --> 00:39:11,770 Sem justiça, sem paz. 675 00:39:11,811 --> 00:39:12,979 Sem justiça, sem paz. 676 00:39:13,021 --> 00:39:14,481 Saindo, senhor? 677 00:39:15,573 --> 00:39:17,609 Ainda não. 678 00:39:17,651 --> 00:39:19,819 Sem justiça, sem paz. 679 00:39:19,861 --> 00:39:21,863 Sem justiça, sem paz. 680 00:39:21,905 --> 00:39:24,241 - Sem justiça, sem paz. - Que porra é essa, Jen? 681 00:39:24,282 --> 00:39:26,368 Que porra é essa? 682 00:39:26,409 --> 00:39:27,570 Bem, eles viram você. 683 00:39:27,612 --> 00:39:28,620 Você tem que sair. 684 00:39:28,662 --> 00:39:30,372 - Jen. - Apenas... 685 00:39:30,413 --> 00:39:33,124 apenas diga algumas palavras de suporte. Mantenha a simplicidade. 686 00:39:33,166 --> 00:39:34,251 Não há ninguém aqui. 687 00:39:34,292 --> 00:39:35,585 Sem justiça, sem paz. 688 00:39:35,627 --> 00:39:36,795 Sem justiça, sem paz. 689 00:39:36,836 --> 00:39:39,422 (SINAIS DE TELEFONE) 690 00:39:40,236 --> 00:39:41,841 MANKIEWICZ: Uh-oh. 691 00:39:41,883 --> 00:39:44,302 Sem justiça, sem paz. 692 00:39:44,344 --> 00:39:45,887 Sem justiça, sem paz. 693 00:39:45,929 --> 00:39:47,806 Sem justiça, sem paz. 694 00:39:47,847 --> 00:39:50,058 Vamos aproximar as câmeras. 695 00:39:50,100 --> 00:39:52,394 Vamos espremer as pessoas para um lado daquela barricada atrás de você. 696 00:39:52,435 --> 00:39:54,437 A multidão parecerá muito maior que isso. 697 00:39:54,479 --> 00:39:57,649 Eu nem vejo qual é o nome dela, a garota-propaganda do Justice Now. 698 00:39:57,691 --> 00:40:00,527 Não, não estou usando isso. eu vou parece Dukakis no capacete. 699 00:40:00,568 --> 00:40:02,570 - Jen! - (Suspiros) 700 00:40:02,612 --> 00:40:04,406 Laura Cooke do The Times 701 00:40:04,447 --> 00:40:05,802 acabei de contar uma história sobre Vereador Clark... 702 00:40:05,843 --> 00:40:07,131 - Prefeito! - ...campanha de afunilamento 703 00:40:07,156 --> 00:40:09,202 contribuições para você da Fundação Walker. 704 00:40:09,244 --> 00:40:10,780 Isso foi tudo honesto. 705 00:40:10,821 --> 00:40:14,082 Uma semana antes das eleições, dois dias antes de Bradley Walker receber 706 00:40:14,124 --> 00:40:15,250 sua variação de construção da cidade. 707 00:40:15,292 --> 00:40:17,168 Isso foi tudo... 708 00:40:17,899 --> 00:40:19,296 Senhor prefeito! Algum comentário sobre as acusações? 709 00:40:19,337 --> 00:40:20,463 REPÓRTER: Sr. Prefeito! 710 00:40:20,505 --> 00:40:22,299 Sem justiça, sem paz. 711 00:40:22,340 --> 00:40:24,926 Sem justiça, sem paz. 712 00:40:24,968 --> 00:40:28,179 Pare ao lado do prefeito, sargento. 713 00:40:28,221 --> 00:40:30,223 (CANTO CONTINUA) 714 00:40:34,811 --> 00:40:38,148 KOWSKI: Heitor. 715 00:40:38,189 --> 00:40:39,524 (JANELA ROLANDO PARA BAIXO) 716 00:40:42,027 --> 00:40:44,738 Senhor prefeito! Senhor prefeito! 717 00:40:44,779 --> 00:40:47,198 Quaisquer reações à história no LA Times? 718 00:40:47,240 --> 00:40:49,242 (CANTO CONTINUA) 719 00:41:19,022 --> 00:41:21,024 ♪ ♪ 720 00:41:43,380 --> 00:41:45,382 (PORTA ABERTA) 721 00:42:13,243 --> 00:42:15,662 ♪ ♪ 722 00:42:25,088 --> 00:42:27,090 (PASSOS DISTANTES ECOANDO) 723 00:42:39,853 --> 00:42:41,855 (DISTANTE, ECOANDO BANG) 724 00:43:09,674 --> 00:43:12,302 ♪ ♪ 725 00:43:40,455 --> 00:43:42,457 ♪ ♪ 726 00:44:11,277 --> 00:44:13,279 ♪ ♪ 727 00:44:20,703 --> 00:44:22,747 BOSCH: Polícia. 728 00:44:22,789 --> 00:44:24,459 Largue sua arma. 729 00:44:24,501 --> 00:44:25,855 (RISOS) 730 00:44:27,440 --> 00:44:29,379 Detetive Harry Bosch. 731 00:44:29,420 --> 00:44:31,172 (ofegante) 732 00:44:31,214 --> 00:44:32,423 Sem backup? 733 00:44:32,465 --> 00:44:33,716 Largue a arma. 734 00:44:37,345 --> 00:44:39,764 Atire em mim, Harry. Isso é o que você quer fazer. 735 00:44:52,235 --> 00:44:55,071 WALKER (ECOANDO): Você é o policial que faz suas próprias regras. 736 00:44:55,113 --> 00:44:57,782 Encontra sua própria justiça. 737 00:44:57,824 --> 00:44:59,826 O FID irá liberar você. 738 00:44:59,867 --> 00:45:01,369 Certamente. 739 00:45:03,162 --> 00:45:06,249 Eu tenho uma arma carregada. 740 00:45:06,291 --> 00:45:07,959 Aqui está sua chance. 741 00:45:08,001 --> 00:45:10,128 BOSCH: E facilitar para você? 742 00:45:10,900 --> 00:45:14,299 Você é bom para os assassinatos de Howard Elias e Lanny Johnson. 743 00:45:14,779 --> 00:45:16,384 Depois há Caffrey, 744 00:45:16,739 --> 00:45:19,387 as outras vítimas do incêndio criminoso em River Watch. 745 00:45:20,118 --> 00:45:21,931 E Marjorie Lowe. 746 00:45:22,495 --> 00:45:25,059 Não tenho ideia de quem você está falando. 747 00:45:25,101 --> 00:45:28,229 Hotel da Cidade, 1978. 748 00:45:28,271 --> 00:45:29,647 Ela era uma garota de programa. 749 00:45:29,689 --> 00:45:30,898 Você a estrangulou. 750 00:45:31,546 --> 00:45:33,484 Deixei-a numa lixeira. 751 00:45:33,526 --> 00:45:35,528 Você é ganancioso, Bosch. 752 00:45:37,572 --> 00:45:39,449 - Apenas faça. - Um homem tem que ser responsável 753 00:45:39,490 --> 00:45:41,868 pelo que ele fez. 754 00:45:41,909 --> 00:45:43,828 A morte engana o sistema. 755 00:45:45,371 --> 00:45:46,748 E eu vou ter certeza você gasta o resto 756 00:45:46,789 --> 00:45:49,459 da porra da sua vida na solitária de Pelican Bay. 757 00:45:50,064 --> 00:45:52,086 Você não se sairá bem na prisão. 758 00:45:52,128 --> 00:45:54,005 Elias quebrou nosso contrato. 759 00:45:54,402 --> 00:45:56,507 Tínhamos um acordo comercial. 760 00:45:56,549 --> 00:45:59,177 Do nada, ele decide destruir minha habilidade 761 00:45:59,218 --> 00:46:00,720 para obter financiamento para o desenvolvimento. 762 00:46:00,762 --> 00:46:03,473 Tudo minha base fez, meu nome de família. 763 00:46:03,514 --> 00:46:05,781 Largue a arma, Walker. 764 00:46:05,823 --> 00:46:07,623 Esqueça o resto deles. 765 00:46:09,395 --> 00:46:11,939 Há apenas um assassinato isso importa para você, certo? 766 00:46:13,691 --> 00:46:17,779 E a única satisfação que você terá conseguir isso está me matando. 767 00:46:19,480 --> 00:46:21,137 Qualquer outra coisa, 768 00:46:23,931 --> 00:46:26,204 Sinto que estaria enganando você. 769 00:46:50,520 --> 00:46:51,771 (LUTA TRANQUILA) 770 00:47:01,239 --> 00:47:03,888 BOSCH: Largue a porra da arma. 771 00:47:04,653 --> 00:47:06,224 Largue isso. 772 00:47:07,203 --> 00:47:08,935 Fique de joelhos. 773 00:47:13,292 --> 00:47:15,461 Coloque as mãos na cabeça. 774 00:47:22,802 --> 00:47:24,011 Aqui estamos. 775 00:47:24,053 --> 00:47:25,471 Não. 776 00:47:25,513 --> 00:47:27,306 Aqui está você. 777 00:47:29,657 --> 00:47:31,034 Apenas diga. 778 00:47:31,436 --> 00:47:33,020 Que você a matou. 779 00:47:34,689 --> 00:47:37,692 Você sabe, algumas pessoas são os guardiões do progresso. 780 00:47:37,734 --> 00:47:40,216 Nós construímos as cidades, nós... 781 00:47:41,404 --> 00:47:43,322 nós levamos você para o futuro. 782 00:47:45,408 --> 00:47:47,034 Às vezes, outras pessoas... 783 00:47:48,244 --> 00:47:50,288 ... atrapalhar. 784 00:47:51,789 --> 00:47:53,791 Marjorie Lowe era uma prostituta. 785 00:47:53,833 --> 00:47:55,231 Ela conhecia o jogo. 786 00:47:55,960 --> 00:48:00,548 Eu paguei a ela por certos serviços, as coisas deram errado. 787 00:48:02,425 --> 00:48:04,552 (SILENCIOSA): Ela era minha mãe. 788 00:48:04,594 --> 00:48:08,055 Ela era uma prostituta que os deixou leve o filho dela embora. 789 00:48:09,569 --> 00:48:11,684 Você assassinou minha mãe, seu porco. 790 00:48:12,681 --> 00:48:13,916 Eu fiz. 791 00:48:16,189 --> 00:48:17,565 Desculpe. 792 00:48:29,160 --> 00:48:31,162 J. Edgar, você ouviu isso? 793 00:48:32,413 --> 00:48:34,312 EDGAR: Eu ouvi, Harry. 794 00:48:35,917 --> 00:48:37,565 WALKER: Não é admissível. 795 00:48:40,172 --> 00:48:41,381 Protegendo a arma. 796 00:48:43,696 --> 00:48:46,761 Ele tinha uma arma apontada para minha cabeça, você viu. 797 00:48:46,803 --> 00:48:48,763 Algeme-o e ligue. 798 00:48:53,059 --> 00:48:55,019 (CLICANDO ALGEMAS) 799 00:49:00,107 --> 00:49:01,609 Eu não disparei, Jerry. 800 00:49:01,651 --> 00:49:03,486 Eu sei. 801 00:49:03,528 --> 00:49:05,279 Arma do crime na mão. 802 00:49:05,968 --> 00:49:08,387 Nós o temos morto para Elias. 803 00:49:09,033 --> 00:49:10,451 Eu quero um advogado. 804 00:49:12,224 --> 00:49:13,746 Você ouviu tudo? 805 00:49:16,332 --> 00:49:17,980 Tudo que eu preciso. 806 00:49:19,752 --> 00:49:21,754 Está feito. 807 00:49:29,470 --> 00:49:31,472 ♪ ♪ 808 00:49:45,236 --> 00:49:48,698 ♪ Adeus, até logo ♪ 809 00:49:48,739 --> 00:49:52,243 ♪ Porque eu estava errado ♪ 810 00:49:52,285 --> 00:49:55,913 ♪ eu acho ♪ 811 00:50:02,044 --> 00:50:04,422 ♪ Adeus, até logo ♪ 812 00:50:04,463 --> 00:50:08,342 ♪ Porque eu estava errado ♪ 813 00:50:08,384 --> 00:50:11,888 ♪ eu confesso ♪ 814 00:50:17,476 --> 00:50:20,104 ♪ Sinto falta do seu jeito ♪ 815 00:50:20,146 --> 00:50:23,232 ♪ Estou com saudades do caminho ♪ 816 00:50:23,274 --> 00:50:27,403 ♪ Você dança comigo ♪ 817 00:50:31,574 --> 00:50:34,994 ♪ Então, adeus, meu amor ♪ 818 00:50:35,036 --> 00:50:41,000 ♪ Porque eu estava errado, eu acho ♪ 819 00:50:47,840 --> 00:50:50,676 ♪ Adeus, até logo ♪ 820 00:50:50,718 --> 00:50:54,555 ♪ Porque eu estava errado ♪ 821 00:50:54,597 --> 00:50:58,225 ♪ eu confesso ♪ 822 00:50:58,270 --> 00:51:04,090 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 823 00:51:04,148 --> 00:51:06,025 ♪ Sinto falta do seu jeito ♪ 824 00:51:06,067 --> 00:51:11,364 ♪ Sinto falta do jeito que você canta comigo ♪ 825 00:51:18,412 --> 00:51:21,332 ♪ Sinto falta do seu jeito ♪ 826 00:51:21,374 --> 00:51:27,380 ♪ Sinto falta do jeito que você canta comigo ♪ 827 00:51:33,761 --> 00:51:37,473 ♪ Eu nunca te pedi ♪ 828 00:51:37,515 --> 00:51:40,726 ♪ Um veleiro no quintal ♪ 829 00:51:40,768 --> 00:51:45,314 ♪ Ou aquela fantasia para usar ♪ 830 00:51:45,356 --> 00:51:49,276 ♪ Ou um teto feito de estrelas ♪ 831 00:51:49,318 --> 00:51:53,280 ♪ E tudo que consegui foi apenas isso ♪ 832 00:51:53,322 --> 00:51:59,078 ♪ Coração partido por você. ♪